1
00:00:03,046 --> 00:00:06,006
[vogels fluiten]
2
00:00:06,049 --> 00:00:08,138
VROUW:
Dertien... veertien...
3
00:00:08,182 --> 00:00:10,445
[kinderen schreeuwen speels]
4
00:00:10,488 --> 00:00:11,489
VROUW: Ik kom naar je toe!
5
00:00:11,533 --> 00:00:12,055
vijftien...
6
00:00:12,099 --> 00:00:14,231
[gelach]
7
00:00:14,275 --> 00:00:16,625
zestien...
8
00:00:16,668 --> 00:00:20,629
zeventien, achttien,
9
00:00:20,672 --> 00:00:23,632
negentien, twintig.
10
00:00:23,675 --> 00:00:26,287
Klaar of niet, hier kom ik!
11
00:00:32,423 --> 00:00:34,947
[klok tikt rustig]
12
00:00:34,991 --> 00:00:37,515
[klokken luiden zachtjes]
13
00:00:43,826 --> 00:00:45,697
[stoom sissend]
14
00:00:54,837 --> 00:00:57,100
[TV speelt zachtjes]
15
00:00:57,144 --> 00:00:59,015
REPORTER: Wat doe je
maak van het nieuws, uh,
16
00:00:59,059 --> 00:01:01,322
55 cent per aandeel gaan ze rapporteren voor het eerste kwartaal.
17
00:01:01,365 --> 00:01:02,149
[TV gaat rustig verder]
18
00:01:20,863 --> 00:01:23,518
[kinderen lachen, schreeuwen]
19
00:01:40,448 --> 00:01:43,103
[kinderen lachen,
speels gillen]
20
00:01:56,638 --> 00:01:58,509
[geweerschot]
21
00:02:07,214 --> 00:02:10,347
Ondertiteling gesponsord door
HORIZON GESCHREVEN
TELEVISIE INC.
22
00:02:58,961 --> 00:03:00,832
[vergrendel zoemt, klikt]
23
00:03:02,704 --> 00:03:03,748
VROUW:
Amerikaans Beleidsinstituut.
24
00:03:03,792 --> 00:03:05,359
Hoe kan ik u helpen?
25
00:03:05,402 --> 00:03:07,491
Eén moment.
26
00:03:07,535 --> 00:03:09,667
Nou ja, vijf naar beneden.
27
00:03:09,711 --> 00:03:11,756
Wat doen gelukkige lepidoptera
28
00:03:11,800 --> 00:03:13,889
larven eten?
29
00:03:13,932 --> 00:03:16,805
Oh... Lepidopteralarven eten
klaver, naast andere planten.
30
00:03:16,848 --> 00:03:18,198
Als ze geluk hebben...
31
00:03:18,241 --> 00:03:19,938
Klavertje vier.
32
00:03:19,982 --> 00:03:21,244
Klavertje vier. Uh-huh.
Nou..
33
00:03:21,288 --> 00:03:22,593
Nee, uh-uh.
34
00:03:22,637 --> 00:03:23,246
Ik heb 19 brieven nodig.
35
00:03:23,290 --> 00:03:23,899
Probeer het Gaelic.
36
00:03:23,942 --> 00:03:25,727
Ja. Welke is?
37
00:03:25,770 --> 00:03:27,816
Ik weet het niet. De enige Gaelische
Ik weet dat het Pog mo thoin. is
38
00:03:27,859 --> 00:03:29,600
Wat betekent dat?
39
00:03:29,644 --> 00:03:30,775
Probeer Latijn eens.
40
00:03:30,819 --> 00:03:33,125
Eh, marsilea
quadrifolia.
41
00:03:33,169 --> 00:03:35,302
Marsi...ja.
42
00:03:35,345 --> 00:03:36,564
Mm-hmm.
Dat zal werken.
Daar jij.
43
00:03:36,607 --> 00:03:37,826
Mm-hmm.
44
00:03:37,869 --> 00:03:39,219
Waarom maak ik mezelf gek?
45
00:03:39,262 --> 00:03:40,176
Bewaar het.
46
00:04:01,763 --> 00:04:03,155
Hallo, David.
47
00:04:06,333 --> 00:04:08,378
Eh, let op dat nummer.
48
00:04:12,643 --> 00:04:13,557
[stille, wrange lach]
49
00:04:17,648 --> 00:04:20,085
Dus, hoe voelen we ons?
50
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
Het gaat goed met mij.
Prima. Jij?
51
00:04:22,349 --> 00:04:25,177
Welke dag is het vandaag, Wil?
52
00:04:25,221 --> 00:04:26,831
Woensdag?
53
00:04:26,875 --> 00:04:28,137
Ja...
54
00:04:28,180 --> 00:04:29,704
Ja.
55
00:04:29,747 --> 00:04:32,968
8 april.
56
00:04:33,011 --> 00:04:35,492
Mijn verjaardag.
57
00:04:35,536 --> 00:04:37,581
Ga aan de slag.
58
00:04:37,625 --> 00:04:39,714
Ik neem je over vier uur mee uit lunchen.
59
00:04:41,933 --> 00:04:44,893
Maggie, ik heb echt...
60
00:04:44,936 --> 00:04:46,938
[zucht]
61
00:04:46,982 --> 00:04:48,244
Eh...
62
00:05:00,125 --> 00:05:01,126
[vloeistof gieten]
63
00:05:20,711 --> 00:05:23,148
[zucht]
64
00:05:23,192 --> 00:05:24,498
Dat ben je vergeten
breng de donut.
65
00:05:24,541 --> 00:05:27,022
Shit.
66
00:05:27,065 --> 00:05:28,763
Sorry.
67
00:05:28,806 --> 00:05:31,026
De donuts halen wel
je belangrijkste taak.
68
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
[deur gaat open]
69
00:05:32,723 --> 00:05:34,769
DAVID: Goedemorgen,
jongens en meisjes.
70
00:05:34,812 --> 00:05:36,379
[deur gaat dicht]O.
71
00:05:36,423 --> 00:05:37,859
De intakes van gisteravond.
72
00:05:37,902 --> 00:05:41,036
We hebben satellietfoto's
73
00:05:41,079 --> 00:05:43,386
van Grants favoriete denkbeeldige raketsilo's.
74
00:05:43,430 --> 00:05:44,344
[kreunt]
Nou, nu...
75
00:05:44,387 --> 00:05:45,823
Beter veilig
dan sorry.
76
00:05:45,867 --> 00:05:47,782
De Iraniërs zijn dat niet
momenteel onze beste vrienden.
77
00:05:47,825 --> 00:05:50,088
Mijlen,
78
00:05:50,132 --> 00:05:53,483
waarom jij niet
79
00:05:53,527 --> 00:05:54,963
kijk eens bij onze
broers in Pakistan?
80
00:05:55,006 --> 00:05:57,574
Ze hebben plotseling genomen
interesse in telemarketing.
81
00:05:57,618 --> 00:05:58,793
Telemarketing?!
82
00:05:58,836 --> 00:05:59,533
Ja.
Haal het door Hal.
83
00:05:59,576 --> 00:06:01,099
Zal...
84
00:06:01,143 --> 00:06:04,320
Wil je nog een run nemen bij Yuri de raketverkoper?
85
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Niet zonder meer financiën.
86
00:06:06,409 --> 00:06:07,889
Hij regelt alles
door de Kaaimans...
87
00:06:07,932 --> 00:06:09,673
Nou, het lijkt erop dat de CIA heeft geleend
zijn koffer gisteren,
88
00:06:09,717 --> 00:06:11,545
en het is gewoon vol
van bankafschrift.
89
00:06:11,588 --> 00:06:12,807
[bestand bonst]
90
00:06:12,850 --> 00:06:13,851
[lacht]
91
00:06:13,895 --> 00:06:16,811
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, Tanya,
92
00:06:16,854 --> 00:06:18,639
als ons nieuwste lid,
93
00:06:18,682 --> 00:06:21,424
jij krijgt natuurlijk
het moeilijkst
94
00:06:21,468 --> 00:06:24,384
en vervelend
van de dagelijkse inname.
95
00:06:24,427 --> 00:06:25,602
Bedankt.
96
00:06:25,646 --> 00:06:28,649
Lees het en huil.
97
00:06:28,692 --> 00:06:30,781
...wapens, organisatorisch
structuur.
98
00:06:30,825 --> 00:06:32,783
[klikt met tong]
Dit zal mij kosten.
99
00:06:32,827 --> 00:06:36,352
de rest van mijn leven.
100
00:06:36,396 --> 00:06:39,616
Ugh! Ik, eh, eh...
Ik heb je hulp nodig.
101
00:06:44,795 --> 00:06:46,754
Wils hulp.
102
00:06:46,797 --> 00:06:49,104
Ik doe gewoon mee.
103
00:06:49,147 --> 00:06:50,540
Ja. Oké.
104
00:06:50,584 --> 00:06:51,976
[schraapt keel]
105
00:06:52,020 --> 00:06:53,761
Larnaca,
Sevilla, Ajaccio
106
00:06:53,804 --> 00:06:55,676
ze hebben allemaal fonteinen op hun belangrijkste openbare plein,
107
00:06:55,719 --> 00:06:57,678
maar niet Dubrovnik.
108
00:06:57,721 --> 00:06:59,723
Uh, Dubrovnik en Larnaca
hebben universitaire ziekenhuizen,
109
00:06:59,767 --> 00:07:01,029
maar niet Sevilla
en Ajaccio.
110
00:07:01,072 --> 00:07:03,814
Ik bedoel, wat-wat, wat
is dat in godsnaam het patroon?
111
00:07:03,858 --> 00:07:05,163
Is dit het Maleisische cijfer?
112
00:07:05,207 --> 00:07:07,775
Ja.
113
00:07:07,818 --> 00:07:10,473
Misschien een soort lettergreepalgoritme?
114
00:07:10,517 --> 00:07:11,996
Ja, ja,
Dat heb ik geprobeerd.
115
00:07:12,040 --> 00:07:13,650
Zelfs Hal
tekende een blanco.
116
00:07:16,566 --> 00:07:19,917
Ze waren allemaal onderdeel
van het Romeinse Rijk.
117
00:07:19,961 --> 00:07:22,267
Ze hebben allemaal Palearctisch
Mediterraan regenwoud
118
00:07:22,311 --> 00:07:25,053
en maken deel uit
van het chaparral-bioom;
119
00:07:25,096 --> 00:07:27,272
ze zijn allemaal
in landen die geld uitgeven
120
00:07:27,316 --> 00:07:29,710
minder dan vijf procent
van hun BBP aan het leger,
121
00:07:29,753 --> 00:07:32,539
maar misschien vragen we het ons af
de verkeerde vraag.
122
00:07:32,582 --> 00:07:34,584
Je kijkt naar het verleden
en het heden.
123
00:07:36,673 --> 00:07:38,153
Hoe zit het met de toekomst?
124
00:07:38,196 --> 00:07:40,285
Routebeschrijving eventueel?
125
00:07:45,508 --> 00:07:46,944
[zucht]
126
00:07:46,988 --> 00:07:48,642
[snuiven]
127
00:07:48,685 --> 00:07:50,731
[neuriet afgeleid]
128
00:08:11,708 --> 00:08:13,144
MAGGIE:
Laten we gaan.
129
00:08:13,188 --> 00:08:14,711
Op en uit. Lunch.
130
00:08:15,843 --> 00:08:18,933
Eh... eh...
131
00:08:20,064 --> 00:08:21,979
Kan ik een regencheck doen?
132
00:08:22,023 --> 00:08:22,893
Ik wist het.
133
00:08:22,937 --> 00:08:24,504
Ik-ik... ik ben... ik heb zoveel
134
00:08:24,547 --> 00:08:27,158
werk te doen, ik...
135
00:08:28,856 --> 00:08:30,248
Regencheck dan.
136
00:08:32,729 --> 00:08:34,165
Ik geef niet op.
137
00:10:09,086 --> 00:10:11,262
♪
138
00:10:17,399 --> 00:10:18,226
Wat is er met de bezem?
139
00:10:19,706 --> 00:10:21,795
Eh...
140
00:10:21,838 --> 00:10:24,493
Mitchell was gisteravond aan het vegen toen ik wegging.
141
00:10:24,536 --> 00:10:27,670
Hij streek langs mijn voet
per ongeluk.
142
00:10:27,714 --> 00:10:28,976
Laat me raden.
143
00:10:29,019 --> 00:10:29,716
Tien jaar pech?
144
00:10:29,759 --> 00:10:32,370
Slechter. Veel erger.
145
00:10:32,414 --> 00:10:34,285
Brengt gevangenisstraf of de dood met zich mee.
146
00:10:34,329 --> 00:10:36,810
De enige manier om dit te omzeilen is
op de bezem spugen,
147
00:10:36,853 --> 00:10:38,899
dus ik kocht het van hem
en deed wat ik moest doen.
148
00:10:38,942 --> 00:10:41,641
Het is belachelijk, ik weet het.
149
00:10:41,684 --> 00:10:44,295
David, ik, eh...
150
00:10:44,339 --> 00:10:47,081
Ik denk dat ik een patroon heb gevonden
in het grote kaartjespapier.
151
00:10:47,124 --> 00:10:48,256
Er zijn misschien anderen...
Ik weet het niet zeker...
152
00:10:48,299 --> 00:10:49,649
maar het is niet alleen
de herhaling.
153
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
Drie neer.
154
00:10:51,476 --> 00:10:53,827
Twee kamers
van de wetgevende macht.
155
00:10:53,870 --> 00:10:55,742
Tweekamerig. Eenvoudig genoeg.
156
00:10:55,785 --> 00:10:58,005
Twee aan de overkant... Fillmore,
waar de heksenmeesters,
157
00:10:58,048 --> 00:10:59,006
later bekend
als de dankbare doden,
158
00:10:59,049 --> 00:11:00,311
gespeeld in San Francisco.
159
00:11:00,355 --> 00:11:02,270
Maar ook,
Millard Fillmore--
160
00:11:02,313 --> 00:11:04,707
reuzel-ezel, weet-niets
13e voorzitter.
161
00:11:04,751 --> 00:11:06,796
De uitvoerende macht. Vier neer--
162
00:11:06,840 --> 00:11:08,755
toekomstige alma mater
163
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
van misdadig
recordhouder
brede ontvanger.
164
00:11:10,191 --> 00:11:12,889
Antwoord: Marshall,
zoals in Randy Moss,
165
00:11:12,933 --> 00:11:14,108
Marshall Universiteit
Donderende Hij.
166
00:11:14,151 --> 00:11:16,980
Maar ook Thurgood
Marshall, gerechtelijk.
167
00:11:17,024 --> 00:11:18,852
Vijf neer.
168
00:11:18,895 --> 00:11:20,418
Wat doen geluk
lepidoptera-larven eten?
169
00:11:20,462 --> 00:11:22,116
Antwoord: marsilea
quadrifolia.
170
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
Welke is?
Vierbladig
klaver.
171
00:11:24,553 --> 00:11:27,469
Onze drie vestigingen
van de regering zijn hier--
172
00:11:27,512 --> 00:11:30,385
wetgevend,
uitvoerend, gerechtelijk.
173
00:11:30,428 --> 00:11:33,605
Wat of wie doet
dat vierde blad vertegenwoordigen?
174
00:11:33,649 --> 00:11:36,043
En wat is
de boodschap?
175
00:11:36,086 --> 00:11:38,698
Ik heb dit eerder gezien.
176
00:11:38,741 --> 00:11:41,744
Kruiswoordraadseleditors, eigenzinnig gevoel voor humor.
177
00:11:41,788 --> 00:11:44,442
Waarschijnlijk een soort
van een inside joke. Nee, nee, nee, nee, nee.
178
00:11:44,486 --> 00:11:45,879
Ik heb mijn deel gedaan
van kruiswoordraadsels, en dat heb ik nog nooit gedaan
179
00:11:45,922 --> 00:11:46,880
iets gezien
helemaal zo. Ik bedoel...
180
00:11:46,923 --> 00:11:49,273
Ik begrijp waarom dit je aandacht trok.
181
00:11:51,014 --> 00:11:52,842
[schraapt keel]
Bedankt, Wil.
182
00:12:02,896 --> 00:12:03,723
[deur gaat dicht]
183
00:12:14,734 --> 00:12:15,996
VROUW: Amerikaans Beleidsinstituut.
184
00:12:16,039 --> 00:12:17,562
Hoe kan ik u helpen?
185
00:12:24,091 --> 00:12:28,399
80 jaar werk
een bedrijf opbouwen,
186
00:12:28,443 --> 00:12:30,924
vijf uur handelen
om het op levensonderhoud te zetten.
187
00:12:30,967 --> 00:12:33,317
Allemaal van een paar
188
00:12:33,361 --> 00:12:37,365
kunstig gekozen woorden.
189
00:12:37,408 --> 00:12:39,802
Het is iets moois.
190
00:12:41,282 --> 00:12:43,806
Iets
in het kruiswoordraadsel van vandaag.
191
00:12:43,850 --> 00:12:45,634
Kijk hier eens naar.
192
00:12:46,809 --> 00:12:49,769
Kruiswoordraadsel?
193
00:12:49,812 --> 00:12:52,641
Welk papier?
194
00:12:52,684 --> 00:12:54,164
Alle indicatoren.
195
00:12:54,208 --> 00:12:58,081
Iemand ook
had niet verwacht
196
00:12:58,125 --> 00:13:00,867
het te vangen patroon,
of was niet bang als dat zo was.
197
00:13:02,259 --> 00:13:04,827
Heeft iemand anders dit gezien?
198
00:13:04,871 --> 00:13:06,176
Intern? Nee.
199
00:13:18,580 --> 00:13:20,930
Goede vangst.
200
00:13:20,974 --> 00:13:23,106
Mm.
201
00:13:37,773 --> 00:13:39,166
Waarom ontbijtgranen als lunch?
202
00:13:42,125 --> 00:13:44,127
Cornflakes, in het bijzonder.
203
00:13:44,171 --> 00:13:47,217
Elke dag.
204
00:13:47,261 --> 00:13:49,219
Spangler is een man van gewoonten.
205
00:13:49,263 --> 00:13:51,831
Heb je ooit
met hem gesproken?
206
00:13:51,874 --> 00:13:53,658
MILES:
Ik botste tegen hem aan
een keer, en, eh.
207
00:13:53,702 --> 00:13:55,008
[schraapt keel]
208
00:13:55,051 --> 00:13:57,488
...zei dat het me spijt.
209
00:13:59,012 --> 00:14:00,665
MILES:
Dit...
210
00:14:00,709 --> 00:14:01,928
oneetbaar.
211
00:14:05,845 --> 00:14:07,324
Dus, vertel me iets.
212
00:14:07,368 --> 00:14:09,892
Waarom is Will Travers
zo mop?
213
00:14:09,936 --> 00:14:13,156
Hij is niet mop.
214
00:14:13,200 --> 00:14:15,767
Hij is, nou ja, gewoon introspectief.
215
00:14:15,811 --> 00:14:16,986
Hij loopt elke dag rond
216
00:14:17,030 --> 00:14:19,815
lijkt op de zijne
favoriete kat is net overleden.
217
00:14:21,773 --> 00:14:24,428
[schraapt keel]
218
00:14:24,472 --> 00:14:26,778
Probeer vrouw en kind.
219
00:14:26,822 --> 00:14:27,823
Probeer 9/11.
220
00:14:35,178 --> 00:14:37,311
In de ochtend zou hij zijn vrouw en dochter ontmoeten
221
00:14:37,354 --> 00:14:40,227
op de top van het World Trade Center.
222
00:14:40,270 --> 00:14:43,186
Een verrassing voor de verjaardag van zijn dochter.
223
00:14:43,230 --> 00:14:45,188
Hij was laat.
224
00:14:45,232 --> 00:14:47,538
Hij was altijd te laat.
225
00:14:47,582 --> 00:14:49,323
Hij kwam uit de metro
226
00:14:49,366 --> 00:14:50,977
toen het eerste vliegtuig de toren raakte.
227
00:14:53,588 --> 00:14:57,374
En sindsdien is hij nooit meer te laat geweest.
228
00:15:09,647 --> 00:15:12,433
[zucht]
229
00:15:12,476 --> 00:15:15,131
[honkbalspel
uitzending rustig afspelen]
230
00:15:15,175 --> 00:15:18,613
DAVID:
Ik zal hetzelfde hebben.
231
00:15:18,656 --> 00:15:19,962
Eh, voor hen beiden.
232
00:15:20,006 --> 00:15:20,789
Gefeliciteerd.
233
00:15:20,832 --> 00:15:23,705
Dank je, David.
234
00:15:27,665 --> 00:15:30,190
Dus,
235
00:15:30,233 --> 00:15:32,888
Ik wil dat je weet dat ik bijna klaar ben
236
00:15:32,932 --> 00:15:33,976
met een eerste ontwerp over het Nigeria-gedoe.
237
00:15:34,020 --> 00:15:37,197
Goed. Hoe is het?
238
00:15:37,240 --> 00:15:39,329
Het is waar je om vroeg.
239
00:15:39,373 --> 00:15:40,983
Wij hebben te maken met de
hypotheken van instabiliteit,
240
00:15:41,027 --> 00:15:42,637
maar ik denk
hoe interessanter het verhaal is
241
00:15:42,680 --> 00:15:45,031
in de jonge democratie.
242
00:15:45,074 --> 00:15:46,380
Wat is hier het grote plaatje?
243
00:15:46,423 --> 00:15:47,250
Je zult het snel genoeg weten.
244
00:15:53,256 --> 00:15:54,910
En hoe gaat het met Miles?
met Noord-Korea?
245
00:15:57,652 --> 00:16:01,917
Weet je wat
de grootste grap is hier?
246
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
Het zijn mijn zaken, onze zaken,
247
00:16:04,354 --> 00:16:06,313
om mensen te vertellen wat ze moeten denken.
248
00:16:06,356 --> 00:16:09,055
En de waarheid is,
249
00:16:09,098 --> 00:16:12,188
Ik heb geen idee
wat moet ik nog meer denken.
250
00:16:12,232 --> 00:16:13,624
Waarover?
251
00:16:13,668 --> 00:16:14,712
Dit.
252
00:16:14,756 --> 00:16:17,063
Wat wij doen.
253
00:16:22,068 --> 00:16:24,026
Gefeliciteerd.
254
00:16:30,815 --> 00:16:33,905
Roadfood!
255
00:16:33,949 --> 00:16:35,995
Goed!
256
00:16:37,605 --> 00:16:39,868
Jij leest
geesten deze dag?
257
00:16:39,911 --> 00:16:41,087
Kijk, ik neem het je niet kwalijk dat je de balans opmaakt
258
00:16:41,130 --> 00:16:43,480
en uw opties afwegen.
259
00:16:43,524 --> 00:16:45,526
Met een werklast als die van jou...
260
00:16:45,569 --> 00:16:47,702
Nee, dat is het niet.
261
00:16:47,745 --> 00:16:50,226
Ik werk niet te veel.
262
00:16:50,270 --> 00:16:52,054
Het is precies dat
als ik wegga,
263
00:16:52,098 --> 00:16:53,751
Ik kan niet praten
iemand erover.
264
00:16:53,795 --> 00:16:54,926
Dat is het moeilijkste van deze baan,
265
00:16:54,970 --> 00:16:58,104
je weet wel, geheimen bewaren.
266
00:17:00,976 --> 00:17:04,762
Wat... Wat zijn jouw verjaardagsplannen vanavond?
267
00:17:04,806 --> 00:17:06,199
Tel de minuten
tot het voorbij is.
268
00:17:06,242 --> 00:17:07,591
[lachen]: Nee. Nee, nee, nee.
269
00:17:07,635 --> 00:17:09,158
Waarom ga je niet...
270
00:17:09,202 --> 00:17:11,421
Waarom kom je niet bij ons eten?
271
00:17:11,465 --> 00:17:13,510
Nee. Huh? Waarom niet?
272
00:17:16,687 --> 00:17:19,690
Dagen als deze heb ik...
Ik besteedde vroeger
273
00:17:19,734 --> 00:17:23,085
met Natalie
en Shauny.
274
00:17:23,129 --> 00:17:25,174
Ik mis ze te veel.
275
00:17:25,827 --> 00:17:28,960
Dat doe ik ook.
276
00:17:29,004 --> 00:17:31,746
Maar ze zijn weg, Will.
277
00:17:31,789 --> 00:17:35,315
Ze zijn weg, en dat is maar iets
278
00:17:35,358 --> 00:17:38,448
we moeten het allebei accepteren.
279
00:17:43,584 --> 00:17:46,195
Oh!
280
00:17:48,545 --> 00:17:50,199
Dit hoort bij het boek.
281
00:17:50,243 --> 00:17:54,682
Open het pas als je thuiskomt.
282
00:18:03,734 --> 00:18:05,301
[hiphopmuziek schettert
van passerende auto]
283
00:18:09,479 --> 00:18:10,785
[hiphop vervaagt]
284
00:18:34,635 --> 00:18:38,029
♪
285
00:18:40,684 --> 00:18:43,252
David.
286
00:18:43,296 --> 00:18:44,427
David, jouw Norton? Eh, het is...
287
00:18:44,471 --> 00:18:47,082
Ben je gek?
Ik kan dit niet houden.
288
00:18:47,126 --> 00:18:49,563
Je lacht.
289
00:18:49,606 --> 00:18:52,043
Ik hoor je lachen, Will.
290
00:18:52,087 --> 00:18:54,350
Je houdt het.
291
00:18:54,394 --> 00:18:56,483
De fiets, het briefje.
Waarom-waarom nu?
292
00:18:58,267 --> 00:19:02,053
Ik vertel het je morgenochtend.
293
00:19:02,097 --> 00:19:03,925
Ik vang de 5:51
buiten Putnam Station.
294
00:19:03,968 --> 00:19:07,450
Ontmoet me in de Annex Bar.
295
00:19:08,886 --> 00:19:11,367
Ik zie je daar.
296
00:19:11,411 --> 00:19:12,455
O, wacht. Wachten. David...
297
00:19:12,499 --> 00:19:13,108
Da--
298
00:19:22,857 --> 00:19:25,076
[treinfluit klinkt,
overstekende klokken luiden]
299
00:19:48,274 --> 00:19:50,841
[metaal gekrijs]
300
00:19:50,885 --> 00:19:54,802
VROUW [op TV]: ...wat onderdeel was van een vuurwerkceremonie
301
00:19:54,845 --> 00:19:58,501
dat is de bedoeling
om slechte geesten af te schrikken.
302
00:19:58,545 --> 00:19:59,937
Ze waren erg luid
en ik heb er erg van genoten.
303
00:19:59,981 --> 00:20:04,377
Kortom, ik heb op zeer jonge leeftijd geleerd dat het erbij hoort
304
00:20:04,420 --> 00:20:06,466
van uw cultuur en erfgoed,
het is dus heel belangrijk.
305
00:20:06,509 --> 00:20:09,991
Thomas K. Rhumor stierf
in zijn slaap
306
00:20:10,034 --> 00:20:11,297
gisteravond op 64-jarige leeftijd.
307
00:20:11,340 --> 00:20:13,255
Ik ben aan het schrijven. Met mij gaat het goed.
308
00:20:13,299 --> 00:20:15,910
Rhumor was een selfmade miljardair wiens filantropie
309
00:20:15,953 --> 00:20:17,651
hier thuis geconcentreerd
310
00:20:17,694 --> 00:20:21,263
op de behoeften
van de kansarmen.
311
00:20:21,307 --> 00:20:23,483
En wij gaan nu terug
naar het laatste nieuwsverhaal...
312
00:20:23,526 --> 00:20:25,876
waar we je net over vertelden. Wauw. zie je dit?
313
00:20:25,920 --> 00:20:26,921
We krijgen
de eerste foto's...
314
00:20:26,964 --> 00:20:28,705
Verdomde schande.
315
00:20:28,749 --> 00:20:30,533
...van een treinongeluk
dat heeft plaatsgevonden
316
00:20:30,577 --> 00:20:33,188
net buiten Putnam Station op de Fairchester-lijn.
317
00:20:33,232 --> 00:20:35,408
Hulpdiensten zijn dat wel
op het toneel.
318
00:20:35,451 --> 00:20:38,149
Vroege rapporten wijzen erop
meerdere dodelijke slachtoffers.
319
00:21:00,041 --> 00:21:03,653
boerenkool:
Maar waar ik het meeste bewondering voor had
mijn vriend was zijn loyaliteit.
320
00:21:03,697 --> 00:21:09,616
We hebben allemaal een beetje geslapen
beter wetende dat iemand
321
00:21:09,659 --> 00:21:13,881
met zijn integriteit
was in ons leven.
322
00:21:13,924 --> 00:21:17,188
Hij was een toegewijde
echtgenoot van Jo,
323
00:21:17,232 --> 00:21:22,368
schoonvader van Will,
324
00:21:22,411 --> 00:21:27,155
vader van Anna, Kevin
en Natalie,
325
00:21:27,198 --> 00:21:29,723
God hebbe haar ziel.
326
00:21:29,766 --> 00:21:32,073
David was een bevestiging
327
00:21:32,116 --> 00:21:34,815
vlam, en wij
moeten allemaal voelen
328
00:21:34,858 --> 00:21:37,774
dankbaar dat ik hem gekend heb.
329
00:21:49,699 --> 00:21:51,832
Zal...
330
00:21:51,875 --> 00:21:54,791
Ik weet het. Ik weet.
331
00:21:54,835 --> 00:21:58,012
[snuiven]
332
00:21:58,055 --> 00:22:00,275
Het is oké. Het is oké.
333
00:22:05,019 --> 00:22:07,195
Het spijt me zo, Wil.
334
00:22:08,718 --> 00:22:11,808
Ik ook.
335
00:22:16,291 --> 00:22:18,685
Je sprak welsprekend.
336
00:22:18,728 --> 00:22:20,643
Dank je,
Mevrouw Jong.
337
00:22:22,950 --> 00:22:24,560
Ik zal het inhalen.
338
00:22:30,174 --> 00:22:32,176
We hebben iets dringends
bespreken, Wil.
339
00:22:33,743 --> 00:22:36,920
[zucht]
340
00:22:36,964 --> 00:22:38,705
Davids positie
341
00:22:38,748 --> 00:22:41,795
was veel te integraal
342
00:22:41,838 --> 00:22:44,450
open laten voor
zelfs een week of een maand
343
00:22:44,493 --> 00:22:46,495
goed decorum
zou eisen.
344
00:22:49,629 --> 00:22:54,068
Ik wil dit dus graag uitstellen
gesprek, maar dat kan ik niet.
345
00:22:54,111 --> 00:22:57,811
Mensen op wie ik antwoord,
boven en elders,
346
00:22:57,854 --> 00:23:00,857
zijn... gretig
voor resolutie.
347
00:23:04,078 --> 00:23:08,038
Ik wil dat je stapt
in zijn positie.
348
00:23:08,082 --> 00:23:10,693
[zucht]
349
00:23:10,737 --> 00:23:13,479
Nou, ik zou zeggen dat ik beter kan blijven waar ik ben,
350
00:23:13,522 --> 00:23:16,656
maar ik weet niet meer of dat waar is.
351
00:23:16,699 --> 00:23:18,135
Het zou voor mij misschien het beste zijn om te vertrekken.
352
00:23:21,748 --> 00:23:23,880
[vliegtuig passeert]
353
00:23:24,838 --> 00:23:26,535
Dat had ik verwacht.
354
00:23:26,579 --> 00:23:32,628
Nou ja, neem er een paar
dagen om erover na te denken.
355
00:23:32,672 --> 00:23:34,108
Als je geest
verandert niet,
356
00:23:34,151 --> 00:23:37,590
Ik zal dat antwoord accepteren
357
00:23:37,633 --> 00:23:39,679
en uw ontslag.
358
00:23:41,115 --> 00:23:44,292
[klokken luiden]
359
00:24:13,016 --> 00:24:15,192
[toetsen rinkelen]
360
00:24:42,219 --> 00:24:44,744
[telefoon rinkelt]
361
00:24:56,886 --> 00:24:59,106
MAN: Ridder van bisschop drie van de koning.
362
00:25:03,153 --> 00:25:06,026
Ridder van bisschop drie van de koning.
363
00:25:06,896 --> 00:25:09,072
Wie is dit?
364
00:25:09,116 --> 00:25:12,249
Laat mij met David praten.
365
00:25:14,077 --> 00:25:15,426
Waar is David?
366
00:25:15,470 --> 00:25:16,645
Eh, nee, eh...
367
00:25:16,689 --> 00:25:17,428
[klik, kiestoon]
368
00:25:17,472 --> 00:25:18,647
Er was een ongeluk.
369
00:25:18,691 --> 00:25:20,257
Hij...
370
00:25:32,226 --> 00:25:33,053
[hangt op]
371
00:26:02,648 --> 00:26:04,563
♪
372
00:26:29,544 --> 00:26:30,501
[klik]
373
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
♪
374
00:27:08,452 --> 00:27:11,151
E.B.
375
00:27:48,754 --> 00:27:50,843
[deurbel gaat]
376
00:27:53,759 --> 00:27:55,761
[klinken klikken,
deur piept open]
377
00:28:05,858 --> 00:28:09,383
Bent u Ed Bancroft?
378
00:28:09,426 --> 00:28:13,126
Mijn-mijn naam is Will Travers.
379
00:28:13,169 --> 00:28:16,695
Ik beantwoordde de telefoon
toen je Davids kantoor belde.
380
00:28:16,738 --> 00:28:19,219
Mag ik binnenkomen en even met je praten?
381
00:28:21,134 --> 00:28:23,310
[grendel klikt, deur piept]
382
00:28:33,494 --> 00:28:34,364
[deur gaat dicht]
383
00:28:34,408 --> 00:28:37,150
[ketting rammelt, slot klikt]
384
00:28:45,201 --> 00:28:47,551
David is vermoord.
385
00:28:47,595 --> 00:28:51,294
Hij stierf bij een treinongeluk op weg naar zijn werk.
386
00:29:05,178 --> 00:29:07,267
Kan ik wat thee voor je halen?
387
00:29:08,964 --> 00:29:11,924
Nee, dank je.
388
00:29:11,967 --> 00:29:13,186
Ik ben verslaafd aan Earl Grey.
389
00:29:13,229 --> 00:29:15,275
Zitten.
390
00:29:21,281 --> 00:29:23,979
David zei dat je heel slim was.
391
00:29:24,023 --> 00:29:26,112
Een van de beste in het gebouw.
392
00:29:26,155 --> 00:29:29,550
Is dat waar?
393
00:29:29,593 --> 00:29:31,813
Eh...
394
00:29:31,857 --> 00:29:33,206
Ik blijf bij.
395
00:29:36,252 --> 00:29:39,995
Ik zal nooit een
legende zoals jij.
396
00:29:40,039 --> 00:29:42,693
Wat zegt de legende over mij?
397
00:29:42,737 --> 00:29:44,826
Je was een genie
bij het kraken van codes,
398
00:29:44,870 --> 00:29:49,483
tot de codes
399
00:29:49,526 --> 00:29:52,268
heeft je gekraakt als een ei.
400
00:29:52,312 --> 00:29:54,009
Als een ei.
401
00:29:54,053 --> 00:29:57,578
Niet mijn metafoor.
402
00:29:57,621 --> 00:30:01,408
David was de enige
die contact hield.
403
00:30:04,324 --> 00:30:07,501
Wij speelden
onze eindeloze schaakspellen.
404
00:30:07,544 --> 00:30:10,286
Gesproken.
405
00:30:10,330 --> 00:30:12,332
Ik kan het echt niet geloven
hij is dood.
406
00:30:17,380 --> 00:30:20,253
Hij was erg dol op je.
407
00:30:20,296 --> 00:30:22,777
Je hebt zijn hart nooit gebroken
408
00:30:22,821 --> 00:30:24,997
zoals die idiote zoon van hem,
409
00:30:25,040 --> 00:30:27,782
in Vermont.
410
00:30:27,826 --> 00:30:29,871
Evans maakt zich zorgen.
411
00:30:29,915 --> 00:30:33,353
Hij is gek.
412
00:30:35,181 --> 00:30:38,227
Ed... Ik heb het nodig
om je iets te laten zien.
413
00:30:42,928 --> 00:30:45,321
Heb je...
414
00:30:45,365 --> 00:30:46,322
je ooit ziet
zoiets?
415
00:30:55,070 --> 00:30:59,945
Vier kruiswoordpuzzels
416
00:30:59,988 --> 00:31:02,861
gedeeld in verschillende kranten.
417
00:31:04,775 --> 00:31:07,909
Nee.
418
00:31:07,953 --> 00:31:10,346
Dit is nieuw voor mij.
419
00:31:10,390 --> 00:31:11,695
Sorry.
420
00:31:17,614 --> 00:31:19,355
Ze kwamen opdagen
de dag voordat David stierf.
421
00:31:23,969 --> 00:31:26,145
Toeval?
422
00:31:30,192 --> 00:31:32,455
Het was leuk je te ontmoeten, Will.
423
00:31:32,499 --> 00:31:34,980
Ik voel me erg moe.
424
00:31:35,023 --> 00:31:37,112
Je kunt jezelf eruit laten.
425
00:31:38,461 --> 00:31:41,551
Rechts.
426
00:31:47,818 --> 00:31:50,343
Welterusten.
427
00:31:59,004 --> 00:32:01,136
[deur piept open]
428
00:32:03,008 --> 00:32:05,184
[deur gaat dicht]
429
00:32:14,367 --> 00:32:16,456
[wind fluiten]
430
00:32:18,414 --> 00:32:20,242
[zucht]
431
00:32:25,552 --> 00:32:27,684
[verre hond blaft]
432
00:32:29,425 --> 00:32:31,471
[fluiten van verre treinen]
433
00:32:39,044 --> 00:32:40,393
[wind fluiten]
434
00:32:59,978 --> 00:33:02,241
[zucht]
435
00:33:06,245 --> 00:33:07,855
[trein fluiten,
trein nadert]
436
00:33:10,597 --> 00:33:12,729
[trein rommelt]
437
00:33:39,843 --> 00:33:42,977
♪
438
00:33:51,855 --> 00:33:54,467
[autodeur gaat dicht, motor start]
439
00:34:22,930 --> 00:34:26,064
♪
440
00:34:32,157 --> 00:34:35,421
[klikken vergrendelen]
441
00:34:35,464 --> 00:34:38,337
Sorry dat ik je wakker maak.
442
00:34:38,380 --> 00:34:40,469
Ik wist niet waar ik anders heen moest.
443
00:34:48,173 --> 00:34:51,915
Ik weet hoe dit gaat
geluid, maar al zijn rituelen,
444
00:34:51,959 --> 00:34:53,395
zijn rituelen, hoe
bijgelovig was hij...
445
00:34:53,439 --> 00:34:54,657
Vertragen.
446
00:34:54,701 --> 00:34:56,920
Zijn grootste fobie was veruit 13.Mm?
447
00:34:56,964 --> 00:34:58,226
Ik bedoel, hij respecteerde en vreesde het,
448
00:34:58,270 --> 00:34:59,749
hij lette er voortdurend op.
449
00:34:59,793 --> 00:35:01,316
[stammert]Hij zou nooit op een boot stappen,
450
00:35:01,360 --> 00:35:03,144
een lift, trein, een boot, een taxi...
451
00:35:03,188 --> 00:35:04,537
Wil, kan dat?
je stem verlagen?
452
00:35:04,580 --> 00:35:06,016
...of trein die is gestart
453
00:35:06,060 --> 00:35:08,236
of eindigde op 13,was deelbaar door 13,
454
00:35:08,280 --> 00:35:09,759
samengevoegd tot 13...Will...Will,
jouw stem.
455
00:35:09,803 --> 00:35:11,544
Ze hebben zijn auto nog niet opgehaald.
456
00:35:11,587 --> 00:35:14,416
Zijn auto staat nog steeds bij het treindepot
457
00:35:14,460 --> 00:35:16,114
waar hij het achterliet.
458
00:35:16,157 --> 00:35:17,898
Waar hij het zogenaamd heeft achtergelaten. Vermoedelijk?
459
00:35:17,941 --> 00:35:19,639
Hij stond geparkeerd op plek 13.
460
00:35:19,682 --> 00:35:20,901
Nou ja, misschien niet
zie het nummer.
461
00:35:20,944 --> 00:35:22,642
Hij zag het.
462
00:35:22,685 --> 00:35:25,514
Nou ja, misschien gewoon
nodig om aan het werk te gaan,
463
00:35:25,558 --> 00:35:27,255
hij zag de trein aankomen,
464
00:35:27,299 --> 00:35:28,822
en hij nam de enige
plek die daar was. Nee, nee, nee.
465
00:35:28,865 --> 00:35:32,042
Het is onmogelijk dat David Hadas op die plek zou hebben geparkeerd.
466
00:35:32,086 --> 00:35:33,870
Dus als hij dat niet deed
parkeer op de plek...
467
00:35:33,914 --> 00:35:36,264
Toen stapte hij niet in de trein.
468
00:35:36,308 --> 00:35:37,874
Maar zijn stoffelijk overschot
werden geïdentificeerd.
469
00:35:37,918 --> 00:35:41,182
Dat weet ik.
470
00:35:41,226 --> 00:35:43,532
Hoe werden ze in het wrak gevonden?
471
00:35:45,012 --> 00:35:47,406
Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
472
00:35:47,449 --> 00:35:49,843
Wat er gebeurde was verschrikkelijk, maar het gebeurde.
473
00:35:49,886 --> 00:35:52,367
Hij is weg.
474
00:35:52,411 --> 00:35:54,195
Hij stapte in de trein en die stortte neer.
475
00:35:54,239 --> 00:35:56,328
Hij stierf met 36 vreemden.
476
00:35:56,371 --> 00:35:58,199
Misschien is er geen waarom.
477
00:35:58,243 --> 00:35:59,722
Er is altijd een waarom.Will.
478
00:35:59,766 --> 00:36:01,681
Dat doe je gewoon niet
begrijp het.
479
00:36:05,946 --> 00:36:09,602
Wanneer is de laatste keer
heb je goed geslapen?
480
00:36:09,645 --> 00:36:11,865
Je moet rusten.
481
00:36:11,908 --> 00:36:15,085
Dit is moeilijk.
482
00:36:17,479 --> 00:36:19,351
Ja.
483
00:36:21,570 --> 00:36:23,703
Mama?
484
00:36:26,053 --> 00:36:28,186
Het spijt me.
485
00:36:29,274 --> 00:36:31,319
Het spijt me zo.
Ik, eh...
486
00:36:39,936 --> 00:36:41,895
MAGGIE:
Shh.
487
00:37:21,935 --> 00:37:25,112
♪
488
00:37:55,229 --> 00:37:57,318
Heb je rust gehad?
489
00:38:02,628 --> 00:38:04,064
Het spijt me van gisteravond.
490
00:38:04,107 --> 00:38:05,848
Is uw dochter,
is zij...?
491
00:38:05,892 --> 00:38:07,459
Uh, het gaat goed met haar.
492
00:38:09,504 --> 00:38:10,331
Wat is dat?
493
00:38:18,165 --> 00:38:20,167
Mijn ontslag.
494
00:38:20,210 --> 00:38:22,996
Maak je geen zorgen,
495
00:38:23,039 --> 00:38:24,519
Ik zal hier niet zijn, maar je leven zal niet veel veranderen.
496
00:38:24,563 --> 00:38:28,306
Werken noem je niet
voor Grant Test een verandering?
497
00:38:28,349 --> 00:38:32,353
Je weet dat ze hem in de baan van David zullen plaatsen zodra je het afwijst.
498
00:38:32,397 --> 00:38:35,574
En waar ga je heen?
499
00:38:35,617 --> 00:38:38,359
Weg.
500
00:38:38,403 --> 00:38:40,492
Ik ga weg.
501
00:38:58,031 --> 00:39:00,163
Je kunt niet aftreden.
502
00:39:00,207 --> 00:39:01,469
Waarom niet?
503
00:39:01,513 --> 00:39:04,951
Omdat ik dat zou hebben gedaan
om voor Grant te werken.
504
00:39:04,994 --> 00:39:06,169
Glorie heeft zijn prijs.
505
00:39:06,213 --> 00:39:08,302
Ik meen het.
506
00:39:08,346 --> 00:39:10,391
Je kunt niet stoppen.
Dat heb je niet
die optie.
507
00:39:10,435 --> 00:39:12,001
Natuurlijk wel. Nee, dat doe je niet.
508
00:39:20,401 --> 00:39:24,536
Vorige week was ik jarig.
509
00:39:24,579 --> 00:39:26,146
Ik had geen idee.
510
00:39:26,189 --> 00:39:29,889
Maggie herinnerde me eraan.
511
00:39:29,932 --> 00:39:31,194
Ja, ik vergeet dingen
de hele tijd. Dus wat?
512
00:39:31,238 --> 00:39:32,761
Je eigen verjaardag? We krijgen het allemaal
513
00:39:32,805 --> 00:39:35,677
een beetje bezorgd.
Het spreekt voor zich.
514
00:39:35,721 --> 00:39:37,287
Het is de natuur
van de baan.
515
00:39:37,331 --> 00:39:39,202
Miles, deze plek is een tombe.
516
00:39:44,338 --> 00:39:46,340
Het spijt me echt
over David.
517
00:39:46,384 --> 00:39:49,430
Ik... weet wat
hij bedoelde jou.
518
00:39:49,474 --> 00:39:51,519
Ik weet dat hij het meebracht
jij haar.
519
00:39:51,563 --> 00:39:53,042
En ik... ik ken hem
zorgde voor je.
520
00:39:53,086 --> 00:39:57,743
Maar dat denk ik echt niet
dat hij zou willen dat je ermee ophield.
521
00:40:01,094 --> 00:40:03,444
Daar ben ik niet zo zeker van.
522
00:40:03,488 --> 00:40:06,882
Ik denk dat hij dat wel zou willen
jij om de fakkel op te pakken.
523
00:40:08,754 --> 00:40:11,409
Ga weg.
524
00:40:13,498 --> 00:40:18,459
Nou ja, als er niets anders is,
blijf voor David.
525
00:40:47,140 --> 00:40:50,273
♪
526
00:41:13,732 --> 00:41:14,994
Wat heeft je van gedachten doen veranderen?
527
00:41:18,563 --> 00:41:21,435
Weet je wat? Het maakt mij niet uit.
528
00:41:21,479 --> 00:41:23,611
Laten we even voorstellen
jij boven.
529
00:41:51,900 --> 00:41:52,727
[lift zoemt]
530
00:42:13,356 --> 00:42:16,142
MAN: De laatste keer was
gewoon belachelijk.
531
00:42:16,185 --> 00:42:18,971
Nou, dat soort dingen kun je niet meenemen
spullen mee naar huis.
532
00:42:20,799 --> 00:42:22,409
Ja, laat het op je werk, alsjeblieft.
533
00:42:24,324 --> 00:42:26,674
[spott] Oh, wat, ik?
534
00:42:29,503 --> 00:42:32,201
Oké, kijk,
Ik hang nu op.
535
00:42:32,245 --> 00:42:34,900
Ja, dat ben ik.
536
00:42:34,943 --> 00:42:37,163
Meneer Spangler werd naar Washington geroepen.
537
00:42:37,206 --> 00:42:39,426
Hij wil je morgenochtend ontmoeten.
538
00:42:39,469 --> 00:42:41,733
9.00 uur stipt.
539
00:42:43,604 --> 00:42:44,344
Oude, alstublieft.
540
00:42:53,919 --> 00:42:56,704
Dit is uw nieuwe veiligheidsovereenkomst.
541
00:42:56,748 --> 00:42:59,489
Je wordt doorgestuurd naar een hoger niveau: G5.
542
00:42:59,533 --> 00:43:01,404
Teken hier, hier...
543
00:43:03,102 --> 00:43:04,103
...en hier.
544
00:43:19,118 --> 00:43:20,423
[papieren ondertekenen]
545
00:43:25,298 --> 00:43:27,822
[meeuwen krijsen,
boot rommelt]
546
00:43:53,631 --> 00:43:55,371
[mannen praten
onduidelijk in afstand]
547
00:44:07,122 --> 00:44:10,473
Heeft iemand nog gecontroleerd of Tom echt dood is?
548
00:44:11,474 --> 00:44:13,302
Hij blies de zijne
hersenen eruit.
549
00:44:13,346 --> 00:44:16,305
Ik zag zijn lichaam,
in godsnaam.
550
00:44:18,090 --> 00:44:19,091
Goed.
551
00:44:21,833 --> 00:44:23,878
We zijn weer op de goede weg.
552
00:44:34,062 --> 00:44:38,588
♪