1 00:00:09,634 --> 00:00:13,972 ♪ Βάλτε ένα καλαμάκι κάτω από το μωρό ♪ 2 00:00:14,055 --> 00:00:17,726 ♪ Η καλή σας πράξη για την ημέρα ♪ 3 00:00:19,519 --> 00:00:24,149 ♪ Βάλτε ένα καλαμάκι κάτω από το μωρό ♪ 4 00:00:24,232 --> 00:00:28,611 ♪ Κρατήστε τα θραύσματα μακριά ♪ 5 00:00:29,571 --> 00:00:33,324 ♪ Αφήστε τους διαδρόμους να ηχούν... ♪ 6 00:00:33,408 --> 00:00:36,453 Αυτή είναι η τελευταία στάση. Astor Place, τελευταία στάση. 7 00:00:36,536 --> 00:00:38,371 Αυτό το τρένο είναι πλέον εκτός λειτουργίας. 8 00:00:38,455 --> 00:00:41,666 Παρακαλώ πάρτε τα υπάρχοντά σας. Αυτή είναι η τελευταία στάση. Καλό βράδυ. 9 00:00:43,835 --> 00:00:44,835 Γεια σου. 10 00:00:45,628 --> 00:00:46,628 Τελευταία στάση. 11 00:00:48,798 --> 00:00:49,674 Τελευταία στάση. 12 00:01:10,070 --> 00:01:13,823 Ε, είδες χρυσά νομίσματα; 13 00:01:13,907 --> 00:01:17,410 Εκατόν σαράντα εννέα από αυτούς; Τα έχασα σε αυτό το τρένο. 14 00:01:17,494 --> 00:01:19,037 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 15 00:01:19,120 --> 00:01:21,998 Οι μπάτσοι σκουπίζουν το τρένο περίπου αυτή την ώρα κάθε πρωί. 16 00:01:22,082 --> 00:01:23,124 Αν φαίνεσαι τρελός, 17 00:01:23,208 --> 00:01:26,211 θα βρουν κάποιο γιούπι για να υπογράψω μια καταγγελία και να σας κλειδώσω. 18 00:01:27,087 --> 00:01:29,839 Και, χωρίς προσβολή, αλλά φαίνεσαι τρελός. 19 00:01:29,923 --> 00:01:30,923 Ναι, ευχαριστώ, το κατάλαβα. 20 00:01:30,965 --> 00:01:32,300 Πάμε. 21 00:01:32,383 --> 00:01:33,426 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 22 00:01:33,510 --> 00:01:36,888 Ακούστε, ξέρετε ότι υπάρχει κάτι τέτοιο ένα MTA "χαμένο και βρέθηκε" ή οτιδήποτε άλλο; 23 00:01:36,971 --> 00:01:40,225 Όχι, δεν υπάρχει. Είναι μύθος, όπως το Ελ Ντοράντο. 24 00:01:40,308 --> 00:01:41,893 - Αχ, πόλη του χρυσού. - Ναι. 25 00:01:41,976 --> 00:01:43,603 Προφανώς δεν είναι μια στάση στο τρένο μου. 26 00:01:43,686 --> 00:01:45,271 Α-χα. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 27 00:01:45,355 --> 00:01:46,189 Εντάξει. 28 00:01:46,272 --> 00:01:48,566 Τα βήματα, είναι εκεί, εντάξει; 29 00:01:48,650 --> 00:01:49,734 Εντάξει, ευχαριστώ. 30 00:02:06,751 --> 00:02:07,751 Αχ! 31 00:02:09,587 --> 00:02:12,632 Γάμησα, Ρούθι, Ωραία. 32 00:02:12,715 --> 00:02:13,883 Ντους, αλλά... 33 00:02:13,967 --> 00:02:15,426 Ναι. Ευχαριστώ. 34 00:02:15,510 --> 00:02:18,555 Τέλος πάντων, δεν επιστρέφω στο 2022 35 00:02:18,638 --> 00:02:20,807 μέχρι να φτιάξω τα πράγματα μεταξύ Βέρα και Νόρα, η Ρουθ. 36 00:02:20,890 --> 00:02:21,933 Δεν το κάνω. 37 00:02:22,016 --> 00:02:23,184 Υποκοριστικό της Eleanor; 38 00:02:23,268 --> 00:02:25,019 Όχι στο ρολόι μου, εντάξει; 39 00:02:25,103 --> 00:02:26,312 Ε, είμαι... 40 00:02:27,522 --> 00:02:28,522 για την υπόθεση. 41 00:02:28,565 --> 00:02:29,565 Έτσι... 42 00:02:30,567 --> 00:02:32,026 δεν μπορεί να με ξεγελάσει. 43 00:02:32,110 --> 00:02:33,361 Ε... 44 00:02:33,444 --> 00:02:34,445 Πήρα αυτό. 45 00:02:35,071 --> 00:02:36,447 Νόρα, νιώθεις καλά; 46 00:02:36,531 --> 00:02:38,408 Μου; Νιώθω καλά; 47 00:02:38,491 --> 00:02:40,410 Ε, τώρα που το αναφέρεις, 48 00:02:40,493 --> 00:02:42,620 Δεν νιώθω τόσο ζεστή. Είμαι λίγο μακριά. 49 00:02:42,704 --> 00:02:45,665 Η συγκεκριμένη περίπτωση, Παλιά μισούσα τις μενθόλ, 50 00:02:45,748 --> 00:02:49,919 και τώρα, α, γαντζωμένος στο κυανό, ακριβώς όπως η σχιζομαμά μου, ε; 51 00:02:50,920 --> 00:02:52,380 Παράξενο, παράξενο, παράξενο. 52 00:02:53,256 --> 00:02:55,717 Η μικρή Τζόντι Φόστερ στο Η Αλίκη δεν ζει πια εδώ. 53 00:02:55,800 --> 00:02:58,011 Αυτό είναι, ε, περίπου τώρα, σωστά; 54 00:02:58,094 --> 00:03:00,180 Άσε με να ετοιμαστώ, εντάξει; Έχουμε σχεδόν αργήσει. 55 00:03:01,181 --> 00:03:03,850 Πού πάμε και περιλαμβάνει το τρένο; 56 00:03:03,933 --> 00:03:06,311 Λοιπόν, οι τρεις μας πηγαίνουν στο νοσοκομείο. 57 00:03:07,061 --> 00:03:08,354 Ώρα μωρού. 58 00:03:09,981 --> 00:03:10,815 Χα. 59 00:03:24,913 --> 00:03:26,164 Γεια σου Βέρα. 60 00:03:27,498 --> 00:03:28,958 Νόρα Βουλβόκοφ; 61 00:03:32,795 --> 00:03:35,840 Ο γιατρός θα χρειαστεί δείγμα ούρων. Ευχαριστώ. 62 00:03:37,425 --> 00:03:38,760 Splish, splash. 63 00:03:48,311 --> 00:03:49,729 Τι κάνεις; 64 00:03:49,812 --> 00:03:51,773 Ξέρεις, είναι από αυτές τις σπάνιες περιπτώσεις 65 00:03:51,856 --> 00:03:53,942 στο οποίο είναι ακριβώς αυτό που μοιάζει. 66 00:03:54,025 --> 00:03:56,402 Δεν ήρθες σπίτι χθες το βράδυ. 67 00:03:56,486 --> 00:03:59,739 Ξυπνώ περιμένοντας όλο το βράδυ. 68 00:03:59,822 --> 00:04:00,822 Όχι Νόρα. 69 00:04:00,865 --> 00:04:05,203 Λοιπόν, είχα το χρυσό, και μετά το έχασα στο τρένο, αλλά... 70 00:04:06,079 --> 00:04:07,914 Ορκίζομαι ότι θα τα φτιάξω όλα. 71 00:04:07,997 --> 00:04:10,041 Σπάς μόνο πράγματα, Λενόρα. 72 00:04:10,124 --> 00:04:11,209 Σπάς την εμπιστοσύνη. 73 00:04:11,292 --> 00:04:13,753 Αθέτετε την υπόσχεση. Είσαι σπασμένος. 74 00:04:14,921 --> 00:04:18,800 Τώρα το βλέπετε αυτό, γι' αυτό προτιμώ να τσουρίζεις σε φλιτζάνια ιδιωτικά. 75 00:04:25,139 --> 00:04:28,309 «Αυτή που έχει κεφάλι από κερί δεν μπορώ να περπατήσω στον ήλιο». 76 00:04:28,393 --> 00:04:29,310 Τι στο διάολο; 77 00:04:29,394 --> 00:04:30,853 Περίμενε, τι... 78 00:04:30,937 --> 00:04:32,647 Γιατί καταλαβαίνω τα ουγγρικά; 79 00:04:32,730 --> 00:04:34,232 Η πρώτη σου λέξη ήταν ουγγρική. 80 00:04:35,233 --> 00:04:36,442 "Σκυλί." 81 00:04:36,526 --> 00:04:39,279 Μιλούσες μόνο ουγγρικά μέχρι τα τέσσερα. 82 00:04:39,362 --> 00:04:40,738 Όχι ακριβώς. 83 00:04:40,822 --> 00:04:43,074 Α, αυτό είναι, η Νόρα. 84 00:04:43,157 --> 00:04:45,576 Βλέπετε, η Νόρα μιλούσε ουγγρικά, όχι εγώ. 85 00:04:45,660 --> 00:04:47,412 Μου; Είμαι η Νάντια. 86 00:04:47,495 --> 00:04:50,081 Νόρα, πρέπει να είσαι δυνατή. 87 00:04:50,665 --> 00:04:54,752 Είστε το μόνο στο οποίο μπορείτε να βασιστείτε σε αυτόν τον κόσμο. 88 00:04:54,836 --> 00:04:56,337 Αυτή η γαμημένη ζωή. 89 00:04:56,421 --> 00:04:58,715 Πήραν τα πάντα, 90 00:04:59,590 --> 00:05:01,092 βάλτο στο χρυσό τρένο. 91 00:05:01,676 --> 00:05:03,177 Ο χρυσός εξαφανίζεται, 92 00:05:03,261 --> 00:05:05,263 τότε επανεμφανίζεται ο χρυσός. 93 00:05:05,346 --> 00:05:06,806 Οι Κρούγκεραντ. 94 00:05:06,889 --> 00:05:08,891 Αλλά εξαφανίζεται ξανά. 95 00:05:08,975 --> 00:05:11,853 Ιησού, είναι σαν να γαμώ τον HPV, αυτό το χρυσό. 96 00:05:11,936 --> 00:05:15,690 Μου λες λοιπόν ότι αυτή η οικογένεια έχασε το χρυσό του δύο φορές σε ένα τρένο 97 00:05:15,773 --> 00:05:17,984 υπό ύποπτο μεταφυσικές συνθήκες; 98 00:05:18,067 --> 00:05:20,611 εννοώ, αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 99 00:05:20,695 --> 00:05:22,822 Πρώτα ως τραγωδία, μετά ως φάρσα, κλπ. 100 00:05:22,905 --> 00:05:23,740 Μπα. 101 00:05:23,823 --> 00:05:27,869 Υπάρχουν πράγματα στη ζωή που δεν μπορεί να εξηγηθεί. 102 00:05:29,579 --> 00:05:31,331 Θα νόμιζαν ότι είμαι τρελός. 103 00:05:31,914 --> 00:05:34,751 Γέλα με, πέταξέ με σαν σκουπίδι. 104 00:05:34,834 --> 00:05:39,380 Λοιπόν, ανεξήγητα πράγματα συμβαίνουν είναι ολόκληρος ο τρόπος λειτουργίας μου. 105 00:05:39,881 --> 00:05:43,051 Γιαγιά πες μου. Πες μου τι ακριβώς συνέβη. 106 00:05:46,596 --> 00:05:48,014 Είναι όλα καλά εδώ μέσα; 107 00:05:48,097 --> 00:05:50,141 Α, φοβερό. 108 00:05:51,142 --> 00:05:53,770 Για να ξέρεις, 109 00:05:53,853 --> 00:05:57,398 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος ποιανού ακριβώς είναι αυτά τα ούρα. 110 00:05:58,858 --> 00:06:00,777 Αυτό θα νιώσει λίγο κρύο. 111 00:06:01,361 --> 00:06:02,361 Αχ. 112 00:06:02,695 --> 00:06:03,738 Sicko, ε; 113 00:06:05,448 --> 00:06:07,950 Το πιο σημαντικό αυτές τις τελευταίες δύο εβδομάδες 114 00:06:08,034 --> 00:06:10,703 είναι να ξεκουράζεσαι πολύ, να είσαι ήρεμος, 115 00:06:11,287 --> 00:06:13,414 μην ασκείτε πίεση στο σώμα. 116 00:06:20,338 --> 00:06:22,090 Έχετε ερωτήσεις; 117 00:06:22,173 --> 00:06:25,885 Α, μεγάλη, ναι. Α-χα. 118 00:06:26,803 --> 00:06:29,555 Νομίζεις συνείδηση είναι μια αναδυόμενη ιδιότητα του εγκεφάλου; 119 00:06:29,639 --> 00:06:33,726 Όπως, θα μπορούσε η συνείδηση ενός ατόμου απλώς να αντικαταστήσει κάποιον άλλον; 120 00:06:33,810 --> 00:06:38,022 Ξέρεις, δύο μυαλά χτυπάει γύρω από το ίδιο σώμα; 121 00:06:38,106 --> 00:06:41,192 - Τέτοιο πράγμα; - Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ. 122 00:06:41,275 --> 00:06:43,115 Υποθέτω ότι οι περισσότεροι από τους ασθενείς σας 123 00:06:43,152 --> 00:06:45,571 παλέψουν με το φέρνοντας περισσότερες συνειδήσεις στην ύπαρξη; 124 00:06:45,655 --> 00:06:48,449 Νόρα, που γεννιέται δεν σε κάνει θύμα. 125 00:06:50,451 --> 00:06:51,786 Ας σε πάμε σπίτι. 126 00:06:51,869 --> 00:06:53,037 Ζελέ πετσέτα; 127 00:06:54,372 --> 00:06:55,415 Πετσέτα ζελέ. 128 00:06:58,126 --> 00:06:59,752 ...το μωρό... 129 00:07:00,670 --> 00:07:02,004 ...χρυσό τρένο... 130 00:07:03,423 --> 00:07:04,841 ...να το χάσεις... 131 00:07:07,009 --> 00:07:08,928 ...Κον Έντισον... 132 00:07:10,972 --> 00:07:14,350 Έι, είπες πήγαινες στην ηλεκτρική εταιρεία; 133 00:07:14,434 --> 00:07:16,811 Γιαγιά. Τι φου... 134 00:07:16,894 --> 00:07:19,522 Η μητέρα σου σκέφτεται είναι καλύτερο να μείνεις εδώ. 135 00:07:19,605 --> 00:07:21,524 Το καλύτερο για εσάς και το μωρό. 136 00:07:22,316 --> 00:07:24,444 Το μωρό, το μωρό. Δηλαδή, έλα. 137 00:07:24,527 --> 00:07:26,237 Αρκετά με τα μωρά. 138 00:07:26,320 --> 00:07:27,572 Γεια, θέλεις ένα ποτό; 139 00:07:33,911 --> 00:07:37,081 Όχι, το καταλαβαίνω. Μιλάς ουγγρικά. Αυτό είναι... Εντάξει. 140 00:07:37,165 --> 00:07:39,208 Ένα για μένα και ένα για σένα. 141 00:07:40,918 --> 00:07:45,214 Delia, θυμάσαι τίποτα για αυτό το χρυσό τρένο; 142 00:07:45,298 --> 00:07:48,050 Όπως, ε, συνέβη και στην οικογένειά σου; 143 00:07:48,134 --> 00:07:53,139 Δεν μας σεβάστηκαν αρκετά τους Ρομά να μας κλέψουν. 144 00:07:53,222 --> 00:07:55,016 Αλλά επιβιώσαμε. 145 00:07:55,766 --> 00:07:57,602 Όλα κρύβονται, 146 00:07:57,685 --> 00:07:59,395 για παν ενδεχόμενο. 147 00:07:59,479 --> 00:08:00,479 Ναι. 148 00:08:07,195 --> 00:08:10,948 Πάω στο διαμέρισμά μου και φέρτε πίσω κάτι που αξίζει να πιείτε. 149 00:08:11,949 --> 00:08:13,284 Ακούγεται σαν σχέδιο. 150 00:08:16,829 --> 00:08:18,414 Αυτό είναι σκατά. 151 00:08:18,998 --> 00:08:21,042 Ουφ. 152 00:08:21,626 --> 00:08:22,960 Ποιος στο διάολο είσαι; 153 00:08:23,461 --> 00:08:26,255 Αυτό το γαμημένο σπίτι έχει εμμονή με τα μωρά. 154 00:08:26,964 --> 00:08:28,758 Γαμώ με κόσμο. 155 00:08:29,634 --> 00:08:30,634 Αχ. 156 00:08:31,677 --> 00:08:34,305 Δεν ήξερα ότι τα μωρά ήταν τόσο πλούσια. 157 00:08:39,727 --> 00:08:41,395 Τι άλλο είναι καλό να κρύβεσαι εδώ μέσα; 158 00:08:43,898 --> 00:08:45,733 Δώσε μου μια ιδέα. Δώσε μου μια ιδέα. 159 00:08:48,903 --> 00:08:49,903 Γεια σου, μαμά. 160 00:08:52,823 --> 00:08:53,866 Γειά σου. 161 00:08:54,867 --> 00:08:57,036 Αυτές οι γαμημένες καλές γενετικές, ε; 162 00:08:57,537 --> 00:08:58,537 Αχ. 163 00:08:59,038 --> 00:09:00,581 Γεια σου παππού. 164 00:09:01,457 --> 00:09:03,834 Έχεις κανένα μυστικό για μένα; 165 00:09:05,503 --> 00:09:06,796 Μη με κοιτάς. 166 00:09:09,423 --> 00:09:11,425 Μπίνγκο. 167 00:09:20,476 --> 00:09:21,476 Αχ! 168 00:09:22,144 --> 00:09:23,646 Η μεταγραφή του μπαμπά. 169 00:09:24,146 --> 00:09:25,147 Όχι κουλ. 170 00:09:26,524 --> 00:09:27,524 Ερχομαι. 171 00:09:27,567 --> 00:09:29,944 Απλά να είσαι καλή τύχη για λίγο. 172 00:09:32,113 --> 00:09:33,698 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 173 00:09:33,781 --> 00:09:34,781 Ε; 174 00:09:36,075 --> 00:09:37,075 Ω. 175 00:09:38,369 --> 00:09:42,582 Και, ε, λίγο υλικό ανάγνωσης για το τρένο. 176 00:09:44,083 --> 00:09:44,917 Πολύ καλό. 177 00:09:46,794 --> 00:09:47,920 Τι στο διάολο; 178 00:09:50,006 --> 00:09:51,006 Χα. 179 00:09:56,512 --> 00:09:57,722 Αυτό δεν είναι καλό. 180 00:10:01,017 --> 00:10:03,144 Ίσως να ήταν πάρα πολύς χρόνος για τη μαμά. 181 00:10:03,227 --> 00:10:05,146 Νόρα, Νόρα. 182 00:10:07,690 --> 00:10:09,066 Ώρα να παρακάμψετε τις ράγες. 183 00:10:09,150 --> 00:10:11,193 ♪ Puddin' n' tain Puddin' n' tain ♪ 184 00:10:11,277 --> 00:10:13,487 ♪ Ρώτα με ξανά Το ίδιο θα σου πω ♪ 185 00:10:13,571 --> 00:10:15,823 ♪ Puddin' n' tain Puddin' n' tain ♪ 186 00:10:15,906 --> 00:10:18,242 ♪ Ρώτα με ξανά Το ίδιο θα σου πω... ♪ 187 00:10:19,118 --> 00:10:20,369 Γ. Ζ. Δώσε μου Γ. 188 00:10:20,453 --> 00:10:22,747 Υπάρχει Πάκαρντ, φυσιοδίφες και σκατά. 189 00:10:22,830 --> 00:10:25,291 Μηχανική. Πού είναι ο γαμημένος Γς; 190 00:10:25,374 --> 00:10:26,250 Γ. Γ. 191 00:10:26,334 --> 00:10:27,335 Γ. Γ. 192 00:10:27,418 --> 00:10:29,003 Αχ! Γ. 193 00:10:29,086 --> 00:10:30,755 Χρυσό τρένο. Δώσε μου χρυσό τρένο. 194 00:10:30,838 --> 00:10:32,173 "Γαλιλαίος. Γκαίτε." 195 00:10:32,256 --> 00:10:34,884 «Χαλαρά». Όχι Golightly. Γαμώ Golightly. 196 00:10:34,967 --> 00:10:37,053 "Μεγάλη ενοποίηση, θεωρία του..." 197 00:10:37,136 --> 00:10:39,805 Τι κάνω; Θα πρέπει να είναι "τρένο κόμμα χρυσό". 198 00:10:41,557 --> 00:10:43,351 ♪ Puddin' n' tain Puddin' n' tain ♪ 199 00:10:43,434 --> 00:10:45,603 ♪ Ρώτα με ξανά Το ίδιο θα σου πω ♪ 200 00:10:46,646 --> 00:10:49,190 Παρακαλώ μην εκθέτετε αυτές τις διαφάνειες στα φανάρια. 201 00:10:49,273 --> 00:10:50,274 Θα ξεθωριάσουν. 202 00:10:50,358 --> 00:10:52,318 Αχ. Τότε πώς υποτίθεται να τους κοιτάξω; 203 00:10:52,401 --> 00:10:53,861 Η δουλειά μου δεν είναι να τους κοιτάω. 204 00:10:53,944 --> 00:10:56,544 Η δουλειά μου είναι να τα διαφυλάξω ώστε να μπορούν να εξεταστούν στο μέλλον. 205 00:10:56,614 --> 00:10:59,659 βλέπω. Έχεις ανοσία στο παράδοξο. Θα ήθελα να τα τσεκάρω, παρακαλώ. 206 00:10:59,742 --> 00:11:01,577 Χρήση μόνο σε βιβλιοθήκη. 207 00:11:01,661 --> 00:11:02,953 Αυτά είναι πρωτότυπα. 208 00:11:03,037 --> 00:11:05,665 Εσείς οι βιβλιοθηκονόμοι αγαπάτε πραγματικά συσσωρεύοντας πληροφορίες, έτσι δεν είναι; 209 00:11:05,748 --> 00:11:08,084 Δεν θα έλεγα ότι μου αρέσει, αλλά σίγουρα μου αρέσει πολύ. 210 00:11:08,167 --> 00:11:09,418 Είναι οριακή παθολογική. 211 00:11:09,502 --> 00:11:11,712 Δεν είμαι αυτός που χάνει το μυαλό μου. 212 00:11:11,796 --> 00:11:15,716 Πάμε. Όλοι έξω. Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο. 213 00:11:15,800 --> 00:11:16,842 Ώρα για ντόνατ. 214 00:11:24,016 --> 00:11:26,102 Λοιπόν, αυτό που πρέπει να ξέρω είναι, 215 00:11:26,185 --> 00:11:29,647 πού πάνε οι πάπιες στο Central Park όταν παγώνει η λίμνη το χειμώνα; 216 00:11:29,730 --> 00:11:32,775 «Πού πάνε οι πάπιες; 217 00:11:33,943 --> 00:11:36,278 Θα το ψάξουμε και να σου τηλεφωνήσω αργότερα. 218 00:11:36,862 --> 00:11:39,448 Αχ, πάπια, πάπια, χήνα βήμα, σειρά μου. 219 00:11:40,241 --> 00:11:42,201 Εντάξει, Έθελ, Πρέπει να το κάνω γρήγορα 220 00:11:42,284 --> 00:11:44,245 γιατί είμαι αρκετά σίγουρος αυτός ο αστυνομικός με κυνηγάει. 221 00:11:44,328 --> 00:11:48,582 Ψάχνω για πληροφορίες στο πού βρίσκεται ένα χαμένο χρυσό τρένο 222 00:11:48,666 --> 00:11:50,960 στη Βουδαπέστη κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 223 00:11:51,043 --> 00:11:53,713 Μμμ. «Χρυσό τρένο». Μμ-χμμ. 224 00:11:53,796 --> 00:11:55,548 Αυτό είναι πολύ ευαίσθητο, ε, 225 00:11:55,631 --> 00:11:57,842 ξέρετε, πράγματα υψηλού επιπέδου. 226 00:11:57,925 --> 00:12:00,219 «Υψηλού επιπέδου». 227 00:12:00,302 --> 00:12:01,387 Μμ-χμμ. 228 00:12:02,012 --> 00:12:04,223 Θα μπορούσατε να αφήσετε το όνομά σας και τον αριθμό σας; 229 00:12:04,306 --> 00:12:06,809 Ω. Γάμα, ναι. Έχω όνομα και αριθμό. 230 00:12:06,892 --> 00:12:09,061 Έχω λοιπόν και τα δύο βολικά, εντάξει; 231 00:12:09,645 --> 00:12:10,645 Και, ε... 232 00:12:11,689 --> 00:12:12,689 Χμμ. 233 00:12:13,649 --> 00:12:14,649 Χμμ. 234 00:12:15,609 --> 00:12:16,694 Μμ-χμμ. 235 00:12:17,737 --> 00:12:18,737 Αυτό είναι σωστό. 236 00:12:19,655 --> 00:12:21,031 Θα σας καλέσουμε. 237 00:12:32,042 --> 00:12:34,879 Αποκτήστε τα όλα τώρα, κατά τη διάρκεια του Crazy Eddie's η μεγαλύτερη πώληση στερεοφωνικού ήχου! 238 00:12:34,962 --> 00:12:38,007 Είμαι ο τρελός Έντι, και αυτές οι τιμές είναι τρελές! 239 00:12:38,090 --> 00:12:41,761 Είμαι τρελός Έντι, και αυτές οι τιμές είναι τρελές! 240 00:12:41,844 --> 00:12:44,764 Είμαι ένας πραγματικός τρελός άνθρωπος. πραγματικά είμαι. 241 00:12:45,431 --> 00:12:47,141 Ονομάζεται βρόχος ανατροφοδότησης βίντεο. 242 00:12:47,224 --> 00:12:49,769 Είναι σαν να στέκεσαι ανάμεσα σε δύο καθρέφτες. 243 00:12:49,852 --> 00:12:52,146 Βλέπετε, η εικόνα αντανακλάται ξανά και ξανά, 244 00:12:52,229 --> 00:12:54,940 και δεν μπορείς απλώς να υποδείξεις σε μια από αυτές τις σκέψεις και πείτε, 245 00:12:55,024 --> 00:12:57,276 «Ναι, αυτό είναι το πρωτότυπο». 246 00:12:57,359 --> 00:12:59,153 Είναι σαν την αρχή της ανθρωπότητας. 247 00:12:59,236 --> 00:13:00,236 Εκτός αν... 248 00:13:00,571 --> 00:13:02,281 Δεν είσαι δημιουργιστής, σωστά; 249 00:13:02,364 --> 00:13:05,701 Α, δεν θα ήταν ωραίο να έχω κάποιον να φταίει; 250 00:13:05,785 --> 00:13:09,747 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Νάντια; - Εντάξει. Ε... 251 00:13:10,748 --> 00:13:13,918 Ουφ. Ναζί. Ναζί. Γειά σου. 252 00:13:14,001 --> 00:13:16,337 Εδώ είναι ένας μικρός άτλαντας στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. 253 00:13:16,420 --> 00:13:18,047 Δεν είναι αυτό που ψάχνω. 254 00:13:20,424 --> 00:13:21,592 Χρειάζομαι έναν προβολέα διαφανειών. 255 00:13:22,176 --> 00:13:23,844 Agfacolor Neu, ε; 256 00:13:23,928 --> 00:13:27,807 Αυτά ήταν μόνο στην παραγωγή μερικά χρόνια στα τέλη της δεκαετίας του 1930. 257 00:13:27,890 --> 00:13:28,808 Τι έχουν αυτά; 258 00:13:28,891 --> 00:13:31,060 Δεν ξέρω γαμημένο. Ως εκ τούτου, ο προβολέας. 259 00:13:31,644 --> 00:13:33,187 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. - Τέλεια. 260 00:13:33,270 --> 00:13:35,439 Νομίζω ότι έχω ένα στο πίσω μέρος θα μπορούσατε να δανειστείτε. 261 00:13:58,003 --> 00:14:00,548 Κατάλαβα. Kodak Ektagraphic III. 262 00:14:00,631 --> 00:14:02,716 Γαμημένο Α, προτζέκτορα. 263 00:14:03,384 --> 00:14:04,218 Ευχαριστώ, Ντάνι. 264 00:14:04,301 --> 00:14:09,139 Νάντια, θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι απλά ένας συνεργάτης του Τρελού Έντι στο αποθετήριο. 265 00:14:09,223 --> 00:14:11,767 Είμαι καλλιτέχνης, και ο βοηθός συντάκτης ενός περιοδικού 266 00:14:11,851 --> 00:14:14,812 περί εμπορευματικού φετιχισμού και το Debordian θέαμα. 267 00:14:14,895 --> 00:14:16,438 Εντάξει, καλά. 268 00:14:16,522 --> 00:14:18,023 Ζούμε και πεθαίνουμε, ε; 269 00:14:18,107 --> 00:14:20,150 - Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι αλήθεια. - Ναι. Adios. 270 00:14:26,448 --> 00:14:27,992 Nary ένας καναπές. 271 00:14:31,579 --> 00:14:32,580 Κα-μπίνγκο. 272 00:14:33,789 --> 00:14:35,666 Εξαιρετική δουλειά. 273 00:14:35,749 --> 00:14:38,002 Το Βιβλίο των Μυστικών. Γαμημένο παράξενο. 274 00:14:38,085 --> 00:14:40,880 Psychopathia Sexualis. Μέσα σε αυτό. 275 00:14:41,547 --> 00:14:43,382 Α, σημειώσεις, σημειώσεις. Νήμα. 276 00:14:44,049 --> 00:14:46,385 Δονήσεις. Ε... 277 00:14:46,468 --> 00:14:48,679 Εντάξει, αριθμολογία. Μεγάλος. 278 00:14:49,805 --> 00:14:52,975 Χμ, ο Albert Peschauer στη Vera Peschauer. 279 00:14:53,058 --> 00:14:54,727 «Με βαθιά λύπη, έμαθα 280 00:14:54,810 --> 00:14:57,771 ότι οι αγαπημένοι σας γονείς έχουν πέσει θύματα της ναζιστικής τυραννίας». 281 00:14:57,855 --> 00:14:59,440 «Ως παιδιά της αγαπημένης μου αδερφής, Εύας, 282 00:14:59,523 --> 00:15:01,567 Ξέρω ότι είναι καθήκον μου να σε νοιάζομαι και να σε βοηθήσω». 283 00:15:01,650 --> 00:15:03,944 Αυτό είναι ένα P.S. Ασήμαντο. 284 00:15:05,696 --> 00:15:06,864 Ουφ. 285 00:15:06,947 --> 00:15:07,947 Τι στο διάολο; 286 00:15:08,407 --> 00:15:09,407 Μούχλα. 287 00:15:10,534 --> 00:15:12,661 Υπάρχει μούχλα σε όλο αυτό το διαμέρισμα. 288 00:15:18,542 --> 00:15:19,752 Rinsey-rinsey. 289 00:15:19,835 --> 00:15:20,835 Εντάξει. 290 00:15:24,465 --> 00:15:25,465 Χμμ. 291 00:15:26,383 --> 00:15:27,509 Χμμ; 292 00:15:27,593 --> 00:15:29,720 «Όλος ο κόσμος δημιουργήθηκε για σένα». 293 00:15:29,803 --> 00:15:31,764 «Όλα είναι σκόνη και στάχτη». 294 00:15:37,937 --> 00:15:39,480 Αυτό το μικρό σκατά. 295 00:15:40,606 --> 00:15:41,606 Κοίτα εσένα. 296 00:15:42,733 --> 00:15:44,068 Γαμήσου λίγο. 297 00:15:45,110 --> 00:15:47,196 Γαμήσου λίγο. 298 00:15:47,905 --> 00:15:49,114 Κοίτα εσένα. 299 00:16:14,473 --> 00:16:15,808 Τι στο διάολο; 300 00:16:37,538 --> 00:16:38,622 Ουφ! 301 00:16:39,289 --> 00:16:40,289 Ουφ! 302 00:16:40,666 --> 00:16:42,292 Τι στο διάολο; 303 00:16:43,335 --> 00:16:44,920 Γάμα αυτό! 304 00:16:45,004 --> 00:16:47,172 Αχ! 305 00:16:47,256 --> 00:16:49,299 Σου είπα ότι υπήρχαν σφάλματα σε αυτό το διαμέρισμα. 306 00:16:50,592 --> 00:16:51,592 μαμά. 307 00:16:51,927 --> 00:16:54,096 Γιατί υπάρχει μούχλα στο πάτωμα και τους τοίχους. 308 00:16:54,179 --> 00:16:55,889 Τηλεφώνησα ήδη δύο φορές στη Βέρα γι' αυτό. 309 00:16:55,973 --> 00:16:58,267 Ορκίζεται το σούπερ διέλυσε όλο το μέρος 310 00:16:58,350 --> 00:16:59,630 και δεν βρήκε ίχνος μούχλας. 311 00:16:59,685 --> 00:17:01,645 Δεν την πιστεύω. Την πιστεύεις; 312 00:17:01,729 --> 00:17:03,731 Δεν την πιστεύω. Σε πιστεύω μαμά. 313 00:17:03,814 --> 00:17:05,983 Το έξυπνο μωρό μου. Ήξερα ότι θα το έκανες. 314 00:17:07,401 --> 00:17:08,401 Χα! 315 00:17:08,444 --> 00:17:10,404 Τώρα της έκλεισαν το ρεύμα. 316 00:17:10,487 --> 00:17:13,073 Προσπαθεί να μας ελέγξει, αλλά δεν θα λειτουργήσει. 317 00:17:15,117 --> 00:17:18,078 ♪ Μαύρη νύχτα, μαύρη νύχτα ♪ 318 00:17:18,579 --> 00:17:19,580 πεινάω. 319 00:17:22,416 --> 00:17:23,959 Γεια. Ε... 320 00:17:24,543 --> 00:17:28,630 Μπορώ να πάρω δύο πακέτα Bennett και Hammond's Ultra Light 100s με μενθόλη, παρακαλώ; 321 00:17:28,714 --> 00:17:29,923 Σίγουρα, Νόρα. 322 00:17:30,758 --> 00:17:33,177 Λατρεύεις αυτά τα κράκερ νερού, δεν είσαι μωρό μου; 323 00:17:33,260 --> 00:17:37,014 κράκερ νερού, μερικές ντομάτες, κρεμμύδια... 324 00:17:37,097 --> 00:17:38,348 Όχι τόσο φρέσκο, αλλά... 325 00:17:38,891 --> 00:17:40,142 Θέλετε λίγο τυρί; 326 00:17:40,726 --> 00:17:41,643 Ναι, μαμά. 327 00:17:41,727 --> 00:17:42,727 Αυτό το... 328 00:17:43,395 --> 00:17:44,605 Μεγάλη νύχτα, ε; 329 00:17:45,898 --> 00:17:46,898 Ναι. 330 00:17:46,940 --> 00:17:47,940 Πώς τα πάτε; 331 00:17:47,983 --> 00:17:49,068 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 332 00:17:49,151 --> 00:17:51,361 Οι τοξικομανείς συνεχίζουν να έρχονται εδώ, ζητώντας αλλαγή. 333 00:17:51,445 --> 00:17:52,905 Τι κάνετε; Πώς είναι το μωρό; 334 00:17:52,988 --> 00:17:54,948 Ναι, το μωρό είναι καλό. 335 00:17:55,032 --> 00:17:56,492 Το μωρό είναι πολύ καλό. 336 00:17:56,575 --> 00:17:58,660 Το πορτοκαλί είναι το χρώμα της γοητείας. 337 00:17:58,744 --> 00:18:00,245 Χα. Ορίστε. 338 00:18:00,329 --> 00:18:02,706 Χμ, μπορώ να πάρω κι εγώ έναν αναπτήρα, παρακαλώ; 339 00:18:02,790 --> 00:18:03,790 Σίγουρος. 340 00:18:05,000 --> 00:18:06,710 Απλά μην ανάψετε το τυρί στη φωτιά, ε; 341 00:18:06,794 --> 00:18:09,088 Ε, εντάξει. 342 00:18:13,425 --> 00:18:15,094 Κρατήστε την αλλαγή, εντάξει; 343 00:18:18,138 --> 00:18:19,306 Τα λέμε αύριο. 344 00:18:21,350 --> 00:18:24,812 Το χρυσό τρένο και οι Κρούγκεραντ συνδέονται. Πώς όμως; 345 00:18:24,895 --> 00:18:26,855 Και τι ξέρει η Βέρα για αυτό; 346 00:18:27,564 --> 00:18:29,817 Το 1939, η Βέρα ήταν... 347 00:18:29,900 --> 00:18:32,528 Μια ολική σκύλα, όπως είναι πάντα. 348 00:18:33,529 --> 00:18:36,323 Θέλω να πω, πώς τολμά να προσπαθήσει να κάνουμε μαριονέτα τη ζωή μας. 349 00:18:36,406 --> 00:18:39,451 Κοίτα, αυτή είναι η οδός Dohány. 350 00:18:39,993 --> 00:18:40,828 Χα. 351 00:18:40,911 --> 00:18:42,037 Αυτή είναι η Delia, σωστά; 352 00:18:42,121 --> 00:18:44,474 Είχα μισό μυαλό να γίνω καθολικός απλά για να την εκνευρίσει. 353 00:18:44,498 --> 00:18:47,459 Μία από τις μεγάλες επαναστάτες του κόσμου, η μαμά. Το έχω ξανακούσει. 354 00:18:47,543 --> 00:18:50,254 Εντάξει, 1944. 355 00:18:50,337 --> 00:18:51,337 Δες αυτό. 356 00:18:51,380 --> 00:18:54,526 Πλήρης πόλεμος, και όλοι είναι εκεί έξω κάνοντας πικνίκ σαν ένα μάτσο nutjobs. 357 00:18:54,550 --> 00:18:57,469 Ξέρεις, Δευτερονόμιο δεν επέτρεψε καμία εικόνα του Θεού; 358 00:18:57,970 --> 00:19:00,514 Και τι απώλεια, να μην δεις ποτέ κάτι τόσο όμορφο. 359 00:19:00,597 --> 00:19:03,433 Ναι, περισσότερα ψεύτικα είδωλα, αυτό χρειαζόμαστε. 360 00:19:06,270 --> 00:19:07,688 Άγιε σκατά, ορίστε. 361 00:19:09,815 --> 00:19:11,525 Αυτό είναι, σωστά; Αυτό είναι το χρυσό τρένο; 362 00:19:11,608 --> 00:19:13,569 Νομίζω ότι ο Θεός είναι ένα δέντρο, 363 00:19:13,652 --> 00:19:14,695 ή έναν τροχό. 364 00:19:22,661 --> 00:19:23,661 θα το πάρω. 365 00:19:27,791 --> 00:19:29,769 - Γεια; - Είναι η Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης. 366 00:19:29,793 --> 00:19:30,627 Η βιβλιοθήκη; 367 00:19:30,711 --> 00:19:32,754 Είμαι απασχολημένος με την κόρη μου. Μην καλέσετε πίσω. 368 00:19:32,838 --> 00:19:33,838 Όχι, περίμενε! 369 00:19:35,841 --> 00:19:36,675 Ναι, γεια; 370 00:19:36,758 --> 00:19:40,304 Η Έθελ Σόρτερ σε καλεί από τη Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης 371 00:19:40,387 --> 00:19:42,055 με τις πληροφορίες που ζητήσατε 372 00:19:42,139 --> 00:19:44,266 σχετικά με το χαμένο χρυσό τρένο. 373 00:19:44,349 --> 00:19:48,729 "Ως σοβιετικός στρατός προχώρησε στη Βουδαπέστη το 1944, 374 00:19:48,812 --> 00:19:53,442 το Schutzstaffel προσπάθησε να εκκενωθεί τις κτήσεις των Ούγγρων Εβραίων». 375 00:19:53,525 --> 00:19:57,321 "Αναγκάστηκαν εβραϊκές οικογένειες να παραδώσει αντικείμενα αξίας, 376 00:19:57,404 --> 00:20:00,908 συμπεριλαμβανομένων κοσμημάτων, ρολόγια, πίνακες ζωγραφικής, χαλιά, 377 00:20:00,991 --> 00:20:04,620 ασημικά, πορσελάνη, πικάπ, ρολόγια». 378 00:20:04,703 --> 00:20:07,289 "Αυτά τοποθετήθηκαν σε ένα τρένο για το Βερολίνο, 379 00:20:07,372 --> 00:20:09,541 και σε κάθε οικογένεια δόθηκε απόδειξη 380 00:20:09,625 --> 00:20:13,295 με το πρόσχημα που θα έκαναν μια μέρα δείτε τα υπάρχοντά τους να επιστραφούν». 381 00:20:13,378 --> 00:20:15,047 Άρα το τρένο είναι αληθινό. 382 00:20:15,130 --> 00:20:16,173 Φυσικά και είναι αληθινό. 383 00:20:16,256 --> 00:20:17,507 "Αυτό δεν συνέβη ποτέ, 384 00:20:17,591 --> 00:20:23,472 καθώς χάθηκε η θέση του τρένου μετά την παράδοση των Ναζί το 1945». 385 00:20:23,555 --> 00:20:26,225 «Πολλοί υποψιάζονται ότι οι στρατιώτες λεηλάτησαν το τρένο 386 00:20:26,308 --> 00:20:28,810 και κράτησε μερικά από τα αντικείμενα για τον εαυτό τους». 387 00:20:28,894 --> 00:20:31,855 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι η κατοχή της οικογένειας Βουλβόκοφ... 388 00:20:31,939 --> 00:20:33,941 Η οικογένεια Peschauer, το πατρικό όνομα της μαμάς. 389 00:20:34,024 --> 00:20:38,195 Ω σωστά. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι τα υπάρχοντα της οικογένειας Peschauer 390 00:20:38,278 --> 00:20:39,613 μπήκαν σε αυτό το τρένο; 391 00:20:40,822 --> 00:20:42,157 λυπάμαι, 392 00:20:42,241 --> 00:20:46,411 αλλά αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες στη Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης. 393 00:20:47,079 --> 00:20:48,497 Σκατά. 394 00:20:49,206 --> 00:20:50,290 Πρέπει να βρούμε αυτό το τρένο. 395 00:20:50,374 --> 00:20:52,501 Ναι, το τρένο και τα ζωύφια, είναι όλα συνδεδεμένα. 396 00:20:52,584 --> 00:20:55,104 Βρείτε το τρένο, μετριάστε η επιγενετική κ-τρύπα πριν αρχίσει. 397 00:20:55,128 --> 00:20:58,423 Ακριβώς. Θα τα καταφέρω. Είμαστε εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο, μωρό μου. 398 00:20:58,507 --> 00:21:00,425 Ποιον καλείς; 399 00:21:02,094 --> 00:21:02,970 Γεια; 400 00:21:03,053 --> 00:21:04,638 - Γεια, Ruthie. - Νόρα; 401 00:21:04,721 --> 00:21:08,225 Είμαι εδώ με την κόρη μου, τη Νάντια, και λέει ότι βλέπει και τα σφάλματα. 402 00:21:08,308 --> 00:21:10,352 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Η μαμά μου τα έβαλε εκεί. 403 00:21:10,435 --> 00:21:12,521 Πήρα καμιά δεκαριά από αυτές. θα σου δείξω. 404 00:21:12,604 --> 00:21:14,284 Είσαι καλά; Το σούπερ ονομάζεται Βέρα. 405 00:21:14,314 --> 00:21:16,034 Δεν πρέπει να είσαι στο διαμέρισμά σας. 406 00:21:16,108 --> 00:21:18,068 Στέλνουν κάποιον από το νοσοκομείο. 407 00:21:18,151 --> 00:21:20,862 Τι λες; Είμαι καλά. Σε αγαπώ, εντάξει; Αντίο. 408 00:21:24,324 --> 00:21:25,951 Ψάχνουμε τη Νόρα Βουλβόκοφ. 409 00:21:26,535 --> 00:21:27,744 - Αυτός είμαι. - Αυτός είμαι. 410 00:21:30,497 --> 00:21:31,623 Πού πάμε; 411 00:21:44,553 --> 00:21:45,387 Μεγάλος. 412 00:21:45,470 --> 00:21:47,639 Γιατρέ, είμαστε και οι δύο απίστευτα απασχολημένοι άνθρωποι, 413 00:21:47,723 --> 00:21:50,017 λοιπόν, ας μην το κάνουμε σπαταλάμε ο ένας τον χρόνο του άλλου, ε; 414 00:21:50,517 --> 00:21:53,812 Ε, δεν είμαι ο τρελός. Αυτή είναι. 415 00:21:55,355 --> 00:21:56,565 Ε, ποια είναι αυτή; 416 00:21:57,107 --> 00:22:00,277 Τι τσίμπημα. Γάμησε αυτόν τον τύπο. Είναι τόσο ασεβής. 417 00:22:00,360 --> 00:22:02,821 Κοίτα, εγώ είμαι ο λογικός, φίλε. 418 00:22:02,904 --> 00:22:04,740 Α, ναι, πάντα ήμουν. 419 00:22:04,823 --> 00:22:07,868 Αλλά για να είμαι ξεκάθαρος, όταν λέω "λογικά", ξέρετε, εννοώ "εκκεντρικό", 420 00:22:07,951 --> 00:22:09,161 αλλά ξέρεις, διαυγής. 421 00:22:09,244 --> 00:22:11,830 Δηλαδή, κάπως έτσι το καθοριστικό μου χαρακτηριστικό... 422 00:22:11,913 --> 00:22:14,374 Αχ! Σκέψου καλό αστυνομικό. 423 00:22:15,208 --> 00:22:17,169 Τρελός αστυνομικός. Ναι; 424 00:22:17,252 --> 00:22:20,255 Θα του πεις ότι έχω δίκιο; Πες του ότι έχω δίκιο, μαμά. 425 00:22:20,339 --> 00:22:23,592 Δεν εμπλέκομαι σε αυτό. Δεν τον εμπιστεύομαι. Απλώς πρέπει να βγούμε. 426 00:22:23,675 --> 00:22:28,138 Είναι οπτικές οι παραισθήσεις σας ή, καθαρά ακουστικό; 427 00:22:28,221 --> 00:22:29,514 Τίποτα από τα παραπάνω. 428 00:22:29,598 --> 00:22:33,935 Νομίζεις ότι βλέπεις τη μητέρα σου αυτή τη στιγμή ή απλά ακούς τη φωνή της; 429 00:22:34,019 --> 00:22:36,063 Δεν νομίζω ότι τη βλέπω. 430 00:22:36,146 --> 00:22:37,397 τη βλέπω. 431 00:22:37,481 --> 00:22:38,774 Είναι εκεί, φίλε. 432 00:22:39,358 --> 00:22:42,069 νομίζεις βλέπετε αυτό το τραπέζι μπροστά σας, γιατρέ; 433 00:22:42,152 --> 00:22:44,946 Εννοώ, αυτό δεν είναι some cogito, ergo sum μαλακίες. 434 00:22:45,030 --> 00:22:47,366 Σκέφτομαι, άρα βλέπω τη μητέρα μου. 435 00:22:47,449 --> 00:22:49,368 Το θέμα είναι, Νόρα, 436 00:22:49,451 --> 00:22:51,119 δεν υπάρχει κανένας άλλος στο δωμάτιο. 437 00:22:51,703 --> 00:22:55,082 Θέλω να πω, είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 438 00:22:55,916 --> 00:22:56,916 Ε... 439 00:22:57,918 --> 00:23:00,629 Μη με γαμείς, γιατρέ, εντάξει; 440 00:23:01,755 --> 00:23:02,755 Άνθρωπος, 441 00:23:04,216 --> 00:23:05,384 κοίτα πίσω σου. 442 00:23:07,010 --> 00:23:08,804 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 443 00:23:09,971 --> 00:23:10,971 Κανείς. 444 00:23:12,599 --> 00:23:15,602 Δεν υπάρχει κανείς πίσω μου, Νόρα. 445 00:23:19,314 --> 00:23:20,816 Κάνεις λάθος γιατρέ. 446 00:23:22,734 --> 00:23:24,027 Πρέπει να είσαι. 447 00:23:24,820 --> 00:23:25,987 Α-χα. 448 00:23:27,781 --> 00:23:29,574 Είναι εκεί, ξέρεις; 449 00:23:30,075 --> 00:23:31,284 Ε... 450 00:23:31,368 --> 00:23:33,453 Απλά... 451 00:23:33,537 --> 00:23:34,537 Μαμά; 452 00:23:35,247 --> 00:23:37,332 Πες του κάτι σε παρακαλώ. 453 00:23:37,833 --> 00:23:39,126 Μας ηχογραφούν. 454 00:23:39,668 --> 00:23:40,668 Ε; 455 00:23:41,002 --> 00:23:43,296 Ω. Είναι καλό. Είναι... Βοηθάει. 456 00:23:43,380 --> 00:23:44,965 Κοίτα, λοιπόν, 457 00:23:45,048 --> 00:23:46,967 Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 458 00:23:47,050 --> 00:23:49,136 Είμαι η Νάντια. 459 00:23:49,636 --> 00:23:51,012 Η κόρη της Νόρας. 460 00:23:51,096 --> 00:23:52,389 Είμαι από το μέλλον. 461 00:23:52,472 --> 00:23:56,101 Ξέρεις, σκέφτηκα παλιότερα ότι απλώς κατοικούσα στο σώμα της, 462 00:23:56,184 --> 00:24:00,856 αλλά τώρα κατάλαβα ότι κι εγώ είμαι μέσα στο μυαλό της, εντάξει; 463 00:24:02,899 --> 00:24:03,899 Χα. 464 00:24:04,359 --> 00:24:07,279 Ξέρεις, θα... θα προτιμούσα όχι να χρησιμοποιήσω το Thorazine, αλλά, ε, 465 00:24:07,362 --> 00:24:09,614 Λοιπόν, αν χρειαστεί, θα. 466 00:24:09,698 --> 00:24:12,033 Βλέπω ότι η προθεσμία σας είναι στις 30 Μαρτίου. 467 00:24:13,034 --> 00:24:14,578 Είναι μόλις λίγες μέρες μακριά. 468 00:24:14,661 --> 00:24:17,831 Τώρα, ας δούμε αν μπορούμε να σε κρατήσουμε σταθερό μέχρι να έρθει το μωρό, 469 00:24:17,914 --> 00:24:19,708 και μετά μπορούμε να επαναξιολογήσουμε. 470 00:24:20,917 --> 00:24:24,754 Γιατί είναι τόσο κακό να είσαι παρανοϊκός σχιζοφρενής και έχεις αυτό το μωρό; 471 00:24:26,465 --> 00:24:28,925 Αυτό είναι κάθε μέρα ήταν σαν για σένα, μαμά; 472 00:24:29,009 --> 00:24:31,803 Απλά χρειάζομαι να βρω τρόπο να σε φτιάξω. 473 00:24:32,762 --> 00:24:35,098 Κανείς δεν με κατάλαβε μέχρι που σε είχα. 474 00:24:38,560 --> 00:24:39,478 Ξέρεις τι; 475 00:24:43,148 --> 00:24:44,733 Κανείς δεν θα μας κλείσει. 476 00:24:45,484 --> 00:24:47,027 Κανείς. 477 00:24:53,116 --> 00:24:55,452 Α, ας πάρουμε το F από εδώ. 478 00:24:55,535 --> 00:24:58,038 Ξέρεις, νομίζω ότι αν μπορούμε απλά γύρισε αρκετά μακριά, 479 00:24:58,121 --> 00:25:00,832 μπορούμε να κάνουμε τον περίπλου όλο αυτό το μελλοντικό τοπίο κόλασης... 480 00:25:02,918 --> 00:25:05,128 ...και τότε δεν θα το κάνεις ποτέ πρέπει να περάσετε κάτι από αυτά. 481 00:25:05,212 --> 00:25:06,963 Το έξυπνο μωρό μου. 482 00:25:07,047 --> 00:25:11,134 Θα κάνεις σπουδαία πράγματα, το ξέρω. Οτιδήποτε βάλεις στο μυαλό σου, μπορείς να το κάνεις. 483 00:25:11,218 --> 00:25:12,928 Ευχαριστώ για τη συζήτηση, μαμά. 484 00:25:13,512 --> 00:25:15,388 Τι συμβαίνει; Δεν θα έρθεις μαζί μου; 485 00:25:15,472 --> 00:25:17,872 Δεν μπορώ. Αλλιώς ποιος θα κρατούσε η άλλη άκρη του σχοινιού; 486 00:25:21,478 --> 00:25:22,938 - Αχ! - Σ' αγαπώ. 487 00:25:33,156 --> 00:25:36,743 ♪ Κυριακή πρωί ♪ 488 00:25:37,744 --> 00:25:41,373 ♪ Φέρνει την αυγή στο ♪ 489 00:25:42,415 --> 00:25:46,169 ♪ Είναι απλώς ένα ανήσυχο συναίσθημα ♪ 490 00:25:47,003 --> 00:25:50,257 ♪ Δίπλα μου ♪ 491 00:25:51,424 --> 00:25:54,844 ♪ Νωρίς το ξημέρωμα ♪ 492 00:25:55,971 --> 00:25:59,432 ♪ Κυριακή πρωί ♪ 493 00:26:00,517 --> 00:26:03,270 ♪ Είναι μόνο τα χαμένα χρόνια ♪ 494 00:26:03,353 --> 00:26:07,941 ♪ Τόσο από πίσω ♪ 495 00:26:09,025 --> 00:26:13,405 ♪ Προσέξτε Ο κόσμος είναι πίσω σας ♪ 496 00:26:13,488 --> 00:26:15,991 ♪ Υπάρχει πάντα κάποιος... ♪ 497 00:26:16,575 --> 00:26:19,244 «Γιατί δεν μαζεύεις; Τηλεφώνησέ με. Άλαν." 498 00:26:27,669 --> 00:26:29,713 ♪ Κυριακή πρωί... ♪ 499 00:26:31,339 --> 00:26:33,967 Γεια σου, γαμημένο τσοκάκι. 500 00:26:34,509 --> 00:26:37,721 Τι κάνεις; Να πάρεις το μικρό σου γαμημένα ποδαράκια στα σεντόνια... 501 00:26:38,263 --> 00:26:39,389 Γεια, μαμά. 502 00:26:48,023 --> 00:26:50,400 Τι έχουμε εδώ βρώμη; Χα. 503 00:26:51,985 --> 00:26:53,486 Κάποιο είδος απόδειξης. 504 00:26:55,113 --> 00:26:56,781 Ιερό γαμημένο σκατά. 505 00:27:03,580 --> 00:27:05,665 Leo Peschauer, 506 00:27:05,749 --> 00:27:08,168 1944, Βουδαπέστη. 507 00:27:09,711 --> 00:27:12,380 Υπογεγραμμένο και σφραγισμένο από έναν 508 00:27:12,464 --> 00:27:16,384 Kapitány Marton Halasz. 509 00:27:17,344 --> 00:27:19,471 Μια γαμημένη σβάστικα. Α-χα. 510 00:27:19,971 --> 00:27:20,971 Λοιπόν... 511 00:27:23,183 --> 00:27:24,893 Τώρα, αυτό... 512 00:27:24,976 --> 00:27:29,606 Αυτό είναι ένα μεγάλο σκατά ακριβώς εδώ, πλιγούρι βρώμης. 513 00:27:30,106 --> 00:27:33,693 Μοιάζει με εσένα και εμένα πρέπει να πάω στη Βουδαπέστη. 514 00:27:34,611 --> 00:27:35,528 Γαμημένο Α. 515 00:28:02,764 --> 00:28:05,809 ♪ Γεια, θέλεις να αγοράσεις κάτι, φίλε, ε; ♪ 516 00:28:06,768 --> 00:28:09,270 ♪ Έκανες ποτέ ραπ αυτό το πράγμα Τζακ, ε; ♪ 517 00:28:09,354 --> 00:28:11,272 ♪ Ράπ το λοιπόν στο ρυθμό ♪