1
00:00:03,481 --> 00:00:06,136
[gekletter]
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,182
[lade gaat dicht]
3
00:00:24,763 --> 00:00:26,417
[gekletter]
4
00:01:03,976 --> 00:01:06,457
Je hebt een tomaat voor me meegenomen.
5
00:01:06,501 --> 00:01:08,633
Ik dacht misschien
we konden gaan eten.
6
00:01:08,677 --> 00:01:10,635
Het is bijna middernacht.
7
00:01:10,679 --> 00:01:11,462
Heb je honger?
8
00:01:11,506 --> 00:01:13,856
Nooit erg.
9
00:01:13,899 --> 00:01:14,639
Wat bezielde jou?
10
00:01:14,683 --> 00:01:17,599
Je zag er mooi uit.
11
00:01:17,642 --> 00:01:18,556
Door mijn raam,
je zag er mooi uit,
12
00:01:18,600 --> 00:01:21,646
en ik dacht...
13
00:01:23,126 --> 00:01:25,563
Goed genoeg.
14
00:01:25,607 --> 00:01:28,175
Ik ben trouwens Andy--
alsje het wilde weten.
15
00:01:28,218 --> 00:01:30,177
Misschien is dat niet zo
belangrijk voor jou.
16
00:01:30,220 --> 00:01:32,135
Sorry.
Mijn naam is Wil.
17
00:01:32,179 --> 00:01:34,833
Maar jij bent niet echt het bellende type, toch?
18
00:01:34,877 --> 00:01:37,967
Je houdt ervan om plotseling te verschijnen,
midden in de nacht
19
00:01:38,010 --> 00:01:39,751
een date eisen.
20
00:01:39,795 --> 00:01:42,363
Dit is een date, nietwaar?
21
00:01:45,017 --> 00:01:46,323
ANDY:
Wil.
22
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
Hoi.
23
00:01:49,152 --> 00:01:50,893
Sorry.
24
00:01:50,936 --> 00:01:52,634
Vertel me alsjeblieft dat je dat niet deed
kom helemaal hierheen
25
00:01:52,677 --> 00:01:55,637
gewoon om te staren
in uw eigen appartement.
26
00:02:01,643 --> 00:02:05,864
Ondertiteling gesponsord door
HORIZON GESCHREVEN
TELEVISIE INC.
27
00:02:43,032 --> 00:02:44,860
ANDY:
"Verminderd vet."
28
00:02:44,903 --> 00:02:45,904
Dat zegt iets over een man.
29
00:02:45,948 --> 00:02:49,647
Mm. Nou, ik koop gewoon wat mijn...
30
00:02:49,691 --> 00:02:51,562
Ik koop gewoon wat
Ik heb altijd gekocht, denk ik.
31
00:02:51,606 --> 00:02:54,522
Zoiets
een moeder koopt.
32
00:02:55,740 --> 00:02:56,306
Dat is verschrikkelijk.
33
00:02:56,350 --> 00:02:59,048
Sorry daarvoor.
34
00:02:59,091 --> 00:03:01,833
Echt niet. Het heeft een
mooie insectenspray afwerking.
35
00:03:01,877 --> 00:03:03,226
[lacht]
36
00:03:05,272 --> 00:03:07,361
Kalkoen, tomaat,
37
00:03:07,404 --> 00:03:09,580
mayonaise met verlaagd vetgehalte...
38
00:03:09,624 --> 00:03:11,626
en witbrood.
39
00:03:15,282 --> 00:03:18,154
Dus, hoe oud ben je?
40
00:03:18,198 --> 00:03:20,025
Ik kan de leeftijden niet vertellen.
41
00:03:20,069 --> 00:03:22,202
Ik denk
iedereen is van mijn leeftijd.
42
00:03:22,245 --> 00:03:23,333
Hoe oud ben je? Tweeëndertig
43
00:03:23,377 --> 00:03:26,075
Ik ben ouder dan jij.
44
00:03:26,118 --> 00:03:27,468
Goed.
45
00:03:30,688 --> 00:03:31,646
[lacht zachtjes]
46
00:03:31,689 --> 00:03:35,127
Maar wat betekent dat precies?
47
00:03:35,171 --> 00:03:37,913
Het betekent dat ik een
veel lezen.
48
00:03:37,956 --> 00:03:40,176
Dus jij bent een schilder?
49
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
Schilder-slash-tijdelijk uitvoerend assistent
50
00:03:41,960 --> 00:03:45,834
aan de VP van een educatief reisbedrijf.
51
00:03:45,877 --> 00:03:47,270
Ah.
52
00:03:47,314 --> 00:03:48,706
Ik ben multigetalenteerd.
53
00:03:48,750 --> 00:03:51,274
Het assistent-ding is dat ik iets te zeggen heb
54
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
aan mijn ouders met Kerstmis, want...
55
00:03:52,449 --> 00:03:54,669
zij begrijpen kunst niet als een concept.
56
00:03:54,712 --> 00:03:58,760
[lacht] Mijn moeder heeft het hele huis bedekt met tapijten.
57
00:03:58,803 --> 00:04:01,632
Dat is zoiets als hebben
muren met tapijt...
58
00:04:01,676 --> 00:04:04,287
Weet je...
59
00:04:04,331 --> 00:04:07,899
De meeste mensen kijken naar mij als ik met ze praat.
60
00:04:07,943 --> 00:04:09,379
Sorry.
61
00:04:10,859 --> 00:04:12,208
Je staart daarheen
62
00:04:12,252 --> 00:04:14,558
alsof je wacht tot er iets gebeurt.
63
00:04:14,602 --> 00:04:17,344
Je kunt mijn geheel zien
appartement vanaf hier.
64
00:04:17,387 --> 00:04:18,823
Wie heeft deze stad ontworpen?
65
00:04:18,867 --> 00:04:20,172
New York is perfect.
66
00:04:20,216 --> 00:04:21,957
Geeft mij het gevoel dat ik niet alleen ben.
67
00:04:24,264 --> 00:04:26,091
Wil je wat pot?
68
00:04:26,135 --> 00:04:28,093
Ik word op mijn werk op drugs getest.
69
00:04:28,137 --> 00:04:29,312
[lacht]
Ze zijn drugs aan het testen
70
00:04:29,356 --> 00:04:32,359
historici nu?
71
00:04:34,099 --> 00:04:37,364
Oh, je wordt alleen maar beter en beter.
72
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
Dit was leuk.
73
00:04:42,717 --> 00:04:43,979
Ja.
74
00:04:44,022 --> 00:04:45,415
Zullen wij...
75
00:04:45,459 --> 00:04:47,678
noem het een nacht, of...?
76
00:05:00,169 --> 00:05:02,214
Ik kan niet naar huis.
77
00:05:02,258 --> 00:05:04,782
Echt waar?
78
00:05:04,826 --> 00:05:05,957
En waarom is dat?
79
00:05:09,439 --> 00:05:12,007
Omdat mijn appartement wordt afgeluisterd.
80
00:05:15,315 --> 00:05:17,229
Je bent dus geen historicus.
81
00:05:17,273 --> 00:05:19,406
Nee.
82
00:05:19,449 --> 00:05:20,276
Jij bent een analist.
83
00:05:20,320 --> 00:05:22,452
Ja.
84
00:05:22,496 --> 00:05:24,498
Zoals Robert Redford een analist was.
85
00:05:24,541 --> 00:05:27,501
Nee. Gewoon een analist.
86
00:05:27,544 --> 00:05:29,154
Andy, alsjeblieft...
87
00:05:29,198 --> 00:05:30,547
Kom op, Wil.
88
00:05:30,591 --> 00:05:32,984
Als we dit gaan doen, laten we het dan doen.
89
00:05:33,028 --> 00:05:36,031
Houd een pistool tegen mijn hoofd en bind me vast aan de radiator.
90
00:05:40,035 --> 00:05:41,993
Ik maak geen grapje.
91
00:05:42,037 --> 00:05:43,908
[lacht]
92
00:05:43,952 --> 00:05:45,040
Nou, zeg me dan tenminste dat het zo is
een situatie van leven of dood.
93
00:05:47,042 --> 00:05:48,739
Het is.
94
00:05:51,307 --> 00:05:52,482
Goed.
95
00:05:52,526 --> 00:05:54,963
Laat me dan een deken voor je halen.
96
00:05:55,572 --> 00:05:58,706
En nog een drankje.
97
00:05:59,489 --> 00:06:02,318
Jouw badkamer is, eh...?
98
00:06:02,362 --> 00:06:05,582
Eerst in de hal
deur aan de linkerkant.
99
00:06:10,413 --> 00:06:12,546
[doet deur op slot]
100
00:06:41,618 --> 00:06:45,405
[water blijft stromen]
101
00:06:50,497 --> 00:06:52,586
[gromt zachtjes]
102
00:07:01,508 --> 00:07:04,859
[water blijft stromen]
103
00:07:23,965 --> 00:07:25,227
[ademt scherp in]
104
00:07:25,270 --> 00:07:27,142
[ademt uit]
105
00:07:31,929 --> 00:07:33,583
Kijk eens wat ik heb.
106
00:07:33,627 --> 00:07:34,541
Waar is dat voor?
107
00:07:34,584 --> 00:07:37,369
Toezicht uiteraard.
108
00:07:37,413 --> 00:07:38,980
Rechts.
109
00:07:41,939 --> 00:07:44,594
Ik bedoel, dat heb je
om te gaan werken, toch?
110
00:07:44,638 --> 00:07:46,422
Anders weten de Russen dat je ze door hebt.
111
00:07:46,466 --> 00:07:49,207
Het zijn Russen, toch?
112
00:07:49,251 --> 00:07:52,472
Vertel het me niet, ik wil zo graag geloven dat het Russen zijn.
113
00:07:52,515 --> 00:07:53,690
Will, als dit een echte uitzet is,
114
00:07:53,734 --> 00:07:56,432
we moeten toezicht hebben.
115
00:07:56,476 --> 00:07:58,521
Ja. Je hebt gelijk.
116
00:07:58,565 --> 00:08:00,262
Natuurlijk heb ik gelijk.
117
00:08:00,305 --> 00:08:01,829
Help mij hiermee.
118
00:08:04,701 --> 00:08:07,008
Dat ben je niet
getrouwd, ben jij?
119
00:08:07,051 --> 00:08:08,444
Normaal vraag ik het niet,
120
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
maar soms dat
brengt mij in de problemen.
121
00:08:11,534 --> 00:08:12,753
O God.
122
00:08:12,796 --> 00:08:13,405
Je bentgetrouwd,
123
00:08:13,449 --> 00:08:16,017
ben jij niet? Nee.
124
00:08:16,060 --> 00:08:17,497
Ik ben niet getrouwd.
125
00:08:17,540 --> 00:08:18,889
Waarom niet?
126
00:08:18,933 --> 00:08:20,500
Ik bedoel, jij lijkt
als een goede kerel.
127
00:08:20,543 --> 00:08:23,154
Je bent lief,
128
00:08:23,198 --> 00:08:24,504
raar op een interessante manier,
129
00:08:24,547 --> 00:08:26,331
Ik kijk graag naar je--
130
00:08:26,375 --> 00:08:28,203
Wat is er met jou aan de hand? [grinnikt]
131
00:08:28,856 --> 00:08:31,336
Ik was vroeger getrouwd.
132
00:08:31,380 --> 00:08:33,382
Is het niet gelukt?
133
00:08:33,425 --> 00:08:36,690
Nee, het was...
geweldig, actueel.
134
00:08:38,126 --> 00:08:39,519
Ze stierf, nietwaar?
135
00:08:39,562 --> 00:08:43,174
Jezus, Will, het spijt me.
136
00:08:43,218 --> 00:08:44,175
[wrange lach]
137
00:08:44,219 --> 00:08:45,350
Het is oké.
138
00:08:45,394 --> 00:08:47,527
Ik heb het gewoon verpest, nietwaar?
139
00:08:47,570 --> 00:08:49,659
Dat was het moment, precies daar.
140
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
Nee, dat deed je niet
alles verpesten.
141
00:08:53,271 --> 00:08:55,230
Tenzij je tegen mij liegt.
142
00:08:55,273 --> 00:08:56,666
Er zijn gekkere dingen gebeurd.
143
00:08:56,710 --> 00:08:58,799
Misschien wil je dat Meto medelijden met je heeft.
144
00:08:58,842 --> 00:09:00,844
Dat werkt bij mij niet.
145
00:09:00,888 --> 00:09:01,976
Oké.
146
00:09:04,239 --> 00:09:05,675
Ik heb plezier.
147
00:09:05,719 --> 00:09:06,633
En ik speel mee.
148
00:09:06,676 --> 00:09:09,244
En geloof het of niet,
149
00:09:09,287 --> 00:09:10,680
dit is niet eens de
raarste nacht die ik heb gehad.
150
00:09:10,724 --> 00:09:14,075
Maar ik hou niet van
er wordt gelogen.
151
00:09:15,511 --> 00:09:17,687
Ik vind je leuk.
152
00:09:21,473 --> 00:09:24,128
Andy, ik vertel je de waarheid.
153
00:09:24,172 --> 00:09:26,391
Ik kan niet naar huis,
en ik heb je hulp nodig.
154
00:09:26,435 --> 00:09:28,393
Je bent een leugenaar.
155
00:09:28,437 --> 00:09:31,222
Maar oké.
156
00:09:39,622 --> 00:09:42,625
Het spijt me dat je vrouw is overleden.
157
00:09:43,757 --> 00:09:46,934
Bedankt voor
laat mij blijven.
158
00:09:48,675 --> 00:09:51,286
Bedankt voor de tomaat. [stille lach]
159
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
Goedemorgen, Kale.
160
00:10:06,649 --> 00:10:07,998
Wat is er mis?
161
00:10:09,696 --> 00:10:12,612
Waarom zou iets
verkeerd zijn?
162
00:10:12,655 --> 00:10:14,570
Ik heb je thee gebracht,
163
00:10:14,614 --> 00:10:16,050
jouw, eh...
164
00:10:16,093 --> 00:10:17,268
Ginseng.
165
00:10:17,312 --> 00:10:19,619
...ginseng thee.Bedankt.
166
00:10:19,662 --> 00:10:21,838
Heb je Will Travers gesproken?
167
00:10:21,882 --> 00:10:23,927
Niet sinds gisteren.
168
00:10:23,971 --> 00:10:26,060
Verwacht dat hij komt
vandaag aan het werk?
169
00:10:26,103 --> 00:10:28,453
Ik heb geen reden
anders te geloven.
170
00:10:28,497 --> 00:10:29,977
Waarom?
171
00:10:30,020 --> 00:10:31,239
Hm.
172
00:10:32,066 --> 00:10:35,460
"Er is geen vertrouwen, geen geloof,
173
00:10:35,504 --> 00:10:38,420
geen eerlijkheid bij mannen."
174
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Romeo en Julia,
de verpleegster.
175
00:10:42,816 --> 00:10:45,819
Je kunt altijd tellen
op een goedgelezen man, hmm?
176
00:10:52,477 --> 00:10:55,306
Ben ik bezorgd
over Wil?
177
00:10:55,350 --> 00:10:56,133
Bezorgd?
178
00:10:56,177 --> 00:10:59,006
Nee.
179
00:11:00,572 --> 00:11:03,140
Geniet van je thee.
180
00:11:03,184 --> 00:11:04,968
[motor start]
181
00:11:11,061 --> 00:11:13,063
Oké.
182
00:11:16,371 --> 00:11:19,548
[deuropening]
183
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Meneer Test?
184
00:11:21,550 --> 00:11:22,986
Wie ben je?
185
00:11:23,030 --> 00:11:24,684
Sorry.
186
00:11:24,727 --> 00:11:28,339
Ik ben Emily. Ik help totdat jouw team een nieuwe assistent krijgt.
187
00:11:28,383 --> 00:11:30,428
Oké. Aangenaam.
188
00:11:30,472 --> 00:11:33,170
Eigenlijk is je vrouw hier.
189
00:11:33,214 --> 00:11:34,476
Pardon?
190
00:11:34,519 --> 00:11:35,695
Je vrouw--
191
00:11:35,738 --> 00:11:37,827
ze is buiten,
ze zal niet weggaan.
192
00:11:37,871 --> 00:11:41,526
Nou, wat bedoel je,
ze gaat niet weg?
193
00:11:41,570 --> 00:11:42,963
Ze wil met je praten.
194
00:11:43,006 --> 00:11:44,486
De bewaker belde.
195
00:11:44,529 --> 00:11:47,010
Hij zei dat ze niet weggaat
totdat ze met je praat.
196
00:11:47,054 --> 00:11:49,012
[zucht]
197
00:11:51,754 --> 00:11:54,365
O, het spijt me.
198
00:11:54,409 --> 00:11:55,758
Gewoon hoofd omhoog.
199
00:11:55,802 --> 00:11:58,718
Ik denk dat ze dat is
echt van streek.
200
00:12:06,987 --> 00:12:09,032
Wat doe jij hier?
201
00:12:09,076 --> 00:12:11,382
Ik wacht al een half uur.
202
00:12:11,426 --> 00:12:13,733
Sorry. Ze vertelden het gewoon
ik, jij was hier beneden.
203
00:12:13,776 --> 00:12:15,082
Wat is er aan de hand?
204
00:12:15,125 --> 00:12:16,779
Paul wilde me deze ochtend zien.
205
00:12:16,823 --> 00:12:18,433
Natuurlijk, stom van mij, dacht ik
206
00:12:18,476 --> 00:12:20,957
hij wilde het mij vertellen
wat ben ik goed bezig.
207
00:12:21,001 --> 00:12:23,525
Hoe de kijkcijfers stijgen
over de hele linie dankzij mij.
208
00:12:23,568 --> 00:12:26,223
Hoe ik de reden ben dat er überhaupt iets op die plek draait.
209
00:12:26,267 --> 00:12:28,399
Lisa, ik moet...Nee, nee, nee.
210
00:12:28,443 --> 00:12:30,053
Die klootzak heeft mij ontslagen.
211
00:12:30,097 --> 00:12:32,316
Schat, kom hier. Hij is... Nee, doe dat niet.
212
00:12:32,360 --> 00:12:35,755
Vertel me maar wat we gaan doen, Grant.
213
00:12:35,798 --> 00:12:37,104
We gaan ons appartement verliezen.
214
00:12:37,147 --> 00:12:38,714
Ik bedoel, Jezus, privéschool...
215
00:12:38,758 --> 00:12:40,063
Kalmeren.
216
00:12:47,941 --> 00:12:50,204
We zullen het uitzoeken
iets uit.
217
00:12:50,247 --> 00:12:51,814
Je zult zien.
218
00:12:51,858 --> 00:12:52,597
Je zult iets vinden
anders iets beters.
219
00:12:52,641 --> 00:12:55,252
Wat is er zo belangrijk
220
00:12:55,296 --> 00:12:58,473
dat je niet kunt proberen tegen te houden
Jouw einde van de afspraak, Grant?
221
00:12:58,516 --> 00:12:59,909
Wij hebben kinderen.
222
00:12:59,953 --> 00:13:02,303
Begrijp je dat?
223
00:13:02,346 --> 00:13:04,914
Je bent zo slim, je had alles kunnen doen wat je wilde.
224
00:13:04,958 --> 00:13:06,742
Ik hou van wat ik doe.
225
00:13:06,786 --> 00:13:09,136
Wat is dat precies?
226
00:13:19,363 --> 00:13:21,626
Nou, ik ga naar huis,
mezelf vermoorden.
227
00:13:21,670 --> 00:13:24,064
Maak geen grapje
daarover.
228
00:13:27,371 --> 00:13:28,938
Ze hebben mij ontslagen, Grant.
229
00:13:28,982 --> 00:13:34,422
Na alles... alles hebben ze me net ontslagen.
230
00:13:44,432 --> 00:13:47,000
[gromt]
231
00:13:47,043 --> 00:13:50,177
Ik zie je thuis.
232
00:14:00,927 --> 00:14:03,407
[drums spelen
een helder marcherend ritme]
233
00:14:09,892 --> 00:14:10,806
Catharina, de man
sprak nooit tegen mij
234
00:14:10,850 --> 00:14:13,330
in de tien jaar
wij waren getrouwd,
235
00:14:13,374 --> 00:14:16,116
behalve om te vragen of hij de afdeling Kunst en Vrije tijd mocht lenen.
236
00:14:16,159 --> 00:14:18,292
En zelfs toen mompelde hij.
237
00:14:18,335 --> 00:14:19,989
Ik weet niet wat
Tom dacht na
238
00:14:20,033 --> 00:14:22,122
of wat hij deed
toen hij niet thuis was.
239
00:14:22,165 --> 00:14:23,079
Tegen het einde
van ons huwelijk,
240
00:14:23,123 --> 00:14:25,386
Ik ging er gewoon van uit
hij was bij jou.
241
00:14:25,429 --> 00:14:26,996
Gidge.
242
00:14:27,040 --> 00:14:29,999
Alsjeblieft.
Ruim 25 jaar geleden.
243
00:14:30,043 --> 00:14:32,480
Ik ben verder gegaan.
244
00:14:34,786 --> 00:14:37,137
Heb jij deze foto ooit gezien?
245
00:14:38,747 --> 00:14:40,575
Ja. Het is Tom als jongen.
246
00:14:40,618 --> 00:14:41,706
Misschien Fishers Island.
247
00:14:41,750 --> 00:14:44,231
En dat is
James Wieler.
248
00:14:44,274 --> 00:14:45,667
Mm-hmm.
249
00:14:45,710 --> 00:14:47,147
Kent u er een
van de anderen?
250
00:14:47,190 --> 00:14:49,105
Eh, Gerald Bradley.
251
00:14:49,149 --> 00:14:51,107
P-professor Bradley?
252
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
Mm-hmm. Nooit
heb de man zelfs ontmoet,
253
00:14:52,282 --> 00:14:54,676
maar zijn vrouw stuurde
een kerst-cd uit
254
00:14:54,719 --> 00:14:56,112
naar de helft van de stad
van New York
255
00:14:56,156 --> 00:14:59,246
met een collage van Gerald
en zichzelf als kinderen.
256
00:14:59,289 --> 00:15:03,163
Kijk, het is een boodschap, maar ik... ik weet niet wat het betekent.
257
00:15:03,206 --> 00:15:07,036
Katherine, het is een foto
van uw man als kind.
258
00:15:07,080 --> 00:15:09,647
Er is niets
sinister erover.
259
00:15:11,998 --> 00:15:14,739
Betekent een klavertje vier iets voor jou?
260
00:15:14,783 --> 00:15:15,740
Het brengt geluk.
261
00:15:15,784 --> 00:15:18,961
Het is tijd om verder te gaan.
262
00:15:28,057 --> 00:15:30,146
Weet je, ik denk het niet
263
00:15:30,190 --> 00:15:32,279
Je wordt verondersteld hier rond te hangen.
264
00:15:32,322 --> 00:15:34,846
Ik heb het gevoel dat dit gebouw erbij hoort.
265
00:15:34,890 --> 00:15:35,586
Mensen roken buiten
van gebouwen, Will.
266
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
Ik help het te vermengen.
267
00:15:37,937 --> 00:15:39,373
O, je ziet er moe uit.
268
00:15:39,416 --> 00:15:41,941
Ik ben moe.
269
00:15:41,984 --> 00:15:43,551
Vandaag is niet goed
dag voor moe.
270
00:15:43,594 --> 00:15:47,076
We hebben net vernomen dat TanazSahar drie dagen geleden is vermoord.
271
00:15:47,120 --> 00:15:49,122
en de CIA heeft dat zojuist gedaan
nu besloten om te delen,
272
00:15:49,165 --> 00:15:52,299
dus ik zit er tot mijn middel in
ongeordende CIA-onzin,
273
00:15:52,342 --> 00:15:55,476
en ik zit er tot mijn oren in
tegenstrijdige informatie.
274
00:15:55,519 --> 00:15:56,956
Wat is het, Miles?
275
00:15:56,999 --> 00:15:57,739
Je taille of je oren?
276
00:15:57,782 --> 00:16:00,611
Niet-gesorteerd,
tegenstrijdig.
277
00:16:00,655 --> 00:16:03,484
Het zal me drie jaar kosten om door deze informatie heen te komen.
278
00:16:03,527 --> 00:16:04,876
Wacht, wacht, waar
is dat in godsnaam Tanya?
279
00:16:04,920 --> 00:16:06,356
Ze is weg.
280
00:16:06,400 --> 00:16:08,184
[slot zoemt]Uit? Wat doen
je bedoelt, eruit?
281
00:16:08,228 --> 00:16:09,620
Tijdelijk opnieuw toegewezen.
282
00:16:09,664 --> 00:16:11,796
Wat?! Voor hoe lang?
283
00:16:11,840 --> 00:16:14,234
Ik zou zeggen ongeveer 28 dagen.
284
00:16:15,583 --> 00:16:18,716
Je maakt een grapje.
285
00:16:23,678 --> 00:16:25,158
[klopt]
286
00:16:25,201 --> 00:16:26,463
MILES: Will wil ons in de vergaderruimte gebruiken.
287
00:16:26,507 --> 00:16:28,683
Oké.
288
00:16:28,726 --> 00:16:29,249
Tanya zit ook in een afkickkliniek.
289
00:16:29,292 --> 00:16:32,252
Wat?!
290
00:16:32,295 --> 00:16:34,558
Ja. Ik hoop dat je dat niet was
van plan om vanavond naar huis te gaan,
291
00:16:34,602 --> 00:16:36,691
Omdat we ongeveer 900 pagina's moeten doornemen,
292
00:16:36,734 --> 00:16:38,084
en nu zijn we een man minder.
293
00:16:38,127 --> 00:16:40,825
Oh, en er zijn geen donuts.
294
00:16:40,869 --> 00:16:43,785
Oh, eh...
295
00:16:43,828 --> 00:16:45,526
Goedemorgen.
296
00:16:56,580 --> 00:16:57,712
Hoi. Sorry.
297
00:16:57,755 --> 00:17:00,062
Ik heb mijn schoenen achtergelaten. Het is oké.
298
00:17:00,106 --> 00:17:01,846
Hoi. Ik ben Emily.
299
00:17:01,890 --> 00:17:03,500
Meneer Ingram heeft mij toegewezen
300
00:17:03,544 --> 00:17:06,025
naar je bureau totdat je het kunt vinden
een permanente...
301
00:17:06,068 --> 00:17:07,069
Hallo.
302
00:17:07,113 --> 00:17:10,072
Ik ga gewoon...
303
00:17:10,116 --> 00:17:11,595
Wil, het was niet mijn bedoeling...
304
00:17:11,639 --> 00:17:13,032
Maak je geen zorgen
erover.
305
00:17:13,075 --> 00:17:13,815
Ik wil me alleen verontschuldigen.
306
00:17:13,858 --> 00:17:16,687
Veel plezier
Dag, Maggie.
307
00:17:31,920 --> 00:17:34,227
Eh...
308
00:17:34,270 --> 00:17:35,097
Hallo.
309
00:17:35,141 --> 00:17:36,490
Je bent in de
verkeerde kamer.
310
00:17:36,533 --> 00:17:38,709
Ik ben Julia.
311
00:17:38,753 --> 00:17:40,146
Ik zat in team C.
312
00:17:40,189 --> 00:17:41,669
Wij hadden het lek.
313
00:17:41,712 --> 00:17:43,105
WIL:
Dit is Julia.
314
00:17:43,149 --> 00:17:44,454
Ze gaat
om ons te helpen
315
00:17:44,498 --> 00:17:47,370
totdat Spangler het kan vinden
een nieuwe leider voor Team C.
316
00:17:47,414 --> 00:17:49,459
Ze handelt in computerstrings
theorie en de psychologie
317
00:17:49,503 --> 00:17:51,157
van anarchisten? Probeer haar zich welkom te laten voelen.
318
00:17:51,200 --> 00:17:54,203
GRANT: We zitten midden in een project, Will.
319
00:17:54,247 --> 00:17:56,075
Wij hebben er geen tijd voor
iemand op de hoogte brengen.
320
00:17:56,118 --> 00:17:58,294
Geen overtreding.
Het spijt me. Ze spreekt Urdu. Spreek jij Urdu?
321
00:17:58,338 --> 00:18:00,383
Julia.
322
00:18:00,427 --> 00:18:01,689
We zijn een man minder, dus bedankt.
323
00:18:01,732 --> 00:18:03,125
Wij stellen uw hulp op dit moment zeer op prijs.
324
00:18:03,169 --> 00:18:03,995
Miles, wil jij haar op de hoogte brengen?
325
00:18:04,039 --> 00:18:06,433
En doe dat niet
tijd verspillen.
326
00:18:06,476 --> 00:18:07,695
Ik heb alle informatie van je nodig
verzameld van de zwarte site.
327
00:18:07,738 --> 00:18:09,740
Grant, help Miles met alles wat hij nodig heeft.
328
00:18:09,784 --> 00:18:12,961
Moet iemand George en Yuri niet in de gaten houden?
329
00:18:13,004 --> 00:18:15,137
Joeri is een tussenpersoon,
en op dit punt,
330
00:18:15,181 --> 00:18:17,096
George is financiën,
Tanaz lag op de grond,
331
00:18:17,139 --> 00:18:18,227
dus als dit ding
gaat operationeel,
332
00:18:18,271 --> 00:18:20,751
We moeten uitzoeken wat ze van plan was.
333
00:18:20,795 --> 00:18:23,580
Als ze een dubbelagent was, had de CIA haar misschien laten vermoorden.
334
00:18:23,624 --> 00:18:25,930
Oké, ik ga dit nemen
stapel terug naar mijn kantoor,
335
00:18:25,974 --> 00:18:27,541
kijk wat ik kan vinden.
336
00:18:27,584 --> 00:18:30,152
Grant, Julia, jij regelt alles wat je kunt vinden via Miles
337
00:18:30,196 --> 00:18:31,501
voordat het bij mij aankomt.
338
00:18:31,545 --> 00:18:33,416
Ik wil vandaag geen twijfels hebben.
339
00:18:33,460 --> 00:18:35,853
Welkom.
340
00:18:35,897 --> 00:18:38,247
Bedankt.
341
00:18:38,291 --> 00:18:40,728
Lijkt erop
je bent net gepromoveerd.
342
00:19:13,674 --> 00:19:15,328
[ademt diep in,
ademt dan uit]
343
00:19:19,288 --> 00:19:21,725
Wat is dit?
344
00:19:21,769 --> 00:19:23,858
Hoe ziet het eruit?
345
00:19:23,901 --> 00:19:25,599
Misschien is er hier geen audio,
346
00:19:25,642 --> 00:19:27,296
maar er zijn overal camera's,
347
00:19:27,340 --> 00:19:32,388
dus eet de heerlijke snack waar we hier van kwamen genieten,
348
00:19:32,432 --> 00:19:33,998
en vertel het mij dan alsjeblieft
349
00:19:34,042 --> 00:19:36,610
wat je Truxton Spangler hebt aangedaan
350
00:19:36,653 --> 00:19:39,439
om hem om zes uur 's ochtends bij mij thuis te laten verschijnen.
351
00:19:39,482 --> 00:19:42,833
Ik heb er één gebroken
van de bugs.
352
00:19:42,877 --> 00:19:44,748
Wat?
353
00:19:44,792 --> 00:19:45,880
Je hebt mij gehoord.
354
00:19:52,930 --> 00:19:55,846
Laten we eens kijken wie
komt het repareren.
355
00:19:55,890 --> 00:19:58,066
Het is nu hun beurt.
356
00:19:58,109 --> 00:19:59,676
En wie zijn dat precies?
357
00:19:59,720 --> 00:20:02,592
O, vertel het mij maar.
358
00:20:02,636 --> 00:20:05,334
Ik kan je niet beschermen tenzij je mij vertrouwt.
359
00:20:05,378 --> 00:20:07,728
Ik vertrouw je niet.
360
00:20:07,771 --> 00:20:10,644
Bedankt voor de muffin.
361
00:20:19,348 --> 00:20:20,871
[deur gaat open, sluit]
362
00:20:57,168 --> 00:20:57,908
[diep inademen]
363
00:21:23,717 --> 00:21:25,414
[plof]
364
00:21:27,416 --> 00:21:31,725
[bonzen]
365
00:21:47,393 --> 00:21:49,786
WIL: Kijk eens.
366
00:21:51,266 --> 00:21:52,528
Het is een transcriptie
van een afspraak
367
00:21:52,572 --> 00:21:55,618
uit een café in Parijs.
368
00:21:55,662 --> 00:21:58,099
Hoe lang gaat Julia weg?
bij ons zijn?
369
00:21:58,142 --> 00:21:59,883
Hm.
370
00:21:59,927 --> 00:22:02,103
Waarom vind je haar niet leuk?
371
00:22:02,146 --> 00:22:03,713
Nee, nee, nee,
het gaat goed met haar.
372
00:22:03,757 --> 00:22:05,585
Ze heeft geen teamleider.
373
00:22:05,628 --> 00:22:08,457
Dus we konden krijgen
bleef bij haar.
374
00:22:08,501 --> 00:22:10,720
Probeer gewoon aardig te zijn.
375
00:22:10,764 --> 00:22:13,506
Dit is dus een transcriptie van Tanaz Sahar
376
00:22:13,549 --> 00:22:16,465
en een man, alias Paul Green.
377
00:22:16,509 --> 00:22:19,773
Analyse heeft hem op de lijst gezet als Iraanse inlichtingendienst.
378
00:22:19,816 --> 00:22:21,340
Dus Tanaz heeft een
ding voor Iraniërs.
379
00:22:21,383 --> 00:22:22,645
Mm-hmm.
380
00:22:22,689 --> 00:22:25,344
Ze hebben elkaar de afgelopen acht maanden zes keer ontmoet.
381
00:22:25,387 --> 00:22:27,302
Hallo, sorry dat ik stoor.
382
00:22:27,346 --> 00:22:29,173
Je assistent zei
jij was hier beneden.
383
00:22:29,217 --> 00:22:30,218
Ik denk dat ik iets heb gevonden.
384
00:22:30,261 --> 00:22:31,785
Wil je zitten?
385
00:22:31,828 --> 00:22:35,005
Ik ben in orde, bedankt.
386
00:22:35,049 --> 00:22:36,964
Hal rancode-herkenning
387
00:22:37,007 --> 00:22:40,489
op het e-mailaccount
die we van de CIA hebben gekregen.
388
00:22:40,533 --> 00:22:41,925
De meeste e-mails van Tanaz
waren schoon,
389
00:22:41,969 --> 00:22:44,493
maar een handvol berichten
kwam gecodeerd terug.
390
00:22:44,537 --> 00:22:46,060
Het is een rudimentaire code,
eigenlijk,
391
00:22:46,103 --> 00:22:49,498
relatief gemakkelijk te breken,
en we hebben het al eerder gezien.
392
00:22:49,542 --> 00:22:51,500
Iraniër op laag niveau
inlichtingenagenten
393
00:22:51,544 --> 00:22:52,632
gebruik het om contact op te nemen
hun bezittingen.
394
00:22:52,675 --> 00:22:55,243
MILES:
Dus wij zeggen
395
00:22:55,286 --> 00:22:58,072
Tanaz werkt aan beide kanten,
en Iran is een van de partijen?
396
00:23:00,074 --> 00:23:02,424
Wat is er aan de hand?
397
00:23:02,468 --> 00:23:03,599
Is dit een bijeenkomst? Tanaz was aan het werk
398
00:23:03,643 --> 00:23:05,862
met Iraniër
intelligentie.
399
00:23:05,906 --> 00:23:07,342
Vind je iets?
400
00:23:07,386 --> 00:23:09,344
Ik kreeg dit onderschepping van Kateb.
401
00:23:09,388 --> 00:23:11,520
Levend of dood?
402
00:23:11,564 --> 00:23:14,523
Onbevestigd, maar levend, zo lijkt het.
403
00:23:14,567 --> 00:23:16,525
Hebben we al foto's? Nee, maar lokale Afghanen
404
00:23:16,569 --> 00:23:18,527
beschreef hem als 'lichtgekleurd'.
405
00:23:18,571 --> 00:23:20,964
Hebben we gezocht naar een Kateb
406
00:23:21,008 --> 00:23:21,704
in welk Europees land dan ook
slapende cellen?
407
00:23:21,748 --> 00:23:24,054
Dit is alles wat ik heb.
408
00:23:24,098 --> 00:23:25,708
Nou, een paar Afghanen hebben gebeld
hij heeft een lichte huidskleur...
409
00:23:25,752 --> 00:23:28,058
Ik bedoel, dat is het niet
veel te doen.
410
00:23:28,102 --> 00:23:30,713
[zucht]
411
00:23:30,757 --> 00:23:33,194
Op dit moment hebben we alle reden om te geloven
412
00:23:33,237 --> 00:23:35,675
iemand ontdekte dat Tanazwas aan beide kanten speelde.
413
00:23:35,718 --> 00:23:38,460
Of de CIA heeft haar vermoord, of het was de Iraanse inlichtingendienst.
414
00:23:38,504 --> 00:23:40,419
Dus bel de CIA en zoek het uit
wat de partijlijn is
415
00:23:40,462 --> 00:23:42,421
en prik er gaatjes in.
416
00:23:43,596 --> 00:23:46,076
Ik moet naar huis.
417
00:23:47,295 --> 00:23:49,428
Wil, maak je een grapje?
418
00:23:49,471 --> 00:23:50,907
We hebben hier uren werk.
419
00:23:53,432 --> 00:23:55,608
Ik zal vroeg aanwezig zijn.
420
00:23:58,045 --> 00:24:00,003
Wat was dat?
421
00:24:00,047 --> 00:24:01,483
Ik heb geen idee.
422
00:24:02,049 --> 00:24:04,965
Ik wou dat ik aan het revalideren was.
423
00:24:15,497 --> 00:24:18,457
[deur krakend]
424
00:24:36,344 --> 00:24:38,520
Andy?
425
00:24:58,148 --> 00:25:00,542
♪
426
00:25:53,290 --> 00:25:56,076
[zucht]
427
00:26:15,486 --> 00:26:19,099
[beide lachen zachtjes]
428
00:26:27,586 --> 00:26:30,719
[beide grinniken]
429
00:26:30,763 --> 00:26:33,113
[hartstochtelijk hijgend]
430
00:27:00,619 --> 00:27:03,143
MAN:
Kijk...
431
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
Ik heb haar uiteraard verteld dat ik eerst contact met jou moest opnemen.
432
00:27:05,058 --> 00:27:08,583
Het is Thanksgiving,
het is, het is een groot probleem.
433
00:27:08,627 --> 00:27:09,453
Het is nog ver weg,
maar het is mijn familie.
434
00:27:09,497 --> 00:27:12,500
Uh-huh, ja.
435
00:27:12,543 --> 00:27:17,070
Kale, luister je wel naar mij?
436
00:27:20,726 --> 00:27:22,684
Wat is het?
437
00:27:22,728 --> 00:27:24,425
Blijf hier.
438
00:27:24,468 --> 00:27:26,993
Waarom?
Blijf hier.
439
00:27:34,043 --> 00:27:35,610
Pardon,
440
00:27:35,654 --> 00:27:38,091
heb je de tijd?
441
00:27:48,362 --> 00:27:50,451
[kloppen op de deur]
442
00:27:51,365 --> 00:27:54,629
Ga weg.
443
00:27:54,673 --> 00:27:57,719
[kloppen]
444
00:27:57,763 --> 00:28:00,504
Er wordt vaak aan volharding voldaan
met wraak.
445
00:28:00,548 --> 00:28:02,855
[deur gaat open]
446
00:28:08,730 --> 00:28:12,255
Ben ik
gevolgd?
447
00:28:12,299 --> 00:28:17,391
Op dit moment? Ik zie niemand.
448
00:28:17,434 --> 00:28:19,523
Vanmiddag heb ik een wandeling gemaakt.
449
00:28:19,567 --> 00:28:22,613
Er was een man
mij volgen.
450
00:28:22,657 --> 00:28:23,745
Is er iets
Ik zou het moeten weten?
451
00:28:23,789 --> 00:28:27,183
Ik zou jou dezelfde vraag kunnen stellen.
452
00:28:27,227 --> 00:28:29,055
Is Wil een probleem?
453
00:28:29,098 --> 00:28:33,450
Als dat zo is, wordt hij behandeld...
454
00:28:33,494 --> 00:28:34,974
zoals problemen zijn.
455
00:28:45,158 --> 00:28:47,073
Er zijn twee dingen
Ik bewonder je, Kale.
456
00:28:47,116 --> 00:28:51,947
De eerste is: in welk kantoor ik je ook plaats,
457
00:28:51,991 --> 00:28:53,775
hoe zacht uw bureaustoel ook is,
458
00:28:53,819 --> 00:28:57,257
hoe duur je kleding...
459
00:28:58,911 --> 00:29:03,045
...jij blijft de man die ik in Syrië heb ontmoet.
460
00:29:04,786 --> 00:29:08,311
De man met bloed aan zijn handen.
461
00:29:11,575 --> 00:29:12,794
Het tweede wat ik aan jou bewonder
462
00:29:12,838 --> 00:29:16,276
is y-y-je stelt geen vragen, nee.
463
00:29:21,934 --> 00:29:24,197
Ik moet mijn ontbijtgranen opeten.
464
00:29:24,632 --> 00:29:28,592
Het wordt drassig.
465
00:29:28,636 --> 00:29:30,116
[lacht]
466
00:29:37,906 --> 00:29:39,125
[deur gaat dicht]
467
00:29:59,754 --> 00:30:02,104
[zucht]
468
00:30:11,418 --> 00:30:13,420
Wil?
469
00:30:16,466 --> 00:30:18,555
Er gebeurt iets
in uw appartement.
470
00:30:37,618 --> 00:30:41,535
[zucht]
471
00:30:51,937 --> 00:30:54,156
Wie is die kerel?
472
00:31:03,035 --> 00:31:05,037
Heb je al iets gevonden over Kateb?
473
00:31:05,080 --> 00:31:05,733
Nee.
474
00:31:05,776 --> 00:31:07,909
Eh, je beseft het wel
475
00:31:07,953 --> 00:31:09,606
Er zit een klok op dit ding.
476
00:31:09,650 --> 00:31:11,913
Ik bedoel, uiteindelijk leidt het plannen van een terroristische aanslag tot succes
477
00:31:11,957 --> 00:31:13,436
tot een daadwerkelijke aanval.
478
00:31:13,480 --> 00:31:15,612
Ik werk eraan.
479
00:31:15,656 --> 00:31:17,658
Oké.
480
00:31:17,701 --> 00:31:19,312
Sorry.
481
00:31:19,355 --> 00:31:20,139
Nee, het is... prima.
482
00:31:20,182 --> 00:31:23,446
Net... geweest
een lange dag.
483
00:31:24,795 --> 00:31:28,495
Wil je erover praten?
484
00:31:28,538 --> 00:31:30,149
Nee.
485
00:31:30,192 --> 00:31:32,368
Oké.
486
00:31:32,412 --> 00:31:33,587
Mijn vrouw...
487
00:31:33,630 --> 00:31:36,459
verloor haar baan.
488
00:31:36,503 --> 00:31:38,461
O, ik ben...
489
00:31:38,505 --> 00:31:42,422
Het spijt me.
490
00:31:42,465 --> 00:31:43,466
Dus nu moeten we dat hebben
491
00:31:43,510 --> 00:31:48,602
het vermoeiende
halfjaarlijkse discussie
492
00:31:48,645 --> 00:31:52,214
over wat ik doe
493
00:31:52,258 --> 00:31:54,477
en waarom het zo belangrijk is
494
00:31:54,521 --> 00:31:59,091
dat ik analistengeld verdien
in plaats van bankiersgeld.
495
00:32:01,397 --> 00:32:04,183
Ze is niet geobsedeerd
met geld.
496
00:32:06,272 --> 00:32:08,535
Ze is gewoon...
weet je.
497
00:32:08,578 --> 00:32:11,668
Je hebt kinderen.
498
00:32:13,670 --> 00:32:15,803
Ja.
499
00:32:15,846 --> 00:32:18,110
Dus...
500
00:32:19,111 --> 00:32:22,027
...druk, denk ik.
501
00:32:25,247 --> 00:32:27,728
Ja.
502
00:32:27,771 --> 00:32:29,730
[zucht]
503
00:32:29,773 --> 00:32:33,908
Soms merk ik dat, eh,
504
00:32:33,952 --> 00:32:38,695
luisteren is de juiste weg.
505
00:32:38,739 --> 00:32:42,003
Ik, uh... weet je, redeneren,
506
00:32:42,047 --> 00:32:43,309
probleemoplossend--
507
00:32:43,352 --> 00:32:48,053
dit zijn tactieken
die op onverklaarbare wijze verkeerd zijn.
508
00:32:48,096 --> 00:32:49,750
Ik weet niet waarom.
509
00:32:49,793 --> 00:32:51,012
[grinnikt]
510
00:32:52,666 --> 00:32:53,841
Maar, eh,
511
00:32:53,884 --> 00:32:58,019
ze houdt van je, je vrouw.
512
00:32:59,890 --> 00:33:02,154
Dat is iets.
513
00:33:06,680 --> 00:33:08,290
Kateb.
514
00:33:08,334 --> 00:33:10,292
Laten we aan het werk gaan, Grant.
515
00:33:10,336 --> 00:33:12,468
Oh, en laten we het niet vergeten
516
00:33:12,512 --> 00:33:15,645
wie zal de leiding krijgen, dus... [knipt met de vingers]
517
00:33:15,689 --> 00:33:18,083
[grinnikt]
518
00:33:29,094 --> 00:33:31,139
[mobiele telefoon zoemt]
519
00:33:44,457 --> 00:33:47,416
Hallo.
520
00:33:47,460 --> 00:33:50,158
Waar?
521
00:33:53,205 --> 00:33:54,249
VROUW:
Ik zou je iets aanbieden,
522
00:33:54,293 --> 00:33:57,165
maar ik meestal
bestel gewoon afhaalmaaltijden.
523
00:33:57,209 --> 00:33:58,340
KATHERINE: Maak je daar geen zorgen over.
524
00:33:58,384 --> 00:34:01,082
Mijn schoondochter
Ik heb een kookboek voor me...
525
00:34:01,126 --> 00:34:04,303
Uitstekende maaltijden voor één.
526
00:34:04,346 --> 00:34:06,740
Ik gooide het bijna naar haar.
527
00:34:08,220 --> 00:34:10,439
Het spijt me dat ik u zo laat stoor.
528
00:34:10,483 --> 00:34:14,008
Heel erg bedankt
omdat je ermee instemde mij te zien.
529
00:34:14,052 --> 00:34:18,143
O, het is leuk om even te praten
over Gerald.
530
00:34:27,500 --> 00:34:29,023
Ik vond deze foto in Tom's spullen.
531
00:34:29,067 --> 00:34:33,549
En... Ik denk dat dit uw man is.
532
00:34:33,593 --> 00:34:35,595
Hé.
533
00:34:35,638 --> 00:34:37,727
Kenden ze elkaar?
534
00:34:37,771 --> 00:34:40,469
Het lijkt zo.
535
00:34:40,513 --> 00:34:44,212
Hij praatte nooit
over zijn jeugd.
536
00:34:44,256 --> 00:34:46,736
Welke is dat?
jouw man?
537
00:34:46,780 --> 00:34:48,042
Eh...
538
00:34:48,086 --> 00:34:48,782
Kijk naar ze.
539
00:34:48,825 --> 00:34:51,306
Wat zijn ze allemaal blij.
540
00:34:52,046 --> 00:34:55,223
Kent u iemand van de anderen?
541
00:34:55,267 --> 00:34:59,575
Nou, deze is,
Eh, Truxton Spangler.
542
00:34:59,619 --> 00:35:02,926
Truxton Spangler.
543
00:35:02,970 --> 00:35:04,928
Ik ken die naam.
544
00:35:04,972 --> 00:35:07,322
Het is een vriend van Gerald.
545
00:35:07,366 --> 00:35:09,846
Ik ontmoette hem daarna
Gerald is overleden.
546
00:35:09,890 --> 00:35:11,805
Hij klopte op mijn deur.
547
00:35:11,848 --> 00:35:14,895
Hij wilde het alleen maar zien
dat het goed met me ging.
548
00:35:14,938 --> 00:35:19,421
Ze brachten de zomers door
samen op Fishers Island.
549
00:35:19,465 --> 00:35:23,382
Hij was zo van streek
over de dood van Gerard.
550
00:35:23,425 --> 00:35:28,778
Zelfmoord... Ik denk iedereen
voelt zich op de een of andere manier verantwoordelijk.
551
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Zo'n aardige man.
552
00:35:34,784 --> 00:35:36,308
Wat heeft hij gedaan?
553
00:35:36,351 --> 00:35:40,486
Hij is de directeur van
het Amerikaanse beleid
554
00:35:40,529 --> 00:35:43,228
Academie-- nee, eh,
Instituut, denk ik.
555
00:35:43,271 --> 00:35:46,274
Welke is wat?
556
00:35:46,318 --> 00:35:47,580
[lacht]
Ik weet het niet.
557
00:35:47,623 --> 00:35:49,669
Dat zei hij niet.
558
00:35:52,106 --> 00:35:54,326
Truxton Spangler...
559
00:35:56,328 --> 00:35:58,199
...was een vriend van mijn man.
560
00:36:16,696 --> 00:36:18,698
Zullen?
561
00:36:23,833 --> 00:36:26,445
KALE: Spangler weet het
jij werkt met mij.
562
00:36:26,488 --> 00:36:28,316
Oh, ik ben klaar met werken met jou.
563
00:36:28,360 --> 00:36:30,188
Je vriend Bloom heeft ingebroken in mijn appartement.
564
00:36:30,231 --> 00:36:32,277
Ik zag hoe hij insecten in mijn stopcontacten boorde.
565
00:36:32,320 --> 00:36:34,104
Houd je stem laag.
566
00:36:34,148 --> 00:36:35,149
Je hebt beide kanten bespeeld.
567
00:36:35,193 --> 00:36:37,760
Het is niet mijn schuld dat je nu alleen bent.
568
00:36:37,804 --> 00:36:39,980
[zucht] Hier.
569
00:36:41,329 --> 00:36:42,591
Ik wil het niet.
570
00:36:42,635 --> 00:36:44,202
Als Spangler weet dat je je tegen hem hebt gekeerd,
571
00:36:44,245 --> 00:36:45,681
Ik wil niet gezien worden binnen een straal van drie meter van je.
572
00:36:45,725 --> 00:36:48,336
Het is een overlijdensbericht.
573
00:36:48,380 --> 00:36:50,730
De naam van de mens is
Thomas K. Rhumor.
574
00:36:50,773 --> 00:36:52,862
Hij zat in het bestuur
van Atlas MacDowell.
575
00:36:52,906 --> 00:36:53,733
Kijk naar de datum.
576
00:36:53,776 --> 00:36:55,952
Ik wil je hulp niet.
577
00:36:55,996 --> 00:36:56,997
Kijk naar de datum, Will.
578
00:36:57,040 --> 00:36:59,608
Hij heeft zelfmoord gepleegd
hetzelfde jaar
579
00:36:59,652 --> 00:37:01,958
dat kruiswoordraadsel
puzzel verscheen.
580
00:37:02,002 --> 00:37:04,439
Hoe lang heb je dit al?
581
00:37:10,053 --> 00:37:12,055
Blijf uit mijn buurt.
582
00:37:12,099 --> 00:37:14,319
Je hebt mij nodig.
583
00:37:21,717 --> 00:37:23,763
Dit is voorbij.
584
00:37:27,593 --> 00:37:31,510
[deur gaat open en dicht]
585
00:37:56,012 --> 00:37:58,058
[kloppen op de deur]
586
00:37:58,450 --> 00:38:00,278
Kom binnen.
587
00:38:01,627 --> 00:38:05,239
Ben je op zoek
voor Wil?
588
00:38:05,283 --> 00:38:08,286
Nee, ik... Ik ben op zoek naar jou.
[grinnikt]
589
00:38:10,940 --> 00:38:13,465
Ik hoorde dat je vrouw hier vanochtend was.
590
00:38:13,508 --> 00:38:16,294
Het spijt me daarvoor.
591
00:38:16,337 --> 00:38:17,033
Ze was van streek.
592
00:38:17,077 --> 00:38:19,471
Het zal niet meer gebeuren.
593
00:38:19,514 --> 00:38:23,213
Het is moeilijk om dit soort werk te doen en een gezin te stichten.
594
00:38:23,257 --> 00:38:25,781
Het is niet bepaald glamoureus wat we doen.
595
00:38:25,825 --> 00:38:27,305
[grinnikt]
596
00:38:27,348 --> 00:38:30,264
Je bent een harde werker.
597
00:38:30,308 --> 00:38:32,788
Ik bewonder dat.
598
00:38:32,832 --> 00:38:33,876
Dank u, meneer.
599
00:38:33,920 --> 00:38:38,751
Will heeft geluk dat jij in zijn team zit.
600
00:38:38,794 --> 00:38:43,146
Het is een moeilijke tijd geweest
voor hem.
601
00:38:43,190 --> 00:38:44,713
Maar...
602
00:38:44,757 --> 00:38:47,716
Wij zorgen voor onszelf, hmm?
603
00:38:49,239 --> 00:38:51,720
Ik ben blij om te weten dat je op je plaats bent,
604
00:38:51,764 --> 00:38:54,332
als hij rust nodig heeft of...
605
00:38:54,375 --> 00:38:57,726
[zucht]
606
00:39:02,340 --> 00:39:05,343
Kan ik op je rekenen, Grant?
607
00:39:07,040 --> 00:39:08,041
Natuurlijk.
608
00:39:11,000 --> 00:39:12,959
Goed.
[angstig lachen]
609
00:39:15,048 --> 00:39:16,963
Goed.
610
00:39:19,400 --> 00:39:21,881
Ga naar huis.
611
00:39:21,924 --> 00:39:25,667
Ik weet zeker dat uw vrouw u graag wil zien.
612
00:39:39,115 --> 00:39:39,942
[zacht kloppen]
613
00:39:39,986 --> 00:39:42,423
MILES: Jij... Ben je nog hier?
614
00:39:43,468 --> 00:39:44,425
Nog steeds hier.
615
00:39:44,469 --> 00:39:46,079
[zucht]
616
00:39:48,560 --> 00:39:51,954
Gevaarlijker kwetsbare rioleringssystemen?
617
00:39:51,998 --> 00:39:53,608
[wrange lach]
618
00:39:53,652 --> 00:39:56,089
Ik probeer het gewoon
verstrikt raken.
619
00:39:56,611 --> 00:39:59,440
[schraapt keel]
620
00:39:59,484 --> 00:40:02,530
Ik zat te denken, eh...
621
00:40:02,574 --> 00:40:07,056
Wil je een kopje koffie, of...
622
00:40:07,100 --> 00:40:08,971
Ik... Ik heb koffie.
623
00:40:11,452 --> 00:40:12,845
O ja, juist.
624
00:40:12,888 --> 00:40:17,066
Ik drink geen koffie...
625
00:40:17,415 --> 00:40:19,895
O.
626
00:40:19,939 --> 00:40:21,114
Eh... ik heb gewoon...
627
00:40:21,157 --> 00:40:25,248
[nerveuze lach] Ik dacht dat ik het gewoon zou vragen, eh...
628
00:40:25,292 --> 00:40:28,208
je weet wel, van-tot...om je te verwelkomen.
629
00:40:28,251 --> 00:40:29,035
Ik zou kunnen krijgen
630
00:40:29,078 --> 00:40:32,212
een drankje, als je dat wilde.
631
00:40:32,255 --> 00:40:34,040
Hier?
632
00:40:34,083 --> 00:40:35,258
Ik zat te denken in een bar,
633
00:40:35,302 --> 00:40:38,436
maar als je een fles hebt
op uw kantoor...
634
00:40:38,479 --> 00:40:40,438
Nee, nee, een bar.
635
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
Dat is... Dat is goed.
636
00:40:42,135 --> 00:40:43,266
Laten we... ja, laten we dat doen.
637
00:40:47,749 --> 00:40:49,795
Oké.
638
00:40:51,449 --> 00:40:53,929
[schraapte keel]
639
00:40:53,973 --> 00:40:56,758
Oh, ik, eh... Ik heb je verteld dat ik eerder getrouwd was.
640
00:40:56,802 --> 00:41:00,893
Ik ben... Ik ben niet meer.
641
00:41:00,936 --> 00:41:01,981
Oké.
642
00:41:07,682 --> 00:41:09,815
[zucht, grinnikt]
643
00:42:39,121 --> 00:42:40,166
♪
644
00:42:48,261 --> 00:42:50,568
[zucht]
645
00:43:02,580 --> 00:43:04,886
Hoe heb je geslapen?
646
00:43:06,671 --> 00:43:08,020
Als een steen.
647
00:43:12,067 --> 00:43:15,549
Ik vind het leuk dat je een pistool hebt.
648
00:43:23,949 --> 00:43:27,909
♪