1 00:00:59,040 --> 00:01:01,440 - Comment ça va ? - Nous ne savons pas encore grand chose. 2 00:01:04,000 --> 00:01:05,760 Une traînée de sang sort de la buanderie. 3 00:01:06,680 --> 00:01:09,320 On dirait qu'elle a été attirée ici. 4 00:01:10,080 --> 00:01:11,080 Pas d'enveloppe ? 5 00:01:11,480 --> 00:01:12,760 Nous n'avons rien trouvé. 6 00:01:13,480 --> 00:01:15,400 Pensez-vous que c'est le même tueur ? 7 00:01:15,480 --> 00:01:17,840 Oui, j'en suis plutôt sûr. 8 00:01:19,680 --> 00:01:22,360 La même cassette utilisé de la même manière... 9 00:01:23,280 --> 00:01:25,480 La victime était immobilisée sur une chaise... 10 00:01:26,030 --> 00:01:28,480 C'est encore l'arme du crime appareils électroménagers. 11 00:01:29,080 --> 00:01:31,400 Était-il allumé quand a-t-elle été retrouvée ? 12 00:01:31,640 --> 00:01:34,840 Oui. C'est l'odeur qui a attiré mon attention facteur. 13 00:01:36,680 --> 00:01:41,840 Quand nous sommes arrivés ici, il était si fort ça m'a littéralement fait tomber. 14 00:01:43,080 --> 00:01:45,080 Ce n'est pas un meurtre, mais... 15 00:01:45,750 --> 00:01:46,750 Exécution. 16 00:01:57,880 --> 00:02:03,880 REYKJAVIK 112 ÉPISODE TROIS 17 00:02:05,840 --> 00:02:09,440 Vous pensez que nous avons affaire avec un tueur en série ? 18 00:02:09,520 --> 00:02:13,920 Par définition, ils devraient être au moins trois victimes. 19 00:02:14,520 --> 00:02:19,360 - Alors c'est juste un psychopathe ? - NON. Celui qui pourrait le faire 20 00:02:19,440 --> 00:02:21,720 il est en dangereuse santé sur l'esprit. 21 00:02:23,160 --> 00:02:24,160 Signification? 22 00:02:24,240 --> 00:02:26,520 Ce n’est peut-être qu’un début. 23 00:02:31,160 --> 00:02:33,720 Ne laisse pas Gudna t'emmener déséquilibré. 24 00:02:33,800 --> 00:02:35,160 Je ne cède pas. 25 00:02:35,520 --> 00:02:37,480 Il y a certains avantages. 26 00:02:39,560 --> 00:02:41,400 Rikki, je retourne au quartier général. 27 00:02:43,920 --> 00:02:44,920 Quels sont les avantages ? 28 00:02:45,000 --> 00:02:46,600 Nous avons un surnom pour lui. 29 00:02:48,320 --> 00:02:49,640 Tueur d'appareils. 30 00:02:51,200 --> 00:02:54,400 Va te faire foutre, Rikki ! Vous y travaillez depuis trop longtemps. 31 00:02:54,480 --> 00:02:55,480 Écouter! 32 00:02:57,120 --> 00:02:59,320 J'ai attrapé le chat. Que faire avec ça ? 33 00:02:59,400 --> 00:03:02,600 Si la famille ne le prend pas, tu dois l'accueillir. 34 00:03:03,600 --> 00:03:07,480 N'écoutez pas. Si un refuge je ne l'accepterai pas, appelle-moi. 35 00:03:07,560 --> 00:03:11,920 D'accord. Einar ! Emmenez le chat au refuge. 36 00:03:12,000 --> 00:03:13,840 Allez, parlons-lui. 37 00:03:18,880 --> 00:03:22,040 Bonjour. Huldar Traustason, policier. 38 00:03:22,840 --> 00:03:26,240 -Peut-on parler ? - Qu'est-ce qui se passe ici ? 39 00:03:27,720 --> 00:03:29,600 Où étais-tu hier soir ? 40 00:03:30,320 --> 00:03:32,920 - Parce que quoi ? - Répondez simplement à la question ! 41 00:03:35,480 --> 00:03:36,480 À la maison. 42 00:03:37,360 --> 00:03:39,440 - Quelqu'un peut-il confirmer cela ? - Oui. 43 00:03:41,040 --> 00:03:42,920 Historique de connexion à PornHub. 44 00:03:58,360 --> 00:04:02,120 - On est après lui ? - NON. Il faudra bien qu'il rentre à la maison un jour. 45 00:04:06,040 --> 00:04:07,040 Bonjour les gars. 46 00:04:09,400 --> 00:04:10,400 Que se passe-t-il? 47 00:04:13,520 --> 00:04:16,880 - Aucun commentaire. - Vraiment? Et le cas d'Eliza ? 48 00:04:16,950 --> 00:04:19,560 - Rakel, travaillons. - Et mutuellement. 49 00:04:27,920 --> 00:04:31,200 Astros Einarsdottir, biologiste à l'Institut de Génétique. 50 00:04:31,280 --> 00:04:34,800 60 ans. Elle vivait seule. Elle vient de prendre sa retraite. 51 00:04:34,880 --> 00:04:40,400 L'affaire est déjà médiatisée. Tout le monde la commente. 52 00:04:40,480 --> 00:04:45,000 Rien n'a été trouvé sur les lieux du crime traces de l'auteur ou signes de cambriolage. 53 00:04:45,080 --> 00:04:48,320 Le mode opératoire indique sur le même auteur, 54 00:04:48,400 --> 00:04:50,240 qui a tué Eliza Kowalska. 55 00:04:50,320 --> 00:04:53,400 Les médias ne peuvent pas se connecter ces deux sujets. 56 00:04:53,480 --> 00:04:55,600 Nous ne voulons pas semer la panique. 57 00:04:57,800 --> 00:05:00,640 Désolé. Mal de tête dès le matin. 58 00:05:01,480 --> 00:05:05,160 J'aimerais accueillir de nouveaux visages. 59 00:05:06,120 --> 00:05:09,000 Nous avons reçu un soutien personnel provenant d'autres départements. 60 00:05:10,120 --> 00:05:14,120 Je suppose que vous vous connaissez tous déjà. Bienvenue dans notre équipe. 61 00:05:14,840 --> 00:05:15,840 Bonne chance. 62 00:05:16,480 --> 00:05:18,080 - Merci. - Oui. 63 00:05:19,040 --> 00:05:20,560 C'est le voisin des Astros. 64 00:05:20,640 --> 00:05:23,920 Olafur Matthiasson y est allé plusieurs fois arrêté 65 00:05:24,000 --> 00:05:26,640 pour crimes violents. 66 00:05:26,720 --> 00:05:30,160 - Membre actif de la Nouvelle-Islande. - Un groupe raciste. 67 00:05:30,240 --> 00:05:31,720 A-t-il un alibi ? 68 00:05:32,320 --> 00:05:36,600 Bien sûr. L'histoire est censée être la preuve ses connexions sur PornHub. 69 00:05:36,680 --> 00:05:38,400 L'avez-vous vérifié ? 70 00:05:38,480 --> 00:05:40,240 Nous vous l'avons laissé. 71 00:05:41,400 --> 00:05:45,760 Avant de l'interroger, nous devons recueillir quelques informations des informations à ce sujet. 72 00:05:45,840 --> 00:05:50,280 Vérifiez la surveillance, les amis, famille, anciens collègues. 73 00:05:51,600 --> 00:05:57,600 Il est par ailleurs nécessaire d'établir s'il y avait quelque chose entre Eliza et les Astros. 74 00:05:58,150 --> 00:06:00,560 Pourquoi y aller ne va-t-on pas s'arrêter ? 75 00:06:00,640 --> 00:06:02,720 - Ne correspond pas au profil. - Comment ça? 76 00:06:02,800 --> 00:06:06,600 Le tueur est pédant et organisé et il ne l'était pas. 77 00:06:07,520 --> 00:06:08,520 Commençons ! 78 00:06:08,920 --> 00:06:11,680 Nous travaillons dans de telles équipes, comme nous en étions convenus. 79 00:06:13,920 --> 00:06:16,160 Dans cette situation, l'avocat de Sigvaldi 80 00:06:16,240 --> 00:06:19,440 exige la libération immédiate swojego clienta. 81 00:06:19,520 --> 00:06:21,880 Super. Zaopiekuje się corką. 82 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 Pas tout de suite. 83 00:06:23,640 --> 00:06:27,160 Pourquoi? Sigvaldi est clairement innocent. 84 00:06:27,240 --> 00:06:30,520 Cependant, le petit restera avec Freya. Jest z nią bezpieczna. 85 00:06:30,600 --> 00:06:33,280 Ne retournera-t-il pas auprès de son père ? 86 00:06:33,360 --> 00:06:35,040 Non, j'ai déjà décidé. 87 00:06:35,120 --> 00:06:38,150 Peut-être qu'il se souviendra de quelque chose avec Freya co nam pomoże. 88 00:06:38,240 --> 00:06:41,400 En plus, il a encore besoin d'aide psychologique. 89 00:06:48,280 --> 00:06:49,680 Ce n'est qu'un petit bébé. 90 00:06:50,200 --> 00:06:51,320 Un non-sens complet. 91 00:06:57,000 --> 00:06:59,080 Sigvaldi. Vous êtes libre. 92 00:07:10,480 --> 00:07:12,680 Je vais vous poursuivre tous en justice. 93 00:07:12,880 --> 00:07:14,080 Vous avez le droit de le faire. 94 00:07:14,560 --> 00:07:15,760 Où est Margret ? 95 00:07:16,120 --> 00:07:18,200 Sous soins professionnels. 96 00:07:18,280 --> 00:07:19,280 Qu'est-ce que ça veut dire? 97 00:07:20,160 --> 00:07:22,880 Il y restera un moment arrêter l'auteur du crime. 98 00:07:22,960 --> 00:07:27,440 Êtes-vous normal ? je veux voir ma fille immédiatement. 99 00:07:27,520 --> 00:07:30,520 Nous sommes guidés uniquement par le bien Marguerite. 100 00:07:30,600 --> 00:07:32,240 Tu ne peux pas me l'enlever. 101 00:07:32,800 --> 00:07:36,150 La loi me le permet pour le bien de l'enquête, 102 00:07:36,240 --> 00:07:38,560 mais crois-moi, que je le fais pour elle. 103 00:07:38,640 --> 00:07:41,720 Écoute, si quelque chose lui arrive, alors... 104 00:07:45,200 --> 00:07:46,280 Putain d'idiot. 105 00:08:15,000 --> 00:08:16,520 Huldar, permettez-moi un mot. 106 00:08:19,160 --> 00:08:22,440 Agnès, la situation a radicalement changé. 107 00:08:22,520 --> 00:08:24,320 Il ne peut pas la gérer. 108 00:08:24,400 --> 00:08:27,800 Teraz mamy na wolności bardzo un sociopathe dangereux, 109 00:08:27,880 --> 00:08:31,720 który już zamordował dwie kobiety. Je zamorduje następne, 110 00:08:31,800 --> 00:08:35,150 jeśli śledztwa nie poprowadzi ktoś doświadczony. 111 00:08:35,670 --> 00:08:38,480 L'enquête est toujours en cours dans votre cas. 112 00:08:38,550 --> 00:08:40,670 Alors Huldar enquête. 113 00:08:51,480 --> 00:08:52,480 D'ACCORD. 114 00:08:55,760 --> 00:08:56,760 Magga ? 115 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Oui? 116 00:08:58,080 --> 00:08:59,080 Regarder. 117 00:09:02,000 --> 00:09:03,880 Viens. Pobawimy się. 118 00:09:10,480 --> 00:09:11,480 Co à za zabawa? 119 00:09:12,200 --> 00:09:14,720 Quand j'étais petite J'avais aussi une tente comme ça. 120 00:09:14,800 --> 00:09:18,240 Był moim azylem, w którym J'aimais le plus m'amuser. 121 00:09:19,280 --> 00:09:20,640 Comment plaisanter sur Azyl ? 122 00:09:22,440 --> 00:09:23,480 Pour prendre ma vie, 123 00:09:23,560 --> 00:09:26,400 où tu te sens à l'aise je bezpiecznie. 124 00:09:27,040 --> 00:09:31,360 Mais maintenant fermons les yeux et pensons à quelque chose de beau. 125 00:09:33,800 --> 00:09:34,800 As-tu fermé les yeux ? 126 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 Et à quoi penses-tu ? 127 00:09:38,600 --> 00:09:39,760 A propos du grand lit. 128 00:09:40,800 --> 00:09:42,200 Dans la chambre de tes parents ? 129 00:09:43,280 --> 00:09:44,880 Est-ce que tu te sens bien dedans ? 130 00:09:47,880 --> 00:09:48,880 Qui est là ? 131 00:09:50,320 --> 00:09:52,000 Moi, maman et papa. 132 00:09:55,000 --> 00:09:57,880 Cet homme noir que tu dessines, est-ce là aussi ? 133 00:10:00,720 --> 00:10:02,800 Est-ce un ami de tes parents ? 134 00:10:08,480 --> 00:10:10,320 L'avez-vous déjà vu ? 135 00:10:13,640 --> 00:10:15,040 Je crains. 136 00:10:15,440 --> 00:10:17,080 - Pourquoi? - Je veux sortir. 137 00:10:17,640 --> 00:10:19,400 Je n'aime pas ce jeu. 138 00:10:20,320 --> 00:10:21,320 Magga. 139 00:10:23,680 --> 00:10:26,640 je suis désolé, Je ne voulais pas te rendre triste. 140 00:10:26,720 --> 00:10:28,280 Je veux rentrer à la maison. 141 00:10:29,000 --> 00:10:30,920 - Je viens de... - Je veux aller chez papa. 142 00:10:39,520 --> 00:10:40,520 Enfer. 143 00:10:41,080 --> 00:10:45,040 Deux meurtres horribles en moins d'une semaine. 144 00:10:45,120 --> 00:10:48,280 Avons-nous des raisons d’avoir peur ? pour votre sécurité ? 145 00:10:48,760 --> 00:10:50,280 Je ne le dirais pas. 146 00:10:50,920 --> 00:10:54,080 Vous ne voyez aucun signe de détérioration situation dans le pays ? 147 00:10:55,000 --> 00:10:59,000 Oui, nous observons une exacerbation conflits dans le monde souterrain, 148 00:10:59,080 --> 00:11:03,160 mais la société il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 149 00:11:05,040 --> 00:11:06,040 Salut. 150 00:11:06,720 --> 00:11:07,720 Que se passe-t-il? 151 00:11:09,240 --> 00:11:12,360 Comment sais-tu toujours qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi ? 152 00:11:13,080 --> 00:11:17,600 J'ai ce radar. je l'ai eu le jour même quand tu es né 153 00:11:20,160 --> 00:11:23,560 Cette chose est complètement ça m'épuise. 154 00:11:27,640 --> 00:11:29,160 Et qu’obtenez-vous en retour ? 155 00:11:30,880 --> 00:11:31,880 Bonne question. 156 00:11:33,120 --> 00:11:36,280 Écoute, tu ne peux pas parler ? avec ce Huldar... 157 00:11:37,800 --> 00:11:40,240 à propos de commuer la peine de ton frère ? 158 00:11:40,320 --> 00:11:42,200 Je ne pense pas que cela fonctionne de cette façon. 159 00:11:42,600 --> 00:11:45,400 Pourquoi pas? Vous les sauvez. 160 00:11:49,080 --> 00:11:50,920 Et vous n'obtenez rien en retour. 161 00:11:53,880 --> 00:11:54,880 D'accord. 162 00:11:57,600 --> 00:11:58,600 Pouvez-vous voir le ciel ? 163 00:12:01,080 --> 00:12:02,080 Oui. 164 00:12:04,160 --> 00:12:05,280 Vous mentez. 165 00:12:06,640 --> 00:12:08,880 Bien sûr. je ne vois aucun ciel 166 00:12:08,960 --> 00:12:12,920 Je suis dans un couloir de prison. J'appelle depuis un téléphone fixe. 167 00:12:13,600 --> 00:12:16,320 ça doit être une belle journée puisque vous demandez. 168 00:12:16,960 --> 00:12:18,280 C'est vrai. 169 00:12:22,840 --> 00:12:25,400 Les gars, s'il vous plaît, nous devons faire quelque chose. 170 00:12:25,480 --> 00:12:27,920 - Quoi, par exemple ? - Je ne sais pas. Peu importe. 171 00:12:28,000 --> 00:12:30,920 Kalli ! Nous devons la prévenir. 172 00:12:32,720 --> 00:12:33,720 Jouons. 173 00:12:33,800 --> 00:12:35,520 Pensez-vous que c'est une blague ? 174 00:12:36,800 --> 00:12:38,840 Tous les Finlandais sont-ils aussi tendus ? 175 00:12:38,920 --> 00:12:40,320 Nous devons aller à la police. 176 00:12:40,400 --> 00:12:42,800 - Kalli, aide-moi, s'il te plaît. - Pourquoi? 177 00:12:42,880 --> 00:12:46,960 Pourquoi? Parce que nous avons notre numéro PESEL putain de victime de meurtre ! 178 00:12:47,040 --> 00:12:49,760 - Réveillez-vous! - Ne sois pas si conne ! 179 00:12:49,840 --> 00:12:52,400 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Veux-tu me battre ? 180 00:12:53,240 --> 00:12:56,800 Répétez ça ! Entendez-vous ? Répéter! 181 00:12:57,760 --> 00:12:59,080 - Connasse. - D'accord. 182 00:12:59,160 --> 00:13:03,920 Les gars, ça suffit ! Calme-toi! Assez! 183 00:13:05,000 --> 00:13:07,040 Va te faire foutre ! Avez-vous perdu la tête ?! 184 00:13:09,440 --> 00:13:12,600 - De quoi parles-tu? -Tu ne peux pas frapper ? 185 00:13:12,680 --> 00:13:16,120 Si je ne me trompe pas, Je suis le propriétaire de cette maison. 186 00:13:16,200 --> 00:13:18,880 je peux le vendre et tu finiras dans la rue. 187 00:13:18,960 --> 00:13:20,120 Tu veux ça ? 188 00:13:20,200 --> 00:13:21,200 NON. 189 00:13:23,600 --> 00:13:24,920 C'est ce que je pensais. 190 00:13:28,280 --> 00:13:31,360 - Je ne suis pas venu jouer avec toi. - Brillant. 191 00:13:34,760 --> 00:13:36,400 -Kalli... - Il y a de tout. 192 00:13:39,920 --> 00:13:40,920 D'ACCORD. 193 00:13:45,560 --> 00:13:47,560 Allez, j'ai besoin de te parler. 194 00:13:48,680 --> 00:13:49,680 Pourquoi? 195 00:13:51,120 --> 00:13:54,200 Parce que j'ai besoin de te parler. Maintenant. 196 00:14:01,120 --> 00:14:02,320 Vous pouvez continuer à jouer. 197 00:14:04,440 --> 00:14:05,440 Aller. 198 00:14:12,840 --> 00:14:15,280 Christ! C'est comme une porcherie ici. 199 00:14:15,360 --> 00:14:18,960 - Depuis quand ça te dérange ? - Regardez ce qui se passe ici. 200 00:14:19,440 --> 00:14:21,720 Prenez soin de votre maison car elle perdra de la valeur. 201 00:14:21,800 --> 00:14:23,880 Faites-le vous-même, vous le possédez. 202 00:14:24,520 --> 00:14:25,520 Je suis. 203 00:14:26,600 --> 00:14:28,440 Mais vous vivez ici gratuitement. 204 00:14:29,040 --> 00:14:31,480 Alors au moins ici un peu rassemblez-vous, 205 00:14:31,560 --> 00:14:35,120 pour que ça ait l'air décent, pas comme dans l'antre d'un drogué. 206 00:14:39,680 --> 00:14:41,360 - Tout va bien ? - Oui. 207 00:14:41,440 --> 00:14:42,800 - Certainement? - Oui. 208 00:14:46,480 --> 00:14:47,480 D'accord. 209 00:14:54,720 --> 00:14:55,720 Tu ne fais pas confiance à ton frère ? 210 00:15:04,400 --> 00:15:06,240 Produisez-en davantage. 211 00:15:06,320 --> 00:15:07,840 - Vous plaisantez. - NON. 212 00:15:08,440 --> 00:15:10,200 - Nous sommes... depuis longtemps... - Calme. 213 00:15:11,280 --> 00:15:12,800 Écoute-moi, Kalli. 214 00:15:14,520 --> 00:15:16,240 Tout le monde aime vos trucs. 215 00:15:17,120 --> 00:15:19,720 Et savez-vous pourquoi ? Parce que tu es un sorcier. 216 00:15:22,160 --> 00:15:25,560 C'est tout grâce à toi tu es si brillant. 217 00:15:28,360 --> 00:15:30,000 Je suis sérieux, petit frère. 218 00:15:36,680 --> 00:15:38,960 Veux-tu en produire d’autres pour moi ? Oui? 219 00:15:44,360 --> 00:15:45,400 Arnar? 220 00:15:46,680 --> 00:15:47,680 Quoi? 221 00:15:50,360 --> 00:15:52,000 Tu as fait l'amour dans ma voiture ? 222 00:15:53,000 --> 00:15:54,080 Quoi? 223 00:15:54,160 --> 00:15:56,240 J'y ai trouvé des sous-vêtements pour femmes. 224 00:15:57,720 --> 00:15:58,720 Vous l'avez emprunté. 225 00:16:03,240 --> 00:16:05,520 Vous devez réduire un peu votre consommation d’herbe. 226 00:16:06,440 --> 00:16:11,440 Ferme la porte derrière moi. N'as-tu pas entendu ? Il y a un meurtrier dans la ville. 227 00:19:36,800 --> 00:19:37,800 Eh bien, non... 228 00:19:37,880 --> 00:19:39,440 - Bonjour. - Salut. 229 00:19:39,880 --> 00:19:40,920 Vous êtes ici ? 230 00:19:41,800 --> 00:19:42,800 Oui... 231 00:19:45,960 --> 00:19:47,160 Je ne pouvais pas dormir 232 00:19:47,240 --> 00:19:51,960 et je suis venu chercher quelque chose, ce que nous aurions pu manquer et... 233 00:19:54,520 --> 00:19:55,520 Je me suis endormi. 234 00:19:57,760 --> 00:20:00,400 - Que faites-vous ici? - Même chose. 235 00:20:02,400 --> 00:20:04,720 Peut-être devrions-nous... 236 00:20:04,800 --> 00:20:08,000 reste ici plus souvent, puisque nous ne pouvons pas dormir à la maison. 237 00:20:11,880 --> 00:20:13,400 Vous voyez ce que j'ai trouvé ? 238 00:20:13,480 --> 00:20:15,040 Ah toi ! Où était-ce ? 239 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 Sous le frigo. 240 00:20:17,160 --> 00:20:20,520 D'accord, nous le sortirons dans un instant techniciens pour analyse. 241 00:20:21,760 --> 00:20:27,760 Écoute, hier après le travail J'ai rendu visite à mes voisins d'en face. 242 00:20:28,800 --> 00:20:31,840 J'ai regardé leur surveillance et regarde ce que j'ai trouvé. 243 00:20:31,920 --> 00:20:34,480 S'il le faut, j'appellerai la police. 244 00:20:35,440 --> 00:20:36,840 Vous le regretterez. 245 00:20:37,360 --> 00:20:39,520 - Toute la rue le déteste. -D'accord. 246 00:20:41,200 --> 00:20:43,320 Nous devrons donc l'interroger. 247 00:20:43,400 --> 00:20:45,280 Il se passe quelque chose ici, non ? 248 00:20:51,840 --> 00:20:53,760 Tu sais? Je t'envie, Huldar. 249 00:20:53,840 --> 00:20:55,640 - Moi? - Oui, je t'envie. 250 00:20:56,240 --> 00:20:57,320 Vous avez votre propre vie. 251 00:20:58,880 --> 00:20:59,880 Le pensez-vous ? 252 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Oui, mec. 253 00:21:04,880 --> 00:21:07,080 Vous avez vos chevaux, vos femmes... 254 00:21:10,000 --> 00:21:11,160 Peut-être même des enfants. 255 00:21:13,640 --> 00:21:14,640 Fille. 256 00:21:14,920 --> 00:21:15,920 Poulet! 257 00:21:16,640 --> 00:21:17,640 Je vais te le dire... 258 00:21:19,880 --> 00:21:22,480 que ce sont des enfants ils donnent un sens à la vie. 259 00:21:23,680 --> 00:21:25,880 Si j'avais des enfants avec Karlotta... 260 00:21:29,080 --> 00:21:33,400 Je sais que je ne devrais plus l'aimer mais nous sommes des âmes sœurs. 261 00:21:34,200 --> 00:21:35,200 Simplement. 262 00:21:38,720 --> 00:21:40,920 Tout s'est effondré quand... 263 00:21:43,960 --> 00:21:46,240 Nous ne pouvions pas attendre par enfant. 264 00:21:52,800 --> 00:21:54,520 N'as-tu pas pensé à... 265 00:21:57,160 --> 00:21:58,840 trouver un passe-temps ? 266 00:22:01,600 --> 00:22:03,160 Mais j'ai un passe-temps. 267 00:22:04,200 --> 00:22:05,560 - Vraiment? - Oui. 268 00:22:06,960 --> 00:22:08,160 Je nage dans l'océan. 269 00:22:09,040 --> 00:22:10,040 Dans l'océan ? 270 00:22:12,160 --> 00:22:14,600 Les débuts n’étaient pas bons. 271 00:22:15,080 --> 00:22:16,200 - Vraiment? - Oui. 272 00:22:17,920 --> 00:22:20,800 La première fois que je suis entré dans l'eau, se noyer. 273 00:22:23,240 --> 00:22:24,440 Oui, c'était le cas. 274 00:22:27,560 --> 00:22:30,720 Elle vient de me quitter J'étais en désordre 275 00:22:30,800 --> 00:22:33,240 j'ai tout vu en couleurs noires... 276 00:22:33,320 --> 00:22:34,920 et j'ai juste paniqué. 277 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 Alors... 278 00:22:40,640 --> 00:22:42,480 J'ai vraiment failli me noyer. 279 00:22:44,200 --> 00:22:45,200 Et soudain... 280 00:22:49,080 --> 00:22:50,280 J'ai eu une révélation. 281 00:22:52,840 --> 00:22:56,680 Tout est devenu clair. J'ai compris ce que je devais faire. 282 00:22:57,640 --> 00:23:00,800 J'ai réalisé que je devais changer. Et j'ai changé. 283 00:23:01,560 --> 00:23:02,560 Je l'ai fait. 284 00:23:03,000 --> 00:23:05,520 C'est juste dommage que Karlotta ne le voit pas. 285 00:23:08,840 --> 00:23:10,800 Bon sang, qu'est-ce que je te dérange ici ! 286 00:23:10,880 --> 00:23:14,480 je devrais plutôt penser à propos du café et du petit-déjeuner, 287 00:23:14,560 --> 00:23:16,400 et ne t'ennuie pas à mourir. 288 00:23:16,480 --> 00:23:18,040 Je sais où on peut manger. 289 00:23:18,120 --> 00:23:19,120 D'accord. 290 00:23:25,280 --> 00:23:28,160 - Double portion ? - Je crois que j'en ai commandé un quadruple. 291 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Bonjour Freya 292 00:23:31,080 --> 00:23:32,680 Bonjour, est-ce que je t'ai réveillé ? 293 00:23:33,120 --> 00:23:34,480 Vous êtes en retard. Quoi de neuf? 294 00:23:35,320 --> 00:23:38,480 J'ai essayé la thérapie Magga cognitif-comportemental. 295 00:23:40,360 --> 00:23:42,480 Mais plus je passe du temps avec elle, 296 00:23:42,560 --> 00:23:45,640 plus je vois qu'il a une bonne mémoire émotionnelle. 297 00:23:46,680 --> 00:23:48,520 La nuit, elle rêvait d'un meurtrier. 298 00:23:49,360 --> 00:23:51,400 Il commence à se souvenir. 299 00:23:51,480 --> 00:23:52,880 Super. 300 00:23:54,720 --> 00:23:56,680 Je dois l'emmener à l'orphelinat. 301 00:23:57,000 --> 00:23:58,120 C'est impossible. 302 00:23:59,840 --> 00:24:05,120 Les conditions y sont bien meilleures. Pala préparera le lieu et tout. 303 00:24:05,480 --> 00:24:08,120 je ne veux pas prendre de risque que quelqu'un nous verra. 304 00:24:08,520 --> 00:24:09,560 Écoute, Huldar, 305 00:24:09,640 --> 00:24:12,880 meilleures sont les conditions, plus les chances d'obtenir des résultats sont grandes. 306 00:24:16,760 --> 00:24:18,400 D'accord, je viendrai te chercher. 307 00:24:18,480 --> 00:24:19,800 -D'accord. - J'y serai bientôt. 308 00:24:20,360 --> 00:24:23,520 - Que se passe-t-il? - Magga commence à se souvenir. 309 00:24:23,800 --> 00:24:24,960 - Quoi? - Je vais le découvrir. 310 00:24:26,160 --> 00:24:27,160 D'accord... 311 00:24:27,240 --> 00:24:28,840 Attends une minute... 312 00:24:31,120 --> 00:24:34,600 Obtenez un mandat de perquisition et l'arrestation d'Olafur. 313 00:24:35,120 --> 00:24:36,560 D'accord. 314 00:24:38,120 --> 00:24:39,120 En contact. 315 00:24:53,400 --> 00:24:55,280 C'est bien qu'il se sente mieux maintenant. 316 00:24:57,200 --> 00:25:00,200 Heureusement que tu as trouvé Freyja. Elle est la meilleure. 317 00:25:00,880 --> 00:25:01,880 Vraiment? 318 00:25:04,000 --> 00:25:05,080 Patient et gentil. 319 00:25:05,960 --> 00:25:09,720 Si quelqu'un arrive à le retirer quelque chose avec Maggi, c'est juste elle. 320 00:25:13,480 --> 00:25:14,480 Nous sommes prêts. 321 00:25:21,920 --> 00:25:25,680 Magga... tu as fait un mauvais rêve la nuit dernière. 322 00:25:28,160 --> 00:25:31,360 Tu as dit à ta chambre un monsieur est entré. 323 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 Il t'a fait très peur. 324 00:25:41,600 --> 00:25:43,000 Vous souvenez-vous de son apparence ? 325 00:25:45,760 --> 00:25:46,760 Peut-être un visage ? 326 00:25:52,000 --> 00:25:53,080 Renseignez-vous sur les yeux. 327 00:25:53,480 --> 00:25:56,120 Si vous essayez, vous vous souviendrez de quelque chose. 328 00:25:58,240 --> 00:25:59,640 Par exemple ses yeux. 329 00:26:01,520 --> 00:26:02,520 Vous en souvenez-vous ? 330 00:26:06,440 --> 00:26:07,440 Je ne sais pas. 331 00:26:10,280 --> 00:26:11,360 Et les cheveux ? 332 00:26:13,040 --> 00:26:15,240 Cet homme n'avait pas de cheveux. 333 00:26:15,880 --> 00:26:18,080 Du tout ? Était-il chauve ? 334 00:26:23,800 --> 00:26:26,800 Il n'avait pas non plus d'oreilles. 335 00:26:28,520 --> 00:26:31,040 - Elle a dit "oreilles" ? - Il n'avait pas d'oreilles ? 336 00:26:31,600 --> 00:26:34,360 Peut-être qu'il avait des cicatrices de brûlures ou quelque chose ? 337 00:26:34,720 --> 00:26:35,720 Très étrange. 338 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Ou une cagoule ? 339 00:26:42,600 --> 00:26:44,200 Freyja, je t'enverrai une photo. 340 00:26:45,120 --> 00:26:46,520 Demandez-lui si c'est lui. 341 00:26:59,920 --> 00:27:04,000 Puis-je vous demander quelque chose? Est-ce l'homme que vous avez vu ? 342 00:27:11,480 --> 00:27:12,480 Oui. 343 00:27:13,760 --> 00:27:14,760 D'ACCORD. 344 00:27:24,320 --> 00:27:25,640 Tu es sûr qu'il est à la maison ? 345 00:27:26,400 --> 00:27:27,400 Son vélo est garé. 346 00:27:28,600 --> 00:27:30,200 Pas une moto, juste un chopper. 347 00:27:33,000 --> 00:27:34,200 Olafur Matthiasson? 348 00:27:35,440 --> 00:27:36,760 Est-ce une fête costumée ? 349 00:27:37,960 --> 00:27:39,920 Nous vous emmenons pour un interrogatoire. 350 00:27:41,960 --> 00:27:43,480 Votre lampe a surchauffé. 351 00:27:46,080 --> 00:27:47,480 Mets-le dans ton cul. 352 00:27:51,640 --> 00:27:53,840 Skafti, apporte le passe-partout. 353 00:28:00,800 --> 00:28:03,960 Sur trois. Un deux trois. 354 00:28:08,000 --> 00:28:09,640 - Reculez ! - C'est ma maison ! 355 00:28:09,720 --> 00:28:10,720 Posez votre arme ! 356 00:28:10,800 --> 00:28:11,800 Sortir! 357 00:28:13,280 --> 00:28:14,600 Putain de salope ! 358 00:28:25,480 --> 00:28:26,720 - Allongez-vous! - Lâcher! 359 00:28:27,760 --> 00:28:29,440 - Remettez les mains ! - Putain ! 360 00:28:32,040 --> 00:28:33,040 Se détendre. 361 00:28:39,840 --> 00:28:41,680 Est-ce vraiment une bonne idée ? 362 00:28:42,320 --> 00:28:46,440 Nous devons dire à cette femme que sa vie est en danger. 363 00:28:47,720 --> 00:28:49,480 Bon sang, les gars ! Regarder. 364 00:29:03,480 --> 00:29:04,480 Condamner! 365 00:29:05,880 --> 00:29:06,880 Nous étions en retard. 366 00:29:07,480 --> 00:29:08,480 Aller! 367 00:29:08,560 --> 00:29:09,840 - Quoi? - Aller! 368 00:29:10,360 --> 00:29:11,440 Oui. 369 00:29:23,840 --> 00:29:26,320 FERMÉ 370 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 Huldar ? Venez ici. 371 00:29:45,160 --> 00:29:47,040 C'est ça. Bingo. 372 00:29:48,760 --> 00:29:49,760 Bon travail. 373 00:29:52,960 --> 00:29:54,600 Vous devez le dire à la police. 374 00:29:54,680 --> 00:29:56,040 Peut-être qu'elle va bien. 375 00:29:56,120 --> 00:29:57,360 Tu crois vraiment ça ? 376 00:29:57,440 --> 00:30:02,000 Mon numéro PESEL était également dans le chat. Quelqu'un se moque de nous. 377 00:30:02,080 --> 00:30:04,240 Ou tu seras le prochain, Kalli. 378 00:30:07,320 --> 00:30:08,320 Kalli ? 379 00:30:08,400 --> 00:30:11,080 Quand les flics viennent vers moi, mon frère va me tuer. 380 00:30:11,160 --> 00:30:14,240 Alors permettras-tu pour que ces gens meurent ? 381 00:30:17,120 --> 00:30:18,120 Kalli ! 382 00:30:21,800 --> 00:30:24,040 Va te faire foutre ! Que fais-tu? Êtes-vous fou?! 383 00:30:27,720 --> 00:30:31,000 - Se détendre! - Ce n'est pas notre problème ! 384 00:30:33,120 --> 00:30:34,800 C'est déjà là. Et Larus a raison, 385 00:30:34,880 --> 00:30:37,080 tu devrais avoir peur pour ta vie. 386 00:30:38,480 --> 00:30:39,800 Enfer! 387 00:30:50,920 --> 00:30:51,920 Agréable. 388 00:30:52,680 --> 00:30:53,680 A-t-il une petite amie ? 389 00:30:53,920 --> 00:30:55,200 Certainement. 390 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 Prêt? 391 00:31:00,520 --> 00:31:01,520 Oui. 392 00:31:27,160 --> 00:31:29,480 Comme tu savais bien Astros Einarsdottir? 393 00:31:30,560 --> 00:31:32,320 Pourquoi au passé ? 394 00:31:32,400 --> 00:31:33,760 Je pose des questions. 395 00:31:35,480 --> 00:31:36,640 Est-elle morte ? 396 00:31:36,720 --> 00:31:37,720 Oui. 397 00:31:38,480 --> 00:31:40,120 Dans quelle mesure la connaissiez-vous ? 398 00:31:40,920 --> 00:31:42,040 Presque pas du tout. 399 00:31:43,640 --> 00:31:45,160 Quel genre de relation aviez-vous ? 400 00:31:45,960 --> 00:31:49,440 Elle n'arrêtait pas de se plaindre. Pour mes affaires, pour ma musique... 401 00:31:50,160 --> 00:31:51,640 Alors tu te disputais ? 402 00:31:51,720 --> 00:31:54,400 NON. Elle s'est disputée avec moi. 403 00:31:55,680 --> 00:31:58,400 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas dormir. Est-ce mon problème ? 404 00:31:58,480 --> 00:32:00,000 Ça dépend. 405 00:32:02,440 --> 00:32:03,880 -Tu l'as tuée ? - NON. 406 00:32:03,960 --> 00:32:05,880 -Es-tu sûr? - Oui! 407 00:32:11,440 --> 00:32:12,920 Ces chiffres vous disent quelque chose ? 408 00:32:17,680 --> 00:32:19,720 - NON. -Es-tu sûr? 409 00:32:21,920 --> 00:32:26,680 Arrête de demander si je suis sûr parce que je compterai tes os. 410 00:32:26,760 --> 00:32:28,520 Que fais-tu? C'est un photocopieur. 411 00:32:31,240 --> 00:32:34,080 Où étais-tu entre 22 heures et et 3 heures du matin Le 25 juin ? 412 00:32:37,000 --> 00:32:38,840 À la maison. Je me masturbais. 413 00:32:39,280 --> 00:32:42,800 Bien sûr, avec PornHub ? Pendant quatre heures ? 414 00:32:43,400 --> 00:32:46,280 Que dois-je dire ? Je suis un vrai homme. 415 00:32:47,760 --> 00:32:50,080 Le site Web ne fournit pas d’alibi. 416 00:32:53,240 --> 00:32:56,880 - Je n'ai pas envie de te parler. - Vous pouvez retourner dans votre cellule. 417 00:33:00,000 --> 00:33:01,600 Je m'en fiche. 418 00:33:02,360 --> 00:33:05,720 Tu peux m'embrasser le cul. Et toi aussi. 419 00:33:06,000 --> 00:33:11,200 Si tu aimes les gars qui s'embrassent, qu'est-ce que tu regardes exactement sur PornHub ? 420 00:33:11,840 --> 00:33:13,200 Oli ! 421 00:33:14,040 --> 00:33:15,440 - Laissez-le partir ! -Oli ! 422 00:33:15,520 --> 00:33:16,520 Oli ! 423 00:33:19,560 --> 00:33:20,560 Se détendre! 424 00:33:20,880 --> 00:33:21,920 D'accord? 425 00:33:23,080 --> 00:33:24,680 Oli ! Nous partons. 426 00:33:26,240 --> 00:33:28,040 J'adore ce travail. 427 00:33:36,880 --> 00:33:40,960 Maman, le docteur a dit que vous devez manger pendant que vous prenez ces médicaments. 428 00:33:42,720 --> 00:33:43,720 S'il te plaît. 429 00:34:01,920 --> 00:34:05,960 Non, merci, chérie. Je n'en peux plus. 430 00:34:09,280 --> 00:34:10,280 Rake... 431 00:34:13,600 --> 00:34:14,600 promets-moi quelque chose. 432 00:34:17,920 --> 00:34:18,920 Tout ce que vous voulez. 433 00:34:21,760 --> 00:34:23,800 Laisse-moi mourir ici avec toi. 434 00:34:24,840 --> 00:34:25,840 Pas à l'hôpital. 435 00:34:52,480 --> 00:34:54,630 - Salut. - Agnès t'a parlé ? 436 00:34:55,040 --> 00:34:57,320 Elle n'a pas parlé. Pourquoi? 437 00:34:57,400 --> 00:35:00,360 Elle m'a menacé d'une ordonnance du tribunal. Pour l'article sur Eliza. 438 00:35:00,960 --> 00:35:02,920 D'accord. Il peut essayer. 439 00:35:05,720 --> 00:35:08,720 Connaissez-vous le nom de la femme qui a-t-il assassiné hier ? 440 00:35:10,800 --> 00:35:12,960 Ce n'était pas difficile. Elle vivait seule. 441 00:35:13,040 --> 00:35:16,040 Écoute, demanda Agnès de ne pas le publier. 442 00:35:20,520 --> 00:35:21,520 J'ai autre chose. 443 00:35:22,360 --> 00:35:24,000 Oui? Quoi? 444 00:35:25,360 --> 00:35:27,640 La police croit que c'est le même tueur. 445 00:35:29,400 --> 00:35:31,600 Aurez-vous l’article à temps pour la soirée ? 446 00:35:31,680 --> 00:35:32,680 Cela peut être fait. 447 00:35:33,840 --> 00:35:34,960 Et le petit ? 448 00:35:36,680 --> 00:35:37,680 Que demandez-vous ? 449 00:35:37,760 --> 00:35:40,520 - Est-il sous la garde de ce psychologue ? - Je pense que oui. 450 00:35:41,360 --> 00:35:44,680 Mais personne ne sait où se sont-ils cachés ? 451 00:35:44,760 --> 00:35:48,880 Écoute, Rakel, personne ne sait mais vous le découvrirez. 452 00:35:54,360 --> 00:35:55,720 MEURTRES CONNEXES 453 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 Simon ? 454 00:36:39,760 --> 00:36:40,760 Oui? 455 00:36:40,840 --> 00:36:42,400 Rakel Jons, journaliste. 456 00:36:43,160 --> 00:36:46,120 Toi et Freyja Styrmisdottir vous étiez en couple, non ? 457 00:36:48,280 --> 00:36:49,280 Nous le sommes toujours. 458 00:36:49,360 --> 00:36:54,560 Sérieusement? Encore mieux. je la cherche mais elle n'est inscrite nulle part. 459 00:36:56,600 --> 00:36:57,920 Pourquoi la cherches-tu ? 460 00:36:58,000 --> 00:36:59,440 J'ai quelques questions pour elle. 461 00:36:59,520 --> 00:37:01,760 Peux-tu me dire où est-elle ? 462 00:37:02,120 --> 00:37:03,200 NON. 463 00:37:05,320 --> 00:37:08,440 Tu ne veux pas me le dire Vous ne savez pas ? 464 00:37:12,200 --> 00:37:13,200 S'en aller. 465 00:37:17,040 --> 00:37:19,480 Est-ce que Freyja sait êtes-vous toujours en couple ? 466 00:37:24,960 --> 00:37:26,800 Va-t-en ou je te ferai du mal. 467 00:37:57,640 --> 00:37:58,640 Tu vois? 468 00:37:58,720 --> 00:38:00,560 Oui, mon doux ours en peluche. 469 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 Vraiment très cool. 470 00:38:05,760 --> 00:38:08,120 Nous en achèterons un quand rentreras-tu à la maison ? 471 00:38:08,600 --> 00:38:09,680 Nous pouvons le faire. 472 00:38:09,960 --> 00:38:10,960 Oui. 473 00:38:13,160 --> 00:38:14,160 Nous allons donc l'acheter. 474 00:38:14,960 --> 00:38:17,120 J'ai aussi une maison de poupée. 475 00:38:17,960 --> 00:38:20,840 Chéri? Je descends, je reviens bientôt. 476 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 D'accord. 477 00:38:23,320 --> 00:38:26,800 Incroyable. Il y a même une petite télévision. 478 00:38:34,800 --> 00:38:36,800 Dois-je vous dénoncer pour m'avoir harcelé ? 479 00:38:36,880 --> 00:38:38,600 Je voulais juste te le faire savoir 480 00:38:38,680 --> 00:38:40,960 cette journaliste Rakel Jons il te cherche. 481 00:38:43,960 --> 00:38:46,240 - Oui? -Elle avait l'air déterminée. 482 00:38:50,040 --> 00:38:52,480 D'ACCORD. Merci de me l'avoir dit. 483 00:39:01,440 --> 00:39:02,440 Je t'aime. 484 00:39:06,560 --> 00:39:09,520 Mais tu ne m'aimes pas et je dois l'accepter. 485 00:39:11,320 --> 00:39:12,920 Prends soin de toi, Freyja. 486 00:39:33,640 --> 00:39:34,640 Huldar ? 487 00:39:36,600 --> 00:39:37,600 Salut. 488 00:39:38,520 --> 00:39:40,360 - Salut. - Salut. 489 00:39:41,160 --> 00:39:42,160 Comment vas-tu? 490 00:39:42,240 --> 00:39:43,240 Tout va bien. 491 00:39:44,280 --> 00:39:46,800 -D'accord. - Je peux entrer ? 492 00:39:49,040 --> 00:39:50,400 Oui bien sûr. 493 00:40:02,400 --> 00:40:05,080 Alors qu'en dis-tu ? Je suis désolé pour ça. 494 00:40:06,160 --> 00:40:07,160 Désolé. 495 00:40:18,480 --> 00:40:19,480 Désolé. 496 00:40:21,320 --> 00:40:22,320 Quelque chose ne va pas? 497 00:40:23,760 --> 00:40:27,120 Je pensais... que tu as déjà rompu avec Rikki. 498 00:40:27,760 --> 00:40:29,240 Oui, il y a longtemps. 499 00:40:29,320 --> 00:40:30,320 NON. 500 00:40:32,440 --> 00:40:33,440 Attends... 501 00:40:35,160 --> 00:40:39,320 ça ne te dérangeait pas avant, que je suis marié. 502 00:40:40,720 --> 00:40:43,800 Ce n'est pas si simple. Nous étions dans des départements différents. 503 00:40:44,760 --> 00:40:48,160 Maintenant nous travaillons ensemble et nous devenons amis. 504 00:40:50,200 --> 00:40:53,040 Ce que je veux dire c'est qu'il est complètement brisé. 505 00:40:53,640 --> 00:40:58,160 Et je pense... tu devrais lui dire donne une chance de plus. 506 00:41:04,280 --> 00:41:05,280 Karlotta.... 507 00:41:51,480 --> 00:41:56,240 Bonjour les filles, Bienvenue dans "La Mode d'Anna Lovisa". 508 00:41:56,320 --> 00:41:59,760 Aujourd'hui, nous allons parler de tenues pour l'été. 509 00:42:00,440 --> 00:42:03,720 Attends, Ressentez-vous cette ambiance océanique ? 510 00:42:05,520 --> 00:42:07,000 Oui. Bonne réponse. 511 00:42:07,640 --> 00:42:12,160 Commençons par celui-ci magnifique chemisier en brocart bleu, 512 00:42:12,240 --> 00:42:15,040 que j'ai traqué pour quelques centimes dans une brocante. 513 00:42:15,120 --> 00:42:17,880 Je suis juste totalement elle excité! 514 00:42:20,880 --> 00:42:21,880 Sérieusement? 515 00:42:22,760 --> 00:42:23,760 As-tu une fille ? 516 00:42:24,400 --> 00:42:26,560 Attends... Mais comment... ? 517 00:42:26,640 --> 00:42:28,840 Une aventure d'un soir. Il y a 15 ans. 518 00:42:29,840 --> 00:42:31,480 Tu me le dis seulement maintenant ? 519 00:42:31,560 --> 00:42:32,760 Je ne le savais pas moi-même. 520 00:42:33,520 --> 00:42:34,520 Alors qu'en dis-tu ? 521 00:42:34,600 --> 00:42:36,440 J'essaie toujours de le traiter. 522 00:42:36,520 --> 00:42:37,520 Je suppose. 523 00:42:38,200 --> 00:42:39,200 Et elle ? 524 00:42:42,200 --> 00:42:43,200 Quoi? 525 00:42:44,080 --> 00:42:47,520 Quand elle me l'a dit, j'ai paniqué. Et je me suis enfui. 526 00:42:48,680 --> 00:42:50,960 Avec elle depuis Je n'ai pas parlé. 527 00:42:52,240 --> 00:42:56,920 Huldar ! Tu sais ce que c'est de grandir sans père. 528 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 Oui je sais. 529 00:42:59,160 --> 00:43:01,600 Alors surmonte-toi et prendre ses responsabilités. 530 00:43:02,600 --> 00:43:04,240 Vous ne pouvez pas tout gâcher. 531 00:43:04,320 --> 00:43:06,040 Allez, tu dois voir quelque chose. 532 00:43:10,880 --> 00:43:15,040 Olafur a été enregistré une semaine avant le meurtre d'Eliza. 533 00:43:17,440 --> 00:43:18,440 Tu vois? 534 00:43:22,480 --> 00:43:24,480 A-t-il provoqué une émeute lors des Journées polonaises ? 535 00:43:26,840 --> 00:43:27,840 Eliza était là ? 536 00:43:27,920 --> 00:43:29,880 Elle n'est pas visible dans le film. 537 00:43:29,960 --> 00:43:31,240 Cela doit être vérifié. 538 00:43:31,640 --> 00:43:35,560 S'ils se sont rencontrés là-bas, Nous le prendrons au sérieux. 539 00:43:36,280 --> 00:43:37,280 A-t-il un alibi ? 540 00:43:37,360 --> 00:43:40,160 Je ne peux pas confirmer où était-il cette nuit-là 541 00:43:40,240 --> 00:43:43,760 quand Eliza a été assassinée, donc ça a l'air mauvais pour lui. 542 00:43:44,960 --> 00:43:47,960 Quand il se refroidit un peu, nous l'interrogerons à nouveau. 543 00:43:49,880 --> 00:43:51,520 - Bon travail. - Super. 544 00:43:53,720 --> 00:43:54,720 Ouvrir! 545 00:43:57,640 --> 00:43:58,640 Ouvrir! 546 00:43:59,760 --> 00:44:00,920 Déjà! 547 00:44:02,840 --> 00:44:04,160 Laissez-moi sortir ! 548 00:44:35,040 --> 00:44:36,040 Va te faire foutre ! 549 00:45:11,640 --> 00:45:12,920 Bon sang, Léo ! 550 00:45:13,160 --> 00:45:14,160 Larus. 551 00:45:15,600 --> 00:45:16,720 Larus a disparu. 552 00:45:27,960 --> 00:45:33,960 CANAL version polonaise texte de Dariusz Rogalski