1
00:00:06,223 --> 00:00:08,356
[Arabisch gebed]

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,010
♪

3
00:00:32,293 --> 00:00:34,164
[Arabisch gebed]

4
00:00:34,208 --> 00:00:34,773
♪

5
00:00:41,606 --> 00:00:42,781
[Arabisch gebed]

6
00:00:42,825 --> 00:00:45,045
♪

7
00:01:15,423 --> 00:01:16,859
[Arabisch gebed]

8
00:01:16,902 --> 00:01:21,472
[levendige tekenfilmmuziek speelt]

9
00:01:32,004 --> 00:01:37,706
[Arabisch gebed]

10
00:01:37,749 --> 00:01:39,621
[cartoonmuziek gaat verder]

11
00:01:42,754 --> 00:01:45,757
[Arabisch gebed]

12
00:01:47,194 --> 00:01:49,370
[grinniken]

13
00:01:54,592 --> 00:01:57,856
[Arabisch gebed]

14
00:01:57,900 --> 00:02:00,468
[man lacht zachtjes]

15
00:02:02,905 --> 00:02:06,517
Ondertiteling gesponsord door
HORIZON GESCHREVEN
TELEVISIE INC.

16
00:02:44,773 --> 00:02:46,992
[sirene loeit in de verte]

17
00:02:47,036 --> 00:02:49,212
[ademt scherp in]

18
00:02:49,256 --> 00:02:51,519
[vogels fluiten]

19
00:03:07,752 --> 00:03:09,754
[kreunt]

20
00:03:33,474 --> 00:03:35,737
[vloer kraken]

21
00:03:41,569 --> 00:03:45,094
♪

22
00:04:12,121 --> 00:04:14,297
[zet douche aan]

23
00:04:47,025 --> 00:04:48,940
♪

24
00:04:48,984 --> 00:04:52,640
Is er geen kans dat hij de stad heeft overgeslagen?

25
00:04:52,683 --> 00:04:55,295
[lacht]:
Nee, nee.

26
00:04:55,338 --> 00:04:57,645
En Travers?

27
00:04:57,688 --> 00:04:59,995
Levend en wel.

28
00:05:00,038 --> 00:05:03,999
Hij heeft net de zijne achtergelaten
appartement een paar
minuten geleden.

29
00:05:04,042 --> 00:05:06,088
We moeten de operatie stopzetten,

30
00:05:06,131 --> 00:05:07,568
tenminste totdat we deze... rimpel gladstrijken.

31
00:05:07,611 --> 00:05:10,658
Daar zijn we voorbij.

32
00:05:10,701 --> 00:05:13,008
Wij konden dit niet tegenhouden
nu als we dat wilden.

33
00:05:13,051 --> 00:05:14,052
Dit is uit de hand gelopen,

34
00:05:14,096 --> 00:05:16,185
deze hele situatie.

35
00:05:16,228 --> 00:05:19,580
Vergis je niet
vloeibaarheid voor chaos.

36
00:05:19,623 --> 00:05:21,538
Er is geen
gevaar hier.

37
00:05:21,582 --> 00:05:23,584
Blijf gewoon zitten.

38
00:05:23,627 --> 00:05:24,541
Hm? R.C.: Even geduld hebben?

39
00:05:24,585 --> 00:05:26,804
Jij pretentieuze klootzak.

40
00:05:26,848 --> 00:05:28,197
Deze hele zaak

41
00:05:28,240 --> 00:05:32,157
Het was de ene slordige fout na de andere!

42
00:05:32,201 --> 00:05:34,682
Het treinongeluk, Katherine...
Travers kent onze namen,

43
00:05:34,725 --> 00:05:35,596
in godsnaam! Travers is onder controle.

44
00:05:35,639 --> 00:05:37,859
Je liet ons bloot!

45
00:05:37,902 --> 00:05:39,556
Kalmeren.

46
00:05:39,600 --> 00:05:42,211
Jullie allebei.

47
00:05:42,254 --> 00:05:43,952
[mobiele telefoon rinkelt]

48
00:05:43,995 --> 00:05:45,432
Houd op!

49
00:05:45,475 --> 00:05:47,695
[rinkelen gaat door]

50
00:05:49,044 --> 00:05:50,001
[piep]

51
00:05:50,045 --> 00:05:52,047
Ja?

52
00:05:52,090 --> 00:05:53,483
Wanneer?

53
00:05:54,832 --> 00:05:57,444
Zijn ze er al?

54
00:05:57,487 --> 00:05:58,880
Goed. Ik zal er zijn...

55
00:05:58,923 --> 00:06:01,491
20 minuten.

56
00:06:01,535 --> 00:06:02,362
[piep]

57
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
Ik moet gaan.

58
00:06:09,456 --> 00:06:11,283
[mobiele telefoon rinkelt]Het is begonnen.

59
00:06:11,327 --> 00:06:12,850
[rinkelen gaat door]

60
00:06:15,940 --> 00:06:17,115
[piep]

61
00:06:17,159 --> 00:06:18,378
Hoe zit het met Travers?

62
00:06:18,421 --> 00:06:20,641
Hij wordt afgehandeld.

63
00:06:28,562 --> 00:06:30,564
O, het spijt me.

64
00:06:32,479 --> 00:06:34,524
Heb geen spijt.

65
00:06:34,568 --> 00:06:36,918
Iemand heeft het geprobeerd
vermoord me gisteravond.

66
00:06:37,962 --> 00:06:38,876
Wat is er gebeurd?

67
00:06:38,920 --> 00:06:41,923
Luister, je bent hier in gevaar.

68
00:06:41,966 --> 00:06:43,968
Is er nog ergens anders
je kunt gaan?

69
00:06:44,012 --> 00:06:46,101
[zucht]
Ik weet het niet.

70
00:06:46,144 --> 00:06:47,450
Eh, een hotel?

71
00:06:47,494 --> 00:06:48,799
Hotel, dat is prima.

72
00:06:48,843 --> 00:06:50,105
Laten we je naar een hotel brengen.

73
00:06:55,502 --> 00:06:57,504
Ik heb iets gevonden.

74
00:06:57,547 --> 00:06:59,375
Een opmerking van Tom.

75
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Wat zegt het?

76
00:07:02,552 --> 00:07:04,598
Nou...

77
00:07:04,641 --> 00:07:07,035
hij zegt dat hij hoopt dat ik door zal gaan

78
00:07:07,078 --> 00:07:11,387
om onze trouwdag te vieren.

79
00:07:11,431 --> 00:07:13,694
Hoe heb je het gevierd?
jouw jubileum?

80
00:07:13,737 --> 00:07:15,260
Wat heb je gedaan? Niets.

81
00:07:15,304 --> 00:07:18,002
De meeste jaren aten we gewoon een maaltijd en dan...

82
00:07:18,046 --> 00:07:20,831
we hebben dezelfde film gekeken...

83
00:07:20,875 --> 00:07:22,572
samen gezien op onze eerste date.

84
00:07:22,616 --> 00:07:24,139
Welke film?

85
00:07:25,836 --> 00:07:29,100
<i>Ontmoet mij in St. Louis.</i>

86
00:07:29,144 --> 00:07:31,407
Heb je het? Ergens.

87
00:07:31,451 --> 00:07:33,278
Waarschijnlijk ligt het in de opslag.

88
00:07:33,322 --> 00:07:36,499
[mobiele telefoon gaat]We moeten het vinden.

89
00:07:36,543 --> 00:07:38,240
Zoek die film.

90
00:07:38,283 --> 00:07:40,068
Hallo?

91
00:07:40,111 --> 00:07:41,983
Je moet hier naar binnen gaan.

92
00:07:42,026 --> 00:07:44,115
Is dat veilig?

93
00:07:44,159 --> 00:07:46,770
Het is de veiligste plek
jij kunt zijn.

94
00:07:46,814 --> 00:07:48,380
Bovendien hebben we jouw werk nodig
uw gewone baan vandaag.

95
00:07:48,424 --> 00:07:50,774
Oké.

96
00:07:50,818 --> 00:07:52,863
Luister, ik ben bij onze vriend.

97
00:07:52,907 --> 00:07:55,170
Ze heeft een veilige plek nodig...
Wat dacht je van een hotel?

98
00:07:55,213 --> 00:07:56,301
Nee. Geen hotel.

99
00:07:56,345 --> 00:08:00,958
Ik zal voor haar zorgen;
kom gewoon hier.

100
00:08:01,002 --> 00:08:01,959
Wat is dat in vredesnaam
daarbuiten gaande?

101
00:08:02,003 --> 00:08:04,309
De helft van Washington is hier.

102
00:08:04,353 --> 00:08:04,962
We hadden een situatie.

103
00:08:05,006 --> 00:08:06,050
Meerdere zelfs.

104
00:08:06,094 --> 00:08:09,401
Je kent mijn garage
op 8e straat?

105
00:08:09,445 --> 00:08:10,272
Mm-hmm.

106
00:08:10,315 --> 00:08:13,493
Ik heb je daar over een uur nodig.

107
00:08:19,716 --> 00:08:21,762
Ik ga je tijd niet verspillen...
zoals je waarschijnlijk al hebt begrepen,

108
00:08:21,805 --> 00:08:23,111
wij hebben een bekende
Al Qaeda-agent

109
00:08:23,154 --> 00:08:25,243
binnen de Verenigde Staten,
en een vloedgolf

110
00:08:25,287 --> 00:08:29,030
van gebabbel dat het vrij duidelijk maakt dat hij hier niet op vakantie is.

111
00:08:29,073 --> 00:08:31,815
Kateb, ook wel bekend als
Joseph of Joe Purcell,

112
00:08:31,859 --> 00:08:34,296
twee dagen geleden de grens overgestoken in El Paso

113
00:08:34,339 --> 00:08:35,558
met behulp van zijn eigen paspoort.

114
00:08:35,602 --> 00:08:37,691
27 jaar oud,

115
00:08:37,734 --> 00:08:40,215
anderhalve meter 11, blauwe ogen,

116
00:08:40,258 --> 00:08:43,174
groeide op in New Jersey;
hij is een Amerikaans staatsburger.

117
00:08:43,218 --> 00:08:44,915
Wij zijn alle hens aan dek...

118
00:08:44,959 --> 00:08:48,397
totdat deze jongen geboeid is

119
00:08:48,440 --> 00:08:49,833
of een lijkzak.

120
00:08:49,877 --> 00:08:52,836
We gaan ook over op protocol Delta Vier.

121
00:08:52,880 --> 00:08:54,751
We zijn dus verbeterd
toestemming voor opruiming

122
00:08:54,795 --> 00:08:56,492
en een blanco cheque.

123
00:08:56,536 --> 00:08:58,320
Om geen paniekzaaier te zijn...

124
00:08:58,363 --> 00:09:02,280
dit zou Times Square kunnen zijn,
zijn we duidelijk?

125
00:09:02,324 --> 00:09:04,718
Dit zou het standbeeld van kunnen zijn
Liber... Dit zou kunnen zijn

126
00:09:04,761 --> 00:09:05,545
Golden Gate-brug.

127
00:09:05,588 --> 00:09:08,199
Sullivan,

128
00:09:08,243 --> 00:09:09,418
jij en team D zijn dat
toegewezen om TSA te ondersteunen,

129
00:09:09,461 --> 00:09:13,030
voor het geval deze jongen het probeert
om in een vliegtuig te stappen.

130
00:09:13,074 --> 00:09:15,163
Travers, ik stuur
jij en Grant Test

131
00:09:15,206 --> 00:09:17,600
met de FBI naar Harbor Beach,

132
00:09:17,644 --> 00:09:19,297
New Jersey, zet daar een tijdelijk veldkantoor op

133
00:09:19,341 --> 00:09:22,866
om enkele van Kateb te interviewen
vrienden en familie.

134
00:09:22,910 --> 00:09:26,827
Team G,
gaat samenwerken met de NSA.

135
00:09:26,870 --> 00:09:29,438
Dat is alles wat ik nu heb.

136
00:09:29,481 --> 00:09:31,701
WILL: De kans is groot dat hij gaat doen wat hij ook gaat doen

137
00:09:31,745 --> 00:09:33,398
om 16.20 uur New Yorkse tijd.

138
00:09:33,442 --> 00:09:34,791
Vandaag, morgen,
de volgende dag...

139
00:09:34,835 --> 00:09:37,011
Precies. Wie weet het?

140
00:09:37,054 --> 00:09:39,187
Waarom laat Spangler mij Grant meenemen?

141
00:09:39,230 --> 00:09:41,145
Het is onduidelijk.
Vertrouw je hem?

142
00:09:41,189 --> 00:09:42,320
Studiebeurs?
Ja.

143
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
Ja.
Goed.

144
00:09:44,279 --> 00:09:45,541
Zul jij?

145
00:09:45,585 --> 00:09:47,064
O, ik vertrouw niemand.

146
00:09:47,108 --> 00:09:49,327
Hoe gaat het met onze vriend?

147
00:09:49,371 --> 00:09:51,155
Ik zorg voor haar.

148
00:09:53,505 --> 00:09:55,943
Grant, jij en ik gaan erheen
naar Harbor Beach, New Jersey.

149
00:09:55,986 --> 00:09:57,597
We gaan er een paar ontmoeten
van Kateb's naasten en dierbaren.

150
00:09:57,640 --> 00:10:00,904
Miles, ik heb jullie nodig, Julia en Tanya, steek jullie hoofden bij elkaar

151
00:10:00,948 --> 00:10:02,950
en zoek uit wat
Deze man is van plan, oké?

152
00:10:02,993 --> 00:10:03,603
Wat is er met je hoofd gebeurd?

153
00:10:03,646 --> 00:10:05,561
Niets.

154
00:10:05,605 --> 00:10:06,431
Zal Travers? Ja.

155
00:10:06,475 --> 00:10:07,998
Ik ben speciaal
Agent Madero.

156
00:10:08,042 --> 00:10:09,434
Dit is Agent
Tompkins. FBI.

157
00:10:09,478 --> 00:10:10,653
Ik ben jouw...

158
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
oppas.

159
00:10:13,308 --> 00:10:15,702
Geweldig. Nou, dit is Grant Test, en dat zal ook zo zijn

160
00:10:15,745 --> 00:10:18,008
die ons vergezelt, dus we zullen elkaar ontmoeten
Je bent over vijf minuten naar beneden. Mijn orders zijn

161
00:10:18,052 --> 00:10:19,401
om je niet te laten
uit mijn zicht.

162
00:10:19,444 --> 00:10:21,011
Oké. Nou, dan moet je naar ons kijken

163
00:10:21,055 --> 00:10:23,623
door het raam, want ons werk hier is zeer geheim.

164
00:10:27,322 --> 00:10:28,671
Ik wacht in de gang.

165
00:10:28,715 --> 00:10:29,411
Bedankt.

166
00:10:33,589 --> 00:10:35,547
Miles, dat heb je
enige gedachten?

167
00:10:37,549 --> 00:10:40,204
[rockmuziek speelt]

168
00:10:40,248 --> 00:10:42,729
♪ Ik ben uitgeput

169
00:10:43,947 --> 00:10:46,558
♪ Er is tegen mij gelogen

170
00:10:48,125 --> 00:10:49,344
♪ En ik weet niet waarom

171
00:10:49,387 --> 00:10:52,173
♪ Ik liet die gemene vrouw toe
maak mij een dwaas ♪

172
00:10:54,697 --> 00:10:56,786
♪ Ze heeft al mijn geld afgepakt

173
00:10:58,309 --> 00:11:00,703
♪ Mijn nieuwe auto vernield

174
00:11:03,184 --> 00:11:05,316
♪ Nu is ze bij een van mij
goede vrienden ♪

175
00:11:05,360 --> 00:11:09,233
♪ Ze drinken
in een of andere crosstown-bar ♪

176
00:11:13,498 --> 00:11:17,154
♪ Soms voel ik

177
00:11:17,198 --> 00:11:21,681
♪ Alsof ik vastgebonden ben
naar de zweeppaal... ♪

178
00:11:21,724 --> 00:11:26,381
VROUW:
Goede schuur. Hoe
kan ik je helpen?

179
00:11:26,424 --> 00:11:27,774
Hoi. Ik heb nodig, eh,
twee heter dan de helhonden,

180
00:11:27,817 --> 00:11:31,342
drie Bodacious Beefburgers,

181
00:11:31,386 --> 00:11:35,042
uh, twee grote frietjes,
wat Chicken Lickin' Fingers,

182
00:11:35,085 --> 00:11:37,653
en een grote kersencola,
en een chocolademilkshake.

183
00:11:37,697 --> 00:11:40,874
[sirenes loeien]

184
00:11:47,054 --> 00:11:48,751
Kijk hier eens naar.
Ik zou hier niet moeten zijn.

185
00:11:48,795 --> 00:11:50,231
Het komt goed met je.

186
00:11:50,274 --> 00:11:51,580
Je had Tanya moeten meenemen.

187
00:11:51,623 --> 00:11:53,147
Ik heb je gebracht.

188
00:11:53,190 --> 00:11:54,583
Wie ben jij
bellen? Lisa?

189
00:11:54,626 --> 00:11:56,150
Nee.

190
00:11:56,193 --> 00:11:58,369
Grant, het is oké.
Ik zou hetzelfde doen.

191
00:12:01,372 --> 00:12:02,852
Wat ga je
om het haar te vertellen?

192
00:12:02,896 --> 00:12:05,725
Niet om de metro te nemen, of
om de stad te verlaten of zoiets.

193
00:12:05,768 --> 00:12:07,335
Als ik ze kwijtraak...

194
00:12:07,378 --> 00:12:09,163
We zijn aan het opzetten
ons commandocentrum hier.

195
00:12:09,206 --> 00:12:11,469
Geef me een minuutje
om twee badges voor je te krijgen?

196
00:12:18,650 --> 00:12:20,087
[publiek gebabbel]

197
00:12:23,307 --> 00:12:25,832
Je zult vandaag geduld met mij moeten hebben.

198
00:12:25,875 --> 00:12:27,877
Er gebeurt veel, en

199
00:12:27,921 --> 00:12:30,619
Ik ga geen tijd hebben
om het allemaal uit te leggen.

200
00:12:30,662 --> 00:12:32,621
Je moet me zorgvuldig volgen. Oké.

201
00:12:32,664 --> 00:12:36,756
Ik wil dat je dat aanneemt
haar huis wordt in de gaten gehouden.

202
00:12:36,799 --> 00:12:38,409
Gemonitord? Keek, luisterde naar.

203
00:12:38,453 --> 00:12:43,458
Gebruik mijn naam niet
of jouw naam of de naam van Will.

204
00:12:43,501 --> 00:12:47,897
Probeer haar niet bang te maken,
maar ze moet met je mee.

205
00:12:52,467 --> 00:12:53,947
Ja?

206
00:12:53,990 --> 00:12:58,038
Hoi. Jij moet Katherine zijn.

207
00:13:03,347 --> 00:13:07,308
Dus als je wilde gaan
kijk eens naar dat appartement,

208
00:13:07,351 --> 00:13:09,614
we kunnen elk moment gaan.

209
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
Wacht even.

210
00:13:18,014 --> 00:13:19,581
Ik kan nu gaan.

211
00:13:19,624 --> 00:13:21,017
Laat mij gewoon mijn tas pakken.

212
00:13:23,324 --> 00:13:25,717
Het slaat nergens op. Je kunt niet beginnen met een tactiek.

213
00:13:25,761 --> 00:13:27,241
Het doel volgt
de tactiek.

214
00:13:27,284 --> 00:13:28,895
Dat is het niet
andersom.

215
00:13:28,938 --> 00:13:30,897
De opdracht is om bevolkingsclusters te beoordelen

216
00:13:30,940 --> 00:13:32,594
kwetsbaar voor één...

217
00:13:32,637 --> 00:13:34,814
Maar Al Qaeda is niet uit op het tellen van de lichamen.

218
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
Je beoordeelt welke clusters je nodig hebt,

219
00:13:36,685 --> 00:13:38,513
maar we hebben een paar duizend pagina's

220
00:13:38,556 --> 00:13:40,994
van Kateb-gerelateerde onderscheppingen van de afgelopen zes maanden.

221
00:13:41,037 --> 00:13:43,126
Dat is waar het antwoord ligt. Dat is niet het geval
de voorafgaande.

222
00:13:43,170 --> 00:13:44,736
Het is onze prioriteit. Onze orders zijn dat ook

223
00:13:44,780 --> 00:13:47,739
om samen met u te identificeren
kwetsbare bevolkingscentra

224
00:13:47,783 --> 00:13:49,698
die Kateb zou kunnen raken
in de komende 72 uur.

225
00:13:49,741 --> 00:13:51,134
Waar?

226
00:13:51,178 --> 00:13:52,701
Precies.

227
00:13:52,744 --> 00:13:54,094
In de Verenigde Staten.

228
00:13:54,137 --> 00:13:57,880
Oké, dus
laten we het verdelen.

229
00:13:57,924 --> 00:13:59,577
Ik kan Pacific doen
tijdzone.

230
00:13:59,621 --> 00:14:00,970
Nee, dit doen we niet.

231
00:14:01,014 --> 00:14:02,450
TANYA:
Zijn het niet allemaal
je veronderstelde

232
00:14:02,493 --> 00:14:03,799
om ons te helpen, en niet andersom?

233
00:14:03,843 --> 00:14:05,975
Tanja, ik
heb dit.

234
00:14:06,019 --> 00:14:07,672
Wij helpen
elkaar.

235
00:14:07,716 --> 00:14:09,109
Nee, jij wel
verspillen
onze tijd.

236
00:14:09,152 --> 00:14:13,374
Kans is geen betekenisvol criterium.

237
00:14:13,417 --> 00:14:15,158
[zucht]

238
00:14:15,202 --> 00:14:17,595
We moeten het doel identificeren,

239
00:14:17,639 --> 00:14:20,033
en dan, ontwerpen...

240
00:14:22,905 --> 00:14:24,951
We moeten weten waarom Kateb hier is

241
00:14:24,994 --> 00:14:27,301
voordat we weten waar.

242
00:14:31,261 --> 00:14:32,306
[zucht]

243
00:14:36,440 --> 00:14:39,269
VROUW:
Ik wist het niet
hij was in Indianesië.

244
00:14:39,313 --> 00:14:41,010
De laatste keer dat papa van hem hoorde,
hij was nog in Jemen.

245
00:14:41,054 --> 00:14:43,360
MADERO:
Hoe lang geleden was dat?

246
00:14:43,404 --> 00:14:45,710
Ik weet het niet.
Vijf, zes jaar.

247
00:14:45,754 --> 00:14:47,364
En er is geen geweest
contact sindsdien?

248
00:14:47,408 --> 00:14:50,150
Nee. Ik bedoel, dacht ik
hij was waarschijnlijk dood.

249
00:14:50,193 --> 00:14:53,196
Of, zoals, ontvoerd
of zoiets.

250
00:14:53,240 --> 00:14:55,503
Hij heeft niets slechts gedaan,
deed hij?

251
00:14:55,546 --> 00:14:57,331
We willen hem gewoon vinden.

252
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
We denken dat hij in gevaar is.

253
00:14:59,028 --> 00:15:02,075
Ik zei hem van niet
om daarheen te gaan.

254
00:15:02,118 --> 00:15:04,425
Die mensen maken mij bang.

255
00:15:04,468 --> 00:15:05,905
Dat kun je niet
rook hier.

256
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
Nee?

257
00:15:07,341 --> 00:15:08,298
Het is een school.

258
00:15:08,342 --> 00:15:11,954
Luister, misschien kun je het ons vertellen

259
00:15:11,998 --> 00:15:12,999
over Joe's
bekering tot de Islam.

260
00:15:13,042 --> 00:15:15,566
Waar ben je mee opgegroeid?
Eh, Lutheraan?

261
00:15:15,610 --> 00:15:17,133
Dat deden we niet echt
niets opgroeien.

262
00:15:17,177 --> 00:15:18,961
Ik bedoel, we waren niet, zoals...

263
00:15:19,005 --> 00:15:21,442
religieus, eigenlijk.
Vooral Joe.

264
00:15:21,485 --> 00:15:22,791
Het islamitische ding

265
00:15:22,834 --> 00:15:24,532
begon na 9-1-1.

266
00:15:24,575 --> 00:15:27,622
Hij sloot zich aan bij een groep om het te proberen
en praat bijvoorbeeld met de moslims.

267
00:15:27,665 --> 00:15:29,972
Zijn vriendin Maddy verloor een oom in het Trade Center,

268
00:15:30,016 --> 00:15:31,495
dus sloten ze zich aan.

269
00:15:31,539 --> 00:15:33,976
Om met de moslims te praten? Ja.

270
00:15:34,020 --> 00:15:36,065
Ze konden ze dus krijgen
om te stoppen met ons te haten.

271
00:15:36,109 --> 00:15:37,980
Ik denk dat hij dat was
goed in.

272
00:15:38,024 --> 00:15:39,503
Ik bedoel, dat is het
wat iedereen zei.

273
00:15:39,547 --> 00:15:42,245
Wat hij zei.

274
00:15:42,289 --> 00:15:44,030
Eindelijk iets gevonden
hij was er echt goed in.

275
00:15:44,073 --> 00:15:46,467
Dat was hij nooit echt
goed in dingen.

276
00:15:46,510 --> 00:15:47,816
ik bedoel,

277
00:15:47,859 --> 00:15:51,951
niet als een totale verliezer,
maar niet zoals... goed.

278
00:15:54,257 --> 00:15:56,520
[verre sirenes loeien]

279
00:16:04,006 --> 00:16:06,269
Jij blijft hier
voor een tijdje,

280
00:16:06,313 --> 00:16:08,489
totdat ik een sorteer
paar dingen uit.

281
00:16:09,620 --> 00:16:12,580
[zucht]

282
00:16:12,623 --> 00:16:14,930
Waarom verstop ik me?

283
00:16:14,974 --> 00:16:17,106
Je verbergt je niet.

284
00:16:17,150 --> 00:16:20,718
Je blijft gewoon een tijdje uit het zicht.

285
00:16:20,762 --> 00:16:22,938
Waar is Wil?

286
00:16:22,982 --> 00:16:25,985
Will is in New Jersey.

287
00:16:26,028 --> 00:16:29,162
Hij is iets aan het doen
voor werk.

288
00:16:29,205 --> 00:16:31,381
Wij werken allemaal samen.

289
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
Voor API?

290
00:16:32,469 --> 00:16:35,777
Ja.

291
00:16:35,820 --> 00:16:37,170
Heb je een glas nodig
van water?

292
00:16:41,522 --> 00:16:44,829
Alsjeblieft.

293
00:16:48,398 --> 00:16:53,099
Ik wil gewoon weten waarom
dit gebeurt allemaal.

294
00:16:53,142 --> 00:16:55,231
[zucht]Het komt door

295
00:16:55,275 --> 00:16:57,755
uw overleden echtgenoot, ben ik bang.

296
00:16:57,799 --> 00:16:59,627
Tom? Kende je Tom?

297
00:16:59,670 --> 00:17:02,151
Nee, dat heb ik niet gedaan, maar

298
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
Ik ben bekend
met de omstandigheden.

299
00:17:07,330 --> 00:17:10,029
Kent u de Romeinse geschiedenis?

300
00:17:11,856 --> 00:17:14,207
Cato was een leider
in de Romeinse senaat,

301
00:17:14,250 --> 00:17:17,862
waarvan bekend is dat het onvergankelijk is,
een man van eer.

302
00:17:17,906 --> 00:17:21,388
Tijdens de oorlog in Gallië,enkele van zijn collega's

303
00:17:21,431 --> 00:17:22,954
begon te vrezen dat Caesar zo machtig was geworden,

304
00:17:22,998 --> 00:17:26,262
hij zou een dictator kunnen worden.

305
00:17:26,306 --> 00:17:28,786
Ze gaven hem het bevel zijn leger te ontbinden.

306
00:17:28,830 --> 00:17:30,440
Caesar weigerde,

307
00:17:30,484 --> 00:17:32,747
en stuurde zijn leger zuidwaarts over de rivier de Rubicon

308
00:17:32,790 --> 00:17:34,488
richting Rome.

309
00:17:34,531 --> 00:17:37,099
Voor Cato was een nederlaag onvermijdelijk.

310
00:17:37,143 --> 00:17:42,061
Maar zelf weigerde hij zich over te geven.

311
00:17:42,104 --> 00:17:44,889
Hij koos ervoor om zijn eigen leven te nemen

312
00:17:44,933 --> 00:17:48,110
zodat degenen van wie hij hield vrede konden sluiten met Caesar

313
00:17:48,154 --> 00:17:49,503
en een eigen leven.

314
00:17:49,546 --> 00:17:52,027
[zucht]

315
00:17:52,071 --> 00:17:54,421
Tom heeft zelfmoord gepleegd
om mij te beschermen?

316
00:17:54,464 --> 00:17:56,075
Ik geloof het.

317
00:17:58,468 --> 00:17:59,904
Ik moet gaan.

318
00:17:59,948 --> 00:18:02,385
Maggie blijft hier bij jou.

319
00:18:05,388 --> 00:18:08,217
Open die deur voor niemand anders dan voor mij.

320
00:18:08,261 --> 00:18:10,524
Ik kom terug.

321
00:18:12,743 --> 00:18:16,095
[deur gaat open en dicht]

322
00:18:22,971 --> 00:18:24,407
MILES: We hebben geen indicatie

323
00:18:24,451 --> 00:18:26,105
dat hij zo'n opleiding had gehad, dat...

324
00:18:29,238 --> 00:18:32,589
Heeft iemand gezien
Boerenkool Ingram?

325
00:18:32,633 --> 00:18:34,635
Eh, nee, meneer.

326
00:18:35,940 --> 00:18:38,160
[zucht]

327
00:18:40,380 --> 00:18:41,946
Hoe gaat het?

328
00:18:41,990 --> 00:18:45,646
We doen ons best, meneer.

329
00:18:45,689 --> 00:18:48,170
Kan ik helpen?

330
00:18:49,780 --> 00:18:51,434
Nou,

331
00:18:51,478 --> 00:18:54,263
Meneer, er lijken tegenstrijdige prioriteiten te zijn.

332
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
Nou ja, ik denk dat het geen prioriteiten zijn.

333
00:18:56,309 --> 00:18:58,137
Ik bedoel, we willen allemaal deze kerel tegenhouden.

334
00:18:58,180 --> 00:19:00,313
Maar-maar conflicterende strategieën.

335
00:19:00,356 --> 00:19:02,358
Ga door.

336
00:19:02,402 --> 00:19:04,491
[Mijl zucht]

337
00:19:04,534 --> 00:19:06,319
Ik geloof
onze beste hoop

338
00:19:06,362 --> 00:19:07,711
is om de bekende informatie over de doelen van Al Qaeda te gebruiken,

339
00:19:07,755 --> 00:19:10,061
en wat weten we weinig

340
00:19:10,105 --> 00:19:11,715
over Katebs geschiedenis

341
00:19:11,759 --> 00:19:13,500
om snel aan te scherpen
op een lijst met potentiële doelwitten.

342
00:19:13,543 --> 00:19:16,067
Gevoelig.

343
00:19:16,111 --> 00:19:17,721
Nou ja, onze
collega's

344
00:19:17,765 --> 00:19:20,594
uit de bovenstad denken dat dit te langzaam en onbetrouwbaar is,

345
00:19:20,637 --> 00:19:24,424
en dat we een toptienlijst moeten maken van de ergste terroristen

346
00:19:24,467 --> 00:19:25,425
scenario's, en dan
werk aan die lijst.

347
00:19:25,468 --> 00:19:27,253
Dus,

348
00:19:27,296 --> 00:19:32,954
als Kateb het elfde worstcasescenario kiest,

349
00:19:32,997 --> 00:19:35,739
we zijn genaaid. Ja. ,
om eerlijk te zijn,

350
00:19:35,783 --> 00:19:37,872
Ik bedoel, het zijn allemaal gissingen,
maar ja, sommige vermoedens zijn...

351
00:19:37,915 --> 00:19:39,352
Wie is jouw directe?

352
00:19:39,395 --> 00:19:41,615
Perlmutter.

353
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Geef hem aan de telefoon, hmm?

354
00:19:46,446 --> 00:19:49,231
[aanraaktonen klinken]

355
00:19:49,275 --> 00:19:50,667
Het is Elice.

356
00:19:50,711 --> 00:19:53,017
Ik heb Perlmutter nodig.

357
00:19:56,020 --> 00:19:57,587
Chet? Truxton
Spangler.

358
00:19:57,631 --> 00:20:00,068
Ja. [lacht]

359
00:20:00,111 --> 00:20:01,722
Luister, ik ben
vrij zeker

360
00:20:01,765 --> 00:20:03,419
je hebt een beter gebruik
voor mijn topanalisten

361
00:20:03,463 --> 00:20:06,422
dan dat ze dezelfde lijst die jij gemaakt moet hebben, moeten herwerken

362
00:20:06,466 --> 00:20:07,989
100 keer eerder.

363
00:20:08,032 --> 00:20:09,120
Goed.

364
00:20:11,688 --> 00:20:13,255
O, dat is... dat is
wat ik dacht.

365
00:20:13,299 --> 00:20:14,691
[lacht]

366
00:20:14,735 --> 00:20:16,432
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee.

367
00:20:16,476 --> 00:20:17,694
Nee, ik zal het doen
vertel het ze.

368
00:20:17,738 --> 00:20:20,001
Ja. Mm.

369
00:20:23,874 --> 00:20:26,616
Doe wat hij
zegt, hmm?

370
00:20:35,843 --> 00:20:39,455
[overlappend gebabbel]

371
00:20:39,499 --> 00:20:41,501
[computers trillen
en getjilp]

372
00:20:44,634 --> 00:20:48,203
Het is vijf jaar geleden
Ieder van ons heeft met Joey gesproken,

373
00:20:48,247 --> 00:20:49,335
dus dat heb ik niet
enige informatie.

374
00:20:49,378 --> 00:20:51,989
MENS:
Er is geen geweest
recent contact?

375
00:20:52,033 --> 00:20:54,427
Je hebt een of ander probleem
met uw gehoor?

376
00:20:54,470 --> 00:20:56,690
MENS:
Je zei dat je dat niet had gedaan
sprak met hem,

377
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
maar misschien heb je dat wel
ander contact gehad.

378
00:20:58,344 --> 00:20:59,997
Kijk eens naar al deze dingen.

379
00:21:00,041 --> 00:21:03,871
Waarom hebben we geen spullen?

380
00:21:03,914 --> 00:21:06,047
Is dit de broer van de moeder, of die van de vader? Vader.

381
00:21:06,090 --> 00:21:07,788
Ik antwoord niet meer
onzin vragen

382
00:21:07,831 --> 00:21:09,398
tenzij je het mij vertelt
wat is er aan de hand.

383
00:21:09,442 --> 00:21:11,182
Kalmeer, meneer. Ik kalmeer niet.

384
00:21:11,226 --> 00:21:13,576
Kijk, klootzak,
Je kunt beter mijn advocaat bellen

385
00:21:13,620 --> 00:21:14,925
want dit is totale bull.

386
00:21:14,969 --> 00:21:17,188
Die van je advocaat
Er is contact opgenomen, meneer.

387
00:21:17,232 --> 00:21:19,452
Hij is onderweg, maar jij ook
wordt hier niet onderzocht.

388
00:21:19,495 --> 00:21:22,498
We proberen het gewoon
om uw neef te lokaliseren.

389
00:21:22,542 --> 00:21:24,326
Waarom?
Wij moeten
spreek met hem.

390
00:21:24,370 --> 00:21:27,808
Zie ik er net zo dom uit
zoals jij lijkt te denken dat ik ben?

391
00:21:27,851 --> 00:21:29,418
Meneer, wie in uw familie
was Joe het dichtst bij?

392
00:21:29,462 --> 00:21:33,857
Spreekt dit je allemaal aan?
als totaal ongeorganiseerd?

393
00:21:33,901 --> 00:21:35,381
Helemaal.

394
00:21:35,424 --> 00:21:37,078
Mm-hmm.

395
00:21:37,121 --> 00:21:39,776
We kennen deze man.

396
00:21:39,820 --> 00:21:42,475
John Walker Lindh, Omar Hammami, Adam Gadahn.

397
00:21:42,518 --> 00:21:44,868
Slimme maar onrustige tiener vindt betekenis in de jihad.

398
00:21:44,912 --> 00:21:48,132
Maar waarom wel
een kind doet dat

399
00:21:48,176 --> 00:21:50,570
in plaats van, zeg maar,
een skinhead worden,

400
00:21:50,613 --> 00:21:52,920
of een ecoterrorist
of een Mari?

401
00:21:52,963 --> 00:21:54,878
Juist, of een inlichtingenanalist.

402
00:21:54,922 --> 00:21:56,489
Ik weet het niet.

403
00:21:56,532 --> 00:21:59,361
Dezelfde impuls om deel uit te maken van iets groters.

404
00:21:59,405 --> 00:22:01,755
Ik denk dat het komt omdat
ze zijn bang voor vrouwen.

405
00:22:01,798 --> 00:22:03,234
Alle mannen zijn bang voor vrouwen.

406
00:22:26,214 --> 00:22:27,955
[grommen]

407
00:22:34,265 --> 00:22:36,006
[zucht]

408
00:23:01,467 --> 00:23:02,555
Nee, eigenlijk niets.

409
00:23:02,598 --> 00:23:04,861
En jij? Jij
enige vooruitgang boeken?

410
00:23:04,905 --> 00:23:06,515
Eh, een beetje.

411
00:23:06,559 --> 00:23:08,778
Hé, heb je deze gezien?
reisgegevens voor Tanaz

412
00:23:08,822 --> 00:23:09,997
dat Langley
op ons gevallen?

413
00:23:10,040 --> 00:23:11,738
Wauw, wat ben jij
over... degenen gesproken

414
00:23:11,781 --> 00:23:13,522
waardoor ze in Sofia terechtkwam
met George en Yuri?

415
00:23:13,566 --> 00:23:14,871
Nee, nee, dat is oud.
Er is een geheel nieuwe set.

416
00:23:14,915 --> 00:23:16,917
Ik denk het nu
dat ze de is,

417
00:23:16,960 --> 00:23:18,397
ze vinden het niet erg
ons over hem vertellen.

418
00:23:18,440 --> 00:23:22,531
Deze dame moet vaker vliegmijlen hebben dan God.

419
00:23:22,575 --> 00:23:24,533
Riyad, Kaapstad, Montreal.

420
00:23:24,577 --> 00:23:26,317
Heeft ze ooit een voet in de VS gezet?

421
00:23:26,361 --> 00:23:27,754
Eh...

422
00:23:27,797 --> 00:23:31,410
ja, New York, Washington
paar keer.

423
00:23:31,453 --> 00:23:33,455
Eh, wat is, wat is het meest recente?

424
00:23:33,499 --> 00:23:34,717
Wacht even.

425
00:23:34,761 --> 00:23:35,979
Kun je zien of deze jongens van het bureau dat hebben gedaan?

426
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
volledige reisgegevens voor Tanaz?

427
00:23:37,328 --> 00:23:39,461
Zeker. Bedankt. Miles?

428
00:23:39,505 --> 00:23:42,508
Lijkt de meest recente
Het is afgelopen herfst, september

429
00:23:42,551 --> 00:23:44,901
'09--New York
en DC,

430
00:23:44,945 --> 00:23:47,948
misschien een VN-generaal
vergadering of, uh,

431
00:23:47,991 --> 00:23:49,253
Het ding van Bill Clinton.

432
00:23:49,297 --> 00:23:50,777
Oké, bekijk de lijst voor beide.

433
00:23:50,820 --> 00:23:52,605
We moeten erachter komen
wat ze hier deed.

434
00:23:52,648 --> 00:23:54,998
Zal ik doen. Bedankt.

435
00:23:55,042 --> 00:23:56,739
Twijfelachtig, maar
ze kijken.

436
00:23:56,783 --> 00:23:59,481
Waarom, wat zijn
denk je?

437
00:23:59,525 --> 00:24:01,091
Ik heb een vermoeden.

438
00:24:01,135 --> 00:24:04,225
Zin om te delen?

439
00:24:04,268 --> 00:24:05,705
Nee.

440
00:24:05,748 --> 00:24:07,184
Hé, Maggie, het is Will.

441
00:24:07,228 --> 00:24:08,708
Luister, ik heb je nodig
om mij een plezier te doen.

442
00:24:08,751 --> 00:24:10,449
Het is een behoorlijk grote.

443
00:24:10,492 --> 00:24:13,452
Ik wil dat je het haalt
iets voor mij.

444
00:24:13,582 --> 00:24:14,757
Ik kan het vanavond ophalen.

445
00:24:14,801 --> 00:24:15,715
Eigenlijk,
het moet nu gebeuren,

446
00:24:15,758 --> 00:24:17,543
en ik kan het niet.

447
00:24:17,586 --> 00:24:19,501
Ik ben bij mevrouw Rhumor.

448
00:24:19,545 --> 00:24:21,895
Ze is veilig,
maar ik kan haar niet verlaten.

449
00:24:21,938 --> 00:24:25,420
Maggie, dit is belangrijk.

450
00:24:25,464 --> 00:24:27,117
Waar, waar ben je? Waar zijn jullie, in het veilige huis?

451
00:24:27,161 --> 00:24:28,423
Ja.

452
00:24:28,467 --> 00:24:29,903
Oké, het komt goed met haar.

453
00:24:29,946 --> 00:24:31,339
Zeg haar dat ze moet blijven zitten.

454
00:24:31,382 --> 00:24:33,167
Ik zal je ontmoeten
terug op kantoor.

455
00:24:33,210 --> 00:24:34,734
Laat me nu met haar praten.

456
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Eh, het is Will.

457
00:24:38,955 --> 00:24:41,001
Hallo.

458
00:24:41,044 --> 00:24:42,655
Luister, heb je het gevonden...
de band?

459
00:24:42,698 --> 00:24:43,699
Nee, nog niet.

460
00:24:43,743 --> 00:24:46,354
We hebben die tape nodig.

461
00:24:46,397 --> 00:24:49,923
Je vrienden vertellen het mij
dat ik haar moet blijven.

462
00:24:49,966 --> 00:24:51,968
Nou, ze hebben gelijk, dat zou je moeten doen
Blijf gewoon zitten, en, uh...

463
00:24:53,274 --> 00:24:55,885
Maak je er geen zorgen over.

464
00:24:55,929 --> 00:24:57,408
We zullen de band later vinden, oké?

465
00:24:57,452 --> 00:24:58,714
Ik spreek je later wel, doei.

466
00:25:01,108 --> 00:25:02,544
Ik hoop dat hij het je heeft verteld.

467
00:25:02,588 --> 00:25:06,940
Ik moet gaan.

468
00:25:06,983 --> 00:25:09,638
Beloof me dat je hier blijft.

469
00:25:15,470 --> 00:25:18,517
Houd de deur op slot.

470
00:25:18,560 --> 00:25:20,606
Ik ben zo terug.

471
00:25:22,608 --> 00:25:24,610
[deur gaat dicht]

472
00:25:33,488 --> 00:25:34,489
[kloppen op de deur]

473
00:25:34,533 --> 00:25:37,231
Kom binnen.

474
00:25:39,233 --> 00:25:41,888
Dit kwam van de Atlas-koerier.

475
00:25:44,630 --> 00:25:45,761
Ingram?

476
00:25:45,805 --> 00:25:48,155
Terug in het gebouw.

477
00:25:48,198 --> 00:25:50,200
Ik weet zeker dat hij onderweg is.

478
00:26:19,360 --> 00:26:23,146
♪

479
00:26:34,636 --> 00:26:39,249
[kloppen op de deur]

480
00:26:39,293 --> 00:26:40,729
Wat?

481
00:26:40,773 --> 00:26:41,643
[deur gaat open]

482
00:26:42,818 --> 00:26:44,907
Je wilde
om mij te zien.

483
00:26:46,953 --> 00:26:49,129
Kom binnen. Cl... doe de deur dicht.

484
00:26:52,567 --> 00:26:54,569
[deur gaat dicht]

485
00:26:58,921 --> 00:27:02,708
40 jaar in de inlichtingenwereld, ik...

486
00:27:02,751 --> 00:27:03,665
op de een of andere manier dacht ik dat ik dat was

487
00:27:03,709 --> 00:27:07,974
verleden verrast.

488
00:27:14,981 --> 00:27:19,594
Ik kon je niet vinden...eerder.

489
00:27:19,638 --> 00:27:21,335
Mijn excuses, ik was...

490
00:27:21,378 --> 00:27:22,815
Nee, nee.

491
00:27:23,859 --> 00:27:25,861
Alsjeblieft.

492
00:27:28,777 --> 00:27:33,564
Ik werd er gewoon aan herinnerd

493
00:27:33,608 --> 00:27:36,959
hoe diep ik op je vertrouw.

494
00:27:44,010 --> 00:27:46,708
Ik weet niet hoe we het zonder jou zouden redden.

495
00:27:46,752 --> 00:27:48,275
Niets om je zorgen over te maken.

496
00:27:48,318 --> 00:27:52,496
API is net zo goed mijn thuis
zoals het van jou is.

497
00:27:52,540 --> 00:27:54,977
Ik kan het mij ook niet voorstellen
een van ons vertrekt

498
00:27:55,021 --> 00:27:57,197
totdat zij
ons naar buiten dragen.

499
00:27:57,240 --> 00:27:58,024
[lachen]

500
00:27:59,373 --> 00:28:01,201
Inderdaad.

501
00:28:20,220 --> 00:28:23,876
Hoe gaan we verder naar beneden?

502
00:28:23,919 --> 00:28:26,705
We werken hard.

503
00:28:35,714 --> 00:28:38,717
Is er nog iets anders?

504
00:28:42,546 --> 00:28:44,505
Bedankt.

505
00:28:44,548 --> 00:28:47,116
Waarvoor?

506
00:28:52,121 --> 00:28:53,166
Alles.

507
00:29:00,608 --> 00:29:03,132
[deur gaat dicht]

508
00:29:15,405 --> 00:29:18,191
Andy...

509
00:29:18,234 --> 00:29:19,540
Ja.

510
00:29:19,583 --> 00:29:21,847
Hallo, ik ben Maggie, eh,

511
00:29:21,890 --> 00:29:24,893
Will Travers' assistent.

512
00:29:24,937 --> 00:29:27,940
Zal Travers, de verdwijnende historicus?

513
00:29:28,288 --> 00:29:30,072
Ik denk het wel.

514
00:29:30,116 --> 00:29:33,206
Hij, eh, zei hij

515
00:29:33,249 --> 00:29:37,427
Hij heeft hier iets achtergelaten
dat hij wilde dat ik ophaalde.

516
00:29:37,471 --> 00:29:38,515
Heeft hij je gestuurd om zijn spullen te halen?

517
00:29:38,559 --> 00:29:40,822
Gewoon een boek.

518
00:29:40,866 --> 00:29:44,260
Een beetje militair
historisch ding,

519
00:29:44,304 --> 00:29:46,349
blauwe deksel.

520
00:29:46,393 --> 00:29:50,136
Hij zei dat hij het had achtergelaten
bij het bed.

521
00:29:50,179 --> 00:29:53,835
Ik zal kijken.

522
00:29:53,879 --> 00:29:57,360
Hé, vind je het erg?
als ik jouw badkamer gebruik?

523
00:29:57,404 --> 00:29:58,144
Ga je gang, het is aan je rechterkant.

524
00:30:23,909 --> 00:30:27,521
[spoelt toilet door]

525
00:30:28,565 --> 00:30:30,741
Het was er niet.

526
00:30:30,785 --> 00:30:32,091
Echt waar?

527
00:30:32,134 --> 00:30:33,483
[zucht]

528
00:30:33,527 --> 00:30:35,355
Echt. Uh...

529
00:30:35,398 --> 00:30:36,747
Ik zal het hem vertellen.

530
00:30:36,791 --> 00:30:39,620
Bedankt, het spijt me als ik je lastig viel.

531
00:30:40,926 --> 00:30:42,884
Hoi.

532
00:30:45,713 --> 00:30:47,497
Slaap jij ook met hem?

533
00:30:47,541 --> 00:30:51,371
Nee.

534
00:30:51,414 --> 00:30:53,155
Wij werken gewoon samen.

535
00:30:58,944 --> 00:31:03,209
[onduidelijk gebabbel]

536
00:31:03,252 --> 00:31:04,558
Dit is tijdverspilling.

537
00:31:04,601 --> 00:31:05,820
Ik moet terug naar de API.

538
00:31:05,864 --> 00:31:07,126
Ik ben er klaar voor als jij dat ook bent.

539
00:31:07,169 --> 00:31:08,562
Nee, je moet blijven.

540
00:31:08,605 --> 00:31:09,650
Geen van jullie beiden kan weggaan
nu.

541
00:31:09,693 --> 00:31:11,652
Ik heb niemand om je terug te rijden.

542
00:31:11,695 --> 00:31:13,001
Zoek iemand; Ik zal buiten zijn.

543
00:31:15,743 --> 00:31:18,224
We zijn bezig.

544
00:31:18,267 --> 00:31:20,748
Dat was hij nooit echt
mijn vriendje,

545
00:31:20,791 --> 00:31:24,883
maar we waren vrienden en ik
vond hem altijd erg leuk.

546
00:31:26,493 --> 00:31:29,017
SUBSIDIE:
Wat was er met hem?

547
00:31:29,061 --> 00:31:30,236
Nou, eh,

548
00:31:30,279 --> 00:31:35,415
hij was zo verloren...
maar niet op een trieste manier,

549
00:31:35,458 --> 00:31:37,286
gewoon in de war.

550
00:31:37,330 --> 00:31:40,681
Hij wilde heel graag de
wereld zinvoller te maken.

551
00:31:40,724 --> 00:31:43,379
Hij wilde zijn...

552
00:31:43,423 --> 00:31:47,079
Het was alsof hij gewoon
kon de dingen niet bedenken.

553
00:31:47,122 --> 00:31:48,645
En dat vond je leuk?

554
00:31:48,689 --> 00:31:50,560
Het was lief, jij
weet het, oprecht.

555
00:31:50,604 --> 00:31:53,346
Wij waren 16 of 17,

556
00:31:53,389 --> 00:31:57,263
en andere jongens wilden gewoon
dronken worden of gek worden,

557
00:31:57,306 --> 00:32:01,093
maar Joe wel
anders.

558
00:32:01,136 --> 00:32:04,923
Hij... hij altijd
noemde mij Virginia,

559
00:32:04,966 --> 00:32:09,275
nooit Ginna zoals iedereen,
dus ja, dat vond ik leuk.

560
00:32:09,318 --> 00:32:11,233
GRANT: Wat is er gebeurd?

561
00:32:11,277 --> 00:32:12,104
ik bedoel,

562
00:32:12,147 --> 00:32:13,670
waarom zijn jullie niet samengekomen?

563
00:32:13,714 --> 00:32:15,803
Oh, nou, eh...

564
00:32:15,846 --> 00:32:20,025
toen hij met de moslim begon
dingen, de dingen zijn echt veranderd.

565
00:32:20,068 --> 00:32:22,984
Hoe veranderd? Ik weet het niet,
precies.

566
00:32:23,028 --> 00:32:26,857
Eh, hij vertelde het mij
dat Allah in hem geloofde.

567
00:32:26,901 --> 00:32:29,425
MADERO: Geloofde je in hem?

568
00:32:29,469 --> 00:32:30,774
Ja, zei hij,

569
00:32:30,818 --> 00:32:35,040
"Ik geloof in Allah en
Allah gelooft in mij."

570
00:32:35,083 --> 00:32:38,086
Dat is wat hij zei.

571
00:32:38,130 --> 00:32:41,481
Wat denk je
bedoelde hij?

572
00:32:41,524 --> 00:32:43,787
Ik denk dat hij het gewoon wilde
iemand om het hem te vertellen

573
00:32:43,831 --> 00:32:47,356
dat hij de
ook bijzonder,

574
00:32:47,400 --> 00:32:49,097
dat hij een doel had.

575
00:34:02,475 --> 00:34:05,826
♪

576
00:34:44,125 --> 00:34:46,388
[ritselen]

577
00:35:05,277 --> 00:35:07,583
[band knettert]

578
00:35:42,792 --> 00:35:44,707
[zucht]

579
00:35:44,751 --> 00:35:45,708
Welke dag het ook is, het zal gebeuren
waarschijnlijk middag,

580
00:35:45,752 --> 00:35:49,016
ongeveer 4:20 Oost.

581
00:35:49,059 --> 00:35:50,713
Waarom?

582
00:35:50,757 --> 00:35:52,585
Omdat dat zo is
wat hij doet.

583
00:35:52,628 --> 00:35:54,500
Dat staat in geen van de rapporten.

584
00:35:54,543 --> 00:35:57,851
Ja, dat is zo. Je hebt het gewoon niet gezien.

585
00:35:57,894 --> 00:35:59,983
Ik ben erg geweest
grondig geïnformeerd.Oké. Weet je wat? Het is in orde.

586
00:36:00,027 --> 00:36:01,942
We zijn hier al maanden mee bezig.

587
00:36:01,985 --> 00:36:03,987
Er is geen mogelijkheid dat je zo snel verstrikt zou kunnen raken.

588
00:36:04,031 --> 00:36:05,598
Ik ben ingehaald. Ik zeg het maar
het stond niet in het rapport.

589
00:36:05,641 --> 00:36:06,729
Wil je dat ik het je laat zien?

590
00:36:06,773 --> 00:36:09,689
Ik zou graag wat ondersteunend bewijs willen zien

591
00:36:09,732 --> 00:36:11,212
voor dat soort suggestie. Tan?

592
00:36:11,256 --> 00:36:12,996
Ja?

593
00:36:13,040 --> 00:36:15,173
Wil je het hem vertellen?
over de 4:20 dun?

594
00:36:15,216 --> 00:36:20,787
Eh... Kateb valt iedereen aan
vindt plaats om 21:20 GMT.

595
00:36:20,830 --> 00:36:24,443
Of 4:20 Oostelijk.

596
00:36:26,749 --> 00:36:28,969
Zoals in New Jersey.

597
00:36:32,277 --> 00:36:35,236
[telefoon gaat,
mensen praten onduidelijk]

598
00:36:37,064 --> 00:36:39,371
Hé. Hoi.

599
00:36:39,414 --> 00:36:40,502
Wat is er gebeurd?

600
00:36:40,546 --> 00:36:41,764
Ik moest Will halen.

601
00:36:41,808 --> 00:36:42,983
Je hebt haar verlaten?

602
00:36:43,026 --> 00:36:44,767
Nee. Ik-ik-ik ga terug.

603
00:36:44,811 --> 00:36:45,594
Nee.

604
00:36:45,638 --> 00:36:47,335
Doe geen moeite.

605
00:36:47,379 --> 00:36:50,686
Blijf hier.

606
00:36:51,644 --> 00:36:55,038
Verdomme, Maggie.

607
00:36:59,304 --> 00:37:00,305
Heb je de papieren?

608
00:37:00,348 --> 00:37:02,568
Ja.

609
00:37:02,611 --> 00:37:04,265
[zware ademhaling]

610
00:37:04,309 --> 00:37:05,527
Gaat het? Eh...

611
00:37:05,571 --> 00:37:08,878
Ja, ja.

612
00:37:12,708 --> 00:37:14,710
[meeuwen krijsen]

613
00:37:14,754 --> 00:37:16,059
Hé. Hoe is het met je?

614
00:37:16,103 --> 00:37:18,236
Goedemorgen.

615
00:37:42,129 --> 00:37:43,870
[hoorspelen]

616
00:37:43,913 --> 00:37:47,265
♪ Ga door, mijn eigenzinnige zoon

617
00:37:47,308 --> 00:37:50,877
♪ Er zal vrede zijn
als je klaar bent ♪

618
00:37:50,920 --> 00:37:55,229
♪ Leg je vermoeide hoofd te rusten

619
00:37:55,273 --> 00:37:56,491
♪ Huil niet meer

620
00:37:56,535 --> 00:37:58,058
♪ Nee

621
00:38:24,389 --> 00:38:26,608
[meeuw krijst]

622
00:38:38,403 --> 00:38:41,275
[radio blijft spelen]

623
00:38:41,319 --> 00:38:43,582
♪ Ga door, mijn eigenzinnige...

624
00:38:43,625 --> 00:38:45,366
[mensen praten onduidelijk]

625
00:38:45,410 --> 00:38:47,107
Ik heb iedereen nodig.

626
00:38:47,150 --> 00:38:48,195
Op dit moment.

627
00:38:51,372 --> 00:38:52,068
Nu.

628
00:38:54,549 --> 00:38:56,769
Miles, blijf. Jij blijft.

629
00:38:59,859 --> 00:39:02,035
Kunnen jullie alsjeblieft sneller handelen?!

630
00:39:05,734 --> 00:39:07,257
Tanja,
sluit de deur achter je.

631
00:39:13,916 --> 00:39:16,005
Tanaz's reisgegevens?
Heb je ze?

632
00:39:18,791 --> 00:39:19,792
Zullen?

633
00:39:21,315 --> 00:39:23,273
Ik... hier, hier, hier.

634
00:39:23,317 --> 00:39:24,971
September 2009.

635
00:39:28,235 --> 00:39:30,280
Ze arriveert in New York
op de 15.

636
00:39:30,324 --> 00:39:31,630
Blijft vier dagen.

637
00:39:32,761 --> 00:39:34,197
Februari 2010?

638
00:39:36,939 --> 00:39:39,725
Washington aan
de negende.

639
00:39:41,857 --> 00:39:43,729
Ze werken samen.

640
00:39:43,772 --> 00:39:46,558
WHO? Wil, wat zijn
waar heb je het over? Ik heb hem!

641
00:39:46,601 --> 00:39:47,863
Ik heb die klootzak.

642
00:39:49,256 --> 00:39:51,824
[bellen]

643
00:39:51,867 --> 00:39:53,695
Donald Bl... Will? Ik heb deze gegevens opgezocht

644
00:39:53,739 --> 00:39:55,175
voor jou. Kale, het is Will.

645
00:39:55,218 --> 00:39:58,178
WILL [aan de telefoon]:Luister naar mij. Bloom en Tanaz.

646
00:39:58,221 --> 00:39:59,440
Ze werkten samen.

647
00:39:59,484 --> 00:40:02,095
Bel je vanaf kantoor?

648
00:40:02,138 --> 00:40:03,488
Nee, nee, nee. Snap je het niet?
Het is allemaal met elkaar verbonden.

649
00:40:03,531 --> 00:40:04,576
Alles. Alles. Bloeien.

650
00:40:04,619 --> 00:40:06,186
Tanaz. Kateb.

651
00:40:06,229 --> 00:40:07,317
De kruiswoordpuzzels.
Het is allemaal met elkaar verbonden.

652
00:40:07,361 --> 00:40:08,318
Het is allemaal hetzelfde.

653
00:40:10,669 --> 00:40:13,019
Wat was het Houston-probleem?

654
00:40:13,062 --> 00:40:14,586
Het artikel van David Hadas over Houston.
Waar ging dat over?

655
00:40:14,629 --> 00:40:16,979
[deur slaat dicht]Waarom?

656
00:40:17,023 --> 00:40:19,025
Bloom was in Houston.

657
00:40:19,068 --> 00:40:21,462
Elke keer dat hij Tanaz zag,

658
00:40:21,506 --> 00:40:23,638
hij kwam uit Houston.

659
00:40:23,682 --> 00:40:24,987
Waar schreef David over?

660
00:40:25,031 --> 00:40:27,686
Verdomme. Olie.

661
00:40:27,729 --> 00:40:31,690
Kwetsbaarheden
in de olievoorziening.

662
00:40:31,733 --> 00:40:34,562
Importeren, raffineren,
distributie.

663
00:40:34,606 --> 00:40:36,477
Houston vormde het knelpunt.

664
00:40:36,521 --> 00:40:38,479
Je laat een tanker zinken
in Galvestonbaai,

665
00:40:38,523 --> 00:40:40,481
blokkeer het maandenlang,

666
00:40:40,525 --> 00:40:43,963
domino-effect
zal de natie verlammen.

667
00:40:44,006 --> 00:40:46,835
Dat is het.

668
00:40:46,879 --> 00:40:48,576
Dat is waar Kateb naartoe gaat.
Galveston-baai.

669
00:40:48,620 --> 00:40:51,361
Zet de televisie aan.

670
00:40:51,405 --> 00:40:54,060
Wat?

671
00:40:58,543 --> 00:41:00,458
ANKERVROUW: Rapporten van
Galvestonbaai, Texas,

672
00:41:00,501 --> 00:41:02,721
waar terroristen verschijnen...Zet de tv aan.

673
00:41:02,764 --> 00:41:04,723
...een Amerikaanse olietanker te hebben aangevallen en opgeblazen.

674
00:41:05,680 --> 00:41:07,595
Welk kanaal?

675
00:41:07,639 --> 00:41:09,118
Ieder van hen.

676
00:41:09,162 --> 00:41:10,642
We krijgen
tegenstrijdige berichten.

677
00:41:10,685 --> 00:41:12,165
Ik denk dat we Mark hebben
op de grond daar.

678
00:41:12,208 --> 00:41:13,993
Mark, ben je daar?

679
00:41:14,036 --> 00:41:15,908
MARK:
Nou, Bets,
de politie heeft mij tegengehouden

680
00:41:15,951 --> 00:41:18,432
ongeveer twee mijl van het toneel.

681
00:41:18,476 --> 00:41:21,870
Maar zelfs vanaf hier kan ik zien
rook die de lucht in golft.

682
00:41:21,914 --> 00:41:24,351
BETH:
Heeft u rapporten gehoord?
van de site zelf?

683
00:41:24,394 --> 00:41:26,484
MARK:
Er is mij verteld dat er vlammen zijn
in de lucht schieten

684
00:41:26,527 --> 00:41:28,529
minstens 50 voet,
en die dikke wolken

685
00:41:28,573 --> 00:41:29,443
rookontwikkeling belemmeren de inspanningen

686
00:41:29,487 --> 00:41:30,923
om de brand te blussen.

687
00:41:30,966 --> 00:41:32,707
Er lekt olie

688
00:41:32,751 --> 00:41:35,449
de baai in terwijl de tanker slagzij maakt
en begint te zinken.

689
00:41:35,493 --> 00:41:36,842
BETH:
Ambtenaren van de Binnenlandse Veiligheid
in Washington

690
00:41:36,885 --> 00:41:39,975
lijken genomen te zijn
volkomen verrast.

691
00:41:40,019 --> 00:41:43,762
Een ernstige, of rode, terrorist
alarm is afgegeven.

692
00:41:43,805 --> 00:41:46,591
Onze grenzen en luchthavens
zijn gesloten.

693
00:41:46,634 --> 00:41:48,680
De FBI en de staatstroepen van Texas haasten zich ter plaatse.

694
00:41:48,723 --> 00:41:51,247
De grootste angst is natuurlijk
dat dit nog maar het begin is

695
00:41:51,291 --> 00:41:53,119
van iets dat nog erger is,
een gecoördineerde aanval

696
00:41:53,162 --> 00:41:57,427
van een soort,
doet denken aan 9/11.

697
00:41:57,471 --> 00:41:59,952
Ik heb net gehoord dat alle grote bruggen in New York City...

698
00:41:59,995 --> 00:42:00,735
Een boot?

699
00:42:00,779 --> 00:42:03,433
Dit alles om een ​​boot te laten zinken?

700
00:42:03,477 --> 00:42:05,523
...gesloten, waardoor er massaal ontstaat
verkeersopstoppingen...

701
00:42:05,566 --> 00:42:06,872
WILL: Een kwart van de Amerikaanse olievoorraad

702
00:42:06,915 --> 00:42:08,700
trekt door Houston.

703
00:42:08,743 --> 00:42:11,354
Het opruimen van deze rommel is dat wel
de haven gaan blokkeren

704
00:42:11,398 --> 00:42:12,791
voor minimaal drie maanden.

705
00:42:12,834 --> 00:42:15,707
BP is zojuist gedumpt
een miljoen liter olie

706
00:42:15,750 --> 00:42:16,751
de Golf in, en dit is het
moet ons bang maken?

707
00:42:16,795 --> 00:42:18,710
Dat was gewoon een bloedneus.

708
00:42:18,753 --> 00:42:21,016
Dit is de halsader.

709
00:42:21,060 --> 00:42:24,716
Een aneurysma in het energiesysteem.

710
00:42:24,759 --> 00:42:27,109
Briljant.

711
00:42:27,153 --> 00:42:29,111
BETH: Kortom, het lijkt erop dat onze ergste nachtmerrie werkelijkheid is geworden.

712
00:42:29,155 --> 00:42:32,854
De Verenigde Staten wel
opnieuw onder vuur.

713
00:42:36,902 --> 00:42:38,860
[deur gaat open]

714
00:42:40,601 --> 00:42:43,517
Het spijt me, meneer.

715
00:42:43,561 --> 00:42:45,563
Ze bellen
van Langley en Fort Meade

716
00:42:45,606 --> 00:42:48,478
en het Pentagon.

717
00:42:52,047 --> 00:42:54,180
Dat is prima, het is prima.

718
00:42:55,050 --> 00:42:58,358
We kunnen een paar minuten wachten.

719
00:43:00,273 --> 00:43:01,491
Ja, meneer.

720
00:43:04,451 --> 00:43:06,061
[deur gaat dicht]

721
00:43:07,802 --> 00:43:09,804
[deur ontgrendelt]

722
00:43:22,904 --> 00:43:24,689
[legt sleutels neer]

723
00:43:47,059 --> 00:43:50,628
♪

724
00:43:58,113 --> 00:44:00,463
[verstikt snikken]

725
00:44:04,467 --> 00:44:07,732
[hijgt]

726
00:44:11,213 --> 00:44:13,172
[snikt]

727
00:44:27,490 --> 00:44:31,407
♪