1
00:00:02,567 --> 00:00:04,743
[sirene loeit, hoorns toeteren
op afstand]
2
00:00:42,520 --> 00:00:44,870
[verre verkeersgeluiden]
3
00:01:59,597 --> 00:02:02,034
♪
4
00:02:19,574 --> 00:02:22,403
[luid, hoog zoemend]
5
00:02:53,782 --> 00:02:57,089
♪
6
00:03:03,357 --> 00:03:05,576
[zucht]
7
00:04:24,089 --> 00:04:26,570
[ademt scherp in]
8
00:04:35,579 --> 00:04:37,886
[Andy spreekt zachtjes, onduidelijk in een andere kamer]
9
00:04:40,367 --> 00:04:44,109
ANDY [stilte]:
Hij is hier nu
in de andere kamer.
10
00:04:44,153 --> 00:04:46,590
Hij heeft er niets over gezegd.
11
00:04:46,634 --> 00:04:48,244
[vloer kraakt]
12
00:04:48,288 --> 00:04:50,899
Wil? Ben jij dat?
13
00:04:50,942 --> 00:04:54,946
Ja. Ja, ik, eh,
mocht de badkamer gebruiken.
14
00:04:54,990 --> 00:04:55,991
Eén seconde.
15
00:04:56,339 --> 00:04:58,080
[rustig]: Oké, ik moet je terugbellen.
16
00:05:03,346 --> 00:05:05,957
Goedemorgen.
17
00:05:06,001 --> 00:05:08,308
Ochtend.
18
00:05:09,483 --> 00:05:11,267
Bedrijf?
19
00:05:12,660 --> 00:05:14,139
Ja.
20
00:05:14,183 --> 00:05:16,403
[lacht zachtjes]
21
00:05:23,888 --> 00:05:27,022
[lacht]
22
00:05:27,065 --> 00:05:27,718
Jij, eh...
23
00:05:27,762 --> 00:05:30,068
[vloeistof valt]
24
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
...nieuwe kunstbenodigdheden bestellen?
25
00:05:31,635 --> 00:05:34,072
Wanneer?
26
00:05:34,116 --> 00:05:35,857
Zojuist.
27
00:05:35,900 --> 00:05:37,467
[lacht]
28
00:05:37,511 --> 00:05:38,816
Oké, ik heb gelogen.
29
00:05:38,860 --> 00:05:40,514
Ik was met mijn zus aan het praten.
30
00:05:40,557 --> 00:05:44,039
[toilet doorspoelen]
31
00:05:44,082 --> 00:05:46,998
Waarom zou je dat niet eerder zeggen?
32
00:05:47,042 --> 00:05:49,305
[stromend water] Eh, omdat het zo is
gênant.
33
00:05:53,440 --> 00:05:55,920
Ik vertelde het haar
over jou, oké?
34
00:05:55,964 --> 00:05:58,053
Het is een meisjesding, maar dat is het ook
niet bepaald spionage.
35
00:06:01,317 --> 00:06:02,797
Ben je boos?
36
00:06:02,840 --> 00:06:04,929
Wachten.
37
00:06:04,973 --> 00:06:07,541
Ik heb het haar niet verteld
je achternaam.
38
00:06:07,584 --> 00:06:10,282
Niet dat ik weet
zeker wat het werkelijk is.
39
00:06:10,326 --> 00:06:12,328
Nee, nee, nee, ik ben niet...
Ik ben niet boos.
40
00:06:12,372 --> 00:06:14,330
Nou, je lijkt een beetje boos.
41
00:06:18,987 --> 00:06:22,425
Ik moet terug naar mijn leven.
42
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
O, mijn God.
43
00:06:24,253 --> 00:06:25,602
Wil, dat heb ik niet gezegd
wij gingen trouwen.
44
00:06:25,646 --> 00:06:28,388
Ik heb het haar net verteld
45
00:06:28,431 --> 00:06:30,215
dat ik een hele aardige buurman heb,
46
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
en dat we veel tijd samen hebben doorgebracht,
47
00:06:32,043 --> 00:06:33,915
en is dat niet geweldig?
48
00:06:33,958 --> 00:06:35,830
Ik moet teruggaan
naar mijn appartement.
49
00:06:35,873 --> 00:06:37,527
Maar je appartement zit vol met insecten en zo.
50
00:06:37,571 --> 00:06:38,963
Dat is niet leuk.
51
00:06:39,007 --> 00:06:39,573
Nee, dat is het niet.
52
00:06:39,616 --> 00:06:42,271
Weet je wat?
53
00:06:42,314 --> 00:06:47,102
Waarom neem je deze sleutels niet mee naar mijn appartement,
54
00:06:47,145 --> 00:06:50,279
en later, na het werk,
55
00:06:50,322 --> 00:06:52,629
als je er zin in hebt,
56
00:06:52,673 --> 00:06:55,110
Je kunt ze gebruiken om jezelf binnen te laten.
57
00:07:17,524 --> 00:07:19,700
[deurbel zoemt]
58
00:07:29,536 --> 00:07:31,407
[schraapt keel]
59
00:07:31,451 --> 00:07:34,105
Ja?
60
00:07:34,149 --> 00:07:36,064
WIL:
Hallo. Ik ben aan het kijken
voor Katherine Rhumor.
61
00:07:38,196 --> 00:07:39,850
Wie is dit?
62
00:07:39,894 --> 00:07:41,548
Mijn naam is Will Travers.
63
00:07:41,591 --> 00:07:43,724
Ik werk bij de Amerikaan
Beleidsinstituut.
64
00:07:46,117 --> 00:07:47,815
Hallo?
65
00:07:47,858 --> 00:07:50,121
Een momentje.
66
00:08:15,582 --> 00:08:19,107
[deurbel zoemt]
67
00:08:53,402 --> 00:08:54,229
Eh, Katherine?
68
00:08:54,272 --> 00:08:57,275
Ja.
69
00:08:57,319 --> 00:09:00,104
Hebben wij elkaar ontmoet?
70
00:09:00,148 --> 00:09:02,759
Ik denk het niet.
71
00:09:02,803 --> 00:09:03,673
Ik ben net hierheen verhuisd.
72
00:09:03,717 --> 00:09:06,937
Hoe heb je mij gevonden?
73
00:09:06,981 --> 00:09:09,853
Ehm, echt
boedelregistraties.
74
00:09:09,897 --> 00:09:12,552
Wat wil je?
75
00:09:12,595 --> 00:09:14,292
Je man Tom...
76
00:09:14,336 --> 00:09:15,990
hij was op de
raad van bestuur
77
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
van een bedrijf genaamd
Atlas MacDowell.
78
00:09:17,731 --> 00:09:19,950
Heeft hij ooit gepraat?
hierover met jou?
79
00:09:19,994 --> 00:09:22,562
Mijn man zat in veel besturen.
80
00:09:22,605 --> 00:09:23,954
Hij sprak nooit over een van hen.
81
00:09:27,175 --> 00:09:29,220
Ik had een hele toespraak voorbereid.
82
00:09:29,264 --> 00:09:30,482
Niets ervan komt naar mij toe.
83
00:09:30,526 --> 00:09:33,398
Eh, dus ik geef het je
de verkorte versie.
84
00:09:33,442 --> 00:09:34,530
Identieke aanwijzingen
85
00:09:34,574 --> 00:09:37,272
verscheen
in verschillende kruiswoordpuzzels
86
00:09:37,315 --> 00:09:39,100
in verschillende kranten
op de dag dat uw man stierf.
87
00:09:39,143 --> 00:09:41,668
Ik weet het zeker
was geen toeval.
88
00:09:41,711 --> 00:09:45,367
Kruiswoordraadsels?
89
00:09:45,410 --> 00:09:47,021
Marsilea quadrifolia?
90
00:09:47,064 --> 00:09:49,240
Betekent dat iets voor jou?
91
00:09:50,502 --> 00:09:51,765
Latijns?
92
00:09:51,808 --> 00:09:54,898
Eh, klavertje vier.
93
00:09:54,942 --> 00:09:56,987
Heeft klavertje vier?
enige betekenis bij a?
94
00:09:57,031 --> 00:09:59,033
Ik bedoel, wat dan ook.
95
00:09:59,076 --> 00:10:01,035
Het zou kunnen
iets heel kleins,
96
00:10:01,078 --> 00:10:03,037
iets wat je niet kunt
onthoud het meteen.
97
00:10:05,256 --> 00:10:09,870
Ik denk dat ik me herinner dat ik een klavertje vier vond.
98
00:10:17,181 --> 00:10:20,184
Alsjeblieft... neem dit.
99
00:10:20,228 --> 00:10:23,535
En als je dat doet
onthoud alles,
100
00:10:23,579 --> 00:10:25,625
contact met mij opnemen?
101
00:10:28,932 --> 00:10:32,153
Wodka op de rotsen.
102
00:10:34,068 --> 00:10:36,287
Jij hebt het gebeld
jouw sociale smeermiddel.
103
00:10:36,331 --> 00:10:39,203
En de drankjes
je had thuis je belde...
104
00:10:39,247 --> 00:10:41,641
Zuurstof.
105
00:10:41,684 --> 00:10:45,253
Ik wist dat we elkaar hadden ontmoet.
106
00:11:06,274 --> 00:11:08,580
KALE:
Dit is waar jij zult zijn
voor de komende drie weken.
107
00:11:08,624 --> 00:11:11,627
En wat dan?
108
00:11:11,671 --> 00:11:13,629
In afwachting van uw prestatiebeoordeling,
109
00:11:13,673 --> 00:11:16,588
je keert terug naar je team.
110
00:11:16,632 --> 00:11:17,981
Met alles erop
respect, eh...
111
00:11:18,025 --> 00:11:21,942
Ik heb een PhD--
twee, in feite--
112
00:11:21,985 --> 00:11:25,510
en ik ben er vrij zeker van
ze kwamen allebei mee
handgeschreven belofte
113
00:11:25,554 --> 00:11:28,862
dat ik mezelf nooit zou vinden
in een kelder bezig met gegevensinvoer
114
00:11:28,905 --> 00:11:30,602
of wat dit ook is.
115
00:11:30,646 --> 00:11:33,649
Ik denk dat je het daarmee eens zult zijn
116
00:11:33,693 --> 00:11:35,172
We zijn meer dan eerlijk geweest.
117
00:11:37,827 --> 00:11:39,786
Je hebt gewerkt bij API
een lange tijd?
118
00:11:39,829 --> 00:11:43,137
Eh... nog maar een paar maanden.
119
00:11:43,180 --> 00:11:45,052
Al binnen
het hondenhok.
120
00:11:45,095 --> 00:11:46,923
Ik ben niet de eerste?
121
00:11:46,967 --> 00:11:49,752
Elke paar maanden, Ingram
laat een van jullie eierkoppen vallen
122
00:11:49,796 --> 00:11:51,232
voor een paar dagen of
weken om mij te helpen.
123
00:11:51,275 --> 00:11:54,496
Niet beledigend bedoeld, maar jij wel
nooit echt geholpen.
124
00:11:56,193 --> 00:11:58,065
Je bent hier goed in. Ik kan beter.
125
00:11:58,108 --> 00:11:59,631
Ik ben niet gegaan
naar de universiteit.
126
00:11:59,675 --> 00:12:01,590
Ik heb geluk dat ik dit optreden heb gekregen.
127
00:12:01,633 --> 00:12:04,506
Geloof het of niet,
Ik ben de trots van mijn familie.
128
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
Dat moeten je ouders zijn
gek op jou.
129
00:12:06,987 --> 00:12:08,118
Het is een enorme deal
130
00:12:08,162 --> 00:12:10,904
boven werken
met de grote jongens.
131
00:12:10,947 --> 00:12:11,861
En je bent zo jong.
132
00:12:11,905 --> 00:12:14,255
Dio ti ha
bendedetto.
133
00:12:14,298 --> 00:12:15,909
Wat betekent dat?
134
00:12:15,952 --> 00:12:19,347
God heeft je gezegend.
135
00:12:23,264 --> 00:12:26,223
MILES:
De bom ging af
om 23:20 uur
136
00:12:26,267 --> 00:12:27,964
op de parkeerplaats
van het Wilton Suites Hotel.
137
00:12:28,008 --> 00:12:28,835
12 doden, 24 gewonden.
138
00:12:28,878 --> 00:12:31,185
WILL: Wie zijn de overledenen?
139
00:12:31,228 --> 00:12:33,404
Acht Amerikanen,
een Egyptenaar,
140
00:12:33,448 --> 00:12:35,755
en drie Jemenieten.
141
00:12:38,279 --> 00:12:41,717
Hoe laat zei je
de bom is afgegaan?
142
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
23:20 uur,
lokale tijd.
143
00:12:53,076 --> 00:12:56,384
Hoe laat was het bij Kateb?
bom afgaat op Bali?
144
00:12:58,647 --> 00:13:01,693
04:20 uur
145
00:13:06,089 --> 00:13:09,005
Eh, een-en, uh, wat waren
de andere bombardementen daarvoor?
146
00:13:09,701 --> 00:13:12,008
Cairo.
Jakarta.
147
00:13:12,052 --> 00:13:13,618
Nee. Het was Caïro.
148
00:13:13,662 --> 00:13:15,882
Het was Jakarta.
149
00:13:17,187 --> 00:13:18,754
Eh, ja, eh...
150
00:13:18,798 --> 00:13:21,235
Bomaanslag op Jakarta...
151
00:13:21,278 --> 00:13:23,803
ging af op
3:20 uur
152
00:13:23,846 --> 00:13:25,543
en de bom in Caïro,
153
00:13:25,587 --> 00:13:28,242
waarvan er twee tot ontploffing kwamen
maanden vóór Jakarta,
154
00:13:28,285 --> 00:13:30,331
ging af op
23:20 uur
155
00:13:30,374 --> 00:13:33,334
Oké, dus wat doen dit allemaal?
tijden gemeen hebben?
156
00:13:33,377 --> 00:13:35,597
Naast het feit bedoel je
dat de bommenwerper gedeeltelijk is
157
00:13:35,640 --> 00:13:38,687
tot het tot ontploffing brengen van explosieven
om 20 minuten na het uur?
158
00:13:41,255 --> 00:13:42,996
Sanaa, Jemen,
159
00:13:43,039 --> 00:13:44,954
is zeven uur vooruit
van New York-stad.
160
00:13:44,998 --> 00:13:47,174
Dat geldt ook voor Caïro; Jakarta, 11 uur;
161
00:13:47,217 --> 00:13:50,133
Bali, 12 uur - het was dus 16.20 uur.
162
00:13:50,177 --> 00:13:51,831
destijds in New York
van alle bombardementen.
163
00:13:51,874 --> 00:13:55,443
Wat is de betekenis van 4:20?
164
00:13:55,486 --> 00:13:56,966
Oké,
laten we aannemen
165
00:13:57,010 --> 00:13:59,534
dat 4:20 Eastern Standard Time
is de handtekening van Kateb.
166
00:13:59,577 --> 00:14:02,885
Dus Kateb ontplofte
de Wilton Suites in Jemen,
167
00:14:02,929 --> 00:14:05,888
of... iemand heeft hem gekopieerd.
168
00:14:05,932 --> 00:14:07,542
Ik stem dat het Kateb was.
169
00:14:07,585 --> 00:14:09,196
Ik ook.
170
00:14:09,239 --> 00:14:11,328
Wat betekent dat hij nog leeft. Hij ontweek
171
00:14:11,372 --> 00:14:12,199
onze drones raketten
in Indonesië.
172
00:14:12,242 --> 00:14:14,157
Of misschien was hij er nooit.
173
00:14:14,201 --> 00:14:16,246
Wat doen we nu?
174
00:14:16,290 --> 00:14:17,987
We gaan een rapport schrijven
en we gaan een rode vlag geven
175
00:14:18,031 --> 00:14:18,901
een verzoek aan alle instanties
voor elk stukje informatie
176
00:14:18,945 --> 00:14:21,077
ze kunnen ons Kateb geven.
177
00:14:22,774 --> 00:14:25,255
We moeten hem vinden.
178
00:14:25,299 --> 00:14:27,562
[sirene loeit in de verte]
179
00:15:22,573 --> 00:15:24,184
Uw verhuurder
bel gewoon.
180
00:15:24,227 --> 00:15:27,839
Je bent twee maanden
achter met uw huur.
181
00:15:27,883 --> 00:15:29,189
Bedankt.
182
00:15:36,022 --> 00:15:38,241
[vogels fluiten]
183
00:15:48,686 --> 00:15:51,298
Is dit wat
mijn leven zal er zo uitzien
184
00:15:51,341 --> 00:15:52,255
vanaf nu?
185
00:15:52,299 --> 00:15:55,041
Moet ik dat zijn
bezorgd over.
186
00:15:55,084 --> 00:15:57,869
elke keer een staart
Ik verlaat mijn appartement?
187
00:15:57,913 --> 00:16:00,916
Niet als je gaat
de supermarkt of..
188
00:16:00,960 --> 00:16:03,049
[grinnikt]
je nagels laten doen.
189
00:16:19,108 --> 00:16:21,328
Ik vond het op Toms bureau
190
00:16:21,371 --> 00:16:23,591
nadat hij zichzelf had neergeschoten.
191
00:16:27,899 --> 00:16:30,685
In zijn overlijdensbericht stond dat hij een hartaanval had gehad.
192
00:16:30,728 --> 00:16:33,253
Zijn overlijdensbericht was een leugen
ontworpen om te beschermen
193
00:16:33,296 --> 00:16:36,386
zijn reputatie
en zijn geld.
194
00:16:36,430 --> 00:16:38,388
En er is een vrouw
195
00:16:38,432 --> 00:16:40,260
aan de Boven-Westzijde,
196
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
haar man was een
collega van Tom,
197
00:16:42,262 --> 00:16:43,872
hij heeft ook zelfmoord gepleegd.
198
00:16:43,915 --> 00:16:46,918
Wanneer was dit?
199
00:16:46,962 --> 00:16:49,051
Ongeveer 20 jaar geleden.
200
00:16:49,095 --> 00:16:51,010
1989, denk ik.
201
00:16:52,489 --> 00:16:54,056
Wat was zijn naam?
202
00:16:54,100 --> 00:16:55,101
Gerald Bradley.
203
00:16:58,321 --> 00:17:01,324
Zijn vrouw, Alice Bradley,
204
00:17:01,368 --> 00:17:02,760
vond ook een
klavertje vier
205
00:17:02,804 --> 00:17:06,112
nadat hij zelfmoord had gepleegd.
206
00:17:13,815 --> 00:17:15,338
Je zei dat Gerald en je man collega's waren?
207
00:17:15,382 --> 00:17:16,731
Mm-hmm.
208
00:17:16,774 --> 00:17:19,168
Atlas MacDowell.
209
00:17:19,212 --> 00:17:23,390
Bradley was op de
raad van bestuur.
210
00:17:25,827 --> 00:17:27,089
Betekent dat iets?
211
00:17:29,961 --> 00:17:31,963
Ik weet het niet.
212
00:17:33,704 --> 00:17:36,011
Wat is er aan de hand, Wil?
213
00:17:40,798 --> 00:17:42,887
Ik weet het niet.
214
00:17:57,511 --> 00:18:00,340
[telefoon gaat]
215
00:18:00,383 --> 00:18:03,082
Hallo?
216
00:18:03,125 --> 00:18:04,431
Sofie?
217
00:18:04,474 --> 00:18:05,693
Wachten. Wachten.
218
00:18:05,736 --> 00:18:08,043
Lieverd, doe rustig aan,
Ik kan je niet begrijpen.
219
00:18:11,177 --> 00:18:14,571
Hij is vertrokken. Hij heeft jou daar achtergelaten?
220
00:18:14,615 --> 00:18:15,920
Shh.
221
00:18:15,964 --> 00:18:18,097
Beer, beer...
222
00:18:18,140 --> 00:18:20,186
wanneer is hij vertrokken?
223
00:18:21,361 --> 00:18:22,753
Oké.
224
00:18:22,797 --> 00:18:26,714
Oké, lieverd, wat deed het?
zeggen de cijfers op de klok
225
00:18:26,757 --> 00:18:29,456
toen papa vertrok?
226
00:18:29,499 --> 00:18:32,720
Eén-één-drie-vier?
227
00:18:32,763 --> 00:18:34,765
Beer, blijf rechts
waar ben je, oké?
228
00:18:34,809 --> 00:18:36,898
Ik ben er over vijf minuten.
229
00:18:47,256 --> 00:18:48,779
Sofie?
230
00:18:48,823 --> 00:18:50,259
Honing? Het is mama. Mama, ik ben hier.
231
00:18:50,303 --> 00:18:52,435
Hoi.
232
00:18:52,479 --> 00:18:54,220
Oh!
233
00:18:54,263 --> 00:18:56,874
Mama! Het is oké.
234
00:18:56,918 --> 00:18:59,181
Het is oké. Ik ben hier.
235
00:19:00,704 --> 00:19:01,836
Ik ben hier.
Gaat het?
236
00:19:01,879 --> 00:19:05,753
Papa zei dat ik je niet mocht bellen.
237
00:19:05,796 --> 00:19:08,538
Hij zei: ‘Bel niet
Mama, anders wordt ze het
echt boos op je."
238
00:19:08,582 --> 00:19:11,062
Nee. Ik ben niet boos, oké?
239
00:19:11,106 --> 00:19:12,716
Ik ben niet boos.
240
00:19:12,760 --> 00:19:14,631
Het is oké.
Ik ben helemaal niet boos.
241
00:19:14,675 --> 00:19:15,937
Hoi.
242
00:19:17,765 --> 00:19:19,767
[hijgen]
Je hebt onze dochter verlaten
243
00:19:19,810 --> 00:19:22,726
opgesloten in een hotelkamer
gedurende drie uur.
244
00:19:22,770 --> 00:19:24,859
Is er iets gebeurd?
245
00:19:24,902 --> 00:19:27,209
Sof, is er iets gebeurd?
246
00:19:27,253 --> 00:19:30,386
terwijl papa weg was? Nee, nee, kom op, lieverd.
We gaan.
247
00:19:30,430 --> 00:19:33,259
Dus ik zal haar morgen op dezelfde tijd ophalen?
248
00:19:33,302 --> 00:19:35,391
Als je komt opdagen,
Ik zweer bij God,
249
00:19:35,435 --> 00:19:37,915
Ik zal het geheel hebben
Politiebureau van New York
250
00:19:37,959 --> 00:19:40,004
daar om je de handboeien om te doen!
251
00:19:40,048 --> 00:19:41,919
Dit is voorbij!
Het is klaar!
252
00:19:41,963 --> 00:19:43,225
Ik ga nergens heen, schat.
253
00:19:43,269 --> 00:19:44,618
Dat is mijn kind!
254
00:19:44,661 --> 00:19:47,098
Ik doe een petitie
voor gezamenlijk gezag!
255
00:19:47,142 --> 00:19:50,885
Je hebt geluk dat ik niet gebeld heb
de politie houdt je in de gaten voor ontvoering!
256
00:20:06,422 --> 00:20:08,903
Hoi.
Hoi.
257
00:20:08,946 --> 00:20:11,906
Welkom terug.
258
00:20:11,949 --> 00:20:13,995
Alleen ben ik niet terug.
259
00:20:14,038 --> 00:20:15,953
Tanya, ken jij Julia Harwell?
260
00:20:15,997 --> 00:20:17,955
Nee, heeft zij mij vervangen?
261
00:20:17,999 --> 00:20:20,741
Nee. Ze valt alleen voor je in, totdat je terugkomt.
262
00:20:20,784 --> 00:20:22,308
Het is echt leuk je te ontmoeten.
263
00:20:22,351 --> 00:20:23,613
Ik heb veel over je gehoord van de jongens.
264
00:20:23,657 --> 00:20:26,312
Allemaal goede dingen.
265
00:20:26,355 --> 00:20:27,922
[zucht]
266
00:20:42,676 --> 00:20:44,982
Kateb sloeg opnieuw toe;
in Jemen.
267
00:20:45,026 --> 00:20:46,157
Studiebeurs.
268
00:20:46,201 --> 00:20:48,029
Wat?
269
00:20:53,774 --> 00:20:55,471
Nou, dit is het geweest
een heerlijk gesprek.
270
00:20:55,515 --> 00:20:57,212
[grinnikt]
271
00:20:57,256 --> 00:20:59,910
Eh... ja, graag
om te blijven en te kletsen,
272
00:20:59,954 --> 00:21:01,260
maar ik heb een...
273
00:21:01,303 --> 00:21:04,306
veel archivering
dat moet gedaan worden.
274
00:21:07,178 --> 00:21:08,310
Wat?
275
00:21:08,354 --> 00:21:12,227
Ik wist het niet
ze verloor haar toestemming.
276
00:21:15,709 --> 00:21:18,233
Niemand vertelt mij iets.
277
00:21:21,628 --> 00:21:25,240
[deur kraakt]
278
00:21:32,378 --> 00:21:36,730
♪
279
00:22:00,928 --> 00:22:02,103
Dat was snel.
Mm.
280
00:22:02,146 --> 00:22:05,585
Ik probeer te zien hoe
uw werk houdt stand?
281
00:22:05,628 --> 00:22:07,456
Zoiets. Mm-hmm.
282
00:22:09,545 --> 00:22:12,200
Hm. Je had een ventilator
bij David Hadas.
283
00:22:12,243 --> 00:22:14,463
Wat bedoel je?
284
00:22:14,507 --> 00:22:16,596
Hij was de laatste persoon
die dit papier eruit haalde.
285
00:22:24,430 --> 00:22:27,607
[zucht]
286
00:22:27,650 --> 00:22:29,565
Ach.
287
00:22:49,672 --> 00:22:51,718
Alles moet binnen vijf dagen gebeuren.
288
00:22:51,761 --> 00:22:54,547
Anders kom ik je zoeken.
289
00:22:54,590 --> 00:22:55,896
Prima.
290
00:22:55,939 --> 00:22:56,679
Jij weer.
291
00:22:56,723 --> 00:22:57,550
Mm.
292
00:22:57,593 --> 00:23:00,379
Kun je het mij vertellen?
293
00:23:00,422 --> 00:23:02,468
wie was de laatste persoon
om dit te controleren?
294
00:23:04,644 --> 00:23:06,733
[piep]
295
00:23:06,776 --> 00:23:08,299
David Hadas.
296
00:23:11,346 --> 00:23:12,173
Hoe zit het hiermee?
297
00:23:13,479 --> 00:23:15,742
[piep]
298
00:23:15,785 --> 00:23:17,570
David Hadas.
299
00:23:20,573 --> 00:23:22,052
[piep]
300
00:23:22,096 --> 00:23:24,359
[toetsenbordtoetsen klikken]
301
00:23:27,928 --> 00:23:29,146
[piep, toetsenbordtoetsen klikken]
302
00:23:30,887 --> 00:23:33,281
Vijf voor vijf.
303
00:23:39,983 --> 00:23:41,724
Bedankt.
304
00:23:52,692 --> 00:23:55,129
Is ze ziek?
305
00:23:55,172 --> 00:23:57,479
Sofie?
306
00:23:57,523 --> 00:24:00,526
Sofie, lieverd,
dit is mama's baas,
307
00:24:00,569 --> 00:24:02,005
Meneer Ingram.
308
00:24:02,049 --> 00:24:04,747
Sophie. Het gaat goed met haar.
309
00:24:04,791 --> 00:24:07,533
Het is haar babysitter
wie is ziek.
310
00:24:07,576 --> 00:24:09,796
Strep keel.
311
00:24:09,839 --> 00:24:12,668
Schatje,
312
00:24:12,712 --> 00:24:14,931
Ik ben zo terug, oké?
313
00:24:19,196 --> 00:24:22,417
Haar vader werd verondersteld
om haar vandaag te bekijken.
314
00:24:22,461 --> 00:24:24,593
Hij is nog steeds in New York?
315
00:24:24,637 --> 00:24:25,855
Ja.
316
00:24:25,899 --> 00:24:28,162
Dat is teleurstellend.
317
00:24:31,034 --> 00:24:33,297
Het ging goed.
318
00:24:33,341 --> 00:24:35,212
Hij heeft geplukt
haar op van school
319
00:24:35,256 --> 00:24:36,083
en naar haar kijken
totdat ik thuiskwam.
320
00:24:36,126 --> 00:24:39,869
Het heeft mij geholpen.
321
00:24:39,913 --> 00:24:43,003
Tot vandaag.
322
00:24:43,046 --> 00:24:44,047
Vandaag heb ik haar gevonden
opgesloten in zijn kamer
323
00:24:44,091 --> 00:24:47,355
in het Cherry Picker Motel
324
00:24:47,398 --> 00:24:50,053
gedurende drie uur
terwijl hij naar buiten ging.
325
00:24:50,097 --> 00:24:52,795
Ik zei dat hij moest blijven
weg van jou,
326
00:24:52,839 --> 00:24:55,363
maar hij zei dat hij dat wel zou doen
Ik ben gearresteerd wegens ontvoering.
327
00:24:55,406 --> 00:24:58,366
En hij gaat vechten
voor gezamenlijk gezag. ik...
328
00:24:58,409 --> 00:25:01,717
Ik weet het niet
wat te doen.
329
00:25:01,761 --> 00:25:05,416
Ik wil dat je terug naar je bureau gaat en je werk doet.
330
00:25:05,460 --> 00:25:08,158
Uw dochter maakt het voor vandaag prima, maar...
331
00:25:08,202 --> 00:25:11,205
laten we er geen gewoonte van maken.
332
00:25:11,248 --> 00:25:13,947
Ik zorg voor de rest.
333
00:25:18,168 --> 00:25:21,737
VROUW: Oké, Tanya, vertel me in jouw woorden waarom je hier bent.
334
00:25:21,781 --> 00:25:23,130
Ik ben gezakt voor mijn drugstest.
335
00:25:25,524 --> 00:25:27,438
Wat schrijf je?
336
00:25:27,482 --> 00:25:29,353
Opmerkingen.
337
00:25:29,397 --> 00:25:32,356
Ik gebruik voorgeschreven medicijnen
door mijn dokter,
338
00:25:32,400 --> 00:25:36,273
Adderall en Percocet
voor rugpijn.
339
00:25:36,317 --> 00:25:38,580
Je hebt dus een aandachtstekortstoornis.
340
00:25:38,624 --> 00:25:40,669
Eh, blijkbaar.
341
00:25:40,713 --> 00:25:42,062
Het rapport hier zegt
342
00:25:42,105 --> 00:25:45,718
dat u positief testte
voor cocaïne en marihuana.
343
00:25:45,761 --> 00:25:47,371
Dat was een eenmalige deal...
344
00:25:47,415 --> 00:25:49,678
een feestje de nacht
voordat ik werd getest.
345
00:25:49,722 --> 00:25:51,462
Pech.
346
00:25:51,506 --> 00:25:55,423
En soms
Ik drink graag... om te ontspannen.
347
00:25:55,466 --> 00:25:56,293
Is dat een zonde?
348
00:25:56,337 --> 00:25:58,339
Ik slik geen dertig pillen per dag.
349
00:25:58,382 --> 00:26:02,082
Ik heb, eh,
af en toe een kater
350
00:26:02,125 --> 00:26:06,260
dat vraagt om extra aandacht
in de ochtend.
351
00:26:06,303 --> 00:26:08,741
Hoe gaat u om met de andere gebieden van uw leven?
352
00:26:08,784 --> 00:26:10,699
Wat bedoel je?
353
00:26:10,743 --> 00:26:13,876
Kun jij wakker worden en...
354
00:26:13,920 --> 00:26:16,923
poets je tanden en maak je bed op
355
00:26:16,966 --> 00:26:19,099
en water drinken als je dorst hebt?
356
00:26:19,142 --> 00:26:20,187
Kun je 's avonds alleen naar huis gaan,
357
00:26:20,230 --> 00:26:23,059
en een bad nemen omdat je het nodig hebt,
358
00:26:23,103 --> 00:26:24,931
of omdat je er een wilt?
359
00:26:24,974 --> 00:26:28,804
Kunt u deze dingen regelen zonder een pil of een drankje?
360
00:26:34,462 --> 00:26:36,725
Hm.
361
00:26:39,206 --> 00:26:41,600
En de, eh...
362
00:26:42,688 --> 00:26:45,038
De, uh... de pillen
en de drank
363
00:26:45,081 --> 00:26:49,346
maak het soms makkelijker.
364
00:26:49,390 --> 00:26:51,348
Hm?
365
00:26:51,392 --> 00:26:53,655
Ja.
366
00:26:53,699 --> 00:26:56,484
Maakt het het ooit erger?
367
00:26:56,527 --> 00:26:58,094
Mogelijk vaker wel dan niet.
368
00:27:03,186 --> 00:27:04,971
Ik zou misschien...
369
00:27:05,014 --> 00:27:06,363
Hm?
370
00:27:06,407 --> 00:27:09,671
...heb een, eh... probleem
371
00:27:09,715 --> 00:27:11,238
met...
372
00:27:15,721 --> 00:27:17,026
...leven.
373
00:27:17,070 --> 00:27:19,812
Tanja,
374
00:27:19,855 --> 00:27:23,032
wil je hulp?
375
00:27:37,481 --> 00:27:40,702
Dit is alles over Kateb
van de afgelopen 36 uur.
376
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
Is dit het?
377
00:27:42,182 --> 00:27:43,618
Ja.
378
00:27:43,662 --> 00:27:44,924
Er is hier niets.
379
00:27:44,967 --> 00:27:45,968
Schiet mij niet neer.
380
00:27:46,012 --> 00:27:47,927
Ik ben slechts de boodschapper.
381
00:27:47,970 --> 00:27:50,494
Kateb is weg
het rooster.
382
00:27:50,538 --> 00:27:52,583
Hij heeft waarschijnlijk mensen
hem uit tunnels halen,
383
00:27:52,627 --> 00:27:55,108
caravans, hoe dan ook
hij moet bewegen.
384
00:27:55,151 --> 00:27:56,675
Het is officieel.
385
00:27:56,718 --> 00:27:57,893
Wij hebben een Godot.
386
00:27:57,937 --> 00:27:59,590
Godot?
387
00:27:59,634 --> 00:28:01,201
GRANT: We wachten hulpeloos op iemand anders
388
00:28:01,244 --> 00:28:04,726
om iets heel eng te vinden.
389
00:28:04,770 --> 00:28:07,337
Het operatieve woord is wachten.
390
00:28:27,923 --> 00:28:30,143
Ja!
391
00:28:32,623 --> 00:28:34,887
[afstandelijk, onduidelijk gebabbel]
392
00:28:40,327 --> 00:28:42,329
Mm.
393
00:28:42,372 --> 00:28:43,722
[ademt diep in]
394
00:28:43,765 --> 00:28:46,202
[zucht]
395
00:28:48,901 --> 00:28:51,120
[zucht, telefoon gaat]
396
00:28:54,167 --> 00:28:56,691
[schraapt keel]
397
00:28:56,735 --> 00:28:59,215
Miles Fiedler.
398
00:28:59,259 --> 00:29:01,565
Wat?
399
00:29:01,609 --> 00:29:03,785
Wanneer hebben ze hem gevonden?
400
00:29:03,829 --> 00:29:06,092
[hijgen]
401
00:29:07,528 --> 00:29:10,792
O.
402
00:29:13,099 --> 00:29:15,318
MILES: Wil? Zullen. Zullen.
403
00:29:15,362 --> 00:29:17,712
Joeri Popovitsj is dood.
404
00:29:17,756 --> 00:29:18,408
Wat?
Ja.
405
00:29:18,452 --> 00:29:19,235
Hoe?
406
00:29:19,279 --> 00:29:20,149
Neergeschoten
in Moskou.
407
00:29:20,193 --> 00:29:22,282
O, shit.
408
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
Waar is George? Ik weet het niet.
409
00:29:24,458 --> 00:29:25,981
Iemand is het huis aan het schoonmaken.
410
00:29:26,025 --> 00:29:27,591
Eerst Tanaz, dan Yuri.
411
00:29:27,635 --> 00:29:28,592
George is de trifecta.
412
00:29:28,636 --> 00:29:30,594
Moet ik de
team samen?
413
00:29:30,638 --> 00:29:32,205
Ja, vertel ze over Yuri, zoek George.
414
00:29:32,248 --> 00:29:32,858
Wat nog belangrijker is: Kateb lokaliseren?
415
00:29:32,901 --> 00:29:35,251
Hm?
Ja. Wachten.
416
00:29:35,295 --> 00:29:36,862
Waar ga je heen? Boodschap.
417
00:29:36,905 --> 00:29:37,558
Wanneer ga je?
terug zijn?
418
00:29:37,601 --> 00:29:39,778
Binnenkort, Miles.
419
00:29:39,821 --> 00:29:41,257
[hijgen]
420
00:30:10,156 --> 00:30:13,376
Pff! O, het is warmer
dan Hades, hè?
421
00:30:22,821 --> 00:30:26,085
Nee, nog niet helemaal.
422
00:30:26,128 --> 00:30:29,958
Ik ben hier
een boodschap overbrengen.
423
00:30:30,002 --> 00:30:32,613
En de boodschap is deze.
424
00:30:35,442 --> 00:30:37,966
De boodschap luidt:
425
00:30:38,010 --> 00:30:40,316
"Als Katherine Rhumor..."
426
00:30:42,449 --> 00:30:44,668
Nou, dat is interessant dat je het met een 'H' spelt.
427
00:30:44,712 --> 00:30:48,368
Hm.
428
00:30:48,411 --> 00:30:52,024
"Als Katherine Rhumor
besteedt nog meer tijd
429
00:30:52,067 --> 00:30:56,724
met Will Travers,
hij zal worden beëindigd."
430
00:30:56,767 --> 00:30:59,379
En door beëindigd,
ze bedoelen gedood.
431
00:30:59,422 --> 00:31:01,076
Doe-begrijp je het
deze massage?
432
00:31:01,120 --> 00:31:02,643
Ja.
433
00:31:02,686 --> 00:31:03,862
Omdat soms
434
00:31:03,905 --> 00:31:05,515
ze kunnen onduidelijk zijn,
435
00:31:05,559 --> 00:31:07,648
maar die was vrij eenvoudig.
436
00:31:07,691 --> 00:31:09,258
O, bijna vergeten.
437
00:31:09,302 --> 00:31:10,694
Ik-ik heb nog een bericht.
438
00:31:10,738 --> 00:31:12,305
[lacht]
439
00:31:12,348 --> 00:31:15,308
Eh... ja.
440
00:31:15,351 --> 00:31:18,964
"Als Katherine Rhumor
besteedt nog meer tijd
441
00:31:19,007 --> 00:31:21,270
"met Will Travers, zij,
ook zal worden beëindigd.
442
00:31:21,314 --> 00:31:23,925
‘Net als haar ouders
443
00:31:23,969 --> 00:31:28,451
van Glenwood Drive 9,
Montpelier, Vermont, 0560"
444
00:31:32,542 --> 00:31:36,068
Weet je, ik kende er een meisje in
hogeschool uit Montpelier.
445
00:31:38,374 --> 00:31:40,376
Mag ik nu gaan?
446
00:31:40,420 --> 00:31:41,682
O ja, zeker,
Zeker. Ja, ga.
447
00:31:41,725 --> 00:31:43,292
Ga je gang. Ik-ik...
448
00:31:43,336 --> 00:31:44,815
Ik blijf hier om af te koelen. Ik-ik...
449
00:31:44,859 --> 00:31:47,079
Dit briesje is lekker.
450
00:32:35,518 --> 00:32:37,781
[zucht]
451
00:32:46,268 --> 00:32:48,575
Ben je binnengekomen
ook problemen?
452
00:32:50,229 --> 00:32:53,319
Ik kwam even kijken hoe het met je ging.
453
00:32:55,277 --> 00:32:57,497
[mompelt]
454
00:33:00,152 --> 00:33:02,458
[zucht]
455
00:33:05,548 --> 00:33:08,856
Je mist mij.
456
00:33:09,596 --> 00:33:11,815
Mag ik?
457
00:33:11,859 --> 00:33:13,339
Mm.
458
00:33:13,382 --> 00:33:15,645
Natuurlijk.
459
00:33:22,435 --> 00:33:24,437
[zucht]
460
00:33:24,480 --> 00:33:27,831
Het spijt me van de lunch.
461
00:33:27,875 --> 00:33:31,052
Dat was... raar
462
00:33:31,096 --> 00:33:33,054
en ongemakkelijk.
463
00:33:33,098 --> 00:33:36,405
De regels zijn de regels.
464
00:33:36,449 --> 00:33:40,670
Dus, wat hebben ze
doe je hem neer?
465
00:33:40,714 --> 00:33:46,850
Nou, we gaan door
al deze papieren één voor één
466
00:33:46,894 --> 00:33:50,463
en sorteer ze
volgens geografie.
467
00:33:50,506 --> 00:33:53,161
Bijvoorbeeld
dit papier hier
468
00:33:53,205 --> 00:33:54,423
is een rapport
469
00:33:54,467 --> 00:33:58,688
over de ontwikkeling van de pijplijn
in Azerbeidzjan.
470
00:33:58,732 --> 00:34:01,691
Zo gaat het
op de A-stapel.
471
00:34:01,735 --> 00:34:03,258
Hm.
472
00:34:08,437 --> 00:34:12,615
‘De Chinese luchtmacht
Effectiviteit advertentie
Mogelijkheden."
473
00:34:12,659 --> 00:34:14,139
"C."
"C."
474
00:34:17,707 --> 00:34:19,927
Ik moet dit doen
475
00:34:19,970 --> 00:34:23,017
voor die hele stapel daar,
476
00:34:23,061 --> 00:34:24,845
en dan mag ik naar huis,
477
00:34:24,888 --> 00:34:27,021
Ik denk wel eens
rond middernacht.
478
00:34:27,065 --> 00:34:31,069
Maar als ik blijf
en hulp,
479
00:34:31,112 --> 00:34:34,768
we zullen hier weg zijn
uiterlijk om 10.45 uur,
480
00:34:34,811 --> 00:34:39,207
op dat moment mijn vrouw
zal heerlijk slapen.
481
00:35:20,335 --> 00:35:22,598
♪
482
00:35:28,517 --> 00:35:30,737
[onduidelijk gesprek
dichtbij]
483
00:35:36,221 --> 00:35:38,832
Hallo daar.
484
00:35:40,703 --> 00:35:42,314
Wie ben je?
485
00:35:43,228 --> 00:35:46,144
Ik heb je tas gepakt, Craig.
486
00:35:46,187 --> 00:35:47,841
We gaan
het busstation.
487
00:35:47,884 --> 00:35:50,060
Ik heb een kaartje
hier, op één manier,
488
00:35:50,104 --> 00:35:52,889
en wat uitgaven
geld voor snacks
489
00:35:52,933 --> 00:35:57,329
en tijdschriften, dingen om te doen
zorg ervoor dat de rit snel gaat.
490
00:35:57,372 --> 00:36:01,594
Je huis is Denver...
jij blijft daar.
491
00:36:01,637 --> 00:36:04,336
Ik weet niet wie
Dat denk je wel, oude man,
492
00:36:04,379 --> 00:36:07,382
Ik weet niet wat Maggie
heeft je misschien verteld,
493
00:36:07,426 --> 00:36:09,732
maar je rommelt met de verkeerde man.
494
00:36:09,776 --> 00:36:12,431
[hoog snikkend]
495
00:36:14,998 --> 00:36:16,565
[hijgt en hoest]
496
00:36:16,609 --> 00:36:20,395
Oude man?
497
00:36:20,439 --> 00:36:22,876
[Craig hoest]
498
00:36:29,274 --> 00:36:31,014
[hoesten]
499
00:36:31,058 --> 00:36:34,235
De manier waarop je leeft
is walgelijk.
500
00:36:54,473 --> 00:36:56,214
[mobiele telefoon trilt]
501
00:37:02,611 --> 00:37:04,918
[telefoon piept]
502
00:37:32,554 --> 00:37:36,950
Ik heb gebeld en jouw telefoon
ging meteen naar stem ma.
503
00:37:36,993 --> 00:37:39,692
Wat beide betekent
je hebt op "negeren" gedrukt
504
00:37:39,735 --> 00:37:40,910
of je batterij is leeg.
505
00:37:41,911 --> 00:37:44,262
Is uw batterij leeg?
506
00:37:45,872 --> 00:37:47,308
Nee.
507
00:37:56,012 --> 00:37:57,927
Ik ga je badkamer heel snel gebruiken. Oké?
508
00:38:08,111 --> 00:38:10,244
Wat ben je aan het doen?
509
00:38:10,288 --> 00:38:13,856
Ik wilde zien met wie je vanmorgen sprak.
510
00:38:14,988 --> 00:38:17,817
Ik zei dat ik aan het praten was
aan mijn zus in Minnesota.
511
00:38:21,821 --> 00:38:23,431
[toetsen klikken]
512
00:38:23,475 --> 00:38:24,824
Je wilt bellen en
vraag het haar zelf?
513
00:38:24,867 --> 00:38:27,479
Of, ik weet het. Dat zouden we kunnen doen
zoals de middelbare schooltijd,
514
00:38:27,522 --> 00:38:28,697
en ik kon bellen
haar op drie-,
515
00:38:28,741 --> 00:38:30,830
alleen zij weet het niet
je bent aan de lijn,
516
00:38:30,873 --> 00:38:32,048
en dan zeg ik:
"Hé, zus.
517
00:38:32,092 --> 00:38:33,093
Weet je nog toen ik belde
jij vanmorgen?"
518
00:38:33,136 --> 00:38:34,268
En als ik lieg,
ze zal zeggen,
519
00:38:34,312 --> 00:38:35,661
"Ik weet niet wat
waar je het over hebt,"
520
00:38:35,704 --> 00:38:38,272
en dan heb je
betrapte mij op iets heftigs.
521
00:38:44,191 --> 00:38:45,192
Het spijt me.
522
00:38:49,370 --> 00:38:51,329
Ik was niet altijd zo.
523
00:38:59,989 --> 00:39:01,730
Heeft hij je gezien?
524
00:39:01,774 --> 00:39:02,383
Ja, dat deed hij.
525
00:39:02,427 --> 00:39:04,777
Goed.
526
00:39:04,820 --> 00:39:05,952
En mevrouw Rhumor?
527
00:39:05,995 --> 00:39:08,084
Dat zal ze niet zijn
een probleem.
528
00:39:08,128 --> 00:39:10,826
Hoe gaat de andere taak?
529
00:39:10,870 --> 00:39:12,350
Ik heb
een team van drie man erop.
530
00:39:12,393 --> 00:39:14,395
Ze rennen
gespreide verschuivingen.
531
00:39:14,439 --> 00:39:15,570
Ik doe soms mee.
532
00:39:15,614 --> 00:39:17,355
En?
533
00:39:17,398 --> 00:39:19,618
Hij gaat aan het werk.
Hij komt thuis van zijn werk.
534
00:39:19,661 --> 00:39:23,361
Hij jogt langs de Hudson.
Hij winkelt bij Whole Foods.
535
00:39:23,404 --> 00:39:27,321
Zou het kunnen dat ik paranoïde ben?
536
00:39:27,365 --> 00:39:30,106
Wanneer hij niet de meest is
onschuldige man in Amerika,
537
00:39:30,150 --> 00:39:33,022
hij valt urenlang volledig van de grid.
538
00:39:33,066 --> 00:39:36,374
Hij is nog steeds erg goed.
539
00:39:36,417 --> 00:39:39,638
Wanneer Kale dat wil
schud je, hij schudt je.
540
00:39:48,821 --> 00:39:51,737
En het licht was goed.
541
00:39:51,780 --> 00:39:52,955
WALTER:
O, hé!
542
00:39:52,999 --> 00:39:54,653
Hoi?
543
00:39:54,696 --> 00:39:55,784
Hoe was je dag?
544
00:39:55,828 --> 00:39:57,482
Gemiddeld.
545
00:39:57,525 --> 00:39:59,222
O, jongen.
546
00:39:59,266 --> 00:40:01,007
De jouwe?
547
00:40:01,050 --> 00:40:03,662
Eh, boven het gemiddelde.
548
00:40:03,705 --> 00:40:05,881
Maar, eh,
hieronder perfect.
549
00:40:05,925 --> 00:40:08,406
Zeg hallo tegen de gloednieuwe Italiaanse leeslamp
550
00:40:08,449 --> 00:40:11,191
dat je altijd al wilde.
551
00:40:11,234 --> 00:40:14,455
Wat is er mis mee
mijn oude lamp?
552
00:40:14,499 --> 00:40:18,024
Ik heb dat gewoon gekocht
drie weken A.
553
00:40:18,067 --> 00:40:19,591
Je ontdekte het op een rommelmarkt.
554
00:40:23,333 --> 00:40:24,857
Vind je het leuk?
555
00:40:24,900 --> 00:40:27,599
Ik-ik... vind het geweldig.
556
00:40:28,861 --> 00:40:30,863
Bedankt.
557
00:40:30,906 --> 00:40:32,125
[schraapt keel]
558
00:40:32,168 --> 00:40:34,257
Ik ben zo terug.
559
00:40:34,301 --> 00:40:37,435
Ik ga dit gewoon gooien
in de prullenbak.
560
00:40:37,478 --> 00:40:40,438
Denk je niet dat we dat zouden moeten doen,
doneren of zo?
561
00:40:40,481 --> 00:40:41,526
Ik ga het op de stoep zetten
562
00:40:41,569 --> 00:40:44,746
en laat de chips vallen waar ze maar kunnen.
563
00:40:44,790 --> 00:40:46,705
Boerenkool?
564
00:40:49,838 --> 00:40:51,623
Gaat het?
565
00:40:51,666 --> 00:40:54,060
Ik ben goed.
566
00:41:04,244 --> 00:41:07,726
Het CIA-rapport is net binnengekomen.
567
00:41:07,769 --> 00:41:10,511
Waar is Wil?
568
00:41:10,555 --> 00:41:11,164
Niet hier.
569
00:41:11,207 --> 00:41:13,079
Waar is hij?
570
00:41:13,122 --> 00:41:14,994
Dat zal hij wel zijn
snel terug.
571
00:41:15,037 --> 00:41:17,866
Binnenkort, gaan
op vier uur.
572
00:41:28,921 --> 00:41:30,096
Wat zegt het?
573
00:41:32,620 --> 00:41:36,058
George Boeck spoelde aan
het strand van Sharm el-Sheikh.
574
00:41:36,102 --> 00:41:38,104
Dood?
575
00:41:38,147 --> 00:41:40,846
Erg.
576
00:41:40,889 --> 00:41:42,761
Wil heeft dit gebeld.
577
00:41:42,804 --> 00:41:47,766
Ik bedoel, welk doel dan ook, George
en Yuri en Tanaz dienden
578
00:41:47,809 --> 00:41:50,333
in Katebs leven...
579
00:41:50,377 --> 00:41:52,161
hun diensten zijn
niet langer nodig.
580
00:41:56,122 --> 00:41:58,341
Iemand verbreekt de banden.
581
00:41:58,385 --> 00:42:00,126
Dat doen ze niet
wil niets
582
00:42:00,169 --> 00:42:01,867
getraceerd te worden
terug naar hen.
583
00:42:01,910 --> 00:42:04,609
Het lijkt daarvoor een beetje laat in het spel,
584
00:42:04,652 --> 00:42:06,175
denk je niet?
585
00:42:09,265 --> 00:42:11,267
Ze dekken niet
iets op
586
00:42:11,311 --> 00:42:12,791
dat is al gebeurd.
587
00:42:12,834 --> 00:42:16,055
Ze bereiden zich voor op iets dat nog niet is gebeurd.
588
00:42:19,145 --> 00:42:21,408
Wat we hebben is een
operatie aan de gang.
589
00:42:38,730 --> 00:42:40,993
[onduidelijk gebabbel]
590
00:42:48,783 --> 00:42:50,263
[papieren ritselen]
591
00:43:53,805 --> 00:43:57,373
♪