1
00:00:46,208 --> 00:00:48,958
نہیں!
2
00:00:49,041 --> 00:00:50,416
محمد!
3
00:00:52,333 --> 00:00:55,083
وہاں کون جاتا ہے؟ اپنا کاروبار بیان کریں۔
4
00:00:55,166 --> 00:00:58,083
- میری مدد کرو۔ میری مدد کرو۔
- الارم!
5
00:01:01,166 --> 00:01:03,125
آپ نے یہ لعنت اتاری ہے۔
6
00:01:04,083 --> 00:01:07,750
عثمان کے گھر پر
جب آپ نے والچین کی سرزمین پر قدم رکھا۔
7
00:01:10,791 --> 00:01:13,333
اب آپ کو درد معلوم ہوگا۔
8
00:01:14,041 --> 00:01:18,291
آپ کے خاندان سے الگ ہونے کی وجہ سے،
9
00:01:20,125 --> 00:01:21,875
اکیلے مرنے کے.
10
00:01:22,375 --> 00:01:25,708
نہیں!
11
00:01:26,333 --> 00:01:28,708
ولاد! نہیں!
12
00:01:29,625 --> 00:01:32,458
الارم!
13
00:01:32,541 --> 00:01:34,250
الارم!
14
00:01:34,333 --> 00:01:36,833
الارم!
15
00:01:38,875 --> 00:01:39,916
الارم!
16
00:01:41,666 --> 00:01:43,000
دھیان رہے!
17
00:01:44,291 --> 00:01:47,416
الارم!
18
00:01:48,375 --> 00:01:49,750
الارم!
19
00:01:50,916 --> 00:01:51,916
الارم!
20
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
الارم!
21
00:01:55,500 --> 00:01:58,541
ولاد ڈریکولا کا پیچھا کرنے کے بعد
دو ہفتوں کے لیے،
22
00:01:58,625 --> 00:02:01,958
محمد ثانی اور اس کی حملہ آور فوج
اپنے آپ کو پکڑے ہوئے پائیں
23
00:02:02,041 --> 00:02:06,375
ایک ڈراؤنے خواب میں زندگی آجاتی ہے۔
والاچیان جنگل کے اندر گہرائی میں
24
00:02:24,166 --> 00:02:25,916
ان میں سے کسی کو مت چھونا!
25
00:02:27,500 --> 00:02:31,166
ہم حملے کی زد میں ہیں۔
کیمپ کے مشرقی فریم پر!
26
00:02:31,250 --> 00:02:32,708
باقی گارڈز کو بلاؤ!
27
00:03:24,875 --> 00:03:26,125
خدا کے نام پر کیا؟
28
00:03:27,583 --> 00:03:28,583
طاعون
29
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
ہمیں دو اور ملے
کیمپ کے اندر بدقسمت مخلوق کی
30
00:03:36,125 --> 00:03:37,291
اور ہم نے انہیں مار ڈالا۔
31
00:03:37,375 --> 00:03:38,791
ان میں سے اور بھی ہو سکتے ہیں۔
32
00:03:38,875 --> 00:03:40,000
ہر خیمے کو تلاش کریں۔
33
00:03:40,083 --> 00:03:43,458
نیزوں اور کمانوں کا استعمال کریں،
لیکن کوئی ان کو چھونے والا نہیں ہے۔
34
00:03:43,541 --> 00:03:45,000
ہم لاشیں جلا دیں گے۔
35
00:03:48,416 --> 00:03:49,958
یہ شیطان کا کام ہے۔
36
00:03:58,833 --> 00:04:00,083
شیطان، واقعی.
37
00:04:03,125 --> 00:04:09,500
بہت سے افسانے سامنے آئے ہیں۔
1462 میں والاچیا پر محمد کے حملے کا۔
38
00:04:10,083 --> 00:04:15,541
ایک ولاد ڈریکولا کی لانچنگ کی بات کرتا ہے۔
عثمانیوں کے خلاف حیاتیاتی حملہ
39
00:04:15,625 --> 00:04:19,250
ان کے مارچ کو سست کرنے کے لیے
اس کے دارالحکومت، Târgovişte کو
40
00:04:19,916 --> 00:04:24,291
ولاد ڈریکولا نے اپنی جیلیں کھول دیں۔
اور سخت مجرموں کو رہا کر دیا۔
41
00:04:24,375 --> 00:04:28,666
عثمانیوں کے درمیان جانا
تپ دق اور بوبونک طاعون کے ساتھ
42
00:04:28,750 --> 00:04:31,375
تاکہ وہ انفیکشن کر سکیں
عثمانی فوجی
43
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
میں طاعون کے بارے میں سوچتا ہوں۔
ایٹم بم کی طرح
44
00:04:35,416 --> 00:04:40,875
صرف ایک بہت بڑی فیصد کو مارنا
بہت کم وقت میں لوگوں کی.
45
00:04:41,708 --> 00:04:43,833
یہ بہت تیزی سے مار سکتا ہے۔
46
00:04:44,416 --> 00:04:48,708
ہم شرح اموات کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
30 سے 60 فیصد کے درمیان۔
47
00:04:48,791 --> 00:04:52,875
اگر طاعون یا کوئی اور وبائی بیماری ہو۔
فوج میں پھیلنا،
48
00:04:52,958 --> 00:04:54,541
یہ تباہ کن ہوتا۔
49
00:05:06,083 --> 00:05:07,083
سلطان...
50
00:05:09,250 --> 00:05:11,458
ہم نے زیادہ حملہ آوروں کو مار ڈالا ہے۔
51
00:05:11,541 --> 00:05:13,875
اچھا گھڑی کو دوگنا کریں۔
باقی رات کے لئے.
52
00:05:13,958 --> 00:05:16,750
اگر کوئی یا کچھ بھی خود کو ظاہر کرتا ہے،
انہیں مار ڈالو.
53
00:05:16,833 --> 00:05:17,833
تم میرے ساتھ رہو۔
54
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
ولاد یہاں ہے۔
55
00:05:29,791 --> 00:05:30,791
تم نے اسے دیکھا؟
56
00:05:32,916 --> 00:05:34,000
مجھے اس کا یقین ہے۔
57
00:05:48,083 --> 00:05:51,916
1462 جون میں،
ولاد کی دہشت گردی کی مہم
58
00:05:52,000 --> 00:05:53,875
عارضی طور پر عثمانیوں کو سست کرتا ہے،
59
00:05:53,958 --> 00:05:58,000
جو ڈیرے ڈالے ہوئے ہیں۔
Târgovişte کے جنوب مغرب میں 65 میل۔
60
00:05:59,708 --> 00:06:02,375
لیکن کمک کے بغیر،
صرف اتنا طویل ہے
61
00:06:02,458 --> 00:06:03,916
کہ امپیلر رب
62
00:06:04,000 --> 00:06:06,750
محمد کو رکھ سکتا ہے۔
خلیج میں طاقتور جنگی مشین
63
00:06:10,166 --> 00:06:12,958
اگر کوروینس اور ہنگری
جلد یہاں مت آنا،
64
00:06:14,458 --> 00:06:15,833
وہ ہمیں کھرچیں گے...
65
00:06:18,166 --> 00:06:19,958
عثمانیوں کے جوتے اتار کر۔
66
00:06:25,041 --> 00:06:28,833
کیا آپ بولنے کے قابل تھے؟
کیمپ سے ہمارے دوست کے ساتھ؟
67
00:06:31,375 --> 00:06:32,375
نہیں
68
00:06:35,625 --> 00:06:36,625
تاہم،
69
00:06:37,625 --> 00:06:41,583
میں نے دریافت کیا کہ سلطان ہے۔
اس کے خیمے کے باہر چار محافظ
70
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
اور آس پاس تعینات اضافی آدمی،
71
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
لیکن ایسا لگتا ہے کہ ہم نے انہیں اچھی طرح سے ڈرایا۔
72
00:06:51,916 --> 00:06:55,416
مجھے نہیں لگتا کہ محمد یا اس کے آدمی
آج رات بہت نیند آئے گی۔
73
00:07:08,291 --> 00:07:11,208
وہ ان غریب روحوں کو ہتھیار کے طور پر استعمال کرتا ہے۔
74
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
وہ اس طرح جیتنے کی امید کیسے کر سکتا ہے؟
75
00:07:18,208 --> 00:07:19,500
یہ ایک موڑ ہے۔
76
00:07:21,166 --> 00:07:22,541
وہ وقت کے لیے کھیل رہا ہے۔
77
00:07:24,500 --> 00:07:25,750
ہمیں تیزی سے آگے بڑھنا چاہیے۔
78
00:07:30,041 --> 00:07:34,416
فوجیوں کے درمیان بات چیت بڑھ رہی ہے۔
جنوں اور شیاطین کے بارے میں
79
00:07:35,833 --> 00:07:38,000
وہ سمجھتے ہیں کہ یہ سرزمین ملعون ہے۔
80
00:07:39,958 --> 00:07:41,666
یقین رکھو محمود پاشا۔
81
00:07:42,666 --> 00:07:44,041
میرے پاس ہمیشہ ایک منصوبہ ہوتا ہے۔
82
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
آپ کی حفاظت کا کیا ہوگا سلطان؟
83
00:07:49,541 --> 00:07:53,458
میں تم سے التجا کرتا ہوں کہ آدھی فوج لے لو
اور استنبول واپسی
84
00:07:54,166 --> 00:07:56,541
30,000 فوجیوں کے ساتھ، ہم ولاد کو ختم کر دیں گے۔
85
00:08:04,208 --> 00:08:09,666
نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوڑھی سے بھاگو
جیسے تم شیر سے بھاگو گے"
86
00:08:11,875 --> 00:08:13,625
لیکن میں ولاد سے نہیں بھاگوں گا۔
87
00:08:17,458 --> 00:08:19,916
اس کی قسمت اور میری اپنی
88
00:08:20,875 --> 00:08:22,291
ایک ساتھ جڑے ہوئے ہیں.
89
00:08:23,750 --> 00:08:24,750
ہمیشہ کے لیے۔
90
00:08:26,875 --> 00:08:29,666
ہم کیوں خرچ کر رہے ہیں۔
اس پرانے تہھانے میں دوپہر؟
91
00:08:38,333 --> 00:08:40,166
ہمیں وہاں سے باہر جھگڑا ہونا چاہئے۔
92
00:08:40,250 --> 00:08:42,490
ہم نے اس وقت تک جھگڑا کیا جب تک کہ کل ہمارے ہاتھوں سے خون بہہ گیا۔
93
00:08:43,000 --> 00:08:46,375
آپ کو اپنے دماغ کی تربیت بھی کرنی چاہیے۔
اور مستقبل کے بارے میں سوچیں.
94
00:08:47,000 --> 00:08:50,166
تمہارے والد مجھے جلد رہا کر دیں گے۔
والاچیا میں اپنا تخت دوبارہ حاصل کرنے کے لیے۔
95
00:08:50,250 --> 00:08:51,916
یہی میرا مستقبل ہے۔
96
00:08:52,000 --> 00:08:54,833
جاننے کی تمام زیادہ وجہ
قسمت نے آپ کے لئے کیا ذخیرہ کیا ہے.
97
00:09:07,541 --> 00:09:10,625
ہمارا مقدر یہاں پایا جا سکتا ہے، The Iliad.
98
00:09:11,208 --> 00:09:12,666
تم کیا بات کر رہے ہو؟
99
00:09:13,166 --> 00:09:14,458
کتابیات
100
00:09:17,083 --> 00:09:19,416
کتابیات کا استعمال کیا گیا تھا۔
عثمانیوں کی طرف سے
101
00:09:19,500 --> 00:09:22,625
اور بہت سی دوسری ثقافتیں۔
قرون وسطی کی پوری دنیا میں
102
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
مستقبل کو الہی بنانے کے لیے۔
103
00:09:24,916 --> 00:09:26,291
لیکن اسلام میں
104
00:09:26,833 --> 00:09:29,416
مستقبل بتانا منع ہے
105
00:09:29,500 --> 00:09:32,583
کیونکہ یہ شامل ہے
خدا کی مرضی کی پیشین گوئی کرنے کی کوشش کرنا،
106
00:09:32,666 --> 00:09:34,291
اور صرف خدا ہی خدا کی مرضی جانتا ہے۔
107
00:09:34,375 --> 00:09:38,208
اور ان طریقوں میں سے ایک جو آپ کر سکتے ہیں۔
ایک قسم کی بدعتی طرف کے ارد گرد حاصل
108
00:09:38,291 --> 00:09:41,958
قسمت کہنے کی
مختلف قسم کی کتابیں استعمال کرنا ہے۔
109
00:09:42,041 --> 00:09:43,375
مستقبل بتانے کے لیے.
110
00:09:43,458 --> 00:09:48,250
اور کتاب کو کھولنے دیتے
جس صفحے پر بھی کھل سکتا ہے،
111
00:09:48,333 --> 00:09:52,041
اور پھر آنکھ کھینچی جائے گی۔
فوری طور پر ایک خاص لائن پر
112
00:09:52,125 --> 00:09:55,875
یا کوئی خاص آیت،
اور جو کچھ بھی اس آیت یا لائن نے کہا،
113
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
یہ ایک اشارہ ہے
آپ کے ساتھ کیا ہونے والا ہے۔
114
00:10:25,416 --> 00:10:29,291
"پھر مجھے بے عزتی سے نہ مرنے دو
اور بغیر جدوجہد کے،
115
00:10:31,208 --> 00:10:35,625
لیکن مجھے پہلے کچھ عظیم کام کرنے دو
جو بعد میں لوگوں کے درمیان بتائی جائے گی۔"
116
00:10:40,458 --> 00:10:41,666
آپ کی باری.
117
00:11:03,208 --> 00:11:05,791
"میرے لیے پاتال کے دروازے کی طرح نفرت انگیز
118
00:11:06,458 --> 00:11:08,916
کیا وہ آدمی ہے جس کے دل میں ایک بات ہے۔
119
00:11:09,458 --> 00:11:11,750
اور دوسرا بولتا ہے۔"
120
00:11:18,750 --> 00:11:20,416
جب آپ کی اپنی بادشاہت ہو...
121
00:11:23,875 --> 00:11:25,291
تمہارے دل میں کیا ہوگا
122
00:11:27,791 --> 00:11:29,625
کیا آپ میری وفاداری پر سوال اٹھا رہے ہیں؟
123
00:11:32,041 --> 00:11:35,000
میں پوچھ رہا ہوں، آپ کس خاندان کا انتخاب کریں گے؟
124
00:11:36,833 --> 00:11:39,041
میں وہی کروں گا جو والیچیا کے لیے بہتر ہے۔
125
00:11:40,750 --> 00:11:44,083
اگر یہ ہمیں مخالف سمتوں پر ڈالنا چاہئے
کسی دن میدان جنگ میں...
126
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
آئیے امید کرتے ہیں کہ یہ کبھی نہیں آئے گا،
127
00:11:50,291 --> 00:11:51,791
لیکن کیا وہ دن آئے
128
00:11:52,791 --> 00:11:55,875
میں اپنی طاقت میں سب کچھ کروں گا۔
آپ کو تباہ کرنے کے لئے.
129
00:12:03,875 --> 00:12:07,625
وفاداری ایک لفظ ہے...
جس میں بہت زیادہ وزن ہوتا ہے، ہے نا؟
130
00:12:07,708 --> 00:12:09,500
لیکن یہ اتنی آسانی سے ضائع ہو جاتا ہے،
131
00:12:10,083 --> 00:12:14,750
اور یہ دونوں کے لئے سچ ہے
محمد کی زندگی اور ولاد کی زندگی کے لیے۔
132
00:12:14,833 --> 00:12:19,666
وہ دونوں مختلف کی طرف سے دھوکہ دہی محسوس کرتے ہیں۔
زندگی بھر اہم شخصیات،
133
00:12:19,750 --> 00:12:24,875
چاہے وہ خاندان کے افراد ہوں،
یا مشیر، یا جنرل، یا اتحادی؟
134
00:12:24,958 --> 00:12:29,416
یہ متوازی فطرت ہے۔
محمد اور ولاد کے سفر کا
135
00:12:29,500 --> 00:12:31,708
جو اس کہانی کو بناتے ہیں۔
خاص طور پر مجبور.
136
00:12:32,375 --> 00:12:37,958
شاید کچھ ذاتی اختلافات تھے۔
ولاد اور محمد کے درمیان۔
137
00:12:38,041 --> 00:12:41,625
جہاں تک میں دیکھ سکتا ہوں،
وہ بہت ایک جیسے تھے.
138
00:12:41,708 --> 00:12:44,500
وہ مضبوط رہنما تھے۔
وہ نوجوان رہنما تھے۔
139
00:12:44,583 --> 00:12:47,416
وہ جنگجو تھے۔ وہ حکومت کرنا چاہتے تھے۔
140
00:12:55,166 --> 00:12:56,446
چودہ سال بعد،
141
00:12:56,500 --> 00:13:00,083
ولاد تیزی سے مایوس ہو کر دباتا ہے۔
گوریلا مہم
142
00:13:00,166 --> 00:13:04,333
سائے سے،
عثمانیوں کے حوصلے پست کرنے کی امید...
143
00:13:07,708 --> 00:13:10,166
...اور محمد کا شمال کی طرف آہستہ مارچ...
144
00:13:12,291 --> 00:13:14,625
...دوبارہ غائب ہونے سے پہلے۔
145
00:13:31,125 --> 00:13:33,416
دوسری جگہوں پر، شکار میں شدت آتی ہے
146
00:13:33,500 --> 00:13:37,166
ولاد کے کارندوں کے لیے
شاہی محل میں۔
147
00:13:51,000 --> 00:13:53,291
- میں آپ کو دیکھ کر بہت خوش ہوں۔
- اوہ، عزیز.
148
00:13:53,375 --> 00:13:55,583
میں جتنی جلدی ہو سکا واپس آ گیا۔
149
00:13:59,375 --> 00:14:00,458
یہ خوفناک تھا۔
150
00:14:02,125 --> 00:14:03,333
اور شہزادہ؟
151
00:14:04,125 --> 00:14:06,791
ہلا ہوا، لیکن نقصان نہیں پہنچا۔
152
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
کیا آپ کے پاس اب بھی وہ تحفہ ہے جو میں نے آپ کو دیا تھا؟
153
00:14:13,916 --> 00:14:15,750
یہ کبھی میرا ساتھ نہیں چھوڑتا۔
154
00:14:15,833 --> 00:14:16,875
اچھا
155
00:14:17,625 --> 00:14:22,458
اگر قاتل ابھی تک چھپے ہوئے ہیں۔
محل کے اندر، میں انہیں تلاش کروں گا۔
156
00:14:25,083 --> 00:14:26,791
کیا آپ کو محمد کی کوئی خبر ہے؟
157
00:14:27,833 --> 00:14:31,375
وہ ڈینیوب کو پار کر چکے ہیں،
لیکن میں صرف اتنا جانتا ہوں۔
158
00:14:35,625 --> 00:14:37,375
محمد کی فکر نہ کرو۔
159
00:14:38,250 --> 00:14:40,833
وہ میدان جنگ میں برابر کے بغیر ہے۔
160
00:14:43,500 --> 00:14:47,375
اور یاد رکھیں،
اگر آپ ان کا گلا نہیں کاٹ سکتے
161
00:14:48,291 --> 00:14:50,458
ان کی پسلیوں کے درمیان بلیڈ پھسلنا،
162
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
اور موڑ.
163
00:14:54,750 --> 00:14:58,958
کے بارے میں بہت سے لوگ نہیں جانتے
ان شاہی ماؤں کے کردار
164
00:14:59,041 --> 00:15:01,541
عثمانی خاندان کے ان شہزادوں میں سے۔
165
00:15:01,625 --> 00:15:03,750
سب سے پہلے اپنے بیٹے کی حفاظت کرنا۔
166
00:15:04,333 --> 00:15:09,750
گلبہار ہاتون نے یہ کردار ادا کیا،
اور اس نے اس معنی میں میراث چھوڑی ہے۔
167
00:15:10,750 --> 00:15:14,208
حرم کو بلایا گیا۔
"سلطنت خواتین۔"
168
00:15:14,291 --> 00:15:20,250
عورتوں کا راج، جہاں مائیں۔۔۔
سلطانوں نے بہت اہم کردار ادا کیا۔
169
00:15:20,333 --> 00:15:24,916
وہ کہتے ہیں۔
پردے کے پیچھے سلطنت پر حکومت کرنا۔
170
00:15:27,791 --> 00:15:31,250
ہماری دیواروں کے اندر ایک بھیڑیا ہے۔
ہمیں اس کا شکار کرنا چاہیے۔
171
00:15:51,750 --> 00:15:56,166
محمد نے اپنی فوج کو آگے بڑھایا ہے۔
Târgovişte کے 45 میل کے اندر،
172
00:15:56,791 --> 00:16:00,041
لیکن ولاد ڈریکولا کی ہٹ اینڈ رن مہم
سائے سے
173
00:16:00,125 --> 00:16:02,333
سلطان کی فوجوں کو کنارے پر چھوڑ دیا ہے۔
174
00:16:04,333 --> 00:16:09,541
اسی طرح ولاد کے جاسوسوں کی بھی افواہیں ہیں۔
کیمپ کے اندر کام کرنا
175
00:16:34,541 --> 00:16:37,958
راڈو، یہ لوکا نایرس ہے،
176
00:16:38,041 --> 00:16:41,125
قدیم ترین خاندانوں میں سے ایک بوئیر
بخارسٹ میں
177
00:16:43,000 --> 00:16:45,541
پرنس راڈو،
178
00:16:46,875 --> 00:16:50,625
آخری بار جب میں نے تمہیں دیکھا تھا،
تم صرف ایک نوجوان لڑکے تھے
179
00:16:50,708 --> 00:16:54,291
اپنے باپ کا پیچھا کرنا
اور بڑے بھائی.
180
00:16:55,625 --> 00:16:57,875
وہ بہت عرصہ پہلے کی بات تھی۔
181
00:17:02,291 --> 00:17:06,375
سلطان اور میں بات چیت کرتے رہے ہیں۔
182
00:17:06,458 --> 00:17:09,625
بیچوانوں کے ذریعے
اب کئی مہینوں سے.
183
00:17:10,208 --> 00:17:13,125
جب سے آپ کے بھائی نے یہ کام شروع کیا ہے۔
184
00:17:14,083 --> 00:17:15,916
ناجائز جنگ...
185
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
اب ہم ایک مشترکہ دشمن ہیں۔
186
00:17:23,375 --> 00:17:29,250
والاچیا نے لطف اٹھایا
ایک طویل اور منافع بخش رشتہ
187
00:17:29,333 --> 00:17:31,958
عثمانیوں اور ہمارے پڑوسیوں کے ساتھ،
188
00:17:32,041 --> 00:17:38,166
لیکن پرنس ولاد کی اشتعال انگیزی۔
ہماری تجارت کا بڑا حصہ تباہ کر دیا ہے۔
189
00:17:38,250 --> 00:17:41,750
اس کی جنگ کی وجہ سے ملک بھوکا مر رہا ہے۔
190
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
میں اپنے بھائی کو کنٹرول نہیں کر سکتا۔
191
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
لیکن آپ جلد ہی کریں گے۔
192
00:17:49,500 --> 00:17:51,166
اس کا تخت ہے.
193
00:17:53,375 --> 00:17:59,250
میں جانتا ہوں کہ خون خراب ہے۔
بوئرز اور آپ کے خاندان کے درمیان.
194
00:17:59,916 --> 00:18:02,541
میں ایسٹر کی ضیافت سے بچ گیا جہاں
195
00:18:02,625 --> 00:18:08,250
آپ کے بھائی نے میرے بہت سے دوستوں کو ماؤنٹ کیا۔
اور ان کے اہل خانہ پکس پر،
196
00:18:09,750 --> 00:18:14,375
اور انہیں دکھایا
جیسے شہر کی دیواروں کے باہر خوفناک۔
197
00:18:16,166 --> 00:18:19,000
شاید، وہ ان کی دھوکہ دہی سے ڈرتا تھا
198
00:18:19,083 --> 00:18:25,333
اور جانتا تھا کہ یہ اس کا سر ہو سکتا ہے۔
شہر کی دیواروں پر اگر اس نے کچھ نہیں کیا۔
199
00:18:31,791 --> 00:18:34,500
وقت کم ہے اس لیے میں اپنی بات پر پہنچ جاؤں گا۔
200
00:18:35,458 --> 00:18:39,250
Vlad Ţepeş مارا گیا۔
اس دن اس کے بہت سے دشمن،
201
00:18:40,000 --> 00:18:44,958
لیکن ایسا کرنے میں، بہت زیادہ پیدا کیا.
202
00:18:46,875 --> 00:18:52,041
میرے جیسے طاقتور لوگ ہیں
203
00:18:53,041 --> 00:18:55,791
آپ کے دور حکومت کی حمایت کرنے کو تیار ہیں۔
204
00:18:56,375 --> 00:18:57,375
اگر
205
00:18:58,250 --> 00:19:02,000
تم اپنے بھائی کو قتل کرو۔
206
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
لیکن اگر آپ ناکام ہوتے ہیں،
207
00:19:17,416 --> 00:19:24,416
یہ آپ اور میں ہوں گے۔
Târgovişte کی دیواروں سے جڑا ہوا ہے۔
208
00:19:40,291 --> 00:19:41,833
وہ آدمی سانپ ہے۔
209
00:19:46,625 --> 00:19:48,416
مجھے اس بارے میں کیوں نہیں بتایا گیا؟
210
00:19:48,500 --> 00:19:52,416
یاد رکھیں کہ آپ کس سے بات کر رہے ہیں،
پرنس راڈو۔
211
00:19:52,500 --> 00:19:55,458
لوکا رارس اور اس کے دوست گندے ہیں۔
212
00:19:56,416 --> 00:20:00,375
جس نے ہنگریوں کی مدد کی۔
میرے والد اور بھائی میرسیہ کو مار ڈالو۔
213
00:20:00,458 --> 00:20:01,916
ان پر بھروسہ نہیں کیا جانا چاہیے۔
214
00:20:02,000 --> 00:20:06,541
میں صرف ایک ہی چیز پر بھروسہ کرتا ہوں۔
پیسے کی ان کی محبت ہے.
215
00:20:07,666 --> 00:20:11,000
یہ ان کی نفرت سے بھی بڑھ کر ہے۔
Drăculeşti کے گھر کا۔
216
00:20:12,166 --> 00:20:16,666
انہیں اپنا حلیف بنائیں
اور ولاد کو مڑنے کی جگہ نہیں ملے گی۔
217
00:20:17,333 --> 00:20:20,750
ان کی طاقت آپ کی طاقت ہوگی۔
218
00:20:23,041 --> 00:20:27,750
میں تخت لینے میں تمہاری مدد کر سکتا ہوں،
لیکن بوائر اسے برقرار رکھنے میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں۔
219
00:20:34,125 --> 00:20:37,333
لیکن پہلے،
ہمیں آپ کے بھائی کو چھپ کر باہر نکالنا چاہیے۔
220
00:20:45,208 --> 00:20:47,333
ہم پانچ دن کا مارچ ہیں۔
دارالحکومت سے،
221
00:20:47,416 --> 00:20:49,625
اور ولاد دن بہ دن مزید مایوس ہوتا جاتا ہے۔
222
00:20:51,416 --> 00:20:54,291
میرا بھائی سب سے زیادہ خطرناک ہے۔
جب وہ گھیر جاتا ہے۔
223
00:20:54,375 --> 00:20:57,208
اس لیے ہمیں اسے باہر نکالنا چاہیے۔
کھولیں اور اسے ختم کریں۔
224
00:20:57,291 --> 00:20:59,291
اس سے پہلے کہ ہنگری اس کی مدد کو آئے۔
225
00:21:01,708 --> 00:21:02,875
ہم ایسا کیسے کریں؟
226
00:21:04,625 --> 00:21:05,625
آپ
227
00:21:08,750 --> 00:21:10,958
مجھے یقین نہیں ہے کہ میں پیروی کرتا ہوں، سلطان۔
228
00:21:11,041 --> 00:21:13,875
میں ولاد پر دباؤ ڈالوں گا۔
Târgovişte پر مارچ کرکے،
229
00:21:14,958 --> 00:21:17,125
جب آپ اسے چھپے ہوئے باہر نکالتے ہیں۔
230
00:21:17,208 --> 00:21:20,125
ایک چیز کو لے کر
وہ اپنے تخت سے اتنا ہی پیار کرتا ہے۔
231
00:21:26,416 --> 00:21:27,750
شہزادی ایناستاسیا؟
232
00:21:32,750 --> 00:21:34,250
- جب اسے پتہ چلا...
- جی ہاں.
233
00:21:36,125 --> 00:21:40,083
وہ ناراض ہو جائے گا،
اور یہ اس کا خاتمہ ہوگا۔
234
00:21:43,625 --> 00:21:48,291
شہزادی اناستاسیا کو نقصان نہیں پہنچانا ہے،
یہی وجہ ہے کہ آپ کو جانا چاہیے۔
235
00:21:53,708 --> 00:21:54,708
یقینا.
236
00:21:54,791 --> 00:21:57,875
آپ آج رات چھپ کر چلے جائیں گے۔
جنیسریز کی اکائی کے ساتھ اندھیرے کا۔
237
00:21:57,958 --> 00:22:02,000
ہمارے جاسوس کہتے ہیں شہزادی ایناستاسیا
پوناری میں ولاد کے محل میں ہے۔
238
00:22:03,375 --> 00:22:05,333
جلد ہی، یہ تمہارا محل ہو جائے گا.
239
00:22:17,458 --> 00:22:20,791
چودہ سال پہلے،
1448 میں،
240
00:22:20,875 --> 00:22:25,208
عثمانیوں نے رہائی کی تیاری کی۔
17 سالہ ولاد ڈریکولا
241
00:22:25,291 --> 00:22:27,625
والاچیا میں تخت کے لیے لڑنا،
242
00:22:27,708 --> 00:22:31,083
اپنے چھوٹے بھائی کی قسمت کو چھوڑ کر
توازن میں لٹکا ہوا
243
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
راڈو؟
244
00:22:34,500 --> 00:22:35,708
مجھے آپ کے مشورے کی ضرورت ہے۔
245
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
ولاد نے مجھے فیصلہ کرنے کے لیے کل تک کا وقت دیا ہے۔
اگر میں اس کے ساتھ والیچیا تک سواری کروں گا۔
246
00:22:51,041 --> 00:22:52,583
اور تخت کے لیے لڑو۔
247
00:22:54,750 --> 00:22:57,083
میں جانتا ہوں کہ مجھے جانا چاہیے، لیکن...
248
00:22:58,791 --> 00:22:59,833
تم اس سے ڈرتے ہو؟
249
00:23:01,416 --> 00:23:04,000
جب وہ ناراض ہوتا ہے،
وہ ہر جگہ دشمنوں کو دیکھتا ہے۔
250
00:23:06,500 --> 00:23:09,041
اگر وہ ایک دن مجھے دشمن کے طور پر دیکھے تو کیا ہوگا؟
251
00:23:10,041 --> 00:23:11,500
تخت کے لیے حریف؟
252
00:23:12,500 --> 00:23:13,875
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟
253
00:23:15,208 --> 00:23:16,208
تخت؟
254
00:23:18,000 --> 00:23:20,083
محمد کسی دن دنیا پر راج کرے گا
255
00:23:20,583 --> 00:23:23,416
اور ولاد، وہ والاچیا پر حکومت کرے گا۔
256
00:23:25,041 --> 00:23:26,541
میرے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔
257
00:23:30,833 --> 00:23:34,875
جب میں یہاں آیا،
میں تم سے عمر میں ذرا بڑا تھا۔
258
00:23:36,000 --> 00:23:38,583
سربیا کی ایک عیسائی شہزادی،
259
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
یقین نہیں ہے کہ کس پر بھروسہ کیا جائے،
260
00:23:42,083 --> 00:23:44,375
لیکن میرے ساتھ حسن سلوک کیا گیا۔
261
00:23:45,291 --> 00:23:48,375
اور دریافت کیا
وہ خاندان کئی شکلیں اختیار کرتا ہے،
262
00:23:48,958 --> 00:23:52,291
اور یہ وفاداری بہت گہری ہوتی ہے۔
263
00:23:52,375 --> 00:23:54,916
خون کے مقابلے میں
جو آپ کی رگوں میں دوڑتا ہے۔
264
00:23:58,875 --> 00:24:01,125
ہم آپ کی فیملی ہیں راڈو۔
265
00:24:02,875 --> 00:24:06,166
ولاد اپنا راستہ خود منتخب کرے گا۔
266
00:24:07,083 --> 00:24:09,416
جیسا کہ آپ کو اپنا انتخاب کرنا ہوگا۔
267
00:24:14,166 --> 00:24:18,000
ہم سمجھتے ہیں کہ محل میں رہنا
268
00:24:18,083 --> 00:24:21,958
ان تمام آسائشوں کے ساتھ صرف
آپ جانتے ہیں، ڈولس ویٹا۔
269
00:24:22,041 --> 00:24:24,833
یہ ایک... یہ ایک پیاری زندگی ہے،
لیکن یہ معاملہ نہیں تھا.
270
00:24:25,333 --> 00:24:28,791
ان حکمرانوں نے خود کو پایا
بہت چھوٹی عمر سے،
271
00:24:29,333 --> 00:24:31,750
ان عدالتی سازشوں کے بیچ میں۔
272
00:24:31,833 --> 00:24:36,166
ایک غلطی ان کا تخت مہنگی کر سکتی ہے
ان کی زندگی، ان کی آزادی۔
273
00:24:36,250 --> 00:24:38,708
یہ کھیلنا آسان کھیل نہیں ہے۔
274
00:24:43,291 --> 00:24:45,291
جیسے ہی حملہ داخل ہوتا ہے۔
اس کا تیسرا ہفتہ،
275
00:24:45,875 --> 00:24:49,666
محمد کا مسلسل دباؤ
Vlad پر ایک ٹول لیتا ہے.
276
00:24:49,750 --> 00:24:53,166
اس نے سینکڑوں آدمیوں کو کھو دیا ہے۔
عثمانیوں کے ساتھ جھڑپوں میں
277
00:24:53,250 --> 00:24:55,250
اور خود کو ایک فوج کی قیادت کرتے ہوئے پاتا ہے
278
00:24:55,333 --> 00:24:59,166
کھانے کی اشد ضرورت ہے۔
اور ہنگری سے کمک۔
279
00:24:59,791 --> 00:25:01,833
ولاد تھک چکا تھا۔
280
00:25:01,916 --> 00:25:05,833
اس نے انجام دیا تھا۔
محمد کے خلاف جھلسی ہوئی زمین کی پالیسی،
281
00:25:05,916 --> 00:25:10,208
اور اس کے پاس کھانے پر بھروسہ کرنے کی کوئی جگہ نہیں تھی۔
اپنے لیے بھی
282
00:25:11,291 --> 00:25:13,416
اب جانے کی کوئی جگہ نہیں تھی۔
283
00:25:14,208 --> 00:25:17,791
وہ قیدی بن گیا۔
اس کی اپنی جلی ہوئی زمین کی پالیسی۔
284
00:25:27,791 --> 00:25:29,991
وہ تیاری کر رہے ہیں۔
صبح باہر نکلنا.
285
00:25:30,416 --> 00:25:32,375
ہم انہیں ایک چھوٹے یونٹ سے ماریں گے۔
286
00:25:33,208 --> 00:25:37,250
انہیں تھوڑا سا سست کریں۔
محمد کو یاد دلائیں کہ ہم ابھی تک یہاں سے باہر ہیں۔
287
00:25:38,791 --> 00:25:39,958
--.شہزادہ
- ہاں؟
288
00:25:40,625 --> 00:25:42,375
سرحد سے ایک پیغام۔
289
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
خبر؟
290
00:25:55,583 --> 00:25:56,791
ہمم
291
00:26:01,500 --> 00:26:04,291
ہنگری سکاؤٹس
Wallachia میں دیکھا گیا ہے.
292
00:26:08,166 --> 00:26:10,541
شاید آپ واپس آ جائیں گے۔
شہزادی ایناستاسیا کے ساتھ
293
00:26:10,625 --> 00:26:12,291
سب کے بعد ابتدائی موسم سرما کی طرف سے.
294
00:26:12,375 --> 00:26:13,375
سکاؤٹس!
295
00:26:16,666 --> 00:26:19,791
ان سے ملنے کے لیے ایک یونٹ بھیجیں۔
اور دیکھیں کہ کیا مزید آرہے ہیں۔
296
00:26:21,333 --> 00:26:24,541
جب بادشاہ اپنے پاؤں گھسیٹتا ہے،
ہمارے پاس وقت ختم ہو رہا ہے!
297
00:26:24,625 --> 00:26:28,041
پرنس، ہنگری کے پاس ہے۔
آخرکار کال کا جواب دیا.
298
00:26:28,125 --> 00:26:30,958
- یہ وہی ہے جس کا آپ انتظار کر رہے تھے۔
- چند سکاؤٹس ایک فوج نہیں ہیں!
299
00:26:43,541 --> 00:26:45,250
آج، یہ ٹارگٹ پریکٹس ہے،
300
00:26:47,541 --> 00:26:50,958
لیکن جلد ہی ان توپوں کو تربیت دی جائے گی۔
Târgovişte کی دیواروں پر۔
301
00:26:53,708 --> 00:26:56,291
میں محمد کو دارالحکومت لینے نہیں دے سکتا۔
302
00:26:58,291 --> 00:27:00,500
وہ پہلے ہی مجھ سے کافی لے چکا ہے۔
303
00:27:02,875 --> 00:27:06,083
اگر ہم ہیں تو ہمیں جلد ہی روانہ ہونا چاہیے۔
رات کے وقت مین روڈ بنانے کے لیے
304
00:27:09,875 --> 00:27:12,791
’’ہاں، حمزہ بے، تم نے میرے بھائی کو دیکھا ہے؟
’’نہیں شہزادہ۔
305
00:27:14,708 --> 00:27:16,166
چودہ سال پہلے،
306
00:27:16,250 --> 00:27:20,583
نوجوان ولاد ڈریکولا بناتا ہے۔
والاچیا تک سواری کی حتمی تیاریاں
307
00:27:20,666 --> 00:27:23,000
اور اب خالی تخت کے لیے لڑیں،
308
00:27:23,833 --> 00:27:27,666
ایک پوزیشن جس کے لیے
عثمانیوں نے اسے برسوں سے تیار کیا ہے۔
309
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
میں تم سے ملنے آیا ہوں۔
310
00:27:31,250 --> 00:27:32,458
آپ کتنے مہربان ہیں۔
311
00:27:34,875 --> 00:27:38,708
میرے والد نے تمہیں حمزہ بے دیا ہے۔
اور ہمارے کچھ بہترین سپاہی۔
312
00:27:39,375 --> 00:27:41,541
گرتے ہی تخت تمہارا ہو جائے گا۔
313
00:27:42,125 --> 00:27:46,500
لیکن آپ کے پاس میرا بھائی ہے،
اگر چیزیں کام نہیں کرتی ہیں.
314
00:27:47,083 --> 00:27:49,791
رادو نے یہاں رہنے کا انتخاب کیا ہے۔
اپنی آزاد مرضی سے۔
315
00:27:49,875 --> 00:27:53,625
وہ واحد خاندان ہے جو میرا ہے،
پھر بھی تم اسے پالتو جانور کی طرح رکھتے ہو۔
316
00:27:53,708 --> 00:27:56,916
ہم ہی ہیں۔
آپ کو تخت پر قبضہ کرنے کے لئے سپاہیوں کو دے رہا ہے۔
317
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
شہزادہ
318
00:27:59,833 --> 00:28:01,208
ہمیں جانا چاہیے۔
319
00:28:06,666 --> 00:28:11,250
میں اپنی پیش رفت کا پیغام بھیجوں گا۔
والاچیا سے، بھائی محمد۔
320
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
تو ولاد کو کرنے کے لیے بھیج دیا گیا ہے۔
321
00:28:24,625 --> 00:28:27,166
بڑا سیاسی کاروبار،
اور رادو پیچھے رہ گیا۔
322
00:28:27,250 --> 00:28:30,291
یہ واضح نہیں ہے کہ آیا وہ ایسا کرتا ہے۔
اپنی مرضی سے یا نا چاہتے ہوئے،
323
00:28:30,375 --> 00:28:33,541
چاہے وہ یرغمال رہے؟
یا وہ اپنی مرضی سے عدالت میں رہتا ہے۔
324
00:28:33,625 --> 00:28:37,041
یہ دونوں میں سے تھوڑا سا ہو سکتا ہے کہ وہ وہاں ہے۔
انشورنس کا ایک اور حصہ
325
00:28:37,125 --> 00:28:38,291
عثمانیوں کے لیے
326
00:28:38,375 --> 00:28:43,416
اہ، لیکن یہ بھی، لگتا ہے کہ اس نے لے لیا ہے۔
عثمانی عدالتی زندگی کے لیے بہت اچھا،
327
00:28:43,500 --> 00:28:47,125
اور تمام پرکشش مقامات پر
اور طاقت جو لاتی ہے۔
328
00:28:52,416 --> 00:28:54,791
خاندان ہے۔
ہمارے پاس سب سے پیارا تحفہ۔
329
00:28:57,083 --> 00:28:58,833
وفاداری ہی سب کچھ ہے۔
330
00:29:04,625 --> 00:29:06,208
پرنس راڈو، ہم تیار ہیں۔
331
00:29:30,125 --> 00:29:32,791
تھوڑی دیر ہو گئی ہے۔
محل کے ارد گرد گھومنے کے لئے.
332
00:29:32,875 --> 00:29:34,541
میری معذرت۔
333
00:29:35,125 --> 00:29:37,875
میں نے سوچا گلبہار ہاتون
شاید کچھ تازہ پانی چاہیں؟
334
00:29:37,958 --> 00:29:41,291
شام کے لیے ریٹائر ہونے سے پہلے۔
335
00:29:42,625 --> 00:29:45,375
اسے ضرورت نہیں پڑے گی۔
آج رات مزید کچھ بھی۔
336
00:29:48,458 --> 00:29:49,458
ہاں، میلاڈی۔
337
00:29:56,625 --> 00:29:59,833
400 میل دور
شاہی محل سے،
338
00:30:00,541 --> 00:30:05,541
جیسا کہ عثمانیوں نے اپنا سلسلہ جاری رکھا
Târgovişte... کی طرف شدید نعرہ شمال
339
00:30:07,791 --> 00:30:11,833
...بے چینی کا بڑھتا ہوا احساس
محمد اور اس کے فوجیوں پر لٹکا ہوا ہے۔
340
00:30:13,958 --> 00:30:17,541
عثمانی فوجیں مسلسل ہیں۔
ہٹ اینڈ رن حملوں کے ذریعے اٹھایا جا رہا ہے۔
341
00:30:17,625 --> 00:30:20,208
اور پھر رات کو،
خندقوں سے باہر کوئی بھی
342
00:30:20,291 --> 00:30:21,791
اچانک غائب ہو جاتا ہے.
343
00:30:21,875 --> 00:30:23,000
یہ حقیقی دہشت گردی ہے۔
344
00:30:43,750 --> 00:30:47,208
محمود پاشا،
انہیں ایک بار میں کاٹ دو.
345
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
ہم سورج نکلنے کے کچھ دیر بعد نہیں پہنچیں گے۔
346
00:31:17,458 --> 00:31:21,500
ہمارے جاسوس کہتے ہیں کہ صرف وہاں ہے۔
پوناری میں محافظوں کی ایک چھوٹی یونٹ۔
347
00:31:25,625 --> 00:31:29,041
شہزادی ایناستاسیا کے آنے میں کوئی حرج نہیں ہے۔
348
00:31:31,708 --> 00:31:33,500
میں ذاتی طور پر اسے پکڑوں گا۔
349
00:31:37,458 --> 00:31:38,791
پرنس راڈو،
350
00:31:39,750 --> 00:31:41,916
آخری بار کب تھا
آپ نے اپنے بھائی کو دیکھا؟
351
00:31:49,083 --> 00:31:50,166
دس سال پہلے۔
352
00:31:53,166 --> 00:31:55,875
میں نے اپنے بھائی کو نہیں دیکھا
جب سے میں نو سال کا تھا۔
353
00:31:57,291 --> 00:31:59,625
جب مجھے سلطان کی فوج کے لیے لے جایا گیا۔
354
00:32:06,416 --> 00:32:08,000
لیکن اب یہ میرا خاندان ہے۔
355
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
ہم فاتح کی اولاد ہیں
356
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
اور ہم سب کچھ قربان کر دیں گے۔
اس کی عزت اور جلال لانے کے لیے۔
357
00:32:22,666 --> 00:32:24,666
یہاں تک کہ میرا اپنا بھائی بھی۔
358
00:32:34,500 --> 00:32:37,708
محمد کی فوج کے طور پر
Târgovişte... پر بند ہوتا ہے۔
359
00:32:38,625 --> 00:32:41,041
میرے کھانے کو دوبارہ چھو،
اور میں تمہارا ہاتھ کاٹ دوں گا!
360
00:32:41,125 --> 00:32:42,291
مجھے جانے دو!
361
00:32:42,375 --> 00:32:44,708
...تناؤ بھڑک رہا ہے۔
عثمانی کیمپ میں،
362
00:32:44,791 --> 00:32:48,041
جہاں کھانا اور پانی
تیزی سے کم فراہمی میں ہیں...
363
00:32:48,125 --> 00:32:49,000
کمینے!
364
00:32:49,083 --> 00:32:52,333
...اور افواہیں
ہنگری کی فوج ولاد میں شامل ہو رہی ہے
365
00:32:52,416 --> 00:32:53,791
دن کے ساتھ بڑھو۔
366
00:33:01,250 --> 00:33:04,000
سلطان تم مجھ سے ملنا چاہتے ہو؟
367
00:33:07,291 --> 00:33:08,291
جی ہاں
368
00:33:12,583 --> 00:33:14,166
آج رات،
369
00:33:14,958 --> 00:33:16,666
میں نے دو آدمیوں کو دیکھا
370
00:33:17,833 --> 00:33:21,333
گوشت کے ٹکڑے کے لیے کتوں کی طرح لڑو۔
371
00:33:22,166 --> 00:33:26,750
میں نے ایک فوج دیکھی۔
وہ بے جان، بے دل تھا۔
372
00:33:26,833 --> 00:33:28,041
شکست کے لیے پرائم۔
373
00:33:29,708 --> 00:33:33,166
سلطان، ہمارے آدمی تھکے ہوئے اور بھوکے ہیں۔
374
00:33:43,166 --> 00:33:46,250
محمود پاشا،
آپ قسطنطنیہ میں میرے ساتھ نہیں تھے۔
375
00:33:47,708 --> 00:33:48,708
نہیں سلطان۔
376
00:33:52,291 --> 00:33:55,041
کیچڑ اور خون میں گھٹنے ٹیکنا،
377
00:33:56,750 --> 00:34:02,333
اور میرے مردوں کی لاشیں
ہفتوں تک ان بلند دیواروں کے باہر،
378
00:34:04,875 --> 00:34:08,500
مجھے ایک خوف اور تھکن کا سامنا کرنا پڑا
کسی بھی چیز کے برعکس جو میں نے کبھی جانا تھا۔
379
00:34:11,958 --> 00:34:13,416
قزاقوں نے...
380
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Giustiniani...
381
00:34:19,291 --> 00:34:23,083
میں ملوث نہیں کیا
خوفناک تھیٹرکس ولاد کو پسند ہے۔
382
00:34:27,750 --> 00:34:29,583
لیکن میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں،
383
00:34:30,583 --> 00:34:32,791
وہ اپنے لیے ایک ڈراؤنا خواب تھا۔
384
00:34:36,416 --> 00:34:39,666
میں نے وہ ڈراؤنا خواب دیکھا
میرے مردوں کے چہروں پر۔
385
00:34:40,916 --> 00:34:45,708
ہر بار، ان میں سے کم اور کم
کھائی میں اس سے لڑ کر واپس آیا۔
386
00:34:51,083 --> 00:34:52,708
پھر بھی تم جیت گئے سلطان۔
387
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
جی ہاں
388
00:34:56,583 --> 00:34:59,000
کیونکہ میرا مقصد درست تھا،
389
00:34:59,083 --> 00:35:03,000
اور کیونکہ میں نے قسم کھائی تھی۔
کہ میں قسطنطنیہ لے جاؤں گا۔
390
00:35:04,000 --> 00:35:07,125
جس طرح میں نے قسم کھائی ہے۔
ولاد کو اس کے دھوکہ دہی کی سزا دینا۔
391
00:35:09,416 --> 00:35:11,625
آج ہم نے قیمتی گھنٹے ضائع کیے،
392
00:35:12,125 --> 00:35:14,375
اور ہنگری کا خطرہ اب حقیقی ہے۔
393
00:35:15,916 --> 00:35:17,750
ہمارا وقت ختم ہو رہا ہے۔
394
00:35:18,375 --> 00:35:22,208
کل، ہم شروع کرتے ہیں
Târgovişte کی طرف آخری دھکا۔
395
00:35:23,000 --> 00:35:25,708
صبح مردوں کو جمع کریں۔
ہمارے جانے سے پہلے
396
00:35:25,791 --> 00:35:28,583
میں چاہتا ہوں کہ وہ جانیں۔
بالکل وہی جو داؤ پر لگا ہوا ہے۔
397
00:36:19,208 --> 00:36:26,000
آج وہ خوفناک سورج جلے گا۔
ہمارے سروں پر جہنم کی آگ کی طرح
398
00:36:26,083 --> 00:36:29,333
جیسا کہ پچھلے 12 دنوں سے ہے۔
399
00:36:35,666 --> 00:36:38,708
میں جانتا ہوں کہ تم پیاسے اور بھوکے ہو،
400
00:36:39,541 --> 00:36:43,250
اور یہ کہ ہم برائیوں میں گھرے ہوئے ہیں۔
ہر طرف.
401
00:36:43,333 --> 00:36:44,666
لیکن ڈرو نہیں!
402
00:36:45,916 --> 00:36:49,750
ایک عظیم اور ظالمانہ حساب
ہمارے دشمنوں کے لیے آ رہا ہے!
403
00:37:00,833 --> 00:37:04,083
ولاد ڈریکولا کے پاس بھاگنے کے لیے کہیں نہیں بچا ہے۔
404
00:37:04,166 --> 00:37:06,166
وہ چوہے کی طرح چھپ جاتا ہے!
405
00:37:06,833 --> 00:37:11,250
Târgovişte کی دیواروں پر،
وہ ہماری تلواروں کے فولاد کا مزہ چکھے گا۔
406
00:37:11,333 --> 00:37:14,541
اور گرجنے سے پہلے ڈرنا
ہماری طاقتور توپوں کی!
407
00:37:19,666 --> 00:37:21,958
ہم حمزہ بے کا بدلہ لیں گے!
408
00:37:23,250 --> 00:37:28,333
ہم اپنے تمام بھائیوں کا بدلہ لیں گے
اور بہنیں، اور بچے
409
00:37:28,416 --> 00:37:32,291
جس کو ہم نے اس دیوتا سے محروم جگہ میں کھو دیا!
410
00:37:32,375 --> 00:37:33,458
چلو!
411
00:37:47,625 --> 00:37:54,125
ہم Impaler رب کو تباہ کر دیں گے۔
اور یورپ کے دروازے کھول دو!
412
00:37:58,125 --> 00:38:01,666
بوڈا، ویانا، روما!
413
00:38:01,750 --> 00:38:04,625
دنیا!
414
00:38:05,208 --> 00:38:10,375
فاتحہ! فاتحہ! فاتحہ!
415
00:38:10,458 --> 00:38:17,291
فاتحہ! فاتحہ! فاتحہ!
416
00:38:17,375 --> 00:38:23,458
فاتحہ! فاتحہ! فاتحہ!
417
00:38:30,375 --> 00:38:33,833
شہزادی ایناستاسیا کو تلاش کریں! اسے ڈھونڈو!
418
00:38:38,083 --> 00:38:39,958
شہزادی، اپنے کمرے میں واپس جاؤ!
419
00:39:40,458 --> 00:39:41,458
ہمیں چھوڑ دو۔
420
00:39:49,250 --> 00:39:51,541
چھوٹا راڈو۔
421
00:39:59,583 --> 00:40:01,416
میں آپ کی حفاظت کے لیے حاضر ہوں۔
422
00:40:04,875 --> 00:40:08,791
اگر تم میرے ساتھ آؤ
میں وعدہ کرتا ہوں کہ آپ کو کوئی نقصان نہیں پہنچے گا۔
423
00:40:11,166 --> 00:40:13,125
تو آپ ولاد کی بادشاہی کے لیے آئے ہیں۔
424
00:40:14,125 --> 00:40:16,000
اور اب اس کی بیوی؟
425
00:40:18,750 --> 00:40:20,416
میں اس میں سے کبھی نہیں چاہتا تھا۔
426
00:40:20,500 --> 00:40:24,208
یہ جھوٹ ہے!
یہ وہ سب ہے جو آپ نے کبھی چاہا ہے۔
427
00:40:28,250 --> 00:40:31,291
آپ کمزور ہیں۔ ایک بزدل!
428
00:40:34,958 --> 00:40:36,000
آدمی سے کم۔
429
00:40:37,416 --> 00:40:41,250
تم اس کے لائق نہیں ہو۔
ولاد کو اپنا بھائی کہنا۔
430
00:40:44,916 --> 00:40:46,541
میں نے ولاد کو بچانے کی کوشش کی۔
431
00:40:48,375 --> 00:40:50,458
اسے اس طرح ختم نہیں ہونا تھا۔
432
00:40:53,875 --> 00:40:54,875
ولاد مر گیا ہے؟
433
00:41:00,083 --> 00:41:04,458
اور آپ بھی ہوں گے۔
اگر تم نے ابھی میرا ساتھ نہ چھوڑا۔
434
00:41:11,791 --> 00:41:13,291
آپ کو کوئی نقصان نہیں پہنچے گا۔
435
00:41:14,458 --> 00:41:15,458
میں نے اس سے وعدہ کیا۔
436
00:41:25,041 --> 00:41:26,458
میں نے بھی وعدہ کیا تھا۔
437
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
نہیں!
438
00:41:45,708 --> 00:41:49,208
سلطان آپ کو یہ دیکھنا ہوگا۔
439
00:41:52,875 --> 00:41:54,541
ولاد ڈریکولا کی مہر۔
440
00:41:55,583 --> 00:41:58,041
یہ دریافت ہوا۔
رادو کے خیمے میں
441
00:41:58,833 --> 00:42:00,958
بدقسمتی سے، ہمیں خط نہیں ملا۔
442
00:42:04,250 --> 00:42:05,541
یہ ہمارے درمیان رکھو۔
443
00:42:05,625 --> 00:42:07,500
سلطان ہمیں کچھ کرنا چاہیے۔
444
00:42:07,583 --> 00:42:10,083
میں اس کے ساتھ ذاتی طور پر معاملہ کروں گا۔
445
00:42:33,416 --> 00:42:34,666
شہزادہ ولاد۔
446
00:42:34,750 --> 00:42:35,750
یہ کیا ہے؟
447
00:42:37,125 --> 00:42:39,916
عثمانی،
وہ پوناری آئے۔
448
00:42:42,541 --> 00:42:43,541
Anastasia؟
449
00:42:50,250 --> 00:42:51,291
وہ...
450
00:42:54,958 --> 00:42:56,583
وہ... وہ مر چکی ہے۔
451
00:43:09,125 --> 00:43:10,125
شہزادہ...
452
00:43:12,333 --> 00:43:13,791
یہ تھا... یہ تھا...
453
00:43:21,041 --> 00:43:22,625
محمد!