1
00:00:30,375 --> 00:00:31,375
تو،
2
00:00:32,625 --> 00:00:35,833
تم نے مجھے آخر میں پھینک دیا ہے
اپنے عثمانی آقا کے لیے۔
3
00:00:41,833 --> 00:00:43,583
مجھے لگتا ہے کہ یہ میرے لیے ہے۔
4
00:00:44,875 --> 00:00:45,875
اور وہ میرے لیے۔
5
00:00:54,833 --> 00:00:59,375
محمد جنگ ہار رہا ہے،
لیکن آپ کو اس کے لیے مرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
6
00:01:01,375 --> 00:01:02,708
میں مرنے کا ارادہ نہیں رکھتا۔
7
00:01:04,041 --> 00:01:07,916
پھر میرے ساتھ شامل ہوں، اور ہم اسے مل کر مار ڈالیں گے۔
8
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
ہم نے محمد سے وفاداری کی قسم کھائی۔
9
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
یہ خالی الفاظ تھے۔
ہمارے گلے پر چھری رکھ کر بولا۔
10
00:01:15,166 --> 00:01:17,041
آپ کی مجھ سے وفاداری کا کیا ہوگا؟
11
00:01:19,291 --> 00:01:23,416
جب ہمیں سڑنے کے لیے چھوڑ دیا گیا تو آپ کی حفاظت کس نے کی؟
سلطان کے محل میں؟
12
00:01:32,708 --> 00:01:36,083
جیسا کہ لڑائی تیز ہوتی جارہی ہے۔
عثمانی کیمپ میں،
13
00:01:36,166 --> 00:01:41,333
سلطان محمد ثانی اور اس کے سپاہی
اپنے آپ کو لامتناہی لہروں کا سامنا کرتے ہوئے پاتے ہیں۔
14
00:01:41,416 --> 00:01:43,083
والاچین حملہ آوروں کا۔
15
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
ولاد ڈریکولا کا غصہ۔
16
00:01:54,041 --> 00:01:58,541
سونے کا ایک ٹکڑا
ہر والچیئن سر کے لیے آپ مجھے لاتے ہیں!
17
00:02:00,708 --> 00:02:03,458
محمد نے ہمیشہ کوشش کی ہے۔
تمہیں میرے خلاف کرنے کے لیے،
18
00:02:04,125 --> 00:02:06,041
لیکن ڈریکولا کا خون
19
00:02:07,541 --> 00:02:09,625
اب بھی آپ کی رگوں میں دوڑتا ہے۔
20
00:02:10,750 --> 00:02:12,666
آپ کے گھر آنے کا وقت ہو گیا ہے۔
21
00:02:14,166 --> 00:02:15,500
میرے ساتھ شامل ہوں بھائی۔
22
00:02:16,166 --> 00:02:18,583
ہم اپنی سلطنت بنائیں گے
23
00:02:20,083 --> 00:02:23,291
اور تم میری فوج کی قیادت کرو گے۔
24
00:02:35,416 --> 00:02:36,416
نہیں
25
00:02:39,125 --> 00:02:44,041
آپ کے پاس پیش کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
لیکن جنگ اور مصیبت.
26
00:02:44,708 --> 00:02:46,750
ہزاروں مر چکے ہیں۔
27
00:02:46,833 --> 00:02:50,125
اپنی ہوس کی وجہ سے
طاقت اور انتقام کے لیے۔
28
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
یہاں تک کہ آپ کی اپنی بیوی بھی۔
29
00:02:57,125 --> 00:02:59,291
آپ Anastasia کی موت کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
30
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
میں وہاں تھا۔
31
00:03:05,291 --> 00:03:06,291
میں تمہارا سر کاٹ دوں گا۔
32
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
یہ آپ کا سر ہے جس کے لیے میں آیا ہوں۔
33
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
پھر آکر لے جاؤ بھائی۔
34
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
17 جون، 1462،
35
00:03:31,208 --> 00:03:32,541
جہنم زمین پر آتی ہے
36
00:03:32,625 --> 00:03:35,416
والاچیان کے دارالحکومت سے باہر
کے Târgovişte.
37
00:03:37,500 --> 00:03:40,875
اندھیرے کی آڑ میں
اور عثمانی سپاہیوں کے بھیس میں،
38
00:03:40,958 --> 00:03:44,916
ولاد ڈریکولا کی فوج
بدنام زمانہ نائٹ اٹیک شروع کرتا ہے،
39
00:03:45,000 --> 00:03:49,375
ایک جرات مندانہ حیرت انگیز حملہ
سلطان محمد ثانی کے کیمپ پر
40
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
اگر میں ولاد کے سپاہیوں میں سے ایک ہوتا،
41
00:03:53,083 --> 00:03:58,791
یہ ایک پاگل منصوبہ ہے، لیکن ایک ایسا منصوبہ ہے جو،
اگر یہ کام کرتا ہے، تو ہمارے پاس ایک حیرت انگیز فتح ہے۔
42
00:03:58,875 --> 00:04:01,166
اور اگر ایسا نہیں ہوتا تو ہم لڑتے ہوئے اتر جاتے ہیں،
43
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
اور ہم لڑتے ہوئے اترتے ہیں۔
ایک انتہائی شاندار انداز میں۔
44
00:04:06,166 --> 00:04:09,916
والاچیئنز اتار رہے ہیں۔
سٹیل اور آگ کا ایک طوفان
45
00:04:10,000 --> 00:04:14,166
رکنے کی بے چین کوشش میں
ولاد کا تخت حاصل کرنے والے عثمانیوں۔
46
00:04:15,541 --> 00:04:17,381
والاچیان کیمپ کے اندر داخل ہوئے،
47
00:04:17,458 --> 00:04:19,666
اور وہ مشعلیں اٹھائے آگے بڑھے،
48
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
جتنی وحشیانہ انداز میں ہو سکے تیر چلانا،
49
00:04:22,166 --> 00:04:25,166
اور اتنا ہی افراتفری کا باعث بنتا ہے۔
اور الجھن جیسے وہ کر سکتے ہیں۔
50
00:04:28,166 --> 00:04:30,500
یہ پچ کالا ہے۔
آپ نہیں دیکھ سکتے کہ کیا ہو رہا ہے۔
51
00:04:30,583 --> 00:04:31,791
آپ نہیں جانتے کہ کون ہے۔
52
00:04:31,875 --> 00:04:35,083
لہذا، ولاد کی طرف سے ابتدائی حملہ
ایک بڑی کامیابی ہے.
53
00:04:35,166 --> 00:04:36,916
یہ ممکنہ طور پر ایک آفت تھی۔
54
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
لائن پکڑو!
55
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
وہ زمین کھو رہے ہیں! دھکیلتے رہیں!
56
00:05:23,750 --> 00:05:25,083
لائن پکڑو!
57
00:05:31,958 --> 00:05:32,958
سلطان!
58
00:05:33,375 --> 00:05:35,875
ہمارے آدمی ہمارے عہدے پر فائز نہیں رہ سکتے
بہت لمبا!
59
00:05:35,958 --> 00:05:37,833
ہم زیر کرنے والے ہیں!
60
00:05:37,916 --> 00:05:39,541
یقین رکھو، علی بے۔
61
00:05:39,625 --> 00:05:42,291
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں مرنے کا ارادہ رکھتا ہوں؟
اس جہنم میں؟
62
00:05:44,791 --> 00:05:45,791
پکڑو!
63
00:05:46,750 --> 00:05:48,541
باپ نے ہمیشہ کہا کہ تم کمزور ہو۔
64
00:05:48,625 --> 00:05:51,375
والد بہت سی چیزوں کے بارے میں غلط تھے۔
65
00:05:51,458 --> 00:05:54,458
دیکھتے ہیں تیری تلوار کتنی تیز ہے
بچے بھائی.
66
00:06:01,583 --> 00:06:05,125
آپ کو زیادہ احترام کا مظاہرہ کرنا چاہئے۔
والاچیا کے نئے حکمران کے لیے۔
67
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
سلطان کی بوٹلکس میں سے ایک،
68
00:06:08,541 --> 00:06:10,625
اپنے گندے کام کرنے کے لیے بھیجا تھا۔
69
00:06:10,708 --> 00:06:13,750
تم مر جاؤ گے۔
پرنس راڈو کی تلوار سے یا میری اپنی۔
70
00:06:13,833 --> 00:06:17,791
کسی بھی طرح سے، ہم جو بچا ہے اسے فراہم کریں گے۔
تمہاری لاش سے لے کر سلطان تک۔
71
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
ایک بار جب میں محمد کو مار ڈالوں گا، میں آپ کے لیے واپس آؤں گا۔
72
00:06:26,416 --> 00:06:27,416
اسے حاصل کرو!
73
00:06:29,291 --> 00:06:31,583
ولاد ڈریکولا افراتفری میں بھاگتا ہے،
74
00:06:31,666 --> 00:06:33,458
اپنے سپاہیوں میں شامل ہونا،
75
00:06:33,541 --> 00:06:36,083
جو برستے رہتے ہیں۔
عثمانی کیمپ میں
76
00:06:39,375 --> 00:06:42,208
سلطان ہماری لائن ٹوٹ رہی ہے!
77
00:06:44,791 --> 00:06:46,083
اب تم میرے ہو۔
78
00:06:47,083 --> 00:06:49,500
جنیسریز کو نکال دو!
79
00:07:08,875 --> 00:07:11,958
جب بھی آپ نے جنیسریز کو دیکھا
آپ کے سامنے میدان میں،
80
00:07:12,041 --> 00:07:13,750
آپ کو معلوم تھا کہ جہنم آنے والی ہے۔
81
00:07:23,208 --> 00:07:24,625
یہ ایک جال ہے۔
82
00:07:24,708 --> 00:07:29,000
یہ ایک جال ہے! یہ ایک جال ہے!
83
00:07:34,208 --> 00:07:37,083
کم از کم ایک عثمانی تاریخ کہتی ہے۔
84
00:07:37,166 --> 00:07:40,791
عثمانی انتظار کر رہے تھے۔
والچیان کے لیے اس رات۔
85
00:07:42,083 --> 00:07:43,708
سلطان کو معلوم ہوگا
86
00:07:44,208 --> 00:07:47,625
یہاں تک کہ اگر اس نے کیمپ میں کبھی کسی کو نہیں بتایا،
87
00:07:47,708 --> 00:07:51,041
یا شاید صرف اپنے کمانڈروں کو بتایا
اور اس کی جنیسری کور۔
88
00:07:51,125 --> 00:07:55,958
محمد ایک ماسٹر تھا۔
فوجی حکمت عملی اور حکمت عملی کا
89
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
اور وہ ایک شاندار سپاہی تھا۔
90
00:07:58,541 --> 00:08:00,916
اس نے کبھی کوئی خوف ظاہر نہیں کیا۔
91
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
انہیں مرکز تک لے جائیں!
92
00:08:04,541 --> 00:08:07,250
ہم جانتے ہیں کہ نقصانات بہت زیادہ تھے۔
عثمانیوں کے لیے
93
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
لیکن وہ دوبارہ منظم ہونے میں کامیاب ہو گئے۔
کسی وقت
94
00:08:11,416 --> 00:08:13,625
انہیں مرکز تک لے جائیں!
95
00:08:14,208 --> 00:08:16,969
محمد، ہمیں یاد رکھنا چاہیے،
ارد گرد کا سب سے مشکل کردار ہے۔
96
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
آدمی کو کوئی چیز نہیں روکے گی۔
97
00:08:18,708 --> 00:08:21,208
وہ سخت ہے۔ وہ لچکدار ہے۔
98
00:08:22,208 --> 00:08:23,750
لائن رکھو!
99
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
تشکیل رکھو!
100
00:09:06,125 --> 00:09:07,125
وہ کہاں ہے؟
101
00:09:10,916 --> 00:09:12,166
وہ کہاں ہے؟
102
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
وہ کہاں گیا؟
103
00:09:17,416 --> 00:09:18,708
اسے ڈھونڈو!
104
00:09:20,666 --> 00:09:24,166
ہزاروں مارے گئے۔
لڑائی کے پہلے چند گھنٹوں میں۔
105
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
ہاتھ کی توپیں۔ اب!
106
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
جنگ کے ساتھ
توازن میں لٹکا ہوا،
107
00:09:30,375 --> 00:09:34,166
محمد ایک بار پھر
اپنی اعلیٰ طاقت کو طلب کرتا ہے۔
108
00:09:34,250 --> 00:09:35,250
آگ!
109
00:09:41,375 --> 00:09:42,750
انہیں دوبارہ مارو!
110
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
آگ!
111
00:09:48,500 --> 00:09:51,458
جنیسریز،
ان کے ناقابل یقین نظم و ضبط کے ساتھ،
112
00:09:51,541 --> 00:09:55,916
سلطان کے گرد جمع ہونا،
اور وہ آگ کی مرجھائی ہوئی دیوار بناتے ہیں۔
113
00:09:57,166 --> 00:10:01,083
غازیوں، کافروں سے لڑو!
114
00:10:01,166 --> 00:10:02,750
وہ ہمارے لئے کوئی مقابلہ نہیں ہیں!
115
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
سلطان۔
116
00:10:05,541 --> 00:10:07,791
ردو تم زندہ رہو۔
117
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
ہاں، بمشکل۔
118
00:10:10,166 --> 00:10:11,375
سلطان۔
119
00:10:11,458 --> 00:10:14,875
سلطان ہمیں تمہیں یہاں سے دور کرنا چاہیے
جہاں یہ زیادہ محفوظ ہے۔
120
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
اور یہ کہاں ہو سکتا ہے؟
121
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
سلطان،
122
00:10:19,500 --> 00:10:20,958
میرا بھائی فرار ہو گیا ہے۔
123
00:10:23,000 --> 00:10:24,208
وہ آپ کے لیے آ رہا ہے۔
124
00:10:28,625 --> 00:10:30,291
یہ ویسا ہی ہے جیسا کہ اس وقت ہونا چاہیے۔
125
00:10:32,083 --> 00:10:35,333
میں پہلے اسے تلاش کروں گا اور اسے ماروں گا۔
126
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
میرا سامنا کرو، محمد!
127
00:11:06,500 --> 00:11:07,875
میرا سامنا کرو، محمد!
128
00:11:11,125 --> 00:11:12,583
اسے ختم کرنے کا وقت آگیا ہے!
129
00:11:13,416 --> 00:11:15,291
سلطان، نہیں!
130
00:12:08,458 --> 00:12:10,333
تم یہاں مجھے مارنے آئے ہو؟
131
00:12:12,166 --> 00:12:13,166
میں یہاں ہوں!
132
00:12:14,708 --> 00:12:17,708
شان اور شہرت
آپ نے اپنی پوری زندگی تلاش کی ہے۔
133
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
یہ وہ شان نہیں ہے جس کی میں تلاش کر رہا ہوں، محمد۔
134
00:12:23,291 --> 00:12:24,458
یہ انتقام ہے۔
135
00:12:25,166 --> 00:12:28,083
رادو اور محمود پاشا
آپ کو بچانے کے لیے یہاں نہیں ہیں۔
136
00:12:28,166 --> 00:12:30,708
لیکن وہ تمہیں دفنانے میں میری مدد کریں گے۔
137
00:12:30,791 --> 00:12:33,166
بالکل اسی طرح جب ہم لڑکوں کی طرح لڑتے تھے۔
138
00:12:33,750 --> 00:12:34,583
ہا؟
139
00:12:56,583 --> 00:12:59,583
میں نے بھیڑیوں کو رکھا
آپ کے دروازے سے سالوں سے!
140
00:13:00,166 --> 00:13:02,208
- بھائی کی طرح آپ کی حفاظت کی!
- جھوٹ!
141
00:13:02,291 --> 00:13:05,708
تم میرے بھائی کو لے گئے۔
اور میرے خاندان کو تباہ کر دیا!
142
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
تم اندھے اور احمق ہو،
143
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
لیکن میں اپنا وعدہ پورا کروں گا۔
اور آپ کو باعزت موت دے۔
144
00:13:11,958 --> 00:13:13,500
تم نے میری بیوی کے ساتھ کیا کیا؟
145
00:13:14,958 --> 00:13:17,291
اس سے مجھے کچھ سکون ملتا ہے۔
اپنی بیوی کو جاننا بھی...
146
00:13:18,125 --> 00:13:19,291
مردہ
147
00:13:22,125 --> 00:13:23,125
نہیں
148
00:13:23,458 --> 00:13:26,958
جی ہاں، اور آپ جلد ہی اس میں شامل ہوں گے۔
149
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
نہیں!
150
00:13:50,750 --> 00:13:53,125
والاچیا آپ کی قبر ہوگی۔
151
00:13:53,208 --> 00:13:54,541
مرو!
152
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
یہ پاگل پن ہے۔
آپ ایسا کیوں کر رہے ہیں؟
153
00:15:09,791 --> 00:15:11,333
آپ یہ کیسے کر سکتے ہیں؟
154
00:15:11,416 --> 00:15:14,583
مجھے کچھ صبر اور وفاداری دکھائیں۔
155
00:15:14,666 --> 00:15:16,791
والاچیا آپ کی قبر ہوگی۔
156
00:15:18,583 --> 00:15:20,875
- سلطان، کیا تم مجھے سنتے ہو؟
- کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟
157
00:15:24,541 --> 00:15:26,750
- میں تمہیں مار ڈالوں گا! میں تمہیں مار ڈالوں گا!
’’نہیں، سلطان!
158
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
سلطان یہ میں ہوں۔
159
00:15:32,041 --> 00:15:33,041
ولاد کہاں ہے؟
160
00:15:34,250 --> 00:15:35,250
وہ چلا گیا ہے۔
161
00:15:40,666 --> 00:15:42,083
بھاگنے کے لیے کہیں نہیں ہے۔
162
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
میں اسے ڈھونڈ کر مار ڈالوں گا۔
163
00:15:51,458 --> 00:15:53,875
ولاد زندہ نے ایک خطرے کی نمائندگی کی۔
164
00:15:53,958 --> 00:15:56,625
وہ اپنی جان لے کر فرار ہو گیا تھا۔
اتنی بار،
165
00:15:56,708 --> 00:15:58,291
اسے مارنا پڑا.
166
00:15:59,916 --> 00:16:04,708
رات کا حملہ، جو شروع ہوا۔
17 جون کو غروب آفتاب کے تین گھنٹے بعد،
167
00:16:05,666 --> 00:16:08,750
اگلی صبح 4:00 بجے تک غصہ جاری رہتا ہے۔
168
00:16:22,541 --> 00:16:25,041
کچھ تواریخ کے مطابق
جنگ کی،
169
00:16:25,125 --> 00:16:27,375
ان پانچ خوفناک گھنٹوں میں،
170
00:16:27,458 --> 00:16:30,125
تقریباً 20,000 مرد مارے گئے۔
171
00:16:36,625 --> 00:16:40,833
ولاد ڈریکولا کا اچانک حملہ
محمد کی فوج کو دہانے پر دھکیل دیا،
172
00:16:40,916 --> 00:16:43,000
لیکن وہ سلطان کو مارنے میں ناکام رہتا ہے۔
173
00:16:43,625 --> 00:16:45,000
ایک تباہ کن دھچکا
174
00:16:45,083 --> 00:16:48,625
Impaler لارڈ کی کوشش کے لیے
اپنے تخت کو تھامے رکھنا
175
00:16:49,250 --> 00:16:50,970
جنیسریز کا نظم و ضبط
176
00:16:51,000 --> 00:16:53,416
تمام دہشت اور ہولناکیوں کے ساتھ
وہ گزر چکے ہیں،
177
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
ابھی بھی گاڑی چلانے کے لیے کافی ہے۔
والچیان کیمپ سے واپس
178
00:16:57,083 --> 00:17:00,916
اور آخری تیر کو بھی ختم کریں۔
ولاد ڈریکولا کے ترکش میں۔
179
00:17:05,458 --> 00:17:10,625
براہ مہربانی، نہیں! میری صرف وفا ہے۔
سلطان کو! میں قسم کھاتا ہوں! برائے مہربانی!
180
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
ولاد کا جاسوس؟
181
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
ان میں سے ایک۔
182
00:17:14,500 --> 00:17:16,916
ہم اسے ایک موقع دیں گے۔
دوسروں کو ظاہر کرنے کے لئے
183
00:17:17,000 --> 00:17:19,541
اس سے پہلے کہ وہ آرام کرے
اس کے غدار سر کے.
184
00:17:20,791 --> 00:17:23,000
میرے بھائی کی سکیم تقریباً کامیاب ہو گئی۔
185
00:17:26,166 --> 00:17:28,458
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ وہ کہاں حملہ کرے گا؟
186
00:17:30,541 --> 00:17:31,958
اسوس کی جنگ۔
187
00:17:33,666 --> 00:17:36,291
333 قبل مسیح میں،
188
00:17:36,375 --> 00:17:40,291
سکندر کی تعداد بہت زیادہ تھی۔
فارسی بادشاہ، دارا کی طرف سے.
189
00:17:41,000 --> 00:17:45,583
اس نے جوا کھیلا اور بادشاہ پر حملہ کرنے کا فیصلہ کیا۔
اور اس کا ذاتی محافظ براہ راست،
190
00:17:45,666 --> 00:17:49,333
یہ ماننا کہ اگر اس نے اسے قتل کیا
اس کی بہت بڑی فوج گر جائے گی۔
191
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
اور کیا سکندر جیت گیا؟
192
00:17:52,416 --> 00:17:53,791
اس نے فارسیوں کو شکست دی۔
193
00:17:55,666 --> 00:18:00,625
لیکن ولاد ڈریکولا سکندر نہیں ہے،
194
00:18:01,375 --> 00:18:05,083
اور میں دارا نہیں ہوں۔
195
00:18:09,708 --> 00:18:13,375
چار سو پچاس میل
Târgovişte کے جنوب مشرق میں
196
00:18:13,458 --> 00:18:15,500
شاہی محل میں...
197
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ یہاں کیوں ہیں؟
198
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
نہیں، شہزادی مارا
199
00:18:28,708 --> 00:18:32,083
ہم آپ کی تعریف کرنا چاہتے تھے۔
آپ کی وفادار خدمت کے لیے۔
200
00:18:33,833 --> 00:18:37,500
بدقسمتی سے،
آپ کی وفاداری غلط شخص سے تھی۔
201
00:18:41,250 --> 00:18:42,458
والاچین پلاٹ
202
00:18:42,541 --> 00:18:45,875
سلطان کے خاندان کو قتل کرنا
کو ناکام بنا دیا گیا ہے،
203
00:18:46,458 --> 00:18:49,416
لیکن باندھنے کے لیے ابھی بھی ڈھیلے سرے باقی ہیں۔
204
00:18:51,750 --> 00:18:56,000
سلطانہ گلبہار، آپ دیں گے؟
ہمارے دوست یہاں کچھ پانی؟
205
00:18:56,958 --> 00:18:58,083
وہ نروس لگتا ہے۔
206
00:19:12,916 --> 00:19:14,750
شکریہ سلطانہ۔
207
00:19:17,000 --> 00:19:20,541
آپ کی دوست ایلینا اب ہمارے ساتھ نہیں ہے،
208
00:19:23,291 --> 00:19:24,291
لیکن...
209
00:19:25,833 --> 00:19:28,541
اس نے یہ آپ کے لیے چھوڑ دیا۔
210
00:19:30,833 --> 00:19:32,250
وہ مجھے کہتے ہیں کہ یہ جلدی ہے،
211
00:19:32,916 --> 00:19:34,458
اور آپ کو تکلیف نہیں ہوگی...
212
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
...بہت
213
00:19:45,875 --> 00:19:48,500
آٹھ میل
Târgovişte سے باہر،
214
00:19:49,083 --> 00:19:51,291
ولاد ڈریکولا کو شکست دی گئی ہے،
215
00:19:51,916 --> 00:19:55,625
لیکن دارالحکومت ابھی تک نہیں ہے۔
عثمانی کنٹرول کے تحت
216
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
گزشتہ رات،
217
00:20:02,416 --> 00:20:09,083
ولاد ڈریکولا نے پوری طاقت پھینک دی۔
اس کی فوج ہم پر اور ناکام رہی۔
218
00:20:11,083 --> 00:20:14,458
ان کی ناکامی کی قیمت موت تھی۔
219
00:20:18,125 --> 00:20:21,958
تم، سپاہی، کتنے والاچیان کے سر ہیں۔
کیا تم نے میرے لیے جمع کیا؟
220
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
نو، سلطان۔
221
00:20:26,250 --> 00:20:29,208
پھر آپ کو جمع کرنا ہوگا
آج آپ کے سونے کے نو ٹکڑے۔
222
00:20:33,333 --> 00:20:37,875
ہمارے بہت سے بھائی شہید ہوئے۔
کافروں کے ہاتھوں
223
00:20:39,416 --> 00:20:42,000
آج ہم ان کو دفناتے ہیں
224
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
لیکن ہم ان کی قربانیوں کو نہیں بھولیں گے۔
225
00:20:48,916 --> 00:20:50,041
جہاں تک ہمارے دشمن کا تعلق ہے،
226
00:20:50,833 --> 00:20:56,875
میں چاروں طرف دیکھتا ہوں، اور صرف والاچیان
میں دیکھتا ہوں کہ مر چکے ہیں یا زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہیں!
227
00:20:58,291 --> 00:21:03,083
ہم نے یہ جنگ نہیں مانگی
لیکن ہم اسے ختم کر دیں گے!
228
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
آج، ہم غمگین ہیں!
229
00:21:05,583 --> 00:21:08,750
کل، ہم Târgovişte لیں گے!
230
00:21:26,458 --> 00:21:30,916
اللہ اکبر! اللہ اکبر!
231
00:21:31,000 --> 00:21:35,375
اللہ اکبر!
اللہ اکبر! اللہ اکبر!
232
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
ہم نے سوچا کہ آپ مر چکے ہیں۔
233
00:22:49,958 --> 00:22:51,541
میں بہت زندہ ہوں...
234
00:22:53,791 --> 00:22:55,041
لیکن سلطان بھی ایسا ہی ہے۔
235
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
دیہی علاقے رینگ رہے ہیں۔
جنیسریز کے ساتھ۔
236
00:22:59,041 --> 00:23:02,041
میں جانتا ہوں یہ طویل نہیں ہو گا
اس سے پہلے کہ وہ ہم تک پہنچیں۔
237
00:23:04,666 --> 00:23:07,000
محمد میرے بھائی کو لگانے کا ارادہ رکھتا ہے۔
تخت پر
238
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
جتنے آدمی ہو سکے جمع کریں۔
239
00:23:17,625 --> 00:23:19,000
ہم ان سے لڑیں گے۔
240
00:23:19,916 --> 00:23:22,125
ہم ان سے لڑیں گے۔
جنگلوں اور پہاڑوں میں.
241
00:23:22,208 --> 00:23:27,000
ہاں، میرے شہزادے۔ جی ہاں، اور Târgovişte.
242
00:23:28,083 --> 00:23:29,166
ہمم
243
00:23:38,708 --> 00:23:40,791
محمد کو اندازہ نہیں تھا کہ اس کا کیا انتظار ہے۔
244
00:23:51,875 --> 00:23:54,000
تھک گیا لیکن پرعزم،
245
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
محمد اور عثمانی فوج
Târgovişte پر پہنچیں۔
246
00:24:02,583 --> 00:24:05,458
پرنس راڈو کے لیے ایک کڑوی میٹھی واپسی۔
247
00:24:26,041 --> 00:24:28,416
چونکہ میرے والد نے پہلی بار ان زمینوں پر حکومت کی تھی،
248
00:24:31,333 --> 00:24:33,833
تخت نو بار ہاتھ بدل چکا ہے۔
249
00:24:38,333 --> 00:24:41,041
وہ اور میرا بڑا بھائی میرسیا...
250
00:24:43,750 --> 00:24:45,000
اس کے لیے مارے گئے
251
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
جیسا کہ ولاد ہو گا۔
252
00:24:57,000 --> 00:24:58,291
یہ کب ختم ہوتا ہے؟
253
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
یہ کبھی ختم نہیں ہوتا۔
254
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
جب تک تم تخت پر بیٹھے ہو،
255
00:25:08,583 --> 00:25:10,000
آپ کسی پر بھروسہ نہیں کر سکتے۔
256
00:25:12,333 --> 00:25:14,666
اور کبھی کمزوری کا مظاہرہ نہ کریں۔
257
00:25:19,208 --> 00:25:23,958
اور اگر میں تمہیں ناگوار کروں، محمد؟
258
00:25:29,458 --> 00:25:33,000
اپنے بھائی کی غلطیوں سے سیکھیں۔
اور اپنا راستہ خود بنائیں۔
259
00:25:35,458 --> 00:25:38,458
ہمارے پاس صرف اتنی دیر ہے۔
اس دنیا میں اپنی شناخت بنانے کے لیے۔
260
00:25:44,791 --> 00:25:47,625
لیکن پہلے، ہمیں Târgovişte لینا چاہیے۔
261
00:25:55,333 --> 00:25:57,750
Târgovişte
ایک قدرتی قلعہ ہے
262
00:25:57,833 --> 00:26:01,333
کیونکہ یہ سب سے اوپر بیٹھا ہے
چٹان کے ایک بہت ہی اونچے حصے کا۔
263
00:26:01,875 --> 00:26:04,166
یہ ایک اچھی طرح سے انجینئرڈ شہر بھی تھا۔
264
00:26:04,250 --> 00:26:07,541
یہ... یہ نہیں تھا، ام،
سطح، اور گہرائی میں پیدا کیا گیا،
265
00:26:07,625 --> 00:26:12,291
اور ایک کلاسک قرون وسطی کے شہر کی موٹائی
بارود سے حملہ کی توقع۔
266
00:26:12,375 --> 00:26:15,125
لیکن یہ ایک شہر ہے۔
کہ جب آپ اپنی نظر اس پر رکھتے ہیں،
267
00:26:15,208 --> 00:26:17,458
اپنے آپ کو ایک عام سپاہی سمجھو
268
00:26:17,541 --> 00:26:20,750
"یہ ہونے والا ہے۔
ایک بہت، بہت، بہت مشکل نٹ توڑنے کے لئے."
269
00:26:32,583 --> 00:26:33,583
سلطان؟
270
00:26:34,291 --> 00:26:35,291
ہمم؟
271
00:26:37,708 --> 00:26:39,083
یہ کیا ہے محمود پاشا؟
272
00:26:42,625 --> 00:26:43,750
کچھ گڑبڑ ہے۔
273
00:27:31,708 --> 00:27:34,000
مڑیں!
274
00:27:53,208 --> 00:27:54,916
مڑیں!
275
00:29:03,125 --> 00:29:07,208
محمد ولاد کا شکار کرنا چاہتا ہے۔
اور یقینی بنائیں کہ وہ اب کوئی خطرہ نہیں ہے،
276
00:29:08,250 --> 00:29:12,375
لیکن ولاد پیچھے ہٹ جاتا ہے۔
کارپیتھین پہاڑوں کی طرف،
277
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
جہاں وہ کوشش کر سکتا ہے اور پیغامات بھیج سکتا ہے۔
278
00:29:14,375 --> 00:29:16,916
کوشش کریں اور کچھ مدد حاصل کریں۔
ہنگری سے،
279
00:29:17,000 --> 00:29:20,583
لیکن اس نے ایسا کرنے میں بھی کیا کیا ہے۔
اپنے دارالحکومت کو چھوڑ دیا ہے۔
280
00:29:27,166 --> 00:29:32,208
اسے سرمایہ مل جاتا ہے۔
والاچیا، ترگوویسٹی،
281
00:29:33,083 --> 00:29:39,250
ایک لاوارث شہر، بغیر باشندوں کے،
دھول بھرے موسم گرما کے دن
282
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
تمام دروازے کھلے ہیں۔
283
00:29:43,458 --> 00:29:45,083
مجھے یہ پسند نہیں ہے۔
284
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
سلطان!
285
00:29:51,208 --> 00:29:52,500
اور اگلا،
286
00:29:52,583 --> 00:29:54,708
سلطان کو ایک اور حیرت کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
287
00:30:51,958 --> 00:30:55,416
وہ نظارہ جو محمد کا سامنا کرتا ہے۔
288
00:30:55,500 --> 00:30:58,291
باہر سڑک پر
والاچیان کے دارالحکومت سے
289
00:30:58,375 --> 00:31:01,625
ایک ہے جو شاید اسے پریشان کرے گا۔
اس کی باقی زندگی کے لئے.
290
00:31:17,958 --> 00:31:20,166
اسے بلایا گیا
"لاشوں کا جنگل۔"
291
00:31:20,250 --> 00:31:25,625
کچھ کھاتوں کا کہنا ہے۔
کہ یہ تماشا پانچ میل کا تھا۔
292
00:31:25,708 --> 00:31:30,958
مسلط شدہ لاشوں کے ساتھ
عثمانی فوجیوں اور مسلمانوں کا۔
293
00:31:34,166 --> 00:31:40,333
چوبیس ہزار افراد
مختلف عمروں، مختلف جنسوں،
294
00:31:41,583 --> 00:31:45,125
سب کو پھنسایا گیا اور پیش کیا گیا۔
خوفناک طریقوں سے.
295
00:31:54,833 --> 00:31:57,750
آپ کے پاس شاید ہے۔
سب سے خوبصورت ٹکڑوں میں سے ایک
296
00:31:57,833 --> 00:31:59,500
نفسیاتی جنگ کی.
297
00:32:01,333 --> 00:32:04,916
تواریخ کہتے ہیں۔
کہ سلطان بھی اپنے گھوڑے سے اتر گیا
298
00:32:05,000 --> 00:32:09,166
اور اس نے اپنا قالین زمین پر رکھ دیا،
اور وہ نماز پڑھنے لگا۔
299
00:32:09,250 --> 00:32:10,541
اور فوج نے بھی ایسا ہی کیا۔
300
00:32:10,625 --> 00:32:13,291
کیونکہ تاریخ میں کبھی نہیں
سلطنت عثمانیہ کے
301
00:32:13,375 --> 00:32:18,458
ایک عثمانی حکمران اور ایک عثمانی فوج تھی۔
دیکھا جو وہ دیکھ رہے تھے۔
302
00:32:25,166 --> 00:32:30,250
لیکن سب سے زیادہ تباہ کن دھچکا
والاچیا کی جنگ میں ولاد کے ہاتھوں مارا گیا۔
303
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
ابھی آنا باقی ہے۔
304
00:32:40,541 --> 00:32:41,833
حمزہ بے۔
305
00:33:05,541 --> 00:33:08,916
ان سب کو ایک ساتھ اتار دو...
306
00:33:10,958 --> 00:33:12,500
اور مناسب تدفین دی گئی،
307
00:33:14,083 --> 00:33:16,083
اس چارنل ہاؤس سے بہت دور۔
308
00:33:16,916 --> 00:33:18,041
ہاں سلطان۔
309
00:33:25,291 --> 00:33:26,791
حمزہ بے کو دیا گیا۔
310
00:33:26,875 --> 00:33:29,583
ایک خاص طور پر اعلی داؤ
اس کے اعلیٰ عہدے کی وجہ سے
311
00:33:29,666 --> 00:33:33,041
لیکن وہ بھی تیار ہو گیا تھا
اس کے بہترین گیئر میں
312
00:33:33,125 --> 00:33:36,083
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ وہ لگا رہا تھا۔
سلطان کے لیے ایک اچھا ڈسپلے۔
313
00:33:36,166 --> 00:33:37,666
یہ اس قسم کی تفصیلات ہیں۔
314
00:33:37,750 --> 00:33:42,125
اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ولاد واقعی سوچ رہا تھا۔
اس کے بارے میں اس کے سامعین کون تھے،
315
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
اور اس کا واضح طور پر ایک مطلوبہ اثر تھا۔
316
00:33:45,041 --> 00:33:49,875
یہ ایسا ہی ہے جیسے آپ کے پاس شہر ہو،
آپ کو زمین مل سکتی ہے،
317
00:33:50,541 --> 00:33:53,458
لیکن تم مردوں کے مالک ہو گے۔
318
00:33:53,541 --> 00:33:56,500
یہ وہی ہے جو آپ ہیں۔
آپ مرنے والوں کے رب ہیں۔
319
00:34:13,583 --> 00:34:16,041
ولاد ڈریکولا بھاگتا رہتا ہے،
320
00:34:16,125 --> 00:34:19,250
عثمانی افواج نے تعاقب کیا۔
دیہی علاقوں میں
321
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
لیکن سلطان محمد ثانی سے پہلے
جولائی میں والاچیا سے روانہ ہوتا ہے،
322
00:34:26,125 --> 00:34:30,916
وہ موت کے دھچکے سے نمٹتا ہے۔
ولاد کا پرتشدد اور خونی چھ سالہ دور حکومت،
323
00:34:33,041 --> 00:34:34,666
تلوار سے نہیں،
324
00:34:35,208 --> 00:34:36,750
لیکن تاجپوشی کے ساتھ۔
325
00:34:59,958 --> 00:35:04,000
پرنس راڈو، والاچیا کا وویووڈ۔
326
00:35:26,083 --> 00:35:28,750
ولاد اور میں ایک دوسرے کا پیچھا کرتے تھے۔
اس کمرے کے ارد گرد
327
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
جب ہمارے والد جنگ میں تھے۔
328
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
ایک دن آپ کے بچے بھی ایسا ہی کریں گے۔
329
00:35:48,833 --> 00:35:49,833
تم جا رہے ہو؟
330
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
لیکن ولاد اب بھی باہر ہے۔
331
00:35:54,125 --> 00:35:58,291
میں سوار ہونے کے علاوہ کچھ نہیں چاہوں گا۔
وہ ان دیواروں کے باہر داؤ پر لگا ہوا ہے،
332
00:35:59,375 --> 00:36:03,166
اسے تکلیف دینے اور سڑنے کے لیے،
جیسا کہ اس نے حمزہ بے اور دوسروں کے ساتھ کیا،
333
00:36:04,833 --> 00:36:06,875
لیکن...
334
00:36:06,958 --> 00:36:10,625
ایجیئن میں اہم معاملات ہیں۔
سازشی وینیشینوں کے ساتھ...
335
00:36:12,666 --> 00:36:16,666
اور میں گلبہار کو دیکھنے کے لیے بے چین ہوں۔
اور میرا بیٹا.
336
00:36:17,791 --> 00:36:20,666
ہاں، بالکل۔
337
00:36:22,458 --> 00:36:23,916
میں Mihaloğlu Ali Bey کو چھوڑ رہا ہوں۔
338
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
اور میرے 2,000 بہترین سپاہی
یہاں آپ کے ساتھ.
339
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
اور یہ۔
340
00:36:51,208 --> 00:36:52,833
شکریہ، محمود۔
341
00:37:10,458 --> 00:37:12,541
ولاد کو حکمران ہونا چاہیے تھا۔
342
00:37:23,416 --> 00:37:27,541
راڈو ڈریکولا، تم دیر تک راج کرو۔
343
00:37:35,458 --> 00:37:38,500
راڈو کو تاج مل جاتا ہے۔
اس نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ اسے ملے گا،
344
00:37:38,583 --> 00:37:43,833
اور محمد کو ایک دوستانہ حکمران ملتا ہے۔
اس اہم سرحدی علاقے میں۔
345
00:37:50,750 --> 00:37:56,166
ہم اکثر کہہ سکتے ہیں کہ ولڈ ڈریکولا نے خرچ کیا۔
عثمانی دربار میں اتنا وقت
346
00:37:56,250 --> 00:37:57,375
اس نے اپنے دشمن کو سمجھا
347
00:37:57,458 --> 00:38:01,166
لیکن مجھے لگتا ہے کہ ہمیں بھی کرنا چاہئے۔
تعریف محمد کو واپس کرو۔
348
00:38:01,250 --> 00:38:03,250
اس نے اپنے دشمن کو بھی سمجھا
349
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
اور وہ یقینی طور پر سمجھ گیا
والچین سیاست،
350
00:38:05,833 --> 00:38:08,833
اور وہ جانتا تھا
کہ رادو کو تخت پر بٹھا کر،
351
00:38:08,916 --> 00:38:12,166
ولاد ڈریکولا جا رہا تھا۔
بہت جلد فضل سے گرنا۔
352
00:38:12,791 --> 00:38:17,875
اور اس ایک سادہ چال کے ساتھ،
محمد اسے پیچھے چھوڑتا ہے، اسے پیچھے چھوڑ دیتا ہے،
353
00:38:17,958 --> 00:38:21,000
اور ولاد ڈریکولا کے لیے یہ سب ختم ہو گیا،
اور اسے بھاگنا پڑتا ہے۔
354
00:38:23,708 --> 00:38:27,041
انچ کے اندر آنے کے بعد
سب سے طاقتور حکمران کو مارنے کا
355
00:38:27,125 --> 00:38:28,333
دنیا میں،
356
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
ولاد ڈریکولا جلد ہی اپنے آپ کو ڈھونڈتا ہے۔
ایک آدمی جس کا کوئی ملک نہیں،
357
00:38:32,500 --> 00:38:35,916
کم ہوتی ہوئی فوج،
اور چند سیاسی حلیف
358
00:38:37,208 --> 00:38:40,083
ہمیشہ کے لیے اس کی بربریت کی تعریف
359
00:38:40,166 --> 00:38:44,750
اور اس کی بہادری، لیکن بدقسمت بغاوت
محمد فاتح کے خلاف۔
360
00:38:50,250 --> 00:38:53,375
ہم دو دن کی سواری ہیں۔
ہنگری کی سرحد سے
361
00:38:55,083 --> 00:38:57,708
میں آپ کو میرا ساتھ دینے کو نہیں کہوں گا۔
انتخاب آپ کا ہے۔
362
00:39:00,000 --> 00:39:01,583
تمہاری لڑائی میری لڑائی ہے۔
363
00:39:05,791 --> 00:39:09,750
دل لگا لو۔
ہم واپس آئیں گے اور اپنا بدلہ لیں گے۔
364
00:39:13,041 --> 00:39:15,375
ہم جلد ہی ایک دوسرے سے ملیں گے، محمد بھائی۔
365
00:39:30,625 --> 00:39:33,625
اگر ولاد کامیاب ہوتا
سلطان کو قتل کرنے میں
366
00:39:33,708 --> 00:39:36,666
مہم ختم ہو جائے گی
اس لمحے میں.
367
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
ہوتا
صرف فوجی ضرب نہیں
368
00:39:39,500 --> 00:39:43,208
یہ... یہ ایک ہوتا...
ایک پروپیگنڈہ دھچکا
369
00:39:43,291 --> 00:39:48,333
اس کے لیے کہ وہ محمد کو قتل کرے،
وہ لڑکا جس نے قسطنطنیہ کو فتح کیا۔
370
00:39:48,416 --> 00:39:52,583
وہ ہیرو ہوتا
پوری عیسائی دنیا کے لیے۔
371
00:39:53,291 --> 00:39:57,208
اس نے ایسا نہیں کیا تو وہ ڈریکولا کے نام سے مشہور ہوا،
خونخوار ویمپائر.
372
00:40:00,458 --> 00:40:03,708
محمد کی حکمت عملی کی قابلیت
میدان جنگ میں
373
00:40:03,791 --> 00:40:05,958
اور چالاک سیاسی چالبازیاں
374
00:40:06,041 --> 00:40:11,125
ولاد ڈریکولا کو تباہ کن شکست سے دوچار کریں۔
جس سے وہ کبھی مکمل طور پر صحت یاب نہیں ہوتا
375
00:40:11,625 --> 00:40:17,333
والاچیا ایک جاگیردار ریاست رہے گا۔
اگلے 400 سالوں کے لیے عثمانیوں کا۔
376
00:40:29,625 --> 00:40:32,125
Targovişte میں اس کی فتح کے مہینوں بعد،
377
00:40:32,208 --> 00:40:37,375
سلطان پریشان رہتا ہے۔
کہ ولاد ڈریکولا اب بھی زندہ ہے۔
378
00:40:50,291 --> 00:40:51,833
کیا غلط ہے، محمد؟
379
00:40:55,291 --> 00:40:57,208
آپ کو اس جنون کو جانے دینا چاہیے۔
380
00:40:59,041 --> 00:41:01,541
آپ جیت گئے۔ رادو تخت پر ہے۔
381
00:41:02,333 --> 00:41:05,041
- آپ کی بیوی اور بیٹا محفوظ ہیں۔
- ولاد ڈریکولا ابھی تک زندہ ہے...
382
00:41:05,125 --> 00:41:09,291
وہ ایک ذلیل شہزادے کے سوا کچھ نہیں ہے۔
نہ تخت اور نہ طاقت کے۔
383
00:41:09,375 --> 00:41:11,250
میں آرام نہیں کر سکتا
384
00:41:11,333 --> 00:41:14,875
جب تک وہ اپنے کیے کی ادائیگی نہیں کرتا
حمزہ بے اور دیگر کو۔
385
00:41:15,541 --> 00:41:17,458
میں نے قسم کھائی!
386
00:41:19,458 --> 00:41:25,833
آپ نے زبردست فتوحات حاصل کیں۔
اناطولیہ، بحیرہ روم، یورپ میں۔
387
00:41:25,916 --> 00:41:29,583
یہ شہر آپ کے وژن کا عکاس ہے۔
388
00:41:30,708 --> 00:41:32,875
روم آپ کی گرفت میں ہے۔
389
00:41:35,375 --> 00:41:37,333
لیکن آپ کو ولاد کو اپنے پیچھے رکھنا چاہیے۔
390
00:41:39,958 --> 00:41:42,208
آپ کا مقدر کہیں اور ہے۔
391
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
تقدیر...
392
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
ہمارا مقدر یہاں پایا جا سکتا ہے، The Iliad.
393
00:42:55,958 --> 00:43:00,125
"پھر مجھے بے عزتی سے نہ مرنے دو...
394
00:43:02,208 --> 00:43:03,666
اور بغیر جدوجہد کے،
395
00:43:05,458 --> 00:43:07,958
لیکن مجھے پہلے کوئی بڑا کام کرنے دو۔"
396
00:43:08,458 --> 00:43:10,708
"یہ بات آخرت میں لوگوں میں بتائی جائے گی۔"
397
00:43:25,958 --> 00:43:28,208
محمد بالآخر ولاد ڈریکولا سے ملتا ہے
398
00:43:28,291 --> 00:43:32,750
1477 میں ایک آخری بار آمنے سامنے
399
00:43:33,791 --> 00:43:36,833
قسطنطنیہ کی قدیم دیواروں پر۔