1 00:00:54,320 --> 00:00:56,760 D'où le tient-elle ? toutes ces informations ? 2 00:00:56,840 --> 00:00:59,160 Tu penses que Huldar lui dit quelque chose ? 3 00:00:59,760 --> 00:01:01,040 Je ne serais pas surpris. 4 00:01:04,640 --> 00:01:05,840 Venez un instant. 5 00:01:13,080 --> 00:01:14,960 We'll call a press conference. 6 00:01:16,080 --> 00:01:17,120 Pas trop vite ? 7 00:01:17,200 --> 00:01:19,480 Il faut informer le public. 8 00:01:20,680 --> 00:01:22,320 L'enquête se déroule bien. 9 00:01:22,400 --> 00:01:26,030 Nous avons arrêté un homme qui a harcelé les deux victimes. 10 00:01:26,120 --> 00:01:28,800 Sur les enregistrements des Journées Polonaises Eliza is gone. 11 00:01:29,080 --> 00:01:32,600 Nowak a confirmé qu'elle était là et qu'Olafur la harcelait. 12 00:01:32,680 --> 00:01:35,440 Qui donne des informations à Rakel ? 13 00:01:35,800 --> 00:01:39,400 Nous vous expliquerons cela aussi, et en revenant, Olafur a un casque noir, 14 00:01:39,470 --> 00:01:40,920 comme Margret l'a dit. 15 00:01:41,520 --> 00:01:42,520 Et Marguerite ? 16 00:01:42,600 --> 00:01:43,600 Qu'est-ce que c'est censé être ? 17 00:01:44,560 --> 00:01:47,600 - N'est-il pas temps pour elle de retourner chez son père ? - Exactement. 18 00:01:50,880 --> 00:01:53,800 - Attendons encore un jour ou deux. - Pourquoi? 19 00:01:55,750 --> 00:01:59,160 Parce que Freyja subvient à ses besoins un soutien psychologique. 20 00:02:00,040 --> 00:02:01,760 - Mieux que père ? - Oui. 21 00:02:02,480 --> 00:02:05,880 Freyja en tant que professionnelle l'aide à surmonter le traumatisme. 22 00:02:05,960 --> 00:02:08,560 Peut-être la séparation d'avec son père est-ce que ça fait partie du traumatisme ? 23 00:02:08,630 --> 00:02:11,920 Il ne retournera pas chez son père pour l'instant, clair ? J'ai déjà décidé. 24 00:02:12,320 --> 00:02:15,000 -D'accord. - Nous n'avons pas de soucis majeurs ? 25 00:02:15,080 --> 00:02:16,480 Huldar en décide. 26 00:02:22,200 --> 00:02:23,600 C'est agréable d'être le patron. 27 00:02:36,000 --> 00:02:38,960 Larus n'a pas répondu depuis deux jours sur l'actualité. 28 00:02:39,440 --> 00:02:42,760 - Cela ne veut pas dire qu'il a disparu. - Cela ne lui ressemble pas. 29 00:02:59,840 --> 00:03:00,920 Lalli ? 30 00:03:03,520 --> 00:03:07,360 - Je t'ai dit qu'il n'était pas là. - Peut-être qu'il dort juste ou quelque chose comme ça. 31 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Je vais l'ouvrir pour toi. 32 00:03:41,880 --> 00:03:42,880 Lion? 33 00:03:58,720 --> 00:04:04,720 REYKJAVIK 112 ÉPISODE QUATRE 34 00:04:11,920 --> 00:04:13,200 Cela n'a pas de sens. 35 00:04:17,120 --> 00:04:19,160 Il ne peut pas être un meurtrier. 36 00:04:19,240 --> 00:04:20,680 Il connaît les ordinateurs. 37 00:04:21,390 --> 00:04:24,160 Peut-être qu'il m'a envoyé ces numéros pour m'encadrer ? 38 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 Il me piége. 39 00:04:34,360 --> 00:04:35,360 Partons d'ici. 40 00:04:36,320 --> 00:04:37,320 Aller. 41 00:06:34,280 --> 00:06:35,440 Que fais-tu? 42 00:06:35,520 --> 00:06:38,480 - Ne me fais pas peur. - Tu n'étais pas censé sortir. 43 00:06:38,560 --> 00:06:41,200 Ici, nous sommes cachés de la rue. 44 00:06:41,440 --> 00:06:45,440 Pourtant, quelqu’un peut vous voir. Rentre chez toi maintenant. 45 00:06:46,480 --> 00:06:47,480 Tout de suite! 46 00:07:00,720 --> 00:07:02,440 Peut-être qu'il reconnaîtra la voix de l'agresseur. 47 00:07:02,880 --> 00:07:05,840 s'il te plaît, juste pour qu'elle écoute cet enregistrement. 48 00:07:05,920 --> 00:07:08,880 Alors tu seras libre and she will come home. 49 00:07:11,680 --> 00:07:13,760 Je suis désolé de m'être laissé emporter. 50 00:07:13,840 --> 00:07:15,840 Tu m'as fait peur à mort. 51 00:07:15,920 --> 00:07:18,800 Et tu as vu jak ona zareagowała na deux widok. 52 00:07:20,840 --> 00:07:23,920 Elle est sensible. J'ai peur que cela la contrarie. 53 00:07:24,000 --> 00:07:25,200 Oui, je comprends. 54 00:07:26,840 --> 00:07:29,280 Mais ça pourrait nous aider clôturer l'affaire. 55 00:07:33,080 --> 00:07:34,720 Elle rentrerait enfin à la maison. 56 00:07:38,920 --> 00:07:42,000 Nous voulons juste vérifier reconnaissez-vous ces voix ? 57 00:07:43,320 --> 00:07:45,400 Et puis je peux sortir ? 58 00:07:46,720 --> 00:07:48,880 I'm sorry, baby nous ne sommes pas autorisés. 59 00:07:49,600 --> 00:07:53,840 Ale pour plaisanter naprawdę fajna zabawa. Pas comme la dernière fois, je le promets. 60 00:07:54,920 --> 00:07:58,920 Quand nous aurons fini, vous pourrez jouer avec des poupées. Que dites-vous? 61 00:08:00,920 --> 00:08:02,000 D'ACCORD. 62 00:08:05,720 --> 00:08:07,240 Quel genre de relation aviez-vous ? 63 00:08:08,040 --> 00:08:09,040 C'est toi. 64 00:08:09,800 --> 00:08:10,800 Bravo. 65 00:08:10,880 --> 00:08:14,440 Elle n'arrêtait pas de se plaindre. Pour mes affaires, pour ma musique... 66 00:08:16,520 --> 00:08:20,360 - Alors tu te disputais ? - NON. Elle s'est disputée avec moi. 67 00:08:20,680 --> 00:08:23,520 Tu connais cet homme qui a parlé à la fin ? 68 00:08:27,360 --> 00:08:30,440 Es-tu sûr? Alors complètement sûr ? 69 00:08:31,680 --> 00:08:33,640 C'est très, très important. 70 00:08:35,400 --> 00:08:37,120 Mais je ne le connais pas vraiment. 71 00:08:39,440 --> 00:08:44,200 Je sais bébé. Vous avez très bien fait. Vraiment parfait. 72 00:08:44,680 --> 00:08:46,120 Vous pouvez monter à l'étage maintenant. 73 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Allez, Molly. 74 00:08:53,560 --> 00:08:56,120 Il a dû avoir cette nuit-là changé de voix. 75 00:08:57,360 --> 00:08:59,960 Les gens ont des souvenirs incroyables aux votes. 76 00:09:00,040 --> 00:09:01,800 Même si le ton change. 77 00:09:02,200 --> 00:09:03,720 Elle ne l'entendit qu'à ce moment-là. 78 00:09:04,040 --> 00:09:05,360 Une fois suffit 79 00:09:05,440 --> 00:09:08,320 surtout dans les cas aussi traumatisants circonstances. 80 00:09:12,520 --> 00:09:15,960 Huldar ? Pouvons-nous avoir encore un moment ? sortir au jardin ? 81 00:09:16,760 --> 00:09:18,920 Personne ne nous verra pendant un moment. 82 00:09:19,240 --> 00:09:20,600 J'ai peur de prendre des risques. 83 00:09:21,480 --> 00:09:23,320 Et si on partait à la campagne ? 84 00:09:23,760 --> 00:09:26,160 Magga aimerait aussi rencontrer avec papa. 85 00:09:26,880 --> 00:09:28,720 Nous devenons fous pendant le confinement. 86 00:09:31,040 --> 00:09:32,040 Je vais y réfléchir. 87 00:09:33,760 --> 00:09:34,760 D'ACCORD. Merci. 88 00:09:44,080 --> 00:09:45,720 Je vais commencer et vous donner la parole. 89 00:09:50,200 --> 00:09:51,360 Mieux vaut l'annuler. 90 00:09:51,720 --> 00:09:53,720 Tout le monde y attend déjà. 91 00:09:53,800 --> 00:09:56,600 Magga n'a pas reconnu la voix d'Olafur. 92 00:09:56,680 --> 00:09:59,000 Nous en avons maintenant de complètement nouveaux circonstances. 93 00:09:59,080 --> 00:10:03,120 Et la Fiesta rouge ? Ça n'a pas marché sa connexion avec Olafur. 94 00:10:03,200 --> 00:10:07,280 Et dans sa maison et son ordinateur there is no trace of mysterious numbers. 95 00:10:07,360 --> 00:10:09,520 Mais les preuves restantes l'incriminent. 96 00:10:09,880 --> 00:10:11,400 Quelque chose ne va pas ici. 97 00:10:12,040 --> 00:10:14,880 L'arrestation de Sigvaldi Cela ne vous convenait pas non plus. 98 00:10:14,960 --> 00:10:17,040 Et alors ? J'avais raison, non ? 99 00:10:19,400 --> 00:10:23,480 The press conference will take place mais nous ne donnerons pas le nom d'Olafur. 100 00:10:26,400 --> 00:10:28,800 Merci à tous d'être venus. 101 00:10:29,640 --> 00:10:32,480 Nous nous soucions de la transparence et nous voulons 102 00:10:32,560 --> 00:10:37,720 pour que les médias soient tenus informés sur le déroulement de cette enquête difficile. 103 00:10:38,120 --> 00:10:41,840 C'est définitivement l'un des nôtres les affaires les plus sérieuses. 104 00:10:42,520 --> 00:10:45,680 Cependant, nous nous sommes arrêtés hier homme, 105 00:10:45,760 --> 00:10:49,680 dont nous soupçonnons l'implication dans les deux meurtres. 106 00:10:51,280 --> 00:10:54,240 Un inspecteur mène l'enquête Huldar Traustason, 107 00:10:54,320 --> 00:10:56,200 qui va maintenant répondre à vos questions. 108 00:10:56,280 --> 00:10:58,640 Pouvez-vous fournir le nom du détenu ? 109 00:10:59,080 --> 00:11:00,160 Pas pour le moment. 110 00:11:00,560 --> 00:11:02,280 Ou d'autres informations ? 111 00:11:03,400 --> 00:11:06,600 Oui, nous avons des preuves le liant avec les deux choses. 112 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 Quelle preuve ? 113 00:11:09,480 --> 00:11:11,000 C'est confidentiel, non ? 114 00:11:11,080 --> 00:11:15,800 Vous avez interrogé plusieurs noirs et vous avez arrêté publiquement un Polonais. 115 00:11:15,880 --> 00:11:18,560 Le suspect possède-t-il également des extraterrestres ? racines? 116 00:11:18,640 --> 00:11:21,440 Nous ne sommes pas guidés par la race ou la classe ni le sexe. 117 00:11:21,520 --> 00:11:24,080 Margret était un témoin le meurtre de la mère... 118 00:11:24,160 --> 00:11:26,200 La police ne l'a pas confirmé. 119 00:11:26,560 --> 00:11:29,360 Pourquoi personne ne lui a donné depuis tu n'as pas vu ? 120 00:11:30,560 --> 00:11:32,400 C'est de la pure spéculation. 121 00:11:32,960 --> 00:11:34,440 Margret confirme-t-elle 122 00:11:34,520 --> 00:11:37,120 que c'est cet homme qui a assassiné sa mère ? 123 00:11:39,800 --> 00:11:40,880 Question suivante. 124 00:11:40,960 --> 00:11:43,040 Le détenu coopère-t-il ? 125 00:11:44,280 --> 00:11:45,920 A-t-il été inculpé ? 126 00:11:49,320 --> 00:11:51,200 Cet homme a-t-il avoué ? 127 00:11:52,480 --> 00:11:56,080 Huldar, une question. Quel est le nom du suspect ? 128 00:11:56,440 --> 00:12:00,160 Olafur Matthiasson. Est-ce que c'est lui qui a été arrêté ? 129 00:12:00,240 --> 00:12:03,680 Nous ne pouvons pas répondre maintenant à cette question. Merci. 130 00:12:14,680 --> 00:12:17,560 Nous publierons une annonce plus tard dans la journée. Merci. 131 00:12:22,840 --> 00:12:24,920 Je t'avais dit qu'il ne serait pas capable de gérer ça. 132 00:12:28,400 --> 00:12:30,320 Écoute... 133 00:12:30,400 --> 00:12:33,680 Tu ne peux pas simplement t'épuiser de la conférence de presse. 134 00:12:36,440 --> 00:12:37,440 Donner. 135 00:12:38,320 --> 00:12:40,480 - Quoi? - Donne-moi ce foutu téléphone. 136 00:12:41,680 --> 00:12:43,760 Tu ne penses pas que je suis... 137 00:12:52,840 --> 00:12:54,040 Je ne suis pas un traître. 138 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 Quelle absurdité ! 139 00:13:45,400 --> 00:13:47,360 Je sais que j'ai dépassé les limites. 140 00:13:51,520 --> 00:13:54,640 Cette affaire époustoufle tout le monde. Nous aussi. 141 00:13:59,080 --> 00:14:01,480 Qui fait un don toutes ces informations ? 142 00:14:04,400 --> 00:14:05,560 Tu me manques. 143 00:14:08,920 --> 00:14:10,320 J'aimerais votre numéro de téléphone, s'il vous plaît. 144 00:14:11,400 --> 00:14:12,400 Je l'ai éteint. 145 00:14:17,600 --> 00:14:18,600 Rake... 146 00:14:19,640 --> 00:14:22,080 Me laisseras-tu faire mon travail ? 147 00:14:37,600 --> 00:14:39,120 Depuis quand tu en reprends ? 148 00:15:16,720 --> 00:15:17,720 Vous ne répondez pas ? 149 00:15:22,520 --> 00:15:25,800 Karlotta. Avez-vous également besoin d'un menuisier ? 150 00:15:28,480 --> 00:15:32,880 Non, c'est la femme de mon ami. Tous deux récemment ils me parlent souvent. 151 00:15:56,200 --> 00:15:57,200 Papa! 152 00:16:11,520 --> 00:16:12,520 Mon chéri. 153 00:16:13,480 --> 00:16:14,920 Comme c'est bon de te voir ! 154 00:16:23,040 --> 00:16:24,640 Elle en avait vraiment besoin. 155 00:16:29,920 --> 00:16:31,800 J'ai regardé la conférence de presse. 156 00:16:33,280 --> 00:16:34,280 Oui. 157 00:16:34,360 --> 00:16:36,240 Pensez-vous qu'Olafur est coupable ? 158 00:16:37,720 --> 00:16:39,040 Il existe de nombreux indices à ce sujet. 159 00:16:39,880 --> 00:16:40,880 Pas sa voix. 160 00:16:47,560 --> 00:16:48,840 Et quel en serait le motif ? 161 00:16:51,480 --> 00:16:54,440 Attends, je pense que c'est toi psychologue, non ? 162 00:17:01,200 --> 00:17:03,640 - Frère. Je vais le récupérer. - Dis-lui bonjour de ma part. 163 00:17:04,310 --> 00:17:05,310 D'ACCORD. 164 00:17:06,640 --> 00:17:07,640 Salut. 165 00:17:07,720 --> 00:17:10,310 Les gars, on a beaucoup parlé de vous ces derniers temps ils parlent. 166 00:17:11,400 --> 00:17:12,400 Une nouvelle pour moi aussi. 167 00:17:13,440 --> 00:17:14,520 Il y a beaucoup de rumeurs. 168 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Sur moi? 169 00:17:16,200 --> 00:17:20,040 Oui, ou à propos de ce journaliste, qui écrit sur cette affaire. 170 00:17:20,800 --> 00:17:21,830 À propos de Rakel. 171 00:17:23,200 --> 00:17:24,720 Etes-vous sûr que je veux savoir ? 172 00:17:24,800 --> 00:17:25,800 Je pense que oui. 173 00:17:26,350 --> 00:17:27,350 Elle couche avec... 174 00:17:29,640 --> 00:17:32,960 Agnès Sverrisdottir, chef du service d'enquête. 175 00:17:33,040 --> 00:17:37,200 - Quoi? Comment sais-tu cela ? - Les garçons savent tout. 176 00:17:37,800 --> 00:17:40,760 Mais ils préféreraient probablement le garder c'est un secret. 177 00:17:42,200 --> 00:17:45,960 - Je n'arrive pas à y croire. - Écoute... tu as demandé à Huldar ? 178 00:17:46,600 --> 00:17:49,880 - À propos de quoi? - Je me demande s'il peut abréger ma phrase ! 179 00:17:51,800 --> 00:17:53,720 - Oui. - Et qu'a-t-il dit ? 180 00:17:55,320 --> 00:17:58,200 - Huldar s'en chargera. -Je le savais! 181 00:17:58,720 --> 00:17:59,840 Mais ne vous inquiétez pas. 182 00:17:59,920 --> 00:18:02,560 - Ne sois pas encore trop heureux. - Brillant. 183 00:18:02,640 --> 00:18:05,000 - Je dois y aller. Prends soin de toi. -D'accord. 184 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 - Au revoir. - Au revoir. 185 00:18:10,160 --> 00:18:12,200 - Tout va bien ? - Oui. 186 00:18:53,440 --> 00:18:56,040 Nous en avons parlé plusieurs fois Anna. 187 00:18:56,120 --> 00:18:57,840 Tout d’abord, l’école. 188 00:18:57,920 --> 00:19:02,240 - Non, ces flux sont plus importants. - Tu sais très bien que non. 189 00:19:02,320 --> 00:19:06,480 - Et pas de discussion ! Rentre chez toi. - Je n'ai pas l'intention de le faire. 190 00:19:06,560 --> 00:19:10,400 - Anna Lovisa, où vas-tu ? - Le plus loin possible de vous. 191 00:19:29,680 --> 00:19:30,960 Tout va bien ? 192 00:19:31,040 --> 00:19:32,560 Comme si tu t'en souciais. 193 00:19:35,480 --> 00:19:38,200 Et au fait, je sais que tu surveilles mes patins. 194 00:19:39,680 --> 00:19:40,680 Oui. 195 00:19:42,360 --> 00:19:44,000 Et au fait, ils sont géniaux. 196 00:19:46,440 --> 00:19:47,440 Le pensez-vous ? 197 00:19:48,560 --> 00:19:49,560 Oui. 198 00:19:50,160 --> 00:19:53,440 Je ne sais pas vraiment de quoi tu parles mais j'achète ce chemisier. 199 00:19:53,880 --> 00:19:54,880 Quel chemisier ? 200 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Tu sais. 201 00:19:57,120 --> 00:19:58,120 Celui qui brille. 202 00:19:59,080 --> 00:20:01,720 - Des paillettes bleues ? - Oui. Fou. 203 00:20:02,320 --> 00:20:03,640 Avez-vous une taille plus grande ? 204 00:20:08,800 --> 00:20:10,440 Ma mère m'interdit de faire ça. 205 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 Pourquoi? 206 00:20:13,040 --> 00:20:14,640 Il dit que c'est une perte de temps. 207 00:20:16,080 --> 00:20:18,320 Il m'est interdit d'enregistrer à la maison. 208 00:20:19,080 --> 00:20:21,920 - Peut-être chez un ami ? - NON. 209 00:20:22,880 --> 00:20:26,720 Tout doit être parfait. C'est une vraie production. 210 00:20:27,440 --> 00:20:28,440 Eh bien, oui. 211 00:20:35,680 --> 00:20:36,760 Avez-vous une chambre disponible ? 212 00:20:39,480 --> 00:20:40,480 NON. 213 00:20:41,080 --> 00:20:42,960 Même si j'ai une chambre où... 214 00:20:44,600 --> 00:20:45,920 Je tiens juste des choses. 215 00:20:54,080 --> 00:20:55,080 Mais je pense... 216 00:20:57,480 --> 00:21:00,040 tu pourrais certainement en utiliser une partie faire le tri... 217 00:21:02,560 --> 00:21:03,560 D'accord. 218 00:21:41,960 --> 00:21:43,720 - Freyja ? - Oui chéri? 219 00:21:44,520 --> 00:21:45,800 Quand vais-je rentrer à la maison ? 220 00:21:47,480 --> 00:21:49,120 J'espère bientôt. 221 00:21:51,800 --> 00:21:53,480 Mon père me manque. 222 00:21:54,880 --> 00:21:55,920 Je sais. 223 00:21:57,760 --> 00:22:00,480 C'était agréable de le rencontrer aujourd'hui, n'est-ce pas ? 224 00:22:02,280 --> 00:22:03,280 D'accord. 225 00:22:05,960 --> 00:22:08,040 Huldar est-il ton petit ami ? 226 00:22:10,720 --> 00:22:11,840 NON. 227 00:22:12,720 --> 00:22:13,720 Pourquoi pas? 228 00:22:16,920 --> 00:22:17,920 Parce que non. 229 00:22:19,200 --> 00:22:20,200 Pourquoi demandez-vous ? 230 00:22:21,680 --> 00:22:22,680 Parce que oui. 231 00:22:25,560 --> 00:22:26,560 Tu es drôle. 232 00:22:27,400 --> 00:22:30,240 Mais maintenant tu es fatigué et tu as besoin de dormir. 233 00:22:34,280 --> 00:22:35,280 Bonne nuit. 234 00:23:57,680 --> 00:23:58,960 Comment es-tu arrivé ici ? 235 00:23:59,200 --> 00:24:00,960 - Vous avez oublié de le verrouiller. - NON. 236 00:24:05,160 --> 00:24:06,560 Pourquoi as-tu besoin de ce revolver ? 237 00:24:10,040 --> 00:24:11,880 Comment m'as-tu trouvé ? 238 00:24:15,640 --> 00:24:17,040 Tu te souviens de ce que j'ai dit ? 239 00:24:18,920 --> 00:24:20,440 Je t'aime tellement... 240 00:24:22,200 --> 00:24:24,040 que je sais toujours où tu es. 241 00:24:33,360 --> 00:24:35,120 Est-ce que vous me suivez avec cette montre ? 242 00:24:36,960 --> 00:24:39,160 Était-ce vous qui traîniez autour de la maison de votre frère ? 243 00:24:40,280 --> 00:24:41,680 Je ne pense qu'à nous. 244 00:24:43,400 --> 00:24:45,240 - Partir! - Pourquoi es-tu comme ça ? 245 00:24:45,320 --> 00:24:46,480 Ne me touche pas. 246 00:24:46,560 --> 00:24:47,720 Rentrons à la maison. 247 00:24:50,760 --> 00:24:51,920 Je parle pour la dernière fois. 248 00:24:52,800 --> 00:24:54,520 Vous devez sortir d'ici. 249 00:24:56,360 --> 00:24:58,400 Et ne dis à personne où je suis. 250 00:24:59,400 --> 00:25:00,400 Aller! 251 00:25:14,320 --> 00:25:15,320 Condamner! 252 00:25:56,400 --> 00:25:57,400 Bonjour, maman. 253 00:25:59,400 --> 00:26:00,400 Quoi? 254 00:26:00,480 --> 00:26:01,480 Oui, j'y serai bientôt. 255 00:26:14,680 --> 00:26:15,680 - Salut. - Salut. 256 00:26:16,240 --> 00:26:19,040 J'étais juste ici... incident mineur. 257 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 Ce qui s'est passé? 258 00:26:25,240 --> 00:26:28,120 - Mon ex-petit-ami est entré par effraction. - Comment ça? 259 00:26:28,480 --> 00:26:32,080 Je pense que j'ai oublié de fermer la porte, quand j'ai libéré Molly. 260 00:26:32,480 --> 00:26:34,960 C'est lui qui a fait peur à Magga à l'époque. 261 00:26:35,040 --> 00:26:36,920 - Ton ex ? - Oui. 262 00:26:37,000 --> 00:26:41,160 Je suis avec lui depuis un moment maintenant... gros problèmes. 263 00:26:41,680 --> 00:26:42,840 Est-il parti maintenant ? 264 00:26:42,920 --> 00:26:47,320 Oui. Il est parti. Il ne dira à personne où je suis. 265 00:26:48,160 --> 00:26:50,040 - Comment savez-vous? -Je sais juste. 266 00:26:51,080 --> 00:26:55,040 - Tu veux que je vienne ? - NON. Tout va bien. 267 00:26:55,280 --> 00:26:56,280 D'ACCORD. 268 00:26:57,400 --> 00:26:58,920 Mais je vais le poursuivre en justice. 269 00:26:59,920 --> 00:27:02,120 Également concernant les violences domestiques. 270 00:27:02,440 --> 00:27:03,440 D'ACCORD. 271 00:27:03,760 --> 00:27:07,280 D'accord, je vais le dire à Lina, pour qu'elle vous contacte. 272 00:27:10,000 --> 00:27:11,120 D'ACCORD. 273 00:27:11,200 --> 00:27:12,200 Bonne nuit. 274 00:27:12,280 --> 00:27:13,360 Bonne nuit, Freya. 275 00:27:24,400 --> 00:27:30,400 VOULEZ-VOUS VENIR REGARDER CETTE CHAMBRE ? 276 00:27:39,040 --> 00:27:40,040 Et comment ? 277 00:27:47,880 --> 00:27:48,880 Méga. 278 00:27:52,920 --> 00:27:54,400 Ici, vous pouvez également... 279 00:27:54,480 --> 00:27:57,080 C'est parfait. Sérieusement. 280 00:27:58,880 --> 00:27:59,880 D'ACCORD. 281 00:27:59,960 --> 00:28:03,040 Papa, c'est super... merci. 282 00:28:05,560 --> 00:28:06,560 Vous êtes les bienvenus. 283 00:28:19,800 --> 00:28:20,800 D'accord? 284 00:28:20,880 --> 00:28:21,880 Absolument. 285 00:28:24,520 --> 00:28:27,000 - Tu commences tout de suite ? - Brillant. 286 00:28:27,840 --> 00:28:31,400 Je n'ai rien posté de la journée. Les gens penseront que je suis mort. 287 00:28:31,480 --> 00:28:32,680 Jésus, non. 288 00:28:38,760 --> 00:28:41,360 Écoute, je dois travailler Je serai dans le salon. 289 00:28:41,440 --> 00:28:42,440 D'accord. 290 00:28:42,520 --> 00:28:44,280 - Faites-moi savoir si quelque chose arrive. - D'accord. 291 00:28:50,840 --> 00:28:52,240 Kalli, réfléchis logiquement. 292 00:28:52,880 --> 00:28:53,880 Pas de flics. 293 00:28:53,960 --> 00:28:55,480 Cela peut sauver Larus. 294 00:28:55,560 --> 00:28:57,000 Larus est un meurtrier. 295 00:28:57,080 --> 00:28:59,720 - Ils ont déjà attrapé quelqu'un. - Ils ont fait une erreur. 296 00:29:00,080 --> 00:29:03,040 D'accord. Alors parlons-leur-en, n'est-ce pas ? 297 00:29:03,880 --> 00:29:06,600 Nous serons peut-être les prochains. Allons à la police. 298 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 Oui? 299 00:29:09,600 --> 00:29:11,200 Êtes-vous déjà complètement fou ? 300 00:29:12,400 --> 00:29:13,400 Kalli, non ! 301 00:29:16,880 --> 00:29:18,720 Que fais-tu?! 302 00:29:19,560 --> 00:29:23,400 Léon... 303 00:29:24,880 --> 00:29:27,240 C'est quoi deux gars et une bite ? 304 00:29:28,080 --> 00:29:29,600 Putain d'idiot ! 305 00:29:31,560 --> 00:29:34,240 Où vas-tu? Alors va en enfer. 306 00:29:35,440 --> 00:29:39,040 - Il y a quelque chose que tu ne me dis pas ? -Je déteste ce Finn. 307 00:29:40,120 --> 00:29:41,120 D'ACCORD. 308 00:29:41,840 --> 00:29:42,840 Où est la marchandise ? 309 00:29:45,280 --> 00:29:48,440 Tu as emprunté la voiture quand la première femme a été assassinée. 310 00:29:48,520 --> 00:29:49,680 Où étais-tu alors ? 311 00:29:52,000 --> 00:29:54,160 - Où? - La plateforme a disparu. 312 00:29:54,240 --> 00:29:55,440 Où étais-tu, Arnar ? 313 00:29:56,320 --> 00:29:57,320 Où est la marchandise ? 314 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Kalli. 315 00:30:04,040 --> 00:30:05,760 Attends, tu l'inhale toi-même ? 316 00:30:07,640 --> 00:30:08,720 Où est la marchandise ? 317 00:30:08,800 --> 00:30:09,800 Kalli ? 318 00:30:13,120 --> 00:30:15,800 Qu'avez-vous fait? Qu'est-ce que tu as fait ? 319 00:30:16,800 --> 00:30:18,080 Je te demande ce que tu as fait. 320 00:30:18,880 --> 00:30:20,840 - Réponds-moi! -Arnar! 321 00:30:22,120 --> 00:30:24,520 Parle moi. Dis-moi ce que tu as fait. 322 00:30:24,600 --> 00:30:25,600 Réponds-moi! 323 00:30:26,720 --> 00:30:27,720 Répondre! 324 00:30:30,080 --> 00:30:34,160 S'il n'y a pas de marchandises demain, Je vais te tuer. 325 00:30:52,280 --> 00:30:53,680 Vous ne nagez pas ce matin ? 326 00:31:16,720 --> 00:31:18,320 Encore une nuit blanche ? 327 00:31:27,280 --> 00:31:28,280 Désolé. 328 00:31:29,040 --> 00:31:31,240 Je n'aurais pas dû te soupçonner. 329 00:31:34,920 --> 00:31:36,800 J'ai juste abandonné. 330 00:31:38,320 --> 00:31:41,640 Et j'ai raté la conférence de presse. Tout va à la merde. 331 00:31:45,000 --> 00:31:46,840 Pouvons-nous oublier cela ? 332 00:31:48,760 --> 00:31:50,080 A une condition. 333 00:31:51,760 --> 00:31:54,480 Si tu promets que tu ne recommenceras plus. 334 00:31:55,480 --> 00:31:56,480 Je le promets. 335 00:31:59,440 --> 00:32:00,440 Oui. 336 00:32:01,480 --> 00:32:05,120 Encore une nuit blanche. Je suis ici depuis cinq heures. 337 00:32:06,680 --> 00:32:08,760 Bien sûr, vous avez dormi comme un bébé. 338 00:32:09,440 --> 00:32:10,440 Comme s'il était tué. 339 00:32:14,560 --> 00:32:18,560 J'ai regardé de plus près notre ami Olafur. 340 00:32:18,640 --> 00:32:19,840 D'ACCORD. 341 00:32:19,920 --> 00:32:22,440 Et ce sale groupe "Nouvelle Islande". 342 00:32:22,520 --> 00:32:24,400 -D'accord. - Regardez ce que j'ai trouvé. 343 00:32:28,720 --> 00:32:29,880 Avez-vous le droit de séjour ? 344 00:32:32,560 --> 00:32:33,720 Sortez chez vous. 345 00:32:35,080 --> 00:32:37,160 - Super. - C'est quelque chose. 346 00:32:37,240 --> 00:32:39,840 Maintenant, nous pouvons appuyer dessus. 347 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 Vrai? 348 00:32:42,160 --> 00:32:43,160 Oui. 349 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 Vous n'avez pas d'alibi solide. 350 00:32:49,080 --> 00:32:51,320 De plus, nous avons des images de surveillance 351 00:32:51,400 --> 00:32:54,680 ce qui montre ta querelle avec les Astros ce soir, 352 00:32:54,760 --> 00:32:56,560 quand elle a été assassinée. 353 00:32:57,320 --> 00:33:00,440 Et vous voyez dans cet enregistrement, comment puis-je entrer chez elle ? 354 00:33:00,520 --> 00:33:03,280 Vous pouvez entrer inaperçu depuis le jardin. 355 00:33:04,680 --> 00:33:07,400 Je le répète encore une fois, 356 00:33:08,280 --> 00:33:11,200 que je n'ai pas tué les Astros ! 357 00:33:17,040 --> 00:33:18,040 Hé? 358 00:33:18,320 --> 00:33:22,240 Si tu veux te nettoyer, essayez de coopérer. D'ACCORD? 359 00:33:24,080 --> 00:33:28,560 Si vous voulez parler à un avocat seul, on peut aller prendre un café. 360 00:33:29,960 --> 00:33:31,720 Nous ne sommes pas pressés. 361 00:33:48,000 --> 00:33:51,400 Ok, parle-moi de ce club, auquel vous appartenez. 362 00:33:52,360 --> 00:33:54,000 La Nouvelle-Islande n'est pas un club. 363 00:33:54,760 --> 00:33:55,760 Pourquoi? 364 00:33:56,040 --> 00:33:59,120 Organisation privée avec des objectifs clairement définis. 365 00:33:59,200 --> 00:34:01,120 Quels sont ces objectifs ? 366 00:34:01,560 --> 00:34:04,680 Protéger l'Islande des étrangers. 367 00:34:05,800 --> 00:34:08,880 Il fait noir à Reykjavik des Noirs. 368 00:34:09,760 --> 00:34:13,000 Toute cette bande ! Arabes, Polonais, Vénézuéliens... 369 00:34:13,080 --> 00:34:15,400 ce sont des parasites, qui volent notre pays. 370 00:34:15,480 --> 00:34:18,360 Et personne d'autre que nous n'a le courage ne dis rien. 371 00:34:19,320 --> 00:34:21,600 La mère doit être toi très fier. 372 00:34:23,120 --> 00:34:26,920 10 juin, vous et les autres membres Nouvelle Islande 373 00:34:27,000 --> 00:34:29,080 vous avez perturbé les Journées polonaises. 374 00:34:29,150 --> 00:34:32,190 On vous a vu harceler une certaine Eliza Kowalska. 375 00:34:32,670 --> 00:34:33,670 Absurdité. 376 00:34:37,440 --> 00:34:38,440 D'accord. 377 00:34:39,710 --> 00:34:40,760 Moment. 378 00:35:05,600 --> 00:35:06,600 Bonjour? 379 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 Huldar ? 380 00:35:10,680 --> 00:35:11,680 Bonjour? 381 00:35:13,480 --> 00:35:14,480 Es-tu là? 382 00:35:17,120 --> 00:35:18,120 Bonjour? 383 00:35:29,720 --> 00:35:30,880 Comment allez-vous? 384 00:35:30,960 --> 00:35:31,960 Super. 385 00:35:32,760 --> 00:35:34,720 Je suis juste en train de creuser ma propre tombe. 386 00:35:58,840 --> 00:36:00,280 C'est Eliza Kowalska. 387 00:36:02,520 --> 00:36:04,240 Ici, vous pouvez voir que vous la poussez. 388 00:36:05,040 --> 00:36:08,280 10 jours plus tard, il l'a assassinée le même auteur 389 00:36:08,360 --> 00:36:11,000 et ton voisin ? Astros Einarsdottir. 390 00:36:11,880 --> 00:36:13,360 Je ne les ai pas tués. 391 00:36:15,920 --> 00:36:17,720 Dis-moi tout dans l'ordre. 392 00:36:19,200 --> 00:36:20,480 Pouvez-vous l'arrêter ? 393 00:36:21,880 --> 00:36:22,960 Rikki ? 394 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 Rikki ? 395 00:36:28,800 --> 00:36:33,960 Où étais-tu dans la nuit du 20 juin, Quand Eliza Kowalska a-t-elle été assassinée ? 396 00:36:34,040 --> 00:36:37,120 Je te l'ai déjà dit. Combien de fois dois-je répéter ? 397 00:36:37,200 --> 00:36:39,000 - Je ne m'en souviens pas ! - Se détendre. 398 00:36:39,080 --> 00:36:41,680 Alors va à la cellule et essayez de vous souvenir. 399 00:36:41,760 --> 00:36:43,400 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ajouter ? 400 00:36:59,680 --> 00:37:00,960 Tout va bien ? 401 00:37:03,360 --> 00:37:04,360 Oui, quoi ? 402 00:37:04,840 --> 00:37:06,640 D'une manière ou d'une autre, vous n'étiez pas le vôtre. 403 00:37:08,080 --> 00:37:09,680 Non, tout va bien. 404 00:37:10,800 --> 00:37:13,640 Ce qui connecte vraiment tous ces gars ? 405 00:37:14,000 --> 00:37:15,720 Il y a un lien évident. 406 00:37:18,040 --> 00:37:19,800 Vous les avez tous arrêtés. 407 00:37:23,360 --> 00:37:25,120 Je suis vraiment à bout de souffle maintenant. 408 00:37:30,760 --> 00:37:34,840 Tu sais? Prends ta veste. Je sais exactement ce dont nous avons besoin. 409 00:37:36,320 --> 00:37:38,080 - Des surprises ? - Oui! 410 00:37:42,400 --> 00:37:44,000 Je ne sais pas quoi penser de ça. 411 00:37:46,440 --> 00:37:47,880 Sport pour masochistes. 412 00:37:47,960 --> 00:37:51,320 Arrêt. Les bains de mer libèrent l’esprit. 413 00:37:51,400 --> 00:37:54,160 - Mais est-ce le bon moment ? - Brillant. Viens! 414 00:38:04,000 --> 00:38:05,880 C'est tellement sympa ! 415 00:38:10,680 --> 00:38:12,000 Bon sang, comme il fait froid ! 416 00:38:13,960 --> 00:38:14,960 Suivant! 417 00:38:16,160 --> 00:38:17,160 N'abandonnez pas ! 418 00:38:18,040 --> 00:38:19,440 Allez au diable! 419 00:38:26,560 --> 00:38:28,360 C'est incroyable ! 420 00:38:31,000 --> 00:38:32,720 Il n’y a rien de fou là-dedans. 421 00:38:35,760 --> 00:38:36,920 Merde, mec ! 422 00:38:45,960 --> 00:38:46,960 Rikki ? 423 00:38:49,800 --> 00:38:50,800 Rikki ? 424 00:38:52,800 --> 00:38:53,800 Rikki ? 425 00:39:01,040 --> 00:39:02,040 Rikki ! 426 00:39:16,760 --> 00:39:17,760 Êtes-vous fou? 427 00:39:23,520 --> 00:39:24,960 Qu'est-ce qui ne va pas? 428 00:39:43,440 --> 00:39:44,440 Qu'est-ce qui ne va pas? 429 00:39:45,640 --> 00:39:46,960 Tu es fou ou quoi ? 430 00:39:48,400 --> 00:39:49,400 JE? 431 00:39:52,880 --> 00:39:53,880 Pensez à vous. 432 00:39:56,520 --> 00:39:57,520 Oui. 433 00:39:59,280 --> 00:40:01,480 Il faut faire la distinction entre le bien et le mal. 434 00:40:03,680 --> 00:40:05,840 Sachez ce qui vous appartient et ce qui ne vous appartient pas. 435 00:40:13,040 --> 00:40:14,120 Bon sang! 436 00:40:48,440 --> 00:40:49,440 Qui est venu ? 437 00:40:51,320 --> 00:40:54,920 Personne, chérie. Je pense que la cloche sonne. 438 00:40:55,000 --> 00:40:57,240 Je vais vérifier, je retourne me coucher. 439 00:41:04,960 --> 00:41:05,960 Bonne soirée. 440 00:41:06,320 --> 00:41:07,320 Un peu de culture ! 441 00:41:07,880 --> 00:41:08,960 Pourquoi? Magga dort ? 442 00:41:11,880 --> 00:41:13,760 Je sais pertinemment qu'elle est ici. 443 00:41:14,520 --> 00:41:15,520 S'en aller. 444 00:41:15,920 --> 00:41:17,560 Que peux-tu me dire ? 445 00:41:20,200 --> 00:41:21,520 Je sais pour toi et Agnès. 446 00:41:23,560 --> 00:41:25,000 j'ai aussi mes sources 447 00:41:25,080 --> 00:41:28,600 Si je le révèle, tu perds la crédibilité et le travail d'Agnès, 448 00:41:28,680 --> 00:41:32,200 parce que tout le monde le saura qui vous a informé. Tu veux ça ? 449 00:41:35,160 --> 00:41:37,000 Ne dis pas un mot sur Margret. 450 00:42:15,320 --> 00:42:16,320 Salut. 451 00:42:19,040 --> 00:42:20,240 Vous sentez-vous bien ? 452 00:42:21,880 --> 00:42:23,200 Oui, tout va bien. 453 00:42:27,640 --> 00:42:28,720 CHIMIE 454 00:42:28,800 --> 00:42:30,160 Vous faites déjà vos valises ? 455 00:42:32,640 --> 00:42:34,560 Non, je faisais de la place pour ma fille, 456 00:42:34,640 --> 00:42:37,280 pour qu'elle puisse enregistrer ses rouleaux sur TikTok. 457 00:42:37,960 --> 00:42:38,960 Sérieusement? 458 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Oui. 459 00:42:48,160 --> 00:42:50,800 - Je détestais la chimie. - Bienvenue au club. 460 00:42:52,040 --> 00:42:54,040 La seule matière dans laquelle j'ai échoué. 461 00:42:54,600 --> 00:42:55,600 Uniquement de la chimie ? 462 00:42:55,680 --> 00:42:56,680 Sérieusement. 463 00:42:59,920 --> 00:43:00,920 Montrer. 464 00:43:03,360 --> 00:43:05,960 - Regardez-vous le tableau périodique ? - Pourquoi pas? 465 00:43:07,640 --> 00:43:09,480 Et si c'étaient des numéros atomiques ? 466 00:43:11,400 --> 00:43:12,400 Ces chiffres pour...? 467 00:43:14,280 --> 00:43:15,680 Attends, où l'as-tu eu ? 468 00:43:16,080 --> 00:43:17,080 Dans le coin. 469 00:43:19,560 --> 00:43:22,440 Il y a un marqueur là-bas. Prenez n'importe quel numéro. 470 00:43:25,560 --> 00:43:28,800 Cinq, sept, quatre, quatre, un, six. 471 00:43:28,880 --> 00:43:30,840 -D'accord. - Cinq, sept... 472 00:43:31,280 --> 00:43:34,800 quatre, quatre, un, six. 473 00:43:34,880 --> 00:43:37,600 Cinq est B, le bore. 474 00:43:38,840 --> 00:43:40,760 Sept est N, azote. 475 00:43:40,840 --> 00:43:42,360 N, azote. 476 00:43:42,440 --> 00:43:45,280 Quatre est Être. 477 00:43:45,360 --> 00:43:46,640 Deux fois. 478 00:43:47,640 --> 00:43:50,080 Soyez... Soyez. 479 00:43:50,680 --> 00:43:52,120 - Et l'un est... - L'hydrogène. 480 00:43:55,920 --> 00:43:59,080 - Six? - Six est C, carbone. 481 00:43:59,280 --> 00:44:00,280 C 482 00:44:01,000 --> 00:44:02,800 B, N, Être, Être, H, C. 483 00:44:05,560 --> 00:44:06,560 Un raccourci ? 484 00:44:06,640 --> 00:44:07,640 Des absurdités ressortent. 485 00:44:08,960 --> 00:44:10,800 Peut-être s'agit-il de vos arriérés de pension alimentaire ? 486 00:44:14,560 --> 00:44:15,560 Essuyez-le. 487 00:44:16,240 --> 00:44:17,760 Essayons ça, double. 488 00:44:18,560 --> 00:44:21,040 - Deux chiffres chacun. - Nous serions 57, 489 00:44:21,400 --> 00:44:23,240 44 et 16 490 00:44:24,400 --> 00:44:26,720 - 57 ? -La. 491 00:44:26,800 --> 00:44:29,000 La... 492 00:44:29,080 --> 00:44:30,800 44 -Ru. 493 00:44:31,760 --> 00:44:34,240 -Ru... - Et 16 est S. 494 00:44:34,880 --> 00:44:35,880 S 495 00:44:37,800 --> 00:44:38,800 Larus. 496 00:44:40,960 --> 00:44:41,960 Larus? 497 00:44:42,880 --> 00:44:43,880 Larus? 498 00:44:45,280 --> 00:44:46,280 Qui est Larus ? 499 00:44:47,640 --> 00:44:48,640 Je ne sais pas. 500 00:45:14,360 --> 00:45:20,360 CANAL version polonaise texte de Dariusz Rogalski