1
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
Zullen!
2
00:00:16,059 --> 00:00:18,235
Iets over die zeven namen?
3
00:00:18,279 --> 00:00:20,237
Wat doe jij hier, Ed?
4
00:00:20,281 --> 00:00:20,933
Ik help je.
5
00:00:20,977 --> 00:00:24,198
Hoe zit het met de namen?
6
00:00:24,241 --> 00:00:26,809
Er is maar één naam
baart ons zorgen... Donald Bloom.
7
00:00:26,852 --> 00:00:27,984
Betekent dat iets voor u?
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,551
Wie is hij? Hij is ex-CIA.
9
00:00:29,594 --> 00:00:30,682
Zwarte operaties.
10
00:00:30,726 --> 00:00:33,424
Nog iets anders?
11
00:00:33,468 --> 00:00:34,643
Ed, alles goed met je?
12
00:00:34,686 --> 00:00:37,602
Het gaat goed met mij... versterkt,
neus tegen de wind.
13
00:00:37,646 --> 00:00:40,257
Donald Bloom--
14
00:00:40,301 --> 00:00:41,606
hij is het afgelopen jaar zes keer door Houston gereisd.
15
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
Waarom? Ik weet het niet.
16
00:00:44,044 --> 00:00:46,916
Ik weet dat twee dagen geleden,
17
00:00:46,959 --> 00:00:49,440
hij vloog van Nigeria, via Brussel, naar JFK.
18
00:00:49,484 --> 00:00:50,963
Hij is in New York?
19
00:00:51,007 --> 00:00:52,400
Mogelijk, of hij zou dat kunnen zijn
inmiddels bijna overal,
20
00:00:52,443 --> 00:00:53,662
inclusief Houston.
21
00:00:53,705 --> 00:00:54,793
Controleer de Witboeken.
22
00:00:54,837 --> 00:00:56,882
Je hebt nu toegang.
23
00:00:56,926 --> 00:01:00,147
De Witboeken, wat dan ook
te maken met Houston, Texas.
24
00:01:00,190 --> 00:01:01,452
Rechts.
25
00:01:01,496 --> 00:01:04,281
Verbind de punten.
26
00:01:07,371 --> 00:01:09,460
Controleer de Witboeken.
27
00:02:01,338 --> 00:02:03,166
[onduidelijk gesprek]
28
00:02:14,003 --> 00:02:16,397
Het spijt me.
29
00:02:16,440 --> 00:02:20,488
Goedemorgen.
30
00:02:20,531 --> 00:02:22,533
Eh...
31
00:02:36,156 --> 00:02:38,288
[onduidelijk gesprek]
32
00:02:51,258 --> 00:02:52,998
[kloppen]
33
00:02:54,261 --> 00:02:56,437
Jij en de rest
34
00:02:56,480 --> 00:02:58,395
van de teamleiders zijn bevolen
35
00:02:58,439 --> 00:03:02,486
om het jaarlijkse liefdadigheidsevenement van mevrouw Spangler bij te wonen.
36
00:03:02,530 --> 00:03:08,188
Dit jaar steunt ze 'Children's Rights Now'.
37
00:03:08,231 --> 00:03:11,147
Maggie heeft alle informatie.
38
00:03:11,191 --> 00:03:15,151
Doneer alstublieft $ 250 per stuk.
39
00:03:15,195 --> 00:03:17,675
Ik kan geen 250 dollar betalen.
40
00:03:17,719 --> 00:03:19,155
Natuurlijk kan dat.
41
00:03:21,157 --> 00:03:23,594
Sublinguale kruiden.
42
00:03:23,638 --> 00:03:26,945
Ik heb het immuunsysteem van een hydra.
43
00:03:35,824 --> 00:03:38,130
Wat is jouw lezing Tanya?
44
00:03:38,174 --> 00:03:42,091
Ik heb niet gegeven
haar echter veel.
45
00:03:42,134 --> 00:03:43,397
Mis ik iets?
46
00:03:43,440 --> 00:03:44,615
Ze lijkt weg.
47
00:03:44,659 --> 00:03:46,313
Uit? Hoe?
48
00:03:46,356 --> 00:03:50,099
Een overvloed aan late nachten die uitmonden in de ochtend.
49
00:03:50,142 --> 00:03:52,449
Rechts.
50
00:03:52,493 --> 00:03:54,277
Vrijgevochten type.
51
00:03:54,321 --> 00:03:57,585
Vrije geesten kunnen te vrij worden met hun geest.
52
00:03:57,628 --> 00:03:59,369
[wrange lach]
53
00:03:59,413 --> 00:04:03,634
Dan heb je een veiligheidsrisico, prestatieverlies...
54
00:04:03,678 --> 00:04:05,549
Vergeet nooit de inzet.
55
00:04:05,593 --> 00:04:08,900
Ik niet.
56
00:04:08,944 --> 00:04:12,382
Zij is jouw verantwoordelijkheid; zij is niet jouw collega.
57
00:04:12,426 --> 00:04:15,124
Rechts.
58
00:04:15,167 --> 00:04:16,168
Ik zal met haar praten.
59
00:04:20,172 --> 00:04:22,566
Je hebt een knop gemist.
60
00:04:33,534 --> 00:04:35,971
Witboeken.
61
00:04:39,104 --> 00:04:41,281
[piepen]
62
00:04:41,324 --> 00:04:43,457
Ga je gang. Sla linksaf wanneer
je loopt door de deur.
63
00:04:47,722 --> 00:04:49,767
[piep, klik]
64
00:05:19,406 --> 00:05:22,409
♪
65
00:05:43,255 --> 00:05:44,474
Hallo.
66
00:05:44,518 --> 00:05:46,563
Eh, het is leeg.
67
00:05:46,607 --> 00:05:47,477
Dat is onmogelijk.
68
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
Nou, er zit niets in.
69
00:05:48,783 --> 00:05:51,525
Alles
wordt gescand.
70
00:05:51,568 --> 00:05:53,222
Is er iemand mee weggelopen?
71
00:05:53,265 --> 00:05:55,746
Nou, ik denk het niet
ging er vanzelf vandoor.
72
00:05:55,790 --> 00:05:57,095
[lijn rinkelt]
73
00:05:57,139 --> 00:05:58,227
McNaughton, alsjeblieft.
74
00:06:00,708 --> 00:06:04,015
Yuri Popovich breekt niet
brood met George Boeck
75
00:06:04,059 --> 00:06:06,496
omdat ze op de
dezelfde amateurvoetbalthee.
76
00:06:06,540 --> 00:06:07,802
Nou, we hebben Tanya's eerstgeborene geruild
77
00:06:07,845 --> 00:06:10,282
voor alles naar de BND
ze hadden op George,
78
00:06:10,326 --> 00:06:12,502
maar aangezien het allemaal in het Duits is,
79
00:06:12,546 --> 00:06:14,243
wij zullen het niet hebben
tot het einde van de dag.
80
00:06:14,286 --> 00:06:16,332
Dus Joeri?
81
00:06:16,376 --> 00:06:18,290
Het lijkt op Joeri
is aan het vertakken
82
00:06:18,334 --> 00:06:22,469
van wapens naar drugs,
specifiek Afghaanse heroïne.
83
00:06:22,512 --> 00:06:25,254
Hij betaalt de Oezbeken om te houden
de wielen gesmeerd, en DEA
84
00:06:25,297 --> 00:06:28,388
denkt dat hij is overgenomen
een route over land.
85
00:06:28,431 --> 00:06:29,650
WIL:
Nou...
86
00:06:32,000 --> 00:06:35,395
...het is allemaal een logische zet
voor een Russische gangster, maar
87
00:06:35,438 --> 00:06:38,876
het verklaart nog steeds niet wat hij in Sofia doet
88
00:06:38,920 --> 00:06:41,226
met George Boeck.
89
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
Tanja?
90
00:06:44,447 --> 00:06:46,275
Om het even welke ideeën?
91
00:06:46,318 --> 00:06:48,233
[schraapt keel]
92
00:06:49,887 --> 00:06:51,759
Wie maakt zich druk om Joeri?
93
00:06:51,802 --> 00:06:54,196
[schraapt keel]
94
00:06:54,239 --> 00:06:59,070
Eh, we weten het precies
wie en wat Joeri is.
95
00:06:59,114 --> 00:07:01,203
Hij is een crimineel.
96
00:07:01,246 --> 00:07:03,945
Zijn zaak is misdaad,
geen terrorisme.
97
00:07:03,988 --> 00:07:05,163
En George...
98
00:07:07,296 --> 00:07:09,167
We weten niet wat
rijdt George,
99
00:07:09,211 --> 00:07:11,169
behalve wat Miles heeft opgegraven,
100
00:07:11,213 --> 00:07:14,564
dat wil zeggen: hij is te rijk
101
00:07:14,608 --> 00:07:16,871
en te voorzichtig
102
00:07:16,914 --> 00:07:18,960
voetje spelen
met een Russische gangster.
103
00:07:19,003 --> 00:07:20,222
Schroef Joeri.
104
00:07:20,265 --> 00:07:23,312
We moeten al onze focus leggen
op George.
105
00:07:23,355 --> 00:07:24,400
Het is, eh...
[schraapt keel]
106
00:07:24,444 --> 00:07:28,143
...alle George,
altijd, 100%.
107
00:07:31,276 --> 00:07:33,801
En als we gefocust zijn
op George,
108
00:07:33,844 --> 00:07:37,152
Yuri verkoopt een atoombom
109
00:07:37,195 --> 00:07:39,415
voor Osama Bin Laden?
110
00:07:39,459 --> 00:07:41,504
Ben je bereid daarmee te leven?
111
00:07:41,548 --> 00:07:43,506
Zeker.
112
00:07:43,550 --> 00:07:44,986
Ja.
113
00:07:45,029 --> 00:07:46,683
Schrijf het op.
114
00:07:48,990 --> 00:07:52,167
Uw analyse, schrijf het op--
115
00:07:52,210 --> 00:07:53,908
waarom we helemaal George zouden moeten gaan,
de hele tijd.
116
00:07:53,951 --> 00:07:55,649
Ik heb je zojuist mijn analyse gegeven.
117
00:07:55,692 --> 00:07:57,389
Je gaf me een toespraak,
118
00:07:57,433 --> 00:07:59,783
dus als we gaan
om de stap te zetten naar heel George,
119
00:07:59,827 --> 00:08:02,351
Ik denk dat je naar boven moet gaan en Spangler moet overtuigen.
120
00:08:02,394 --> 00:08:06,224
Jij... jij wilt mij
Spangler pitchen?
121
00:08:06,268 --> 00:08:09,532
Will, vind je niet dat we dit als team moeten doen?
122
00:08:09,576 --> 00:08:12,274
Het is Tanya's idee.
Laat haar de eer opeisen.
123
00:08:12,317 --> 00:08:13,493
Tenzij je alleen maar rook aan het blazen was.
124
00:08:13,536 --> 00:08:16,844
Zeker.
125
00:08:16,887 --> 00:08:19,629
Ik ben blij om het te doen.
126
00:08:21,022 --> 00:08:25,330
Jij bent erg
goed gediversifieerd.
127
00:08:25,374 --> 00:08:28,464
Uw beleggingen in
vastgoed en energie
128
00:08:28,508 --> 00:08:30,858
zijn bijzonder sterk.
129
00:08:30,901 --> 00:08:33,164
De aandelen zijn gedaald,
uiteraard, maar het komt terug.
130
00:08:33,208 --> 00:08:37,125
Tom bleef weg van de
hypotheekboom - wijze man.
131
00:08:37,168 --> 00:08:40,607
Maar ik denk wel dat je jezelf moet ontdoen van MRQ Alternatives.
132
00:08:40,650 --> 00:08:43,610
Waarom?
133
00:08:43,653 --> 00:08:45,786
Het is een slechte investering,
een echte geldverliezer.
134
00:08:45,829 --> 00:08:48,049
Tom wilde dat ik het kreeg.
135
00:08:48,092 --> 00:08:49,137
Als een aanwinst.
136
00:08:49,180 --> 00:08:51,618
Het is geen bezit
tenzij het verkocht wordt.
137
00:08:51,661 --> 00:08:53,402
MRQ verkopen?
138
00:08:53,445 --> 00:08:54,795
Ja.
139
00:08:54,838 --> 00:08:57,580
Katherine,
maak je geen zorgen.
140
00:08:57,624 --> 00:09:00,583
Dit vertegenwoordigt een minuscuul
fractie van uw totale waarde.
141
00:09:04,021 --> 00:09:06,067
Dan kan het mij niets schelen als ik het bewaar.
142
00:09:06,110 --> 00:09:07,503
Nog iets anders?
143
00:09:07,547 --> 00:09:09,374
Nee, dat is het.
144
00:09:10,680 --> 00:09:12,421
Waarom heeft Tom mij een MRQ nagelaten?
145
00:09:12,464 --> 00:09:16,599
JAMES [via de telefoon]: Uh, MRQ--
Ik heb er nog nooit van gehoord.
146
00:09:16,643 --> 00:09:19,820
Tom heeft veel gespeeld
in over-the-counter-aandelen.
147
00:09:19,863 --> 00:09:21,517
Arnold zegt van wel
een slechte investering.
148
00:09:21,561 --> 00:09:23,388
Waarom zou Tom mij verlaten?
een slechte investering
149
00:09:23,432 --> 00:09:24,999
twee dagen
voordat hij zelfmoord pleegt?
150
00:09:25,042 --> 00:09:28,089
Ik heb geen idee, maar als Arnold
zegt dat het een slechte investering is,
151
00:09:28,132 --> 00:09:28,785
het is een slechte investering.
152
00:09:28,829 --> 00:09:32,180
Doe het gewoon weg.
153
00:09:52,156 --> 00:09:53,636
Donald Bloom, alsjeblieft.
154
00:09:53,680 --> 00:09:55,333
Donald Bloom.
155
00:09:57,640 --> 00:10:00,077
B-L-L--
156
00:10:00,121 --> 00:10:02,602
B-L-O-O-M.
157
00:10:04,908 --> 00:10:07,128
Weet je het zeker?
158
00:10:07,171 --> 00:10:08,129
Hoe zit het met Don Bloom?
159
00:10:16,616 --> 00:10:19,793
[deurbel gaat]
160
00:10:19,836 --> 00:10:21,621
Hé, Wil.
E.
161
00:10:21,664 --> 00:10:23,274
Kom binnen.
162
00:10:23,318 --> 00:10:25,625
Wil misschien wel krijgen
uit de weg.
163
00:10:25,668 --> 00:10:26,538
Het is een grote
pepperoni en champignons.
164
00:10:26,582 --> 00:10:31,065
Uh-huh.
165
00:10:31,108 --> 00:10:32,806
Hij is hier, oké.
166
00:10:32,849 --> 00:10:35,373
Wie is?
Bloeien.
167
00:10:35,417 --> 00:10:38,376
Hij is in New York City.
168
00:10:38,420 --> 00:10:40,901
Hij blijft
bij het Waldorf.
169
00:10:40,944 --> 00:10:43,251
Hoe weet je dat in godsnaam?
170
00:10:43,294 --> 00:10:44,382
Ik heb wat telefoontjes gepleegd.
171
00:10:44,426 --> 00:10:46,471
Heb je elke gebeld?
hotelletje in de stad?
172
00:10:46,515 --> 00:10:47,734
Ik heb geluk gehad.
173
00:10:47,777 --> 00:10:51,346
Ik begon vanaf 'Z'.
174
00:10:51,389 --> 00:10:53,348
Hoe ziet hij eruit?
175
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
[gromt]
176
00:10:57,744 --> 00:10:59,963
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
177
00:11:00,007 --> 00:11:03,706
Er staat bier in de koelkast.
178
00:11:03,750 --> 00:11:06,927
Eén ding kan ik je vertellen,
hij heeft er vertrouwen in.
179
00:11:06,970 --> 00:11:10,278
Hij blijft onder zijn eigen naam.
180
00:11:10,321 --> 00:11:13,063
Een klein beetje hoogmoed.
181
00:11:13,107 --> 00:11:16,066
Een kier in het pantser.
182
00:11:16,110 --> 00:11:19,026
De oude Grieken geloofden
hoogmoed ontstaat
183
00:11:19,069 --> 00:11:21,593
als mannen denken
ze kunnen zich als goden gedragen.
184
00:11:21,637 --> 00:11:24,031
Het is wat wij doen.
185
00:11:24,074 --> 00:11:26,424
Het zit in onze natuur.
186
00:11:26,468 --> 00:11:28,513
En het vernietigt ons.
187
00:11:28,557 --> 00:11:29,732
Ik heb vier Witboeken gevonden
met betrekking tot Houston
188
00:11:29,776 --> 00:11:32,039
in de API-bibliotheek.
189
00:11:32,082 --> 00:11:32,909
Eén van hen
190
00:11:32,953 --> 00:11:36,434
is geschreven door David.
191
00:11:36,478 --> 00:11:38,480
En iemand heeft het gestolen.
192
00:11:41,483 --> 00:11:44,486
Gestolen?
193
00:11:44,529 --> 00:11:47,968
Mm.
194
00:11:48,011 --> 00:11:50,405
Dit keert steeds terug naar API.
195
00:11:50,448 --> 00:11:53,451
Mm.
196
00:11:53,495 --> 00:11:56,759
Wat ga je hierna doen?
197
00:11:56,803 --> 00:11:59,457
Volg Bloom.
198
00:11:59,501 --> 00:12:01,633
Kijk waar hij mij naartoe leidt.
199
00:12:01,677 --> 00:12:03,505
Wat wil je dat ik doe?
200
00:12:03,548 --> 00:12:04,898
Wachten.
201
00:12:04,941 --> 00:12:08,597
Leraar van mij zei altijd
202
00:12:08,640 --> 00:12:11,774
het was onze taak om de punten te vinden en vervolgens de punten met elkaar te verbinden,
203
00:12:11,818 --> 00:12:14,516
Begrijp dan de punten.
204
00:12:14,559 --> 00:12:16,823
We zoeken nog steeds naar de puntjes,
205
00:12:16,866 --> 00:12:18,738
en dat ik hier in dit huis zit
206
00:12:18,781 --> 00:12:20,957
Het zal ons niet helpen om veel van wat dan ook te vinden.
207
00:12:21,001 --> 00:12:23,264
De stippen zijn daarbuiten in de wereld,
208
00:12:23,307 --> 00:12:26,223
of in de stukjes en beetjes informatie;
209
00:12:26,267 --> 00:12:29,531
de duizenden tekens en symbolen
210
00:12:29,574 --> 00:12:34,014
dat we ruwe gegevens eruit kunnen halen.
211
00:12:34,057 --> 00:12:38,192
Een man wacht op een bus in Caracas.
212
00:12:38,235 --> 00:12:42,370
Een vrouw die groenten koopt op een Algerijnse markt.
213
00:12:42,413 --> 00:12:45,808
Tieners die overspel plegen in een kelder in Liverpool.
214
00:12:45,852 --> 00:12:48,115
Wat is het verband?
215
00:12:51,335 --> 00:12:52,946
Wat is het verhaal?
216
00:13:03,217 --> 00:13:05,523
[hoorns toeteren,
menigte gebabbel]
217
00:13:16,143 --> 00:13:19,320
Pardon. Eh, kun je een foto voor ons maken?
218
00:13:19,363 --> 00:13:22,497
Precies daar. Dank je. Kom op.
219
00:14:52,587 --> 00:14:54,023
♪
220
00:15:00,856 --> 00:15:02,292
Het is goed je te zien.
221
00:15:02,336 --> 00:15:03,206
Goed je te zien.
222
00:15:23,748 --> 00:15:26,055
Dus...
223
00:15:26,099 --> 00:15:28,318
bedankt voor het optreden.
224
00:15:28,362 --> 00:15:29,972
Ik help graag.
225
00:15:30,016 --> 00:15:33,019
Je man is een beetje prikkelbaar.
226
00:15:33,062 --> 00:15:35,717
Mijn man is een beetje briljant.
227
00:15:35,760 --> 00:15:36,936
Nou, hij heeft ons
over de hele wereld rennen
228
00:15:36,979 --> 00:15:38,633
aan elkaar naaien
dit erg ingewikkeld
229
00:15:38,676 --> 00:15:39,939
operatie, dat is...
230
00:15:39,982 --> 00:15:41,984
Je sleept jouw kant van de rivier,
231
00:15:42,028 --> 00:15:43,290
Ik zal de mijne trollen.
232
00:15:44,378 --> 00:15:47,685
Ik heb het.
233
00:15:50,514 --> 00:15:53,865
Je ziet er goed uit.
234
00:15:53,909 --> 00:15:55,998
Nee, ik ben dik.
235
00:15:56,042 --> 00:15:57,434
Nee, dat ben je niet.
236
00:15:57,478 --> 00:15:59,349
Ja, dat ben ik.
237
00:15:59,393 --> 00:16:02,787
Bovendien doet mijn rug pijn, en
mijn knieën kraken elke keer
238
00:16:02,831 --> 00:16:04,659
Ik sta op, en...
239
00:16:04,702 --> 00:16:07,314
Mijn haar. Ik begon te verliezen
mijn haar een paar jaar geleden.
240
00:16:07,357 --> 00:16:08,228
Ik was in Finland.
241
00:16:08,271 --> 00:16:10,143
Ik dacht het
het water.
242
00:16:10,186 --> 00:16:12,362
Dat was het niet.
243
00:16:13,581 --> 00:16:15,975
Ben jij alleen deze dagen?
244
00:16:16,018 --> 00:16:18,281
Ja. Ja, ik vind
het vereenvoudigt dingen.
245
00:16:18,325 --> 00:16:19,935
Jij?
246
00:16:19,979 --> 00:16:22,024
Diverse lekkernijen.
247
00:16:22,068 --> 00:16:23,983
Gelukkig jij.
248
00:16:26,420 --> 00:16:29,727
Ja, dat heb ik meestal
om voor mijn plezier te betalen.
249
00:16:34,384 --> 00:16:38,736
Weet je, ik wil het je vertellen
dat... soms,
250
00:16:38,780 --> 00:16:41,348
eh... laat op de avond,
251
00:16:41,391 --> 00:16:46,048
wanneer... ik alleen ben,
medelijden met mezelf hebben,
252
00:16:46,092 --> 00:16:46,962
Ik denk aan jou...
253
00:16:49,138 --> 00:16:52,315
...en die,
nou ja, vroeger
254
00:16:52,359 --> 00:16:54,143
in Beiroet.
255
00:16:54,187 --> 00:16:56,493
Dat heb ik zelfs
ergens een foto
256
00:16:56,537 --> 00:16:58,408
van jou zittend op een balkon,
257
00:16:58,452 --> 00:17:00,932
een kopje koffie drinken.
258
00:17:00,976 --> 00:17:03,152
Geweldige grote grijns
op je gezicht.
259
00:17:04,806 --> 00:17:06,460
We waren mensen aan het vermoorden, Donny.
260
00:17:06,503 --> 00:17:09,245
Ja.
261
00:17:09,289 --> 00:17:11,465
Dat was de helft van het plezier.
262
00:17:26,610 --> 00:17:28,047
Wat is het?
263
00:17:34,270 --> 00:17:36,925
Dit gesprek
verlaat de kamer niet.
264
00:17:36,968 --> 00:17:39,188
Natuurlijk niet.
265
00:17:41,886 --> 00:17:44,150
Ik, eh...
266
00:17:47,283 --> 00:17:50,547
Ik wil dat je het mij vertelt
alles wat je weet
267
00:17:50,591 --> 00:17:52,114
over Kale Ingram.
268
00:17:54,682 --> 00:17:57,076
Nou, eh...
269
00:18:00,079 --> 00:18:02,342
Wat bedoel je?
270
00:18:03,691 --> 00:18:07,260
Ik weet dat hij voormalig CIA is,
271
00:18:07,303 --> 00:18:09,479
heb lang bij API gewerkt.
272
00:18:11,177 --> 00:18:13,527
Ik denk dat hij een operatieman is,
273
00:18:13,570 --> 00:18:16,834
gerekruteerd door Spangler.
274
00:18:16,878 --> 00:18:19,315
Wat nog meer?
275
00:18:19,359 --> 00:18:21,622
Ik weet het niet.
276
00:18:21,665 --> 00:18:24,146
Eh...
277
00:18:24,190 --> 00:18:26,540
Ik denk dat hij uit Ohio komt.
278
00:18:26,583 --> 00:18:28,890
Ik weet dat hij daar familie heeft.
279
00:18:31,371 --> 00:18:33,677
Hoe zit het met David?
280
00:18:35,201 --> 00:18:37,333
Heeft hij ooit gezegd
iets over David?
281
00:18:37,377 --> 00:18:39,683
Wat bedoel je?
282
00:18:41,598 --> 00:18:46,081
Wil, wat is er? Hm?
283
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
Is er iets gebeurd?
284
00:18:56,526 --> 00:18:59,225
Nee.
285
00:18:59,877 --> 00:19:03,316
Ik weet het niet.
286
00:19:03,359 --> 00:19:06,580
Wil, vertel het me alsjeblieft.
287
00:19:18,374 --> 00:19:21,638
Ik kan het niet.
288
00:19:27,166 --> 00:19:29,777
Het is ingewikkeld.
289
00:19:48,404 --> 00:19:50,145
[kloppen op de deur]
290
00:19:59,894 --> 00:20:01,939
Weet je het zeker
de losse eindjes van David Hadas
291
00:20:01,983 --> 00:20:03,202
netjes vastgebonden?
292
00:20:07,771 --> 00:20:10,209
Weet jij iets wat ik niet weet?
293
00:20:10,252 --> 00:20:11,993
Ik niet.
294
00:20:12,036 --> 00:20:13,560
Ja.
295
00:20:13,603 --> 00:20:17,520
Er zijn losse eindjes geweest
mooi vastgebonden.
296
00:20:17,564 --> 00:20:20,306
Bedankt.
297
00:20:25,572 --> 00:20:26,790
Jij, eh...
298
00:20:26,834 --> 00:20:28,836
de teamleiders opgesteld
299
00:20:28,879 --> 00:20:31,273
voor het liefdadigheidsevenement van mijn vrouw...?
300
00:20:31,317 --> 00:20:33,667
Elke laatste van hen.
301
00:20:33,710 --> 00:20:35,843
Jij komt toch ook?
302
00:20:35,886 --> 00:20:38,237
O, ik zou het niet willen missen
voor de wereld.
303
00:20:39,499 --> 00:20:42,458
[lacht]
304
00:20:42,502 --> 00:20:44,721
Mirjam zal blij zijn.
305
00:20:44,765 --> 00:20:47,028
Vergeef haar.
306
00:20:49,465 --> 00:20:51,685
Immers,
ze moet het met mij uithouden.
307
00:20:51,728 --> 00:20:53,991
Ja.
308
00:21:18,364 --> 00:21:20,670
Traditioneel islamofascistisch
netwerken zijn niet geallieerd
309
00:21:20,714 --> 00:21:23,369
met de georganiseerde misdaad,
behalve op een tangentiële manier,
310
00:21:23,412 --> 00:21:25,196
invullen
een operationele zwakte.
311
00:21:25,240 --> 00:21:27,068
Behalve op de Balkan.
312
00:21:27,111 --> 00:21:28,939
Rechts.
313
00:21:28,983 --> 00:21:29,679
Maar dat was een onderdeel van een grote schaal
314
00:21:29,723 --> 00:21:32,726
militair conflict.
315
00:21:32,769 --> 00:21:33,814
Eh...[papieren schuifelen]
316
00:21:33,857 --> 00:21:38,209
Nou, George Boeck,
317
00:21:38,253 --> 00:21:40,124
aan de andere kant,
318
00:21:40,168 --> 00:21:42,910
is het kritische element
in de vergelijking, en
319
00:21:42,953 --> 00:21:44,738
het soort financiële spil
320
00:21:44,781 --> 00:21:47,958
die Amerikaanse inlichtingendienst
traditioneel heeft genegeerd
321
00:21:48,002 --> 00:21:50,439
ten gunste van operationele spelers.
322
00:21:50,483 --> 00:21:52,659
Hij vertegenwoordigt...
323
00:21:53,921 --> 00:21:56,271
Je kunt de Guya-spil niet noemen
324
00:21:56,315 --> 00:21:57,141
op basis van één foto.
325
00:21:57,185 --> 00:21:59,753
Nou, dat is niet het enige...
326
00:21:59,796 --> 00:22:02,886
Spil is gelijk aan hypothese.
327
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
Je hebt bupki's als bewijs.
328
00:22:06,977 --> 00:22:09,023
Noem hem alleen geen spilfiguur.
329
00:22:11,286 --> 00:22:13,767
George Boeck
330
00:22:13,810 --> 00:22:16,378
is een goed opgeleide, verwesterde moslim
331
00:22:16,422 --> 00:22:18,728
met het juiste profiel
en middelen
332
00:22:18,772 --> 00:22:20,991
soort spelen
van een centrale rol
333
00:22:21,035 --> 00:22:22,602
in een verfijnde... speculatie.
334
00:22:22,645 --> 00:22:25,126
MILES:
Kijk Tan,
335
00:22:25,169 --> 00:22:29,478
Ik haat George,
maar zelfs ik ben niet overtuigd.
336
00:22:30,479 --> 00:22:32,133
Moet ik überhaupt de moeite nemen om het af te maken?
337
00:22:32,176 --> 00:22:35,397
Haal je argument weg
naar de basis.
338
00:22:35,441 --> 00:22:36,833
Bouw van daaruit verder.
339
00:22:36,877 --> 00:22:39,706
Ga je gang.
340
00:22:39,749 --> 00:22:41,751
Vanaf het begin.
341
00:22:41,795 --> 00:22:43,927
[zucht]
342
00:22:44,450 --> 00:22:47,366
[zoemend]
343
00:22:48,671 --> 00:22:51,108
Nee.
344
00:22:51,152 --> 00:22:51,761
Wat?
345
00:22:51,805 --> 00:22:55,243
Wat het ook is, nee.
346
00:22:55,286 --> 00:22:57,201
Hoe lang weten we het al
elkaar?
347
00:22:57,245 --> 00:22:58,681
Te lang.
348
00:22:58,725 --> 00:23:00,640
Het zal vijf jaar duren
deze oktober.
349
00:23:00,683 --> 00:23:02,424
Dat is een substantieel bedrag
vriendschap, hal.
350
00:23:02,468 --> 00:23:04,426
Mijn naam is niet Hal.
351
00:23:04,470 --> 00:23:07,081
Wie heeft je geïntroduceerd
aan je vrouw?
352
00:23:07,124 --> 00:23:09,300
Dat deed je niet
ons voorstellen.
353
00:23:09,344 --> 00:23:11,433
Het is je net overkomen
naast staan
haar in de cafetaria.
354
00:23:11,477 --> 00:23:15,437
Ik pakte je bij de schouders, plantte je voor haar,
355
00:23:15,481 --> 00:23:16,699
en zei: "Praat met haar."
356
00:23:16,743 --> 00:23:18,527
Hm?
Oké.
357
00:23:18,571 --> 00:23:20,311
Wat is er?
358
00:23:20,355 --> 00:23:21,922
Ik heb een bureau nodig
zoeken naar kruisverwijzingen.
359
00:23:21,965 --> 00:23:22,662
De hele database?
360
00:23:22,705 --> 00:23:25,447
Hele database.
361
00:23:25,491 --> 00:23:28,711
[schraapt keel]
362
00:23:28,755 --> 00:23:30,974
Wie of wat?
363
00:23:33,368 --> 00:23:35,588
Donald Bloom.
364
00:23:38,852 --> 00:23:40,854
En Kale Ingram.
365
00:23:49,428 --> 00:23:51,560
[computergeluid]
366
00:23:51,604 --> 00:23:53,083
[tjilpen]
367
00:23:53,127 --> 00:23:54,737
Hé.
368
00:23:54,781 --> 00:23:56,260
Wat is het?
369
00:23:56,304 --> 00:23:58,306
Het is een soort
van het CIA-dossiernummer.
370
00:23:58,349 --> 00:24:02,005
En het heeft het hoogste
veiligheidsbeoordeling.
371
00:24:02,049 --> 00:24:04,312
Kun je het openen? Zodra ik het openmaak
het, ze zullen het weten.
372
00:24:04,355 --> 00:24:07,271
Ze worden automatisch getraceerd. Wil je dat?
373
00:24:07,315 --> 00:24:10,144
Bedankt.
374
00:24:29,555 --> 00:24:30,904
[voetstappen naderen]
375
00:24:33,210 --> 00:24:35,517
[zucht]
376
00:24:35,561 --> 00:24:37,040
Het spijt me.
377
00:24:37,084 --> 00:24:38,520
Zoek je mij?
378
00:24:38,564 --> 00:24:40,391
ik was...
379
00:24:40,435 --> 00:24:44,091
Nee. Ik kom er net aan
om mijn hoofd leeg te maken.
380
00:24:44,134 --> 00:24:46,485
Ik laat het aan jou over.
381
00:24:49,139 --> 00:24:50,489
Laat Grant en Miles maar gaan
382
00:24:50,532 --> 00:24:53,666
slacht mij af.
383
00:24:55,624 --> 00:24:58,235
Jij denkt dat die van Spangler is
zal het makkelijker zijn?
384
00:24:58,279 --> 00:25:00,411
Je laat me falen.
385
00:25:00,455 --> 00:25:02,675
Oké, als je denkt dat je dit niet aankunt, laat me dan...
386
00:25:02,718 --> 00:25:06,548
Dat heb ik niet gezegd.
387
00:25:06,592 --> 00:25:07,549
Nee. Ik...
388
00:25:07,593 --> 00:25:10,509
Ik denk dat je gelijk hebt.
389
00:25:10,552 --> 00:25:13,033
Ik denk dat George de schakel is
van iets groots,
390
00:25:13,076 --> 00:25:15,818
en-en, en-en door ons op hem te concentreren, komen we ergens.
391
00:25:21,520 --> 00:25:24,000
Zou het je gedood hebben
om dat in de kamer te zeggen?
392
00:25:30,616 --> 00:25:31,791
Er zijn twee soorten angst.
393
00:25:31,834 --> 00:25:34,750
Daar is het type
waardoor we harder werken,
394
00:25:34,794 --> 00:25:37,448
dat-dat drijft ons;
wij graven dieper.
395
00:25:37,492 --> 00:25:40,190
Er is het soort dat maakt
mijn hart klopte in mijn keel
396
00:25:40,234 --> 00:25:42,715
en het zorgt ervoor dat ik – ten koste van mijn eigen gezond verstand –
397
00:25:42,758 --> 00:25:44,847
zoek naar antwoorden,
398
00:25:44,891 --> 00:25:47,720
omdat, vervloek mij naar de hel,
Ik kan het hier niet mee laten.
399
00:25:47,763 --> 00:25:50,549
Dat is goede angst.
400
00:25:50,592 --> 00:25:52,855
De slechte angst
401
00:25:52,899 --> 00:25:55,684
is het soort dat ervoor zorgt dat we stoppen met werken.
402
00:25:55,728 --> 00:25:57,947
Verlamt ons.
403
00:26:01,734 --> 00:26:04,780
Zorgt ervoor dat we de hele dag in bed blijven liggen
en verstoppen.
404
00:26:07,653 --> 00:26:10,873
Slechte angst maakt je niet
een slecht persoon.
405
00:26:13,484 --> 00:26:15,922
Het betekent alleen dat je hier niet zou moeten werken.
406
00:26:38,640 --> 00:26:40,076
[deurbel zoemt]
407
00:26:46,909 --> 00:26:49,216
[deurknop piept]
408
00:26:58,225 --> 00:27:01,489
[deur piept]
409
00:27:01,532 --> 00:27:02,925
Ed?
410
00:27:14,502 --> 00:27:17,157
Hé, Ed?
411
00:27:17,200 --> 00:27:19,594
ED: Wees daar.
412
00:27:20,726 --> 00:27:23,554
[Ed schraapt zijn keel, snuift, gromt]
413
00:27:27,994 --> 00:27:29,691
Wat is dit allemaal?
414
00:27:29,735 --> 00:27:31,911
[grinnikt]
415
00:27:31,954 --> 00:27:33,521
Punten verbonden, mijn vriend.
416
00:27:33,564 --> 00:27:35,697
Punten verbonden.
417
00:27:35,741 --> 00:27:40,136
De samenvatting van de synopsis.
418
00:27:40,180 --> 00:27:42,312
Donald Bloom werkte
voor de CIA.
419
00:27:42,356 --> 00:27:47,491
De CIA lanceerde een
operatie in juni 1983
420
00:27:47,535 --> 00:27:51,017
om Hezbollah te vermoorden
leiders en financiers.
421
00:27:51,060 --> 00:27:53,410
Dit was een vergelding voor
De zelfmoordaanslag van Hezbollah
422
00:27:53,454 --> 00:27:57,284
van de Marinekazerne in
Beiroet, een week eerder.
423
00:27:57,327 --> 00:28:02,811
De startcode om de operatie te starten was een kruiswoordpuzzel
424
00:28:02,855 --> 00:28:05,161
gepubliceerd in verschillende
internationale kranten
425
00:28:05,205 --> 00:28:08,251
en door mij geschreven.
426
00:28:08,295 --> 00:28:13,300
Bloom reisde vanuit Nigeria
naar JFK, slechts drie dagen geleden.
427
00:28:13,343 --> 00:28:16,607
Bloom heeft onlangs een
buitensporige hoeveelheid tijd
428
00:28:16,651 --> 00:28:19,001
in Houston, dus
429
00:28:19,045 --> 00:28:22,831
onder andere,
we kunnen nu Bloom plaatsen
430
00:28:22,875 --> 00:28:25,965
in het Midden-Oosten, in Houston en in Nigeria.
431
00:28:26,008 --> 00:28:28,794
Wat hebben ze allemaal gemeen?
432
00:28:28,837 --> 00:28:29,577
Olie.
433
00:28:29,620 --> 00:28:32,885
Als de code uit 1983
434
00:28:32,928 --> 00:28:35,714
was voor moorden,
en Bloom was een moordenaar,
435
00:28:35,757 --> 00:28:37,411
dan kunnen we het afleiden
436
00:28:37,454 --> 00:28:39,761
dat Bloom binnenkort gaat vermoorden
437
00:28:39,805 --> 00:28:42,198
iemand in Nigeria
438
00:28:42,242 --> 00:28:45,201
of Houston, die iets met olie te maken heeft.
439
00:28:45,245 --> 00:28:47,900
Trouwens,
is het toeval
440
00:28:47,943 --> 00:28:52,034
dat Bloom naar JFK vloog?
441
00:28:52,078 --> 00:28:55,168
Ed, misschien moeten we dat maar doen
noem het maar een nichtje.
442
00:28:55,211 --> 00:28:57,213
Ah, nee, nee, nee, ik ben nog niet klaar.
443
00:28:57,257 --> 00:29:00,129
De gevonden kruiswoordpuzzels moeten go-codes bevatten
444
00:29:00,173 --> 00:29:01,478
één of meerdere bestellen
445
00:29:01,522 --> 00:29:02,436
moorden.
Dat is gewoon logisch...
446
00:29:02,479 --> 00:29:04,873
Ed...
447
00:29:04,917 --> 00:29:08,050
Dat brengt ons terug naar Nigeria,
448
00:29:08,094 --> 00:29:13,012
Beiroet, Houston en de CIA.
449
00:29:13,055 --> 00:29:14,840
JFK werd vermoord in Dallas,
450
00:29:14,883 --> 00:29:16,058
Natuurlijk, maar toch, dat is Texas,
451
00:29:16,102 --> 00:29:18,669
nog een olierijke regio, en hoewel
452
00:29:18,713 --> 00:29:20,367
Beiroet heeft geen olie,
453
00:29:20,410 --> 00:29:22,412
deze zit in het midden
van een olierijke regio,
454
00:29:22,456 --> 00:29:24,066
en is feitelijk
het bankkapitaal
455
00:29:24,110 --> 00:29:25,546
van bovengenoemde
olierijke regio.
456
00:29:25,589 --> 00:29:28,854
Ed, we hebben het mis, Donald Bloom.
457
00:29:28,897 --> 00:29:30,899
Wat?
458
00:29:30,943 --> 00:29:32,422
Hij is het niet.
459
00:29:32,466 --> 00:29:34,250
Hij is niet de man
op de foto.
460
00:29:34,294 --> 00:29:36,078
Ik heb het nagekeken.
461
00:29:36,122 --> 00:29:38,124
Hij is een 18-jarige student techniek uit Oregon.
462
00:29:38,167 --> 00:29:41,344
Er is geen olie in Oregon.
463
00:29:41,388 --> 00:29:42,998
Nee, dat is er niet.
464
00:29:43,042 --> 00:29:45,218
Dus hier is wat
we gaan doen.
465
00:29:45,261 --> 00:29:48,090
Wij gaan aftreden,
466
00:29:48,134 --> 00:29:52,225
omdat we allebei weg zijn
ver overboord.
467
00:29:52,268 --> 00:29:54,618
En het eindigt hier.
468
00:29:54,662 --> 00:29:56,490
Vanavond.
469
00:29:56,533 --> 00:29:58,797
Hoor je mij?
470
00:29:58,840 --> 00:30:00,624
Begrijp je mij?
471
00:30:00,668 --> 00:30:03,845
Ed?
472
00:30:03,889 --> 00:30:05,847
[zucht]
473
00:30:05,891 --> 00:30:10,069
David was mijn beste vriend.
474
00:30:10,112 --> 00:30:12,854
Ik weet.
475
00:30:12,898 --> 00:30:16,075
[stem breekt]:
Beste vriend...
476
00:30:16,118 --> 00:30:20,122
[huilen]:
...in de wereld.
477
00:30:20,166 --> 00:30:23,212
[snik]
478
00:30:31,917 --> 00:30:37,400
[band speelt levendige, vrolijke jazz]
479
00:31:05,254 --> 00:31:06,821
O.
480
00:31:06,865 --> 00:31:08,518
Het spijt me. Alsjeblieft.
481
00:31:08,562 --> 00:31:10,956
Bedankt.
Wodka op de rotsen.
482
00:31:10,999 --> 00:31:12,479
Kun jij er twee maken? BARTENDER:
Ja.
483
00:31:12,522 --> 00:31:14,089
Dank je. Whew.
484
00:31:14,133 --> 00:31:16,483
Sociaal smeermiddel.
485
00:31:17,614 --> 00:31:19,965
Hoe rechtvaardig ik degenen die ik alleen drink?
486
00:31:20,008 --> 00:31:22,271
Oh, ik noem dat zuurstof.
487
00:31:22,315 --> 00:31:24,926
Oh. Ik zal dat onthouden.
488
00:31:24,970 --> 00:31:26,928
Katherine Rhumor.
489
00:31:26,972 --> 00:31:30,584
Wil Travers.
490
00:31:30,627 --> 00:31:31,628
Zullen.
491
00:31:42,465 --> 00:31:44,946
[onduidelijk gesprek,
jazz spelen]
492
00:31:49,516 --> 00:31:52,823
[slow jazzspel]
493
00:32:00,396 --> 00:32:03,573
SPANGLER: Denk aan MaineJames.
494
00:32:03,617 --> 00:32:05,924
Wij hebben geen keuze.
495
00:32:05,967 --> 00:32:09,014
Als wij het niet doen,
wie... wie wil?
496
00:32:12,626 --> 00:32:14,149
Zullen.
497
00:32:15,934 --> 00:32:18,414
Will... [lacht]Kom binnen, kom binnen.
498
00:32:23,724 --> 00:32:25,987
[stille lach]
499
00:32:26,031 --> 00:32:29,556
Ik wil je graag kennis laten maken met twee van mijn oudste en dierbaarste vrienden.
500
00:32:29,599 --> 00:32:33,168
James Wheeler, R.C. Gilbert, hmm?
501
00:32:33,212 --> 00:32:34,387
Hallo, Wil.
Zullen.
502
00:32:34,430 --> 00:32:36,650
Hallo. SPANGLER: Will is een van de scherpste
503
00:32:36,693 --> 00:32:39,000
gereedschap in mijn gereedschapskist.
504
00:32:39,044 --> 00:32:41,002
[lacht]
505
00:32:41,046 --> 00:32:43,918
Weet het niet
wat ik zonder hem zou doen.
506
00:32:43,962 --> 00:32:46,529
Geniet je van het feest?
507
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
Heel veel. Bedankt.
508
00:32:48,096 --> 00:32:49,010
Mm.
509
00:32:49,054 --> 00:32:50,838
Leugenaar.
510
00:32:52,361 --> 00:32:54,407
[lacht]
511
00:32:54,450 --> 00:32:56,583
Als je mijn vrouw ziet,
512
00:32:56,626 --> 00:32:59,629
Zeg haar dat ik van haar hou, hmm?
513
00:33:02,415 --> 00:33:03,068
Het was leuk je te ontmoeten.
514
00:33:07,855 --> 00:33:09,857
[jazz spelen]
515
00:33:18,648 --> 00:33:20,563
Sorry dat ik te laat ben
voor de show, Truxton.
516
00:33:20,607 --> 00:33:22,913
Zolang je maar een donatie achterlaat.
517
00:33:24,132 --> 00:33:26,439
Met mijn liefde voor Miriam.
518
00:33:29,181 --> 00:33:30,008
[zucht]
519
00:33:30,051 --> 00:33:33,968
De Squalls zijn verzonden.
520
00:33:34,012 --> 00:33:36,753
Ze zullen ter plaatse zijn
over een week.
521
00:33:36,797 --> 00:33:39,539
God zegene je
en je Harvard-doctoraat.
522
00:33:39,582 --> 00:33:42,411
Geef de man wat te drinken.
523
00:33:46,763 --> 00:33:49,766
[klassieke muziek spelen]
524
00:33:53,683 --> 00:33:56,817
Muziek, vrolijkheid--
525
00:33:56,860 --> 00:33:58,993
wat kan er nog meer
men vraagt?
526
00:34:02,040 --> 00:34:04,912
Donald Bloom is een
oude vriend van min.
527
00:34:04,955 --> 00:34:07,784
Donald Bloom? Je hebt ons gezien
lunchen.
528
00:34:07,828 --> 00:34:09,743
O ja.
529
00:34:09,786 --> 00:34:12,224
Sorry, het was niet mijn bedoeling om op te dringen.
530
00:34:12,267 --> 00:34:12,876
Dat deed je niet.
531
00:34:12,920 --> 00:34:14,487
Jij haastte zich weg.
532
00:34:14,530 --> 00:34:17,185
Ik weet niet waarom, ik...
533
00:34:17,229 --> 00:34:19,622
Ik schaamde me om de een of andere reden.
534
00:34:19,666 --> 00:34:21,494
Het is je net overkomen
in dat restaurant zijn.
535
00:34:21,537 --> 00:34:26,107
Ik hou van de garnalen.
536
00:34:26,151 --> 00:34:30,372
Ik raad u ten zeerste aan zich hieraan te houden
de analytische kant van de zaak.
537
00:34:32,374 --> 00:34:36,335
Ik zou het vreselijk vinden als je betrokken zou zijn bij een chaos.
538
00:34:36,378 --> 00:34:41,644
[klassiek stuk eindigt;
applaus en gejuich]
539
00:34:46,519 --> 00:34:52,002
George Boeck is een rijk man
met een onberispelijke reputatie.
540
00:34:52,046 --> 00:34:53,917
Het is onwaarschijnlijk om te geloven
dat hij betrokken is geraakt
541
00:34:53,961 --> 00:34:57,138
met een bekende
figuur van de georganiseerde misdaad
542
00:34:57,182 --> 00:34:58,835
puur voor financieel gewin.
543
00:34:58,879 --> 00:35:02,839
Dit duidt op zijn motivatie
is óf ideologisch
544
00:35:02,883 --> 00:35:04,406
of emotioneel.
545
00:35:04,450 --> 00:35:06,539
Een van beide zou moeten
om ons zorgen te maken.
546
00:35:06,582 --> 00:35:09,672
Deze man is opgeleid,
goed gereisd,
547
00:35:09,716 --> 00:35:11,065
en sympathiek
naar de oorzaak, uhm,
548
00:35:11,109 --> 00:35:14,938
precies het soort
semi-westerse moslim
549
00:35:14,982 --> 00:35:16,462
Mm-mm-mm!
wie heeft bewezen.
550
00:35:20,074 --> 00:35:23,817
...het meest bewezen, eh...
551
00:35:23,860 --> 00:35:25,862
dodelijk in het verleden.
552
00:35:25,906 --> 00:35:28,343
Hij heeft de middelen
553
00:35:28,387 --> 00:35:30,780
en hij heeft de
verbinding.
554
00:35:30,824 --> 00:35:33,131
Simpel gezegd: dat is hij precies
het soort figuur
555
00:35:33,174 --> 00:35:34,741
Al Qaeda zou rekruteringen moeten ondernemen.
556
00:35:34,784 --> 00:35:37,178
Dit vertrekt
slechts twee mogelijkheden:
557
00:35:37,222 --> 00:35:41,139
ofwel hebben we ons geïdentificeerd
hem vóór zij hij
558
00:35:41,182 --> 00:35:45,099
of we zijn het al
één stap achter.
559
00:35:56,154 --> 00:35:58,112
Klaar.
560
00:35:58,156 --> 00:35:59,113
Meneer?
561
00:35:59,157 --> 00:36:02,508
Laat Joeri vallen,
doe alles voor George.
562
00:36:02,551 --> 00:36:04,249
Wat is de volgende stap?
563
00:36:04,292 --> 00:36:06,555
De bruiloft van zijn zoon
in drie dagen.
564
00:36:06,599 --> 00:36:08,470
We hebben volledige audio nodig
en videobewaking.
565
00:36:08,514 --> 00:36:09,776
Ik bel de NSA.
566
00:36:09,819 --> 00:36:11,125
Kale, jij begrijpt het
567
00:36:11,169 --> 00:36:13,562
en pak ze
de, de, de...SIGINT.
568
00:36:13,606 --> 00:36:15,303
...SIGINT die ze nodig hebben, hmm?
569
00:36:15,347 --> 00:36:18,567
Bedankt.
570
00:36:22,049 --> 00:36:23,833
[rockmuziek speelt op afstand]
571
00:36:53,776 --> 00:36:56,736
[muziek gaat door]
572
00:37:08,661 --> 00:37:10,706
Hoe gaat het?
Prima.
573
00:37:10,750 --> 00:37:13,361
Wat heb je?
574
00:37:17,104 --> 00:37:19,585
WIL:
Wij gaan aftreden
575
00:37:19,628 --> 00:37:23,415
omdat we allebei weg zijn
ver overboord,
576
00:37:23,458 --> 00:37:24,416
en het eindigt hier.
577
00:37:24,459 --> 00:37:25,982
Vanavond.
578
00:37:29,812 --> 00:37:31,423
Wanneer was dit?
579
00:37:31,466 --> 00:37:33,468
Gisteravond.
580
00:37:44,914 --> 00:37:47,961
Concentreer je op
Katherine Rhumor.
581
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
[kinderen schreeuwen
speels]
582
00:38:26,216 --> 00:38:29,002
♪
583
00:39:02,165 --> 00:39:04,820
[intercom piept]
584
00:39:04,864 --> 00:39:05,560
VROUW [over PA]:
Kyle, neem lijn vier op.
585
00:39:05,604 --> 00:39:07,475
Het gaat om de knop.
586
00:39:15,483 --> 00:39:18,007
Goedemiddag.
Hallo.
587
00:39:20,836 --> 00:39:24,579
Ik ben Katherine Rhumor.
588
00:39:24,623 --> 00:39:26,668
Wie heeft hier de leiding?
589
00:39:26,712 --> 00:39:29,105
Eh, dat ben ik.
590
00:39:29,149 --> 00:39:31,760
Eh...
591
00:39:31,804 --> 00:39:32,326
Mevrouw Rhumor.
592
00:39:32,370 --> 00:39:34,546
Hoi.
593
00:39:34,589 --> 00:39:36,765
Hoi. Wat kan ik voor je doen?
594
00:39:36,809 --> 00:39:39,072
Eh, kan ik even praten?
jij in het kantoor van mijn man?
595
00:39:39,115 --> 00:39:40,421
Natuurlijk.
596
00:39:40,465 --> 00:39:41,944
Uh, deze kant op. Waardeer het.
597
00:39:41,988 --> 00:39:43,511
Wat is je naam?
598
00:39:43,555 --> 00:39:44,556
Harold Almyer.
599
00:39:47,515 --> 00:39:49,430
Is dit het?
600
00:39:49,474 --> 00:39:51,519
Nou, ja, hij, uh, hij
kwam hier niet veel.
601
00:39:51,563 --> 00:39:52,564
Ik zag hem alleen
een of twee keer.
602
00:39:52,607 --> 00:39:54,304
[intercom piept]
603
00:39:54,348 --> 00:39:57,612
VROUW [over P.A.]: Joey, je vrouw is aan de telefoon.
604
00:39:57,656 --> 00:39:59,222
Joey, neem alsjeblieft op.
605
00:39:59,266 --> 00:40:01,921
Je vrouw is aan de telefoon...
lijn één.
606
00:40:01,964 --> 00:40:06,404
Eh, wat doet MRQ Alternatives precies?
607
00:40:06,447 --> 00:40:11,321
Wij maken kleding--
we maakten kleding-
608
00:40:11,365 --> 00:40:13,019
niet erg succesvol,
Ik ben bang.
609
00:40:13,062 --> 00:40:17,240
Ik denk dat ik graag alleen wil zijn.
610
00:40:17,284 --> 00:40:18,981
Natuurlijk.
Ik ben zo buiten.
611
00:40:23,986 --> 00:40:26,032
[intercom piept]
612
00:40:26,075 --> 00:40:27,512
[onduidelijke mededeling
boven PA]
613
00:40:27,555 --> 00:40:31,385
Neem op lijn twee op.
614
00:40:31,429 --> 00:40:34,388
[aankondiging
gaat verder via intercom]
615
00:40:40,612 --> 00:40:43,266
Hé, Harold?
616
00:40:43,310 --> 00:40:45,312
Heeft u de combinatie voor dit slot?
617
00:40:45,355 --> 00:40:48,663
Eh, het spijt me, dat is het
De privébestanden van meneer Rhumor.
618
00:40:48,707 --> 00:40:51,100
Ik weet het niet
de combinatie.
619
00:40:59,544 --> 00:41:01,328
Je snapt het.
Hoe wist je dat?
620
00:41:01,371 --> 00:41:04,070
Verjaardag.
621
00:41:04,113 --> 00:41:05,158
Dank je, Harold.
622
00:41:40,933 --> 00:41:42,935
[kloppen]
623
00:41:42,978 --> 00:41:45,546
Kom binnen.
624
00:41:48,854 --> 00:41:51,596
Je vraagt je ooit af hoe het leven was
625
00:41:51,639 --> 00:41:54,294
vóór elektriciteit?
626
00:41:54,337 --> 00:41:56,426
Alleen wij en de elementen.
627
00:41:56,470 --> 00:41:59,865
Zoveel duisternis.
628
00:41:59,908 --> 00:42:01,910
Zoveel schaduwen.
629
00:42:03,651 --> 00:42:06,132
Verdreven met de flick
van een schakelaar.
630
00:42:09,962 --> 00:42:13,052
Tanja deed het goed.
631
00:42:13,095 --> 00:42:14,836
Ze is een goede analist.
632
00:42:14,880 --> 00:42:17,970
[zucht]
633
00:42:18,013 --> 00:42:19,885
Dit is net aangekomen van MI-5.
634
00:42:22,104 --> 00:42:26,326
Eén van hun surveillance-outfits in Amman.
635
00:42:26,369 --> 00:42:28,981
De man daar met George is Ashtad Madari,
636
00:42:29,024 --> 00:42:31,897
de belangrijkste geldman voor de Iraanse inlichtingendienst.
637
00:42:31,940 --> 00:42:33,072
Hij levert aan Hezbollah
638
00:42:33,115 --> 00:42:34,639
en andere terroristische groeperingen met de middelen
639
00:42:34,682 --> 00:42:38,556
vanwege hun smerigheid.
640
00:42:40,122 --> 00:42:43,561
Het lijkt erop dat jouw meisje dat was
ver vooruit op de curve.
641
00:42:43,604 --> 00:42:45,867
Mm-hmm.
642
00:42:45,911 --> 00:42:48,391
Ik zal moeten zetten
haar naam op de lijst
643
00:42:48,435 --> 00:42:50,437
voor de volgende ronde
van drugstesten.
644
00:42:50,480 --> 00:42:52,352
[wrange lach]
645
00:42:52,395 --> 00:42:54,354
Zoals u wilt.
646
00:42:57,923 --> 00:43:01,709
[zucht]
647
00:43:01,753 --> 00:43:03,929
Jij komt erachter
wat George van plan is, Will,
648
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
voordat het te laat is.
649
00:43:08,803 --> 00:43:11,458
Welterusten.
650
00:44:11,344 --> 00:44:14,782
♪
651
00:44:27,403 --> 00:44:29,318
[gekletter]
652
00:44:43,681 --> 00:44:47,597
♪