1
00:00:30,583 --> 00:00:34,500
یہ دو اکائیوں کی طرح لگتا ہے۔
Janissaries کے. شاید تین۔
2
00:00:37,333 --> 00:00:38,416
حمزہ بے!
3
00:00:39,875 --> 00:00:42,208
Giurgiu میں کتنے عثمانی فوجی؟
4
00:00:44,250 --> 00:00:46,958
سلطان کو ہونا چاہیے۔
آپ کو برسوں پہلے مار ڈالا
5
00:00:49,125 --> 00:00:50,458
غدار کتا!
6
00:00:51,833 --> 00:00:54,375
ہمارا عثمانی دوست مجھ سے خوش نہیں
7
00:00:55,166 --> 00:01:00,625
لیکن کم از کم اس کے آدمی کافی مہربان تھے۔
ہمیں ان کی اچھی، گرم یونیفارم دینے کے لیے۔
8
00:01:08,708 --> 00:01:09,791
میرے شہزادے،
9
00:01:10,333 --> 00:01:12,375
میں آخری دم تک تمہارے ساتھ رہوں گا...
10
00:01:14,875 --> 00:01:17,958
لیکن ایک بار جب ہم ڈینیوب کو عبور کرتے ہیں،
کوئی واپسی نہیں ہے.
11
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
کیا آپ واقعی یہ کرنا چاہتے ہیں؟
12
00:01:25,916 --> 00:01:30,125
ہماری نئی یونیفارم کے ساتھ،
ترک ہمیں کھلے بازوؤں سے خوش آمدید کہیں گے!
13
00:01:38,958 --> 00:01:41,416
1462 کے موسم سرما میں،
14
00:01:41,500 --> 00:01:44,166
ڈینوب کے ایک دور دراز حصے کے ساتھ،
15
00:01:45,208 --> 00:01:46,916
موت بلا رہی ہے۔
16
00:01:47,541 --> 00:01:48,958
وہاں کون جاتا ہے؟
17
00:01:49,666 --> 00:01:50,875
دروازے کھول دو۔
18
00:01:52,000 --> 00:01:55,333
ہمارا تعاقب کیا جا رہا ہے۔
والاچیان کرائے کے فوجیوں کی ایک اکائی کے ذریعہ!
19
00:02:00,250 --> 00:02:02,500
دروازے کھول دو۔ یہ ایک حکم ہے۔
20
00:02:05,458 --> 00:02:06,666
دروازے کھول دو۔
21
00:02:50,291 --> 00:02:51,625
ان سب کو مار ڈالو!
22
00:03:20,916 --> 00:03:24,625
طویل ابلنے کے طور پر
محمد فاتح کے درمیان خون کا جھگڑا
23
00:03:24,708 --> 00:03:26,916
اور ولاد ڈریکولا میں شدت آتی ہے،
24
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
آنے والی جنگ کے خیمے
25
00:03:29,916 --> 00:03:34,166
اندرونی مقدس تک تمام راستے تک پہنچیں۔
سلطان کے حرم کا۔
26
00:03:45,833 --> 00:03:49,458
- ہمارے درمیان ایک فنکار ہے۔
- راجکماری مارا.
27
00:03:51,958 --> 00:03:55,625
محمد نے فنکاروں کو لانے کا وعدہ کیا ہے۔
مجھے سکھانے کے لیے فلورنس سے۔
28
00:03:56,333 --> 00:03:59,666
شاید آپ پڑھائیں گے۔
فلورینس کچھ.
29
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
میں الوداع کہنے آیا ہوں۔
30
00:04:10,500 --> 00:04:13,291
میں عدالت کے لیے نکلتا ہوں۔
کل Matthias Corvinus کا۔
31
00:04:16,208 --> 00:04:19,750
میں نے ہنگری کے بادشاہ کو سنا
اپنے مرحوم والد کی طرح پھسلنا ہے،
32
00:04:20,500 --> 00:04:23,083
لیکن بوڑھے آدمی کی بہادری کی کمی ہے۔
میدان جنگ میں
33
00:04:23,166 --> 00:04:26,458
ہم جلد ہی دیکھیں گے کہ آیا اس کا پیٹ ہے۔
محمد کے ساتھ جنگ کے لیے۔
34
00:04:28,625 --> 00:04:31,666
لیکن ایک اور معاملہ ہے۔
35
00:04:41,375 --> 00:04:45,125
جب میں دور ہوں، میں چاہتا ہوں کہ آپ سو جائیں۔
ایک تکیے کے نیچے اس کے ساتھ.
36
00:04:46,500 --> 00:04:47,875
میں سمجھا نہیں
37
00:04:47,958 --> 00:04:51,375
ولاد ڈریکولا رہتا تھا۔
سالوں سے شاہی محل میں۔
38
00:04:52,166 --> 00:04:54,916
اس کے یہاں دوست ہو سکتے ہیں۔
جو آپ کے لیے خطرہ ہیں۔
39
00:04:55,791 --> 00:04:59,750
- لیکن میں...
- ایک دن، آپ ملکہ ماں بنیں گے،
40
00:05:01,041 --> 00:05:03,500
سلطنت کی سب سے طاقتور عورت۔
41
00:05:06,375 --> 00:05:09,750
میں اپنے دشمنوں کا مقابلہ کروں گا۔
آپ کی پسند کو پہلے نہیں دیکھا۔
42
00:05:20,541 --> 00:05:22,208
مضبوط کھڑے رہو پیارے گلبہار
43
00:05:23,416 --> 00:05:24,875
اور چوکس رہیں.
44
00:05:46,208 --> 00:05:48,583
کچھ 340 میل شمال،
45
00:05:48,666 --> 00:05:53,791
سلطان محمد ثانی کی بڑی فوج
والچیا، تک اپنا مارچ جاری رکھے ہوئے ہے۔
46
00:05:54,375 --> 00:05:57,250
جہاں وہ خود کو پاتے ہیں۔
قتل عام سے گھرا ہوا
47
00:05:57,333 --> 00:06:01,250
ولاد ڈریکولا کے پہلے ہنگامے کا
ڈینیوب کے پار،
48
00:06:01,333 --> 00:06:05,000
لیکن کوئی نشان نظر نہیں آتا
ان کے لاپتہ جنرل حمزہ بے کا۔
49
00:06:05,791 --> 00:06:09,500
Impaler رب کا پیغام
اپنے بچپن کے دوست کو
50
00:06:09,583 --> 00:06:13,666
ہزاروں کے خون میں لکھا ہے
"آؤ اور مجھے لے لو۔"
51
00:06:15,541 --> 00:06:18,375
یاد رکھیں،
اس قسم کی بے عزتی کچھ تھی۔
52
00:06:18,458 --> 00:06:22,583
کہ محمد ثانی جیسا حکمران
کبھی معاف نہیں کر سکتا
53
00:06:22,666 --> 00:06:25,250
کیونکہ اس طرح کی دنیا میں
ساکھ سب کچھ ہے.
54
00:06:26,208 --> 00:06:31,541
تو اس وقت سے، یہ بن گیا
محمد اور ولاد کے درمیان کافی ذاتی۔
55
00:06:32,791 --> 00:06:38,208
ولاد ڈریکولا کو کیا کرنا چاہیے تھا۔
محمد کے ساتھ ایک محدود امن کی تلاش تھی۔
56
00:06:38,291 --> 00:06:40,083
شاید خراج میں کمی۔
57
00:06:40,958 --> 00:06:46,875
لیکن ولاد ڈریکولا کے ساتھ مسئلہ ہے۔
کہ اس کے لئے سب کچھ ایک دوندویودق کے بارے میں ہے۔
58
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
شاید دوبارہ،
یہ اس کی جوانی سے آیا ہے،
59
00:06:49,375 --> 00:06:52,958
یہ بہت مشکل پرورش،
یہ خیال کہ وہ کبھی راستہ نہیں دے گا۔
60
00:06:53,625 --> 00:06:55,875
کہ یہ میرے مقابلے میں تھا،
61
00:06:55,958 --> 00:06:57,041
سیاہ اور سفید.
62
00:07:13,750 --> 00:07:15,875
ولاد نے ان غریب جانوں کا قتل عام کیا۔
63
00:07:15,958 --> 00:07:19,041
اپنے آقاؤں کو متاثر کرنے کے لیے
بوڈا اور ویٹیکن میں،
64
00:07:19,125 --> 00:07:20,666
اور مجھے نکالنے کے لیے۔
65
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
میں یہ کبھی نہیں کر سکتا تھا۔
66
00:07:25,916 --> 00:07:28,916
جس کی وجہ سے
آپ ولاد سے بہتر حکمران ہوں گے۔
67
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
پھر بھی، محمود پاشا کو مجھ پر بھروسہ نہیں ہے۔
68
00:07:35,750 --> 00:07:38,083
اعتماد محمود پاشا کے ساتھ مشکل سے کمایا گیا ہے۔
69
00:07:39,125 --> 00:07:41,666
وجوہات میں سے ایک
میں نے اسے اپنا وزیر اعظم منتخب کیا۔
70
00:07:42,833 --> 00:07:46,000
لیکن کیا میں نہیں رہا؟
ایک وفادار دوست اور مشیر؟
71
00:07:48,333 --> 00:07:52,416
ہاں، لیکن آپ کی بدقسمتی ہے۔
آخری نام کا اشتراک کرنے کا
72
00:07:52,500 --> 00:07:55,416
آدمی ہر سپاہی کا
اس فوج میں یہاں مارنے کے لیے ہے۔
73
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
ڈینیوب کو ایک پل بننا تھا۔
ہماری سلطنتوں کے درمیان، دیوار نہیں۔
74
00:08:20,166 --> 00:08:22,583
دوسری جگہ پر کوئی شرم کی بات نہیں، ولاد۔
75
00:08:23,958 --> 00:08:24,833
میں جیت گیا!
76
00:08:24,916 --> 00:08:26,458
تم نے دھوکہ دیا، محمد!
77
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
نہیں، میں جیت گیا۔
78
00:08:38,500 --> 00:08:39,980
کیا آپ کو والیچیا یاد آتی ہے؟
79
00:08:40,500 --> 00:08:42,416
کسی بھی چیز سے زیادہ۔
80
00:08:44,750 --> 00:08:46,333
لیکن اب آپ کی یہاں زندگی ہے۔
81
00:08:47,875 --> 00:08:50,291
یہ میری زندگی نہیں ہے۔ یہ آپ کا ہے۔
82
00:09:04,125 --> 00:09:06,916
ایک دن دنیا ہماری ہوگی
ولاد بھائی
83
00:09:12,041 --> 00:09:14,916
تمہاری لڑائیاں، وہ میری لڑائیاں ہوں گی۔
84
00:09:41,458 --> 00:09:47,166
"آگ سونے کا امتحان ہے،
دوستی کی مصیبت."
85
00:09:56,250 --> 00:09:58,833
ولاد،
اس دربار میں پرورش پانا،
86
00:09:58,916 --> 00:10:01,333
نوجوان محمد سے ملاقات کی، مستقبل کے محمد II سے،
87
00:10:02,458 --> 00:10:06,375
کیونکہ شہزادے موجود ہیں۔
عثمانی دربار میں پلا بڑھا
88
00:10:06,458 --> 00:10:11,250
عثمانی تخت کے وارثوں کے ساتھ۔
89
00:10:11,333 --> 00:10:14,083
اور وہ بڑھتے گئے۔
بھائیوں کے گروپ کی طرح۔
90
00:10:17,833 --> 00:10:20,375
ایک حیرت
اگر اس حملے کے دوران
91
00:10:20,458 --> 00:10:24,541
کہ شاید دونوں نے عکاسی نہ کی ہو۔
ان کے بچپن اور اس کے بارے میں سوچنے پر۔
92
00:10:24,625 --> 00:10:29,666
آپ جانتے ہیں، شاید انہوں نے مذاق کیا ہو یا لڑا ہو۔
ایڈرن کے اس محل میں ایک دوسرے کے ساتھ۔
93
00:10:31,250 --> 00:10:34,208
"ایک دن جب میں سلطان ہوں،
میں تمہارے پیچھے آنے والا ہوں۔"
94
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
"ایک دن جب میں شہزادہ ہوں،
میں تمہارے پیچھے آنے والا ہوں۔"
95
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
شہزادہ، فوج تیار ہے۔
96
00:10:46,375 --> 00:10:48,791
ہم جنرل گیلز کی کمپنی سے ملیں گے۔
شہر کے باہر.
97
00:10:48,875 --> 00:10:51,333
اچھا، اور سلطان کی فوج؟
98
00:10:52,666 --> 00:10:54,208
کیا ابھی تک ہماری نظر ان پر ہے؟
99
00:10:55,416 --> 00:10:57,958
اب بھی ڈینیوب کے جنوب میں،
شمال کی طرف بڑھ رہا ہے.
100
00:10:58,833 --> 00:11:00,375
کم از کم 100,000 مرد
101
00:11:01,833 --> 00:11:02,916
اور 100 توپیں۔
102
00:11:08,083 --> 00:11:10,625
وہ پوری طاقت لے کر آیا ہے۔
اس کی سلطنت کے.
103
00:11:13,583 --> 00:11:15,416
اب وہ مجھے سنجیدگی سے لیتا ہے۔
104
00:11:16,750 --> 00:11:18,750
ہمارے جاسوسوں کو فی گھنٹہ رپورٹ بھیجیں۔
105
00:11:18,833 --> 00:11:23,458
ہمیں ان کا کراسنگ پوائنٹ تلاش کرنا چاہیے۔
اور جب وہ بے نقاب ہوتے ہیں ہڑتال کرتے ہیں۔
106
00:11:24,625 --> 00:11:25,625
ہاں شہزادہ۔
107
00:11:27,666 --> 00:11:30,416
سالوں کے بعد
دھمکیوں اور اشتعال انگیزیوں کا،
108
00:11:31,000 --> 00:11:34,458
اتحادیوں سے دشمن بنے۔
آخرکار ایک دوسرے کا سامنا کریں گے
109
00:11:34,541 --> 00:11:37,666
ایک جنگ میں
دریائے ڈینیوب کے کنارے۔
110
00:11:38,791 --> 00:11:42,625
ہر آدمی جہنمی ہے۔
دوسرے کی تباہی پر۔
111
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
محمد آخر کار میرے پاس آ رہا ہے۔
112
00:12:00,166 --> 00:12:02,166
- وہ آپ کو کم سمجھتا ہے۔
- نہیں.
113
00:12:04,166 --> 00:12:06,333
وہ آج بھی مجھے اپنا قیدی سمجھتا ہے...
114
00:12:09,083 --> 00:12:11,083
لیکن ایک بار جب ہنگری ہمارے ساتھ شامل ہو جاتے ہیں،
115
00:12:12,916 --> 00:12:15,166
یہ محمد ہے جو گھٹنوں کے بل ہو گا،
116
00:12:16,541 --> 00:12:17,916
رحم کی بھیک مانگنا.
117
00:12:26,958 --> 00:12:29,458
اگر میں جنگ میں گر گیا تو میری بات سنو۔
118
00:12:31,416 --> 00:12:34,791
اگر میں جنگ میں گرا تو
ترک آپ کے پاس آئیں گے۔
119
00:12:38,416 --> 00:12:39,416
نہیں
120
00:12:41,000 --> 00:12:46,250
میں اپنے آپ کو Argeş میں پھینک دوں گا۔
اور مچھلی کو میری ہڈیاں صاف کرنے دیں۔
121
00:12:47,250 --> 00:12:49,375
اس سے پہلے کہ میں سلطان کا غلام بن جاؤں
122
00:12:57,208 --> 00:13:01,041
دریا میں صرف لاشیں۔
محمد اور اس کی فوج کے لوگ ہوں گے۔
123
00:13:36,000 --> 00:13:38,541
ولاد ڈریکولا نکلا۔
دریائے ڈینیوب کے لیے،
124
00:13:38,625 --> 00:13:41,208
110 میل جنوب میں،
125
00:13:41,291 --> 00:13:43,625
جہاں وہ چڑھے گا۔
والاچیا کا دفاع۔
126
00:13:44,333 --> 00:13:47,166
اس کی فوج بنی ہے۔
اس کے ذاتی محافظ،
127
00:13:47,250 --> 00:13:49,500
وفادار لڑکے، اور کرائے کے سپاہی۔
128
00:13:49,583 --> 00:13:52,083
ان کی تعداد 30,000 سے کم ہے،
129
00:13:52,166 --> 00:13:55,833
لیکن ولاد کو فائدہ ہے۔
اپنے آبائی علاقے پر لڑنے کا
130
00:13:55,916 --> 00:13:59,958
ایک دشمن کے خلاف جسے وہ جانتا ہے۔
تقریباً اسی طرح وہ خود کو جانتا ہے۔
131
00:14:00,041 --> 00:14:02,708
جب وہ بچہ تھا۔
عثمانی دربار میں
132
00:14:02,791 --> 00:14:06,083
اس نے عثمانیوں کے بارے میں بہت کچھ سیکھا۔
وہ ان کے بارے میں سب کچھ جانتا تھا۔
133
00:14:06,750 --> 00:14:10,000
وہ جانتا تھا کہ وہ کیسے سوچ رہے ہیں،
وہ جانتا تھا کہ ان کی فوجیں کیسے جمع ہوں گی،
134
00:14:10,083 --> 00:14:15,250
وہ کیسے لڑ رہے تھے، اور شاید
اس نے اسے ان کے خلاف جنگ کرنے پر مجبور کیا،
135
00:14:15,333 --> 00:14:19,166
لیکن وہ جانتا تھا کہ کیا ہونے والا ہے،
اور وہ جانتا تھا کہ فوج بہت بڑی ہوگی۔
136
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
حملے کے طور پر
والاچیا قریب آتا ہے،
137
00:14:29,083 --> 00:14:35,458
محمد II کو اب چیلنج کا سامنا ہے۔
100,000 آدمیوں، 100 توپوں کی نقل و حمل،
138
00:14:35,541 --> 00:14:39,791
اور ہزاروں گھوڑے
ڈینیوب کے خطرناک پانیوں کے پار،
139
00:14:39,875 --> 00:14:45,458
جہاں ولاد ڈریکولا نے تباہ کر دیا ہے۔
زیادہ تر بندرگاہیں اور اس کی فوج انتظار کر رہی ہے۔
140
00:14:48,000 --> 00:14:51,750
ولاد کو معلوم تھا کہ جب فوج کا بنیادی مرکز
ڈینیوب کو پار کریں گے۔
141
00:14:51,833 --> 00:14:55,375
اور اپنے ملک میں رہو
کیونکہ بطور فوجی کمانڈر
142
00:14:55,458 --> 00:14:56,750
وہ بہت اچھا تھا.
143
00:14:57,333 --> 00:14:58,666
وہ جنگ کرنا جانتا تھا۔
144
00:15:01,166 --> 00:15:03,583
ثابت ہوتا ہے۔
ایک لاجسٹک ڈراؤنا خواب ہونا۔
145
00:15:03,666 --> 00:15:06,333
جب آپ دریا عبور کر رہے ہوتے ہیں۔
ڈینیوب کی طرح،
146
00:15:06,416 --> 00:15:11,500
یہ لے جانے کے لئے بہت مشکل ثابت ہوتا ہے
یہ تمام دستے دوسری طرف۔
147
00:15:12,083 --> 00:15:16,333
اور سب سے اہم بات،
یہ آپ کی چال کو کم کرتا ہے۔
148
00:15:18,166 --> 00:15:20,000
آپ ڈینیوب کو کیسے پار کرتے ہیں؟
149
00:15:20,083 --> 00:15:23,208
میرا مطلب ہے، دریا وسیع ہو رہا ہے۔
اور زیادہ ناقابل تسخیر،
150
00:15:23,291 --> 00:15:25,333
خاص طور پر اس حصے میں.
151
00:15:25,416 --> 00:15:27,958
ہمارا بھی مسئلہ ہے۔
کہ شمالی کناروں پر،
152
00:15:28,041 --> 00:15:29,375
قلعے ہیں.
153
00:15:31,500 --> 00:15:35,333
تو ہمیں کیا کرنا ہے، عثمانی فوج
بحری مشن کی منصوبہ بندی کرنا ہے۔
154
00:15:35,416 --> 00:15:39,666
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ فوجیوں کو لے جایا جا سکے۔
کشتیوں کے ذریعے دریا کے اس پار۔
155
00:15:40,333 --> 00:15:43,416
اور اس طرح اب یہ نیچے ہے۔
محمد اور اس کے کمانڈروں کو
156
00:15:43,500 --> 00:15:46,041
دریا کے کنارے صحیح جگہ تلاش کرنے کے لیے،
157
00:15:46,125 --> 00:15:50,166
ہر وقت اپنے راستے کی منصوبہ بندی کرتے ہیں۔
والچین کے دارالحکومت کی طرف۔
158
00:16:01,750 --> 00:16:03,708
تو، بوگڈن بے،
159
00:16:04,208 --> 00:16:07,500
محمود پاشا مجھے بتاتا ہے۔
آپ اس میں ہماری مدد کر سکتے ہیں۔
160
00:16:07,583 --> 00:16:11,833
آپ مجھے 70 کشتیوں کی ضمانت دے سکتے ہیں۔
اور دوسری طرف محفوظ راستہ۔ ہمم؟
161
00:16:11,916 --> 00:16:15,166
ہاں، سلطان، میں خوشی سے مدد کروں گا۔
162
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
بشرطیکہ آپ مجھے ادا کریں...
163
00:16:21,041 --> 00:16:22,333
ایک ہزار ڈکیٹس۔
164
00:16:23,291 --> 00:16:24,291
سامنے۔
165
00:16:27,791 --> 00:16:29,250
تم مچھیرے ہو یا ڈاکو؟
166
00:16:29,333 --> 00:16:33,666
محمود پاشا، میرا خاندان رہ گیا ہے۔
200 سال تک ان پانیوں پر۔
167
00:16:34,250 --> 00:16:36,125
ان کو مجھ سے بہتر کوئی نہیں جانتا۔
168
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
پانچ سو اب، 500 جب ہم کراس کرتے ہیں۔
169
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
ہمارے پاس ڈیل ہے۔
170
00:16:54,708 --> 00:17:00,250
اگر تم مجھے دھوکہ دیتے ہو، بوگڈن بی،
میں تمہارا سر رکھوں گا۔
171
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
سلطان...
172
00:17:11,833 --> 00:17:14,541
...اگر میں 1,000 ڈکیٹس کے ساتھ گھر نہیں آتا ہوں،
173
00:17:14,625 --> 00:17:16,625
میری بیوی میرا سر ہو گی۔
174
00:17:27,625 --> 00:17:30,166
جیسا کہ محمد تیار کرتا ہے۔
والاچیا میں داخل ہونے کے لیے،
175
00:17:30,250 --> 00:17:34,375
وہ اپنی سوتیلی ماں کو بوڈا بھیجتا ہے۔
حقیقی ارادوں کو ظاہر کرنا
176
00:17:34,458 --> 00:17:37,291
ہنگری کے بادشاہ، Matthias Corvinus، کا
177
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
جس نے مبینہ طور پر خود سے اتحاد کیا ہے۔
آنے والی جنگ میں ولاد ڈریکولا کے ساتھ۔
178
00:17:43,916 --> 00:17:48,708
میں اکثر نہیں ملتا
سفارتی مشن پر شہزادی کے ساتھ،
179
00:17:49,625 --> 00:17:53,750
سوتیلی ماں کو چھوڑ دو
عظیم ترک کے.
180
00:17:54,708 --> 00:17:55,833
میں "ماں" کو ترجیح دیتا ہوں۔
181
00:17:57,333 --> 00:18:00,500
محمد کے پاس بہت سے مختلف ہتھیار ہیں۔
اس کے ہتھیاروں میں.
182
00:18:01,458 --> 00:18:02,458
ٹھیک ہے،
183
00:18:03,291 --> 00:18:06,166
میری دعا ہے کہ ہم ابھی جنگی بنیادوں پر نہیں ہیں۔
184
00:18:07,250 --> 00:18:11,083
جب کہ میرے والد فتح یاب ہوئے۔
بلغراد میں سلطان کے اوپر
185
00:18:12,333 --> 00:18:15,875
کوئی بھی دوسرے تنازعہ کے لئے تیار نہیں ہے.
186
00:18:20,000 --> 00:18:22,708
سرگوشیاں ہیں۔
کہ پوپ نے آپ کو ادائیگی کی ہے۔
187
00:18:22,791 --> 00:18:25,000
سلطان کے خلاف صلیبی جنگ کی قیادت کرنا،
188
00:18:25,958 --> 00:18:29,458
اور وہ ولاد ڈریکولا
اس لڑائی کی قیادت کریں گے۔
189
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
اگر سچ ہے،
190
00:18:33,208 --> 00:18:35,791
یہ محمد کے لیے بہت تکلیف دہ ہوگا۔
191
00:18:36,375 --> 00:18:39,416
یہ ایک جنگ کا عمل ہوگا۔
192
00:18:40,833 --> 00:18:46,458
کوئی بھی افواہ جس کی ہم حوصلہ افزائی کر رہے ہیں۔
ولاد ڈریکولا کی مہم جوئی بس یہی ہے۔
193
00:18:47,791 --> 00:18:49,083
افواہیں
194
00:18:51,333 --> 00:18:56,666
محمد اسے خاندانی معاملہ سمجھتا ہے۔
ان دونوں کے درمیان طے ہو جائے.
195
00:18:56,750 --> 00:19:01,458
مجھے مداخلت کرنے کی کوئی خواہش نہیں ہے۔
برادرانہ جھگڑے میں
196
00:19:04,833 --> 00:19:07,208
پھر بھی، اس سے سلطان کو تکلیف ضرور ہوگی۔
197
00:19:08,375 --> 00:19:11,625
وہ لڑکوں کی طرح قریب تھے،
اور اب وہ ہیں...
198
00:19:13,083 --> 00:19:14,083
حریف
199
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
"حریفوں"؟
200
00:19:21,791 --> 00:19:26,083
ولاد ایک مایوس شہزادہ ہے،
201
00:19:26,166 --> 00:19:29,125
ایک جاگیردار ریاست پر حکمرانی کے لیے جدوجہد کرنا۔
202
00:19:30,083 --> 00:19:33,166
محمد ایک دن دنیا پر راج کرے گا۔
203
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
محمد اپنی سوتیلی ماں کا بہت احترام کرتا تھا۔
204
00:19:41,166 --> 00:19:46,041
اور اسے بطور سفارت کار استعمال کیا،
کیونکہ ہمیں ہمیشہ یاد رکھنا چاہیے،
205
00:19:46,125 --> 00:19:51,083
مارا برانکوویچ سے آرہا تھا۔
ایک حقیقی شاہی شاہی پس منظر۔
206
00:19:51,583 --> 00:19:57,750
وہ کبھی نہیں بدلی، آہ، میں،
عدالت میں ایک ثانوی عورت۔
207
00:19:57,833 --> 00:20:01,125
اس کے برعکس،
وہ ایک سیاسی طاقت کی دلال تھی۔
208
00:20:04,541 --> 00:20:07,416
کیا آپ کچھ دلچسپ سننا چاہتے ہیں؟
فتح کے بارے میں؟
209
00:20:11,583 --> 00:20:16,125
تمام لڑائی کے بعد،
جب شہر گر گیا،
210
00:20:18,166 --> 00:20:20,875
انہوں نے کبھی نہیں پایا
شہنشاہ قسطنطین کا جسم۔
211
00:20:23,041 --> 00:20:24,958
بس اس کی جامنی چپل۔
212
00:20:26,208 --> 00:20:29,041
دو ہزار سال پرانی سلطنت ختم ہو گئی۔
213
00:20:32,166 --> 00:20:33,291
بس ایسے ہی۔
214
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
خدا آپ کے ساتھ ہو۔
215
00:20:50,416 --> 00:20:53,458
گھڑی کی ٹک ٹک کے ساتھ
والاچیا، پر اس کے حملے پر
216
00:20:53,541 --> 00:20:59,666
محمد اور اس کی فوج افسانوی تک پہنچ گئی۔
1462 کے جون کے اوائل میں نیکوپولس کی بندرگاہ
217
00:21:03,291 --> 00:21:05,375
پرنس راڈو تم کیا کر رہے ہو؟
218
00:21:06,708 --> 00:21:10,041
ایک کلیئرنگ ہے۔
یہ ہماری لینڈنگ کے لیے بہترین ہو سکتا ہے۔
219
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
بس وہاں۔
220
00:21:11,541 --> 00:21:14,333
شہزادہ پرنس، براہ مہربانی.
مجھے آپ کے ساتھ آنے دو۔
221
00:21:14,416 --> 00:21:18,125
نہیں، نظروں سے دور رہیں
جب تک میں آج رات واپس نہ آؤں۔
222
00:21:34,416 --> 00:21:36,750
اس دوران،
عثمانی دارالحکومت میں،
223
00:21:36,875 --> 00:21:40,958
نام Vlad Dracula کی بازگشت ہے۔
پورے محل کی راہداریوں میں،
224
00:21:41,041 --> 00:21:45,708
اس کے جاسوسوں اور قاتلوں کی افواہوں کے طور پر
شاہی حرم تک پہنچنا
225
00:22:21,750 --> 00:22:23,125
تم کون ہو؟
226
00:22:23,791 --> 00:22:24,791
میں ایلینا ہوں۔
227
00:22:26,041 --> 00:22:28,625
مجھے معاف کر دو سلطانہ۔
میں تازہ کپڑے لایا ہوں۔
228
00:22:29,833 --> 00:22:31,041
فاطمہ کہاں ہے؟
229
00:22:32,083 --> 00:22:33,125
فاطمہ بیمار ہوگئی
230
00:22:33,958 --> 00:22:36,833
تو میں اس کے فرائض سنبھال رہا ہوں۔
صرف آج کے لیے.
231
00:22:40,333 --> 00:22:42,250
مجھے کسی کپڑے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔
232
00:22:43,500 --> 00:22:45,583
یہ سب ہو جائے گا، الینا.
233
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
ہاں، خاتون۔
234
00:23:15,875 --> 00:23:19,833
یہ ممکن ہے۔
ولاد کے پاس عثمانی محل میں جاسوس تھے۔
235
00:23:19,916 --> 00:23:22,166
ایک یرغمال کے طور پر اپنے وقت سے.
236
00:23:22,250 --> 00:23:24,750
آئیے بھول نہ جائیں۔
کہ عثمانی دربار میں
237
00:23:24,833 --> 00:23:27,416
وہاں صرف عثمانی یا ترک ہی نہیں تھے،
238
00:23:27,500 --> 00:23:30,291
لوگ تھے
پوری سلطنت سے،
239
00:23:30,375 --> 00:23:32,291
یا سلطنت سے باہر سے بھی۔
240
00:23:32,375 --> 00:23:38,416
جب طاقت ہوتی ہے تو لوگ ہوتے ہیں۔
اس سے فائدہ اٹھانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
241
00:23:38,500 --> 00:23:45,041
ایسی عورتیں تھیں جنہیں سزا دی گئی۔
242
00:23:45,625 --> 00:23:48,458
حرم میں جاسوس ہونے کی وجہ سے موت سے۔
243
00:23:51,791 --> 00:23:56,375
370 میل شمال
ڈینیوب کے والیچیئن طرف،
244
00:23:56,958 --> 00:24:01,333
ولاد ڈریکولا اپنی فوج تیار کر رہا ہے۔
آنے والے عثمانی حملے کے لیے۔
245
00:24:06,166 --> 00:24:07,833
پرنس، سکاؤٹ یہاں ہے.
246
00:24:27,208 --> 00:24:31,750
میرے شہزادے، میں آپ کے لیے سر لاتا ہوں۔
ہم نے عثمانی سکاؤٹس پر حملہ کیا۔
247
00:24:31,833 --> 00:24:34,958
ان کو پائکس پر لگائیں۔
اور انہیں دریا کے کنارے پر چڑھائیں۔
248
00:24:35,458 --> 00:24:37,916
میں چاہتا ہوں کہ محمد کچھ مانوس چہرے دیکھے۔
249
00:24:39,083 --> 00:24:40,166
کوئی خبر؟
250
00:24:40,750 --> 00:24:45,000
سلطان کی فوج پھر سے پیش قدمی کر رہی ہے۔
نیکوپولس کی طرف۔
251
00:24:45,500 --> 00:24:46,750
پوری فوج؟
252
00:24:50,791 --> 00:24:52,333
یہ ایک موڑ ہوسکتا ہے۔
253
00:24:53,708 --> 00:24:55,208
نکوپولس میں مرکزی قوت رکھیں
254
00:24:55,291 --> 00:24:57,684
اور دوسری اکائیوں کو پھیلائیں۔
دریا کے شمالی کنارے کے ساتھ۔
255
00:24:57,708 --> 00:24:58,750
ٹھیک ہے۔
256
00:25:01,791 --> 00:25:05,375
میں منتظر ہوں
سلطان کو اپنی جان کی بھیک مانگتے دیکھ کر!
257
00:25:06,000 --> 00:25:08,500
میں آپ کے لیے اسے مارنا پسند کروں گا!
258
00:25:13,416 --> 00:25:15,291
کیا تم نے محمد سے جنگ کی ہے؟
259
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
نہیں پرنس۔
260
00:25:20,416 --> 00:25:23,125
محمد بے صبر ہے۔
261
00:25:23,750 --> 00:25:28,000
جب وہ تمہارے لیے آتا ہے،
اپنی موت کی بھیک مانگو گے
262
00:25:28,083 --> 00:25:29,750
صرف مصیبت کو ختم کرنے کے لئے!
263
00:25:36,083 --> 00:25:40,375
اسے شکست دینا
ہمارے پاس جو کچھ ہے وہ لے لیں گے...
264
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
اور خدا کی مرضی!
265
00:25:52,833 --> 00:25:55,250
میں پھر کبھی محمد کا قیدی نہیں بنوں گا۔
266
00:26:01,166 --> 00:26:04,208
مجھے ہاتھ سے نکال دو! میں ایک شہزادہ ہوں!
267
00:26:04,291 --> 00:26:06,416
امسی پاشا!
آپ انہیں کہاں لے جا رہے ہیں؟
268
00:26:08,250 --> 00:26:09,750
آپ انہیں کہاں لے جا رہے ہیں؟
269
00:26:09,833 --> 00:26:12,416
یہ آپ کی کوئی فکر نہیں،
شہزادہ محمد۔
270
00:26:12,500 --> 00:26:15,791
- واپس سو جاؤ!
- محمد! انہیں روکو، براہ مہربانی!
271
00:26:15,875 --> 00:26:17,041
مجھے جانے دو!
272
00:26:18,375 --> 00:26:20,000
اپنے ہاتھ اتارو!
273
00:26:20,916 --> 00:26:22,250
مجھے جانے دو!
274
00:26:23,625 --> 00:26:27,125
تم سلطان کے دربار میں ہو۔
آپ خود پر قابو رکھیں گے۔
275
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
مجھے جانے دو!
276
00:26:28,250 --> 00:26:29,250
بس!
277
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
آپ کے والد
278
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
حلف سے خیانت کی ہے
279
00:26:43,250 --> 00:26:45,666
اس نے یہاں اس دربار میں تمہاری جان کی قسم کھائی۔
280
00:26:48,125 --> 00:26:51,916
وہ ہنگریوں میں شامل ہو گیا ہے۔
اور ورنا میں میرے خلاف ہتھیار اٹھائے۔
281
00:26:52,583 --> 00:26:53,875
شہزادہ ولاد!
282
00:26:55,333 --> 00:26:56,333
پرنس راڈو۔
283
00:26:58,083 --> 00:27:00,083
آپ کو پھانسی دی جانی ہے۔
284
00:27:05,041 --> 00:27:07,625
مجھے مار ڈالو اگر تمہیں چاہیے تو سلطان!
285
00:27:08,833 --> 00:27:11,791
لیکن پلیز میرے بھائی کو چھوڑ دو۔
286
00:27:14,666 --> 00:27:18,708
تو اب بھی کچھ عزت باقی ہے۔
گھر Drăculeşti میں، ہہ؟
287
00:27:28,958 --> 00:27:31,458
سیمسی پاشا مجھ سے کہتا ہے تم مغرور ہو،
288
00:27:33,125 --> 00:27:34,250
اور جان بوجھ کر...
289
00:27:40,708 --> 00:27:43,708
لیکن یہ آپ پہلے ہی دکھا رہے ہیں۔
تلوار کے ساتھ بڑی مہارت.
290
00:27:46,166 --> 00:27:47,833
تو میرا آپ سے کیا لینا دینا؟
291
00:27:54,791 --> 00:27:57,166
میری رحمت کی قیمت وفا ہے۔
292
00:28:01,041 --> 00:28:04,791
آپ غاصب ہوں گے۔
عثمانی عدالت کی تاحیات۔
293
00:28:07,208 --> 00:28:08,791
جب بلایا گیا،
294
00:28:10,000 --> 00:28:13,458
تم اپنی تلوار اٹھاؤ گے۔
ہمارے دشمنوں کے خلاف
295
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
اب یہ قسم کھاؤ
296
00:28:20,333 --> 00:28:21,625
اور میں تمہیں بخش دوں گا۔
297
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
میں قسم کھاتا ہوں سلطان۔
298
00:28:25,125 --> 00:28:26,166
اور تم، ولاد؟
299
00:28:27,166 --> 00:28:30,000
کرو، ولاد! برائے مہربانی!
300
00:28:34,291 --> 00:28:37,583
اپنے اگلے الفاظ احتیاط سے چنو لڑکا۔
301
00:28:49,875 --> 00:28:54,250
آپ کو میری وفاداری ہے سلطان۔
302
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
کیا ہوا ہے؟
303
00:29:23,083 --> 00:29:24,458
میرے والد
304
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
ہمیں چھوڑ دیا ہے.
305
00:29:32,208 --> 00:29:33,500
ہم اب ایک خاندان ہیں۔
306
00:29:34,583 --> 00:29:35,583
ہم بھائی ہیں۔
307
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
نہیں میں تمہارا قیدی ہوں۔
308
00:29:47,125 --> 00:29:51,500
دونوں بیٹے بنیادی طور پر لاوارث ہیں۔
اور ولاد II کی طرف سے مکمل طور پر بھول گیا.
309
00:29:52,166 --> 00:29:54,416
مسئلہ
کہ ولاد ڈریکولا اس سے حاصل کرتا ہے۔
310
00:29:54,500 --> 00:29:57,083
وہ بنیادی طور پر شروع کرتا ہے
کسی پر بھروسہ نہ کرنا۔
311
00:29:57,166 --> 00:30:01,250
عثمانیوں نے قتل نہیں کیا۔
ولاد بیٹا اور اس کا بھائی راڈو،
312
00:30:01,333 --> 00:30:06,666
کیونکہ انہیں یقین تھا کہ وہ ہوں گے۔
جب وہ زندہ ہوں تو زیادہ مفید۔
313
00:30:06,750 --> 00:30:09,375
اگر عثمانی ڈالنا چاہتے تھے۔
تخت پر کوئی اور،
314
00:30:09,458 --> 00:30:12,541
اور ان کے دو امیدوار ہیں۔
ان کی ناک کے نیچے، انہیں کیوں مارا؟
315
00:30:12,625 --> 00:30:14,083
وہ ٹھنڈے مزاج کے لوگ ہیں۔
316
00:30:14,166 --> 00:30:16,458
وہ یہ کھیل کھیل رہے ہیں۔
ابھی کچھ عرصے سے.
317
00:30:35,791 --> 00:30:40,875
ولاد کی فوج نے کہیں پڑاؤ ڈالا ہوا ہے۔
یہاں کے قریب جنگل میں 3,000، 4,000 مرد،
318
00:30:40,958 --> 00:30:43,125
کئی ہزار مزید کے ساتھ
تمام دریا کے ساتھ ساتھ.
319
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
ان کے پاس بڑی تعداد نہیں ہے،
لیکن وہ خطرناک ہیں.
320
00:30:46,416 --> 00:30:48,666
ہم نے اشارہ کیا ہے۔
کہ ہم یہاں سے گزریں گے،
321
00:30:48,750 --> 00:30:50,791
جہاں یہ کم ہے
اور دریا تنگ ہو جاتا ہے۔
322
00:30:50,875 --> 00:30:54,541
وہ وہاں ہمارا انتظار کر رہے ہوں گے،
انتظار میں رہنا،
323
00:30:54,625 --> 00:31:00,583
لیکن یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم اتریں گے۔
5,000 جنیسریز اور توپ خانہ
324
00:31:00,666 --> 00:31:03,750
ہمارے حملے کی پہلی لہر کے طور پر
محمود پاشا کی قیادت میں۔
325
00:31:05,708 --> 00:31:09,000
محمود پاشا صفوں سے آتے ہیں۔
جنیسریز کے،
326
00:31:09,083 --> 00:31:12,916
اور وہ کوئی ہے
کہ محمد کو بہت زیادہ بھروسہ ہے۔
327
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
وہ بہت کامیاب جنرل ہیں۔
328
00:31:14,583 --> 00:31:19,458
محمود پاشا بھی تھے۔
ایک بہت ہی قابل، کمانڈر
329
00:31:19,541 --> 00:31:20,541
اور ایک فوجی آدمی.
330
00:31:22,416 --> 00:31:24,750
اور آپ کو کیسے پتا ہے؟
کہ یہ مقام محفوظ ہے؟
331
00:31:26,583 --> 00:31:28,750
میں کل وہاں ساحل پر گیا تھا۔
332
00:31:28,833 --> 00:31:31,083
دریا کا کنارہ ہموار ہے،
اور لمبی گھاس ہے،
333
00:31:31,166 --> 00:31:33,583
جو ہمیں کور دے گا۔
ہماری توپ خانہ قائم کرنے کے لیے۔
334
00:31:33,666 --> 00:31:35,375
میں نے ولاد کے آدمیوں کا کوئی نشان نہیں دیکھا۔
335
00:31:36,083 --> 00:31:38,708
ہمارے پاس 70 بارجز ہیں۔
اپنے فوجیوں کو حاصل کرنے کے لئے.
336
00:31:38,791 --> 00:31:42,916
سب سے پہلے، محمود پاشا اور جنیسریز،
ہماری نصف توپوں کے ساتھ،
337
00:31:43,000 --> 00:31:46,250
پھر جہاز واپس آجائیں گے۔
ہمارے باقی فوجیوں اور بندوقوں کے لیے۔
338
00:31:46,333 --> 00:31:48,875
چپکے اور رفتار جوہر میں سے ہے.
339
00:31:49,916 --> 00:31:51,916
کیا ہمیں تعینات نہیں کرنا چاہئے؟
ہماری تمام توپیں اور مارٹر
340
00:31:52,000 --> 00:31:53,791
جتنی جلدی ممکن ہو دریا کے اس پار؟
341
00:31:53,875 --> 00:31:55,250
محمود پاشا، میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں۔
342
00:31:55,333 --> 00:31:57,750
ہماری تمام فائر پاور
ضرورت پڑنے پر تیار ہوں گے۔
343
00:31:57,833 --> 00:32:02,333
سلطان، یہ ہمیں حملہ کرنے کے لیے کھلا چھوڑ دے گا۔
جب کہ ہم وہاں دوسروں کا انتظار کرتے ہیں۔
344
00:32:02,416 --> 00:32:06,250
آپ اور جنیسریز
لینڈنگ کی جگہ رکھیں گے۔
345
00:32:12,041 --> 00:32:15,583
میں اس غدار کمینے کو مارنے کی امید کرتا ہوں۔
والچیا میں قدم رکھنے سے پہلے۔
346
00:32:17,291 --> 00:32:18,291
سلطان۔
347
00:32:39,666 --> 00:32:46,208
4 جون 1462 کی شام کو،
محمد نے والاچیا پر حملہ شروع کیا۔
348
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
چلو۔
349
00:33:27,916 --> 00:33:30,083
پہلی عثمانی کشتیاں روانہ ہوئیں
350
00:33:30,166 --> 00:33:31,916
ڈینوب کے والچیئن سائیڈ کے لیے،
351
00:33:32,000 --> 00:33:35,875
ان کا انتظار کیا ہے اس کے بارے میں غیر یقینی
آگے وسیع اندھیرے میں۔
352
00:33:44,500 --> 00:33:48,416
اگر دھارے سازگار ہوں،
انہیں ایک گھنٹہ میں پورا ہونا چاہئے.
353
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
اچھا
354
00:33:52,416 --> 00:33:54,000
ڈینیوب کی کراسنگ
355
00:33:54,083 --> 00:33:56,666
تقریبا کچھ کی طرح محسوس ہوتا ہے
ڈی ڈے میں اوماہا بیچ سے باہر۔
356
00:33:56,750 --> 00:33:59,208
پیادہ فوج کے ستر بجرے جو عبور کرتے ہیں،
357
00:33:59,291 --> 00:34:01,583
جیسے ساحل سمندر پر لینڈنگ کرافٹ لینڈنگ۔
358
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
وہ ہلکے توپ خانے لاتے ہیں۔
ان کے ساتھ ساتھ بھر میں.
359
00:34:05,000 --> 00:34:07,875
اب، یہ ہر آدمی لیتا ہے
یہ جاننے کے لیے کہ اسے کیا کرنا ہے۔
360
00:34:07,958 --> 00:34:10,250
یہ کوئی خون یا جلال کا الزام نہیں ہے۔
361
00:34:10,333 --> 00:34:13,166
یہ ایک منظم ہتھکنڈہ ہے۔
362
00:34:13,250 --> 00:34:16,666
دشمن کو نکالنے کے لیے
جس کو زمین کا فائدہ ہے،
363
00:34:16,750 --> 00:34:18,458
کھودنے کا فائدہ ہے،
364
00:34:18,541 --> 00:34:22,166
اور بہت بھاری فائر پاور بھی حاصل کی ہے۔
365
00:34:22,666 --> 00:34:27,291
وہ واقعی ایپلی کیشن میں جدید ہیں۔
جنگ کی سائنس کی.
366
00:34:28,500 --> 00:34:32,666
محمد کی انجینئرنگ کی ذہانت
ہر سطح پر دکھاتا ہے۔
367
00:34:37,458 --> 00:34:40,833
محمد کے صدمے والے فوجیوں کے طور پر
چپکے سے نقطہ نظر،
368
00:34:40,916 --> 00:34:43,166
والاچیان ساحل نظر آتا ہے۔
369
00:34:49,166 --> 00:34:50,625
بہتر ہے تم تیار ہو جاؤ لڑکوں۔
370
00:35:37,833 --> 00:35:40,291
رہائی!
371
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
ڈھالیں!
372
00:35:57,916 --> 00:35:59,416
وہ ہمارا انتظار کر رہے تھے۔
373
00:36:02,333 --> 00:36:04,833
بھائی ولاد نے بہت جلد ہاتھ دکھا دیا ہے۔
374
00:36:05,708 --> 00:36:07,083
اب وہ اسے کھو دے گا۔
375
00:36:12,583 --> 00:36:15,125
جاری رکھیں! جاری رکھیں!
376
00:36:15,208 --> 00:36:17,666
جاری رکھیں! تیز!
377
00:36:26,625 --> 00:36:28,750
- توپوں کو تیار کریں۔
’’ہاں، سلطان۔
378
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
توپیں تیار!
379
00:36:46,916 --> 00:36:47,958
آگ!