1
00:00:02,000 --> 00:00:04,839
Ky program përmban disa skena
që disa shikues mund të gjejnë

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,240
gjuhë e mërzitshme, e fortë,
dhe disa skena të dhunshme

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,880
LUAJNË DAMERET Ushtarake

4
00:00:39,680 --> 00:00:41,400
LUAN BANDI USHTATOR

5
00:01:31,160 --> 00:01:39,160
MUAJËSE

6
00:01:53,280 --> 00:01:55,559
Kamioni im po mbaron karburant,

7
00:01:55,560 --> 00:01:57,599
kështu që pjesa tjetër duhet të jetë e njëjtë.

8
00:01:57,600 --> 00:01:59,600
Leja për të ngritur karburantin
kamionë?

9
00:02:02,680 --> 00:02:06,079
Tobruk është në 120 milje.

10
00:02:06,080 --> 00:02:08,079
Duhet të mbushemi me karburant.

11
00:02:08,080 --> 00:02:09,719
Po...

12
00:02:09,720 --> 00:02:11,439
..e di.

13
00:02:11,440 --> 00:02:15,760
E drejta. Kështu që ju duhet të jepni urdhrin
për të sjellë deri.

14
00:02:19,440 --> 00:02:26,239
Oh, të lutem më thuaj që kemi sjellë
kamionë benzine me ne

15
00:02:26,240 --> 00:02:27,920
në këtë kolonë.

16
00:02:32,080 --> 00:02:35,679
Në fakt, ne nuk e bëmë.

17
00:02:35,680 --> 00:02:40,639
Unë kam qenë duke parë matësin tim të karburantit
duke lëvizur në mënyrë të pashmangshme drejt boshllëkut,

18
00:02:40,640 --> 00:02:44,079
dhe kuptova se çfarë duhet
bëhu, e sheh,

19
00:02:44,080 --> 00:02:48,639
është se autokolona është furnizuar me karburant
me mjaft benzinë

20
00:02:48,640 --> 00:02:51,760
për një udhëtim prej 500 km.

21
00:02:53,600 --> 00:02:54,959
E drejta.

22
00:02:54,960 --> 00:02:57,879
Por udhëtimi nga Kajro në Tobruk

23
00:02:57,880 --> 00:02:59,800
është 500 milje, plak.

24
00:03:01,760 --> 00:03:03,040
Në të vërtetë.

25
00:03:04,320 --> 00:03:08,079
E shihni, ka francezë,

26
00:03:08,080 --> 00:03:10,319
në Departamentin e Transportit.

27
00:03:10,320 --> 00:03:12,159
francez. E drejta.

28
00:03:12,160 --> 00:03:13,560
Kështu do të jetë.

29
00:03:19,200 --> 00:03:21,239
Pra, nuk do të arrijmë në Tobruk

30
00:03:21,240 --> 00:03:23,079
dhe rrethimi i Tobrukut
nuk do të lehtësohet

31
00:03:23,080 --> 00:03:25,359
dhe bombat dhe predhat
do të vazhdojë të bjerë

32
00:03:25,360 --> 00:03:26,960
dhe qindra burra të tjerë do të vdesin?

33
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
po.

34
00:03:31,560 --> 00:03:33,759
Stirling, nuk më intereson kush je
babai ishte,

35
00:03:33,760 --> 00:03:36,559
ju duhet të më drejtoheni mua
si "zoteri".

36
00:03:36,560 --> 00:03:37,600
Uh-huh.

37
00:03:44,440 --> 00:03:47,199
MUZIKA: Nëse do gjak
(Ju e keni atë) nga AC/DC

38
00:03:47,200 --> 00:03:48,520
I mërzitur.

39
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
MUZIKA VAZHDON

40
00:04:01,080 --> 00:04:02,559
Ah!

41
00:04:02,560 --> 00:04:05,519
BON SCOTT OF AC/DC KËNDON:


42
00:04:05,520 --> 00:04:09,159


43
00:04:09,160 --> 00:04:11,719


44
00:04:11,720 --> 00:04:15,439


45
00:04:15,440 --> 00:04:18,799


46
00:04:18,800 --> 00:04:22,279


47
00:04:22,280 --> 00:04:25,759


48
00:04:25,760 --> 00:04:28,599


49
00:04:28,600 --> 00:04:32,319


50
00:04:32,320 --> 00:04:35,279


51
00:04:35,280 --> 00:04:39,079


52
00:04:39,080 --> 00:04:42,279


53
00:04:42,280 --> 00:04:44,839


54
00:04:44,840 --> 00:04:46,839


55
00:04:46,840 --> 00:04:48,800
ANGUS I RINJ I AC/DC
LUAN SOLO KITARË

56
00:04:59,280 --> 00:05:00,959


57
00:05:00,960 --> 00:05:02,159
VALËT TË RRËPËSOHEN

58
00:05:02,160 --> 00:05:05,640
SOLO KITARË VAZHDON

59
00:05:13,720 --> 00:05:16,319


60
00:05:16,320 --> 00:05:22,360
BIZET E BORIVE TË MAKINAVE

61
00:05:25,120 --> 00:05:28,919
Do të ketë një tjetër
dreq nga GHQ nesër!

62
00:05:28,920 --> 00:05:29,960
MUZIKA VAZHDON

63
00:05:37,400 --> 00:05:40,559


64
00:05:40,560 --> 00:05:44,399


65
00:05:44,400 --> 00:05:47,639


66
00:05:47,640 --> 00:05:50,719


67
00:05:50,720 --> 00:05:52,559


68
00:05:52,560 --> 00:05:54,920
KITARA ZIHET
BELL DINGS

69
00:05:59,600 --> 00:06:01,119
Ah, po.

70
00:06:01,120 --> 00:06:02,559
Uiski!
BANGS BAR

71
00:06:02,560 --> 00:06:04,159
Unë fitova!

72
00:06:04,160 --> 00:06:06,439
Fitova, fitova,
mbi një kalë të quajtur Smokey.

73
00:06:06,440 --> 00:06:07,999
QËSHQET

74
00:06:08,000 --> 00:06:10,359
Vajzat nuk ia dolën sonte
për shkak të shiut.

75
00:06:10,360 --> 00:06:11,839
Ah.

76
00:06:11,840 --> 00:06:14,079
Ah, i ftuar për të ndjerë keqardhje,

77
00:06:14,080 --> 00:06:16,159
ai nuk ndjeu keqardhje.

78
00:06:16,160 --> 00:06:17,639
me pelqen ti.

79
00:06:17,640 --> 00:06:19,279
E dini pse?

80
00:06:19,280 --> 00:06:21,919
Sepse nëse ju them një shaka,
ju pretendoni se është qesharake.

81
00:06:21,920 --> 00:06:25,120
Pra, këtu shkon, "Pse pula
nuk arrin në fund të rrugës?"

82
00:06:26,640 --> 00:06:28,239
Sepse...

83
00:06:28,240 --> 00:06:31,879
..ishte një pulë që kishte
vullnetarisht për komandot,

84
00:06:31,880 --> 00:06:33,999
Regjimenti Komando Britanike.

85
00:06:34,000 --> 00:06:35,599
Kështu që urdhri erdhi nga GHQ

86
00:06:35,600 --> 00:06:37,999
që pula të niset
poshtë rrugës.

87
00:06:38,000 --> 00:06:40,359
Rruga e ndyrë.
QËSHQET

88
00:06:40,360 --> 00:06:42,319
Dhe kështu pula u paketua
ngriti pajisjet e tij,

89
00:06:42,320 --> 00:06:45,599
i hoqi dëshirat e tij të pamatura,
iu lut Zotit, hipi në makinën e tij,

90
00:06:45,600 --> 00:06:47,839
u nis rrugës,
dhe pastaj ata janë përpara,

91
00:06:47,840 --> 00:06:49,199
menjëherë përpara,

92
00:06:49,200 --> 00:06:52,639
pikërisht në 120 milje...

93
00:06:52,640 --> 00:06:56,399
..jashtë Tobrukut

94
00:06:56,400 --> 00:07:00,680
ishte vija e goditjes së kësaj,
shaka shumë qesharake.

95
00:07:02,280 --> 00:07:04,160
Çfarë është linja e grushtit?

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,679
Oh, është një sekret ushtarak britanik.

97
00:07:07,680 --> 00:07:09,560
QËSHQET

98
00:07:14,480 --> 00:07:16,759
Pra, ne jemi ulur ...

99
00:07:16,760 --> 00:07:18,200
..përsëri.

100
00:07:19,440 --> 00:07:22,599
Pra, pula qëndron në Kajro,
shkon në gara,

101
00:07:22,600 --> 00:07:25,879
bie shi
dhe vajzat nuk ia dolën.

102
00:07:25,880 --> 00:07:27,199
Dhe dini diçka?

103
00:07:27,200 --> 00:07:28,479
Ju e urreni këtë vend.

104
00:07:28,480 --> 00:07:30,839
E urrej këtë paqe.

105
00:07:30,840 --> 00:07:33,159
QASJA E GJUMËVE

106
00:07:33,160 --> 00:07:37,279
Lufta miku im...

107
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
..eshte ku e gjeni.

108
00:07:42,680 --> 00:07:44,680
ZËRI AUSTRALIAN:
Një shishe dhe dy gota.

109
00:07:50,640 --> 00:07:52,639
Ah, prapanicë.

110
00:07:52,640 --> 00:07:53,680
PËSHYME

111
00:07:56,680 --> 00:07:59,239
Uh, pog,

112
00:07:59,240 --> 00:08:02,679
ndonjë prej jush pogs largohet ndonjëherë
ndyrë Kajro?

113
00:08:02,680 --> 00:08:05,759
Dikush nga ju britanikët e ka parë madje
ende një italian?

114
00:08:05,760 --> 00:08:07,199
Ah, australianë.

115
00:08:07,200 --> 00:08:09,759
Unë e dua Australinë.

116
00:08:09,760 --> 00:08:12,719
Jeta e egër dhe fauna

117
00:08:12,720 --> 00:08:14,559
projektuar nga një i çmendur.

118
00:08:14,560 --> 00:08:15,800
dreqin ju.

119
00:08:25,640 --> 00:08:28,399
RECITIMI I ZBATUAR I POEZISE

120
00:08:28,400 --> 00:08:33,479

Aty ku qëndrimi im do të jetë i gjatë

121
00:08:33,480 --> 00:08:37,199

Asgjë nuk qëndron më parë;

122
00:08:37,200 --> 00:08:42,039

Dhe ai që urren nuk urren më;

123
00:08:42,040 --> 00:08:45,879

Orët e mëngjesit do të bien.

124
00:08:45,880 --> 00:08:47,080
TRUTËRITJE

125
00:08:51,560 --> 00:08:54,400
LUAN MUZIKA E TENDOSUR

126
00:09:07,440 --> 00:09:08,479
KEYS JANGLE

127
00:09:08,480 --> 00:09:10,319
DORA GJYKOHET

128
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
Si është kolegu juaj?

129
00:09:15,160 --> 00:09:17,560
Shpresoj se nuk kam bërë dëm të përhershëm.

130
00:09:19,400 --> 00:09:20,799
dreq irlandez.

131
00:09:20,800 --> 00:09:23,279
Ndreqës
para së gjithash,

132
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
Irlandezja është një faktor kontribues,
ndoshta.

133
00:09:25,800 --> 00:09:30,200
Por në raste të tjera jam
një mik për të pashoqin.

134
00:09:31,480 --> 00:09:33,679
Kolegu juaj ishte i pakëndshëm
për një burrë më të vogël,

135
00:09:33,680 --> 00:09:35,239
mori dhinë time.

136
00:09:35,240 --> 00:09:38,399
Epo, ne jemi gati të jemi
e pakëndshme për ju.

137
00:09:38,400 --> 00:09:41,399
Ju nuk do të përdorni ushtrinë
polic si një çantë grushti më.

138
00:09:41,400 --> 00:09:43,639
Ju jeni një rast mendor.

139
00:09:43,640 --> 00:09:47,079
Askush nuk do të jetë i befasuar për të gjetur
ju varur në mëngjes.

140
00:09:47,080 --> 00:09:48,960

trokasin e trekëmbëshit.

141
00:09:52,280 --> 00:09:55,759
Epo, nëse doni që unë të eci në ajër,

142
00:09:55,760 --> 00:09:58,480
do të thotë se do të duhet
gjeni më parë qafën e zhveshur.

143
00:09:59,960 --> 00:10:02,519
Sepse jam mësuar
beteja të pabarabarta, djema.

144
00:10:02,520 --> 00:10:04,719
Pra...

145
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
..filloni kërkimin tuaj.

146
00:10:13,120 --> 00:10:14,679
stuhitë e shkretëtirës,

147
00:10:14,680 --> 00:10:15,919
dizenteri,

148
00:10:15,920 --> 00:10:17,279
rërë në arkën tënde,

149
00:10:17,280 --> 00:10:18,599
rërë në sytë e tu,

150
00:10:18,600 --> 00:10:19,879
rërë në mushkëri,

151
00:10:19,880 --> 00:10:21,319
rërë në veshkat tuaja,

152
00:10:21,320 --> 00:10:23,079
rërë në lafshën tuaj,

153
00:10:23,080 --> 00:10:24,559
të gjitha do të harrohen.

154
00:10:24,560 --> 00:10:27,119
HEQJA E BOMBËS
FJALA E mbytur

155
00:10:27,120 --> 00:10:28,480
SHPËRTHIM
Merre atë.

156
00:10:30,600 --> 00:10:32,039
Tani,

157
00:10:32,040 --> 00:10:34,239
le të pimë një rum.
HEQJA E BOMBËS

158
00:10:34,240 --> 00:10:36,359
SHPËRTHIM
PLITAT

159
00:10:36,360 --> 00:10:39,319
Pije.
Mos mendoni.

160
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
Mos ji vetvetja sonte.

161
00:10:43,000 --> 00:10:44,959
Mbajeni mend këtë...

162
00:10:44,960 --> 00:10:47,359
Kur jemi mes tyre,

163
00:10:47,360 --> 00:10:49,080
nëna juaj nuk po shikon.

164
00:10:50,720 --> 00:10:53,159
Le të lëvizim.

165
00:10:53,160 --> 00:10:55,040
SHPËRTHIM

166
00:11:05,240 --> 00:11:08,760
MUAJ NE DISTANCË

167
00:11:19,120 --> 00:11:21,119
10 sekonda...

168
00:11:21,120 --> 00:11:23,239
..pastaj i çmendur...

169
00:11:23,240 --> 00:11:24,800
..e egër.

170
00:11:31,640 --> 00:11:33,319
A keni parë edhe veprim?

171
00:11:33,320 --> 00:11:36,039
U ndal në mënyrë të përsëritur,
kam frikë.

172
00:11:36,040 --> 00:11:37,759
Epo, ne kemi parë veprime.

173
00:11:37,760 --> 00:11:39,759
Oh, po ndjej pakënaqësi.

174
00:11:39,760 --> 00:11:40,999
Ti budalla i ndyrë.

175
00:11:41,000 --> 00:11:42,359
Dhe e kuptoj.

176
00:11:42,360 --> 00:11:44,119
Kur dikush është përballur me rrezik,

177
00:11:44,120 --> 00:11:47,079
oh, kërkon shumë kohë
për të humbur tërbimin e kafshëve.

178
00:11:47,080 --> 00:11:49,239
Ai flet si një makinë shkrimi e ndyrë.

179
00:11:49,240 --> 00:11:52,959
Shiu gjithmonë ua bën këtë njerëzve.
Pse nuk e le vetëm, hë?

180
00:11:52,960 --> 00:11:54,959
Po?

181
00:11:54,960 --> 00:11:56,520
Ne humbëm dy burra të mirë.

182
00:12:01,040 --> 00:12:02,280
Vjedhja.

183
00:12:03,760 --> 00:12:06,839
Epo, kam frikë se vjedhja është diçka
Unë nuk mund të toleroj.

184
00:12:06,840 --> 00:12:08,599
Por...

185
00:12:08,600 --> 00:12:10,599
..nëse do të angazhohemi,

186
00:12:10,600 --> 00:12:12,879
së pari,
më lejoni t'ju bëj një paralajmërim të vogël.

187
00:12:12,880 --> 00:12:15,319
Unë jam një lloj i veçantë ushtari,

188
00:12:15,320 --> 00:12:18,679
një komandant. Kam stërvitur me të tjerët
burra si unë,

189
00:12:18,680 --> 00:12:21,919
disa jetojnë vetëm për të luftuar
dhe vrasin armikun,

190
00:12:21,920 --> 00:12:23,679
të tjerët janë të pakujdesshëm ndaj uniformave

191
00:12:23,680 --> 00:12:26,439
dhe do të luftojë këdo fare.

192
00:12:26,440 --> 00:12:28,399
Me mëshirë jemi pak prej nesh,

193
00:12:28,400 --> 00:12:33,200
por në luftë, ne lejohemi të jemi
bisha qe jemi.

194
00:12:35,880 --> 00:12:37,479
Ne jemi mësuar të vrasim në heshtje,

195
00:12:37,480 --> 00:12:38,999
dhe bëhet instiktive,

196
00:12:39,000 --> 00:12:40,479
pothuajse si gëlltitja.

197
00:12:40,480 --> 00:12:42,079
Dhe gjëja e mallkuar është,
sapo mësohet,

198
00:12:42,080 --> 00:12:44,000
nuk mund ta çmësosh.

199
00:12:45,360 --> 00:12:46,800
a e kuptoni?

200
00:12:49,840 --> 00:12:52,879
Ju shtrëngoni duart me një burrë
dhe ju nuk mund të ndihmoni

201
00:12:52,880 --> 00:12:54,679
por shiko fytin e tij.

202
00:12:54,680 --> 00:12:55,999
GASPS

203
00:12:56,000 --> 00:12:59,719
Çdo pjesë e trupit të tij është një
ftesë për t'u pranuar me padurim

204
00:12:59,720 --> 00:13:02,160
si qeni pranon një kockë.

205
00:13:03,880 --> 00:13:07,959
Sytë janë që gishtat e mëdhenj të shtyjnë...

206
00:13:07,960 --> 00:13:09,599
..në tru.

207
00:13:09,600 --> 00:13:11,439
Gojët mund të çahen,

208
00:13:11,440 --> 00:13:12,639
qafat janë një dhuratë.

209
00:13:12,640 --> 00:13:14,159
RËSHKONI

210
00:13:14,160 --> 00:13:15,679
Gabimi i fundit i Zotit.

211
00:13:15,680 --> 00:13:17,279
PLITAT
Ah-oh!

212
00:13:17,280 --> 00:13:19,799
Lugë, peshqir çaji,

213
00:13:19,800 --> 00:13:22,079
filxhanë çaji...
Ato janë të gjitha armë.

214
00:13:22,080 --> 00:13:24,879
Çdo gjë që prek...

215
00:13:24,880 --> 00:13:26,959
..është një armë. Ju jeni një armë.

216
00:13:26,960 --> 00:13:28,959
PLITAT

217
00:13:28,960 --> 00:13:32,920
Nëse zotërinj gjeneralët tanë
kanë sens të na çlirojnë...

218
00:13:34,960 --> 00:13:36,840
..a mund ta imagjinoni?

219
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
SHPËRTHIM

220
00:13:42,600 --> 00:13:44,679
Burrat e zakonshëm...

221
00:13:44,680 --> 00:13:46,759
..kur na takojnë, janë...

222
00:13:46,760 --> 00:13:48,679
ËKARIME

223
00:13:48,680 --> 00:13:52,279
..kuptohet ngurrues
për të bërë njohjen tonë,

224
00:13:52,280 --> 00:13:54,679
por nëse vërtet insiston.

225
00:13:54,680 --> 00:13:55,719
GRUNTS

226
00:13:55,720 --> 00:13:57,119
FETA THIKË

227
00:13:57,120 --> 00:13:58,840
PLITAT

228
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
RËSHKONI

229
00:14:09,920 --> 00:14:12,999
Jo ndalesa ime, djema.

230
00:14:13,000 --> 00:14:15,279
Jo ndalesa ime e ndyrë.

231
00:14:15,280 --> 00:14:16,800
Jo sot.

232
00:14:19,200 --> 00:14:22,680
QËSHQET

233
00:14:28,520 --> 00:14:30,039
Epo...

234
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Ne jemi këtu vetëm për vajzat.

235
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
Fitimet e mia.

236
00:14:48,160 --> 00:14:49,679
Blini vetes një pije,

237
00:14:49,680 --> 00:14:51,879
ngre një dolli...

238
00:14:51,880 --> 00:14:53,360
..për shokët e rënë.

239
00:14:57,480 --> 00:14:58,640
BARMANI QËSHQET

240
00:15:02,840 --> 00:15:06,199
Në vend që të kaloni një vit të ndyrë
në Skoci duke u ngjitur në male,

241
00:15:06,200 --> 00:15:08,239
duke fjetur në kanale dhe duke mbytur
bagëti,

242
00:15:08,240 --> 00:15:10,159
Duhet ta kisha mësuar përmendësh atë
të folurit,

243
00:15:10,160 --> 00:15:12,239
sepse funksionon çdo herë.

244
00:15:12,240 --> 00:15:14,239
PSHSHIRËNIME

245
00:15:14,240 --> 00:15:15,800
Më merr një uiski, plak.

246
00:15:17,680 --> 00:15:20,199
MUZIKA: Është një ditë Hap-Hap-Gëzuar
nga Arthur Askey

247
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
Për uiski.

248
00:15:28,840 --> 00:15:30,319


249
00:15:30,320 --> 00:15:31,559
MJERET

250
00:15:31,560 --> 00:15:33,359


251
00:15:33,360 --> 00:15:35,559


252
00:15:35,560 --> 00:15:37,559


253
00:15:37,560 --> 00:15:40,039


254
00:15:40,040 --> 00:15:41,759


255
00:15:41,760 --> 00:15:44,599

dhe bota është në rregull

256
00:15:44,600 --> 00:15:46,999


257
00:15:47,000 --> 00:15:49,159


258
00:15:49,160 --> 00:15:51,999


259
00:15:52,000 --> 00:15:55,639

po kërcejnë në çdo vend

260
00:15:55,640 --> 00:15:57,399


261
00:15:57,400 --> 00:15:59,239

oodle-oodle-është...

262
00:15:59,240 --> 00:16:00,879
Mirëmëngjes, zotëri.

263
00:16:00,880 --> 00:16:02,679

nëse e këndon këngën

264
00:16:02,680 --> 00:16:04,839


265
00:16:04,840 --> 00:16:06,999
zotëri.

266
00:16:07,000 --> 00:16:09,839

Le të marrim frymën e festës...

267
00:16:09,840 --> 00:16:12,239
zotëri. Mëngjes, zotëri.

268
00:16:12,240 --> 00:16:14,319
Dikush ta rregullojë atë gjë të ndyrë.

269
00:16:14,320 --> 00:16:15,360
zotëri.

270
00:16:17,280 --> 00:16:18,919
Oh!

271
00:16:18,920 --> 00:16:20,879

kështu që të gjithë mund ta dëgjojnë atë ...

272
00:16:20,880 --> 00:16:23,519
A nuk është kjo duke kërcitur
ju çmend?

273
00:16:23,520 --> 00:16:26,119


274
00:16:26,120 --> 00:16:28,239
Rregullo gjënë e ndyrë.

275
00:16:28,240 --> 00:16:29,839
zotëri. Mëngjes, zotëri.

276
00:16:29,840 --> 00:16:31,919


277
00:16:31,920 --> 00:16:33,719


278
00:16:33,720 --> 00:16:36,159
BËRRITET JASHTË

279
00:16:36,160 --> 00:16:37,759
Ushtarët: Një, dy, tre, kasolle!

280
00:16:37,760 --> 00:16:39,879


281
00:16:39,880 --> 00:16:41,519


282
00:16:41,520 --> 00:16:43,119


283
00:16:43,120 --> 00:16:44,719
Mëngjes, zotëri.

284
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
MUZIKA NDALON

285
00:16:51,480 --> 00:16:53,439
Trokitni në derë

286
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
DERA HAPET

287
00:16:59,080 --> 00:17:00,239
PSHSHIRËNIME

288
00:17:00,240 --> 00:17:01,959
Ka pak gjë.

289
00:17:01,960 --> 00:17:05,479
Pije etj.
Thithje dhe çfarë jo, sonte...

290
00:17:05,480 --> 00:17:07,320
.. në, eh...

291
00:17:08,480 --> 00:17:10,079
Në çfarë?

292
00:17:10,080 --> 00:17:11,839
Në ambasadë.

293
00:17:11,840 --> 00:17:14,199
Një lloj gjëje lamtumire për
dikush,

294
00:17:14,200 --> 00:17:16,319
një djalë i vjetër shkon në shtëpi.

295
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
Një shans për të gjithë për të...

296
00:17:17,880 --> 00:17:20,319
Një shans për të gjithë
formuloni një plan

297
00:17:20,320 --> 00:17:23,519
për sulmin tonë të radhës në Tobruk?

298
00:17:23,520 --> 00:17:24,719
Çfarë?

299
00:17:24,720 --> 00:17:27,719
Një shans për të thënë të gjithë
lamtumirë dhe fat të mirë për të,

300
00:17:27,720 --> 00:17:29,719
kushdo qoftë ai,

301
00:17:29,720 --> 00:17:31,799
dhe do të jesh atje, Stirling.

302
00:17:31,800 --> 00:17:34,640
Tobruk është nën bombardim 24 orësh.

303
00:17:36,120 --> 00:17:38,479
Përpjekja e dytë për të lehtësuar
Po diskutohet për Tobruk.

304
00:17:38,480 --> 00:17:40,639
Në fakt, do të jetë një përpjekje e tretë.

305
00:17:40,640 --> 00:17:42,519
Në të vërtetë.

306
00:17:42,520 --> 00:17:44,840
KURRITJE

307
00:17:47,640 --> 00:17:49,599
Tifozët nuk punojnë.

308
00:17:49,600 --> 00:17:52,879
Nuk mund të përshëndes më.

309
00:17:52,880 --> 00:17:56,600
Harta në mur ruan
po rivizatohet...

310
00:17:57,600 --> 00:17:59,319
..dhe burrat po vdesin.

311
00:17:59,320 --> 00:18:01,480
Stirling, çfarë do të duhej
për të bërë që të më thërrisni zotëri?

312
00:18:03,560 --> 00:18:05,879
Do të duhej respekt.

313
00:18:05,880 --> 00:18:08,519
Stirling, nuk je
ushtari ishte babai juaj,

314
00:18:08,520 --> 00:18:10,079
dhe nuk do të jesh kurrë.

315
00:18:10,080 --> 00:18:12,519
Ju jeni një lloj i dehur,
keqpërmbajtje e pabindur

316
00:18:12,520 --> 00:18:14,999
do ta kishte përçmuar.
Do të vini në festë.

317
00:18:15,000 --> 00:18:16,919
Do të arrini të matur dhe në kohë.

318
00:18:16,920 --> 00:18:19,160
Ose ti, miku im,
do të jetë me pagesë.

319
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
Ati ynë...

320
00:18:42,160 --> 00:18:45,279
..që jeni në parajsë,
u shenjtëroftë emri yt.

321
00:18:45,280 --> 00:18:48,479
Ardhtë mbretëria jote,
u bëftë vullneti yt

322
00:18:48,480 --> 00:18:51,079
në tokë ashtu siç është në qiell.

323
00:18:51,080 --> 00:18:55,519
Na jep bukën tonë të përditshme sot,
dhe na i fal fajet tona,

324
00:18:55,520 --> 00:18:58,519
siç i falim ne ato
që shkelin kundër nesh.

325
00:18:58,520 --> 00:19:02,639
Dhe mos na çoni në tundim,
por na çliro nga e keqja.

326
00:19:02,640 --> 00:19:06,359
Sepse e jotja është mbretëria,
fuqia dhe lavdia,

327
00:19:06,360 --> 00:19:09,560
përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.

328
00:19:22,480 --> 00:19:24,440
OFICERI THIRRJE URDHE

329
00:19:33,720 --> 00:19:38,399
Mbrëmë, ne u dërguam
50 ushtarë armik

330
00:19:38,400 --> 00:19:41,160
dhe të shkatërruara
një vend kyç për armë.

331
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
Kishim vetëm një viktimë.

332
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
Matthews vdiq natën.

333
00:19:52,520 --> 00:19:53,960
WIMPER

334
00:19:58,720 --> 00:20:00,039
A keni fjetur mirë?

335
00:20:00,040 --> 00:20:02,719
Isha i lodhur me punën
e bëmë, zotëri, por...

336
00:20:02,720 --> 00:20:04,680
..të kënaqur me arritjen tonë.

337
00:20:06,520 --> 00:20:07,960
Fjeta me çizmet e mia.

338
00:20:09,760 --> 00:20:11,560
Unë fle gjithmonë mirë, zotëri.

339
00:20:20,040 --> 00:20:23,320
Kemi kaluar 112 ditë
duke mbrojtur këtë vend ...

340
00:20:24,760 --> 00:20:27,960
..mes minjve dhe akrepave
dhe mizat.

341
00:20:29,400 --> 00:20:32,239
Ne duhet të vazhdojmë të tregojmë guxim.

342
00:20:32,240 --> 00:20:34,600
SHPËRTHIM Afër

343
00:20:42,600 --> 00:20:44,480
FRYMËMARRJE E RREGULLTUR

344
00:20:47,800 --> 00:20:52,319
Komanda po dërgon një kolonë tjetër
për të na lehtësuar.

345
00:20:52,320 --> 00:20:55,879
Miqtë tanë të dashur në GHQ
mund të kujtohet kësaj here

346
00:20:55,880 --> 00:20:59,759
për të mbushur makinat e blinduara
me benzinë të mjaftueshme në depozita

347
00:20:59,760 --> 00:21:01,959
për të arritur në destinacion.

348
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
Ata mund të harrojnë mjaft.

349
00:21:07,440 --> 00:21:09,599
FRYMËMARRJE E RREGULLTUR

350
00:21:09,600 --> 00:21:14,879
Ndërkohë, sonte,
Unë do të marr një fluturim për në Kajro

351
00:21:14,880 --> 00:21:16,599
në punë urgjente.

352
00:21:16,600 --> 00:21:20,479
Nëse THQ nuk mund të na lehtësojë,
Unë jam duke formuluar një plan

353
00:21:20,480 --> 00:21:23,160
kjo thjesht mund të na marrë
nga kjo rrëmujë.

354
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
Lëvizni rrugën!

355
00:21:34,680 --> 00:21:35,920
Lëvizni!

356
00:21:38,240 --> 00:21:40,280
Lëvizi ato deve të ndyra!

357
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
Largohu!

358
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
TË RRESHTAT KRISHTAT

359
00:22:02,640 --> 00:22:05,160
TË BIRITUR

360
00:22:20,440 --> 00:22:23,879
zotëri. Leja për të vjedhur është dhuruar
racione ushqimore nga Australianët?

361
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
Leja e dhënë.

362
00:22:29,160 --> 00:22:31,359
Pra, çfarë është ajo që ne po kërkojmë,
zotëri?

363
00:22:31,360 --> 00:22:33,839
Mora një mesazh nga
një nga punonjësit e portit

364
00:22:33,840 --> 00:22:35,759
që i dhashë ryshfet me hashash.

365
00:22:35,760 --> 00:22:37,400
e pyeta...

366
00:22:39,680 --> 00:22:41,159
..për të mbajtur një sy jashtë

367
00:22:41,160 --> 00:22:44,679
në kaosin rrotullues të pajisjeve
dhe furnizime për parashutë.

368
00:22:44,680 --> 00:22:46,240
Dhe ja...

369
00:22:48,640 --> 00:22:50,720
..janë shfaqur një grup parashutash.

370
00:22:51,960 --> 00:22:54,399
Dhe... kujt i përkasin zotëri?

371
00:22:54,400 --> 00:22:56,719
SHPËRTHIM, BËRTITË

372
00:22:56,720 --> 00:22:58,919
Kjo është ushtria britanike.

373
00:22:58,920 --> 00:23:01,879
Askush nuk zotëron asgjë.
Askush nuk di asgjë.

374
00:23:01,880 --> 00:23:04,599
Asgjë nuk është e sigurt.
Asgjë nuk është ashtu siç duket.

375
00:23:04,600 --> 00:23:07,120
Dhe çfarëdo dreqin të kesh
në duart tuaja ju përket juve.

376
00:23:08,920 --> 00:23:11,679
Dhe çfarë përdorimi keni
për parashutat, zotëri?

377
00:23:11,680 --> 00:23:13,720
Unë do të kërcej nga aeroplanët
me ta.

378
00:23:17,120 --> 00:23:19,559
Dhe a i njihni parashutat, zotëri?
A ju...?

379
00:23:19,560 --> 00:23:22,039
"A i njihni parashutat?"

380
00:23:22,040 --> 00:23:25,680
E di që i lidh pas shpine,
ti hidhesh...

381
00:23:26,840 --> 00:23:28,720
..gjëja bëhet e madhe.

382
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
Dhe ju ulen të sigurt.

383
00:23:34,960 --> 00:23:37,920
Kape gjënë e mallkuar më parë
fryn në det, Bajame.

384
00:23:40,520 --> 00:23:42,080
Vendoseni përsëri.

385
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
Si, zotëri?
Si dreqin duhet ta di?

386
00:23:46,920 --> 00:23:49,640
Unë mendoj se është menduar të jetë
një procedurë shumë e saktë.

387
00:23:50,720 --> 00:23:52,159
Atëherë bëhu i saktë.

388
00:23:52,160 --> 00:23:54,879
I ngarkojini të gjitha në një kamion
dhe u dërgua në pistën ajrore

389
00:23:54,880 --> 00:23:56,439
për fluturimin e sonte.

390
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
SHPËRTHIM

391
00:24:01,520 --> 00:24:04,479
Oh, dhe ju do të jeni në atë fluturim
po ashtu, rreshter.

392
00:24:04,480 --> 00:24:06,679
Së bashku me Riley.

393
00:24:06,680 --> 00:24:09,040
Unë kam vendosur që ju jeni
lloji i duhur i meshkujve.

394
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
Lloji i duhur i meshkujve për çfarë?

395
00:24:13,800 --> 00:24:18,039
Në një botë ku nuk ka rregulla,
pa porosi,

396
00:24:18,040 --> 00:24:20,679
asnjë plan të organizuar,

397
00:24:20,680 --> 00:24:25,120
disa burra identifikohen nga lufta
vetë si ekzekutues të saj natyror.

398
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
Ata ekzekutuesit natyrorë
marrin gjërat në duart e tyre.

399
00:24:31,960 --> 00:24:34,320
Kam vendosur të formohem
një regjiment parashutash.

400
00:24:35,840 --> 00:24:37,480
Keni vendosur?

401
00:24:38,800 --> 00:24:42,039
Gjeneralët tanë ende mendojnë
ne jemi duke luftuar Luftën e Parë Botërore.

402
00:24:42,040 --> 00:24:46,239
Ata dridhen dhe debatojnë
çdo porosi dhe e gjithë kjo

403
00:24:46,240 --> 00:24:48,479
ndërsa nazistët, bindja e të cilëve

404
00:24:48,480 --> 00:24:50,919
na pret
si tehe çeliku të ndyrë...

405
00:24:50,920 --> 00:24:53,520
SHPËRTHIM

406
00:24:54,920 --> 00:24:58,079
Ne jemi të ndjekur përtej
shkretëtira e ndyrë.

407
00:24:58,080 --> 00:24:59,799
Komedi.

408
00:24:59,800 --> 00:25:02,319
Përveç ligësisë
të ideologjisë së tyre.

409
00:25:02,320 --> 00:25:03,959
URDHRA TË BËRTISHT

410
00:25:03,960 --> 00:25:06,639
A e dini se çfarë po bëjnë
për fëmijët në Berlin?

411
00:25:06,640 --> 00:25:09,159
Djalli më dërgoi
ato teneqe me mish viçi.

412
00:25:09,160 --> 00:25:10,760
Zoti më dërgoi ato parashuta.

413
00:25:11,880 --> 00:25:13,759
Unë do t'i jap një rrotullim.

414
00:25:13,760 --> 00:25:17,439
Unë po bashkoj burrat
të një kalibri të caktuar,

415
00:25:17,440 --> 00:25:19,359
dhe ti je mes tyre.

416
00:25:19,360 --> 00:25:22,640
Të tjerët janë të gjithë të çmendur, në burg,
ose si unë, në dëshpërim.

417
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
Le të shkojmë dhe të fitojmë luftën e ndyrë.

418
00:25:40,920 --> 00:25:44,679

gishtat e madh janë lart në Angli

419
00:25:44,680 --> 00:25:47,959

se gjithçka është në rregull

420
00:25:47,960 --> 00:25:51,799

një fjalë në shtëpi në Angli

421
00:25:51,800 --> 00:25:55,559

thoshin gjithmonë

422
00:25:55,560 --> 00:25:59,479

dhe thuaj se është tiggerty boo

423
00:25:59,480 --> 00:26:03,399

çdo gjë do të jetë mirë

424
00:26:03,400 --> 00:26:07,559

vetëm nëse do të thuash

425
00:26:07,560 --> 00:26:11,119

Tiggerty boo sot

426
00:26:11,120 --> 00:26:14,599

dhe thuaj se është tiggerty boo...

427
00:26:14,600 --> 00:26:17,040
MUZIKA NDALËDON DHE SHTREMBERON

428
00:26:21,120 --> 00:26:22,480
PSHSHIRËNIME

429
00:26:26,360 --> 00:26:27,560
Hangover?

430
00:26:29,040 --> 00:26:32,560
I justifikuar nga inati i brendshëm.

431
00:26:37,320 --> 00:26:38,999
Çfarë ju duhet?

432
00:26:39,000 --> 00:26:42,799
Një arsye mjekësore për të mos marrë pjesë
një koktej i ndyrë.

433
00:26:42,800 --> 00:26:45,679
Dhe ndërsa jeni në të,
më nxirr nga stërvitja për disa ditë.

434
00:26:45,680 --> 00:26:49,199
Ju nuk mund ta racionalizoni stërvitjen sepse
ka për qëllim t'ju bëjë të pranoni

435
00:26:49,200 --> 00:26:51,520
se e pakuptimta është e rëndësishme.

436
00:26:52,640 --> 00:26:54,639
Mbrëmë ishte një oficer
duke kërkuar për ju.

437
00:26:54,640 --> 00:26:58,399
Ai donte të dinte nëse dizenteria
raporti i dy javëve më parë ishte i vërtetë.

438
00:26:58,400 --> 00:27:00,119
Ata mendojnë se ju po mashtroni.

439
00:27:00,120 --> 00:27:02,719
Nuk jam unë që dreq
mallingering. Është GHQ.

440
00:27:02,720 --> 00:27:04,919
Shtresë mbi shtresë muti të fosilizuar.

441
00:27:04,920 --> 00:27:06,799
Një masoneri e mediokritetit.

442
00:27:06,800 --> 00:27:08,559
Po, ata janë te ti.

443
00:27:08,560 --> 00:27:10,639
Gjyqi ushtarak.

444
00:27:10,640 --> 00:27:12,759
Sëmundjet e shpikura.

445
00:27:12,760 --> 00:27:14,119
po gënjen?

446
00:27:14,120 --> 00:27:15,639
sigurisht.

447
00:27:15,640 --> 00:27:18,399
QESHIN

448
00:27:18,400 --> 00:27:21,239
Oh, çfarë bëri ai në të vërtetë
te pyes per ?

449
00:27:21,240 --> 00:27:24,159
Unë kam qenë në errësirë,
kështu që gjithçka është pak e paqartë.

450
00:27:24,160 --> 00:27:27,679
Ai kishte një mesazh nga një toger
Jack Lewes në Tobruk.

451
00:27:27,680 --> 00:27:28,959
Jock Lewes.

452
00:27:28,960 --> 00:27:31,519
Çfarëdo qoftë. Zoti im,
ju jeni përmes çatisë.

453
00:27:31,520 --> 00:27:35,359
Uiski. Shpërthim, zhurmë, zhurmë,
njëri pas tjetrit.

454
00:27:35,360 --> 00:27:37,000
Kujtimet e Skocisë.

455
00:27:38,120 --> 00:27:39,999
Ju e dini se si një ari në një kafaz

456
00:27:40,000 --> 00:27:43,480
një lloj qëndrimi atje
dhe lëkundet nga njëra anë në tjetrën?

457
00:27:45,160 --> 00:27:47,759
FËSHIRË
AI QESH

458
00:27:47,760 --> 00:27:49,240
QESHIN

459
00:27:52,760 --> 00:27:55,239
Pra, çfarë tha Jock Lewes?

460
00:27:55,240 --> 00:27:57,559
TË LARTË: Ah, këtu.

461
00:27:57,560 --> 00:28:00,679
Shko në Empire Club sonte,
takoni Paddy Mayne,

462
00:28:00,680 --> 00:28:02,519
dhe sillni atë në Klubin Tipperary

463
00:28:02,520 --> 00:28:04,559
për një ribashkim të
tre musketierët.

464
00:28:04,560 --> 00:28:06,040
Çfarë dreqin thotë kjo?

465
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
Thjesht thotë "parashuta".

466
00:28:32,400 --> 00:28:34,840
Të vdekurit u ngritën dhe iu shfaqën shumë njerëzve.

467
00:28:37,080 --> 00:28:38,479
Mirë se vini në shtëpi.

468
00:28:38,480 --> 00:28:39,800
Nr.

469
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
U arrestuat?

470
00:28:46,000 --> 00:28:47,040
I ndaluar.

471
00:28:49,440 --> 00:28:51,439
A jeni identifikuar?

472
00:28:51,440 --> 00:28:56,239
Jo. Thashë që quhem zoti Hyde,
dhe nuk kisha letra.

473
00:28:56,240 --> 00:28:59,440
Ai më dha një gjobë prej dhjetë shilingash
për mungesë identifikimi.

474
00:29:00,600 --> 00:29:03,559
Ata do të më varnin,
në fakt.

475
00:29:03,560 --> 00:29:05,360
Për të mos pasur ID?

476
00:29:06,440 --> 00:29:08,159
Jo, për të kërkuar drejtësi.

477
00:29:08,160 --> 00:29:10,079
Çfarë është kjo supë?

478
00:29:10,080 --> 00:29:12,560
Është gazela që ke qëlluar.

479
00:29:15,400 --> 00:29:16,800
Oh, është shumë bukur.

480
00:29:18,760 --> 00:29:20,080
faleminderit.

481
00:29:23,600 --> 00:29:25,119
Tani..

482
00:29:25,120 --> 00:29:27,160
.. përfundimisht, sigurisht...

483
00:29:29,920 --> 00:29:32,600
..ju do të
kap veten të varur.

484
00:29:35,080 --> 00:29:37,519
Ata thonë se është një vdekje e shkëlqyer.

485
00:29:37,520 --> 00:29:42,040
Edhe pse kush janë njerëzit
që e dinë se është e paregjistruar.

486
00:29:43,960 --> 00:29:46,279
Ju supozohej të ishit në spital.

487
00:29:46,280 --> 00:29:47,760
Pse u largove?

488
00:29:48,880 --> 00:29:51,159
Epo, unë jo aq shumë
keni më malarie

489
00:29:51,160 --> 00:29:52,760
aq sa të ndajë një shtrat me të.

490
00:29:53,840 --> 00:29:57,119
Simptoma ime e vetme tani është njomja
çarçafët çdo natë.

491
00:29:57,120 --> 00:29:59,519
Djersit shumë, më vjen turp
të ketë infermieret

492
00:29:59,520 --> 00:30:00,760
ejani t'i shtrydhni ato.

493
00:30:02,680 --> 00:30:04,960
Kështu që shkova dhe u djersita
në vend të kësaj në një klub nate.

494
00:30:06,600 --> 00:30:09,519
Dhe dikush mori dhinë time.

495
00:30:09,520 --> 00:30:11,680
Nuk ka më shumë se kaq.

496
00:30:16,040 --> 00:30:17,999
Mm.

497
00:30:18,000 --> 00:30:22,239
Mbrëmë, dikush ishte këtu
me një mesazh

498
00:30:22,240 --> 00:30:24,959
nga një toger Jock Lewes
në Tobruk.

499
00:30:24,960 --> 00:30:26,959
Diçka për parashutat.

500
00:30:26,960 --> 00:30:30,239
Ju do të jeni në Perandori sonte
për të takuar një djalë të quajtur Stirling.

501
00:30:30,240 --> 00:30:32,600
Për të ribashkuar Tre musketierët.

502
00:30:34,280 --> 00:30:36,160
BANDI LUAN MUZIK JAZZ

503
00:31:34,120 --> 00:31:36,320
Të ndihmojmë sonte, zotëri?
Jo sonte, e dashur.

504
00:31:39,560 --> 00:31:41,880
Jo, jo, jo, jo.

505
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
Kam frikë se jo.

506
00:31:45,400 --> 00:31:48,479
Nuk e di çfarë lule e kuqe
në tryezë nënkupton

507
00:31:48,480 --> 00:31:50,319
në gjuhën e Kajros,

508
00:31:50,320 --> 00:31:53,199
por nuk po kerkoj
një marrëveshje të shkurtër,

509
00:31:53,200 --> 00:31:55,119
nëse kjo është ajo që po mendoni.

510
00:31:55,120 --> 00:31:56,839
"Një marrëveshje e shkurtër"?

511
00:31:56,840 --> 00:31:58,279
Ju jeni një poet.

512
00:31:58,280 --> 00:31:59,880
Në fakt, unë jam.

513
00:32:01,400 --> 00:32:03,639
Dhe unë jam gazetar.

514
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
“Unë jam gazetar”, tha spiuni.

515
00:32:06,720 --> 00:32:08,479
Sigurisht që jam spiun.

516
00:32:08,480 --> 00:32:10,319
Në luftë, të gjithë duhet të ripërdoremi

517
00:32:10,320 --> 00:32:12,399
talentet tona profesionale.
Më fal, kapitull i vjetër.

518
00:32:12,400 --> 00:32:13,440
Dreqin!

519
00:32:18,320 --> 00:32:20,280
Dhe cili është qëllimi juaj?

520
00:32:21,320 --> 00:32:23,879
Unë jam oficer i zbulimit
i cili raporton drejtpërdrejt tek

521
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
qeveria e lirë franceze në mërgim,
Gjenerali de Gol.

522
00:32:27,960 --> 00:32:30,959
Nga stoli i tij i barit
në një pijetore në Dean Street.

523
00:32:30,960 --> 00:32:33,400
Si po e shijon Kajro,
Paddy Mayne?

524
00:32:34,640 --> 00:32:35,879
Si e dini emrin tim?

525
00:32:35,880 --> 00:32:39,759
Toger Mayne, fitorja juaj mbi
francezët Vichy në lumin Litani

526
00:32:39,760 --> 00:32:42,719
ishte lajmi i parë i mirë
për francezët që kundërshtojnë Hitlerin

527
00:32:42,720 --> 00:32:44,240
në një kohë të gjatë.

528
00:32:45,360 --> 00:32:47,679
Unë do të doja që ju të më jepni
një vlerësim të moralit

529
00:32:47,680 --> 00:32:50,719
të ushtarëve francezë pro-nazistë
me të cilin keni rënë në kontakt

530
00:32:50,720 --> 00:32:53,759
në mënyrë që të mund të bëj një raport
te gjenerali.

531
00:32:53,760 --> 00:32:55,999
Të gjithë ushtarët francezë pro-nazistë

532
00:32:56,000 --> 00:32:58,400
Unë personalisht rashë në kontakt me
janë të vdekur.

533
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
Pra...

534
00:33:01,680 --> 00:33:04,480
.. Morali i tyre është shumë i dobët,
Unë do të thosha.

535
00:33:09,000 --> 00:33:10,439
Babai im ishte brigadier.

536
00:33:10,440 --> 00:33:13,319
Ai më mësoi të hipja, të gjuaja,

537
00:33:13,320 --> 00:33:15,119
dhe vrasin.

538
00:33:15,120 --> 00:33:17,719
Vriteni me takëm nëse është e nevojshme.

539
00:33:17,720 --> 00:33:21,719
Epo, nëse keni nevojë për takëm,
Do të shkoja dhe do të gjeja një tavolinë tjetër.

540
00:33:21,720 --> 00:33:23,480
Unë jam këtu për të marrë pjesë në një takim.

541
00:33:26,000 --> 00:33:29,519
Shumë mirë. falje.
Ah, jo, dreqin, jo.

542
00:33:29,520 --> 00:33:31,159
A e dini se çfarë? Unë do të shkoj.

543
00:33:31,160 --> 00:33:33,199
Nuk doja të isha këtu gjithsesi.

544
00:33:33,200 --> 00:33:34,839
Erdha vetëm për të thënë jo me mirësjellje.

545
00:33:34,840 --> 00:33:37,399
A do ta prisnit atë
dhe të transmetosh një mesazh nga unë?

546
00:33:37,400 --> 00:33:39,039
Prisni për kë? Thjesht thuaj atij

547
00:33:39,040 --> 00:33:42,119
Paddy Mayne thotë jo sepse
ai ka vendosur të shkojë në Birmani

548
00:33:42,120 --> 00:33:44,199
për të luftuar japonezët në vend të kësaj.

549
00:33:44,200 --> 00:33:48,759
Do të jetë një burrë shumë i gjatë që
do të dehet ose do të dehet.

550
00:33:48,760 --> 00:33:51,399
Dhe kur i jep mesazhin tim,
ai mund të zemërohet,

551
00:33:51,400 --> 00:33:52,840
kështu që ju duhet të largoheni.

552
00:33:57,440 --> 00:33:59,120
Thjesht thuaj që Paddy Mayne thotë jo.

553
00:34:00,160 --> 00:34:01,200
në rregull?

554
00:34:07,560 --> 00:34:09,160
MUZIKA JAZZ VAZHDON

555
00:34:32,480 --> 00:34:34,119
MUZIKA NDALON

556
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
DOROKATOKATIMET DHE BORRORORIMIN

557
00:34:38,960 --> 00:34:42,999
Unë do të doja t'ju prezantoj
Elena Carnet.

558
00:34:43,000 --> 00:34:45,199
DORROQIKIME

559
00:34:45,200 --> 00:34:47,080
MUZIKA FILLON

560
00:35:05,840 --> 00:35:08,919
GASPS
Më vjen keq, kjo tryezë është e rezervuar.

561
00:35:08,920 --> 00:35:10,599
Ti je kapur mbi mua.

562
00:35:10,600 --> 00:35:12,679
Duhet të shkosh, kam frikë.

563
00:35:12,680 --> 00:35:14,239
Unë kam një mesazh për ju.

564
00:35:14,240 --> 00:35:16,599
Oh. Një mesazh nga kush?

565
00:35:16,600 --> 00:35:18,119
Paddy Mayne.

566
00:35:18,120 --> 00:35:22,479
Ai ishte këtu, por tha
ai ka vendosur se do të shkojë në Birmani

567
00:35:22,480 --> 00:35:24,119
për të luftuar japonezët.

568
00:35:24,120 --> 00:35:25,839
The...

569
00:35:25,840 --> 00:35:27,320
E drejta.

570
00:35:28,400 --> 00:35:30,040
Ai tha se do të zemëroheshit.

571
00:35:32,040 --> 00:35:33,560
Jo, nuk jam.

572
00:35:34,640 --> 00:35:35,799
Ishte i matur?

573
00:35:35,800 --> 00:35:37,399
Unë mendoj kështu.

574
00:35:37,400 --> 00:35:39,359
Por ai ishte mjaft i çuditshëm.
Po, ai është.

575
00:35:39,360 --> 00:35:40,919
Pi, zotëri? Uiski.

576
00:35:40,920 --> 00:35:42,080
Po, zotëri.

577
00:35:44,640 --> 00:35:45,879
Ai kishte të drejtë.

578
00:35:45,880 --> 00:35:47,320
Ju jeni të gjatë.

579
00:35:49,040 --> 00:35:51,839
Kush dreqin je ti?

580
00:35:51,840 --> 00:35:55,239
Unë jam nënkryetari i frëngjishtes
inteligjenca ushtarake në Kajro.

581
00:35:55,240 --> 00:35:57,879
Oh, pra ju jeni kreu i frëngjishtes
inteligjenca ushtarake në Kajro?

582
00:35:57,880 --> 00:35:59,400
Sepse e njoh shefin tuaj...

583
00:36:00,640 --> 00:36:02,559
..dhe ai është gjithmonë i dehur.

584
00:36:02,560 --> 00:36:04,319
Jeni i ri?

585
00:36:04,320 --> 00:36:06,279
Për në Kajro, po.

586
00:36:06,280 --> 00:36:08,560
Në çdo mënyrë tjetër, nuk jam i ri.

587
00:36:09,680 --> 00:36:10,880
Mmm.

588
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
Dëgjo, në raste të tjera...

589
00:36:19,040 --> 00:36:21,759
..Do të doja të rrija dhe të bëja
bisedë, por tani bukuri

590
00:36:21,760 --> 00:36:23,320
nuk është një monedhë që unë e vlerësoj.

591
00:36:25,960 --> 00:36:27,199
Oh, falje.

592
00:36:27,200 --> 00:36:29,519
Kjo dukej si një përpjekje
të jesh simpatik, apo jo?

593
00:36:29,520 --> 00:36:30,919
Nuk ishte menduar të ishte.

594
00:36:30,920 --> 00:36:33,079
Nuk u mor aspak si simpatik.

595
00:36:33,080 --> 00:36:34,720
As nga distanca.

596
00:36:35,880 --> 00:36:39,319
Ndonjëherë francezët dhe britanikët
keqkuptojnë njëri-tjetrin.

597
00:36:39,320 --> 00:36:42,080
Është si ndryshimi
ndërmjet kilometrave dhe miljeve.

598
00:36:44,280 --> 00:36:46,960
Rezultati mund të jetë...i pafat.

599
00:36:47,960 --> 00:36:49,399
Keni dëgjuar për këtë.

600
00:36:49,400 --> 00:36:51,600
Ju do ta mësoni atë
Unë prirej të dëgjoj për gjithçka.

601
00:36:52,960 --> 00:36:54,279
Uiski.

602
00:36:54,280 --> 00:36:58,240
Unë kam nevojë për një makinë. Ku, zotëri?
Tipperary ndyrë Tea Club.

603
00:37:08,120 --> 00:37:09,800
toger Stirling.

604
00:37:11,000 --> 00:37:13,679
Për të shmangur dyshimet,

605
00:37:13,680 --> 00:37:16,639
Unë ndaj padurimin tuaj
me zhvillimin e luftës,

606
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
dhe kam ndërmend të bëj diçka
në lidhje me të.

607
00:37:21,240 --> 00:37:22,959
MUZIKA ËNJET

608
00:37:22,960 --> 00:37:24,600
DORROQIKIME

609
00:37:28,960 --> 00:37:31,760
DOROKATOKATIMET DHE BORRORORIMIN

610
00:37:48,120 --> 00:37:49,480
Gëzuar, djem.

611
00:37:51,680 --> 00:37:53,520
KËNDON VETES

612
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Mirë?

613
00:38:03,640 --> 00:38:05,359
A shkuat dhe e takuat?

614
00:38:05,360 --> 00:38:06,440
Unë bëra.

615
00:38:07,520 --> 00:38:10,160
Kishte lule të kuqe
dhe spiunët francezë.

616
00:38:11,880 --> 00:38:13,160
Dhe?

617
00:38:14,360 --> 00:38:15,879
Çfarë i tha atij?

618
00:38:15,880 --> 00:38:17,319
Nuk i thashë asgjë.

619
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
I lashë një mesazh për t'i thënë
Unë jam duke shkuar në Lindjen e Largët.

620
00:38:22,920 --> 00:38:24,239
ju jeni?

621
00:38:24,240 --> 00:38:29,399
Pra sido që të jetë
ai dhe ai martineti i çmendur Lewes,

622
00:38:29,400 --> 00:38:32,199
çfarëdo që të planifikojnë,

623
00:38:32,200 --> 00:38:34,079
ata mund ta bëjnë pa mua.

624
00:38:34,080 --> 00:38:35,759
Kush janë ata, gjithsesi?

625
00:38:35,760 --> 00:38:37,400
Vetëm burra me të cilët kam stërvitur.

626
00:38:38,520 --> 00:38:42,320
Stirling,
ju mund të përjashtoni si pijanec.

627
00:38:43,520 --> 00:38:45,199
Kumarxhi.

628
00:38:45,200 --> 00:38:48,399
Një nga ato goditjet, ju e dini,
të cilët u ngjitën nëpër grada

629
00:38:48,400 --> 00:38:50,800
në degë
të trungut të tyre familjar.

630
00:38:52,720 --> 00:38:57,560
Lewes, mund të thuash, është një ngacmues
me një mendje pak të hidhur.

631
00:38:59,920 --> 00:39:01,719
Mund ta shkarkosh edhe atë.

632
00:39:01,720 --> 00:39:03,759
Por ju nuk i hidhni poshtë ato.

633
00:39:03,760 --> 00:39:04,840
Nr.

634
00:39:06,280 --> 00:39:09,760
Jo, sepse kur të vijë momenti,
ata nuk janë vetvetja.

635
00:39:11,400 --> 00:39:14,720
Asnjë nga sa më sipër nuk është ata që janë.
Ata janë...

636
00:39:16,680 --> 00:39:18,520
Ata janë të vdekur...

637
00:39:19,760 --> 00:39:21,520
.. vetëm në pritje të konfirmimit.

638
00:39:23,200 --> 00:39:25,320
QESHET
Ashtu si unë.

639
00:39:32,520 --> 00:39:35,360
Por siç them unë,
Unë jam duke shkuar në Lindjen e Largët.

640
00:39:36,640 --> 00:39:39,919
Më dërgo diku në lindje të Suezit,

641
00:39:39,920 --> 00:39:42,239
ku më e mira është si më e keqja.

642
00:39:42,240 --> 00:39:45,119
Teatri i Lindjes së Largët
do të jetë një shfaqje madhështore

643
00:39:45,120 --> 00:39:46,640
kur fillon, ju e dini.

644
00:39:55,520 --> 00:39:57,879
Ja, doni të vini edhe ju?

645
00:39:57,880 --> 00:40:01,120
Unë jam duke bashkuar një njësi.
Unë mund t'ju kërkoj nëse dëshironi.

646
00:40:03,000 --> 00:40:04,479
Po.

647
00:40:04,480 --> 00:40:06,160
qij atë.

648
00:40:07,320 --> 00:40:08,440
Pse jo?

649
00:40:18,160 --> 00:40:19,600
Faleminderit shumë.

650
00:40:22,120 --> 00:40:23,919
Ah.

651
00:40:23,920 --> 00:40:25,479
Ah!

652
00:40:25,480 --> 00:40:28,479
Ku është Mayne?
Ju duhej ta sillnit atë.

653
00:40:28,480 --> 00:40:31,719
Mayne thotë se do të shkojë në Birmani
për të luftuar japonezët.

654
00:40:31,720 --> 00:40:33,319
Ata nuk janë ende në luftë me Japoninë.

655
00:40:33,320 --> 00:40:35,640
Jo, por nëse Pedi po shkon,
do të jemi shumë shpejt.

656
00:40:36,920 --> 00:40:39,439
Ka çaj.
Oh, gëzohu, plak.

657
00:40:39,440 --> 00:40:41,439
Është për ju.

658
00:40:41,440 --> 00:40:43,119
Jo, nuk është.

659
00:40:43,120 --> 00:40:45,080
Nuk është çaji im.

660
00:40:46,440 --> 00:40:47,999
Unë kam një ide për ju.

661
00:40:48,000 --> 00:40:49,399
Një hartë!

662
00:40:49,400 --> 00:40:51,999
Oh, zot, kjo duhet të jetë serioze.

663
00:40:52,000 --> 00:40:56,760
Po, në fakt është një hartë shumë e madhe,
që është një shqetësim.

664
00:41:07,360 --> 00:41:08,679
Më falni, zotërinj.

665
00:41:08,680 --> 00:41:10,959
Unë do të doja të përdor këtë tabelë
për një demonstrim.

666
00:41:10,960 --> 00:41:12,879
Sa kohë do të jeni?
Është një turne.

667
00:41:12,880 --> 00:41:14,519
Ne do të jemi këtu gjithë natën.

668
00:41:14,520 --> 00:41:16,479
Dhe nëse do të qëndroni në këmbë
aty duke i ngulur sytë,

669
00:41:16,480 --> 00:41:18,199
ne do t'ju tarifojmë pranimin.

670
00:41:18,200 --> 00:41:19,319
QESHIN

671
00:41:19,320 --> 00:41:23,039
po. Kam frikë se kam një takim
në Kit-Kat Club më vonë

672
00:41:23,040 --> 00:41:25,959
dhe nuk kam gjithë natën,
zotërinj.

673
00:41:25,960 --> 00:41:29,439
Sapo jam kthyer
nga një patrullë e thellë në shkretëtirë

674
00:41:29,440 --> 00:41:31,120
dhe unë jam i çmendur si dreq.

675
00:41:34,520 --> 00:41:35,559
Çfarë po bën ai?

676
00:41:35,560 --> 00:41:36,799
Granatë!

677
00:41:36,800 --> 00:41:37,879
Jashtë! Shpejt!

678
00:41:37,880 --> 00:41:38,919
TË BIRITUR

679
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
Nga rruga!

680
00:41:43,440 --> 00:41:45,559
Burrat e mi janë të mërzitur.
Ata bëjnë këto risi të vogla

681
00:41:45,560 --> 00:41:46,599
për të ndriçuar ditën e tyre.

682
00:41:46,600 --> 00:41:49,679
Ky është i shkëlqyer
nëse nuk mund të ulesh në tren.

683
00:41:49,680 --> 00:41:51,919
Ju nuk keni ndryshuar, atëherë,
Stirling.

684
00:41:51,920 --> 00:41:54,279
Jo. Nuk je rritur
apo ndonjë gjë.

685
00:41:54,280 --> 00:41:55,919
Unë jam ende rreth 12.

686
00:41:55,920 --> 00:41:58,239
Bomba me erë të keqe dhe kasolle për biçikleta.

687
00:41:58,240 --> 00:41:59,440
Set.

688
00:42:00,680 --> 00:42:02,199
Veç që tani era e keqe janë kufoma.

689
00:42:02,200 --> 00:42:04,680
Oh, nëse kjo është ajo që po propozoni,
po.

690
00:42:06,400 --> 00:42:07,919
E keni vizatuar vetë këtë?

691
00:42:07,920 --> 00:42:10,519
Hartat e GHQ janë të pasakta
dhe e vjetëruar.

692
00:42:10,520 --> 00:42:13,319
Kjo sepse gjermanët e mbajnë
duke përparuar ndërkohë që ne përthyesim krahët

693
00:42:13,320 --> 00:42:15,839
dhe thuaj, "Jo ideale,
jo tërheqëse, e zymtë".

694
00:42:15,840 --> 00:42:18,919
A njihni ndonjë gjeneral që nuk e di
flisni si infermiere çerdhe?

695
00:42:18,920 --> 00:42:22,679
Gjermanët kanë avancuar 800 milje
në gjashtë javë.

696
00:42:22,680 --> 00:42:24,719
Kudo është Rommel ky
dhe Rommel atë.

697
00:42:24,720 --> 00:42:26,879
Por për mendimin tim,
ai ka bërë një gabim.

698
00:42:26,880 --> 00:42:28,279
Ai ka lëvizur shumë shpejt.

699
00:42:28,280 --> 00:42:29,840
Shikoni këtë linjë furnizimi.

700
00:42:31,440 --> 00:42:35,039
Hmm. Është rreth 300 milje shumë e gjatë.

701
00:42:35,040 --> 00:42:38,079
Deri më tani ne kemi sulmuar
autokolonat gjermane nga deti.

702
00:42:38,080 --> 00:42:39,639
Kjo është arsyeja pse ne jemi gjithmonë të pritur.

703
00:42:39,640 --> 00:42:41,399
E drejta. Dhe keni një ide më të mirë?

704
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
po.

705
00:42:44,040 --> 00:42:47,920
Një mjek qëlloi me gurë në gaz të qeshur
tha diçka për parashutat.

706
00:42:49,080 --> 00:42:51,799
Në vend që të sulmoni nga deti,

707
00:42:51,800 --> 00:42:53,599
ne duhet të sulmojmë

708
00:42:53,600 --> 00:42:55,120
nga deti i rërës.

709
00:42:56,360 --> 00:42:59,559
Ne hedhim me parashutë njësi të njerëzve të zgjedhur
në brendësi

710
00:42:59,560 --> 00:43:02,319
dhe më pas sulmoni linjën e furnizimit të Rommel
nga shkretëtira.

711
00:43:02,320 --> 00:43:05,999
Një grup i disiplinuar burrash.
Ah, disiplinë.

712
00:43:06,000 --> 00:43:09,199
E shihni, unë vetë do të konsultohesha
shpejt me Johnnie Walker

713
00:43:09,200 --> 00:43:10,359
para çdo fejese.

714
00:43:10,360 --> 00:43:12,799
Si do të ishte
me idenë tuaj të disiplinës?

715
00:43:12,800 --> 00:43:15,280
A është kjo e rëndësishme për ju?
Është një shembull tregues.

716
00:43:16,400 --> 00:43:20,239
Dikur kisha këtë ide
në një ëndërr të djersitur një natë

717
00:43:20,240 --> 00:43:23,039
se gjithë disiplina regjimentale
është kalë.

718
00:43:23,040 --> 00:43:26,199
Çdo njeri duhet të jetë një copë shahu
që mund të lëvizë në çdo drejtim.

719
00:43:26,200 --> 00:43:29,119
Idiosinkracitë e tij
janë biznesi i tij.

720
00:43:29,120 --> 00:43:30,759
Gjëja më e rëndësishme është guximi.

721
00:43:30,760 --> 00:43:34,479
Gjëja më e rëndësishme është zgjuarsia,
në çdo kuptim të kësaj fjale.

722
00:43:34,480 --> 00:43:37,999
Çdo gjë që pritet dështon.
Asnjëherë mos jini aty ku duhet të jeni.

723
00:43:38,000 --> 00:43:40,319
Në fakt, gjëja e parë
ne do të duhet të bëjmë është të provojmë

724
00:43:40,320 --> 00:43:43,239
se parimi
e një rënie me parashutë është e shëndoshë.

725
00:43:43,240 --> 00:43:46,079
Askush nuk ka rënë me parashutë
në shkretëtirë më parë.

726
00:43:46,080 --> 00:43:47,519
Çfarëdo qoftë.

727
00:43:47,520 --> 00:43:50,599
Kur një shkaba hap krahët
atje, ajo shkon lart, jo poshtë.

728
00:43:50,600 --> 00:43:51,640
Hmm.

729
00:43:55,520 --> 00:43:59,040
Kështu që dikush duhet ta provojë.

730
00:44:01,080 --> 00:44:02,320
po.

731
00:44:03,320 --> 00:44:04,639
Vetëm ne.

732
00:44:04,640 --> 00:44:06,159
Ju dhe unë.

733
00:44:06,160 --> 00:44:09,439
Shpresoja se Mayne do të bashkohej me ne,
por ne mund ta bëjmë pa të.

734
00:44:09,440 --> 00:44:11,199
Ne vërtetojmë se mund të bëhet,

735
00:44:11,200 --> 00:44:13,959
dhe i dëshmojmë njëri-tjetrit
se ne jemi të përkushtuar.

736
00:44:13,960 --> 00:44:15,920
Askush që të na ndalojë.

737
00:44:17,080 --> 00:44:18,840
Askush që të na ndalojë.

738
00:44:21,760 --> 00:44:23,360
Si duhet ta quajmë veten?

739
00:44:26,520 --> 00:44:27,760
Pra, ju jeni brenda?

740
00:44:29,320 --> 00:44:30,880
Stirling. Jeni brenda?

741
00:44:32,840 --> 00:44:35,279
Ju vidhni parashutat.

742
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
Unë do të vjedh një aeroplan.

743
00:45:10,280 --> 00:45:12,719
Thjesht nuk ka asnjë mënyrë.
Nuk ka asnjë...

744
00:45:12,720 --> 00:45:14,199
Ah, toger. Ky njeri pretendon

745
00:45:14,200 --> 00:45:16,119
ai ka autoritetin për të komanduar
avioni im.

746
00:45:16,120 --> 00:45:17,639
Në qetësi. Ai ka leje.

747
00:45:17,640 --> 00:45:19,519
Tashmë e kam shpjeguar
kjo është punë lufte

748
00:45:19,520 --> 00:45:21,959
dhe ne kemi një licencë
të sillen keq.

749
00:45:21,960 --> 00:45:23,839
Unë jam një postier i ndyrë, e dini.

750
00:45:23,840 --> 00:45:25,599
Unë dërgoj postë ushtarake.

751
00:45:25,600 --> 00:45:27,799
Unë dua të di se çfarë po ndodh.

752
00:45:27,800 --> 00:45:30,159
Unë dua të di se kush jeni ju
dhe emrin e njësisë suaj.

753
00:45:30,160 --> 00:45:32,040
Oh, a keni menduar për një emër?
Jo, ende jo.

754
00:45:33,640 --> 00:45:37,039
Nëse jeni duke menduar të përdorni
avioni im për të bërë një rënie me parashutë,

755
00:45:37,040 --> 00:45:39,239
ju nuk do të shkoni askund
në këtë mot, ju e dini.

756
00:45:39,240 --> 00:45:41,199
Parashikimi e ka mbaruar këtë
në një orë.

757
00:45:41,200 --> 00:45:43,319
Askush nuk hidhet me parashutë në shkretëtirë.

758
00:45:43,320 --> 00:45:44,439
ne e dimë.

759
00:45:44,440 --> 00:45:47,599
Dhe parashutat tuaja kanë
linja statike. Çfarë kanë?

760
00:45:47,600 --> 00:45:49,119
Ata kanë linja statike.

761
00:45:49,120 --> 00:45:51,719
Shikoni - këto rreshta duhet të jenë
ngjitur në një kabllo çeliku

762
00:45:51,720 --> 00:45:53,439
bashkangjitur para dhe pas.

763
00:45:53,440 --> 00:45:55,279
Avioni im është një De Havilland.

764
00:45:55,280 --> 00:45:57,799
Nuk ka kabllo. Mmm.

765
00:45:57,800 --> 00:45:59,239
Epo, ne do të përdorim sediljet.

766
00:45:59,240 --> 00:46:01,479
Po, ne do të lidhim kabllot e parashutës
tek vendet.

767
00:46:01,480 --> 00:46:03,679
Këmbët e sediljes së pasagjerit.

768
00:46:03,680 --> 00:46:06,439
Sa stërvitje aktuale me parashutë
keni pasur?

769
00:46:06,440 --> 00:46:08,879
Kaluam tre javë
duke u hedhur nga skelat

770
00:46:08,880 --> 00:46:12,079
dhe mjetet në lëvizje.
Dhe rrotullimi përpara dhe anash.

771
00:46:12,080 --> 00:46:14,199
Dhe dera i hapet erës?

772
00:46:14,200 --> 00:46:16,839
Bajame, hiqe derën.
Po, zotëri.

773
00:46:16,840 --> 00:46:19,719
Por me këtë mot
fryn, do të jetë errësirë.

774
00:46:19,720 --> 00:46:22,679
Pra, si do ta gjeni rrugën tuaj të kthimit
nëse është errësirë?

775
00:46:22,680 --> 00:46:24,200
..Lewes?

776
00:46:25,240 --> 00:46:26,839
Yjet. Yjet. po.

777
00:46:26,840 --> 00:46:31,079
Zotëri, me këtë stuhi dhe dështim
dritë, pse të mos mendojmë përsëri?

778
00:46:31,080 --> 00:46:34,799
Lewes, tingëllon si rreshteri yt
po sugjeron që të tërhiqemi.

779
00:46:34,800 --> 00:46:37,719
Ne nuk ndalemi dreq
më shumë.

780
00:46:37,720 --> 00:46:40,239
Ky duhet të jetë emri i njësisë sonë.

781
00:46:40,240 --> 00:46:42,159
Burrat që refuzuan të largoheshin.

782
00:46:42,160 --> 00:46:45,999
Unë besoj, për shkak të rrezikut,
Mund të refuzoja të të marr.

783
00:46:46,000 --> 00:46:48,159
Nëse nuk doni të fluturoni...

784
00:46:48,160 --> 00:46:50,279
..I kam fluturuar një kulture një herë.

785
00:46:50,280 --> 00:46:52,079
Unë vetë do ta fluturoj atë gjë.

786
00:46:52,080 --> 00:46:53,919
Zoti i mirë, ai është amerikan.

787
00:46:53,920 --> 00:46:55,280
Edhe kështu, ai është në rregull.

788
00:46:56,360 --> 00:46:58,759
Jeni të gjithë të çmendur.

789
00:46:58,760 --> 00:47:00,800
Më në fund! Ai e merr atë.

790
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
Unë kam nevojë për një pshurr.

791
00:47:09,040 --> 00:47:10,439
Pres-pres.

792
00:47:10,440 --> 00:47:11,800
Po, zotëri.

793
00:47:25,240 --> 00:47:27,480
BËRTET

794
00:47:43,600 --> 00:47:47,439
SHFRYMAT E ERAVE, GRUNITET E DEVEVE

795
00:47:47,440 --> 00:47:50,440
MUZIKA: Live Wire
nga AC/DC

796
00:48:10,040 --> 00:48:11,520
Fat i mirë, zotëri.

797
00:48:18,600 --> 00:48:20,400
Ah! Këtu, Stirling.

798
00:48:55,800 --> 00:48:58,040

për telashe

799
00:48:59,720 --> 00:49:01,480


800
00:49:02,880 --> 00:49:05,280


801
00:49:06,680 --> 00:49:08,720


802
00:49:10,440 --> 00:49:13,240


803
00:49:14,720 --> 00:49:17,159


804
00:49:17,160 --> 00:49:20,719

Të çojë në ferr

805
00:49:20,720 --> 00:49:24,119

Nuk mund të thuash?

806
00:49:24,120 --> 00:49:26,200
Tani kthehuni në pistën e avionit!

807
00:49:27,680 --> 00:49:30,360


808
00:49:31,480 --> 00:49:33,600


809
00:49:35,520 --> 00:49:39,280


810
00:49:40,920 --> 00:49:43,240
60 sekonda deri në nisje.

811
00:49:53,920 --> 00:49:56,320


812
00:49:57,480 --> 00:49:59,759


813
00:49:59,760 --> 00:50:02,160
Çfarë mendoni për pak më parë?

814
00:50:03,480 --> 00:50:07,040
Mendoj për zërin brenda
koka ime që thotë: "Po çfarë?"

815
00:50:08,480 --> 00:50:10,400
"Pra, çfarë ndyrë?"

816
00:50:11,640 --> 00:50:15,199

dhe unë kam pijen

817
00:50:15,200 --> 00:50:18,959

Merrni një milje

818
00:50:18,960 --> 00:50:21,919


819
00:50:21,920 --> 00:50:24,079


820
00:50:24,080 --> 00:50:25,999


821
00:50:26,000 --> 00:50:27,839


822
00:50:27,840 --> 00:50:29,519


823
00:50:29,520 --> 00:50:31,159


824
00:50:31,160 --> 00:50:32,760


825
00:50:34,160 --> 00:50:36,760


826
00:50:42,400 --> 00:50:44,600


827
00:50:49,240 --> 00:50:51,920


828
00:51:32,920 --> 00:51:34,399
GASPS

829
00:51:34,400 --> 00:51:36,360
BËRTET

830
00:51:38,920 --> 00:51:40,520
ERËN ULËRRET

831
00:51:44,360 --> 00:51:46,120
BËRTET

832
00:51:53,520 --> 00:51:55,399
BËRTET

833
00:51:55,400 --> 00:51:56,760
SHUMË

834
00:52:11,000 --> 00:52:13,560
FRYMËMARRJE E RREGULLTUR

835
00:52:15,320 --> 00:52:17,000
RËSHKONI

836
00:52:34,520 --> 00:52:36,520
A keni rënë, zotëri?

837
00:52:43,200 --> 00:52:45,160
Po, baba, e bëra.

838
00:52:46,920 --> 00:52:48,920
A kam vdekur? Jo mjaft.

839
00:52:50,440 --> 00:52:51,920
Në mes, mendoj.

840
00:52:54,760 --> 00:52:57,239
Mbani mend kur thatë
mund të ngjiteshe në lisin e vjetër

841
00:52:57,240 --> 00:52:58,960
me një krah të lidhur pas shpine?

842
00:53:00,400 --> 00:53:02,839
Gjithmonë keni imagjinuar se mund të bëni
gjërat që nuk mund t'i bënit -

843
00:53:02,840 --> 00:53:04,720
ngjiten më lart se
kufiri juaj natyror.

844
00:53:06,000 --> 00:53:08,560
Dikush do të kishte shpresuar se mund të kishit
rritur prej saj deri tani.

845
00:53:11,920 --> 00:53:13,359
GRUNTS

846
00:53:13,360 --> 00:53:15,159
nuk mundem...

847
00:53:15,160 --> 00:53:17,320
Nuk mund të lëviz këmbët, babi.

848
00:53:19,840 --> 00:53:21,759
Nuk i ndjej këmbët.

849
00:53:21,760 --> 00:53:23,439
GASPS

850
00:53:23,440 --> 00:53:26,719
Nuk shoh asgjë poshtë belit tim.

851
00:53:26,720 --> 00:53:30,799
Shumë herë kam qenë gjysmë e dashuruar
me vdekje të lehtë.

852
00:53:30,800 --> 00:53:32,039
RËSHKONI

853
00:53:32,040 --> 00:53:34,999
E quajti me emra të butë
në shumë një rimë të menduar,

854
00:53:35,000 --> 00:53:38,640
Për të marrë në ajër
fryma ime e qetë;

855
00:53:40,040 --> 00:53:42,959
Tani më shumë se kurrë
duket e pasur të vdesësh.

856
00:53:42,960 --> 00:53:44,439
Jo, jo, jo.

857
00:53:44,440 --> 00:53:46,199
Ka qenë gjithmonë poezia jote e preferuar.

858
00:53:46,200 --> 00:53:47,680
Gjithmonë në fund të mendjes tuaj.

859
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
Gjysmë i dashuruar me Vdekjen e lehtë.

860
00:53:53,880 --> 00:53:55,279
Unë kam gjëra për të bërë.

861
00:53:55,280 --> 00:53:56,999
Unë nuk do të shtyhem.

862
00:53:57,000 --> 00:53:58,360
nuk do...

863
00:53:59,440 --> 00:54:01,240
..kështu që unë nuk do të më ndalojnë.

864
00:54:02,440 --> 00:54:03,760
As nga Zoti.

865
00:54:05,200 --> 00:54:07,679
BËRTET: Më dëgjon, Zot?

866
00:54:07,680 --> 00:54:10,039
Më dëgjon, baba?

867
00:54:10,040 --> 00:54:11,840
Unë do ta fitoj këtë luftë të ndyrë.

868
00:54:16,120 --> 00:54:20,039
Unë nuk do të tërhiqem.

869
00:54:20,040 --> 00:54:23,120
MERR FRYMËRISHT

870
00:54:26,480 --> 00:54:29,719
MUZIKA: Rrugë e vështirë
nga Black Sabbath

871
00:54:29,720 --> 00:54:33,919

Të rinjtë po vdesin

872
00:54:33,920 --> 00:54:38,760

ndërsa Ati Koha e shikon

873
00:54:40,920 --> 00:54:42,560


874
00:54:45,520 --> 00:54:49,519


875
00:54:49,520 --> 00:54:54,120

pasi dashuria ka ikur

876
00:54:56,280 --> 00:54:58,000


877
00:55:01,440 --> 00:55:07,960


878
00:55:08,960 --> 00:55:14,200