1
00:00:17,375 --> 00:00:20,250
جاؤ! جاؤ! جاؤ!
2
00:00:24,458 --> 00:00:26,083
جاؤ! جاؤ!
3
00:00:26,708 --> 00:00:30,375
آدھی رات سے ٹھیک پہلے
4 جون، 1462، کو
4
00:00:30,458 --> 00:00:32,833
سلطان محمد ثانی کی پہلی لہر
5
00:00:32,916 --> 00:00:36,750
حملہ آور فوج پہنچ گئی۔
والاچیا کے ساحل...
6
00:00:39,125 --> 00:00:41,166
...جہاں ولڈ ڈریکولا انتظار کر رہا ہے۔
7
00:00:41,250 --> 00:00:42,583
انہیں دوبارہ مارو!
8
00:00:49,625 --> 00:00:51,875
فائرنگ کرتے رہیں جب تک کہ ہم ان سب کو ہلاک نہ کر دیں!
9
00:00:58,125 --> 00:01:01,083
ہمارے آدمیوں نے تمہیں چھپ کر نکالا ہے
ولاد بھائی
10
00:01:01,916 --> 00:01:04,166
اب آپ دیکھیں گے کہ ہم کیا چھپا رہے ہیں۔
11
00:01:09,708 --> 00:01:10,708
آگ!
12
00:01:42,833 --> 00:01:46,208
آئیے ان پر جہنم کی بارش کریں!
13
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
جنوبی بینکوں سے
ڈینیوب کا،
14
00:01:56,625 --> 00:02:01,416
محمد فاتح کو اتارتا ہے۔
عثمانی فائر پاور کی تازہ ترین نسل
15
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
ولاد ڈریکولا کی فوج پر۔
16
00:02:04,250 --> 00:02:06,208
اس سے پہلے محمد کے دور حکومت میں،
17
00:02:06,291 --> 00:02:09,041
یہ بڑی توپ تھی۔
یہ بنیادی تھا
18
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
قسطنطنیہ کی فتح میں۔
19
00:02:11,416 --> 00:02:15,625
یقینا، آپ کو ان دیوہیکل توپ کی ضرورت تھی۔
شہر کی دیواروں کو توڑنے کے قابل ہونا۔
20
00:02:15,708 --> 00:02:16,791
آگ!
21
00:02:18,541 --> 00:02:20,666
قسطنطنیہ کے محاصرے کے بعد سے
22
00:02:20,750 --> 00:02:25,041
کے لحاظ سے ایک بہت بڑی رقم بدل گئی ہے۔
وہ ٹیکنالوجی جو عثمانیوں کو اجازت دیتی ہے۔
23
00:02:25,125 --> 00:02:27,791
بارود کی طاقت ملائیں
24
00:02:27,875 --> 00:02:30,541
مزید توسیع کے ساتھ
موبائل فوجی مہمات
25
00:02:31,208 --> 00:02:34,458
میل کا تین دسواں حصہ
اور تین ڈگری باقی ہے۔
26
00:02:34,541 --> 00:02:38,791
ہم دیکھتے ہیں، مثال کے طور پر،
چھوٹی توپوں اور مارٹروں کا استعمال
27
00:02:38,875 --> 00:02:40,333
جو بہتر طریقے سے نشانہ بنا سکتے ہیں۔
28
00:02:40,416 --> 00:02:42,041
سب تیار ہیں سلطان۔
29
00:02:42,666 --> 00:02:43,666
آگ!
30
00:02:45,541 --> 00:02:47,375
میرے ایک پروفیسر نے مجھ سے کہا،
31
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
عثمانی توپ خانہ
ایک اسٹیلتھ بمبار کی طرح تھا۔
32
00:02:50,041 --> 00:02:55,583
ٹیکنالوجی بہت اوپر تھی۔
جو ہر کسی کو میسر تھا،
33
00:02:55,666 --> 00:02:58,416
قسطنطنیہ سے، 1453 کے بعد۔
34
00:02:59,750 --> 00:03:01,416
اس دوران، دریا کے اس پار،
35
00:03:02,666 --> 00:03:06,583
اس کا عظیم وزیر،
محمود پاشا، ایک بہادرانہ الزام کی قیادت کرتا ہے
36
00:03:06,666 --> 00:03:09,125
سیکڑوں والیچین حملہ آوروں کے خلاف۔
37
00:03:13,916 --> 00:03:17,708
دھکا! ان کی پیروی کریں! رحم نہ کرو!
38
00:03:18,625 --> 00:03:22,208
لیکن جنگ کا نتیجہ
فیصلہ سے بہت دور ہے۔
39
00:03:24,250 --> 00:03:26,500
ولاد کی فوج ایک انتہائی متحرک فورس ہے،
40
00:03:26,583 --> 00:03:28,833
کون مار رہا تھا،
اور پھر بھاگنا اور پیچھے ہٹنا،
41
00:03:28,916 --> 00:03:30,916
اور جس کا واحد مقصد روکنا ہے۔
42
00:03:31,000 --> 00:03:34,958
عثمانیوں کو اپنی فوج کو منتقل کرنے سے روکنا
ڈینیوب کے اس پار۔
43
00:03:35,041 --> 00:03:40,791
ایک دریا کے پار منتقل ہونا ایک لمحہ ہے۔
جہاں کوئی بھی فوج اپنے کمزور ترین موڑ پر ہو۔
44
00:03:41,375 --> 00:03:43,375
جب وہ عبور کرتے ہیں۔
ڈینیوب کے شمال میں،
45
00:03:43,458 --> 00:03:47,083
پہلی یونٹوں پر ولاد نے حملہ کیا،
اور وہ بہت زیادہ نقصان پہنچاتے ہیں.
46
00:03:50,583 --> 00:03:53,416
جب ہم عثمانیوں کو دیکھتے ہیں۔
ڈینیوب کے کنارے پر
47
00:03:53,500 --> 00:03:55,375
خوفناک آگ کے نیچے،
48
00:03:55,458 --> 00:03:57,375
وہ پیچھے نہیں ہٹتے، پیچھے نہیں ہٹتے۔
49
00:03:57,458 --> 00:04:00,583
وہ انتظار کرتے ہیں، وہ کھودتے ہیں،
وہ ساحل سمندر کو قائم کرتے ہیں۔
50
00:04:02,125 --> 00:04:05,583
کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ وہاں ہے۔
ان کے پیچھے اچھی طرح سے مربوط توپ خانہ۔
51
00:04:05,666 --> 00:04:06,750
آگ!
52
00:04:07,250 --> 00:04:11,041
جنگ میں دو گھنٹے،
ولاد دوبارہ گروپ کرتا ہے اور دوبارہ لوڈ کرتا ہے...
53
00:04:11,125 --> 00:04:14,333
فائرنگ کرتے رہو!
انہیں دریا پار نہ کرنے دو!
54
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
...بے اثر کرنے کا عزم
محمد کی توپیں
55
00:04:17,041 --> 00:04:19,125
ہمیں محمد کی توپوں کو خاموش کرنا چاہیے۔
56
00:04:19,208 --> 00:04:21,625
طویل کمان بھیجیں۔
دریا کے کنارے تک اب!
57
00:04:21,708 --> 00:04:24,791
ہاں شہزادہ۔ تیر اندازوں! میرے پیچھے چلیں!
58
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
قطار لگائیں، اور...
59
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
رہائی!
60
00:04:49,708 --> 00:04:50,708
آنے والا!
61
00:04:55,666 --> 00:04:58,208
دوبارہ لوڈ کریں! رہائی!
62
00:05:01,666 --> 00:05:02,875
سلطان کی حفاظت کرو!
63
00:05:02,958 --> 00:05:04,791
اب ڈھال!
64
00:05:05,375 --> 00:05:07,458
سلطان کی حفاظت کرو!
65
00:05:07,541 --> 00:05:11,916
آئیے ان کا والچیئن استقبال کریں۔
کہ وہ کبھی نہیں بھولیں گے۔
66
00:05:12,583 --> 00:05:14,250
انہیں دوبارہ مارو!
67
00:05:14,333 --> 00:05:15,541
تیار!
68
00:05:15,625 --> 00:05:17,458
- رہائی!
- آگ!
69
00:05:21,625 --> 00:05:24,791
عثمانیوں کے لیے کچھ وقت لگتا ہے۔
تاکہ حالات کو قابو میں رکھا جا سکے۔
70
00:05:32,291 --> 00:05:33,291
رہائی!
71
00:05:34,000 --> 00:05:35,125
ڈھالیں!
72
00:05:48,291 --> 00:05:51,291
محمود پاشا کا
اندرون ملک مسلسل دھکا،
73
00:05:51,375 --> 00:05:55,750
عثمانی بیراج کے ساتھ مل کر،
ولاد ڈریکولا کی فوج کے لیے بہت زیادہ ثابت ہوتا ہے۔
74
00:06:00,625 --> 00:06:04,458
یہ شاید ایک اور مثال ہے۔
محمد کا ہتھوڑا ایک نٹ کو توڑ رہا ہے۔
75
00:06:04,958 --> 00:06:11,208
120 دیر سے قرون وسطی کی توپوں سے فائر پاور
کچھ بہت خوفناک رہا ہوگا.
76
00:06:15,291 --> 00:06:18,833
چند گھنٹوں کی لڑائی کے بعد
جنیسریز اور عثمانی توپ خانہ
77
00:06:18,916 --> 00:06:22,291
والچینز کو پیچھے دھکیلیں۔
اور وہ اصل میں واپس لے لیتے ہیں.
78
00:06:22,375 --> 00:06:26,375
وہ وہاں رہ کر لڑ نہیں سکتے تھے۔
کیونکہ عثمانی لا سکتے تھے،
79
00:06:26,458 --> 00:06:28,125
گھنٹے کے بعد، تازہ فوجی.
80
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
یہ خودکشی تھی۔
81
00:06:30,208 --> 00:06:33,708
علی بے، باقی جنیسریز بھیج دو
اور آسپیس اب اس پار۔
82
00:06:33,791 --> 00:06:35,000
ہاں سلطان۔
83
00:06:35,083 --> 00:06:40,083
آخر میں، محمود پاشا،
فوجی بالادستی برقرار رکھنا،
84
00:06:40,166 --> 00:06:46,000
برج ہیڈ بنانے کا انتظام کرتا ہے۔
سلطان کی خواہش تھی
85
00:06:46,083 --> 00:06:48,791
تاکہ عثمانی فوجیں عبور کر سکیں۔
86
00:06:51,083 --> 00:06:53,583
صبح تک،
جنگ ختم ہو چکی ہے۔
87
00:06:59,083 --> 00:07:02,583
سلطان، میں نے وعدہ کیا۔
میں تمہیں بحفاظت دوسری طرف پہنچا دوں گا۔
88
00:07:02,666 --> 00:07:05,875
بوگڈن بے،
آپ نے آج رات اپنا سر کما لیا ہے۔
89
00:07:08,208 --> 00:07:09,416
میرے پاس ہے سلطان۔
90
00:07:16,875 --> 00:07:20,625
محمد کی حکمت عملی کی مہارت
اور توپیں فتح فراہم کرتی ہیں،
91
00:07:20,708 --> 00:07:24,666
ہزاروں عثمانی فوجیوں کے ساتھ
والاچیا کے ساحلوں تک۔
92
00:07:30,250 --> 00:07:32,541
جیسے ہی سورج ڈینیوب پر طلوع ہوتا ہے،
93
00:07:32,625 --> 00:07:35,833
سلطان کا حملہ ایک نئے مرحلے میں داخل ہوا۔
94
00:07:38,958 --> 00:07:44,208
ولاد ڈریکولا کے لیے، پہلا ذائقہ
عثمانی فائر پاور ایک تلخ ہے۔
95
00:07:45,000 --> 00:07:47,666
اس کی فوج دیہی علاقوں میں بھاگ رہی ہے۔
96
00:07:52,000 --> 00:07:57,625
محمد میں صلاحیت ہے۔
اعلی فائر پاور کو نیچے لانے کے لیے،
97
00:07:57,708 --> 00:08:01,750
دن جیتنے کے لیے اعلیٰ نمبر،
لیکن یہ ایک قیمت پر آیا ہے.
98
00:08:01,833 --> 00:08:04,625
یہ قریب کی شکست کی قیمت پر آیا ہے۔
99
00:08:04,708 --> 00:08:09,083
یہ نقصان کی قیمت پر آیا ہے۔
اس کے اشرافیہ کے ذاتی دستوں کی ایک بڑی تعداد۔
100
00:08:15,083 --> 00:08:19,375
ہمارے سب سے اہم ذرائع میں سے ایک
ولاد کے خلاف محمد کی مہم کے لیے
101
00:08:20,041 --> 00:08:24,291
جینیسری ایلیٹ یونٹ کے ممبر کے ذریعہ ہے۔
عثمانی فوج کے
102
00:08:25,125 --> 00:08:26,625
آپ کا نام کیا ہے، غازی؟
103
00:08:27,125 --> 00:08:28,333
کونسٹنٹین، سلطان۔
104
00:08:31,666 --> 00:08:34,500
Konstantin Mihailovic ہمیں بتاتا ہے
105
00:08:34,583 --> 00:08:37,041
کہ ایک بار جنیسریوں نے دن جیت لیا تھا،
106
00:08:37,125 --> 00:08:41,875
سلطان نے 30,000 سونے کے سکے دیے۔
تقسیم کیے جانے والے یونٹ میں۔
107
00:08:43,208 --> 00:08:45,583
مجھے بتایا گیا ہے کہ آپ تھے۔
صرف زندہ بچ جانے والوں میں سے ایک
108
00:08:45,666 --> 00:08:48,083
پہلی یونٹ سے جس نے دریا کو عبور کیا۔
109
00:08:49,291 --> 00:08:52,125
ہاں سلطان۔ میں نے بہت سے بھائیوں کو کھو دیا۔
110
00:08:54,791 --> 00:08:59,208
آپ اور دوسرے غازی
خوشی سے موت کے جبڑوں میں داخل ہوا
111
00:09:00,250 --> 00:09:01,791
یہ جانتے ہوئے کہ آپ کا کیا انتظار ہے۔
112
00:09:02,708 --> 00:09:05,375
آپ کا خون اور بہادری۔
ہماری فتح کو پہنچایا.
113
00:09:09,041 --> 00:09:10,208
شکریہ سلطان۔
114
00:09:11,416 --> 00:09:13,041
جو میرا ہے وہ ان کا ہے۔
115
00:09:14,166 --> 00:09:15,791
میری سلطنت ان کے قرض میں ہے۔
116
00:09:20,416 --> 00:09:25,041
یہ دکھانے کا حصہ ہے۔
ایک حکمران کے طور پر محمد کی سخاوت۔
117
00:09:25,125 --> 00:09:26,708
لیکن یہ بھی ایک اور نشانی ہے،
118
00:09:26,791 --> 00:09:29,250
شاید دوسری طرف کے لوگوں کے لیے
میدان جنگ کا،
119
00:09:29,333 --> 00:09:32,291
کہ یہ ایک آدمی ہے
تقریباً لامحدود دولت کے ساتھ،
120
00:09:32,375 --> 00:09:34,458
اور یہ بہت پرکشش ہو سکتا ہے
121
00:09:34,541 --> 00:09:38,625
اگر آپ دوسری طرف کوئی ہوتے
میدان جنگ کا جو شاید ڈگمگا رہا تھا۔
122
00:09:38,708 --> 00:09:40,375
آپ کس طرف رہنا چاہتے ہیں۔
123
00:09:40,458 --> 00:09:45,291
لہذا، سخاوت اتنی ہی اہم ہوسکتی ہے۔
دلوں اور دماغوں کو جیتنے میں سفاکیت کے طور پر۔
124
00:09:51,083 --> 00:09:55,541
محمود پاشا،
آپ اور آپ کے جوان بہادری سے لڑے،
125
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
جیسا کہ میں جانتا تھا کہ آپ کریں گے۔
126
00:09:59,875 --> 00:10:02,541
لیکن ولاد بالکل جانتا تھا۔
جہاں ہم اتر رہے تھے۔
127
00:10:04,458 --> 00:10:08,500
سلطان، ہمارے کیمپ میں واضح طور پر ایک جاسوس ہے۔
128
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
یا جاسوس۔
129
00:10:13,041 --> 00:10:15,208
لہذا، میرے بارے میں رازداری
کل رات ہماری توپیں
130
00:10:16,041 --> 00:10:18,833
ہمیں غداروں کو تلاش کرنا ہوگا۔
اس سے پہلے کہ وہ ہم سب کو مار ڈالیں۔
131
00:10:26,958 --> 00:10:27,958
کوئی ہے؟
132
00:10:33,666 --> 00:10:37,833
کوئی ہمارے اوپری رینک میں
ہماری جنگ کی منصوبہ بندی تک رسائی کے ساتھ،
133
00:10:38,958 --> 00:10:41,583
اور شہزادہ ولاد کے ساتھ اس کے قریبی تعلقات ہیں۔
134
00:10:41,666 --> 00:10:46,166
تمہاری جبلتیں شاذ و نادر ہی غلط ہوتی ہیں
لیکن رادو میرے لیے بھائی کی طرح ہے۔
135
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
وہ ایک وفادار مشیر رہے ہیں۔
اور میری طرف سے بہادری سے لڑا۔
136
00:10:49,875 --> 00:10:51,833
لیکن کبھی اپنے بھائی کے خلاف نہیں۔
137
00:10:52,500 --> 00:10:54,208
اپنے ملک میں.
138
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
جاسوسوں کو تلاش کریں۔
139
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
ہم نے کتنے آدمی کھوئے؟
140
00:11:21,666 --> 00:11:25,500
چار سو، شاید زیادہ۔
ہماری دس توپیں تباہ ہو گئیں۔
141
00:11:26,375 --> 00:11:27,750
ہمیں مزید فوجیوں کی ضرورت ہے۔
142
00:11:30,041 --> 00:11:31,125
شہزادہ
143
00:11:31,625 --> 00:11:33,291
بودا کو فوراً قاصد بھیج دو۔
144
00:11:33,375 --> 00:11:35,500
انہیں ان کا پیارا صلیبی جنگ بتاؤ
ہاتھ میں ہے.
145
00:11:35,583 --> 00:11:38,625
ہمارے پاس محمد ہے جہاں ہم اسے چاہتے ہیں
لیکن حملہ کرنے کا وقت اب ہے!
146
00:11:39,208 --> 00:11:42,416
پرنس، کیا ہمیں پیچھے ہٹنا فائدہ نہیں ہوگا؟
147
00:11:43,416 --> 00:11:45,666
اور ہنگری کے آنے کا انتظار کریں؟
148
00:12:03,458 --> 00:12:05,000
وہاں سے باہر دیکھو، Gales.
149
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
کیا دیکھتے ہو؟
150
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
کیا دیکھتے ہو؟
151
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
عثمانی فوج، شہزادہ۔
152
00:12:13,666 --> 00:12:15,666
والاچیان مٹی کی بے حرمتی
153
00:12:15,750 --> 00:12:19,708
کہ ہمارے باپ دادا
اور دادا خون بہے اور مر گئے!
154
00:12:21,208 --> 00:12:27,291
اگلا آدمی جو "اعتکاف" کا ذکر کرتا ہے
اس کی زبان کاٹ دی جائے گی۔
155
00:12:29,791 --> 00:12:33,416
وہ Targovişte تک نہیں پہنچیں گے!
156
00:12:34,416 --> 00:12:36,291
ہمیں ترکوں سے لڑتے رہنا چاہیے۔
157
00:12:37,875 --> 00:12:38,875
ہماری شرائط پر!
158
00:12:40,000 --> 00:12:43,625
ہنگری آئیں گے۔
بادشاہ میتھیاس نے مجھے اپنا کلام دیا ہے۔
159
00:12:47,375 --> 00:12:48,458
تب تک،
160
00:12:50,375 --> 00:12:54,333
ہم اپنی افواج کو تقسیم کریں گے۔
اور سائے سے ہٹ اور بھاگنا...
161
00:12:57,791 --> 00:12:58,916
بھیڑیوں کی طرح
162
00:13:00,791 --> 00:13:02,458
ہنگری پہنچنے کے دوران۔
163
00:13:06,500 --> 00:13:11,125
یہ ایک لڑائی ہے۔
میرا پیارا دوست محمد بھی جیت نہیں سکتا۔
164
00:13:15,250 --> 00:13:19,250
جبکہ ولاد ڈریکولا باقی ہے۔
جنگ میں سلطان کو مارنے کا عزم کیا،
165
00:13:19,333 --> 00:13:21,250
اس کا فوری منصوبہ سست کرنا ہے
166
00:13:21,333 --> 00:13:24,500
عثمانی فوج کا شمال کی طرف مارچ
Târgovişte،کو
167
00:13:24,583 --> 00:13:29,250
ہنگریوں کی طاقتور سیاہ فام فوج کو اجازت دینا
جنگ میں داخل ہونے کا وقت،
168
00:13:29,333 --> 00:13:32,625
عثمانیوں کو مجبور کرنا
دو محاذوں پر لڑنا
169
00:13:32,708 --> 00:13:36,458
وہی بلیک آرمی
جس نے محمد کو زخمی کر دیا اور تقریباً اسے ہلاک کر دیا
170
00:13:36,541 --> 00:13:39,791
بلغراد کے محاصرے میں
چھ سال پہلے
171
00:13:40,875 --> 00:13:44,125
ہنگری کا بادشاہ ہمیشہ کھیلتا رہتا تھا۔
یہ عظیم صلیبی
172
00:13:44,208 --> 00:13:47,208
کیونکہ اس کا باپ اصل میں تھا۔
ایک عظیم کمانڈر
173
00:13:47,291 --> 00:13:49,500
جس نے کئی بار عثمانیوں کو شکست دی۔
174
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
اسے صرف استعمال کرنے کی ضرورت تھی۔
وہ صلیبی بیان بازی
175
00:13:53,875 --> 00:13:59,333
کسی نہ کسی طرح مضبوط بازو ولاد کو
عثمانی سلطان کی مخالفت میں
176
00:13:59,416 --> 00:14:02,166
ہنگری کی فوج تھی۔
ناقابل یقین حد تک مضبوط.
177
00:14:02,250 --> 00:14:06,416
کے درمیان بڑا تصادم
عثمانی اور ہنگری براہ راست
178
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
بہت مہنگا ہوتا
179
00:14:08,083 --> 00:14:11,666
ضائع ہونے والی جانوں کے لحاظ سے
اور دونوں طرف کے اخراجات۔
180
00:14:16,750 --> 00:14:19,166
محمد کی فوج اپنے زخمیوں کی دیکھ بھال کر رہی ہے
181
00:14:19,250 --> 00:14:22,500
شروع کرنے سے پہلے
Târgovişte، تک اس کا زبردست مارچ
182
00:14:23,916 --> 00:14:26,708
لیکن حملے کی گھڑی ٹک ٹک کر رہی ہے،
183
00:14:26,791 --> 00:14:30,166
ہنگریوں کی افواہوں کے طور پر
Vlad اسپریڈ میں شامل ہونا،
184
00:14:30,750 --> 00:14:35,625
والاچین جاسوسوں کی سرگوشیوں کے ساتھ
عثمانی کیمپ کے اندر
185
00:14:47,291 --> 00:14:48,333
محمد بھائی۔
186
00:14:48,833 --> 00:14:49,916
رادو بھائی۔
187
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
مجھے امید ہے کہ آپ کراسنگ سے صحت یاب ہو گئے ہوں گے۔
188
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
چند خروںچ، مزید کچھ نہیں۔
189
00:15:01,375 --> 00:15:04,416
آپ کے بھائی نے ہمیں دیا۔
گزشتہ رات کافی خوش آمدید.
190
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
یادداشتیں
والاچیا کے اگلے عظیم وویووڈ کا؟
191
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
بس میری ڈائری۔
192
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
کچھ اشعار اور میرے خاکے
193
00:15:23,666 --> 00:15:24,791
کچھ بھی اہم نہیں۔
194
00:15:28,000 --> 00:15:30,291
آپ کو زیادہ محتاط رہنا چاہئے۔
اپنی ڈائری کے ساتھ۔
195
00:15:35,041 --> 00:15:37,166
ولاد اس وقت ہوا میں ہے،
196
00:15:38,500 --> 00:15:40,458
لیکن ہمارے کیمپ میں اس کے جاسوس ہیں۔
197
00:15:41,833 --> 00:15:44,125
کون جانے کیا؟
وہ ان کے ہاتھ پکڑ سکتے ہیں.
198
00:15:46,791 --> 00:15:47,916
دانشمندانہ مشورہ۔
199
00:15:58,666 --> 00:16:01,291
مرد اقتدار پر قابض رہنے کے لیے بے چین ہیں۔
200
00:16:01,375 --> 00:16:03,833
یا اقتدار سنبھالو
201
00:16:05,125 --> 00:16:06,583
کچھ بھی کرنے کے قابل ہیں.
202
00:16:08,083 --> 00:16:11,000
چاہے اس کا مطلب ہو۔
اپنے قریب ترین لوگوں کو دھوکہ دینا۔
203
00:16:19,583 --> 00:16:22,625
راڈو! راڈو؟
204
00:16:22,708 --> 00:16:26,083
اپنی فضول شاعری چھوڑ دو۔
ہم آخر کار گھر جا رہے ہیں۔
205
00:16:28,583 --> 00:16:31,125
آپ کے کپڑے کہاں ہیں بھائی؟
آپ کی تلوار؟
206
00:16:31,625 --> 00:16:34,208
چلو! آدمی اور گھوڑے انتظار کر رہے ہیں۔
207
00:16:34,875 --> 00:16:37,541
- میں آپ کے ساتھ نہیں جا رہا ہوں۔
- اپنی چیزیں جمع کریں۔
208
00:16:37,625 --> 00:16:39,208
میں جلد ہی سڑک پر آنا چاہتا ہوں۔
209
00:16:39,291 --> 00:16:40,291
ولاد...
210
00:16:42,291 --> 00:16:43,458
میں یہیں رہ رہا ہوں۔
211
00:16:49,416 --> 00:16:53,291
سلطان مراد نے ہمیں آزاد کر دیا ہے۔
اور ہمیں 500 آدمی دیئے۔
212
00:16:53,791 --> 00:16:56,083
تم مجھے تخت سنبھالنے میں مدد کرو گے۔
213
00:16:56,750 --> 00:17:00,666
یہ وہی ہے جس کا ہم نے انتظار کیا ہے۔
ان تمام سالوں میں.
214
00:17:06,458 --> 00:17:09,416
اپنے ارد گرد دیکھو چھوٹے بھائی۔
تم قیدی ہو۔
215
00:17:09,916 --> 00:17:13,250
یہ عثمانی آپ کے خاندان کے نہیں ہیں۔
You are a Wallachian.
216
00:17:15,041 --> 00:17:18,125
I am Wallachian,
لیکن وہ ہمارے ساتھ اچھے رہے ہیں۔
217
00:17:18,708 --> 00:17:21,833
میں آپ کے سفیر کے طور پر کام کر سکتا ہوں۔
سلطان کے دربار میں
218
00:17:21,916 --> 00:17:24,166
متحدہ، ہم اور بھی کر سکتے ہیں۔
219
00:17:25,083 --> 00:17:28,000
آپ بہت جلد سیکھ لیں گے۔
کہ یہ ایک سرد اور دکھی زندگی ہے۔
220
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
محمد کے سائے میں رہنا۔
221
00:17:32,125 --> 00:17:33,625
میں ہمیشہ تمہارا بھائی رہوں گا۔
222
00:17:33,708 --> 00:17:36,000
میں تمہیں اس غداری کے لیے مار ڈالوں!
223
00:17:42,833 --> 00:17:47,625
یہ کہنا مشکل ہے کہ کیا تھا۔
دو بھائیوں کے درمیان تعلقات.
224
00:17:47,708 --> 00:17:49,083
ولاد ایک باغی تھا۔
225
00:17:50,125 --> 00:17:53,458
وہ نہیں کرنا چاہتا تھا۔
ہنگری والوں نے کیا کہا،
226
00:17:53,541 --> 00:17:54,583
عثمانیوں نے کہا۔
227
00:17:54,666 --> 00:17:55,791
وہ اپنا راستہ چاہتا تھا۔
228
00:17:55,875 --> 00:18:00,208
لیکن رادو نے بننے کی کوشش کی۔
عثمانیوں کی وفادار رعایا
229
00:18:00,833 --> 00:18:07,083
کیونکہ اس کی پرورش اور تربیت ہوئی تھی۔
ایک جاگیردار ملک کا حکمران بننا
230
00:18:07,166 --> 00:18:12,041
اور سب کچھ کرو
کہ ترکوں نے اسے کرنے کو کہا۔
231
00:18:12,791 --> 00:18:15,416
شاید وہ پسند کرتا ہے۔
کام کرنے کا عثمانی طریقہ،
232
00:18:15,500 --> 00:18:21,458
یا شاید وہ ایک شاہی بھائی ہے جو جانتا ہے۔
جو اکثر شاہی بھائیوں کے ساتھ ہوتا ہے۔
233
00:18:21,541 --> 00:18:24,708
یکے بعد دیگرے جدوجہد میں،
بھائی مارے جاتے ہیں.
234
00:18:26,041 --> 00:18:28,125
جیسا کہ محمد اپنی فوج کو شمال میں چلا رہا ہے
235
00:18:28,208 --> 00:18:31,208
والاچیان کے دارالحکومت کی طرف
Târgovişte، کے
236
00:18:31,291 --> 00:18:35,666
ولاد ڈریکولا کا کوئی نشان نہیں ہے،
جس آدمی کو وہ مارنے آیا ہے۔
237
00:18:39,291 --> 00:18:44,166
لیکن دوسری جگہوں پر، ہنگری کا خطرہ
ولاد کا تختہ الٹنے کے محمد کے منصوبوں پر
238
00:18:44,250 --> 00:18:46,583
دن بہ دن بڑا ہوتا ہے۔
239
00:18:51,250 --> 00:18:55,916
شہزادی مارا، میرے پاس لفظ ہے۔
ہنگری میں بادشاہ کے دربار سے۔
240
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
محل میں تمہارا دوست کہتا ہے،
241
00:19:00,958 --> 00:19:03,750
بادشاہ میتھیاس یقینی طور پر آگے بڑھ رہا ہے۔
ہنگری کی کیولری
242
00:19:03,833 --> 00:19:05,375
والاچیان سرحد تک۔
243
00:19:07,708 --> 00:19:09,125
یہ خبر کتنی پرانی ہے؟
244
00:19:10,041 --> 00:19:11,291
دو دن پرانا۔
245
00:19:23,333 --> 00:19:27,500
سنان بے، کتنی تیز
کیا آپ کے بھائی کے کبوتر ہیں؟
246
00:19:27,583 --> 00:19:29,208
سب سے تیز، شہزادی.
247
00:19:30,000 --> 00:19:32,541
ہمیں ایک پیغام ملنا چاہیے۔
ایک دم سلطان کو
248
00:19:33,750 --> 00:19:37,166
عثمانی فوجیں گر پڑیں۔
دنوں تک کیچڑ اور راکھ کے ذریعے
249
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
زندگی کی کوئی نشانی دیکھے بغیر۔
250
00:19:39,625 --> 00:19:44,875
ولاد ڈریکولا غیر متوقع طور پر غائب ہو گیا ہے،
آمنے سامنے لڑائی سے گریز
251
00:19:44,958 --> 00:19:47,708
اس وقت کے لیے اپنے زیادہ طاقتور دشمن کے ساتھ،
252
00:19:48,208 --> 00:19:51,458
لیکن مڑنے سے پہلے نہیں۔
والاچیان دیہی علاقوں
253
00:19:51,541 --> 00:19:53,708
ایک جہنمی بنجر زمین میں۔
254
00:19:53,791 --> 00:19:55,791
وہ والاچیان کے جنگلات میں ہیں۔
255
00:19:55,875 --> 00:19:56,875
یہ دلدلی ہے۔
256
00:19:56,958 --> 00:20:01,500
ولاد ڈریکولا کے مرد بھی تخلیق کر رہے ہیں۔
آس پاس کی زمین کو سیلاب میں لانے کے لیے دریاؤں پر ڈیم،
257
00:20:01,583 --> 00:20:05,750
اسے اور بھی مشکل بنا رہا ہے۔
جدید فوج کے لیے اپنے توپ خانے کو منتقل کرنے کے لیے،
258
00:20:05,833 --> 00:20:09,041
اپنے فوجیوں کی لاشوں کو منتقل کرنے کے لیے
اس گھنے جنگل کے ذریعے۔
259
00:20:09,583 --> 00:20:11,666
چنانچہ عثمانی فوجیں۔
سارا دن جدوجہد کر رہے ہیں.
260
00:20:11,750 --> 00:20:14,541
پینے کو پانی نہیں ہے۔
کھانا بہت کم ہے۔
261
00:20:14,625 --> 00:20:16,208
یہ ایک جھلسی ہوئی زمین کی پالیسی ہے۔
262
00:20:16,291 --> 00:20:18,891
غلہ جات تباہ ہو چکے ہیں،
تمام فصلیں جل گئی ہیں.
263
00:20:19,875 --> 00:20:24,041
پھر آپ کے پاس تھا۔
آگ کے تمام میدان،
264
00:20:24,125 --> 00:20:30,125
اور آپ کچھ دیہاتوں میں پہنچ گئے۔
جو پہلے ہی چھوڑ دیا گیا تھا یا تباہ کر دیا گیا تھا۔
265
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
تم پانی پینا چاہتے تھے،
لیکن آپ پانی نہیں پی سکتے تھے۔
266
00:20:33,041 --> 00:20:34,750
کیونکہ، واپس لینے سے پہلے،
267
00:20:34,833 --> 00:20:38,375
والچیان چلے جائیں گے۔
کچھ جانوروں کی لاشیں
268
00:20:38,458 --> 00:20:40,041
دریاؤں میں یا کنوؤں میں؟
269
00:20:42,291 --> 00:20:44,083
والاچیان کے پاس بہت سارے سور تھے،
270
00:20:44,166 --> 00:20:48,625
تو وہ صرف خنزیر کو کاٹیں گے۔
اور خنزیر کے ٹکڑوں کو پانی میں پھینک دو۔
271
00:20:49,208 --> 00:20:51,583
کوئی مسلمان سپاہی اسے نہیں پیتا۔
272
00:20:53,625 --> 00:20:54,625
سلطان۔
273
00:20:55,458 --> 00:20:58,708
نہیں، اپنا پانی بچاؤ محمود پاشا۔
آپ کو اس کی ضرورت ہوگی۔
274
00:21:05,166 --> 00:21:07,083
اپنے لوگوں کے ساتھ ایسا کون کرتا ہے؟
275
00:21:08,250 --> 00:21:09,500
اس کی اپنی زمین؟
276
00:21:09,583 --> 00:21:12,250
ولاد ہمیں محروم کرتا ہے۔
خوراک اور پانی کی...
277
00:21:12,916 --> 00:21:15,125
...ہماری مرضی کو توڑنے کی امید۔
278
00:21:15,958 --> 00:21:17,666
ہمم
279
00:21:17,750 --> 00:21:23,000
گرینڈ وزیر، ہم یہاں ایک گھنٹہ آرام کریں گے۔
اور مردوں کو وقفہ دیں۔
280
00:21:24,083 --> 00:21:26,958
- علی بے اور ہمارے جرنیلوں کو بلاؤ۔
’’ہاں، سلطان۔
281
00:21:34,166 --> 00:21:35,166
سلطان۔
282
00:21:38,958 --> 00:21:40,500
ہمارے اسکاؤٹس کی طرف سے کوئی لفظ؟
283
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
ابھی تک نہیں۔
284
00:21:44,666 --> 00:21:47,208
وہ اب ایک دن سے زیادہ گزر چکے ہیں۔
285
00:21:49,000 --> 00:21:52,041
ہم نے نہیں دیکھا
پانچ دنوں میں واحد والاچیان۔
286
00:21:55,166 --> 00:21:56,666
وہ باہر ہے،
287
00:21:57,791 --> 00:21:59,125
دیکھ رہے ہیں اور انتظار کر رہے ہیں.
288
00:22:02,250 --> 00:22:04,541
ولاد کچھ کرنے میں بہت اچھا ہے۔
289
00:22:04,625 --> 00:22:08,250
کہ محمد کے آباؤ اجداد
کرنے میں بہت اچھا ہوتا۔
290
00:22:08,333 --> 00:22:12,000
ہٹ اینڈ رن چھاپے، ہلکی گھڑسوار کی لڑائیاں،
291
00:22:12,500 --> 00:22:16,750
عثمانی افواج کو مزید آگے بڑھانا
اور ہمیشہ اپنے اڈوں سے دور
292
00:22:16,833 --> 00:22:20,083
اور ان کی سپلائی لائنز
جلی ہوئی زمین میں
293
00:22:20,166 --> 00:22:23,250
جو کسانوں سے آزاد تھا، خوراک سے پاک تھا۔
294
00:22:23,333 --> 00:22:25,853
عثمانیوں کے لیے وہاں کچھ نہیں تھا،
خود کو برقرار رکھنے کے لیے،
295
00:22:25,916 --> 00:22:29,291
انہیں مزید کھینچنا
سب یا کچھ بھی نہیں مہم میں۔
296
00:23:09,083 --> 00:23:12,083
محمد کے آٹھ دن
والاچیا پر حملہ،
297
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
اس کے لاپتہ عثمانی سکاؤٹس
مل گئے ہیں۔
298
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
وہ زندہ ہے!
299
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
غازی...
300
00:23:51,500 --> 00:23:52,875
یہ کیا ہے، فوجی؟
301
00:23:54,708 --> 00:23:56,125
وہ یہاں ہیں۔
302
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
جنگ کا انداز
وہ استعمال کر رہا تھا
303
00:24:09,291 --> 00:24:12,833
جنگ کی قدیم ترین تکنیکوں میں سے ایک
دنیا میں
304
00:24:14,125 --> 00:24:19,041
جب آپ کے پاس کافی مرد نہیں ہیں،
آپ کو اپنی بہترین پوزیشن کا انتخاب کرنا ہے،
305
00:24:19,125 --> 00:24:23,458
وہاں دشمن کو اپنی طرف متوجہ کریں، اور صرف کوشش کریں
زیادہ سے زیادہ نقصان پہنچانے کے لیے۔
306
00:24:24,500 --> 00:24:27,666
والاچیان کیولری
عام طور پر ہلکے گھڑ سوار تھے،
307
00:24:27,750 --> 00:24:29,833
اور وہ کمانوں اور تیروں سے لیس تھے،
308
00:24:29,916 --> 00:24:34,458
وہ چھوٹے پیک میں حملہ کریں گے
عام طور پر بڑی عثمانی اکائیوں کے خلاف،
309
00:24:34,541 --> 00:24:36,583
لیکن یہ حیرت کا عنصر تھا۔
310
00:24:37,166 --> 00:24:41,458
آئیے کہتے ہیں کہ 50 والچین کیولری کے آدمی
عثمانی یونٹ پر حملہ
311
00:24:42,041 --> 00:24:46,041
پہلے لمحے سے،
آپ 50 عثمانی فوجیوں کو ہلاک کر سکتے ہیں۔
312
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
اگلے دس سے پندرہ سیکنڈ میں،
313
00:24:48,208 --> 00:24:51,833
آپ کر سکتے ہیں
مزید 50 عثمانی فوجی مارے گئے۔
314
00:24:51,916 --> 00:24:57,000
شاید حملہ ایک منٹ تک جاری رہا،
لیکن وہ بہت نقصان کر سکتے ہیں.
315
00:25:00,250 --> 00:25:01,250
نیچے کھڑے ہو جاؤ۔
316
00:25:05,958 --> 00:25:06,958
یہ ایک جال ہے۔
317
00:25:07,916 --> 00:25:09,750
وہ ہمیں جنگل میں لے جانے کی کوشش کر رہے ہیں!
318
00:25:10,625 --> 00:25:12,666
آپ آگے ہیں، محمد بھائی۔
319
00:25:14,000 --> 00:25:15,083
آپ اگلے ہیں!
320
00:25:19,958 --> 00:25:21,666
تشکیل پر واپس جائیں،
321
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
اور میرے سگنل کا انتظار کرو۔
322
00:25:48,083 --> 00:25:50,125
اب تم جنگل میں چھپ جاؤ،
323
00:25:50,666 --> 00:25:56,166
جس طرح آپ نے اسکرٹ کے نیچے چھپا رکھا ہے۔
سالوں سے ہنگری کے بادشاہ کا!
324
00:25:58,541 --> 00:26:04,500
آپ اب لڑنے والے نہیں ہیں۔
بے دفاع خواتین اور بچے!
325
00:26:06,958 --> 00:26:10,041
باہر آؤ،
اور جو آپ نے شروع کیا ہے اسے ختم کرو!
326
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
باہر آؤ بزدل!
327
00:26:17,291 --> 00:26:21,875
تم میں اس سے بھی کم ہمت اور غیرت ہے۔
آپ کے ریڑھ کی ہڈی والے باپ سے زیادہ!
328
00:26:30,500 --> 00:26:33,291
مجھے اب سنو، ولاد ڈریکولا!
329
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
فاتح سلطان محمد آپ کے لیے آرہے ہیں۔
330
00:26:39,583 --> 00:26:41,291
کوئی فرار نہیں ہوگا!
331
00:26:55,541 --> 00:26:59,250
میں ہمیشہ منگولوں کے بارے میں سوچتا ہوں۔
دہشت گردی کی حتمی مشین کے طور پر،
332
00:26:59,333 --> 00:27:01,416
صرف کھوپڑیوں کے وہ اہرام بنا رہے ہیں۔
333
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
لیکن مجھے لگتا ہے کہ ولاد نے کیا کیا۔
بہت شاندار تھا.
334
00:27:08,125 --> 00:27:11,500
ولاد ایک ماسٹر تھا۔
نفسیاتی جنگ کی.
335
00:27:13,916 --> 00:27:16,083
وہ جانتا ہے کہ وہ کیا کر رہا ہے،
اور وہ جانتا ہے کہ وہ کیا کر رہا ہے۔
336
00:27:16,166 --> 00:27:18,250
کیونکہ وہ جانتا ہے کہ وہ کس سے لڑ رہا ہے۔
337
00:27:18,333 --> 00:27:19,791
وہ صرف تاریخ نہیں جانتا
338
00:27:19,875 --> 00:27:22,041
جیسا کہ بتایا گیا ہے
والچیا میں اس کے دربار میں،
339
00:27:22,125 --> 00:27:24,750
وہ جانتا ہے
تاریخ کا عثمانی ورژن بھی۔
340
00:27:24,833 --> 00:27:28,625
وہ صرف یہ نہیں جانتا کہ انہیں کس چیز پر فخر ہے،
لیکن وہ کس چیز سے ڈرتے ہیں
341
00:27:28,708 --> 00:27:31,125
اور یہ کچھ ہے
کہ وہ واقعی کھیل سکتا ہے۔
342
00:27:31,208 --> 00:27:34,250
محمد کے خلاف اپنی چالوں کو حکمت عملی بنانے میں۔
343
00:27:57,000 --> 00:27:58,875
ولاد بزدل کی طرح لڑتا ہے۔
344
00:28:00,000 --> 00:28:02,416
میرے پاس ان کھیلوں میں سے کافی ہے جو وہ کھیلتا ہے۔
345
00:28:02,958 --> 00:28:06,000
مجھے جنیسریز کی ایک اکائی لینے دو
اور اس کا شکار کرو۔
346
00:28:09,708 --> 00:28:11,625
یہ کھیل رہا ہوگا۔
سیدھے اس کے ہاتھ میں۔
347
00:28:14,750 --> 00:28:15,916
یقین رکھیں،
348
00:28:16,541 --> 00:28:19,541
ہم شہیدوں کا بدلہ لیں گے۔
اور بغیر رحم کے ایسا کرو.
349
00:28:20,958 --> 00:28:23,916
لیکن ولاد کو شکست دینے کے لیے،
ہمیں اس کی طرح سوچنا چاہیے۔
350
00:28:37,625 --> 00:28:41,041
اس طاقتور جنگی مشین کو دیکھو
ہمارے دروازے کے باہر ڈیرے ڈالے۔
351
00:28:43,458 --> 00:28:46,083
وہ میدان جنگ میں ہمارے لیے کوئی مقابلہ نہیں ہے۔
352
00:28:49,041 --> 00:28:52,500
تو وہ سائے میں چھپ جاتا ہے، تدبیر کرتا ہے...
353
00:28:54,000 --> 00:28:56,541
فتح حاصل کرنے کے لیے کچھ بھی کرنے کو تیار ہیں۔
354
00:28:58,500 --> 00:29:00,291
اس کی تربیت اسی طرح ہوئی۔
355
00:29:03,916 --> 00:29:04,958
لیکن میں بھی ایسا ہی تھا۔
356
00:29:09,750 --> 00:29:13,000
محمد بھائی
اگر آپ ابھی ہتھیار ڈالنے کا فیصلہ کرتے ہیں،
357
00:29:13,500 --> 00:29:15,041
شاید میں آپ پر آسانی سے چلوں گا۔
358
00:29:16,250 --> 00:29:17,416
فوکس، پرنس.
359
00:29:18,333 --> 00:29:21,125
الفاظ کوئی نعم البدل نہیں۔
ٹھنڈے، سخت سٹیل کے لئے.
360
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
اور صبر۔
361
00:29:35,708 --> 00:29:38,250
اس کے خلاف اپنے غصے کا استعمال کریں، پرنس.
362
00:29:48,000 --> 00:29:51,083
صبر، پرنس.
وہ اپنی کمزوری دکھائے گا۔
363
00:30:04,583 --> 00:30:05,958
شاباش، پرنس۔
364
00:30:07,041 --> 00:30:08,416
شاباش۔
365
00:30:08,500 --> 00:30:10,041
ایک بار پھر حمزہ بے!
366
00:30:10,541 --> 00:30:12,083
مجھے اپنا بدلہ لینا چاہیے!
367
00:30:12,166 --> 00:30:13,541
نہیں، پرنس ولاد۔
368
00:30:13,625 --> 00:30:17,708
جنگ میں، اس طرح کی impulsiveness
تمہیں اور تمہارے آدمیوں کو مار ڈالیں گے۔
369
00:30:19,250 --> 00:30:22,083
آپ کو زیادہ توجہ اور نظم و ضبط کی ضرورت ہے۔
370
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
اب جنگ تسلیم کرو، شہزادہ ولاد۔
371
00:30:34,791 --> 00:30:35,833
نیچے کھڑے ہو جاؤ!
372
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
چودہ سال بعد،
373
00:31:03,333 --> 00:31:07,000
جیسا کہ محمد ولاد ڈریکولا کا پیچھا کرتا ہے۔
والاچیا بھر میں،
374
00:31:07,500 --> 00:31:11,833
نئے دہشت گھر واپس آ رہے ہیں۔
شاہی محل میں...
375
00:31:41,500 --> 00:31:43,708
...اور عثمانی کیمپ کے اندر۔
376
00:32:27,916 --> 00:32:32,083
آپ اکیلے مر رہے ہیں۔
377
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
وہاں کون ہے؟
378
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
وہاں کون ہے؟
379
00:33:06,458 --> 00:33:09,791
اپنے آپ کو دکھاؤ میں تمہارا گلا کاٹ دوں گا۔
کان سے کان تک.
380
00:33:13,208 --> 00:33:14,208
بایزید۔
381
00:33:21,583 --> 00:33:24,916
میرے کمرے میں کوئی تھا!
میرے کمرے میں کوئی تھا!
382
00:33:25,000 --> 00:33:28,916
بایزید! بایزید! بایزید۔
383
00:33:29,875 --> 00:33:30,875
تم کہاں ہو؟
384
00:34:02,375 --> 00:34:03,375
ماں!
385
00:34:04,208 --> 00:34:05,750
میں چھپ گیا یہاں تک کہ وہ چلے گئے!
386
00:34:06,250 --> 00:34:07,583
کون تھی ماں؟
387
00:34:10,333 --> 00:34:12,250
مجھے نہیں معلوم۔
388
00:34:33,541 --> 00:34:35,958
میری مدد کرو۔
389
00:34:40,250 --> 00:34:41,500
میری مدد کرو۔
390
00:34:44,541 --> 00:34:45,916
میری مدد کرو۔
391
00:34:48,041 --> 00:34:49,958
پلیز، میری مدد کریں۔
392
00:34:53,625 --> 00:34:56,291
وہاں کون جاتا ہے؟ اپنا کاروبار بیان کریں۔
393
00:34:59,500 --> 00:35:01,791
بھائی کیا آپ کو تکلیف ہوئی ہے؟
394
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
مہربانی فرمائیں۔ میری مدد کرو۔
395
00:35:12,416 --> 00:35:14,625
میری مدد کرو۔ میری مدد کرو۔
396
00:35:15,333 --> 00:35:16,541
میری مدد کرو۔
397
00:35:17,708 --> 00:35:20,833
الارم! ...الارم!
398
00:35:20,916 --> 00:35:25,166
الارم!