1
00:00:16,208 --> 00:00:20,125
محمد!
2
00:00:32,666 --> 00:00:33,791
تم کل چلے جاؤ؟
3
00:00:39,541 --> 00:00:40,541
پہلی روشنی میں۔
4
00:00:43,375 --> 00:00:45,916
عثمانی پہلے ہی ہیں۔
مارچ شمال پر.
5
00:01:03,583 --> 00:01:05,458
یہ سب کیسے ختم ہوگا؟
6
00:01:05,541 --> 00:01:06,541
مجھے نہیں معلوم۔
7
00:01:12,916 --> 00:01:14,791
لیکن اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں ہے۔
8
00:01:24,708 --> 00:01:26,208
تمہیں میری یاد دلانے کے لیے۔
9
00:01:28,333 --> 00:01:30,875
اور وہ خاندان لڑنے کے قابل ہے،
10
00:01:32,083 --> 00:01:33,416
قیمت سے کوئی فرق نہیں پڑتا.
11
00:01:47,833 --> 00:01:48,833
میرا شہزادہ؟
12
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
میرا شہزادہ؟
13
00:02:15,416 --> 00:02:17,625
مرد تیار ہیں۔
Târgovişte کے لیے روانہ ہونا۔
14
00:02:20,416 --> 00:02:22,250
منصوبوں میں تبدیلی آئی ہے۔
15
00:03:14,166 --> 00:03:15,291
سلطان،
16
00:03:16,250 --> 00:03:18,250
میں جتنی جلدی ہو سکا واپس آ گیا۔
17
00:03:30,041 --> 00:03:31,666
شہزادی ایناستاسیا کہاں ہے؟
18
00:03:34,083 --> 00:03:35,250
وہ کہاں ہے؟
19
00:03:40,166 --> 00:03:41,541
وہ مر چکی ہے۔
20
00:03:43,208 --> 00:03:44,666
"وہ مر چکی ہے"!
21
00:03:45,333 --> 00:03:48,000
میرا حکم تھا کہ اسے بغیر کسی نقصان کے واپس لاؤ!
22
00:03:50,416 --> 00:03:54,708
اس نے خود کو محل سے پھینک دیا۔
دریائے Argeş میں۔
23
00:04:11,833 --> 00:04:12,833
راڈو،
24
00:04:16,750 --> 00:04:20,166
اب مجھ سے قسم کھاؤ
کہ تم نے اسے بھاگنے نہیں دیا۔
25
00:04:20,250 --> 00:04:23,375
کچھ گمراہ کن جذباتیت سے
اپنے بھائی کے لیے
26
00:04:27,750 --> 00:04:30,791
کیا میں نے آپ کو وجہ دی ہے؟
میری وفاداری پر سوال کرنا؟
27
00:04:44,166 --> 00:04:46,791
جیسا کہ عثمانیوں اور والاچیوں میں اضافہ ہوا
28
00:04:46,875 --> 00:04:50,375
فیصلہ کن جنگ کی طرف
Târgovişte سے باہر،
29
00:04:51,791 --> 00:04:57,041
دیواریں بند ہو رہی ہیں۔
امپیریل حرم میں ولاد کے آپریٹو پر۔
30
00:05:28,208 --> 00:05:33,250
اس دوران، دو ہفتوں کے بعد
والاچیا میں ولاد ڈریکولا کا پیچھا کرنے کا،
31
00:05:33,333 --> 00:05:36,875
محمد فاتح
اور اس کی تھکی ہوئی عثمانی فوج
32
00:05:36,958 --> 00:05:39,750
Târgovişte کے مضافات میں کیمپ۔
33
00:05:39,833 --> 00:05:42,708
ان کا دارالحکومت پر حملہ قریب ہے۔
34
00:05:43,750 --> 00:05:47,958
لیکن وہ شخص جو عثمانیوں کو جانتا تھا۔
بطور "Impaler لارڈ"
35
00:05:48,041 --> 00:05:52,583
نے آس پاس کے دیہی علاقوں کا رخ کر دیا ہے۔
ہولناکیوں کے چیمبر میں
36
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
رات کو چھاپہ مارنا،
37
00:05:55,333 --> 00:05:58,125
سنٹری غائب
عثمانی کیمپ سے
38
00:05:58,208 --> 00:06:01,500
باہر لے جایا جا رہا ہے
اور والاچیان حملہ آوروں کے ہاتھوں قتل کیا جا رہا ہے،
39
00:06:02,333 --> 00:06:06,041
مارچ کا ایک تھکا دینے والا دن
اس کے بعد دہشت سے بھری رات،
40
00:06:07,250 --> 00:06:10,583
لیکن پھر بھی
محمد اپنے شکار پر بند ہونا شروع کر دیتا ہے۔
41
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
محمد جو کرنے میں کامیاب ہوتا ہے وہ ہے۔
42
00:06:14,333 --> 00:06:18,958
ٹھوس کور کو برقرار رکھنا
فوج کے ایک حصے کے طور پر اس کی جانیریوں کا،
43
00:06:19,041 --> 00:06:20,250
اور پھر بھیجنا
44
00:06:20,333 --> 00:06:23,541
باقاعدہ فوجیوں سے نمٹنے کے لیے
ہٹ اینڈ رن حملے،
45
00:06:23,625 --> 00:06:26,708
آہستہ آہستہ آگے بڑھتے ہوئے
سٹیم رولر کی طرح
46
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
والاچیان دارالحکومت کی طرف۔
47
00:06:29,833 --> 00:06:32,875
اب، صرف آٹھ میل
Târgovişte سے باہر،
48
00:06:32,958 --> 00:06:36,208
ایک اعصابی توانائی کا کورس
عثمانی کیمپ کے ذریعے۔
49
00:06:37,333 --> 00:06:42,583
ولاد کا محبوب سرمایہ قریب قریب ہے۔
محمد کی توپوں کی فائرنگ کی حد کے اندر۔
50
00:06:47,625 --> 00:06:51,750
کل، ہم Târgovişte کو ماریں گے۔
زلزلے کی طاقت کے ساتھ
51
00:06:51,833 --> 00:06:53,250
اور اسے ختم کرو.
52
00:06:56,208 --> 00:06:59,458
میرے پاس یہ کافی ہے۔
بچوں کا چھپ چھپانے کا کھیل۔
53
00:07:00,583 --> 00:07:02,916
اسے خود کو دکھانا چاہیے۔
اور عزت سے لڑو۔
54
00:07:03,583 --> 00:07:05,208
اسے کم مت سمجھو۔
55
00:07:07,708 --> 00:07:09,958
تم اسے بہت عزت دیتے ہو سلطان۔
56
00:07:11,750 --> 00:07:13,083
وہ آپ کے لئے کوئی مقابلہ نہیں ہے.
57
00:07:14,208 --> 00:07:16,375
کیا ہنگری کا کوئی لفظ ہے؟
58
00:07:17,166 --> 00:07:19,625
ہمارے آدمی نے دیکھا
ایک چھوٹی جاسوس ٹیم
59
00:07:19,708 --> 00:07:21,875
یہاں سے بالکل شمال میں اور پیچھا کیا، لیکن...
60
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
وہ بچ گئے.
61
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
وہ اب شاید اشتراک کر رہے ہیں۔
والاچیان کے ساتھ ذہانت،
62
00:07:28,583 --> 00:07:32,125
یا یہ بھی ہو سکتا ہے
ایک بڑی قوت کے لیڈ عناصر۔
63
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
کیا ہم ان کے بعد مزید اکنجی بھیجیں؟
64
00:07:35,416 --> 00:07:37,458
نہیں۔ مردوں کو قریب رکھیں۔
65
00:07:40,250 --> 00:07:45,375
مجھے نہیں معلوم کہ کنگ میتھیاس
حکمت عملی ہے یا بزدلانہ،
66
00:07:46,250 --> 00:07:48,583
لیکن ولاد نے ابھی اپنا آخری کارڈ کھیلنا ہے۔
67
00:07:51,916 --> 00:07:54,708
ہماری آنے والی جیت
رفتار اور چپکے پر منحصر ہے.
68
00:07:55,750 --> 00:07:59,000
میں ابتدائی یونٹ کی قیادت کروں گا۔
عثمانی فوجیوں کے بھیس میں۔
69
00:08:00,000 --> 00:08:02,583
ایک بار جب ہم پوزیشن میں ہیں،
میں حملے کا اشارہ دوں گا۔
70
00:08:04,125 --> 00:08:06,750
جب تک عثمانی سنتے ہیں۔
ہمارے سینگوں کے دھماکے،
71
00:08:07,583 --> 00:08:08,791
بہت دیر ہو جائے گی.
72
00:08:10,041 --> 00:08:11,666
ان پر موت آئے گی۔
73
00:08:12,208 --> 00:08:15,583
ولاد ڈریکولا کو مل گیا۔
نرد کی ایک آخری کاسٹ،
74
00:08:15,666 --> 00:08:17,833
اور وہ جس چیز کا انتخاب کرتا ہے وہ رات کا حملہ ہے۔
75
00:08:17,916 --> 00:08:20,625
دیمتری، آپ حملہ کریں گے۔
مغربی جانب 5,000 مردوں کے ساتھ۔
76
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
اسی وقت میں،
گیلز، آپ مزید 5,000 آدمی لیں گے۔
77
00:08:24,125 --> 00:08:25,875
اور شمال مشرق سے ان کو مارا۔
78
00:08:25,958 --> 00:08:27,291
کوئی تاخیر نہیں ہو سکتی۔
79
00:08:27,875 --> 00:08:29,041
ہاں شہزادہ۔
80
00:08:29,583 --> 00:08:32,291
لیکن وہ صرف باہر نہیں نکلتا
مزید قیدی لینے کے لیے
81
00:08:32,375 --> 00:08:34,208
یا کیمپ کے کناروں پر قتل کرنا۔
82
00:08:34,291 --> 00:08:36,083
اس کے پاس بہت بڑا انعام ہے۔
83
00:08:37,625 --> 00:08:39,250
میں چاہتا ہوں کہ کوئی ترک زندہ نہ رہے۔
84
00:08:45,333 --> 00:08:48,250
ایک بار جب عثمانیوں پر حملہ ہو گیا۔
دونوں طرف سے،
85
00:08:50,375 --> 00:08:52,208
میں سلطان کے خیمے میں پھسل جاؤں گا۔
86
00:08:53,250 --> 00:08:55,083
اور سانپ کا سر کاٹ دیا۔
87
00:08:57,375 --> 00:08:59,375
وہ سلطان کو قتل کرنے کے لیے نکلا۔
88
00:08:59,458 --> 00:09:03,166
محمد کو ڈھونڈ کر مار ڈالو
اور اس طرح جنگ کا خاتمہ،
89
00:09:03,250 --> 00:09:05,833
اور ممکنہ طور پر ختم
عثمانی ایک بڑی طاقت کے طور پر
90
00:09:05,916 --> 00:09:08,416
انہیں خانہ جنگی میں ڈالنا
اور ایک بار پھر جھگڑا.
91
00:09:08,500 --> 00:09:12,333
یہ کوئی جنگلی چال نہیں تھی۔
یہ ایک قابل حصول مقصد تھا۔
92
00:09:16,791 --> 00:09:19,666
ولاد امپیلر کی حکمت عملی
93
00:09:19,750 --> 00:09:25,833
رات کے حملے کے لئے
کہیں سے باہر نہیں آیا.
94
00:09:26,875 --> 00:09:31,500
ولاد نے حکمت عملی کا اطلاق کیا۔
سکندر اعظم نے استعمال کیا۔
95
00:09:31,583 --> 00:09:35,333
کے خلاف اپنی لڑائیوں میں
فارسی اور دارا.
96
00:09:35,416 --> 00:09:41,958
جب سکندر بیمار عظیم،
الیگزینڈر میگاس نے دارا پر حملہ کیا،
97
00:09:42,041 --> 00:09:46,166
Gaugamela کی جنگ کا مرکزی نقطہ
دارا کا قتل تھا۔
98
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
وہ جانتا تھا کہ جس لمحے اس نے دارا کو مارا تھا،
99
00:09:49,125 --> 00:09:51,916
فارس کی فوج ٹوٹ جائے گی۔
100
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
اس رات کے حملے کے ساتھ،
101
00:09:54,291 --> 00:09:58,333
وہ کوشش کر رہا تھا
اس رات سلطان کو قتل کرنا۔
102
00:10:00,666 --> 00:10:03,041
انتقام
ولاد ڈریکولا نے تلاش کیا ہے
103
00:10:03,125 --> 00:10:06,375
دس طویل سال قریب قریب ہیں۔
104
00:10:15,208 --> 00:10:16,625
تمہارا خنجر شہزادہ۔
105
00:10:24,208 --> 00:10:25,708
اور دوسرا۔
106
00:10:29,375 --> 00:10:33,000
میں اور سلطان پرانے دوست ہیں
تم جانتے ہو
107
00:10:54,166 --> 00:10:57,708
اتنا قریب، اور پھر بھی بہت دور۔
108
00:11:00,250 --> 00:11:04,666
آپ کو عظیم زگانوس پاشا ہونا چاہیے،
محمد کا حقیقی دائیں ہاتھ۔
109
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
ہمم
110
00:11:08,416 --> 00:11:11,416
میں نے سنا ہے کہ وہ آپ کے مشورے کی قدر کرتا ہے۔
یہاں تک کہ حلیل پاشا سے بھی اوپر۔
111
00:11:12,375 --> 00:11:16,166
وزیر اعظم اور میں
دونوں نے اسے مشورہ دیا کہ آج تم سے نہ ملنا۔
112
00:11:16,666 --> 00:11:21,458
لیکن سلطان کی ایک کمزوری ہے۔
خیراتی معاملات کے لیے۔
113
00:11:27,250 --> 00:11:28,625
ہم میں سے ایک شہزادہ ہے
114
00:11:30,625 --> 00:11:34,125
اور دوسرا سور کاشت کار ہے۔
ایک اشرافیہ کے طور پر نقاب پوش.
115
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
گھومنا نہ بھولیں۔
116
00:11:39,458 --> 00:11:44,333
یہ تمہارے غدار باپ کے کام نہیں آیا،
لیکن ایسا لگتا ہے کہ آپ نے کچھ مشق کی تھی۔
117
00:11:47,416 --> 00:11:51,666
ولاد بھائی،
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ زگانوس پاشا سے مل چکے ہیں۔
118
00:11:51,750 --> 00:11:53,875
- دنیا کا ٹکرانا۔
- محمد بھائی۔
119
00:12:35,666 --> 00:12:36,916
سلطان۔
120
00:12:41,791 --> 00:12:44,041
- چھوٹا بھائی.
- آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔
121
00:12:44,125 --> 00:12:45,583
مم ہمم۔
122
00:12:47,666 --> 00:12:49,208
آپ کے نقصان پر میری تعزیت۔
123
00:12:50,750 --> 00:12:53,250
آپ کے والد کی حکمت
بری طرح یاد کیا جائے گا.
124
00:12:55,208 --> 00:12:57,791
اور ان کے لیے اس کا صبر
جس نے اسے مایوس کیا۔
125
00:13:00,375 --> 00:13:01,375
محمد
126
00:13:04,958 --> 00:13:08,500
سلطان میں ڈھونڈنے آیا ہوں۔
چند سو فوجی
127
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
میرا تخت واپس لینے میں میری مدد کرنے کے لیے،
128
00:13:10,750 --> 00:13:14,333
تاکہ آپ ایک بار پھر
والاچیا میں ایک قابل اعتماد اتحادی ہے۔
129
00:13:16,958 --> 00:13:20,625
اب چھوٹی چھوٹی جھڑپوں کا وقت نہیں ہے
شہزادہ ولاد۔
130
00:13:21,375 --> 00:13:25,333
رومیوں کے ساتھ جنگ افق پر ہے،
اور میں قسطنطنیہ لینے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
131
00:13:36,166 --> 00:13:38,041
--.محمد
- تم سلطان سے بات کر رہے ہو۔
132
00:13:38,125 --> 00:13:39,000
اپنی جگہ جانیں۔
133
00:13:39,083 --> 00:13:40,416
جب میں نے اس محل کو چھوڑا،
134
00:13:40,500 --> 00:13:43,166
تم نے میری مدد کے لیے آنے کی قسم کھائی تھی۔
کیا مجھے کبھی اس کی ضرورت ہے؟
135
00:13:43,666 --> 00:13:45,684
- مجھے اب اس کی ضرورت ہے!
- سلطان کا احترام دکھائیں!
136
00:13:45,708 --> 00:13:48,708
میں اب یہاں قیدی نہیں رہا
اور آپ یقیناً میرے محافظ نہیں ہیں۔
137
00:13:48,791 --> 00:13:53,208
لیکن تم میری عدالت میں ہو۔
میری مدد کے لئے پوچھنا.
138
00:13:53,291 --> 00:13:54,958
- اس کے بعد ہم آپ کی مدد کریں گے...
- "ہم"؟
139
00:13:56,541 --> 00:13:57,541
ہمیں چھوڑ دو!
140
00:13:58,875 --> 00:13:59,875
ہر کوئی!
141
00:14:12,875 --> 00:14:14,125
بھائی۔
142
00:14:16,250 --> 00:14:23,000
بھائی، بس... مجھے دکھاؤ
کچھ صبر اور وفاداری، ولاد۔
143
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
آؤ میرے ساتھ رومیوں سے لڑو
144
00:14:25,958 --> 00:14:28,291
جو موٹے اور لالچی ہو گئے ہیں۔
ان کی دیواروں کے پیچھے.
145
00:14:29,708 --> 00:14:30,958
میں وعدہ کرتا ہوں۔
146
00:14:31,041 --> 00:14:32,666
ایک بار جب میرے پاس قسطنطنیہ،
147
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
آپ کے پاس مرد ہوں گے۔
اور ہتھیار جو آپ کو درکار ہیں۔
148
00:14:35,333 --> 00:14:38,208
مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
آپ کی تلوار کرایہ پر ہونے میں۔
149
00:14:38,291 --> 00:14:40,625
میرا پیدائشی حق صرف اس دنیا میں ہے۔
150
00:14:40,708 --> 00:14:43,166
مجھے اب تخت سنبھالنا ہے۔
یا اسے ہمیشہ کے لیے کھونے کا خطرہ۔
151
00:14:43,250 --> 00:14:45,166
محمد، میں آپ سے ایک بھائی کے طور پر پوچھتا ہوں...
152
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
میں نے آپ کو دل کھول کر دیا ہے۔
153
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
اپنے خاندان میں دوبارہ شامل ہونے کا موقع
یہاں ایڈرن میں۔
154
00:14:58,333 --> 00:15:00,333
میں دوبارہ پیشکش نہیں کروں گا۔
155
00:15:13,291 --> 00:15:14,541
بہت سے اپنے انجام کو پہنچ چکے ہیں۔
156
00:15:16,208 --> 00:15:17,916
قسطنطنیہ کی دیواروں پر
157
00:15:20,916 --> 00:15:22,083
سلطان،
158
00:15:23,916 --> 00:15:26,541
میں آپ کو آپ کی کوششوں کے ساتھ قسمت کی خواہش کرتا ہوں۔
159
00:15:50,250 --> 00:15:54,833
Targovişte کے بالکل باہر،
عثمانی محاصرہ کی حتمی تیاریاں
160
00:15:54,916 --> 00:15:57,458
دارالحکومت کی شدت میں اضافہ۔
161
00:15:59,000 --> 00:16:03,041
- ہمیں ولاد کے جاسوسوں میں سے ایک مل گیا ہے۔
- اسے زندہ میرے پاس لاؤ۔
162
00:16:03,708 --> 00:16:08,458
اسی طرح جاسوسوں کی افواہیں بھی کرتے ہیں۔
اور سلطان کے کیمپ میں قاتل۔
163
00:16:08,541 --> 00:16:11,381
یہ صرف ممکن نہیں ہے۔
کہ ولاد کے پاس عثمانی کیمپ میں جاسوس تھے۔
164
00:16:11,458 --> 00:16:12,916
یہ تقریباً یقینی ہے۔
165
00:16:13,000 --> 00:16:14,333
اس کی نظیر موجود تھی۔
166
00:16:14,416 --> 00:16:17,916
1389 میں سلطان مراد اول
167
00:16:18,000 --> 00:16:20,666
ابھی ایک صلیبی فوج کو شکست دے کر
168
00:16:20,750 --> 00:16:23,375
اس کے کیمپ میں قتل کر دیا گیا ہے۔
دشمن کی فوج کے ذریعے۔
169
00:16:28,916 --> 00:16:30,625
انہیں کسی چیز پر شبہ نہیں ہے۔
170
00:16:55,208 --> 00:16:56,875
سلطانہ گلبہار کے لیے عشائیہ۔
171
00:17:18,833 --> 00:17:23,125
مارا ہاتون،
میں سلطانہ گلبہار کا ڈنر لایا ہوں۔
172
00:17:23,750 --> 00:17:25,208
اس کا پسندیدہ، podliczschan۔
173
00:17:27,833 --> 00:17:29,750
کیا تم سوچ سمجھ کر نہیں ہو میرے عزیز؟
174
00:17:31,500 --> 00:17:34,041
بدقسمتی سے، وہ نہیں لے گی۔
آج رات اس کا کھانا.
175
00:17:36,791 --> 00:17:38,291
کیا کچھ گڑبڑ ہے؟
176
00:17:39,166 --> 00:17:44,250
ناقص بات، ایسا لگتا ہے کہ کوئی گھس گیا ہے۔
کئی راتیں پہلے اس کا بیڈ چیمبر
177
00:17:45,125 --> 00:17:47,375
اور اسے ایک خوفناک خوف دیا.
178
00:17:48,916 --> 00:17:51,750
اس کے بعد سے اسے زیادہ بھوک نہیں لگی ہے۔
179
00:17:51,833 --> 00:17:53,041
یہ خوفناک ہے۔
180
00:17:54,916 --> 00:17:57,833
امید ہے، اس کی لیڈی شپ کی بھوک
کل واپسی
181
00:18:02,291 --> 00:18:04,166
پلیز بیٹھو میرے عزیز۔
182
00:18:07,250 --> 00:18:08,458
میں اصرار کرتا ہوں۔
183
00:18:13,000 --> 00:18:15,833
اگر ایک ہے،
ہمارے درمیان ممکنہ طور پر دوسرے بھی ہیں۔
184
00:18:16,333 --> 00:18:17,958
ہم دیکھیں گے کہ وہ کیا جانتا ہے۔
185
00:18:25,916 --> 00:18:28,333
ہم نے اسے بھیس بدل کر پکڑ لیا۔
ہمارے فوجیوں میں سے ایک کے طور پر
186
00:18:28,416 --> 00:18:30,750
ایک توپ کو تباہ کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
187
00:18:31,958 --> 00:18:33,791
اس نے ہمارے ایک آدمی کو بھی وار کیا۔
188
00:18:35,458 --> 00:18:36,791
ایک لفظ بھی نہیں کہا۔
189
00:18:37,916 --> 00:18:38,958
ہمم
190
00:18:45,916 --> 00:18:48,333
تھوڑا سا گندا کام
پرنس ولاد کے لیے، ہاں؟
191
00:18:54,416 --> 00:18:55,833
یا شاید،
192
00:18:56,708 --> 00:19:01,291
آپ صرف قریب سے دیکھنا چاہتے ہیں۔
ہماری بڑی، خوبصورت بندوقوں پر
193
00:19:01,833 --> 00:19:04,250
اس سے پہلے کہ وہ Târgovişte کو ملبے میں بدل دیں۔
194
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
سلطان، آئیے اس کا سر قلم کر دیں۔
195
00:19:19,500 --> 00:19:20,666
ہمم
196
00:19:28,083 --> 00:19:30,458
کوئی اور جاسوس ہیں؟
کیمپ میں؟
197
00:19:36,375 --> 00:19:37,875
ولاد ڈریکولا کہاں ہے؟
198
00:19:41,833 --> 00:19:44,166
تمہیں میری بات سمجھ نہیں آئی...
199
00:19:47,208 --> 00:19:48,333
یا آپ کرتے ہیں؟
200
00:19:51,041 --> 00:19:52,666
--.راڈو n.
- سلطان.
201
00:19:53,666 --> 00:19:57,000
والاچیان کو بتائیں
اگر وہ مجھے بتاتا ہے کہ ولاد کہاں چھپا ہوا ہے۔
202
00:19:57,083 --> 00:19:59,125
اور کسی دوسرے جاسوس کو چھوڑ دیتا ہے،
203
00:19:59,958 --> 00:20:03,791
میں اسے مزید چاندی دوں گا۔
جتنا اس نے اپنی پوری زندگی میں دیکھا ہے۔
204
00:20:09,791 --> 00:20:12,875
یہ شرم کی بات ہے۔
اس خوبصورت دعوت کو ضائع کرنے کے لئے.
205
00:20:13,750 --> 00:20:14,750
پلیز کھاؤ۔
206
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
مجھے بھوک نہیں ہے شہزادی۔
207
00:20:19,958 --> 00:20:21,583
میرے پاس اپنے کام ختم کرنے ہیں۔
208
00:20:24,250 --> 00:20:25,583
کہاں سے ہو...؟
209
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
- الینا.
- ...ایلینا؟
210
00:20:30,333 --> 00:20:32,333
بلغاریہ۔
211
00:20:35,083 --> 00:20:38,000
تھوڑا آگے شمال میں، شاید۔
212
00:20:40,291 --> 00:20:41,500
والاچیا؟
213
00:20:44,083 --> 00:20:45,750
شہزادی، مجھے واقعی جانا ہے۔
214
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
شہزادہ ولاد کہاں ہے؟
215
00:21:00,541 --> 00:21:01,541
اگر آپ ہمیں بتائیں،
216
00:21:01,583 --> 00:21:06,416
سلطان تمہیں مزید چاندی دے گا۔
جتنا آپ نے اپنی زندگی میں کبھی نہیں دیکھا۔
217
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
بھاڑ میں جاؤ، غدار!
218
00:21:08,208 --> 00:21:12,791
ابھی بتاؤ، ورنہ میں تمہاری مدد نہیں کر سکتا۔
219
00:21:18,166 --> 00:21:20,875
اس سے دوبارہ پوچھیں، لیکن اس بار،
220
00:21:21,541 --> 00:21:24,625
اسے بتاؤ اگر وہ مجھے نہیں بتاتا
میں کیا جاننا چاہتا ہوں،
221
00:21:24,708 --> 00:21:28,750
میں اسے آدھے حصے میں آرا دوں گا۔
اور اس کی ہمت کووں کو کھلائے۔
222
00:21:34,500 --> 00:21:36,208
کیا وہ آپ کو ادائیگی کرتا ہے؟
223
00:21:38,458 --> 00:21:40,916
یا اس نے کسی کو پکڑ رکھا ہے جس سے آپ محبت کرتے ہیں؟
224
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
شہزادہ ولاد کہاں ہے؟
225
00:21:48,166 --> 00:21:50,500
اگر آپ ہمیں نہیں بتاتے،
226
00:21:50,583 --> 00:21:55,416
سلطان آپ کو آدھے حصے میں آرا کر دے گا۔
اور آپ کی ہمت کوے کو کھلایا۔
227
00:21:59,666 --> 00:22:01,166
یہ وقت کا ضیاع ہے۔
228
00:22:01,916 --> 00:22:03,625
- اسے لے جاؤ.
- رکو!
229
00:22:07,833 --> 00:22:10,291
تم غریب اور عورت ہو۔
230
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
اس دنیا میں،
جو آپ کو گیدڑوں کے رحم و کرم پر چھوڑ دیتا ہے۔
231
00:22:18,250 --> 00:22:21,083
یہ واضح ہے کہ آپ کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
اس معاملے میں، عزیز.
232
00:22:26,708 --> 00:22:28,208
آپ کا شکریہ، راجکماری مارا.
233
00:22:30,625 --> 00:22:32,041
مجھے ایک بار پھر کوشش کرنے دو۔
234
00:22:50,708 --> 00:22:53,875
میں شہزادہ ولاد کا بھائی ہوں۔
235
00:22:56,208 --> 00:22:57,750
میں اس کی مدد کرنا چاہتا ہوں...
236
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
لیکن مجھے اسے ایک پیغام پہنچانے کی ضرورت ہے۔
237
00:23:04,375 --> 00:23:05,375
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
238
00:23:13,291 --> 00:23:18,125
پانی کی گرت کے نیچے اپنا پیغام چھوڑ دو
اصطبل کے بالکل آخر میں۔
239
00:23:19,291 --> 00:23:23,666
ہمارے پاس وہاں کوئی ہے۔
جو اسے پرنس ولاد تک پہنچائے گا۔
240
00:23:25,083 --> 00:23:26,083
اچھا
241
00:23:27,458 --> 00:23:31,250
اب میرے منہ پر تھوک دو،
242
00:23:31,333 --> 00:23:34,583
اور مجھے غدار کہتے ہیں۔
243
00:23:36,833 --> 00:23:38,041
لعنتی غدار!
244
00:23:46,916 --> 00:23:50,666
اس نے کہا
چاندی کو اپنی گدی کے اوپر لے جانے کے لیے۔
245
00:23:53,458 --> 00:23:56,083
اس کے باوجود، آپ نے غلط رخ کا انتخاب کیا۔
246
00:23:57,625 --> 00:24:00,833
لیکن... لیکن شہزادی، میں بس...
247
00:24:11,166 --> 00:24:15,416
والچیان کی وفاداری قابل تعریف ہے۔
248
00:24:15,500 --> 00:24:18,666
لیکن میں آپ کو ایک آخری انتخاب دوں گا۔
249
00:24:25,583 --> 00:24:26,791
تم کیسے مرتے ہو۔
250
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
اسے پھانسی دو۔
251
00:25:04,875 --> 00:25:06,750
بھائی! بھائی، انتظار کرو!
252
00:25:08,125 --> 00:25:09,525
کہنے کو کچھ نہیں ہے۔
253
00:25:09,583 --> 00:25:11,333
ہمارے ساتھ یہاں رہو، براہ مہربانی!
254
00:25:11,416 --> 00:25:13,291
اور کیا کریں؟ ہہ؟
255
00:25:14,000 --> 00:25:15,958
سلطان کی منظوری کے لیے گراویل؟
256
00:25:22,833 --> 00:25:25,750
بھائی ہم آپ کی فیملی ہیں!
257
00:25:28,250 --> 00:25:30,833
تم میری فیملی ہو، محمد نہیں۔
258
00:25:33,833 --> 00:25:34,833
ولاد
259
00:25:37,416 --> 00:25:38,416
کیا؟
260
00:25:39,708 --> 00:25:42,250
میں ہم تینوں کو چاہتا ہوں۔
دوبارہ ساتھ ہونا،
261
00:25:42,791 --> 00:25:44,208
جیسے جب ہم لڑکے تھے۔
262
00:25:44,708 --> 00:25:50,083
چھوٹے بھائی، وہ وقت بہت گزر چکا ہے۔
دنیا بدل گئی ہے۔
263
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
لیکن...
264
00:25:59,666 --> 00:26:00,666
لیکن...
265
00:26:01,958 --> 00:26:06,083
محمد نے آپ کی مدد کرنے کا وعدہ کیا ہے۔
ایک بار جب وہ قسطنطنیہ لے گیا۔
266
00:26:07,041 --> 00:26:08,291
آنکھیں کھولو راڈو۔
267
00:26:08,916 --> 00:26:12,666
ہوشیار رہو سلطان تم سے کیا وعدہ کرتا ہے۔
آپ کی وفاداری کے بدلے میں۔
268
00:27:04,000 --> 00:27:05,166
مجھے لفظ موصول ہوا۔
269
00:27:06,708 --> 00:27:10,250
عصر کی نماز کے بعد
سلطان اپنے خیمے میں ہوگا۔
270
00:27:11,625 --> 00:27:13,416
تنہا اور غیر محفوظ۔
271
00:27:14,166 --> 00:27:15,208
ہمیں تیز ہونا چاہیے۔
272
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
کیا آپ کا جاسوس آپ کے حملے کے بارے میں جانتا ہے؟
273
00:27:20,958 --> 00:27:22,125
وہ کافی جانتا ہے۔
274
00:27:24,291 --> 00:27:25,291
میرے شہزادے،
275
00:27:27,250 --> 00:27:29,750
علاقہ رینگتا رہے گا۔
جنیسریز کے ساتھ۔
276
00:27:31,666 --> 00:27:33,083
وہ مشغول ہو جائیں گے...
277
00:27:39,541 --> 00:27:41,125
اور میں محمد کے پاس جاؤں گا۔
278
00:27:55,666 --> 00:27:58,458
جیسے سورج ڈوبتا ہے۔
کارپیتھیوں کے اوپر،
279
00:27:59,041 --> 00:28:00,500
ولاد کے مرد خود تیار ہیں
280
00:28:00,583 --> 00:28:04,375
بڑے حیرت انگیز حملے کے لیے
عثمانی کیمپ پر
281
00:28:05,291 --> 00:28:10,666
10,000 یا اس سے زیادہ مرد جو رہ گئے ہیں۔
یہ سب سے زیادہ جنگی تجربہ بھی ہیں۔
282
00:28:10,750 --> 00:28:16,041
اب، یہ جنگلی خیال تھا
رومانیہ کی تاریخ نویسی میں
283
00:28:16,125 --> 00:28:22,708
جو اب بھی ہے، اہ، واقعی پیار کرتا ہے۔
کچھ پرانے قوم پرست مورخین کی طرف سے،
284
00:28:23,291 --> 00:28:27,250
جو رومانیہ کے وویووڈس لائے تھے۔
ان کے کسان لڑائی کے لیے
285
00:28:27,833 --> 00:28:31,291
جو یقیناً ایسی بکواس ہے۔
286
00:28:31,375 --> 00:28:35,500
یہاں تک کہ اگر آپ کسانوں کو مسلح کریں،
وہ سخت جنگ میں لڑ نہیں سکتے تھے،
287
00:28:35,583 --> 00:28:40,541
کیونکہ اگر ایک جانساری آجاتی ہے۔
دس رومانیہ کے کسانوں کے سامنے
288
00:28:40,625 --> 00:28:45,791
جو چاہو اس سے لیس ہو،
وہ دس پانچ منٹ تک نہیں چلیں گے۔
289
00:28:48,916 --> 00:28:53,833
بس چند میل دور،
عثمانی کیمپ میں سب کچھ خاموش ہے۔
290
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
سورج ڈوبنے کے بعد،
291
00:28:56,291 --> 00:29:00,833
سلطان اپنی زیادہ تر فوج کو حکم دیتا ہے۔
رات کے لیے اپنے خیموں تک محدود
292
00:29:01,333 --> 00:29:04,583
اس مقام تک،
عثمانی فوج کافی آگے تھی۔
293
00:29:04,666 --> 00:29:08,583
وہ بہت عادی تھے۔
مسلسل گھات لگائے جا رہے ہیں،
294
00:29:08,666 --> 00:29:10,583
اور یہ خوف و ہراس پیدا کرتا ہے.
295
00:29:12,250 --> 00:29:15,500
محمد جو کچھ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
کیمپ کے اندر نظم و ضبط برقرار رکھنا ہے۔
296
00:29:15,583 --> 00:29:17,708
اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ سورج غروب ہونے کے بعد،
297
00:29:17,791 --> 00:29:20,791
اس کے سپاہی اپنے خیموں میں چلے گئے۔
اور باہر نہ آئیں.
298
00:29:22,333 --> 00:29:24,958
اکائیاں ہیں۔
جو سیکورٹی کے لیے تعینات ہیں۔
299
00:29:25,041 --> 00:29:29,416
لیکن دوسری صورت میں، کیمپ میں تحریک
رات کو ایک مطلق کم سے کم رکھا جاتا ہے.
300
00:29:38,291 --> 00:29:41,333
سلطان، سپاہی اپنے خیموں میں ہیں،
301
00:29:42,041 --> 00:29:44,208
گھڑی والوں کے لیے بچت کریں،
جیسا کہ آپ نے حکم دیا.
302
00:29:49,291 --> 00:29:50,291
محمود پاشا۔
303
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
ہاں سلطان؟
304
00:29:56,958 --> 00:29:58,916
جانے سے پہلے آپ کی ایک نظم...
305
00:30:01,125 --> 00:30:05,458
ہمیں یاد دلانے کے لیے کہ اب بھی موجود ہے۔
اس بگڑی ہوئی دنیا میں کچھ خوبصورتی رہ گئی ہے۔
306
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
میں...
307
00:30:13,500 --> 00:30:15,041
مجھے عزت ملے گی سلطان۔
308
00:30:28,541 --> 00:30:31,916
میں گلاب کی وجہ سے گر گیا
309
00:30:35,083 --> 00:30:37,333
مجھے گلاب کے باغ کے ساتھ کیا کرنا چاہیے؟
310
00:30:40,416 --> 00:30:43,541
آپ کے بغیر، اوہ، میرے محبوب
311
00:30:46,208 --> 00:30:49,000
مجھے زندگی اور دنیا کے ساتھ کیا کرنا چاہیے؟
312
00:30:55,083 --> 00:30:58,416
اگر دونوں جہانوں میں کوئی اور
آپ کے چہرے کی نظر ہے
313
00:30:58,500 --> 00:31:01,166
اور اس لمحے میری آنکھیں خون سے بھر جاتی ہیں
314
00:31:02,625 --> 00:31:03,625
مجھے کیا کرنا چاہیے؟
315
00:31:08,666 --> 00:31:10,916
تیرے ہونٹوں کی یاد میں، محبوب
316
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
اب اور بار بار میں گھونٹ لیتا ہوں، لیکن...
317
00:31:15,166 --> 00:31:19,208
مجھے کرمسن شراب کے ساتھ کیا کرنا چاہئے؟
جبکہ میرے دل میں خون ہے؟
318
00:31:28,583 --> 00:31:30,750
صحرا میں ٹیولپ کیا ہے؟
319
00:31:34,208 --> 00:31:36,875
کوکیٹش باغ کا خوشبودار گلاب؟
320
00:31:39,958 --> 00:31:42,166
اگر آپ کا چمکتا چہرہ وہاں نہ ہوتا
321
00:31:43,500 --> 00:31:46,291
مجھے کیا کرنا چاہیے۔
آسمانوں میں چاند کے ساتھ؟
322
00:31:48,291 --> 00:31:51,833
دل کا شکار کرنے کے لیے میں اپنی جان قربان کر دوں گا
323
00:31:53,625 --> 00:31:58,500
اور بلبل کی طرح کال کریں۔
آپ کی یاد میں
324
00:32:14,666 --> 00:32:16,750
شب بخیر، محمود پاشا۔
325
00:32:31,958 --> 00:32:34,333
ولاد، یہ والاچیان ہے۔
326
00:32:37,583 --> 00:32:38,983
اب ہم آپ کی فیملی ہیں۔
327
00:32:41,250 --> 00:32:44,333
آپ کی نفرت آپ کو اندھا کر دیتی ہے، ولاد۔
328
00:32:47,833 --> 00:32:50,500
یہ پاگل پن ہے۔
آپ ایسا کیوں کر رہے ہیں؟
329
00:32:50,583 --> 00:32:52,833
والد، آپ یہ کیسے کر سکتے ہیں؟
330
00:32:52,916 --> 00:32:55,041
تم نے میرے خاندان کو تباہ کر دیا۔
331
00:32:55,125 --> 00:32:57,208
نہیں، میں نے آپ کی حفاظت کی!
332
00:32:57,291 --> 00:32:59,642
ایک بار پھر، حمزہ بے۔
مجھے اپنا بدلہ لینا چاہیے۔
333
00:32:59,666 --> 00:33:02,083
- آپ کی ہمیشہ میری دوستی ہے۔
- جھوٹ!
334
00:33:02,166 --> 00:33:03,416
بھائی ولاد۔
335
00:33:03,500 --> 00:33:04,666
محمد بھائی۔
336
00:33:04,750 --> 00:33:05,791
محمد،
337
00:33:05,875 --> 00:33:08,666
اس لڑکے کو بھول جاؤ جو ظاہر ہوا تھا۔
وہ تمام سال پہلے ہماری دہلیز پر۔
338
00:33:08,750 --> 00:33:09,583
مزید نہیں!
339
00:33:09,666 --> 00:33:11,541
وہ اب موجود نہیں ہے۔
340
00:33:12,375 --> 00:33:17,083
بس... بس مجھے دکھاؤ
کچھ صبر اور وفاداری.
341
00:33:18,041 --> 00:33:19,625
محمد، میں آپ سے ایک بھائی کے طور پر پوچھتا ہوں۔
342
00:33:19,708 --> 00:33:24,375
میں نے دل کھول کر آپ کو موقع دیا ہے۔
یہاں ایڈرن میں اپنے خاندان میں دوبارہ شامل ہونے کے لیے۔
343
00:33:25,416 --> 00:33:26,666
میرے سامنے، محمد۔
344
00:33:27,833 --> 00:33:29,541
والاچیا آپ کی قبر ہوگی۔
345
00:34:02,333 --> 00:34:05,750
آپ زیادہ عثمانی لگتے ہیں۔
خود سلطان کے مقابلے میں
346
00:34:07,125 --> 00:34:08,208
ہا
347
00:34:12,708 --> 00:34:14,625
ان عثمانی چیتھڑوں کے نیچے،
348
00:34:15,625 --> 00:34:18,166
دل دھڑکتا ہے
والچین لارڈ آف وار کا۔
349
00:34:29,333 --> 00:34:30,958
میں آپ کو خدا کے بارے میں بتا سکتا ہوں،
350
00:34:32,666 --> 00:34:34,750
لیکن آپ کی روح میں پہلے سے ہی خدا موجود ہے۔
351
00:34:37,666 --> 00:34:39,416
میں آپ کو عزت کے بارے میں بتا سکتا ہوں،
352
00:34:40,916 --> 00:34:45,083
لیکن آپ نے والیچیا کو پہلے ہی عزت دی ہے۔
جب تم نے میری جنگ کی پکار کا جواب دیا۔
353
00:34:46,166 --> 00:34:50,166
Argeş، Giurgiu، Braila سے،
354
00:34:50,791 --> 00:34:55,041
Slănic، Bucuresti، اور Târgovişte.
355
00:34:59,375 --> 00:35:00,375
اب،
356
00:35:02,208 --> 00:35:07,666
ہم دہلیز پر کھڑے ہیں۔
ایک عظیم فتح کی.
357
00:35:08,583 --> 00:35:11,041
دنیا کی سب سے بڑی چیز جو اب تک جانی گئی ہے۔
358
00:35:11,125 --> 00:35:13,125
جو مرنے کو تیار نہیں ہوتے...
359
00:35:15,166 --> 00:35:16,166
اب چھوڑ دو
360
00:35:18,125 --> 00:35:23,791
کیونکہ آج رات،
ہم خدا کے غضب کو بچاتے ہیں۔
361
00:35:24,791 --> 00:35:29,750
آدمی پر نیچے
جو خود کو نیا سیزر کہنے کی ہمت کرتا ہے!
362
00:35:31,166 --> 00:35:32,583
فتح!
363
00:35:32,666 --> 00:35:35,583
فتح! فتح!
364
00:35:36,416 --> 00:35:40,083
فتح!
365
00:35:56,083 --> 00:35:59,125
سلطان،
کیا آپ کو آج رات کسی اور چیز کی ضرورت ہے؟
366
00:36:02,583 --> 00:36:04,500
نہیں، یہ سب ہو جائے گا.
367
00:36:26,333 --> 00:36:27,666
خدا مجھے معاف کردے...
368
00:36:30,125 --> 00:36:31,708
مجھے کیا کرنا چاہیے.
369
00:37:05,875 --> 00:37:08,791
فاصلے میں
عثمانی کیمپ سے آگے،
370
00:37:08,875 --> 00:37:11,958
ہزاروں مشعلیں تاریکی کو چھیدتی ہیں۔
371
00:37:12,666 --> 00:37:14,916
موت مارچ پر ہے۔
372
00:37:15,666 --> 00:37:18,041
کارروائی دراصل اچھی طرح سے منصوبہ بند تھی۔
373
00:37:18,125 --> 00:37:21,875
ہم دیکھتے ہیں کہ ولاد دوبارہ اپنے مردوں کو کس طرح تیار کر رہا ہے۔
عثمانی سامان میں
374
00:37:23,250 --> 00:37:26,791
وہ گھوڑی استعمال کر رہے ہیں۔
اور سواری کے لیے اسٹالینز نہیں۔
375
00:37:26,875 --> 00:37:31,833
کیونکہ وہ ہمسائی نہیں کریں گے۔
عثمانی کیمپ کے قریب پہنچنے کے دوران۔
376
00:37:56,875 --> 00:37:58,666
- دیمتری؟
- ہاں، میرے پرنس.
377
00:38:03,541 --> 00:38:05,458
میں تمہیں سلطان کے خیمے میں دیکھوں گا۔
378
00:39:07,833 --> 00:39:10,166
سب خاموش ہے۔
عثمانی کیمپ میں...
379
00:39:18,708 --> 00:39:19,916
واہ
380
00:39:23,208 --> 00:39:27,875
...والاچین فوج تک
اندھیرے سے پھٹ جاتا ہے۔
381
00:39:34,708 --> 00:39:36,708
الارم! الارم!
382
00:39:46,458 --> 00:39:50,875
یہ تھا
ایک شاندار فوجی حملہ
383
00:39:50,958 --> 00:39:53,333
ولاد دی امپیلر کے ذریعہ جاری کیا گیا،
384
00:39:54,500 --> 00:39:58,291
جس نے اپنے سپاہیوں کو لیس کیا۔
ترکی یونیفارم کے ساتھ،
385
00:39:58,875 --> 00:40:03,833
اور سینگوں کی دہاڑ کے نیچے حملہ کیا۔
اس رات عثمانی کیمپ۔
386
00:40:09,250 --> 00:40:12,375
مشعلیں
ہر چیز کو آگ لگا دو جس تک تم پہنچ سکتے ہو
387
00:40:12,458 --> 00:40:15,666
اور پھر بہت سے والچیان
کمان کی طرف بہت تیزی سے تبدیل ہوا،
388
00:40:15,750 --> 00:40:18,541
پیچھے اور آگے چارج کرنا
کیمپ بھر میں.
389
00:40:45,166 --> 00:40:47,916
دنگ رہ گئے عثمانی فوجی
اپنے خیموں سے باہر نکلیں
390
00:40:48,000 --> 00:40:51,291
اور جہنمی افراتفری میں
ان کے چاروں طرف پھوٹ پڑنا،
391
00:40:51,375 --> 00:40:55,833
بھیس بدلنے والے کو پہچاننے سے قاصر
والچین حملہ آور اپنے ہی آدمیوں سے۔
392
00:41:05,833 --> 00:41:10,666
اور وہ نکل جاتے ہیں،
اور وہ ترکوں کو ترکوں کو مارتے ہوئے دیکھتے ہیں،
393
00:41:10,750 --> 00:41:12,833
تو سب ایک دوسرے کو مارنے لگتے ہیں۔
394
00:41:23,791 --> 00:41:29,416
افراتفری کے درمیان،
ایک تنہا شخصیت کیمپ میں سے پھسلتی ہے۔
395
00:41:35,916 --> 00:41:37,541
انہیں دوبارہ جمع نہ ہونے دیں!
396
00:41:41,375 --> 00:41:42,958
جہنم کہاں ہے Gales؟
397
00:41:45,083 --> 00:41:46,291
حملے کو دبائیں!
398
00:41:47,833 --> 00:41:49,500
چلو! ہم حملے کے تحت ہیں!
399
00:41:49,583 --> 00:41:50,625
میں وہاں ہوں گا۔
400
00:41:52,041 --> 00:41:53,125
ارے، تم! رکو!
401
00:42:32,000 --> 00:42:33,041
ہیلو بھائی۔