1
00:00:04,221 --> 00:00:08,443
[vergrendelen klikken,
deurknop rammelt]
2
00:00:35,600 --> 00:00:37,341
♪
3
00:02:21,141 --> 00:02:23,099
[lade openen]
4
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
[voetstappen, papieren omdraaien]
5
00:02:27,408 --> 00:02:29,932
O! Daar ben je.
6
00:02:29,975 --> 00:02:32,369
Sorry, ik was gewoon...
rechttrekken.
7
00:02:32,413 --> 00:02:34,110
Oh, nou, het is een gevecht met mij aan het verliezen.
8
00:02:34,154 --> 00:02:37,809
Nou, dat zal ik niet doen
afgeschrikt worden.
9
00:02:37,853 --> 00:02:41,813
Je ziet er leuk uit vandaag.
10
00:02:41,857 --> 00:02:44,686
Bedankt.
11
00:02:44,729 --> 00:02:46,166
Niet dat je er niet leuk uitziet
elke dag.
12
00:02:46,209 --> 00:02:47,819
Dat doe je in de regel.
13
00:02:47,863 --> 00:02:50,300
Ik hoorde dat je goed was
bij patroonherkenning.
14
00:02:52,172 --> 00:02:56,176
Eh, oh, Will, eh,
Kale vraagt naar jou
15
00:02:56,219 --> 00:02:58,265
om zich bij hem aan te sluiten
voor het diner vanavond
in zijn appartement.
16
00:02:58,308 --> 00:02:59,875
Wat?
17
00:02:59,918 --> 00:03:03,008
Kale vraagt naar jou
voor het avondeten. 7:30 uur.
18
00:03:03,052 --> 00:03:06,403
Diner?
19
00:03:06,447 --> 00:03:08,405
Is dit een sociaal bezoek?
20
00:03:08,449 --> 00:03:12,583
Ik weet het niet zeker.
21
00:03:12,627 --> 00:03:13,976
Ik ben weggegaan, eh,
22
00:03:14,019 --> 00:03:16,674
een memo binnen
uw inbox.
23
00:03:16,718 --> 00:03:18,807
Bedankt.
24
00:03:18,850 --> 00:03:20,025
Mm-hmm.
25
00:03:28,512 --> 00:03:32,037
Het geringerespect voor mijn anciënniteit zou fijn zijn.
26
00:03:32,081 --> 00:03:34,692
Ze hebben mij niet aangenomen
om je kont te kussen, Grant.
27
00:03:34,736 --> 00:03:37,347
Miles, hoor je dit?
28
00:03:37,391 --> 00:03:39,654
Het was slechts een kwestie van tijd.
29
00:03:39,697 --> 00:03:43,005
Heb jij deze bewakingsfoto's van George's huis al gezien?
30
00:03:43,048 --> 00:03:46,095
Ik kan er niet achter komen wat dat is.
31
00:03:48,315 --> 00:03:48,924
Zwembadje.
32
00:03:48,967 --> 00:03:51,883
Wat is dat dan?
33
00:03:53,798 --> 00:03:55,191
Fontein.
34
00:03:58,194 --> 00:03:59,891
We hebben de medewerking van de NSA
op de bruiloft van Boeck.
35
00:03:59,935 --> 00:04:02,329
Nou, dat is een duur giswerk.
36
00:04:02,372 --> 00:04:03,243
WILL: Er zal vanavond een livefeed zijn
37
00:04:03,286 --> 00:04:05,767
van een plaatselijke bedrijfswagen,
38
00:04:05,810 --> 00:04:07,856
en ze zijn aan het inspelen
het hotelbeveiligingssysteem.
39
00:04:07,899 --> 00:04:08,813
Ik blijf.
40
00:04:08,857 --> 00:04:10,250
Je weet wel, die van Marina
heb iets.
41
00:04:10,293 --> 00:04:12,252
Th-De kinderen hebben
een logeerpartijtje.
42
00:04:12,295 --> 00:04:13,949
Oké. Nou, ik ga weg.
43
00:04:13,992 --> 00:04:15,559
Ik ook.
44
00:04:15,603 --> 00:04:18,562
Moet ik dat ook zijn
de enthousiaste nieuwe medewerker
45
00:04:18,606 --> 00:04:19,215
en aanbieden om ook te blijven?
46
00:04:19,259 --> 00:04:20,999
Nee. Miles is gek.
47
00:04:21,043 --> 00:04:22,566
Ik ben grondig.
48
00:04:37,973 --> 00:04:39,279
[keyless entry alarm op afstand
piept]
49
00:04:51,595 --> 00:04:52,379
[deurbel gaat]
50
00:05:00,822 --> 00:05:03,085
Hallo?
51
00:05:03,128 --> 00:05:05,522
Hallo. Ben jij Alice Bradley?
52
00:05:05,566 --> 00:05:06,393
Ja.
53
00:05:06,436 --> 00:05:11,659
Mijn naam is Katherine Rhumor.
54
00:05:11,702 --> 00:05:13,661
Het spijt me zo dat ik je zo lastig val.
55
00:05:13,704 --> 00:05:15,097
Hoe kan ik je helpen?
56
00:05:15,140 --> 00:05:16,881
Ik vroeg me af of ik kon praten
57
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
met u over uw man.
58
00:05:18,405 --> 00:05:19,667
Ik ben niet getrouwd.
59
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
Het spijt me.
60
00:05:21,886 --> 00:05:25,673
Over uw overleden echtgenoot
Gerard Bradley?
61
00:05:28,937 --> 00:05:31,069
Kende jij Gerard?
62
00:05:31,113 --> 00:05:31,809
Nee, dat heb ik niet gedaan.
63
00:05:31,853 --> 00:05:35,639
Ik, eh...
64
00:05:35,683 --> 00:05:36,988
Dit is moeilijk.
65
00:05:37,032 --> 00:05:40,296
Ik... mijn excuses.
66
00:05:40,340 --> 00:05:42,124
[zucht]
67
00:05:42,167 --> 00:05:46,389
Mijn man, Tom Rhumor,
heeft onlangs een einde aan zijn leven gemaakt,
68
00:05:46,433 --> 00:05:48,783
en, uh, naar binnen gaan
69
00:05:48,826 --> 00:05:51,612
zijn spullen, ik ontdekte dit artikel
70
00:05:51,655 --> 00:05:54,223
over de dood van uw man.
71
00:05:54,266 --> 00:05:55,311
[papier ritselt]
72
00:05:55,355 --> 00:05:58,227
Betekent die naam iets?
voor jou?
73
00:05:58,270 --> 00:05:59,271
Tom Rhumor?
74
00:06:06,975 --> 00:06:10,544
Het spijt me.
75
00:06:10,587 --> 00:06:12,067
Dat is oké.
76
00:06:12,110 --> 00:06:16,027
O... Oké, ik...
77
00:06:16,071 --> 00:06:18,029
Bedankt voor uw tijd,
78
00:06:18,073 --> 00:06:20,858
en het spijt me
dat ik je lastig heb gevallen.
79
00:06:25,907 --> 00:06:27,865
Als je naar huis wilt komen,
als je bang wordt,
80
00:06:27,909 --> 00:06:29,127
Praat gewoon met je vader,
81
00:06:29,171 --> 00:06:31,216
en hij brengt je terug
meteen, oké?
82
00:06:31,260 --> 00:06:33,001
Dat zal ik niet doen
word bang.
83
00:06:33,044 --> 00:06:34,959
Oké.
Veel plezier.
84
00:06:35,786 --> 00:06:37,875
[zucht]
85
00:06:37,919 --> 00:06:39,311
Nou?
86
00:06:39,355 --> 00:06:41,052
Oké.
Mm-hmm.
87
00:06:41,096 --> 00:06:43,446
Als ik niet kan komen
hou je vast,
88
00:06:43,490 --> 00:06:45,970
Als ze hier niet terug is,
als ze een minuut te laat is
89
00:06:46,014 --> 00:06:46,928
morgen naar school,
Ik bel de politie.
90
00:06:46,971 --> 00:06:50,279
Jeetje! Craig.
91
00:06:50,322 --> 00:06:53,282
Oké. Alles is
het komt wel goed.
92
00:06:56,328 --> 00:06:58,418
Oké,
we zien je later.
93
00:07:05,686 --> 00:07:06,251
[electropop spelen]
94
00:07:06,295 --> 00:07:09,864
Wil, hallo. Walter.
95
00:07:09,907 --> 00:07:11,605
Hallo, Walter.
96
00:07:11,648 --> 00:07:12,214
Kom binnen.
97
00:07:12,257 --> 00:07:13,781
Vertel me dat je drinkt.
98
00:07:13,824 --> 00:07:15,870
Dat doe ik, ja.
99
00:07:15,913 --> 00:07:17,524
Godzijdank. [grinnikt]
100
00:07:17,567 --> 00:07:18,307
Kale staat onder de douche.
101
00:07:18,350 --> 00:07:20,178
Hij zal binnen een minuut weg zijn.
102
00:07:20,222 --> 00:07:22,224
Het is een, eh,
het is een leuke plek.
103
00:07:22,267 --> 00:07:23,660
Is het niet?
104
00:07:23,704 --> 00:07:26,750
Dit is Kale's innerlijke zelf.
105
00:07:26,794 --> 00:07:29,492
Hij kocht dit huis twintig jaar geleden
106
00:07:29,536 --> 00:07:31,146
toen de buurt...
107
00:07:31,189 --> 00:07:32,626
Maar het is duidelijk dat hij er veel werk in heeft gestoken.
108
00:07:32,669 --> 00:07:34,062
Het is verbazingwekkend.
109
00:07:34,105 --> 00:07:37,065
Wat kan ik voor je halen: een biertje, wijn?
110
00:07:37,108 --> 00:07:39,328
Een biertje zou zijn
geweldig. Bedankt.
111
00:07:42,244 --> 00:07:44,768
Dus... jullie werken samen.
112
00:07:44,812 --> 00:07:46,466
Ja.
113
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
In totale geheimhouding.
114
00:07:47,554 --> 00:07:49,207
[grinnikt]
115
00:07:50,513 --> 00:07:51,427
Hm.
116
00:07:51,471 --> 00:07:54,125
Nou, je bent een man van weinig woorden.
117
00:07:54,169 --> 00:07:55,431
O, dat zul je wel hebben
om mij te vergeven.
118
00:07:55,475 --> 00:07:57,215
Het is geweest
een lange dag.
119
00:07:57,259 --> 00:07:58,782
Oh. Weet je, ik kom er nauwelijks bij
120
00:07:58,826 --> 00:08:00,131
ontmoet iedereen waar Kale mee samenwerkt.
121
00:08:00,175 --> 00:08:01,524
Oh?
122
00:08:01,568 --> 00:08:03,178
Ik denk dat hij zich voor mij schaamt.
123
00:08:03,221 --> 00:08:05,963
Ah, ik weet zeker dat het zo is
ons waar hij zich voor schaamt.
124
00:08:06,007 --> 00:08:07,922
Wij zijn niet erg
presentabel stelletje.
125
00:08:07,965 --> 00:08:10,359
[stilte]: Hoe is hij op kantoor?
126
00:08:10,402 --> 00:08:12,230
Is hij de enge baas?
127
00:08:12,274 --> 00:08:15,320
Ja, dat klopt.
128
00:08:15,364 --> 00:08:17,584
Hij is de man
we zijn allemaal bang. [grinnikt]
129
00:08:17,627 --> 00:08:19,542
boerenkool:
Wat maakt het uit
luisteren wij?
130
00:08:19,586 --> 00:08:21,501
Hete chip.
Het is goed.
131
00:08:21,544 --> 00:08:23,241
Zet het uit, alsjeblieft.
132
00:08:23,285 --> 00:08:24,808
Hoe gaat het, Wil?
133
00:08:24,852 --> 00:08:26,201
Het gaat goed met me.
134
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
Kale beseft het niet
135
00:08:28,203 --> 00:08:30,422
dat er veel mooie muziek is
kwam uit na1980.
136
00:08:30,466 --> 00:08:34,426
Het voelt alsof ik naar een flipperkast luister.
137
00:08:34,470 --> 00:08:40,215
Will, laat me je een vraag stellen:
138
00:08:40,258 --> 00:08:45,481
Heb je ooit gehad
een witte bonensalade?
139
00:08:50,965 --> 00:08:53,663
Een slijmzwam is dat wel
echt duizenden
140
00:08:53,707 --> 00:08:55,709
van onafhankelijk
eencellige eenheden.
141
00:08:55,752 --> 00:08:57,580
Maar je hebt ze eronder gezet
gunstige toestand,
142
00:08:57,624 --> 00:09:00,409
en ze komen samen
als een veel groter organisme
143
00:09:00,452 --> 00:09:02,585
naar toe werken
een gemeenschappelijk doel.
144
00:09:02,629 --> 00:09:04,805
Er is geen baas,
toch werken ze samen.
145
00:09:04,848 --> 00:09:09,070
Dat kun je niet
elimineer de eenheden.
146
00:09:09,113 --> 00:09:09,984
Je kunt alleen de
omstandigheden minder gunstig
147
00:09:10,027 --> 00:09:12,987
zodat ze een netwerk kunnen vormen.
148
00:09:13,030 --> 00:09:13,727
Sorry dat ik stoor.
149
00:09:13,770 --> 00:09:16,251
Ik heb wat werk te doen.
150
00:09:16,294 --> 00:09:17,121
Laat de afwas staan;
Ik krijg ze later.
151
00:09:17,165 --> 00:09:18,514
Het was leuk je te ontmoeten, Wil.
152
00:09:18,558 --> 00:09:20,298
Walter.
153
00:09:26,914 --> 00:09:30,091
En wat heeft dit
te maken met al-Qaeda?
154
00:09:30,134 --> 00:09:32,615
Onze vijanden gebruikten ze
hiërarchisch zijn.
155
00:09:32,659 --> 00:09:34,835
Je zou een controller kunnen identificeren
en neutraliseer het.
156
00:09:34,878 --> 00:09:38,447
Nu is het een web.
157
00:09:38,490 --> 00:09:41,668
Een zelforganiserend netwerk,
een verzameling knooppunten
158
00:09:41,711 --> 00:09:42,843
die een veel vormen
groter geheel
159
00:09:42,886 --> 00:09:44,366
dat was niet vooraf bepaald
160
00:09:44,409 --> 00:09:46,150
en blijft ongecontroleerd,
zoals slijmzwam.
161
00:09:46,194 --> 00:09:48,805
God, ik mis de Koude Oorlog.
162
00:09:51,634 --> 00:09:53,810
Donald Bloom.
163
00:09:59,642 --> 00:10:01,252
Je vriend.
164
00:10:01,296 --> 00:10:03,341
Mijn vriend.
165
00:10:03,385 --> 00:10:05,561
Hoe zit het met hem?
166
00:10:06,910 --> 00:10:11,219
Dit is een NYPD-rapport.
167
00:10:11,262 --> 00:10:14,091
Hij zat in een auto
ongeluk vannacht.
168
00:10:14,135 --> 00:10:19,619
Hij en een medepassagier, Edward Roy,
169
00:10:19,662 --> 00:10:22,839
werden behandeld voor lichte verwondingen in het Roosevelt Hospital.
170
00:10:22,883 --> 00:10:27,452
Roy is de persoon van interesse
voor jou, niet voor Bloom.
171
00:10:27,496 --> 00:10:31,587
Meer specifiek: voor wie werkt Roy?
172
00:10:39,943 --> 00:10:43,686
Je zegt niets,
Wil.
173
00:10:43,730 --> 00:10:46,210
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
174
00:10:46,254 --> 00:10:48,865
Wat zeg je je?
175
00:10:48,909 --> 00:10:54,175
Ik wil graag helpen.
176
00:10:55,437 --> 00:10:57,482
Jij bent...
177
00:10:58,788 --> 00:11:04,185
...onnodige aandacht trekken
voor jezelf bij API.
178
00:11:04,228 --> 00:11:06,013
Dus geen Hal-tags meer.
179
00:11:06,056 --> 00:11:07,449
Geen traceerverzoeken meer.
180
00:11:07,492 --> 00:11:10,234
En werk niet vanuit huis aan je project.
181
00:11:10,278 --> 00:11:12,672
Je wilt van de radar zijn.
182
00:11:14,848 --> 00:11:17,807
Bedoel je dat mijn huis wordt afgeluisterd?
183
00:11:25,946 --> 00:11:27,861
Hoe weet je dat?
184
00:11:29,210 --> 00:11:32,822
Hoe ik dat weet, is onbelangrijk.
185
00:11:32,866 --> 00:11:37,261
Dat weet ik... nogal belangrijk.
186
00:11:37,305 --> 00:11:40,003
Houd de bugs op hun plaats.
187
00:11:40,047 --> 00:11:43,746
Hoe weet je dat?
Is het veilig om hier te praten?
188
00:11:43,790 --> 00:11:46,923
Oh, ik veeg deze plek
twee keer per week.
189
00:11:46,967 --> 00:11:49,186
Soms meer als ik me verveel.
190
00:11:54,757 --> 00:11:57,760
Ik ga niet meedoen
hierin rechtstreeks, Will...
191
00:11:57,804 --> 00:11:59,762
Ik ben te spraakmakend...
192
00:11:59,806 --> 00:12:02,286
maar ik kan behulpzaam zijn.
193
00:12:02,330 --> 00:12:05,986
Waar ik kan, zal ik je in de goede richting wijzen.
194
00:12:09,206 --> 00:12:11,600
Ik dacht dat je mij niet wilde
helemaal naar Bloom kijken.
195
00:12:14,385 --> 00:12:16,605
Ik bied je mijn hulp aan,
196
00:12:16,648 --> 00:12:19,826
waardoor uw kansen op succes dramatisch toenemen.
197
00:12:19,869 --> 00:12:22,219
Wees daar blij mee.
198
00:12:32,708 --> 00:12:34,536
Bedankt voor het diner.
199
00:12:38,540 --> 00:12:42,065
Zal...
200
00:12:42,109 --> 00:12:44,764
buiten de radar.
201
00:12:58,168 --> 00:12:59,082
[zucht]
202
00:13:18,101 --> 00:13:21,322
MAN [via radio]:
Dit is station Bravo 134.
203
00:13:21,365 --> 00:13:22,018
We hebben gasten
204
00:13:22,062 --> 00:13:24,455
het betreden van de faciliteit.
205
00:13:34,814 --> 00:13:36,598
Nee.
206
00:13:36,641 --> 00:13:38,992
Nee!
207
00:13:45,694 --> 00:13:47,391
Hallo?
208
00:13:47,435 --> 00:13:50,873
Kom op, kom op, kom op,
kom op, kom op.
209
00:13:52,570 --> 00:13:55,008
Hallo? Elk...?
210
00:13:55,051 --> 00:13:56,748
Oh...!
211
00:13:57,749 --> 00:13:59,186
[hijgen]
212
00:14:00,491 --> 00:14:02,667
Hallo?
213
00:14:02,711 --> 00:14:04,017
O, kom op.
214
00:14:04,060 --> 00:14:06,280
Urdu? Serieus, Urdu?
215
00:14:06,323 --> 00:14:07,020
Hallo?
216
00:14:09,370 --> 00:14:10,980
Zoon van een...
217
00:14:11,024 --> 00:14:12,939
VROUW:
Hallo?
218
00:14:12,982 --> 00:14:16,116
Oh. Hoi.
219
00:14:16,159 --> 00:14:17,160
[hijgen]
220
00:14:21,121 --> 00:14:23,384
Miles Fiedler.
221
00:14:23,427 --> 00:14:24,907
Julia Harwell.
222
00:14:24,951 --> 00:14:26,517
Spreek jij Urdu?
223
00:14:26,561 --> 00:14:27,562
Wie niet op deze plek?
224
00:14:27,605 --> 00:14:30,217
Eh, veel mensen.
Veel mensen.
225
00:14:30,260 --> 00:14:31,740
Wat ben je aan het doen?
Heeft het haast?
226
00:14:31,783 --> 00:14:33,220
Niet echt.
227
00:14:33,263 --> 00:14:34,569
Geweldig.
228
00:14:34,612 --> 00:14:36,614
Kom met mij mee.
229
00:14:36,658 --> 00:14:39,182
Wat?
Waar gaan we heen?
230
00:14:39,226 --> 00:14:40,357
Ik wil dat je iets vertaalt.
231
00:14:40,401 --> 00:14:42,838
En wij denken deze man
misschien vastgebonden zijn
232
00:14:42,882 --> 00:14:44,100
ook op terroristenfronten.
233
00:14:44,144 --> 00:14:45,710
JULIA:
En hij gaat trouwen?
234
00:14:45,754 --> 00:14:47,582
Zijn zoon gaat trouwen met een Pakistaanse vrouw.
235
00:14:47,625 --> 00:14:49,671
En jij dacht dat ze dat waren
Duits gaan spreken?
236
00:14:49,714 --> 00:14:51,455
Ja, nou, hij heeft de Duitse nationaliteit.
237
00:14:51,499 --> 00:14:52,935
dus ja, ik dacht dat de gasten voornamelijk Duits zouden spreken.
238
00:14:52,979 --> 00:14:55,807
Je zat er ver naast. Ja.
239
00:14:55,851 --> 00:14:59,202
Weet je, ze houden onze
teams zijn om een reden gescheiden.
240
00:14:59,246 --> 00:15:00,987
Whoa, wil je onze regering vernietigen?
241
00:15:01,030 --> 00:15:03,337
Nee, natuurlijk niet.
242
00:15:03,380 --> 00:15:05,730
Ik weet het niet. Wil je in het beste belang van Amerika handelen?
243
00:15:05,774 --> 00:15:07,384
Ja, laten we dan samenwerken
244
00:15:07,428 --> 00:15:09,169
en de klus klaren, toch?
245
00:15:09,212 --> 00:15:12,215
Dit hoort zo te zijn
wees de enige plaats in de
Amerikaans veiligheidsapparaat
246
00:15:12,259 --> 00:15:13,564
waar informatie wordt gedeeld.
247
00:15:17,133 --> 00:15:18,352
[klikken vergrendelen]
248
00:15:22,573 --> 00:15:24,314
[toetsen rinkelen]
249
00:15:26,795 --> 00:15:28,797
[gekletter]
250
00:15:42,158 --> 00:15:44,117
[door de doos snuffelen]
251
00:15:44,160 --> 00:15:45,422
[gereedschap rammelt]
252
00:16:05,051 --> 00:16:08,315
[zucht]
253
00:16:08,358 --> 00:16:10,360
Nee!
254
00:16:15,539 --> 00:16:19,195
[schreeuwen]
255
00:16:22,242 --> 00:16:25,201
[het schreeuwen gaat door]
256
00:16:25,245 --> 00:16:26,202
[TV klikt uit]
257
00:16:32,861 --> 00:16:34,080
[zucht]
258
00:16:36,604 --> 00:16:39,259
VROUW [buiten]:
O, mijn God,
wat is de volgende plaats?
259
00:16:39,302 --> 00:16:41,435
VROUW 2:
Ik heb honger!
260
00:16:41,478 --> 00:16:43,176
VROUW: Zoek het adres. VROUW 3: Ik moet iets eten
261
00:16:43,219 --> 00:16:45,700
Omdat ik honger heb
elke drie uur.
262
00:16:45,743 --> 00:16:48,094
[vrouwen lachen]
263
00:16:48,137 --> 00:16:49,399
[spott]
264
00:17:06,112 --> 00:17:08,027
[klikt open]
265
00:17:10,681 --> 00:17:11,204
[hijgt]
266
00:17:18,602 --> 00:17:21,344
[gekletter]
267
00:17:29,178 --> 00:17:31,050
[zucht]
268
00:17:35,315 --> 00:17:36,272
[ademt uit]
269
00:17:39,971 --> 00:17:42,713
[zucht]
270
00:17:42,757 --> 00:17:44,411
[telefoon rinkelt]
271
00:17:44,454 --> 00:17:45,847
Hallo.
272
00:17:45,890 --> 00:17:48,719
MAGGIE:
Wil?
273
00:17:49,677 --> 00:17:52,288
Wie is dit?
274
00:17:52,332 --> 00:17:54,160
Het is Maggie.
275
00:17:54,203 --> 00:17:58,686
Maggie. Maggie, Jezus,
is er iets mis?
276
00:17:58,729 --> 00:18:00,775
Nee, alles is in orde.
277
00:18:00,818 --> 00:18:01,776
Is dit zoiets?
een noodgeval, of...?
278
00:18:01,819 --> 00:18:04,344
Nee, geen noodgeval.
279
00:18:04,387 --> 00:18:07,651
Ik was... net aan het bellen.
280
00:18:07,695 --> 00:18:11,655
Ehm, waarover?
281
00:18:11,699 --> 00:18:13,614
Ik weet het niet.
282
00:18:13,657 --> 00:18:15,442
Ik, eh...
283
00:18:15,485 --> 00:18:19,750
Ik, uh... Maggie, dat kan ik niet
nu echt praten.
284
00:18:19,794 --> 00:18:21,361
Ik zit in het midden
van iets.
285
00:18:21,404 --> 00:18:22,840
Nee, ik was gewoon...
286
00:18:22,884 --> 00:18:25,582
Sophie is bij een vriendin
287
00:18:25,626 --> 00:18:28,933
voor de nacht,
dus ik vroeg het me gewoon af
288
00:18:28,977 --> 00:18:30,500
als je dat misschien wilde
om iets te drinken of zoiets.
289
00:18:30,544 --> 00:18:32,894
Nee, dat kan ik niet.
290
00:18:32,937 --> 00:18:34,330
Ik kan het niet. Het spijt me.
291
00:18:34,374 --> 00:18:35,114
Ik-ik... Ik moet gaan.
292
00:18:35,157 --> 00:18:36,202
[telefoon piept uit]Ik...
293
00:18:46,516 --> 00:18:48,823
[zucht]
294
00:20:48,421 --> 00:20:51,119
[metro passeert,
onduidelijk gebabbel]
295
00:21:30,376 --> 00:21:33,030
[onduidelijke gesprekken]
296
00:22:01,058 --> 00:22:03,844
Dit is niet de werkelijke
huwelijksceremonie.
297
00:22:03,887 --> 00:22:06,237
Dat is de Nika,
298
00:22:06,281 --> 00:22:07,369
wat plaatsvond
gisteren.
299
00:22:07,413 --> 00:22:08,979
Gewoon familie.
300
00:22:09,023 --> 00:22:10,851
Dit is in principe
de receptie;
301
00:22:10,894 --> 00:22:12,069
de Walima.
302
00:22:12,113 --> 00:22:13,593
Gewoon een gek feestje.
303
00:22:13,636 --> 00:22:16,422
Rijke klootzak vloog
al zijn vrienden binnen
304
00:22:16,465 --> 00:22:18,511
van over de hele wereld,
de meeste van hen op privéjets.
305
00:22:18,554 --> 00:22:20,948
Een beetje jaloers, nietwaar?
306
00:22:20,991 --> 00:22:23,603
Waar heb je het over? Sorry.
307
00:22:23,646 --> 00:22:25,387
[telefoon gaat] Niets.
308
00:22:25,431 --> 00:22:29,086
Weet je, wij stimuleren
een meedogenloze klootzak zijn
309
00:22:29,130 --> 00:22:31,001
en dan afvragen waarom
de wereld ligt in duigen.
310
00:22:31,045 --> 00:22:31,741
Dit is Miles.
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,874
Mam, ik heb het druk.
312
00:22:33,917 --> 00:22:36,311
Wat?
313
00:22:36,355 --> 00:22:39,445
Er is niets aan de hand
met uw galblaas.
314
00:22:39,488 --> 00:22:41,577
[klopt]Komt!
315
00:22:56,113 --> 00:22:57,637
Hoi. Scrabble gebracht.
316
00:22:57,680 --> 00:22:59,247
Geweldig.
317
00:22:59,290 --> 00:23:00,422
Kom binnen.
318
00:23:07,255 --> 00:23:09,170
Vergeef de rommel.
319
00:23:09,213 --> 00:23:09,779
Ik heb een hekel aan uitpakken.
320
00:23:09,823 --> 00:23:14,088
Ja, ik ook.
321
00:23:14,131 --> 00:23:15,437
Waar is Sofie?
322
00:23:15,481 --> 00:23:18,745
Sophie is vanavond bij een vriendin.
323
00:23:18,788 --> 00:23:22,575
Alleen jij en ik.
324
00:23:22,618 --> 00:23:24,185
Ik heb je gemist tijdens de les
op dinsdag.
325
00:23:25,969 --> 00:23:27,275
Ja.
326
00:23:27,318 --> 00:23:30,583
Ik... kwam vast te zitten op mijn werk.
327
00:23:30,626 --> 00:23:31,671
Waar werk je precies?
328
00:23:31,714 --> 00:23:33,063
Je hebt het mij nooit verteld.
329
00:23:33,107 --> 00:23:39,592
UNICEF. Ja, het is frustrerend.
330
00:23:39,635 --> 00:23:43,465
Als ik een vertaler was,
Ik zou, eh...
331
00:23:43,509 --> 00:23:44,771
maak altijd klasse;
332
00:23:44,814 --> 00:23:46,076
Ik zou vaste uren hebben.
333
00:23:46,120 --> 00:23:48,122
Maar ik heb de klas nodig
vertaler worden,
334
00:23:48,165 --> 00:23:50,864
bla-blah-blah. Je weet hoe het is.
335
00:23:50,907 --> 00:23:52,605
Ja.
336
00:24:01,483 --> 00:24:02,832
Hoe was de les?
337
00:24:02,876 --> 00:24:03,964
Heb ik iets gemist?
338
00:24:04,007 --> 00:24:05,966
Nee, nee, eigenlijk niets.
339
00:24:06,009 --> 00:24:08,664
Meneer Ganesh was, weet u,
interessant.
340
00:24:08,708 --> 00:24:10,057
Eigenlijk, hij
eh, vertelde het ons
341
00:24:10,100 --> 00:24:12,973
over dit eeuwenoude gebruik
in India "suttee" genoemd.
342
00:24:13,016 --> 00:24:14,844
Het is waar de vrouw
van een overleden man
343
00:24:14,888 --> 00:24:16,455
is gebonden aan een paal
344
00:24:16,498 --> 00:24:18,195
en vervolgens levend verbrand
op zijn begrafenis.
345
00:24:21,590 --> 00:24:26,377
En het werd afgeschaft in 1829,
dank de hemel.
346
00:24:29,511 --> 00:24:30,338
Moet ik de wijn openen?
347
00:24:30,381 --> 00:24:31,557
Zeker.
348
00:24:37,606 --> 00:24:39,086
[typen]
349
00:25:04,154 --> 00:25:07,462
Hé! Hé, hé! Dat is mijn tas!
350
00:25:07,506 --> 00:25:08,463
Het viel op de grond!
351
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
Nou, laat het maar
op de verdomde vloer.
352
00:25:11,814 --> 00:25:14,251
[kinderen lachen]
353
00:25:44,368 --> 00:25:46,675
[metro passeert]
354
00:26:03,039 --> 00:26:04,301
Met alles wat je weet
over Pakistan,
355
00:26:04,345 --> 00:26:06,608
Ik ben verrast
je kent geen Urdu.
356
00:26:06,652 --> 00:26:09,219
Het staat op de lijst.
357
00:26:09,263 --> 00:26:11,744
Oh? Wat staat er nog meer op de lijst?
358
00:26:11,787 --> 00:26:13,267
Eh, nou,
veel dingen.
359
00:26:15,008 --> 00:26:17,271
Heb ik een lijst?
360
00:26:17,314 --> 00:26:18,968
Ja, Miles, dat doe ik.
361
00:26:19,012 --> 00:26:20,317
In willekeurige volgorde:
362
00:26:20,361 --> 00:26:22,319
NASCAR.Ik begrijp het niet,
363
00:26:22,363 --> 00:26:23,494
maar ik zou het graag willen. Tuinieren.
364
00:26:23,538 --> 00:26:25,279
Wat, wat zijn
zeggen ze?
365
00:26:25,322 --> 00:26:26,410
Ik zal je vertellen wat ze zijn
zeggen wanneer het ertoe doet.
366
00:26:26,454 --> 00:26:28,674
Hoe weet je dat?
wanneer het ertoe doet?
367
00:26:28,717 --> 00:26:29,805
Dit is mijnopdracht.
368
00:26:31,938 --> 00:26:33,200
‘De bruid ziet er prachtig uit.
369
00:26:33,243 --> 00:26:35,463
‘Ze worden zo snel groot.
370
00:26:35,506 --> 00:26:36,333
Je moet zo trots zijn."
371
00:26:36,377 --> 00:26:38,640
Het zijn huwelijkspraatjes. Kalmeer maar.
372
00:26:38,684 --> 00:26:39,989
Vertel het me gewoon
alles
373
00:26:41,687 --> 00:26:43,253
[zucht]
374
00:26:43,297 --> 00:26:46,169
Nou, wie is dat? Die vrouw
375
00:26:46,213 --> 00:26:49,259
waar hij tegen praat?!
376
00:26:49,303 --> 00:26:52,611
"Tanaz"?
377
00:26:52,654 --> 00:26:53,699
Ze zijn dichterbij.
378
00:26:53,742 --> 00:26:55,657
Over gesproken
hun relatie,
379
00:26:55,701 --> 00:26:58,051
hun vriendschap.
380
00:26:58,094 --> 00:27:00,314
Ze doen erg cryptisch.
381
00:27:00,357 --> 00:27:01,054
Hoe?
382
00:27:01,097 --> 00:27:03,709
Wat ze ook zijn
383
00:27:03,752 --> 00:27:07,974
nietover praten
erg interessant.
384
00:27:08,017 --> 00:27:09,845
Ro-romantisch?
385
00:27:09,889 --> 00:27:11,499
Bedrijf.
386
00:27:11,542 --> 00:27:14,067
Ze bedankt hem
voor zijn vrijgevigheid.
387
00:27:14,110 --> 00:27:16,591
Over de stichting gesproken.
388
00:27:16,635 --> 00:27:17,548
Betekent dat
iets voor jou?
389
00:27:17,592 --> 00:27:20,508
Eh, niet uit mijn hoofd.
390
00:27:26,122 --> 00:27:28,690
'Ik wil graag een toost uitbrengen.'
391
00:27:28,734 --> 00:27:30,257
[ademt uit]
392
00:27:35,175 --> 00:27:38,831
Bha t...ek...
393
00:27:38,874 --> 00:27:40,528
adbhut desh hai.
394
00:27:40,571 --> 00:27:42,486
Mooi gedaan!
Goed gedaan! [lacht, schraapt keel]
395
00:27:42,530 --> 00:27:46,795
Hoe laat is het?
Kya sameh hua he?Nee.
396
00:27:46,839 --> 00:27:48,014
O, je bedoelt,
hoe laat is het?
397
00:27:48,057 --> 00:27:49,232
Ja.
Moet ik gaan?
398
00:27:49,276 --> 00:27:50,625
Nee, nee. Ik was, eh,
399
00:27:50,669 --> 00:27:51,713
Ik dacht net aan Sophie.
400
00:27:51,757 --> 00:27:55,456
Het gaat goed met Sophie.
401
00:28:01,723 --> 00:28:03,551
[zucht]
402
00:28:08,295 --> 00:28:10,036
Wil je nog wat?
403
00:28:10,079 --> 00:28:12,603
Ja, alsjeblieft.
404
00:28:20,568 --> 00:28:23,136
[zucht]
405
00:28:35,104 --> 00:28:37,933
O, niet gezien
jij daar.
406
00:28:37,977 --> 00:28:38,760
[kussende geluiden]
407
00:28:38,804 --> 00:28:40,109
MAGGIE:
Mmm...
408
00:28:49,075 --> 00:28:51,773
[straatverkeer druk
op afstand]
409
00:29:01,914 --> 00:29:02,915
[sirene loeit kort]
410
00:29:12,751 --> 00:29:13,360
[geweerhanen]
411
00:29:13,403 --> 00:29:16,102
Hé!
412
00:29:16,145 --> 00:29:17,146
Draai je om!
413
00:29:19,714 --> 00:29:22,761
Je volgde mij.
414
00:29:22,804 --> 00:29:23,849
Voor wie werk je?
415
00:29:23,892 --> 00:29:25,807
Ze willen het mij niet vertellen.
416
00:29:25,851 --> 00:29:28,592
En ik wil het niet weten.
417
00:29:33,249 --> 00:29:36,600
Heb je enig idee?
wat ik doe voor de kost?
418
00:29:36,644 --> 00:29:39,473
Ik heb toegang tot elke
database van de overheid
419
00:29:39,516 --> 00:29:41,257
dat bestaat.
420
00:29:41,301 --> 00:29:43,172
Geef mij het staartnummer
van een propellervliegtuig,
421
00:29:43,216 --> 00:29:45,087
dat net in Wit-Rusland is geland,
422
00:29:45,131 --> 00:29:46,828
over een paar uur vertel ik je wie er aan boord was,
423
00:29:46,872 --> 00:29:48,308
waar ze nu zijn
424
00:29:48,351 --> 00:29:50,005
en alles wat ze hebben
afgelopen week gegeten.
425
00:29:54,053 --> 00:29:56,620
En nu heb ik het
jouw foto.
426
00:29:56,664 --> 00:29:58,057
Veel succes met het doorbreken ervan
naar je baas.
427
00:30:12,071 --> 00:30:14,247
TV-ANNOUNCIER:
Om de Ronco Showtime te krijgen
428
00:30:14,290 --> 00:30:18,077
40-delige roestvrijstalen bestekset
helemaal gratis...
429
00:30:18,120 --> 00:30:18,860
Hij is de goeroe
van de gastronomische...
430
00:30:18,904 --> 00:30:21,254
de verteller van ribben...
431
00:30:21,297 --> 00:30:22,864
de sultan van
"stel het in en vergeet het..."
432
00:30:22,908 --> 00:30:24,692
hij is de uitvinder van Amerika.
433
00:30:24,735 --> 00:30:26,650
Zijn uitvindingen hebben gedaan
ons leven zoveel gemakkelijker
434
00:30:26,694 --> 00:30:29,262
en zoveel leuker.
435
00:30:29,305 --> 00:30:31,612
Hij is vandaag bij ons.
Een groot applaus
436
00:30:31,655 --> 00:30:33,309
voor de Amerikaanse uitvinder,
Ron Pausel.
437
00:30:33,353 --> 00:30:35,181
Leuk je te zien.
438
00:30:35,224 --> 00:30:36,051
POPEIL:
Goed je te zien.
439
00:30:36,095 --> 00:30:40,316
Ron, kijk maar
fantastisch!
440
00:30:40,360 --> 00:30:41,709
Kijk, je hebt verloren,
Wat, 12, 12-13 pond?
441
00:30:41,752 --> 00:30:43,798
POPEIL:
15 pond.
442
00:30:43,842 --> 00:30:45,365
15 pond?
443
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
15 pond op een eiwitrijk,
koolhydraatarm dieet
444
00:30:47,410 --> 00:30:49,673
zoals bijna honderd
van onze mensen hier.
445
00:30:49,717 --> 00:30:53,677
Ik verlies 15 pond, en weet je,
mensen, wat ik niet kan geloven is
446
00:30:53,721 --> 00:30:56,898
hoe gemakkelijk dit dieet is.
447
00:30:56,942 --> 00:30:58,726
En ik heb gebruikt
mijn Showtime-grill,
448
00:30:58,769 --> 00:31:00,684
en ik geniet van het dieet.
449
00:31:00,728 --> 00:31:03,035
Weet je, iedereen heeft problemen
met diëten vandaag.
450
00:31:03,078 --> 00:31:04,210
Ja, ze vervelen zich ermee,
451
00:31:04,253 --> 00:31:07,866
en de meeste diëten,
mensen blijven niet zitten.
452
00:31:07,909 --> 00:31:10,825
Mensen kopen deze machine
omdat het gemakkelijk schoon te maken is:
453
00:31:10,869 --> 00:31:13,523
Tien pond kalkoen,
kip, vis of vlees.
454
00:31:13,567 --> 00:31:16,048
Steve, laten we het de mensen laten zien
sommige van de...
455
00:31:18,398 --> 00:31:21,923
[beiden hijgen]
456
00:31:21,967 --> 00:31:22,968
[hijgen gaat door]
457
00:31:28,712 --> 00:31:30,018
Dat was leuk.
458
00:31:39,245 --> 00:31:41,856
Ik besefte het niet eens
je was in mij geïnteresseerd.
459
00:31:41,900 --> 00:31:43,162
[zucht]
460
00:31:46,121 --> 00:31:47,383
Je bent stil.
461
00:31:47,427 --> 00:31:49,037
Dat vind ik leuk.
462
00:31:56,305 --> 00:31:58,394
[kloppen]
463
00:32:16,543 --> 00:32:18,197
Wil.
464
00:32:18,240 --> 00:32:21,330
Het spijt me. Heb ik,
Heb ik Sophie wakker gemaakt?
465
00:32:21,374 --> 00:32:24,681
Nee. Ze is vannacht bij een vriendin.
466
00:32:24,725 --> 00:32:26,640
Wat doe jij hier?
467
00:32:26,683 --> 00:32:28,772
Het is... het is moeilijk uit te leggen.
468
00:32:30,774 --> 00:32:31,775
Het is zo laat.
469
00:32:31,819 --> 00:32:35,431
Maggie... mag ik binnenkomen?
470
00:32:35,475 --> 00:32:37,607
Eh, het is...
471
00:32:37,651 --> 00:32:42,656
Een beetje laat, Wil.
472
00:32:42,699 --> 00:32:44,353
O nee, nee, nee,
dit is niets...
473
00:32:44,397 --> 00:32:45,702
Ik... Ik hoopte alleen maar
Ik zou kunnen crashen
474
00:32:45,746 --> 00:32:47,400
een paar uurtjes op de bank.
475
00:32:47,443 --> 00:32:50,794
Alles goed met je?
476
00:32:50,838 --> 00:32:52,883
Ik wil het gewoon niet zijn
door mijzelf nu.
477
00:32:52,927 --> 00:32:54,755
JOHN: Is alles in orde?
478
00:32:54,798 --> 00:32:55,756
Het is prima.
479
00:33:09,161 --> 00:33:10,945
Het spijt me.
480
00:33:14,035 --> 00:33:14,818
Ik ga.
481
00:33:14,862 --> 00:33:16,646
Ik zie je
morgen.
482
00:33:16,690 --> 00:33:18,126
Oké.
483
00:33:28,354 --> 00:33:30,573
Alles oké?
484
00:33:30,617 --> 00:33:32,793
Je zou moeten gaan.
485
00:33:32,836 --> 00:33:33,446
Weet je het zeker?
486
00:33:33,489 --> 00:33:35,448
Je zou moeten gaan.
487
00:33:35,491 --> 00:33:36,884
Oké.
488
00:33:36,927 --> 00:33:38,190
Nu.
489
00:33:38,233 --> 00:33:40,453
Oké.
490
00:33:55,859 --> 00:33:57,861
O...
491
00:34:03,737 --> 00:34:06,783
Oh, shit. Ik ken hem.
492
00:34:06,827 --> 00:34:08,220
Ken je hem?
493
00:34:08,263 --> 00:34:09,830
Ja, ik herken hem. Dat is Ali Nikahd.
494
00:34:09,873 --> 00:34:13,007
Hij is een Iraniër
inlichtingenbureau.
495
00:34:13,051 --> 00:34:15,314
Wie is de blanke man?
496
00:34:15,357 --> 00:34:16,967
Geen idee.
497
00:34:17,011 --> 00:34:20,058
Kunt u iets verstaan wat hij zegt?
498
00:34:22,060 --> 00:34:25,193
Ze praten te zacht.
499
00:34:25,237 --> 00:34:27,108
Oh, kom op, verdomme.
500
00:34:29,589 --> 00:34:32,070
Bedankt dat je dit doet.
501
00:34:32,113 --> 00:34:34,463
Zeker. Ik ben blij
voor de afleiding.
502
00:34:34,507 --> 00:34:37,988
Gewoon voor de lol,
Ik was aan het onderzoeken
503
00:34:38,032 --> 00:34:40,730
het riool van de stad
behandelfaciliteiten,
504
00:34:40,774 --> 00:34:43,603
proberen te bepalen
hoe kwetsbaar de
computersystemen zijn.
505
00:34:43,646 --> 00:34:46,910
Verontrustende resultaten.
506
00:34:46,954 --> 00:34:49,217
Gewoon voor de lol?
507
00:34:51,176 --> 00:34:55,397
O, George wel
op het punt om te spreken.
508
00:34:55,441 --> 00:34:56,529
"Bedankt voor je komst,
509
00:34:56,572 --> 00:34:59,314
"Bla, bla, bla.
510
00:34:59,358 --> 00:35:02,187
‘Als je kinderen hebt,
je wilt bieden
ze met alles.
511
00:35:02,230 --> 00:35:08,976
"De kleinere", eh,
geen belangrijke dingen--
512
00:35:09,019 --> 00:35:14,764
"de... materiële zaken
staan onder jouw controle,
513
00:35:14,808 --> 00:35:18,681
"maar de grootste geschenken
het leven te bieden heeft
514
00:35:18,725 --> 00:35:19,900
"liggen buiten uw invloed.
515
00:35:19,943 --> 00:35:26,167
"Onder hen...
het vinden van ware liefde.
516
00:35:26,211 --> 00:35:30,171
‘Mijn vrouw en ik hebben elkaar gevonden toen we helemaal bij jou waren.
517
00:35:30,215 --> 00:35:32,695
"Wij hadden geluk.
518
00:35:32,739 --> 00:35:35,350
‘Ik hou van mijn vrouw.
519
00:35:35,394 --> 00:35:38,266
"Ik weet dat wat ik
alleen kan volbrengen
520
00:35:38,310 --> 00:35:42,140
"Niet te vergelijken met wat
Ik kan het wel doen met haar aan mijn zijde.
521
00:35:45,665 --> 00:35:50,931
‘Geluk, liefhebben
en geliefd zijn--
522
00:35:50,974 --> 00:35:54,152
"Dit zijn de
bezigheden van het leven.
523
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
‘Dat kunnen ze niet zijn
in eenzaamheid bereikt
524
00:35:55,849 --> 00:35:59,287
"en dat is zo ontworpen.
525
00:35:59,331 --> 00:36:04,771
‘Het leven was niet bedoeld
alleen geleefd te worden.
526
00:36:04,814 --> 00:36:08,427
‘Ik zou graag willen dat we dat allemaal doen
Hef nu ons glas.
527
00:36:08,470 --> 00:36:12,170
Voor mijn zoon en de zijne
mooie bruid Arya"
528
00:36:27,663 --> 00:36:29,796
Ben je getrouwd?
529
00:36:29,839 --> 00:36:31,711
Hè?
530
00:36:31,754 --> 00:36:34,540
Bent u getrouwd?
531
00:36:38,370 --> 00:36:40,546
Eh, ja.
532
00:36:40,589 --> 00:36:42,069
Ja, dat ben ik.
533
00:36:47,379 --> 00:36:50,469
Eh, Triforce?
534
00:36:53,254 --> 00:36:55,256
Ik hou van Zelda.
535
00:36:55,300 --> 00:36:59,173
[beide grinniken]
536
00:36:59,217 --> 00:37:01,262
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga weg hier.
537
00:37:01,306 --> 00:37:02,524
O ja, ja.
538
00:37:02,568 --> 00:37:04,309
Ik zou, eh...
539
00:37:04,352 --> 00:37:07,094
Ik moet weer opstaan om...[schraapt keel] ...eh...
540
00:37:07,137 --> 00:37:12,317
Nogmaals bedankt voor het doen hiervan.
541
00:37:12,360 --> 00:37:13,361
Ik had plezier.
542
00:37:18,366 --> 00:37:21,369
Nou, ik zie je nog wel. Ja.
543
00:37:31,684 --> 00:37:33,642
[zucht]
544
00:37:54,097 --> 00:37:56,230
Eh, hé.
Hoi.
545
00:37:56,274 --> 00:37:58,319
Sorry voor gisteravond.
546
00:37:58,363 --> 00:37:59,668
Het is prima.
547
00:37:59,712 --> 00:38:01,540
Ik bedoel, weet je, hoe ik met je aan de telefoon was.
548
00:38:01,583 --> 00:38:03,803
Ja, ik begrijp het.
549
00:38:03,846 --> 00:38:05,674
Nee, het is prima.
550
00:38:07,981 --> 00:38:10,157
Ja, het spijt me.
551
00:38:14,727 --> 00:38:18,252
Ingram in de buurt? Mm-hmm.
552
00:38:18,296 --> 00:38:20,123
Bedankt.
553
00:38:23,779 --> 00:38:26,042
[zucht]
554
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
[kloppen]
555
00:38:30,351 --> 00:38:31,004
Ja.
556
00:38:39,882 --> 00:38:42,102
Ik keek naar Edward Roy.
557
00:39:11,087 --> 00:39:13,002
Je zei?
558
00:39:14,439 --> 00:39:16,832
Eduard Roy.
559
00:39:18,443 --> 00:39:21,837
Hij is ex-CIA.
560
00:39:21,881 --> 00:39:24,971
Tien jaar geleden met pensioen.
561
00:39:25,014 --> 00:39:27,103
Vormde zijn eigen
beveiligingsbedrijf Garson.
562
00:39:27,147 --> 00:39:34,023
Nu, drie jaar geleden,
Garson werd door een ander gekocht
bedrijf-- Atlas MacDowell.
563
00:39:34,067 --> 00:39:36,374
Roy leidt nog steeds Garson,
maar onder Altas.
564
00:39:36,417 --> 00:39:40,203
Dus Atlas is wie
hij werkt voor.
565
00:39:40,247 --> 00:39:43,337
Wat stel je je voor
Atlas is van plan?
566
00:39:44,599 --> 00:39:47,602
Ik weet het niet.
567
00:39:49,952 --> 00:39:52,912
Nou ja, misschien
dat kun je het beste uitzoeken.
568
00:39:59,005 --> 00:40:00,963
Waarom ben jij
dit doen?
569
00:40:01,007 --> 00:40:02,704
Waarom ben jij
mij helpen?
570
00:40:02,748 --> 00:40:04,358
Ik steun en verdedig
571
00:40:04,402 --> 00:40:07,622
de Grondwet
van de Verenigde Staten van Amerika
572
00:40:07,666 --> 00:40:11,626
tegen alle vijanden
buitenlands en binnenlands.
573
00:40:11,670 --> 00:40:14,760
Het is niet alleen
uw appartement.
574
00:40:14,803 --> 00:40:16,544
Ze houden toezicht
jij hier.
575
00:40:16,588 --> 00:40:19,242
Wees heel voorzichtig.
576
00:40:24,770 --> 00:40:27,816
Gerald was lid van het bestuur van
Atlas MacDowell, toch?
577
00:40:27,860 --> 00:40:33,256
Eh, dat klinkt bekend.
578
00:40:33,300 --> 00:40:36,477
Na de dood van Gerald, mijn
echtgenoot Tom vulde zijn se.
579
00:40:36,521 --> 00:40:41,482
Ik neem aan dat hij daarom is
was geïnteresseerd in Gerald.
580
00:40:41,526 --> 00:40:44,442
God, dat is vreemd.
581
00:40:46,052 --> 00:40:48,315
Dat ze allebei...
582
00:40:48,358 --> 00:40:52,580
Ja.
583
00:40:52,624 --> 00:40:55,757
Weet jij überhaupt iets
over Atlas MacDowell?
584
00:40:55,801 --> 00:41:00,240
Ik begreep niet waarom Gerald het deed.
585
00:41:00,283 --> 00:41:04,418
en ik probeerde het daarna uit te zoeken,
586
00:41:04,462 --> 00:41:05,506
dat is wat je doet,
587
00:41:05,550 --> 00:41:06,899
Ik stel me voor.
588
00:41:06,942 --> 00:41:08,857
Dat is precies wat ik doe.
589
00:41:10,903 --> 00:41:13,253
Alle wegen leiden terug
590
00:41:13,296 --> 00:41:18,127
op hetzelfde eenvoudige, trieste feit.
591
00:41:18,171 --> 00:41:21,043
Je gaf hem jaren,
en hij liep weg.
592
00:41:22,871 --> 00:41:26,353
Hij was een egoïstische lafaard,
593
00:41:26,396 --> 00:41:27,659
en je moet niet verspillen
594
00:41:27,702 --> 00:41:30,052
nog een minuut van je leven voor hem.
595
00:41:32,533 --> 00:41:34,535
Hm, het spijt me.
596
00:41:34,579 --> 00:41:37,625
Eh... wil je wat drinken?
597
00:41:38,757 --> 00:41:40,889
[zucht]:
Eh...
598
00:41:40,933 --> 00:41:41,934
Nee, bedankt, het gaat goed met mij.
599
00:41:44,719 --> 00:41:47,635
Ik heb deze doos getrokken
gisteren uit de kast
600
00:41:47,679 --> 00:41:50,377
nadat je vertrok.
601
00:41:50,420 --> 00:41:55,077
Al deze kleine dingen
Ik vond het na de dood van Gerald
602
00:41:55,121 --> 00:41:56,557
dat ik...
603
00:41:56,601 --> 00:41:59,125
gedacht had een diepere betekenis.
604
00:42:00,605 --> 00:42:02,868
Matchboekjes.
605
00:42:02,911 --> 00:42:04,043
Ticketstrookjes.
606
00:42:08,656 --> 00:42:11,703
Soms is een sleutelhanger gewoon een sleutelhanger.
607
00:42:16,708 --> 00:42:19,362
Wat...
608
00:42:19,406 --> 00:42:20,755
wat is dit?
609
00:42:20,799 --> 00:42:23,715
Ik vond dat op Geralds bureau
610
00:42:23,758 --> 00:42:25,760
de dag dat hij stierf
611
00:42:25,804 --> 00:42:30,373
en plaats het in dat frame om het te behouden.
612
00:42:30,417 --> 00:42:32,680
Ik bewaarde het op de plank
613
00:42:32,724 --> 00:42:35,509
voor een tijdje,
maar het was te morbide.
614
00:42:39,731 --> 00:42:42,342
Alles goed met je?
615
00:42:42,385 --> 00:42:44,562
Eh, sorry.
616
00:42:44,605 --> 00:42:46,520
Ik moet gaan.
617
00:42:49,175 --> 00:42:50,568
Bedankt.
618
00:42:53,832 --> 00:42:56,095
Het was zo leuk
jij om dit te doen.
619
00:44:37,283 --> 00:44:41,200
♪