1
00:00:11,360 --> 00:00:14,240
Lina et moi toute la nuit
nous avons déchiffré ces chiffres

2
00:00:15,360 --> 00:00:17,200
et nous avons ce résultat.

3
00:00:18,640 --> 00:00:19,640
Qu'est-ce que cela signifie?

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
Je ne sais pas.

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,080
Huldar !

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,720
D'accord.
Il y a environ 800 Larus en Islande,

7
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
- alors commençons à appeler.
- Et alors ?

8
00:00:35,200 --> 00:00:39,720
Nous veillerons à ce qu’ils soient en sécurité.
Sans provoquer d’hystérie.

9
00:00:41,040 --> 00:00:42,440
Que devons-nous leur dire ?

10
00:00:42,520 --> 00:00:43,680
Le moins possible.

11
00:00:45,280 --> 00:00:50,440
Voyons s'ils ont quelque chose en commun
avec Eliza, Astros, Olafur

12
00:00:50,520 --> 00:00:52,000
et peut-être Sigvaldi.

13
00:00:52,080 --> 00:00:55,440
S'il y a quelque chose de suspect,
invitez-le au commissariat.

14
00:00:55,520 --> 00:00:59,600
Et maintenant ? Excellent.
Instructions très précises.

15
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Proposez-vous de rassembler 800 personnes et de les cacher ?

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,120
Où est Rikki ?

17
00:01:04,200 --> 00:01:06,160
Je ne sais pas, il ne répond pas au téléphone.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
Je ne sais pas.

19
00:01:08,320 --> 00:01:11,280
Nous devons le trouver
nous avons besoin de tout le monde aujourd’hui.

20
00:01:23,800 --> 00:01:24,800
- Salut.
- Salut.

21
00:01:26,720 --> 00:01:31,520
Je suis désolé que ça ait pris si longtemps
mais j'ai déjà signé.

22
00:01:35,680 --> 00:01:38,030
Tu ne m'inviteras pas
pour un café d'adieu ?

23
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
Je suis pressé.

24
00:01:41,160 --> 00:01:42,160
Je vois.

25
00:01:43,720 --> 00:01:47,240
Tu ne veux pas voir à travers,
est-ce que tout est correct ?

26
00:01:47,600 --> 00:01:49,000
Je suis sûr que c'est vrai.

27
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
- Tout va bien ?
- Oui, bien.

28
00:01:59,280 --> 00:02:02,000
- Où vas-tu?
- À la réunion.

29
00:02:06,760 --> 00:02:07,760
Avec Huldar ?

30
00:02:11,640 --> 00:02:14,160
Je pense que nous devons parler.

31
00:02:27,840 --> 00:02:33,840
REYKJAVIK 112
ÉPISODE CINQ

32
00:02:36,840 --> 00:02:38,120
Putain de merde.

33
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
Pourquoi?

34
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
J'ai besoin de savoir.

35
00:02:51,040 --> 00:02:52,920
Savez-vous que c'est un adultère ?

36
00:02:55,280 --> 00:02:56,560
Je voulais juste...

37
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
Vouliez-vous?

38
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Que voulais-tu ?

39
00:03:04,560 --> 00:03:05,880
Je voulais juste...

40
00:03:07,640 --> 00:03:09,280
éloignez-vous de tout.

41
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Pour échapper à quoi ?

42
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Quoi?

43
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
Eh bien, bien sûr.

44
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Qui d'autre ?

45
00:03:39,480 --> 00:03:42,800
Tu le laisses l'insérer
son pipi en toi ?

46
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Quoi?

47
00:03:46,600 --> 00:03:49,560
Dis-moi... la vérité, d'accord ?

48
00:03:57,600 --> 00:04:02,240
Oui. Non, rien de tel.
Parlez bientôt.

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,760
- Oui?
- Il y a une femme pour toi.

50
00:04:09,840 --> 00:04:11,480
Dis que je suis occupé.

51
00:04:11,920 --> 00:04:15,120
Je te l'ai dit. Elle s'en fiche.

52
00:04:27,200 --> 00:04:28,480
A quoi penses-tu ?

53
00:04:29,840 --> 00:04:33,440
Je ne sais pas si c'est inapproprié
effrayant ou horriblement étrange.

54
00:04:33,520 --> 00:04:35,800
- Elle est venue me voir elle-même.
- Et alors ?

55
00:04:37,280 --> 00:04:40,880
Tu penses que c'est une bonne idée
lui proposer une chambre chez toi ?

56
00:04:40,960 --> 00:04:42,680
Pourquoi pas? Je suis son père.

57
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Exactement.

58
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
Depuis quand?

59
00:04:51,040 --> 00:04:53,600
je ne savais pas avant
que j'ai une fille.

60
00:04:55,040 --> 00:04:59,320
je t'ai parlé de la grossesse
mais tu l'as ignoré.

61
00:05:01,040 --> 00:05:05,240
- J'étais persuadé que tu supprimerais...
- C'est ce que tu pensais ?!

62
00:05:06,160 --> 00:05:08,440
Je n'y ai pas du tout pensé
l'avortement.

63
00:05:09,520 --> 00:05:14,240
Vous ne nous avez jamais rendu visite. Pas une seule fois.
Anna Lovisa voulait avoir un père.

64
00:05:16,320 --> 00:05:19,080
Souviens-toi?
Vous ne vous en souciiez pas du tout à ce moment-là.

65
00:05:22,560 --> 00:05:24,800
Laissez mon bébé tranquille.

66
00:05:27,440 --> 00:05:29,680
Je voulais aider. Il aime ses films.

67
00:05:29,760 --> 00:05:33,080
Si tu veux l'aider,
reste loin d'elle.

68
00:05:38,800 --> 00:05:42,920
Quel est le numéro de cette femme ? Et toi?
Vous n'en manquerez aucun ?

69
00:05:43,000 --> 00:05:44,400
Laisse-moi tranquille.

70
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Où étais-tu?

71
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Exactement...

72
00:05:59,600 --> 00:06:01,440
J'ai signé les papiers du divorce.

73
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
- Tu aurais pu me le dire.
- Désolé.

74
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Huldar !

75
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
Regarder.

76
00:07:15,200 --> 00:07:17,560
Larus Thordarson est porté disparu
il y a deux jours.

77
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
- Comment savez-vous?
- Qu'en penses-tu?

78
00:07:21,360 --> 00:07:23,440
Je viens de parler à son père.

79
00:07:24,200 --> 00:07:25,840
Ce Larus était répertorié.

80
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
Qu'a-t-il fait ?

81
00:07:27,560 --> 00:07:31,360
Différents types de délits
drogues et ordinateurs.

82
00:07:31,840 --> 00:07:35,600
OK, appelons le reste de la liste,
mais c'est peut-être lui que nous recherchons.

83
00:07:37,150 --> 00:07:38,640
Il n'y a qu'un seul problème.

84
00:07:40,200 --> 00:07:42,150
Olafur était déjà en détention,

85
00:07:42,240 --> 00:07:44,680
quand il a vu son père pour la dernière fois
Larusa.

86
00:07:46,040 --> 00:07:48,400
-Es-tu sûr?
- J'ai vérifié les horaires.

87
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
Nous avons arrêté Olafur vers 16 heures.

88
00:07:50,680 --> 00:07:54,150
et le père de Larus l'a vu pour la dernière fois
fils vers 18 ans.

89
00:07:55,840 --> 00:07:56,840
D'accord.

90
00:08:06,040 --> 00:08:09,200
Je parlerai à son père.
Peut-être qu'il m'en dira plus.

91
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Et Olafur ?

92
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
Nous le retenons.

93
00:08:13,800 --> 00:08:16,800
Voyons s'il en présente
alibi crédible.

94
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Et la Fiesta rouge ?

95
00:08:23,640 --> 00:08:27,160
J'ai arrêté de me soucier d'elle
quand nous avons arrêté Olafur.

96
00:08:27,840 --> 00:08:31,000
Découvrez les Astros sur la route
il y a une certaine surveillance.

97
00:08:32,280 --> 00:08:34,440
Seulement si vous le demandez gentiment.

98
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Quoi?

99
00:08:41,150 --> 00:08:43,910
Demandez-moi... gentiment.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,080
Dois-je te le demander gentiment ?

101
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
Venez ici.

102
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Je plaisante, mec.

103
00:08:54,640 --> 00:08:55,640
Idiot.

104
00:09:33,720 --> 00:09:35,960
Je ne peux pas décrocher maintenant...

105
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
Je suis de retour !

106
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
Maman?

107
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Maman?

108
00:10:11,480 --> 00:10:13,920
Maman!

109
00:10:14,720 --> 00:10:15,800
Ce qui s'est passé?

110
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
Vous ne vous êtes rien fait ?

111
00:10:20,440 --> 00:10:22,280
- Je vais appeler une ambulance.
- NON.

112
00:10:24,560 --> 00:10:27,400
NON. N'appelle pas, Rakel.

113
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Pourquoi?

114
00:10:30,320 --> 00:10:32,560
Tu me l'as promis.

115
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Qu'ai-je promis ?

116
00:10:37,280 --> 00:10:39,720
Que je pourrais mourir chez moi.

117
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
As-tu les numéros de ses amis ?

118
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
NON.

119
00:10:59,400 --> 00:11:03,400
Il n'a pas beaucoup d'amis.
Larus est un solitaire comme moi.

120
00:11:04,000 --> 00:11:05,480
Vit seul ?

121
00:11:05,560 --> 00:11:08,280
Oui, il a déménagé
avant ses 20 ans.

122
00:11:09,000 --> 00:11:10,960
En avez-vous les clés ?

123
00:11:11,560 --> 00:11:12,600
Oui.

124
00:11:14,200 --> 00:11:15,400
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

125
00:11:15,800 --> 00:11:17,640
Non, des activités de routine.

126
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Bonjour.

127
00:12:40,600 --> 00:12:42,840
- Oui?
- Nous devons commencer immédiatement

128
00:12:42,920 --> 00:12:45,760
recherche à l'échelle nationale
Larus Thordarson.

129
00:12:47,280 --> 00:12:50,480
- Ce qui s'est passé?
- Il est sûr à 100% d'avoir quelque chose à voir avec cette affaire.

130
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
Soit il sera la prochaine victime, soit...

131
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
c'est un meurtrier.

132
00:13:00,080 --> 00:13:01,200
Regarder.

133
00:13:10,240 --> 00:13:12,080
-Quelque chose à boire ?
- Non merci.

134
00:13:13,960 --> 00:13:16,400
- Comment se passe l'enquête ?
- Quelqu'un de nouveau est apparu.

135
00:13:17,120 --> 00:13:19,320
- Meurtrier ?
- Ou un sacrifice, je ne sais pas.

136
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
- Et Olafur ?
- Peut-être qu'il est innocent.

137
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
- Comme nous le soupçonnions.
- Oui.

138
00:13:26,840 --> 00:13:29,800
C'est pour ça que je suis venu.
Nous avons besoin de quelque chose de plus.

139
00:13:30,440 --> 00:13:32,640
- Plus?
- Il pourrait y avoir davantage de victimes.

140
00:13:33,400 --> 00:13:36,360
Tout
ce qu'elle a pu voir ou entendre...

141
00:13:37,640 --> 00:13:39,520
peut nous aider à attraper le tueur.

142
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
Brillant.

143
00:13:48,040 --> 00:13:52,480
Je ne demanderais pas si nous...
ils avaient d'autres options.

144
00:13:55,160 --> 00:13:56,160
D'ACCORD.

145
00:13:56,640 --> 00:13:58,280
Mais il faut changer de méthode.

146
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
Pour quoi?

147
00:14:01,000 --> 00:14:03,720
Nous devons aller chez elle.
Retour à cet endroit.

148
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
Pourquoi?

149
00:14:06,520 --> 00:14:10,440
Parce que je sais ce qui peut fonctionner.
Mais nous devons être dans cette chambre.

150
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
Attendez.

151
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
- Et qui est-ce ?
- Molly.

152
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
Molly ?

153
00:14:48,480 --> 00:14:49,480
Bonjour, chien.

154
00:14:50,520 --> 00:14:51,520
NON.

155
00:14:52,320 --> 00:14:54,640
Hors de question. Elle en a assez vécu

156
00:14:55,120 --> 00:14:57,560
- Votre fille...
- Tu crois que je vais te laisser ?

157
00:14:57,640 --> 00:15:02,840
pour que l'enfant revive
le meurtre de ma mère ?

158
00:15:03,240 --> 00:15:07,080
Magga me fait confiance.
C'est pourquoi je veux essayer.

159
00:15:16,120 --> 00:15:18,160
Ce n'est pas une méthode très scientifique.

160
00:15:20,440 --> 00:15:24,120
Je l'ai utilisé aussi
dans des cas très difficiles

161
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
et cela a donné des résultats.

162
00:15:27,120 --> 00:15:30,120
Et surtout,
elle ne se souviendra de rien.

163
00:15:30,880 --> 00:15:34,040
je veux dire tout d'abord
bonne Maggi.

164
00:15:34,560 --> 00:15:36,720
Plus elle se souvient,

165
00:15:36,800 --> 00:15:39,320
plus les chances sont grandes,
que nous attraperons le tueur.

166
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
Il ne passera pas sous le lit.

167
00:15:56,120 --> 00:15:57,320
Bien sûr que non.

168
00:15:57,680 --> 00:16:00,920
Et si ça va trop loin
faites une pause immédiatement.

169
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
- Brillant?
- Absolument.

170
00:16:11,160 --> 00:16:12,800
Je t'ai amené ici

171
00:16:13,480 --> 00:16:16,000
pour que tu m'aides à le résoudre
un problème.

172
00:16:19,040 --> 00:16:20,240
Ne veut pas.

173
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
Cela ne prendra qu'une minute.

174
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
Ne veut pas.

175
00:16:29,920 --> 00:16:31,360
Puis-je vous dire quelque chose ?

176
00:16:32,440 --> 00:16:35,840
C'est très important
résolvons ce problème ensemble.

177
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
Pourquoi?

178
00:16:39,480 --> 00:16:43,680
Parce que la police recherche quelqu'un,
et vous pouvez aider à le trouver.

179
00:16:48,360 --> 00:16:50,160
-D'accord.
- Salope de fille.

180
00:16:52,040 --> 00:16:54,880
Souviens-toi? Tu as dit
comme tu t'y sentais bien.

181
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Refuge.

182
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
Exactement. Refuge.

183
00:17:00,240 --> 00:17:01,520
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

184
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Asseyez-vous.

185
00:17:11,640 --> 00:17:14,000
Tout d'abord, je voudrais
dire

186
00:17:14,070 --> 00:17:16,240
que tu es très courageux.
Vraiment.

187
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Comment vous sentez-vous?

188
00:17:19,350 --> 00:17:20,350
Je crains.

189
00:17:20,640 --> 00:17:24,440
Vous n'avez pas à avoir peur ici.
Vous êtes totalement en sécurité.

190
00:17:26,350 --> 00:17:28,200
Je veux vraiment te montrer quelque chose.

191
00:17:28,280 --> 00:17:31,480
Et la seule chose que tu dois faire
c'est respirer avec moi.

192
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
Et regardez simplement cette lumière.

193
00:17:34,720 --> 00:17:38,440
Suivez simplement
son mouvement avec ses yeux.

194
00:17:39,000 --> 00:17:40,440
Et d'abord, respirons.

195
00:17:41,280 --> 00:17:43,400
Respirons profondément maintenant...

196
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Et expirez rapidement.

197
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
Super. C'est exact.

198
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
Bougez seulement vos yeux.

199
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Super.

200
00:18:06,160 --> 00:18:07,680
Vous allez très bien.

201
00:18:10,080 --> 00:18:12,080
C'est bien que tu sois si concentré.

202
00:18:16,320 --> 00:18:18,160
Maintenant, nous allons y aller ensemble.

203
00:18:18,840 --> 00:18:22,840
À cet endroit où tu étais
quand cet homme a blessé ta mère.

204
00:18:24,080 --> 00:18:28,440
Dis-moi tout le temps
ce que vous entendez et ce que vous voyez.

205
00:18:37,480 --> 00:18:40,280
Tu es fort
et personne ne peut te faire du mal.

206
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
Je suis avec toi aussi.

207
00:18:54,320 --> 00:18:55,560
Pouvez-vous entendre quelque chose ?

208
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Qu'entendez-vous ?

209
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
- Tu vois maman ?
- Maman.

210
00:19:08,680 --> 00:19:10,280
Nous devrions arrêter maintenant.

211
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
Que dit maman ?

212
00:19:12,720 --> 00:19:14,360
Maman crie.

213
00:19:16,880 --> 00:19:17,920
Et ce monsieur ?

214
00:19:20,560 --> 00:19:22,520
- Tu le vois ?
- NON.

215
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Je t'entends.

216
00:19:25,440 --> 00:19:27,200
- Comment est sa voix ?
- Court.

217
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Que dit-il ?

218
00:19:32,280 --> 00:19:34,760
Rappelez-vous
personne ne peut te faire du mal.

219
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
Magga, qu'est-ce qu'il dit ?

220
00:19:41,080 --> 00:19:42,960
Magga ? Que dit ce monsieur ?

221
00:19:49,400 --> 00:19:50,760
C'est pour ma sœur !

222
00:19:51,680 --> 00:19:53,080
Arrêtez immédiatement.

223
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
Comment vous sentez-vous?

224
00:20:06,040 --> 00:20:07,560
Ai-je trouvé ce monsieur?

225
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
Vous l'avez trouvé.

226
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Allez, bébé.

227
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
As-tu entendu, papa, à quel point j'étais courageux ?

228
00:20:17,480 --> 00:20:20,800
J'ai entendu. Vous avez été très courageux.

229
00:20:22,520 --> 00:20:25,560
En hypnose ? Et qu'a-t-elle dit ?

230
00:20:25,640 --> 00:20:27,320
- Sœur?
- Oui.

231
00:20:28,040 --> 00:20:29,440
Olafur a-t-il une sœur ?

232
00:20:30,040 --> 00:20:32,160
NON. Je n'en sais rien.

233
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
Se souvenait-elle d'autre chose ?

234
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
NON.

235
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
Et Larus ?

236
00:20:41,320 --> 00:20:44,160
Toute la police le recherche.
J'ai donné la photo à la presse.

237
00:20:45,000 --> 00:20:48,960
Nous finissons de fouiller l'appartement.
Nous verrons ce qui en résultera.

238
00:20:49,960 --> 00:20:52,120
- D'accord, nous parlerons demain matin.
- Oui.

239
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
D'ACCORD. À demain.

240
00:20:58,760 --> 00:21:01,360
Il dort comme une pierre.
Elle était complètement épuisée.

241
00:21:01,440 --> 00:21:02,480
Oui.

242
00:21:04,200 --> 00:21:05,520
"C'est pour ma sœur."

243
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?

244
00:21:09,680 --> 00:21:10,680
Je ne sais pas.

245
00:21:12,160 --> 00:21:13,680
Je reviendrai vers elle.

246
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Bien sûr.

247
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
Écouter...

248
00:21:38,080 --> 00:21:39,680
Vous voulez savoir pourquoi.

249
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
De quoi parles-tu?

250
00:21:41,840 --> 00:21:44,000
Pourquoi je t'ai fui alors.

251
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
Oui.

252
00:21:46,720 --> 00:21:47,720
Donc?

253
00:21:52,280 --> 00:21:53,480
J'ai eu peur.

254
00:21:56,920 --> 00:21:58,160
De quoi as-tu peur ?

255
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
Je ne sais pas.

256
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
As-tu toujours été comme ça ?

257
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
Oui.

258
00:22:11,920 --> 00:22:13,360
Pouvez-vous deviner pourquoi ?

259
00:22:14,560 --> 00:22:16,600
C'est en fait très cliché.

260
00:22:18,640 --> 00:22:20,600
Le plus gros cliché de ce livre.

261
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Rien n'est anodin.

262
00:22:24,000 --> 00:22:27,200
C'est la première chose
que l'on apprend en tant que psychologue.

263
00:22:30,800 --> 00:22:34,120
Quand je grandissais
le père était souvent absent.

264
00:22:36,040 --> 00:22:38,160
Et puis il est parti.

265
00:22:44,200 --> 00:22:47,080
Cela m'a appris
que c'est plus sûr...

266
00:22:47,160 --> 00:22:49,000
fuir plutôt que d'être abandonné.

267
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Et toi?

268
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
Qu'est-ce que moi ?

269
00:22:56,560 --> 00:22:59,880
Désolé, j'ai entendu
comment tu as parlé à ton frère hier.

270
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Oui...

271
00:23:01,680 --> 00:23:04,640
il s'est mis ça dans la tête
que tu puisses abréger sa peine,

272
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
parce que je t'aide.

273
00:23:09,000 --> 00:23:10,680
Je sais que ça ne marche pas comme ça

274
00:23:10,760 --> 00:23:14,520
mais je ne l'ai pas corrigé
et maintenant il continue de poser des questions à ce sujet.

275
00:23:18,120 --> 00:23:20,120
Peut-être juste lui dire
la vérité ?

276
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
Oui.

277
00:23:24,240 --> 00:23:28,000
Non, je préfère hocher la tête.
Je fais habituellement ça.

278
00:23:29,520 --> 00:23:31,960
Tu peux demander à mes ex
et en général...

279
00:23:33,560 --> 00:23:34,600
Juste...

280
00:23:36,040 --> 00:23:38,400
Le fait est que
que je ne joue pas aux cartes ouvertes ;

281
00:23:38,480 --> 00:23:42,680
Je ne peux pas m'ouvrir et dire
ce que je ressens. Surtout ceux qui sont les plus proches de moi.

282
00:23:42,760 --> 00:23:44,080
Je ne pouvais pas faire ça.

283
00:23:56,760 --> 00:24:01,080
LA POLICE DE LA CAPITALE RECHERCHE
LARUS THORDARSON

284
00:24:41,760 --> 00:24:43,200
Pourquoi me suis-tu ?

285
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
Je viens de...

286
00:24:50,080 --> 00:24:52,200
Je suis désolé.

287
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Kalli, attends.

288
00:24:58,520 --> 00:24:59,520
Que se passe-t-il?

289
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Tu te souviens de ça ?

290
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
Oui.

291
00:25:16,160 --> 00:25:17,360
Regardez le monogramme.

292
00:25:25,440 --> 00:25:28,280
-E.K.
-Eliza Kowalska.

293
00:25:31,800 --> 00:25:34,680
- Quoi?
- Mon frère a récemment emprunté une voiture.

294
00:25:35,760 --> 00:25:38,560
- Et il me l'a rendu avec ça.
- Bon sang, Kalli.

295
00:25:39,040 --> 00:25:40,840
C'est une preuve, non ?

296
00:25:43,920 --> 00:25:45,000
Qu'est-ce que vous voulez faire?

297
00:25:50,920 --> 00:25:52,120
Prévenez la police.

298
00:26:03,800 --> 00:26:06,440
Notre Fiesta rouge
devant la maison des Astros ?

299
00:26:06,520 --> 00:26:08,360
- Oui.
- Que fait-il là ?

300
00:26:08,440 --> 00:26:11,040
Apparemment, elle est venue pour
espionnage.

301
00:26:11,120 --> 00:26:12,120
Alors qu'en dis-tu ?

302
00:26:14,440 --> 00:26:17,600
-Qui est à l'intérieur ?
- Malheureusement, cela ne se voit pas.

303
00:26:19,600 --> 00:26:22,040
Donnez-le aux techniciens.
Peut-être qu'ils rendront l'image plus nette.

304
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
D'accord.

305
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
Attendez.

306
00:26:24,600 --> 00:26:28,120
En même temps, apportez-leur l'ordinateur portable de Larus.
Bloqué.

307
00:26:28,200 --> 00:26:30,120
D'ACCORD. Écoute...

308
00:26:31,920 --> 00:26:35,960
Je suis désolé d'avoir été si impoli
Je ne dors pas bien et...

309
00:26:37,200 --> 00:26:40,920
- Pas de problème.
- Olafur veut te parler.

310
00:26:41,720 --> 00:26:43,600
- À propos de quoi?
- A propos de l'alibi.

311
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Quoi?

312
00:26:48,760 --> 00:26:51,200
Mon client est prêt à dire

313
00:26:51,280 --> 00:26:55,640
où était-il dans la nuit du 20 juin,
quand Eliza Kowalska a été assassinée.

314
00:27:01,680 --> 00:27:02,760
Nous écoutons.

315
00:27:03,720 --> 00:27:04,960
Il était à Akureyri.

316
00:27:05,400 --> 00:27:07,960
D'accord, quelqu'un peut-il confirmer cela ?

317
00:27:08,040 --> 00:27:10,520
Oui. Sa petite amie.

318
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
Une femme nommée Wu Hong.

319
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
Il y dirige un restaurant chinois populaire
restaurant.

320
00:27:19,120 --> 00:27:23,440
Il a passé toute la nuit avec elle
dans son appartement au dessus du restaurant.

321
00:27:23,760 --> 00:27:26,400
Quelque chose de similaire !
Vous sortez avec une fille chinoise.

322
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Fermez-la.

323
00:27:30,120 --> 00:27:32,920
Wu Hong est-il prêt
confirmer cela ?

324
00:27:33,000 --> 00:27:35,360
Oui. Nous avons également un enregistrement.

325
00:27:36,360 --> 00:27:38,880
Voulons-nous vraiment regarder ça ?

326
00:27:39,320 --> 00:27:41,200
Ce n’est pas le genre de film que vous pensez.

327
00:27:43,040 --> 00:27:47,400
Ici nous voyons mon client
entre dans "Panda Rouge"

328
00:27:47,480 --> 00:27:50,080
20 juin à onze heures
le soir.

329
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
Et ici,

330
00:27:54,000 --> 00:27:57,600
alors qu'il quitte le bâtiment le lendemain
le matin à huit heures.

331
00:27:59,640 --> 00:28:01,160
Ce n'est donc pas possible

332
00:28:01,240 --> 00:28:04,680
être à proximité
Élisa Kowalska,

333
00:28:04,760 --> 00:28:06,400
quand elle a été assassinée.

334
00:28:06,480 --> 00:28:08,760
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

335
00:28:09,840 --> 00:28:13,400
Ce n'était pas facile pour mon client
avouez-le.

336
00:28:14,280 --> 00:28:16,280
Mais maintenant, j'exige sa libération.

337
00:28:16,520 --> 00:28:18,680
- Je vais parler au patron et...
-Non !

338
00:28:19,920 --> 00:28:22,840
Mon client est clairement innocent

339
00:28:22,920 --> 00:28:26,720
et si ça ne reste pas immédiatement
libéré de garde à vue,

340
00:28:26,800 --> 00:28:29,880
Je vais poursuivre la police de la capitale en justice
et je vais certainement gagner.

341
00:28:30,400 --> 00:28:34,400
Si tu n'annules pas cet idiot,
Nous sommes sur le point de trouver le troisième corps.

342
00:28:35,320 --> 00:28:38,320
Le Bureau des Affaires Intérieures m'a donné
feu vert.

343
00:28:39,560 --> 00:28:42,640
Tu ne connais personne d'autre que moi
Il ne pourra pas s'en sortir ici.

344
00:28:43,080 --> 00:28:44,080
Je vais y réfléchir.

345
00:28:44,480 --> 00:28:47,600
Pour quoi ?
Un tueur en série est en liberté dans la ville.

346
00:28:48,840 --> 00:28:50,320
Pas sur ce ton, Gudny !

347
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
FANTÔME

348
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Oui ?

349
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Olafur a été libéré.

350
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Quoi?

351
00:29:33,200 --> 00:29:38,080
Il a un alibi pour le meurtre d'Eliza
et nous ne pensons pas non plus que les Astros aient tué.

352
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Et ce Larus ?

353
00:29:41,840 --> 00:29:45,160
Nous ne le savons pas. Ou est-ce la prochaine victime,
ou un meurtrier.

354
00:29:47,720 --> 00:29:50,520
je suis désolé,
puis-je te demander quelque chose ?

355
00:29:52,040 --> 00:29:53,440
Pourquoi tu me dis ça ?

356
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Quoi?

357
00:29:59,160 --> 00:30:00,320
Est-ce que tu m'aimes?

358
00:30:01,000 --> 00:30:03,680
NON. Allez! Aucune de ces choses.

359
00:30:06,240 --> 00:30:07,320
Alors, quel est le problème ?

360
00:30:08,520 --> 00:30:10,600
Pourquoi tu continues à m'appeler ?

361
00:30:10,680 --> 00:30:13,240
N'es-tu pas content que je t'informe ?

362
00:30:16,400 --> 00:30:17,840
Huldar ne pourra pas y faire face.

363
00:30:18,480 --> 00:30:21,440
Il doit s'occuper de ça
quelqu'un de plus expérimenté.

364
00:30:31,840 --> 00:30:36,440
Les informaticiens y travaillent toujours,
mais je ne compterais pas sur un miracle.

365
00:30:37,520 --> 00:30:38,520
C'est Larus ?

366
00:30:39,080 --> 00:30:41,240
- Il lui ressemble.
- Je pense que oui.

367
00:30:41,720 --> 00:30:45,840
Mais il y en a deux autres assis devant.
Donc nous avons trois meurtriers ?

368
00:30:55,560 --> 00:30:56,560
Oui?

369
00:30:57,360 --> 00:30:58,520
Huldar Traustason ?

370
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
Oui.

371
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Alors...

372
00:31:03,760 --> 00:31:05,640
Interrogez Arnar Steinsson.

373
00:31:07,680 --> 00:31:08,800
Arnar Steinsson?

374
00:31:08,880 --> 00:31:12,520
Il a pris la culotte d'Eliza Kowalska.

375
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Comment savez-vous?

376
00:31:15,160 --> 00:31:17,840
Parce que je... les ai.

377
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
Attends, qu'est-ce que c'était ?

378
00:31:27,480 --> 00:31:30,080
Une astuce anonyme
sur Arnar Steinsson.

379
00:31:30,720 --> 00:31:33,000
L'appelant était au courant pour la culotte d'Eliza.

380
00:31:33,360 --> 00:31:35,120
- Attends...
- Il dit qu'il les a.

381
00:31:36,160 --> 00:31:39,120
- Les médias n'ont pas parlé de culottes ?
- NON.

382
00:31:39,440 --> 00:31:42,600
Il y a quelqu'un qui porte ce nom.
Voyons.

383
00:31:45,160 --> 00:31:48,000
Condamnation pour délits liés aux drogues.
Et la violence.

384
00:31:48,080 --> 00:31:49,440
- Tout comme Larus.
- Oui.

385
00:31:49,920 --> 00:31:51,040
Je vais le vérifier.

386
00:31:51,600 --> 00:31:54,400
Et je suis ces deux-là de la voiture.

387
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Super.

388
00:31:55,560 --> 00:31:57,720
D'ACCORD.
Peut-être que nous allons enfin y aller.

389
00:32:04,000 --> 00:32:05,960
Putain de merde !

390
00:32:06,040 --> 00:32:09,920
La fuite doit venir de nous.
Personne d’autre n’en savait rien.

391
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Qu'est-ce que tu vas faire?

392
00:32:17,520 --> 00:32:19,160
Gardons les yeux ouverts.

393
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
Et Huldar...

394
00:32:23,480 --> 00:32:28,240
si vous n'attrapez pas rapidement l'agresseur,
Je vais devoir confier cette affaire à Gudna.

395
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Est-ce que vous plaisantez?

396
00:32:30,320 --> 00:32:32,160
BSW l'a lavée de tout soupçon.

397
00:32:32,240 --> 00:32:34,680
Il a beaucoup plus d'expérience
que toi.

398
00:32:35,080 --> 00:32:36,080
Je n'y peux rien.

399
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Salut.

400
00:33:03,160 --> 00:33:05,920
Lina, fais-moi jouir
Arnar Steinsson,

401
00:33:07,440 --> 00:33:09,080
Dois-je le garder ?

402
00:33:09,160 --> 00:33:12,040
Pas encore.
Arnar Steinsson, il est dans le système.

403
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
Je vois.

404
00:33:37,720 --> 00:33:40,680
Bonjour, je ne peux pas répondre pour le moment...

405
00:33:46,280 --> 00:33:50,320
Selon l'avocat de la défense, il n'y avait aucune base
arrêter Olafur

406
00:33:50,400 --> 00:33:52,720
et il a l'intention de porter plainte.

407
00:33:53,600 --> 00:33:54,720
Il est donc clair

408
00:33:54,800 --> 00:33:57,960
que le meurtrier d'Eliza Kowalska
et Astros Einarsdottir

409
00:33:58,040 --> 00:33:59,480
reste en liberté.

410
00:34:02,720 --> 00:34:04,600
- Salut.
- Bonjour, petite sœur.

411
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
Tu me manques.
J'en ai marre de parler au téléphone.

412
00:34:09,400 --> 00:34:11,920
- Tu me manques aussi.
- J'espère.

413
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Et Huldar ?

414
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
Que demandez-vous ?

415
00:34:19,040 --> 00:34:21,360
Vous ne savez pas ? Lui as-tu parlé ?

416
00:34:24,280 --> 00:34:25,400
À propos du verdict.

417
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Je n'ai pas parlé.

418
00:34:28,560 --> 00:34:30,320
Tu as dit que tu le ferais.

419
00:34:31,280 --> 00:34:32,400
Oui je sais.

420
00:34:33,190 --> 00:34:35,480
Mais je pense que c'est bien que tu sois là.

421
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
Tu veux que j'aille en prison ?

422
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
Bien sûr que non.

423
00:34:42,520 --> 00:34:45,800
Mais c'est probablement le seul moyen
pour que tu apprennes quelque chose.

424
00:34:46,280 --> 00:34:48,120
Il faudra finalement que vous repreniez vos esprits.

425
00:34:48,190 --> 00:34:51,600
Attends, tu sais à qui tu parles ?
Je t'ai élevé !

426
00:34:51,670 --> 00:34:54,400
Je t'élève toujours.
N'oubliez pas ça.

427
00:34:55,000 --> 00:34:57,760
Balli... ne nous emballons pas.

428
00:34:57,840 --> 00:35:01,280
Je sais maintenant pourquoi les gens te détestent
les traite mal. Va te faire foutre !

429
00:35:14,880 --> 00:35:16,400
Votre téléphone est cassé ?

430
00:35:16,480 --> 00:35:17,680
- NON.
- NON?

431
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
J'ai été occupé.

432
00:35:40,880 --> 00:35:42,520
Tu me dois de l'argent.

433
00:35:43,800 --> 00:35:45,080
Quand me paieras-tu ?

434
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
Qu'est-ce que tu dis?

435
00:35:49,200 --> 00:35:50,240
- Demain.
- Demain?

436
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
Super.

437
00:36:03,760 --> 00:36:04,920
Avez-vous quelque chose ?

438
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
Tu es fou.

439
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Vous pouvez le lécher.

440
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
Salut. Écoute,

441
00:36:55,840 --> 00:36:58,400
nos articles n'ont jamais été
alors lis,

442
00:36:58,480 --> 00:37:01,600
partagé et commenté
comme le vôtre maintenant.

443
00:37:01,680 --> 00:37:03,840
Nous gagnons de nouveaux abonnés.

444
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
C'est agréable à entendre.

445
00:37:05,000 --> 00:37:08,960
Maintenant, les gens s'inquiètent pour la fille,
parce que le meurtrier est toujours libre.

446
00:37:09,040 --> 00:37:10,440
Il est entre de bonnes mains.

447
00:37:11,520 --> 00:37:12,880
Oui? Comment savez-vous?

448
00:37:15,520 --> 00:37:19,120
Attends, Rakel...
Savez-vous où elle est ?

449
00:37:20,760 --> 00:37:24,040
- Il faut écrire à ce sujet.
- Thor... Non.

450
00:37:24,120 --> 00:37:27,600
Ne t'inquiète pas pour elle.
Ils l'emmèneront dans un endroit sûr.

451
00:37:27,680 --> 00:37:29,640
Thor ? C'est un risque trop grand.

452
00:37:31,040 --> 00:37:32,240
Bon, écoute...

453
00:37:33,280 --> 00:37:36,480
Je te paierai bien, tu le sais.
Mieux que la dernière fois.

454
00:37:37,160 --> 00:37:41,960
Rakel, la situation est la suivante :
de nouveaux investisseurs s'intéressent à nous.

455
00:37:42,040 --> 00:37:45,320
Et dans une large mesure
grâce à vos excellents matériaux.

456
00:37:45,400 --> 00:37:48,280
Nous prévoyons un service d'information
vivre,

457
00:37:48,360 --> 00:37:51,880
mais nous devons en avoir un encore plus grand
trafic réseau.

458
00:37:51,960 --> 00:37:55,840
C'est exactement l'article
dont nous avons besoin, tu comprends ?

459
00:37:57,640 --> 00:37:58,640
Rakeel ?

460
00:37:59,320 --> 00:38:01,840
D'accord,
Je peux parler à Agnès à l'avance

461
00:38:01,920 --> 00:38:04,800
et faites-lui savoir que l'article sera publié
le soir.

462
00:38:04,880 --> 00:38:06,520
Que dites-vous? D'ACCORD?

463
00:38:09,040 --> 00:38:10,040
D'ACCORD.

464
00:38:11,200 --> 00:38:12,800
Les informaticiens ont-ils répondu ?

465
00:38:12,880 --> 00:38:14,680
Ils travaillent toujours sur ce film.

466
00:38:15,840 --> 00:38:18,840
- Serez-vous capable d'affiner l'image ?
- On ne le sait pas encore.

467
00:38:20,320 --> 00:38:21,480
Où es-tu?

468
00:38:21,560 --> 00:38:23,840
Je dois sauter vite
en un seul endroit.

469
00:38:24,440 --> 00:38:25,760
C'est en contact.

470
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Pour l'instant.

471
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Au revoir.

472
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
Karlotta ?

473
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Bonjour Anna.

474
00:39:51,920 --> 00:39:54,800
Maman est devenue furieuse.
Était-elle vraiment au commissariat ?

475
00:39:55,320 --> 00:39:56,600
Il s'inquiète pour toi.

476
00:40:00,440 --> 00:40:01,880
Je veux venir à toi.

477
00:40:03,920 --> 00:40:05,520
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

478
00:40:06,000 --> 00:40:07,080
Je veux juste...

479
00:40:08,800 --> 00:40:10,080
rencontrer ton père.

480
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
Je ne peux pas?

481
00:40:17,080 --> 00:40:18,160
Tu es là, papa ?

482
00:40:21,000 --> 00:40:22,880
Tu peux toujours venir vers moi.

483
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Sérieusement?

484
00:40:26,160 --> 00:40:27,280
Oui. Mot.

485
00:40:28,520 --> 00:40:30,680
Tu vois? Ce n'était pas si difficile.

486
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
En contact.

487
00:40:33,080 --> 00:40:34,080
Au revoir.

488
00:41:02,680 --> 00:41:04,400
Vous n'avez rien à craindre.

489
00:41:06,840 --> 00:41:08,000
Je ne te ferai rien.

490
00:41:14,480 --> 00:41:18,200
J'essaie de nous sauver, mon amour.
Vous devez comprendre cela.

491
00:41:28,640 --> 00:41:32,920
Mais avorter
sans mon accord...

492
00:41:34,520 --> 00:41:35,520
c'était une trahison.

493
00:41:47,120 --> 00:41:51,320
CET ARTICLE SERA PUBLIÉ DANS UNE HEURE.
SALUT, AGNÈS.

494
00:41:51,400 --> 00:41:52,960
MAGGA VIT ICI

495
00:41:58,600 --> 00:42:00,000
J'ai besoin de sortir un moment.

496
00:42:37,600 --> 00:42:38,600
Attendez ici.

497
00:42:55,440 --> 00:42:56,640
Putain de merde.

498
00:43:08,280 --> 00:43:09,960
Avez-vous reçu le message ?

499
00:43:10,040 --> 00:43:14,200
- L'article est déjà sur le site.
- C'est impossible.

500
00:43:14,280 --> 00:43:15,920
Je vais vers eux.

501
00:43:16,000 --> 00:43:18,320
Ils ont promis d'attendre la publication.

502
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
Gudny,
ouvrir des messages Internet.

503
00:43:25,840 --> 00:43:27,240
Incroyable!

504
00:43:49,560 --> 00:43:51,960
"Les escrocs ont supplié"...

505
00:43:54,240 --> 00:43:55,520
-Freya ?
- Je te rappelle.

506
00:43:55,600 --> 00:43:56,880
Non, écoute.

507
00:43:56,960 --> 00:43:59,600
- Les médias ont publié votre adresse.
- Quoi?

508
00:43:59,680 --> 00:44:03,280
Sortez rapidement par la porte arrière
et cachez-vous. Je suis en route.

509
00:44:12,760 --> 00:44:15,640
Magga ? Tu es prêt
pour un voyage surprise ?

510
00:44:17,280 --> 00:44:19,720
- Quoi?
- Ce sera un voyage plein d'aventures.

511
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Rapidement.

512
00:44:27,880 --> 00:44:28,880
Je suis prêt.

513
00:45:10,080 --> 00:45:16,080
CANAL version polonaise 
texte de Dariusz Rogalski