1
00:00:04,569 --> 00:00:08,791
[autotoeters in de verte toeteren]

2
00:00:08,834 --> 00:00:11,663
[straatverkeer druk
op afstand]

3
00:01:12,072 --> 00:01:15,205
♪

4
00:01:22,299 --> 00:01:24,954
Hé, Jeanne.

5
00:01:26,825 --> 00:01:27,696
Ben je hier al lang?

6
00:01:29,132 --> 00:01:31,743
[zucht]

7
00:01:33,571 --> 00:01:37,184
Weet je het zeker
wil je dit doen?

8
00:01:37,227 --> 00:01:38,533
Ik zou alles kunnen meenemen
de spullen naar beneden.

9
00:01:38,576 --> 00:01:41,579
Ik wil zijn kantoor zien.

10
00:01:41,623 --> 00:01:43,581
Heb je zijn kantoor nog nooit gezien?

11
00:01:48,412 --> 00:01:51,459
[deurbel zoemt]

12
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
[slot zoemt]

13
00:02:55,697 --> 00:02:57,220
[sportuitzending wordt afgespeeld] Hé, Warren.

14
00:02:57,264 --> 00:02:59,353
Hé, Will. Ik kende je niet
zondag gewerkt.

15
00:02:59,396 --> 00:03:00,876
Ik niet.

16
00:03:00,919 --> 00:03:03,183
Coleman heeft griep.

17
00:03:03,226 --> 00:03:05,228
Oh. Dit is Joan Hadas,
Davids vrouw.

18
00:03:05,272 --> 00:03:07,099
Leuk u te ontmoeten, mevrouw Hadas.

19
00:03:07,143 --> 00:03:08,318
Het spijt me voor je verlies.

20
00:03:08,362 --> 00:03:10,277
Dat was uw man
een geweldige kerel. Bedankt.

21
00:03:10,320 --> 00:03:13,193
Ik wilde Joan meenemen om op te halen
de rest van Davids spullen.

22
00:03:13,236 --> 00:03:14,846
Oké. Geen probleem.

23
00:03:14,890 --> 00:03:16,239
Ik heb je mobiele telefoon en andere nodig

24
00:03:16,283 --> 00:03:20,504
elektronica, mevrouw, en...
Je moet inloggen.

25
00:03:33,735 --> 00:03:35,780
Het spijt me. Sommige van mijn
daar zitten dingen in.

26
00:03:35,824 --> 00:03:37,869
Ze hebben
ik ga inwonen.

27
00:03:40,350 --> 00:03:42,526
[zucht]

28
00:03:58,325 --> 00:04:00,675
Niet hoe ik
stelde het zich voor.

29
00:04:00,718 --> 00:04:02,894
Kerk en staat.

30
00:04:02,938 --> 00:04:07,725
David was dat altijd
zeg: "Kerk en staat"

31
00:04:07,769 --> 00:04:08,639
Hm.

32
00:04:11,990 --> 00:04:13,949
Ik heb het gewoon nooit geweten
welke ik was.

33
00:04:13,992 --> 00:04:15,516
Kerk... of staat.

34
00:04:26,178 --> 00:04:29,530
Ik voel hem hier niet.

35
00:04:29,573 --> 00:04:33,098
Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen,
maar dit...

36
00:04:36,667 --> 00:04:39,714
Het voelt niet als hem.

37
00:04:45,372 --> 00:04:47,156
Dus Evan komt deze week langs.

38
00:04:47,199 --> 00:04:48,592
Oh?

39
00:04:48,636 --> 00:04:51,856
Ja, hij zei dat hij wat dingen te doen had in de stad,

40
00:04:51,900 --> 00:04:54,468
maar ik denk dat hij gewoon... zijn arme moeder controleert.

41
00:04:57,819 --> 00:05:00,125
Hij vroeg of hij je kon zien.

42
00:05:00,169 --> 00:05:03,346
Enig idee waarom?

43
00:05:03,390 --> 00:05:05,130
Dat zei hij niet.

44
00:05:09,221 --> 00:05:10,614
O, Wil...

45
00:05:13,095 --> 00:05:15,227
Hij is nu beter.

46
00:05:15,271 --> 00:05:17,665
Hij vond je altijd leuk.

47
00:05:17,708 --> 00:05:18,318
Hij is gewoon... Nee, dat deed hij niet.

48
00:05:18,361 --> 00:05:19,493
Nee, dat deed hij niet.

49
00:05:22,409 --> 00:05:26,195
Ik neem het hem niet kwalijk.

50
00:05:27,588 --> 00:05:29,198
Zou je hem zien?

51
00:05:29,241 --> 00:05:33,028
Voor mij?

52
00:05:33,071 --> 00:05:34,899
Natuurlijk.

53
00:05:37,249 --> 00:05:38,599
Bedankt.

54
00:06:07,279 --> 00:06:10,718
[aanhoudend zoemen]

55
00:06:15,723 --> 00:06:17,681
[slot zoemt]

56
00:06:19,117 --> 00:06:20,423
Hé. WARREN: Hé.

57
00:06:20,467 --> 00:06:22,077
Richt uw camera
in de Voorstraat?

58
00:06:22,120 --> 00:06:24,166
Ja.

59
00:06:24,209 --> 00:06:26,560
Kan ik zien? Zie wat? Hé, je mag hier niet terugkomen.

60
00:06:26,603 --> 00:06:29,084
Ik weet. Ik weet.
Het spijt me. Alsjeblieft?

61
00:06:29,127 --> 00:06:31,695
[zucht]
Oké.

62
00:06:31,739 --> 00:06:33,393
[toetsenbord]

63
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
Kun je dichterbij komen?

64
00:06:37,484 --> 00:06:39,399
Klein beetje.

65
00:06:43,881 --> 00:06:47,319
Ongeveer het beste wat ik kan doen.

66
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Wat is er aan de hand?

67
00:06:49,496 --> 00:06:51,672
Ik weet het niet.

68
00:06:56,764 --> 00:07:00,420
Mevrouw Ross vertelde ons dat vissen geen oogleden hebben.

69
00:07:00,463 --> 00:07:02,596
Geen oogleden? Echt?

70
00:07:02,639 --> 00:07:04,293
Zonder oogleden zou het moeilijk zijn om te slapen.

71
00:07:04,336 --> 00:07:07,078
Ja, dat zou het zijn, beer.

72
00:07:07,122 --> 00:07:08,819
Beren slapen de hele winter.

73
00:07:08,863 --> 00:07:10,125
Ze overwinteren.

74
00:07:10,168 --> 00:07:11,605
Waarom?

75
00:07:11,648 --> 00:07:13,433
Eh...

76
00:07:13,476 --> 00:07:15,913
Moeten ze niet naar het toilet?

77
00:07:15,957 --> 00:07:18,176
Dat is een heel
goede vraag.

78
00:07:18,220 --> 00:07:20,135
CRAIG: Pompoen!

79
00:07:20,178 --> 00:07:20,962
Papa!

80
00:07:21,005 --> 00:07:23,486
Pompoen!

81
00:07:23,530 --> 00:07:26,489
Oh-ho-ho! Oh, mijn God!

82
00:07:26,533 --> 00:07:28,491
Oh!

83
00:07:28,535 --> 00:07:30,450
Hoe was het op school? Saai.

84
00:07:36,107 --> 00:07:36,934
Hoi.

85
00:07:48,859 --> 00:07:50,992
[telefoon rinkelt]

86
00:07:54,996 --> 00:07:57,172
[zucht]

87
00:07:57,215 --> 00:07:58,434
[rinkelen gaat door]

88
00:08:00,784 --> 00:08:02,525
[voicemail piept]

89
00:08:05,615 --> 00:08:06,703
Jacobus:
Weet je, je mag alleen

90
00:08:06,747 --> 00:08:09,358
om in bed te blijven
tot 9.00 uur op een weekdag.

91
00:08:09,401 --> 00:08:10,968
Je weet het wel
Het is een weekdag, toch?

92
00:08:12,840 --> 00:08:14,711
Katherine, alsjeblieft
beantwoord die verdomde telefoon.

93
00:08:15,930 --> 00:08:17,105
Ik ben het.

94
00:08:17,148 --> 00:08:19,673
Ik vind het niet leuk dat je mij haat.

95
00:08:19,716 --> 00:08:22,850
Anne is naar Fisher's gegaan
Eiland voor de rest van de week

96
00:08:22,893 --> 00:08:25,287
om onze aannemer te kwellen.

97
00:08:25,330 --> 00:08:27,289
Laten we gaan eten
morgenavond, hè?

98
00:08:29,247 --> 00:08:31,162
Kom op, Katherine.
Zeg gewoon ja.

99
00:08:33,034 --> 00:08:34,862
Oké. Ja.

100
00:08:37,212 --> 00:08:38,082
[telefoon piept uit]

101
00:08:39,127 --> 00:08:43,435
[zucht]

102
00:08:43,479 --> 00:08:45,307
WIL:
Dus laat me dit duidelijk maken.

103
00:08:45,350 --> 00:08:48,353
Duitse inlichtingendienst
geeft ons niets?

104
00:08:48,397 --> 00:08:50,094
BND doet nog steeds alsof
ze weten niet wie we zijn.

105
00:08:50,138 --> 00:08:52,488
We hebben een berg
van open source op Boeck.

106
00:08:52,532 --> 00:08:54,055
Dat is hij niet precies
een schimmige figuur.

107
00:08:54,098 --> 00:08:58,320
TANYA: Hij is een bankier
geboren in Frankfort

108
00:08:58,363 --> 00:08:59,495
aan een Duitse moeder
en Syrische vader.

109
00:08:59,539 --> 00:09:00,844
Woont nu in München.

110
00:09:00,888 --> 00:09:03,064
Heeft gewerkt bij
Lauterbachbank

111
00:09:03,107 --> 00:09:04,935
van '91 tot '98,

112
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
begon toen voor zichzelf
investeringsmaatschappij Boeck Trust.

113
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
Biedt... verzekeringen, beleggingen en vermogensbeheer

114
00:09:09,592 --> 00:09:11,942
in Europa en
het Midden-Oosten.

115
00:09:11,986 --> 00:09:14,728
Boeck is geen Syriër, dus heeft deze man zijn naam veranderd?

116
00:09:14,771 --> 00:09:17,252
Ja. Ehm, geboren
Nasir Vallimamood.

117
00:09:17,295 --> 00:09:18,427
Boeck is een familienaam
aan zijn moeders kant.

118
00:09:18,470 --> 00:09:20,603
Het lijkt erop dat hij...

119
00:09:20,647 --> 00:09:22,257
hij heeft het veranderd
op de universiteit.

120
00:09:22,300 --> 00:09:23,519
SUBSIDIE: Ik denk dat het makkelijker is om de grote accounts binnen te halen

121
00:09:23,563 --> 00:09:26,261
bij Lauterbach Bank als uw naam niet is

122
00:09:26,304 --> 00:09:27,915
Mohammed von Muslim.

123
00:09:27,958 --> 00:09:31,396
Oh, Grant, scherpzinnig en cultureel gevoelig.

124
00:09:31,440 --> 00:09:32,876
Dus, is hij religieus? TAN:
Hij is lid

125
00:09:32,920 --> 00:09:34,182
van een moskee in München,
maar het is behoorlijk gematigd,

126
00:09:34,225 --> 00:09:35,096
van wat ik kan vertellen.

127
00:09:35,139 --> 00:09:37,185
Oké, wat is dit eigenlijk?

128
00:09:37,228 --> 00:09:40,014
Ik bedoel, een Russische misdadiger
en een Duitse bank.

129
00:09:40,057 --> 00:09:41,668
Dit is het niet
echt onze speeltuin.

130
00:09:41,711 --> 00:09:43,191
Ik weet. Dat weet ik. Maar het komt van boven.

131
00:09:43,234 --> 00:09:45,846
Dat is geen antwoord.

132
00:09:45,889 --> 00:09:47,064
Wij doen het Midden-Oosten.

133
00:09:47,108 --> 00:09:48,631
ik bedoel,

134
00:09:48,675 --> 00:09:50,720
Centraal-Azië, Indonesië misschien,

135
00:09:50,764 --> 00:09:52,592
maar dat weten we niet, we weten niets van dit soort dingen.

136
00:09:52,635 --> 00:09:54,115
Kunnen we niet... Kunnen we het niet geven?

137
00:09:54,158 --> 00:09:55,159
naar de Oost-Europese
Slavische Ariër

138
00:09:55,203 --> 00:09:57,248
analisten van Team B?

139
00:09:57,292 --> 00:09:59,381
Miles, derde man
op de foto zit met

140
00:09:59,424 --> 00:10:01,949
George en Joeri?

141
00:10:01,992 --> 00:10:03,994
[zucht]

142
00:10:04,038 --> 00:10:06,170
Geen idee.

143
00:10:06,214 --> 00:10:08,216
Helemaal niets?

144
00:10:08,259 --> 00:10:11,088
Wij weten er geen reet van
over deze jongens.

145
00:10:13,221 --> 00:10:14,439
[papier ritselt]

146
00:10:14,483 --> 00:10:17,617
[Will fluistert, schrijft]

147
00:10:26,321 --> 00:10:27,757
[kloppen op de deur]

148
00:10:29,367 --> 00:10:32,588
We hebben een verwachte aankomsttijd
over het Soedan-gedoe? [zucht]

149
00:10:32,632 --> 00:10:34,285
De minuten
van de NIF-bijeenkomst

150
00:10:34,329 --> 00:10:37,811
of de analyse
van de NGO-charters? De notulen.

151
00:10:37,854 --> 00:10:38,899
De minuten; de NGO
ding is op de achtergrond.

152
00:10:38,942 --> 00:10:41,249
Oh, er is niets in die minuten.

153
00:10:41,292 --> 00:10:44,034
Schrijf dan niets op,

154
00:10:44,078 --> 00:10:45,557
en ik moet het Spangler vertellen
waar we zijn met Yuri

155
00:10:45,601 --> 00:10:47,995
en George en de mysterieuze man.

156
00:10:48,038 --> 00:10:51,738
Eh, kan, eh...

157
00:10:51,781 --> 00:10:53,827
kunnen we het hem vertellen
wij zijn er mee bezig?

158
00:10:53,870 --> 00:10:55,567
Afgelopen vrijdag heb je het hem verteld
Je zou iets voor hem hebben.

159
00:10:55,611 --> 00:10:57,657
Ik weet.

160
00:10:57,700 --> 00:10:58,832
Ik weet. Wij zijn aan het bouwen
een profiel van George Boeck.

161
00:10:58,875 --> 00:11:02,270
Maar de BND...
ze spelen niet aardig.

162
00:11:02,313 --> 00:11:03,488
Dan had je hem niet moeten vertellen dat je het binnen 24 uur kon krijgen.

163
00:11:03,532 --> 00:11:05,708
Had hem de waarheid moeten vertellen,

164
00:11:05,752 --> 00:11:07,579
waarvan je geen idee had
hoe lang het zou duren.

165
00:11:07,623 --> 00:11:08,885
Hij was je aan het testen.

166
00:11:08,929 --> 00:11:10,452
Je hebt gefaald.

167
00:11:10,495 --> 00:11:11,714
Dat was een proef?

168
00:11:11,758 --> 00:11:12,454
Ja.

169
00:11:14,630 --> 00:11:17,546
Moet ik BND een duwtje in de rug geven?

170
00:11:19,896 --> 00:11:22,377
Het kon geen kwaad.

171
00:11:22,420 --> 00:11:24,292
Hm.

172
00:11:30,646 --> 00:11:33,040
[drank inschenken]

173
00:11:33,083 --> 00:11:35,956
O, verdomme!

174
00:11:37,087 --> 00:11:38,959
[papieren ritselen]

175
00:11:43,572 --> 00:11:44,486
Alles goed met je?[zucht]

176
00:11:46,618 --> 00:11:49,534
[zucht van opluchting]

177
00:11:49,578 --> 00:11:51,536
Nee.

178
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
Hij kwam net opdagen
voor mijn deur.

179
00:11:53,451 --> 00:11:57,020
Ik werd bang
uit mij.

180
00:11:57,064 --> 00:12:00,545
En het punt is: Sophie
was zo blij hem te zien.

181
00:12:00,589 --> 00:12:02,112
Brak mijn hart.

182
00:12:02,156 --> 00:12:03,723
Laat me raden.

183
00:12:03,766 --> 00:12:08,075
Hij zei: "Ik wil weer deel uitmaken van je leven."

184
00:12:08,118 --> 00:12:10,077
Zeg me dat je nee hebt gezegd.

185
00:12:14,603 --> 00:12:17,084
Mensen veranderen niet, Maggie.

186
00:12:17,127 --> 00:12:19,695
Wij zijn wie we zijn.

187
00:12:19,739 --> 00:12:21,610
Blijf uit zijn buurt.

188
00:12:21,653 --> 00:12:23,394
Maar wat als het waar is?

189
00:12:25,266 --> 00:12:28,095
Wat als Sophie dat had kunnen doen?
haar vader weer?

190
00:12:28,138 --> 00:12:31,489
Wat als ze daar de kans toe had?
opgroeien in een normaal gezin?

191
00:12:31,533 --> 00:12:36,494
Ik heb een verantwoordelijkheid
aan haar.

192
00:12:36,538 --> 00:12:38,279
Craig probeert het.

193
00:12:40,672 --> 00:12:43,197
Ik merk dat hij het echt probeert.

194
00:12:50,465 --> 00:12:51,335
[deurbel zoemt]

195
00:12:53,250 --> 00:12:55,383
[slot zoemt, deur gaat open]

196
00:13:13,618 --> 00:13:15,620
Eva.

197
00:13:15,664 --> 00:13:16,578
[grinnikt]

198
00:13:18,014 --> 00:13:21,017
Wil.

199
00:13:21,061 --> 00:13:22,192
Hoi.
Hoi.

200
00:13:22,236 --> 00:13:23,541
Hoe is het met je?

201
00:13:23,585 --> 00:13:25,761
Hé, bedankt dat je mij hebt ontmoet.

202
00:13:28,851 --> 00:13:31,462
Ja.

203
00:13:33,900 --> 00:13:37,338
[zucht]

204
00:13:37,381 --> 00:13:39,340
Dus...

205
00:13:41,777 --> 00:13:44,345
Hoe gaat het met Vermont?

206
00:13:44,388 --> 00:13:47,696
Eh, vredig. Rustig.

207
00:13:47,739 --> 00:13:50,264
Niemand stoort je, weet je, je leeft gewoon je leven.

208
00:13:52,527 --> 00:13:53,484
Klinkt leuk.

209
00:14:03,581 --> 00:14:05,583
Je vader was dat echt
gelukkig heb je het geregeld

210
00:14:05,627 --> 00:14:07,716
in iets
daarboven.

211
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
Ja?
Ja.

212
00:14:09,718 --> 00:14:11,720
Hij praatte
er veel over.

213
00:14:11,763 --> 00:14:15,419
Hoe komt het dat hij mij nooit kwam opzoeken?

214
00:14:15,463 --> 00:14:17,552
Hij ondertekende en faxte al het papierwerk,

215
00:14:17,595 --> 00:14:21,556
Ik heb de hele tijd met mijn artsen gesproken, maar...

216
00:14:21,599 --> 00:14:24,820
hij zou er geen voet in zetten.

217
00:14:24,864 --> 00:14:27,344
Mama kwam naar voren, zoals,
een half dozijn keer,

218
00:14:27,388 --> 00:14:29,564
maar niet papa.

219
00:14:37,267 --> 00:14:40,401
Dus Evan, luister, was daar

220
00:14:40,444 --> 00:14:42,446
een specifieke reden
je wilde afspreken?

221
00:14:47,930 --> 00:14:51,891
Mam zei dat voordat hij stierf, papa je zijn fiets gaf...

222
00:14:51,934 --> 00:14:53,196
de Norton?

223
00:14:53,240 --> 00:14:54,937
Dat klopt.

224
00:14:54,981 --> 00:14:58,071
Ja, nou, het punt is:

225
00:14:58,114 --> 00:15:01,552
hij zei dat het ooit van mij zou worden.

226
00:15:05,165 --> 00:15:06,122
Dat deed hij? Ja.

227
00:15:06,166 --> 00:15:08,124
Hij heeft het nooit genoemd.

228
00:15:08,168 --> 00:15:09,473
[spott]

229
00:15:09,517 --> 00:15:11,519
Geloof je mij niet?

230
00:15:11,562 --> 00:15:14,391
Nee, natuurlijk doe ik dat.

231
00:15:14,435 --> 00:15:16,785
Het is gewoon moeilijk
om je voor te stellen het op te geven.

232
00:15:16,828 --> 00:15:21,050
Het was het enige wat hij
gaf mij voordat hij stierf.

233
00:15:21,094 --> 00:15:23,487
Hij zou het aan mij geven.

234
00:15:24,836 --> 00:15:27,448
Ik ben zijn zoon, niet jij.

235
00:15:33,671 --> 00:15:36,587
Dus... dit is wat ik weet
van zijn creditcardrekeningen.

236
00:15:36,631 --> 00:15:39,590
George houdt van eten...
veel en goed.

237
00:15:39,634 --> 00:15:42,419
Hij betaalt ook zijn rekening
elke maand.

238
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
En nu ben ik dat
officieel honger

239
00:15:44,552 --> 00:15:45,814
en financieel
onverantwoordelijk.

240
00:15:45,857 --> 00:15:49,513
Hoe denk je
hij heeft toch voor George gekozen?

241
00:15:49,557 --> 00:15:51,211
Wat bedoel je?

242
00:15:51,254 --> 00:15:52,212
Nou, jouw naam is Nasir,

243
00:15:52,255 --> 00:15:55,041
je woont in München,

244
00:15:55,084 --> 00:15:57,304
u kunt uw naam wijzigen in
alles om je te helpen erbij te horen,

245
00:15:57,347 --> 00:15:59,306
en jij kiest George...

246
00:15:59,349 --> 00:16:02,613
niet 'Gey-org',
niet Hendrik

247
00:16:02,657 --> 00:16:03,963
maar George.

248
00:16:04,006 --> 00:16:07,183
TANYA: Misschien was George dat wel
zijn favoriete Beatle.

249
00:16:07,227 --> 00:16:08,880
Klinkt logisch,
weet je,

250
00:16:08,924 --> 00:16:10,186
de stille. Waar ga je heen?

251
00:16:10,230 --> 00:16:12,841
Ik ga Berlijn bellen.

252
00:16:12,884 --> 00:16:13,885
Het is 3.00 uur in Berlijn.

253
00:16:14,886 --> 00:16:17,672
Waar zijn je ouders gebleven?

254
00:16:17,715 --> 00:16:18,890
toch de naam Grant?

255
00:16:18,934 --> 00:16:22,024
Ulysses S. Grant.

256
00:16:22,068 --> 00:16:24,244
Mijn vader was dat
een grote burgeroorlogfanaat.

257
00:16:24,287 --> 00:16:26,028
Je ouders hebben je naar je vernoemd

258
00:16:26,072 --> 00:16:28,335
een van de slechtste vijf
presidenten in de geschiedenis?

259
00:16:28,378 --> 00:16:30,598
Slechtste vijf?

260
00:16:30,641 --> 00:16:32,948
Slechtste tien, oké?

261
00:16:32,992 --> 00:16:33,862
We praten niet
over James Buchanan

262
00:16:33,905 --> 00:16:35,864
of Warren G.
Harding hier.

263
00:16:35,907 --> 00:16:36,996
Zo ongeveer zijn we dat.

264
00:16:55,840 --> 00:16:59,018
[telefoonlijn rinkelt]

265
00:16:59,061 --> 00:17:00,236
Het is Maureen.

266
00:17:00,280 --> 00:17:02,891
Laat een bericht achter.

267
00:17:11,769 --> 00:17:15,469
[zucht]

268
00:17:15,512 --> 00:17:16,339
[hangt telefoon op]

269
00:17:47,283 --> 00:17:50,156
♪

270
00:17:54,986 --> 00:17:58,599
[zucht]

271
00:17:58,642 --> 00:18:00,514
[kletterende dop van de fles]

272
00:18:26,192 --> 00:18:29,325
[gereedschapskist schuift over de vloer]

273
00:18:33,199 --> 00:18:34,156
[opent gereedschapskist]

274
00:18:45,863 --> 00:18:47,430
[nieuwsuitzending speelt]

275
00:19:17,330 --> 00:19:20,246
[zucht]

276
00:20:21,481 --> 00:20:24,179
♪

277
00:21:01,347 --> 00:21:02,870
[schraapt keel]

278
00:21:02,913 --> 00:21:04,393
Hallo.

279
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
Hoi.

280
00:21:05,786 --> 00:21:07,614
[lacht]

281
00:21:07,657 --> 00:21:09,877
Eh...

282
00:21:09,920 --> 00:21:12,183
Wanneer beren in winterslaap gaan...

283
00:21:12,227 --> 00:21:15,143
[onhandige lach]

284
00:21:15,186 --> 00:21:19,539
...moeten ze... naar het toilet?

285
00:21:19,582 --> 00:21:23,020
Nou, technisch gezien gaan ze het bos in, niet in een badkamer.

286
00:21:23,064 --> 00:21:24,674
Maar nee.

287
00:21:24,718 --> 00:21:27,460
Ze gaan niet.

288
00:21:27,503 --> 00:21:29,418
Dus wat? Ze houden het gewoon vast?

289
00:21:29,462 --> 00:21:31,420
Het is iets ingewikkelder dan dat.

290
00:21:31,464 --> 00:21:33,596
Beren hebben dat inderdaad
het unieke vermogen

291
00:21:33,640 --> 00:21:36,251
afval te recyclen
terwijl ze in winterslaap zijn.

292
00:21:36,295 --> 00:21:37,992
[lacht]

293
00:21:38,035 --> 00:21:39,646
Had het gevoel dat je het zou weten.

294
00:21:39,689 --> 00:21:41,256
Mm-hmm.[lacht]

295
00:22:01,929 --> 00:22:03,191
[schraapt keel]

296
00:22:19,512 --> 00:22:22,993
Zeg hallo tegen...

297
00:22:23,037 --> 00:22:24,908
George.

298
00:22:24,952 --> 00:22:26,780
Dat is hem de laatste keer
hij ging via Heathrow...

299
00:22:26,823 --> 00:22:28,434
Nee, Gatwick.

300
00:22:28,477 --> 00:22:30,261
Hij ging op vakantie?

301
00:22:30,305 --> 00:22:31,524
Ik vraag me af waar.

302
00:22:31,567 --> 00:22:35,223
Juni '09, op hun
weg naar Bermuda.

303
00:22:35,266 --> 00:22:37,704
Dat is de vrouw? Mm-hmm.

304
00:22:37,747 --> 00:22:39,140
Ze is mooi.

305
00:22:55,330 --> 00:22:57,724
Die George?

306
00:22:57,767 --> 00:23:00,814
Eh, dat is het, ja.

307
00:23:07,124 --> 00:23:09,431
Eh, dochter? Dalal.

308
00:23:09,475 --> 00:23:10,301
WIL:
Dalal.

309
00:23:15,089 --> 00:23:17,526
Gaat het?

310
00:23:17,570 --> 00:23:18,832
Ja, het gaat goed met mij.

311
00:23:19,963 --> 00:23:21,095
Eh, Miles?

312
00:23:23,010 --> 00:23:25,273
Ik heb je hulp nodig, Miles.

313
00:23:25,316 --> 00:23:26,927
Eh, tiencijferige getallen.

314
00:23:26,970 --> 00:23:29,364
Telefoonnummers.

315
00:23:29,408 --> 00:23:31,410
ISBN-nummers voor boeken.

316
00:23:31,453 --> 00:23:34,891
CAS-register voor chemicaliën.

317
00:23:34,935 --> 00:23:36,415
Heb je nog iets?

318
00:23:36,458 --> 00:23:38,591
Eh, mensen. Wat bedoel je?

319
00:23:38,634 --> 00:23:40,462
Nou ja, zeven miljard
is een getal van tien cijfers.

320
00:23:40,506 --> 00:23:42,638
Om elk te geven
van de zeven miljard mensen

321
00:23:42,682 --> 00:23:45,554
op aarde hun eigen nummer,
je zou een tiencijferig nummer gebruiken.

322
00:23:45,598 --> 00:23:47,730
Leuk. Bedankt.

323
00:23:54,955 --> 00:23:57,087
[zucht zwaar]

324
00:24:28,684 --> 00:24:30,077
♪

325
00:24:41,088 --> 00:24:43,438
Hé. Waarom volg je mij?

326
00:24:43,482 --> 00:24:45,701
Ga uit mijn gezicht, man.
Ik probeer gewoon...

327
00:24:45,745 --> 00:24:46,920
Je volgt mij. Ga weg
van mijn gezicht.

328
00:24:46,963 --> 00:24:48,312
Beantwoord mijn verdomde vraag...

329
00:24:54,841 --> 00:24:55,668
[kreunt]

330
00:25:00,890 --> 00:25:01,935
Wha-wat... Welke stapel
werk je door?

331
00:25:01,978 --> 00:25:03,806
Reisgegevens.

332
00:25:03,850 --> 00:25:07,897
Oh. Kan ik dat zien?

333
00:25:07,941 --> 00:25:09,682
Deze man neemt veel
van vakanties.

334
00:25:09,725 --> 00:25:12,206
[spott]

335
00:25:12,249 --> 00:25:14,338
Cruises. Wie doet dat?

336
00:25:14,382 --> 00:25:15,949
Er zijn veel uitstapjes
naar Damascus.

337
00:25:15,992 --> 00:25:17,646
Zijn vader is daar met pensioen.

338
00:25:17,690 --> 00:25:21,215
Heb je alle... gezien?
lidmaatschappen die deze man heeft?

339
00:25:21,258 --> 00:25:23,478
Das Hongerproject,
Duitsland.

340
00:25:23,522 --> 00:25:25,698
Alumnivereniging.

341
00:25:25,741 --> 00:25:28,396
Industrie- en Handelskammer?
Dat is de Kamer van Koophandel.

342
00:25:28,439 --> 00:25:30,964
Ik bedoel, zijn jullie... zijn jullie leden van zoiets?

343
00:25:31,007 --> 00:25:32,574
Ik ben niet echt een meubelmaker.

344
00:25:32,618 --> 00:25:35,185
Mijlen...

345
00:25:35,229 --> 00:25:36,796
top vijf van slechtste presidenten.

346
00:25:36,839 --> 00:25:38,928
MILES: Oké, uh... Buchanan.

347
00:25:38,972 --> 00:25:41,104
Johnson. Andrew, niet LBJ.

348
00:25:41,148 --> 00:25:41,975
Eh... Harding.

349
00:25:42,018 --> 00:25:44,804
Hij moet wel
wees op de.

350
00:25:44,847 --> 00:25:46,327
O, William Henry Harrison
voor het maken

351
00:25:46,370 --> 00:25:47,981
een lange inauguratietoespraak in de regen

352
00:25:48,024 --> 00:25:50,418
en dan een maand later sterven.

353
00:25:50,461 --> 00:25:51,985
Voor nummer vijf,

354
00:25:52,028 --> 00:25:53,856
het moet een gelijkspel met drie spelers zijn.

355
00:25:53,900 --> 00:25:54,770
Franklin Pierce,
Millard Fillmore,

356
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
en Ulysses S. Grant.

357
00:25:57,599 --> 00:25:59,601
Zie je? Hij zei

358
00:25:59,645 --> 00:26:01,603
driewegsband.
Dat is de top zeven, niet de top vijf.

359
00:26:06,521 --> 00:26:10,743
ED: Dat krijg je als je je als John Wayne gedraagt.

360
00:26:10,786 --> 00:26:12,135
WHO?

361
00:26:12,179 --> 00:26:13,920
[hartelijk grinniken]

362
00:26:13,963 --> 00:26:16,836
[schraapt keel]

363
00:26:16,879 --> 00:26:18,402
[zucht]

364
00:26:21,275 --> 00:26:23,103
Om het even welke ideeën?

365
00:26:23,146 --> 00:26:25,322
Geen enkele die voor herhaling vatbaar is.

366
00:26:37,247 --> 00:26:39,728
Wat is er met Eva gebeurd?

367
00:26:39,772 --> 00:26:41,687
Ik weet het niet.

368
00:26:41,730 --> 00:26:44,124
Hij was altijd een serieus jongetje.

369
00:26:44,167 --> 00:26:48,911
Dacht dat zijn vader de knieën van de bij was.

370
00:26:48,955 --> 00:26:52,219
God weet dat David en Joan van hem hielden.

371
00:26:52,262 --> 00:26:54,308
Misschien werkte David te hard.

372
00:26:54,351 --> 00:26:58,660
Misschien was het niet gemakkelijk om Davids zoon te zijn.

373
00:26:58,704 --> 00:27:00,444
Hij wil de Norton.

374
00:27:00,488 --> 00:27:03,056
De motorfiets?

375
00:27:03,099 --> 00:27:05,145
Je zou het waarschijnlijk aan hem moeten geven.

376
00:27:05,188 --> 00:27:07,364
Ik ga naar.

377
00:27:07,408 --> 00:27:09,279
Ik wil niet,
maar ik ga.

378
00:27:09,323 --> 00:27:09,976
Hij is zijn zoon.

379
00:27:10,019 --> 00:27:12,195
Hier is het probleem.

380
00:27:12,239 --> 00:27:15,242
David gaf mij de fiets.

381
00:27:15,285 --> 00:27:16,765
Ik zei dat ik weg moest rijden.

382
00:27:16,809 --> 00:27:19,855
Misschien een code.

383
00:27:21,988 --> 00:27:24,860
Er is iets wat David dacht
je zou het begrijpen.

384
00:27:24,904 --> 00:27:27,080
Iets wat je leuk zou vinden,

385
00:27:27,123 --> 00:27:30,213
iets waar je veel vanaf weet.

386
00:27:34,783 --> 00:27:37,438
Denk je dat hij het wist?
hij zou sterven?

387
00:27:37,481 --> 00:27:40,484
Bedoel je, denk ik
hij is vermoord?

388
00:27:42,878 --> 00:27:45,054
Ja.

389
00:27:53,976 --> 00:27:59,852
[langzaam, zacht jazzspel]

390
00:27:59,895 --> 00:28:03,072
Dit is het meest deprimerend
lied ooit geschreven.

391
00:28:06,685 --> 00:28:10,601
Het zijn de kleine dingen die ik mis, weet je? De intimiteiten.

392
00:28:10,645 --> 00:28:13,169
Alsof je geen...

393
00:28:13,213 --> 00:28:15,389
lichaam waar u tegenaan kunt stoten als u het probeert

394
00:28:15,432 --> 00:28:17,913
om te douchen.

395
00:28:20,916 --> 00:28:24,006
Wist je echt niet dat hij dat herenhuis had?

396
00:28:24,050 --> 00:28:27,009
Nee. Uh-uh.

397
00:28:29,969 --> 00:28:32,275
Wat was hij van plan?

398
00:28:34,495 --> 00:28:36,976
Ik denk dat echte vriendschap...

399
00:28:37,019 --> 00:28:40,370
iemand op een bepaalde manier vergeven

400
00:28:40,414 --> 00:28:44,940
dat je dat nooit zou doen
een kennis vergeven.

401
00:28:44,984 --> 00:28:47,073
Tom was mijn beste vriend.

402
00:28:48,727 --> 00:28:50,816
Hij was mijn broer.

403
00:28:52,252 --> 00:28:54,733
Ik hield van hem.

404
00:29:24,980 --> 00:29:26,025
♪

405
00:30:00,494 --> 00:30:01,930
[straatverkeer
bruisend in de verte]

406
00:30:04,150 --> 00:30:06,282
Hé, Evan.

407
00:30:07,762 --> 00:30:10,678
Ik wil de Norton.

408
00:30:10,721 --> 00:30:12,593
Nou...

409
00:30:15,117 --> 00:30:17,598
...het is heel anders
stukken op mijn vloer nu.

410
00:30:17,641 --> 00:30:19,252
Ik heb gewerkt
erop, eh.

411
00:30:19,295 --> 00:30:21,036
Nou, ik vertrek morgen.

412
00:30:25,519 --> 00:30:27,608
Kom op.

413
00:30:56,985 --> 00:30:59,118
♪

414
00:31:25,666 --> 00:31:27,624
[telefoontoetsenbord piept]

415
00:31:28,974 --> 00:31:30,758
[lijn rinkelt]

416
00:31:30,801 --> 00:31:32,716
MAUREEN:
Hallo.

417
00:31:32,760 --> 00:31:34,327
Maureen, ik ben het.

418
00:31:34,370 --> 00:31:36,155
Hoi. Alles goed met je?

419
00:31:36,198 --> 00:31:38,679
Ja, ja, met mij gaat het goed, uh, ja.

420
00:31:38,722 --> 00:31:40,333
Hoe gaat het met de kinderen?

421
00:31:40,376 --> 00:31:42,857
Ze zijn goed;
hun huiswerk maken.

422
00:31:44,641 --> 00:31:47,296
Nou, luister,
Ik heb een verrassing.

423
00:31:47,340 --> 00:31:50,952
Ik, uh, ik heb een cruise voor ons geboekt, eh,

424
00:31:50,996 --> 00:31:52,998
via de Middellandse Zee.

425
00:31:53,041 --> 00:31:54,913
Jij wat?

426
00:31:54,956 --> 00:31:57,872
Ja, uh, het is, uh,
acht dagen in augustus.

427
00:31:57,916 --> 00:32:00,396
Miles, denk ik niet
Dat is zo'n goed idee.

428
00:32:02,746 --> 00:32:06,359
Nou... ik-ik weet gewoon, weet je,
Ik dacht dat het leuk kon zijn.

429
00:32:06,402 --> 00:32:10,189
Misschien volgend voorjaar,
Je kunt de kinderen meenemen.

430
00:32:10,232 --> 00:32:12,931
Oké, maar, eh, hmm,
hoe zit het met jou?

431
00:32:12,974 --> 00:32:15,977
Ik, eh, weet je,
Ik wil jou ook zien.

432
00:32:17,283 --> 00:32:19,938
Jake is geweest
een beetje plakkerig vandaag,

433
00:32:19,981 --> 00:32:22,288
en ik ben bang dat hij verkouden wordt.

434
00:32:22,331 --> 00:32:25,117
Ik denk misschien dit weekend
is niet zo'n goed idee.

435
00:32:25,160 --> 00:32:27,641
Oké, nou, eh,
dan, eh, weet je,

436
00:32:27,684 --> 00:32:30,731
Marissa zou kunnen,
mocht zelf komen.

437
00:32:30,774 --> 00:32:33,473
Ik denk dat we moeten kijken
volgend weekend.

438
00:32:33,516 --> 00:32:36,911
Ik denk gewoon
dat zal beter werken.

439
00:32:36,955 --> 00:32:38,913
[zucht]

440
00:32:38,957 --> 00:32:41,785
Mijlen?

441
00:32:41,829 --> 00:32:43,700
Ben je daar?

442
00:32:45,789 --> 00:32:48,314
[lijnklikken, kiestoon]

443
00:32:52,535 --> 00:32:54,407
Hé, wil je mij even doorgeven?
de inbussleutel?

444
00:32:54,450 --> 00:32:55,451
Het is zo voorbij

445
00:32:55,495 --> 00:32:57,192
achter je.

446
00:33:02,241 --> 00:33:04,373
Evan, ik ben blij dat je dit accepteert.

447
00:33:04,417 --> 00:33:06,071
Hij zou willen dat jij het kreeg.

448
00:33:06,114 --> 00:33:08,247
Weet je dat hij er een hekel aan had om erop te rijden?

449
00:33:08,290 --> 00:33:09,900
[spott]

450
00:33:09,944 --> 00:33:12,381
Het maakte de bang
hel uit hem.

451
00:33:12,425 --> 00:33:13,861
Ik denk niet dat we dat ooit hebben gehad
een eerlijk gesprek

452
00:33:13,904 --> 00:33:15,950
dat was het niet
over honkbal.

453
00:33:20,868 --> 00:33:22,391
Hoe vaak hebben de Yankees de World Series gewonnen?

454
00:33:23,653 --> 00:33:25,438
Eh, 27?

455
00:33:25,481 --> 00:33:28,180
Waarom?

456
00:33:28,223 --> 00:33:29,920
Hm.

457
00:33:35,752 --> 00:33:38,016
[bonzen op de deur]

458
00:33:38,059 --> 00:33:41,149
Houd je broek aan, ik kom eraan.

459
00:33:42,629 --> 00:33:44,587
[Zal lachen]

460
00:33:49,114 --> 00:33:50,637
David wist dat ik de Yankees haat.

461
00:33:50,680 --> 00:33:53,074
De tien cijfers zijn datums.

462
00:33:53,118 --> 00:33:54,336
Het zijn cijfers en data.

463
00:33:54,380 --> 00:33:59,080
27 data genoteerd door de nummers één tot en met 27--

464
00:33:59,124 --> 00:34:01,604
de data van de World Series-overwinningen van de New York Yankees.

465
00:34:01,648 --> 00:34:03,084
Hij wist dat ik deze zou weten.

466
00:34:03,128 --> 00:34:04,216
Natuurlijk deed hij dat.

467
00:34:04,259 --> 00:34:06,174
Dus hoe zit het met de
andere nummers?

468
00:34:06,218 --> 00:34:09,264
Het zijn mensen – namen en mensen, denk ik.

469
00:34:09,308 --> 00:34:11,266
Dat lijkt mij niet mogelijk
Zoek dit nog uit. Geef me er een.

470
00:34:11,310 --> 00:34:13,703
Eh, 1805-1912...

471
00:34:13,747 --> 00:34:15,053
Stop.Wat?

472
00:34:15,096 --> 00:34:19,187
18 mei 1912: de Detroit Tigers

473
00:34:19,231 --> 00:34:21,972
waren in staking vanwege de schorsing van Ty Cobb

474
00:34:22,016 --> 00:34:25,063
voor het slaan van een fan die hem 'een halve neger' had genoemd.

475
00:34:25,106 --> 00:34:28,675
Het management van het Tiger-team rekruteerde kinderen

476
00:34:28,718 --> 00:34:30,459
uit de straten van Philadelphia

477
00:34:30,503 --> 00:34:32,418
om dat te spelen
avond spel

478
00:34:32,461 --> 00:34:34,289
tegen de atletiek.

479
00:34:34,333 --> 00:34:36,291
Pitchen voor de Tijgers

480
00:34:36,335 --> 00:34:37,423
was een kind uit St. Joe's

481
00:34:37,466 --> 00:34:39,729
die nog nooit collegebal had gespeeld.

482
00:34:39,773 --> 00:34:41,427
Gaf het op...

483
00:34:41,470 --> 00:34:43,690
26 treffers

484
00:34:43,733 --> 00:34:47,041
in één spel.

485
00:34:47,085 --> 00:34:50,000
Het is een Amerikaanse competitie
opnemen tot op de dag van vandaag.

486
00:34:54,483 --> 00:34:56,050
En?

487
00:34:56,094 --> 00:34:58,400
De naam van het kind was Travers.

488
00:35:05,320 --> 00:35:07,583
Waarom zou David weggaan?

489
00:35:07,627 --> 00:35:09,498
mijn naam in een code?

490
00:35:09,542 --> 00:35:11,500
Zodat je het zou weten als je het kapot had gemaakt.

491
00:35:11,544 --> 00:35:13,589
[grinnikt]

492
00:35:13,633 --> 00:35:15,504
[beiden grinniken]

493
00:35:15,548 --> 00:35:17,593
Geef de andere een.

494
00:35:29,649 --> 00:35:31,477
[zucht]

495
00:35:33,348 --> 00:35:36,308
Mijlen?

496
00:35:36,351 --> 00:35:39,137
Is hij geweest
hier de hele nacht?

497
00:35:39,180 --> 00:35:40,616
Ben je hier de hele nacht geweest?

498
00:35:42,314 --> 00:35:44,533
Wat?

499
00:35:44,577 --> 00:35:46,100
Heb je iets gevonden?

500
00:35:46,144 --> 00:35:47,188
[spott]

501
00:35:47,232 --> 00:35:48,537
Je hebt iets gevonden.

502
00:35:48,581 --> 00:35:49,886
Heb ik iets gevonden? Eh...

503
00:35:49,930 --> 00:35:53,542
Nee, nee, ik,
Euh, gescand

504
00:35:53,586 --> 00:35:55,718
George's krediet
kaartverklaring,

505
00:35:55,762 --> 00:35:57,503
Ik onderzocht
bedrijfsregistraties,

506
00:35:57,546 --> 00:35:59,113
zijn autoleaseovereenkomsten.

507
00:35:59,157 --> 00:36:02,334
Oh, oh, ik werd zo opgewonden

508
00:36:02,377 --> 00:36:05,206
toen ik het besefte
dat ik bewijs heb gevonden

509
00:36:05,250 --> 00:36:07,643
hem te koppelen aan een
appartement dat hij verscheurt

510
00:36:07,687 --> 00:36:09,210
in Londen voor vier maanden, en ik dacht:

511
00:36:09,254 --> 00:36:11,299
Oh, dit is het, dit is het liefdesnestje.

512
00:36:11,343 --> 00:36:15,042
George heeft een, een... een, uh--
een minnares, weet je.

513
00:36:15,085 --> 00:36:16,565
[zucht]

514
00:36:16,609 --> 00:36:17,914
Eindelijk.

515
00:36:17,958 --> 00:36:19,873
Maar het blijkt, eh,

516
00:36:19,916 --> 00:36:24,443
het appartement dat hij huurde
voor zijn zus

517
00:36:24,486 --> 00:36:26,401
terwijl ze klaar was met chemo

518
00:36:26,445 --> 00:36:27,881
bij Koninklijke Marsden.

519
00:36:27,924 --> 00:36:31,319
George is niet... hij is niet alleen maar een... een geweldige kerel.

520
00:36:31,363 --> 00:36:35,018
George is een geweldig
mens.

521
00:36:35,062 --> 00:36:36,237
Het is, het is

522
00:36:36,281 --> 00:36:38,544
allemaal perfect.

523
00:36:38,587 --> 00:36:39,936
[zucht]

524
00:36:39,980 --> 00:36:41,895
Will, deze man is een heilige.

525
00:36:41,938 --> 00:36:43,897
Niet zoiets.

526
00:36:43,940 --> 00:36:45,551
Ik weet.

527
00:36:45,594 --> 00:36:47,205
BND

528
00:36:47,248 --> 00:36:49,032
vanochtend gebeld, ze gaan het versturen

529
00:36:49,076 --> 00:36:51,426
hun bestand later vandaag.

530
00:36:51,470 --> 00:36:53,080
Het is een grote.

531
00:36:53,123 --> 00:36:54,386
Enige hoogtepunten?

532
00:36:54,429 --> 00:36:56,344
Ze hebben niets.

533
00:36:56,388 --> 00:36:58,128
Gewoon een hoop losse eindjes.

534
00:36:58,172 --> 00:37:00,261
Zij, zij, zij bleven mij vragen

535
00:37:00,305 --> 00:37:02,263
wat we hadden.

536
00:37:02,307 --> 00:37:04,570
Wil, Ingram
wil jou.

537
00:37:09,879 --> 00:37:13,709
Nee, niemands leven
kan zo perfect zijn.

538
00:37:13,753 --> 00:37:15,276
Gelukkig huwelijk, succesvolle carrière,

539
00:37:15,320 --> 00:37:17,060
en daaronder allemaal,

540
00:37:17,104 --> 00:37:19,802
misschien een beetje lichte bondage met pre-operatieve she-males.

541
00:37:29,247 --> 00:37:30,987
boerenkool:
Kom binnen, Wil.

542
00:37:31,031 --> 00:37:33,425
Ik zou graag willen dat je dat doet
maak kennis met speciaal agent

543
00:37:33,468 --> 00:37:36,297
Ryan Farber. Dat is hij geweest

544
00:37:36,341 --> 00:37:39,909
Ik hou je een tijdje in de gaten, als onderdeel van het controleproces

545
00:37:39,953 --> 00:37:42,608
voor uw nieuwe
veiligheidsmachtiging.

546
00:37:42,651 --> 00:37:44,653
Sorry van gisteravond.

547
00:37:44,697 --> 00:37:47,352
Het is alweer een tijdje geleden dat ik nog een staartje heb gedaan.

548
00:37:47,395 --> 00:37:48,570
Ik denk dat ik een beetje roestig ben.

549
00:37:48,614 --> 00:37:50,485
Geen probleem.

550
00:37:50,529 --> 00:37:51,617
Uw toestemming is goedgekeurd.

551
00:37:51,660 --> 00:37:54,663
Gefeliciteerd.

552
00:37:54,707 --> 00:37:58,711
Geweldig. Bedankt.

553
00:37:58,754 --> 00:38:00,539
RIAN:
En zeg het tegen de wijzen...

554
00:38:00,582 --> 00:38:01,627
volgende keer denk je
iemand volgt je,

555
00:38:01,670 --> 00:38:04,456
daag hem niet uit.

556
00:38:08,198 --> 00:38:12,333
[grinniken]

557
00:38:12,377 --> 00:38:13,813
Dat is alles, Wil.

558
00:38:22,256 --> 00:38:25,172
[toetsenbord piept]

559
00:38:25,215 --> 00:38:27,653
[lijn rinkelt]

560
00:38:29,829 --> 00:38:30,743
Daniël Brands.

561
00:38:30,786 --> 00:38:31,700
Hé, Daniel, het is Will.

562
00:38:31,744 --> 00:38:33,006
Hé, man, wat is er?

563
00:38:33,049 --> 00:38:34,399
Hé, man, luister,
Ik vroeg het me af

564
00:38:34,442 --> 00:38:35,835
als je kon
doe mij een plezier. Ik, eh...

565
00:38:35,878 --> 00:38:37,445
Wat heb je nodig?

566
00:38:37,489 --> 00:38:39,186
Ja, ik heb een lijst
van ongeveer zeven namen

567
00:38:39,229 --> 00:38:41,101
Ik heb, uh, ik heb, uh nodig,
Ik heb hier wat hulp bij nodig.

568
00:38:41,144 --> 00:38:43,103
Ik vroeg me af of je dat kon
voer ze door uw database,

569
00:38:43,146 --> 00:38:45,410
laat het me weten
als er iets opduikt.

570
00:38:45,453 --> 00:38:47,237
Oké.
Maar als ik daardoor ontslagen word,

571
00:38:47,281 --> 00:38:48,326
Ik weet waar je woont. Ja?

572
00:38:48,369 --> 00:38:49,196
Bedankt.

573
00:38:49,239 --> 00:38:52,199
Oké, laat me een pen pakken.

574
00:38:52,242 --> 00:38:55,289
Oké. Schieten.

575
00:38:55,333 --> 00:38:57,378
Eerste
is Jeffrey-

576
00:38:57,422 --> 00:39:00,903
met een "J"- Garcia.

577
00:39:00,947 --> 00:39:03,515
Eh-huh...Jeffrey Garcia.

578
00:39:03,558 --> 00:39:05,255
Alfred Bermudez--

579
00:39:05,299 --> 00:39:08,128
B-E-R-M-U-D-E-Z.

580
00:39:10,739 --> 00:39:15,875
Randy Hobbs - H-O-B-B-S.

581
00:39:42,467 --> 00:39:46,122
♪

582
00:40:05,838 --> 00:40:07,840
Hij heeft mij gemaakt.

583
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
Hoe?

584
00:40:09,276 --> 00:40:13,280
Hij zag mij zojuist,
vanaf de overkant van de straat.

585
00:40:13,323 --> 00:40:15,108
Weet je het zeker?

586
00:40:15,151 --> 00:40:16,544
Vrij zeker.

587
00:40:16,588 --> 00:40:18,851
Vies.

588
00:40:20,243 --> 00:40:23,421
De FBI-man was slordig.

589
00:40:23,464 --> 00:40:25,814
Ik heb gewoon pech.

590
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
Wat heb je gezien?

591
00:40:28,295 --> 00:40:30,471
Niets veel.

592
00:40:30,515 --> 00:40:32,386
Zeker van de FBI
nu van hem af.

593
00:40:32,430 --> 00:40:35,302
Zoekt hij nog?

594
00:40:35,345 --> 00:40:39,001
Hij had nog een vergadering
met Bancroft gisteravond.

595
00:40:45,355 --> 00:40:46,748
[automatisch bellen piepen]

596
00:40:47,532 --> 00:40:50,317
Het is Travers.

597
00:40:50,360 --> 00:40:52,232
Hij is nog steeds aan het graven.

598
00:41:09,902 --> 00:41:13,383
♪