1
00:00:05,922 --> 00:00:07,048
To je to!
2
00:00:07,132 --> 00:00:10,427
Ji Sooheon, kopile! Ti si osuđen na propast.
3
00:00:10,510 --> 00:00:11,803
Kučkin sine!
4
00:00:11,886 --> 00:00:15,181
Jebeni kurvin sine.
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,558
fivestars_GI
PRAVA ZABAVA POČINJE SADA!!! LIVESTREAM
6
00:00:17,434 --> 00:00:19,477
Vau, sa štakama.
7
00:00:19,561 --> 00:00:20,895
Ne brini. Heroj će na kraju pobediti.
8
00:00:20,979 --> 00:00:22,230
slažem se. Sa Junggyeongove noge
ipak su povređeni.
9
00:00:22,313 --> 00:00:25,150
- Dobro.
- Prestani, jebem ti mater!
10
00:00:25,233 --> 00:00:26,651
Jebeno sranje, jebem ti mater!
11
00:00:26,735 --> 00:00:28,778
Vau, da li je on to stvarno blokirao?
12
00:00:31,239 --> 00:00:32,198
Jebi ga.
13
00:00:33,616 --> 00:00:35,326
Oh, oh, oh!
On ga skida! On ga skida!
14
00:00:48,339 --> 00:00:49,632
PRAVA ZABAVA POČINJE SADA!!! LIVESTREAM
15
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
Osung.
16
00:00:55,972 --> 00:00:57,515
Je li vaš prijenos uživo bio uspješan?
17
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
Jebi ga.
18
00:01:13,073 --> 00:01:17,577
OSVETA DRUGIH
19
00:01:22,415 --> 00:01:25,460
PRIJE DVADESET MINUTA
20
00:01:25,543 --> 00:01:28,254
Da, idemo prema
gde ste nam rekli da idemo.
21
00:01:28,588 --> 00:01:29,839
uh...
22
00:01:30,673 --> 00:01:32,383
Da, upravo smo prošli
dućan.
23
00:01:33,760 --> 00:01:35,136
Skretanje lijevo, skretanje lijevo.
24
00:01:40,475 --> 00:01:43,770
Da, ako krenete pravo odatle,
vidjet ćeš RV.
25
00:01:43,853 --> 00:01:45,980
Oh, ok. Hvala ti, Seonha.
26
00:01:46,064 --> 00:01:47,732
Naravno.
27
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
Oh, ne. Ovo je sve zbog mene.
28
00:01:50,151 --> 00:01:52,320
Ne Seonha, ovo nije tvoja greška.
29
00:01:52,695 --> 00:01:54,948
Oni demoni Sa Junggyeong i Gi Osung
su ti krivi.
30
00:01:56,407 --> 00:01:59,744
Chanmi će moći doći do Sooheona
pre nego što se nešto loše desi, zar ne?
31
00:02:20,140 --> 00:02:21,724
Sooheon!
32
00:02:21,808 --> 00:02:23,643
Sooheon!
33
00:03:06,060 --> 00:03:07,103
Seok Jaebum.
34
00:03:08,229 --> 00:03:09,606
Neću ti oprostiti ovo.
35
00:03:16,905 --> 00:03:18,072
Sranje.
36
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Vi!
37
00:03:24,120 --> 00:03:26,915
sta je ovo
To nije bio onaj gad Ji Sooheon!
38
00:03:26,998 --> 00:03:29,167
Policija je ovde. Idi sada.
39
00:03:29,250 --> 00:03:30,543
Jebi ga, drži se.
40
00:03:37,050 --> 00:03:38,259
Jebi ga.
41
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
Gi Osung.
42
00:03:47,936 --> 00:03:51,231
Pretpostavljam da imate nešto da objasnite?
43
00:03:57,403 --> 00:03:58,905
Jebi ga.
44
00:04:00,365 --> 00:04:01,532
Hej, Seok Jaebum.
45
00:04:02,075 --> 00:04:03,576
Jesi li ti bio taj koji mi je razbio nogu?
46
00:04:03,660 --> 00:04:04,869
Znam da to nisi bio ti, a?
47
00:04:04,953 --> 00:04:07,038
Pretpostavljam da ste čekali nekog drugog?
48
00:04:07,121 --> 00:04:09,249
Imaš li smrtnu želju, kopile?
49
00:04:14,212 --> 00:04:15,421
ko je to bio?
50
00:04:16,506 --> 00:04:17,715
Onaj koga ste čekali?
51
00:04:17,799 --> 00:04:19,634
Znate ko je on, zar ne?
52
00:04:22,845 --> 00:04:23,888
Prestani.
53
00:04:25,181 --> 00:04:27,600
Prenos uživo je gotov.
54
00:04:27,684 --> 00:04:29,060
Morate poći sa mnom
u policijsku stanicu.
55
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
Gi Osung je jednostavno morao ovako zeznuti.
56
00:04:31,187 --> 00:04:32,105
Vi.
57
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
Dodaj mi tu masku.
58
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
sta radis
Zamolio sam vas da mi predate dokaze.
59
00:04:40,071 --> 00:04:41,239
Požuri i gubi se odatle.
60
00:04:41,781 --> 00:04:43,700
Ovaj RV treba sačuvati
za dokaze.
61
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
FUNERAL HALL
62
00:04:52,250 --> 00:04:54,294
POGREBNA SALA BOLNICE NEUNGWHA
63
00:05:20,403 --> 00:05:24,449
Bio je to Gi Osung
koji je sinoć planirao incident.
64
00:05:24,532 --> 00:05:27,118
Imao je nekoliko pomoćnika
da sastavi svoj prijenos uživo,
65
00:05:27,201 --> 00:05:30,330
uključujući Sa Junggyeonga,
njegovog rođaka i prijatelja.
66
00:05:30,413 --> 00:05:31,539
GI WANGDO, ŠEF POLICIJSKE STANICE YongTAN
67
00:05:31,622 --> 00:05:34,167
Sa Junggyeongov rođak i njegov prijatelj
imaju krivični dosije.
68
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
Dozvolio sam petoro ljudi da se uključe
sa incidentom uživo
69
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
vrati se kuci pod uslovom
70
00:05:38,671 --> 00:05:39,922
da dolaze
jutros u stanicu.
71
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
Šta nije u redu s njima?
72
00:05:42,133 --> 00:05:44,844
Zašto se, dovraga, izigravaju policajci
i pljačkaši? Na prijenosu uživo?
73
00:05:44,927 --> 00:05:47,138
Gospodine. Ovo nije bila igra.
74
00:05:47,722 --> 00:05:48,890
Imali su jasnu nameru
da uhvati krivca
75
00:05:48,973 --> 00:05:51,601
i otkriti njegov identitet
svojim kolegama studentima.
76
00:05:51,684 --> 00:05:53,061
Da, znam!
77
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
Osung je postavio zamku da uhvati krivca,
78
00:05:56,272 --> 00:05:57,899
i on je postavio kameru, zar ne?
79
00:05:57,982 --> 00:06:03,154
Čini se da Gi Osung zna mnogo
o ovim nedavnim slučajevima.
80
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
Da li to implicirate?
81
00:06:06,824 --> 00:06:09,494
postoji jasna veza
do incidenta u radionici?
82
00:06:09,660 --> 00:06:11,079
To je ono što sumnjam.
83
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
Javiću vam
nakon istrage.
84
00:06:23,800 --> 00:06:24,842
Detektive Jin.
85
00:06:25,593 --> 00:06:26,969
sta?
86
00:06:27,053 --> 00:06:29,180
Sjećaš li se tipa
ko je nosio masku?
87
00:06:29,263 --> 00:06:30,223
Seok Jaebum?
88
00:06:30,306 --> 00:06:31,516
On je jedini sin vlasnika
Seungpil grupe.
89
00:06:31,599 --> 00:06:32,725
Unuk chaebola.
90
00:06:34,018 --> 00:06:36,604
-Pa?
-Ovde je sa 2 advokata.
91
00:06:39,774 --> 00:06:40,733
Idemo.
92
00:06:50,076 --> 00:06:51,327
Ja sam detektiv Jin Sojeong.
93
00:06:51,744 --> 00:06:53,037
Ja sam advokat g. Seoka.
94
00:06:54,330 --> 00:06:56,582
-Dobro jutro.
-Zašto ne uđemo unutra?
95
00:06:56,666 --> 00:06:59,669
Gospodine, voleo bih da budem ispitan sam,
ako je moguće.
96
00:06:59,752 --> 00:07:02,004
Ah, ne moraš to da radiš.
Nema potrebe da se osećate pod pritiskom.
97
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
Bićemo tu samo da prisluškujemo.
98
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Nije ništa
biti zabrinuti u svakom slučaju.
99
00:07:04,757 --> 00:07:05,633
Naravno.
100
00:07:05,716 --> 00:07:08,803
Pošto to nije velika stvar,
Voleo bih da budem ispitan sam.
101
00:07:09,095 --> 00:07:10,513
Da li bi to bilo u redu, detektive?
102
00:07:11,139 --> 00:07:12,181
Da.
103
00:07:17,395 --> 00:07:22,316
Znam tog Sa Junggyeonga
živi u tom kampu od prošlog mjeseca.
104
00:07:23,192 --> 00:07:24,402
Kako?
105
00:07:24,485 --> 00:07:28,448
Jer sam ga vidio da puši
ispred svog kombija dok vozi.
106
00:07:29,532 --> 00:07:31,868
-Imate li dozvolu?
-Da.
107
00:07:33,744 --> 00:07:35,538
Nisam maloljetan.
108
00:07:36,289 --> 00:07:39,417
Onda ste se odvezli do kamp-kućice
sa tvojim autom?
109
00:07:39,500 --> 00:07:40,960
Ne, uzeo sam taksi.
110
00:07:41,669 --> 00:07:43,546
Zato što sam pio
u obližnjem parku.
111
00:07:44,338 --> 00:07:46,591
Tamo sam gledao prijenos uživo
112
00:07:46,674 --> 00:07:48,384
kada se iznenada pojavio Sa Junggyeong.
113
00:07:49,302 --> 00:07:50,970
Tako sam pretpostavio da je Gi Osung
114
00:07:51,053 --> 00:07:53,514
priredio herojski čin
uz live stream.
115
00:07:54,056 --> 00:07:58,811
Tada sam odjednom osetio
ovaj snažan poriv da se kazni Sa Junggyeong
116
00:07:58,895 --> 00:08:00,730
baš kao što bi heroj učinio.
117
00:08:00,813 --> 00:08:02,857
Znate heroja, zar ne?
118
00:08:02,940 --> 00:08:06,027
Heroj koji je smrskao nogu Sa Junggyeonga
ranije ovog semestra.
119
00:08:12,116 --> 00:08:14,702
U svakom slučaju, nisam želeo da izgubim
priliku da preuzmem titulu,
120
00:08:14,785 --> 00:08:16,579
pa sam uzeo taksi i krenuo do kamp-kućice.
121
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
Šta je sa maskom?
122
00:08:20,875 --> 00:08:23,127
Da li uvek nosite masku sa sobom?
123
00:08:23,753 --> 00:08:25,755
Ne, naravno da ne.
124
00:08:27,215 --> 00:08:28,758
Našao sam ga na putu.
125
00:08:28,841 --> 00:08:30,760
-Maska?
-Da.
126
00:08:30,843 --> 00:08:32,762
To sam mislio kao dio
igranja heroja.
127
00:08:32,845 --> 00:08:35,348
Tako da sam stavio masku i krenuo u kamp.
128
00:08:36,057 --> 00:08:40,061
Vjerovao sam da će mi Osung pomoći
ako stvari krenu po zlu.
129
00:08:41,270 --> 00:08:43,147
Da li još verujete
taj incident uživo
130
00:08:43,231 --> 00:08:45,316
bio dio izmišljenog heroja?
131
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
mislim...
132
00:08:52,031 --> 00:08:53,199
Nisam mogao ni zamisliti
133
00:08:53,282 --> 00:08:55,576
da ću videti Osunga
napravi takav izraz lica.
134
00:08:56,452 --> 00:09:00,206
Nakon što sam skinuo masku,
Osung je u početku izgledao veoma iznenađeno.
135
00:09:00,289 --> 00:09:02,500
Tada je postao izuzetno ljut.
136
00:09:04,418 --> 00:09:05,586
To je bio trenutak kada
137
00:09:07,171 --> 00:09:08,881
Mislio sam možda
ovo zapravo nije bila šala.
138
00:09:09,465 --> 00:09:10,758
To mi je palo na pamet.
139
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
Usput, detektive.
140
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
Ima nešto
Hteo sam da te pitam.
141
00:09:15,888 --> 00:09:18,641
Hoće li se ovo smatrati zločinom?
142
00:09:25,940 --> 00:09:28,442
Pokušavamo da shvatimo upravo sada
da li će biti ili ne.
143
00:09:29,569 --> 00:09:30,611
Ah.
144
00:09:31,821 --> 00:09:32,697
Vidim.
145
00:09:37,618 --> 00:09:40,663
Jaebum, možeš li mi reći o razlogu
146
00:09:40,746 --> 00:09:42,456
zašto si uzeo godinu dana od škole?
147
00:09:49,505 --> 00:09:52,133
Pa, to nije baš povezano
na ono što se sinoć desilo,
148
00:09:52,216 --> 00:09:53,467
ali reći ću ti.
149
00:09:55,428 --> 00:09:57,054
Učestvovao sam u saobraćajnoj nesreći.
150
00:09:58,180 --> 00:10:00,683
Bio sam u bolnici pola godine.
151
00:10:01,309 --> 00:10:02,768
Čak sam izgubio i sva sećanja.
152
00:10:12,236 --> 00:10:16,240
Hteo sam da se osvetim
na momka koji je ovo uradio mojoj nozi.
153
00:10:17,033 --> 00:10:19,535
Nije zločin to misliti, zar ne?
154
00:10:21,329 --> 00:10:22,955
Niste razumeli šta sam rekao?
155
00:10:23,039 --> 00:10:25,499
Pitam kako si znao
heroj je trebao doći u tvoj RV.
156
00:10:27,043 --> 00:10:30,129
Detektive, kako biste znali
kada bi riba došla da ugrize tvoj mamac
157
00:10:30,212 --> 00:10:31,130
dok pecaš?
158
00:10:31,213 --> 00:10:34,383
Samo ostavi mamac i čekaj.
159
00:10:34,800 --> 00:10:36,135
Šta je bio mamac?
160
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
Mamac?
161
00:10:40,473 --> 00:10:41,599
Junggyeong,
162
00:10:42,099 --> 00:10:43,434
nisi mogao biti mamac.
163
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
Već ste bili kažnjeni
164
00:10:45,603 --> 00:10:46,812
pa čak i prebačen
u drugu školu.
165
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
Zašto bi se vratio
da te ponovo kaznim?
166
00:10:48,064 --> 00:10:50,358
pa...
167
00:10:50,441 --> 00:10:51,400
Min Seonha.
168
00:10:52,360 --> 00:10:54,028
Znam da si je opet maltretirao.
169
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
Ako ste ponovo počeli da je maltretirate,
heroj bi se vratio po tebe.
170
00:10:59,784 --> 00:11:01,160
To je bio mamac, zar ne?
171
00:11:04,538 --> 00:11:06,123
Nisam siguran o čemu pričaš.
172
00:11:07,708 --> 00:11:09,502
Kako se Gi Osung umiješao u ovo?
173
00:11:09,585 --> 00:11:11,379
Gi Osung je bio taj koji mi je prišao
o tome. O hvatanju heroja.
174
00:11:11,462 --> 00:11:13,297
Zašto je hteo da uhvati heroja?
175
00:11:13,381 --> 00:11:15,174
Da li je junak nešto učinio Gi Osungu?
176
00:11:15,257 --> 00:11:17,301
Ne znam za to.
177
00:11:17,385 --> 00:11:18,594
Ali u svakom slučaju, Gi Osung mi je rekao
178
00:11:18,678 --> 00:11:20,680
bilo bi zabavno napraviti prijenos uživo
i zamolio me da se pridružim.
179
00:11:20,763 --> 00:11:23,140
Dakle, Gi Osung zna ko je heroj?
180
00:11:24,141 --> 00:11:26,894
Zato što je planirao da demaskira
heroj na njegovom livestreamu.
181
00:11:29,355 --> 00:11:30,940
Rekao sam da nemam pojma.
182
00:11:33,109 --> 00:11:35,820
Zašto je bio tvoj gangster rođak
tamo sa vama tokom livestreama?
183
00:11:35,903 --> 00:11:37,863
Vozilo koje je korišteno
jer prijenos uživo pripada njemu.
184
00:11:37,947 --> 00:11:40,741
Samo je pomagao rođaku.
185
00:11:46,163 --> 00:11:48,499
Zar se ne osjećaš kao da te je Gi Osung iskoristio?
186
00:11:55,506 --> 00:11:57,299
Nisam baš siguran u to.
187
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
Mislim da sam bio neoprezan.
188
00:12:07,393 --> 00:12:10,020
Ovo je zadnji put
Ja bih ikada uradio ovako nešto.
189
00:12:10,104 --> 00:12:11,439
Nisam ovdje zbog tvog izvinjenja.
190
00:12:11,522 --> 00:12:13,190
Moraš da nam kažeš
šta se zaista dogodilo.
191
00:12:13,274 --> 00:12:15,192
Ne mislimo da je ovo bila šala.
192
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
Samo sam htio postati popularan
sa drugom decom.
193
00:12:18,112 --> 00:12:19,613
Mislite li da su druga djeca uživala?
194
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
sta?
195
00:12:21,782 --> 00:12:22,908
Pitam jesi li mislio na drugu djecu
196
00:12:22,992 --> 00:12:24,785
uživao bih u otkrivanju
identitet heroja.
197
00:12:24,869 --> 00:12:26,454
Deca vole heroja.
198
00:12:26,996 --> 00:12:29,915
Ali ono što si uradio je moglo da ga stavi
u opasnosti da bude uhapšen.
199
00:12:30,499 --> 00:12:34,420
Zar to ne bi izazvalo drugu djecu
da vas krivim za njegovo hapšenje?
200
00:12:35,421 --> 00:12:37,965
Rezultat bi bio
suprotno od onoga što ste želeli.
201
00:12:38,799 --> 00:12:40,718
Prilično sam siguran
to ste već shvatili.
202
00:12:40,968 --> 00:12:43,429
Nisam razmatrao tu mogućnost.
203
00:12:44,138 --> 00:12:46,807
Samo si hteo da predaš
heroj do nas,
204
00:12:46,891 --> 00:12:49,852
čak i ako je to značilo
da biste rizikovali da budete krivi za to.
205
00:12:50,686 --> 00:12:52,897
Hajde.
206
00:12:52,980 --> 00:12:54,774
To jednostavno nije istina.
207
00:12:55,149 --> 00:12:57,485
Šta mislite o Seok Jaebumu?
stavljanje maske?
208
00:12:57,777 --> 00:13:00,404
-I dolazite u kamp?
-Trebalo bi ga pitati o tome.
209
00:13:00,488 --> 00:13:01,572
Pitam šta mislite o tome.
210
00:13:01,655 --> 00:13:03,032
naravno,
Nisam imao pojma da će se to dogoditi.
211
00:13:03,115 --> 00:13:04,283
Ipak je to učinilo stvari zabavnijim.
212
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
Zato i kažem
da je prijenos uživo bio samo iz zabave.
213
00:13:07,369 --> 00:13:09,997
Nije izgledalo kao da jesi
uživajući ipak, u livestreamu.
214
00:13:10,414 --> 00:13:13,250
Tvoj izraz lica je bio neprocenjiv
kada si skinuo masku Seok Jaebuma.
215
00:13:13,542 --> 00:13:15,169
Tvoje lice je izgledalo stvarno ludo.
216
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
Bio sam stvarno šokiran, to je sve.
217
00:13:18,130 --> 00:13:19,799
Koga ste očekivali da vidite?
218
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
Čije ste lice hteli da otkrijete u eteru
kad si skinuo tu masku?
219
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
Nisam imao nikoga na umu.
220
00:13:25,638 --> 00:13:27,890
Vjerujem da već znate
Slučaj ubistva Park Wonseoka, da?
221
00:13:27,973 --> 00:13:30,017
Pošto si bio u istoj školi,
iste godine?
222
00:13:30,100 --> 00:13:31,018
Naravno da znam.
223
00:13:31,101 --> 00:13:32,770
I vjerujem da ste već upoznati
sa slučajem Ju Hyeokgeona,
224
00:13:32,853 --> 00:13:33,854
maloljetni delinkvent, zar ne?
225
00:13:33,938 --> 00:13:37,733
Pošto si išla u istu srednju školu
kao Ju Hyeokgeon,
226
00:13:37,817 --> 00:13:40,861
i vaš račun od studijskog kafića
pronađen na mjestu zločina?
227
00:13:40,945 --> 00:13:42,196
Da, svjestan sam toga.
228
00:13:42,279 --> 00:13:45,449
Vjerujemo u ove slučajeve
su međusobno povezani.
229
00:13:45,991 --> 00:13:47,952
U oba slučaja ubistva,
230
00:13:48,035 --> 00:13:51,497
žrtve su kažnjene od strane heroja.
231
00:13:53,332 --> 00:13:56,001
Žao mi je, ne pratim.
232
00:13:56,085 --> 00:13:58,504
Ne, mislim da znaš savršeno dobro
o čemu pričam.
233
00:14:03,342 --> 00:14:04,385
Ja?
234
00:14:05,678 --> 00:14:07,096
Ah.
235
00:14:07,179 --> 00:14:08,264
Znam.
236
00:14:09,098 --> 00:14:10,558
Znam za sva tri slučaja.
237
00:14:14,144 --> 00:14:16,188
Osim toga, šta bih drugo znao?
238
00:14:16,272 --> 00:14:18,190
Pokušavaš li me izvući
biti žrtveno jarac?
239
00:14:18,274 --> 00:14:21,068
Ono što si želeo je da predaš heroja
u policiju,
240
00:14:21,151 --> 00:14:22,820
pošto nismo uspeli da uhapsimo krivca.
241
00:14:23,529 --> 00:14:26,073
Možda je izgledalo tako
pokušavao si otkriti ko je heroj
242
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
studentima putem livestreama,
ali zapravo ste hteli da policija vidi.
243
00:14:29,076 --> 00:14:30,369
Prestani da pričaš gluposti.
244
00:14:30,452 --> 00:14:33,789
A jednom je policija uhapsila heroja
iz slučaja Sa Junggyeonga,
245
00:14:33,873 --> 00:14:38,294
heroj bi bio pod istragom
i za sve ostale slučajeve.
246
00:14:45,134 --> 00:14:47,094
Jesam li otkrio previše vaših planova?
247
00:14:49,638 --> 00:14:52,182
Ovo je prilično uobičajen trik
kriminalci koriste da odvuku pažnju policiji.
248
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
Da li ti to meni govoriš
249
00:14:54,935 --> 00:14:57,438
Ja sam osumnjičen za oba slučaja ubistva?
250
00:15:07,197 --> 00:15:08,490
Ja lično verujem
251
00:15:10,534 --> 00:15:12,328
Ji Sooheon je ubica.
252
00:15:33,724 --> 00:15:36,810
GO GO STADIUM ČLANOVI
253
00:15:52,576 --> 00:15:53,911
Došao sam da odam poštovanje.
254
00:16:29,113 --> 00:16:30,739
Neka tvoja majka počiva u miru.
255
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
Znam da će ti stvari biti teške,
256
00:16:33,534 --> 00:16:35,536
ali nadam se da si u stanju
da nađem malo mira.
257
00:16:36,328 --> 00:16:37,579
Hvala ti.
258
00:16:37,663 --> 00:16:39,039
Moje vam najdublje saučešće.
259
00:16:41,250 --> 00:16:42,334
Hvala ti.
260
00:16:51,802 --> 00:16:52,678
POČIVAJ U MIRU
261
00:16:52,761 --> 00:16:53,929
Pojedite malo hrane prije odlaska.
262
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
U redu je, hvala.
263
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
Dušo, idemo.
264
00:16:57,182 --> 00:16:58,225
Želim vam sve dobro.
265
00:17:06,692 --> 00:17:07,526
POGREBNA SALA BOLNICE NEUNGWHA
266
00:17:07,609 --> 00:17:11,113
Možda smo trebali ostati duže.
Nije bilo toliko ljudi unutra.
267
00:17:11,196 --> 00:17:14,033
Moje prisustvo bi bilo samo
učinio da se oseća neprijatno.
268
00:17:14,116 --> 00:17:15,993
Misliš?
269
00:17:16,076 --> 00:17:18,162
U svakom slučaju, žao mi je Ji Sooheon.
270
00:17:18,996 --> 00:17:21,040
Sada je potpuno sam na ovom svetu.
271
00:17:29,339 --> 00:17:31,216
Hajde, idemo i na ručak.
272
00:17:36,680 --> 00:17:37,723
Sooheon.
273
00:17:38,640 --> 00:17:39,767
Znam te vjerovatno
nemam mnogo apetita,
274
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
ali moraš nešto pojesti.
275
00:17:41,351 --> 00:17:43,103
U redu. I vi momci jedete.
276
00:17:44,396 --> 00:17:46,356
Hvala ti što si mi pomogao.
277
00:17:47,149 --> 00:17:50,986
Ne znamo mnogo
o tome šta raditi na sahrani.
278
00:17:51,528 --> 00:17:53,322
Dakle, ako imate nešto na umu,
samo nam javite.
279
00:17:53,405 --> 00:17:55,324
U redu, zvuči dobro.
280
00:17:56,241 --> 00:17:57,201
Hajde da jedemo.
281
00:17:59,703 --> 00:18:01,288
Ah, Jaebum.
282
00:18:02,122 --> 00:18:04,958
Poznajete li ljude koji su upravo bili ovdje?
283
00:18:06,710 --> 00:18:08,754
Da, oni su policajci.
284
00:18:09,755 --> 00:18:13,258
Ta žena je bila policajac
koji je sinoć upao u RV Sa Junggyeong.
285
00:18:13,342 --> 00:18:14,218
Ko je bio taj čovjek?
286
00:18:14,802 --> 00:18:16,136
Verovatno je i policajac.
287
00:18:16,220 --> 00:18:17,846
To je samo preterivanje.
288
00:18:17,930 --> 00:18:19,473
Policija te pratila na sahranu?
289
00:18:19,556 --> 00:18:20,933
Oni su ovdje da odaju počast.
290
00:18:23,352 --> 00:18:25,062
Da li ste bili dobro u policijskoj stanici?
291
00:18:25,354 --> 00:18:27,856
Žao mi je što sam te umešao u to.
292
00:18:27,940 --> 00:18:29,316
Ne, nije ništa.
293
00:18:30,150 --> 00:18:32,027
Rekao sam im da je to iz radoznalosti,
294
00:18:32,111 --> 00:18:34,279
i ništa nisu mogli da nađu
da me optužiš.
295
00:18:35,906 --> 00:18:37,866
Kako ste im objasnili masku?
296
00:18:37,950 --> 00:18:40,828
Samo sam im rekao da sam ga našao
sa strane puta u blizini RV.
297
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
I jesu li vam vjerovali?
298
00:18:43,580 --> 00:18:46,166
Pa, to sam im rekao.
Šta su drugo mogli učiniti?
299
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
Pričajmo o tome neki drugi put.
300
00:18:53,423 --> 00:18:54,508
Hajde da jedemo.
301
00:19:09,606 --> 00:19:10,691
DATUM ROĐENJA 2. JULI 2022
JI SOOMIN
302
00:19:10,774 --> 00:19:11,775
DATUM SMRTI 18.03.2019
303
00:19:11,859 --> 00:19:15,362
DATUM ROĐENJA 03.12.1974
SHIN YOOKYUNG
304
00:19:15,445 --> 00:19:18,824
DATUM SMRTI 17.04.2022
305
00:19:45,267 --> 00:19:46,310
Hvala vam momci
306
00:19:47,311 --> 00:19:48,520
za svu vašu pomoć.
307
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
zapravo,
308
00:20:02,367 --> 00:20:05,078
Park Wonseok je također ovdje.
309
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
Pa, pretpostavljam da se može reći
Bio sam blizu Park Wonseoka.
310
00:20:13,629 --> 00:20:17,507
Ali nikad nisam znao gdje je njegov pepeo.
Ni ja nikad prije nisam bio ovdje.
311
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
Žao mi je, Chanmi.
312
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
Bez brige.
313
00:20:21,094 --> 00:20:22,095
Gdje je on?
314
00:20:23,347 --> 00:20:26,141
Hajdemo zajedno da odamo počast.
315
00:20:27,100 --> 00:20:28,268
uh...
316
00:20:28,727 --> 00:20:30,103
Da? Hoćemo li onda?
317
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
DATUM ROĐENJA 12.04.2004
PARK WONSEOK
318
00:20:33,232 --> 00:20:35,025
DATUM SMRTI 23.12.2021
319
00:20:37,402 --> 00:20:38,320
Ah, sranje.
320
00:20:38,403 --> 00:20:39,738
Znam tu fotografiju.
321
00:20:40,322 --> 00:20:42,824
pokazao mi ga je,
rekavši da je izgledao sjajno u njemu.
322
00:20:43,867 --> 00:20:46,411
Zašto ne može policija
uspeti da uhvati ubicu?
323
00:20:46,495 --> 00:20:48,580
Da li oni to uopšte istražuju?
324
00:20:48,997 --> 00:20:50,791
Možda ne znamo ko je to uradio,
325
00:20:50,874 --> 00:20:54,127
ali ako je osumnjičeni uspeo
da pustim taj video u sali,
326
00:20:54,586 --> 00:20:56,797
zar nisu već trebali uhapsiti
osumnjičeni do sada?
327
00:20:56,880 --> 00:20:58,298
šta oni rade? Ozbiljno.
328
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
Chanmi.
329
00:21:03,262 --> 00:21:06,515
Znate li ti i Sooheon nešto?
330
00:21:15,440 --> 00:21:16,984
Imamo osumnjičenog
331
00:21:17,818 --> 00:21:18,986
na umu.
332
00:21:19,069 --> 00:21:19,987
Ozbiljno?
333
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
Osoba za koju mislim da je to uradila je...
334
00:21:28,787 --> 00:21:29,955
Gi Osung.
335
00:21:32,457 --> 00:21:33,542
Gi Osung?
336
00:21:33,625 --> 00:21:34,751
Gi Osung?
337
00:21:35,127 --> 00:21:38,422
Prilično sam siguran u to.
To je više od slutnje.
338
00:21:39,881 --> 00:21:41,550
Ali ja to nisam podijelio
sa policijom još.
339
00:21:41,633 --> 00:21:43,260
Šta te zadržava?
340
00:21:43,927 --> 00:21:45,929
To je zbog njegovog oca
je načelnik policijske stanice.
341
00:21:46,221 --> 00:21:50,183
Oh, zapravo, to je zato
Još nemam definitivne dokaze.
342
00:21:50,976 --> 00:21:53,729
Takođe se osećam kao da se neću osećati zadovoljno
343
00:21:54,479 --> 00:21:56,356
ako ga samo predam policiji.
344
00:21:59,735 --> 00:22:01,486
Jeste li sigurni da je Gi Osung?
345
00:22:01,611 --> 00:22:02,863
Gotovo sam siguran.
346
00:22:06,033 --> 00:22:07,576
Siguran sam da se ovo podrazumeva,
347
00:22:07,659 --> 00:22:10,829
ali hajde da zadržimo
ovo sebi za sada.
348
00:22:10,912 --> 00:22:11,955
Naravno.
349
00:22:12,039 --> 00:22:13,123
Ne brini.
350
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
Ni ti ne moraš da brineš za mene.
351
00:22:15,042 --> 00:22:16,376
U redu.
352
00:22:20,505 --> 00:22:22,549
-Hej, šta gledaš, stani, a?
-Prokletstvo.
353
00:22:22,632 --> 00:22:23,925
Hej! To je maskirani Jaebum.
354
00:22:24,009 --> 00:22:25,177
Oh, da.
355
00:22:25,260 --> 00:22:27,554
Kasniš na čas.
To je upravo ono što bi heroj uradio.
356
00:22:28,722 --> 00:22:31,683
Morao sam pomoći mjestu Sooheon
urna njegove majke u kolumbarijumu.
357
00:22:33,643 --> 00:22:35,645
Oh. Vidim.
358
00:22:35,729 --> 00:22:39,358
Ti si pravi heroj
za pomoć prijatelju u nevolji.
359
00:22:40,233 --> 00:22:41,777
-Idem.
-U redu.
360
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
Moramo razgovarati.
361
00:23:01,880 --> 00:23:03,048
Seok Jaebum.
362
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
Neću te liječiti
kao prijatelj više
363
00:23:11,056 --> 00:23:12,724
pošto ste prešli granicu.
364
00:23:13,767 --> 00:23:16,228
Nije me briga
šta si rekao policiji,
365
00:23:16,311 --> 00:23:18,146
ali nadam se da možemo biti iskreni
jedno sa drugim.
366
00:23:20,732 --> 00:23:22,567
U noći uživo,
367
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
naleteli ste na Ji Sooheon u blizini kamp-kućice,
zar ne?
368
00:23:25,445 --> 00:23:26,613
Zato si nosio masku Ji Sooheon
369
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
i ušao u kamper
umesto njega, zar ne?
370
00:23:27,864 --> 00:23:29,324
Moram li uopće odgovoriti na tvoje pitanje
371
00:23:29,449 --> 00:23:30,992
kada se čini da već jeste
odgovor koji želite da čujete?
372
00:23:31,076 --> 00:23:32,828
Ne budi kukavica. Reci mi.
373
00:23:33,412 --> 00:23:36,832
Sreo si se sa Ji Sooheon
i nosio svoju masku.
374
00:23:39,042 --> 00:23:41,378
Zašto si pomagao Ji Sooheon?
Zašto si me izdao?
375
00:23:41,878 --> 00:23:42,963
Izdati te?
376
00:23:43,046 --> 00:23:44,714
Seok Jaebum, da nije bilo tebe,
377
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
Uhvatio bih Ji Sooheon.
378
00:23:48,760 --> 00:23:51,888
Nešto bi rekao
dok je tukao Sa Junggyeong u kampu.
379
00:23:51,972 --> 00:23:53,056
Molim te, ne. Nisam ja.
380
00:23:53,140 --> 00:23:55,183
Ne bi znao
bio je na prijenosu uživo.
381
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
Rekao bi nešto kao,
382
00:23:57,978 --> 00:24:00,564
„Treba ti još jedna batina
pošto nisi naučio lekciju."
383
00:24:01,022 --> 00:24:03,442
Slomio bi Sa Junggyeong
za ime Min Seonhe.
384
00:24:04,818 --> 00:24:05,902
Da li ti se to svidelo?
385
00:24:05,986 --> 00:24:07,529
To je sve trebalo
za prijenos uživo.
386
00:24:07,612 --> 00:24:09,739
Seok Jaebum,
zašto mi staješ na put? Zašto?
387
00:24:09,823 --> 00:24:11,491
Nisam želio da Ji Sooheon bude uhvaćen.
388
00:24:15,162 --> 00:24:16,204
Ah.
389
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
Znao sam.
390
00:24:19,291 --> 00:24:20,917
Vas dvoje ste se sreli te noći.
391
00:24:21,001 --> 00:24:22,210
ako sam precizniji,
392
00:24:22,294 --> 00:24:24,796
Nisam htela Ji Sooheon
biti uhvaćen od vas.
393
00:24:24,880 --> 00:24:26,715
Šta je Ji Sooheon ikada uradio za tebe?
394
00:24:28,592 --> 00:24:29,634
Da li je učinio više za tebe od mene?
395
00:24:30,677 --> 00:24:32,721
I još uvek imaš hrabrosti da me izdaš?
396
00:24:34,598 --> 00:24:36,224
Misliš da si učinio mnogo za mene?
397
00:24:38,226 --> 00:24:39,519
Mislite da ste se dobro ophodili prema meni?
398
00:24:43,148 --> 00:24:45,150
Uh, valjda to tako ide.
399
00:24:45,692 --> 00:24:47,611
Nema smisla biti dobar prema ljudima.
400
00:24:48,445 --> 00:24:50,530
Uf, jesam li stvarno toliko neupućen?
401
00:24:52,824 --> 00:24:54,784
Sve sam ti rekao
nisi se mogao sjetiti
402
00:24:54,868 --> 00:24:56,661
i pomogla vam da se oporavite.
403
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
A sada imate hrabrosti
da pitam šta sam uradio za tebe?
404
00:24:58,538 --> 00:24:59,664
Zar se ne sećaš
došao si mi po pomoć,
405
00:24:59,748 --> 00:25:01,875
postavljati svakakva pitanja?
406
00:25:01,958 --> 00:25:03,293
Bilo je vremena i truda
Ja sam vas sve stavio uzalud?
407
00:25:03,376 --> 00:25:04,878
To je vjerovatno bio tvoj način
408
00:25:05,587 --> 00:25:08,757
da manipuliše mnome
i sadiš ono što želiš da mislim.
409
00:25:11,218 --> 00:25:14,304
Zašto si mi dao slike
samo ja i Park Wonseok?
410
00:25:15,555 --> 00:25:16,556
Nije li to bio tvoj način
411
00:25:17,432 --> 00:25:20,685
naterao me da pomislim da izlazim
Park Wonseok prije nego što sam izgubio pamćenje?
412
00:25:22,103 --> 00:25:26,358
Znam da je bilo i drugih fotografija
od tebe, mene, Park Wonseok i Gwon Sejin.
413
00:25:26,441 --> 00:25:27,859
Zar ne mislite da preterujete?
414
00:25:27,943 --> 00:25:29,277
Tvoja mašta
mora da iskače upravo sada.
415
00:25:29,361 --> 00:25:30,987
Odgovori na moje pitanje.
416
00:25:32,197 --> 00:25:35,200
Samo u čemu je bila moja namjera
daje ti fotografije tebe i Park Wonseoka?
417
00:25:39,120 --> 00:25:40,705
Bilo je to da se uvjerim da se možete sjetiti.
418
00:25:41,873 --> 00:25:43,542
Odnos koji ste imali
sa Parkom Wonseokom.
419
00:25:44,584 --> 00:25:47,212
To je ono što je važno.
Ostale dvije osobe nisu bitne.
420
00:25:47,295 --> 00:25:49,506
Šta želiš da zapamtim?
421
00:25:49,589 --> 00:25:52,634
Pokušavaš li me natjerati da prepoznam
uspomene koje si odabrao za mene?
422
00:25:52,717 --> 00:25:54,386
u ovom trenutku,
verovatno mi nećete ni verovati
423
00:25:55,011 --> 00:25:57,222
čak i ako ti kažem istinu.
424
00:26:01,142 --> 00:26:02,769
Pa ću ti dati trag.
425
00:26:03,478 --> 00:26:05,230
Zgrada vaše porodične kompanije.
426
00:26:06,147 --> 00:26:08,066
Zgrada pored staze za konje.
427
00:26:08,608 --> 00:26:10,694
Zgrada iz koje ste skočili
da izvrši samoubistvo.
428
00:26:11,778 --> 00:26:12,779
pa,
429
00:26:13,488 --> 00:26:15,699
na kraju krajeva, preživio si
i umjesto toga završio u komi.
430
00:26:18,451 --> 00:26:19,828
Seok Jaebum.
431
00:26:21,454 --> 00:26:23,081
I iako si me izdao,
432
00:26:24,541 --> 00:26:26,501
uskoro ćeš to cijeniti
šta sam uradio za tebe.
433
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
vratićeš mi se,
434
00:26:27,961 --> 00:26:30,046
znajući da sam ja jedini saveznik
možete računati na.
435
00:26:31,923 --> 00:26:33,800
Kad se setite
šta se desilo u toj zgradi.
436
00:27:14,924 --> 00:27:16,843
Možete li mi reći nešto?
437
00:27:17,218 --> 00:27:18,637
Šta želiš da ti kažem?
438
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
Ne zanima me tema.
439
00:27:21,723 --> 00:27:22,932
samo...
440
00:27:23,016 --> 00:27:24,893
- Samo želim da čujem nekoga kako priča.
-Hmm.
441
00:27:25,477 --> 00:27:26,936
Šta kažete na YouTube video?
442
00:27:28,730 --> 00:27:29,939
To je u redu.
443
00:27:30,565 --> 00:27:31,816
Samo pričaj o bilo čemu.
444
00:27:32,484 --> 00:27:33,485
U redu.
445
00:27:34,653 --> 00:27:36,029
Onda ću ti samo reći
nešto nasumično, da?
446
00:27:36,112 --> 00:27:37,155
U redu.
447
00:27:37,238 --> 00:27:39,115
Hmm.
448
00:27:39,532 --> 00:27:40,492
U redu.
449
00:27:42,077 --> 00:27:44,996
Bilo je to tokom zimskog raspusta
moje druge godine srednje škole.
450
00:27:45,163 --> 00:27:46,539
Planirao sam da se nađemo
sa mojim starijim bratom
451
00:27:46,623 --> 00:27:47,707
nakon dugo vremena razdvojenosti.
452
00:27:47,791 --> 00:27:50,669
Pošto sam živeo u Busanu,
i živio je u Seulu,
453
00:27:51,086 --> 00:27:53,171
odlučili smo da se nađemo
negde u sredini.
454
00:27:53,254 --> 00:27:54,923
Uh, Daejeon. Bilo je to u Daejeonu.
455
00:27:56,549 --> 00:27:59,010
Stvar je u tome da je to bio prilično hladan dan,
ali čak i dalje,
456
00:27:59,094 --> 00:28:00,345
odjednom mi je pokazao svoj stomak,
457
00:28:00,428 --> 00:28:01,596
rekavši da me želi
da pogledam njegov paket od šest.
458
00:28:01,680 --> 00:28:04,557
Rekao je da je zaista naporno radio
i dobio paket od šest.
459
00:28:05,767 --> 00:28:10,146
Ali nisam mogao vidjeti nikakav mišić
ma koliko teško gledao.
460
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
Bilo je potpuno ravno.
461
00:28:12,649 --> 00:28:15,902
Ali kada sam pažljivije pogledao,
Primetio sam da je tu nešto bilo
462
00:28:15,985 --> 00:28:17,112
otprilike veličine četvrtine.
463
00:28:17,696 --> 00:28:19,322
Bilo da se radi o mišićima ili ne,
Ne znam.
464
00:28:19,739 --> 00:28:23,576
Izgledalo je kao ravna površina
sa tankim kružnim pločicama,
465
00:28:23,660 --> 00:28:25,370
kao prostirka od žada ili tako nešto.
466
00:28:26,788 --> 00:28:29,332
Zato sam počeo da ga zovem
Jade Mat od tog trenutka.
467
00:28:29,791 --> 00:28:31,209
Znaš li kako naše prezime znači žad?
468
00:28:31,292 --> 00:28:34,170
Pa sam mu promenio ime
moj telefon Jade Matu
469
00:28:34,254 --> 00:28:36,005
i nazvao ga tako
kad god sam mu poslao poruku.
470
00:28:37,382 --> 00:28:38,883
Molio me je da ga promijenim,
471
00:28:38,967 --> 00:28:42,512
pa sam odlučio da budem velikodušan
i promijenio ime natrag u Ok Chankyu.
472
00:28:56,526 --> 00:28:57,819
Sunce uskoro zalazi.
473
00:29:15,879 --> 00:29:17,297
Izgleda kao da je kuvano.
474
00:29:17,380 --> 00:29:19,632
Mislim da jesam. Probaću jednu.
475
00:29:22,093 --> 00:29:23,011
Vruće je.
476
00:29:26,598 --> 00:29:28,641
Hmm. Hej, uzmi malo. Uzmi malo.
477
00:29:28,725 --> 00:29:30,310
Mmm.
478
00:29:30,643 --> 00:29:31,853
Ukusno.
479
00:29:47,494 --> 00:29:49,496
Ovo je fotografija koju mi je poslao brat.
480
00:29:49,788 --> 00:29:50,622
Rekao mi je da ga je uzeo
481
00:29:50,705 --> 00:29:52,123
dok je bio na sastanku
sa svojom devojkom.
482
00:29:54,167 --> 00:29:55,210
Ovako?
483
00:29:55,919 --> 00:29:57,003
Da.
484
00:29:57,796 --> 00:30:00,590
Rekao mi je da je Ajung njegova djevojka
zatim podijelio ovu fotografiju sa mnom.
485
00:30:00,965 --> 00:30:02,091
Ali Ajung je rekao da zapravo nisu
izlazite jedno s drugim.
486
00:30:02,175 --> 00:30:04,969
-Da je to bila samo lažna veza.
-Oh.
487
00:30:05,053 --> 00:30:07,305
Rekla mi je da je alergična na školjke.
488
00:30:08,515 --> 00:30:09,599
ali...
489
00:30:10,558 --> 00:30:11,726
Ah...
490
00:30:19,067 --> 00:30:21,236
iako je rekao da mu je to devojka,
491
00:30:22,445 --> 00:30:26,324
Pitam se da li je osoba
on je zapravo izlazio
492
00:30:26,699 --> 00:30:28,117
bio je jedan od ljudi na ovoj fotografiji.
493
00:30:28,743 --> 00:30:30,495
Nikad ni za šta nisam čuo
tako ranije.
494
00:30:33,832 --> 00:30:35,291
Samo nešto o čemu sam razmišljao.
495
00:30:38,086 --> 00:30:40,296
Možda jedan od ova četiri tipa
možda znaš nešto?
496
00:30:41,589 --> 00:30:43,383
Ako je to slučaj...
497
00:30:44,259 --> 00:30:45,969
Seok Jaebum je izgubio sva sjećanja...
498
00:30:46,386 --> 00:30:49,430
Gwon Sejin je van domašaja
otkako je otisao u Sjedinjene Drzave...
499
00:30:50,056 --> 00:30:53,059
Moj stariji brat ne može da nam kaže
bilo šta o tome...
500
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
Dakle, jedini koji je ostao je Gi Osung.
501
00:30:58,231 --> 00:31:00,358
Hoćeš da kažeš Gi Osungov?
jedini koji nam može reći?
502
00:31:01,359 --> 00:31:03,653
Pretpostavljam da je oboje osumnjičen
i svjedok u isto vrijeme.
503
00:31:04,320 --> 00:31:06,322
Moramo pronaći način da ga natjeramo da progovori.
504
00:31:15,623 --> 00:31:17,208
Nisam trebao to spominjati.
505
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
Hajde da jedemo za sada. Jedi.
506
00:31:20,211 --> 00:31:21,296
U redu.
507
00:31:25,133 --> 00:31:26,259
Jedite.
508
00:31:30,805 --> 00:31:32,807
Uđi.
509
00:31:44,319 --> 00:31:46,321
Zašto oduzimaš
moj telefon odjednom?
510
00:31:48,781 --> 00:31:50,116
Zar nije očigledno?
511
00:31:50,408 --> 00:31:52,410
Obećao sam ti da to nikada neću učiniti
još jedan prijenos uživo.
512
00:31:52,493 --> 00:31:54,454
Šta se dešava sa tobom u poslednje vreme?
513
00:31:55,413 --> 00:31:56,581
Jesi li poludio?
514
00:31:57,373 --> 00:31:59,292
u policijskoj stanici,
momci pricaju
515
00:31:59,375 --> 00:32:01,252
da li treba da pogledaju
u mog rođenog sina kao osumnjičenog za ubistvo.
516
00:32:01,711 --> 00:32:05,048
U međuvremenu, moj sin
se šali i imitira zločine!
517
00:32:06,549 --> 00:32:09,052
Je li ovo ono što dobijam što ti vjerujem?
518
00:32:11,554 --> 00:32:13,264
Prestani da se mešaš
u svim ovim čudnim glupostima.
519
00:32:13,348 --> 00:32:15,475
Zabranjujem ti da ideš bilo gde
ali škola i dom.
520
00:32:16,976 --> 00:32:18,186
Gdje je tvoj odgovor?
521
00:32:19,479 --> 00:32:21,272
-Da, oče.
-Sada idi.
522
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
ko si ti
523
00:34:41,871 --> 00:34:43,998
-Uh, Jaebum.
-Hej.
524
00:34:45,333 --> 00:34:47,877
- Ne kasnim, zar ne?
-Ne, samo sam stigao ranije.
525
00:34:47,960 --> 00:34:49,962
Žao mi je što sam tražio da se nađemo
tako rano ujutru.
526
00:34:50,046 --> 00:34:52,423
Bez brige. U redu je. sta ima
527
00:34:52,965 --> 00:34:55,009
Moram te zamoliti za uslugu.
528
00:34:56,552 --> 00:34:58,471
Čini se da svaki put kada se sretnemo,
Molim za uslugu. Izvini.
529
00:34:59,514 --> 00:35:00,890
u tom slučaju,
prvo da te zamolim za uslugu.
530
00:35:00,973 --> 00:35:03,059
Prestani govoriti da ti je žao. Molim te.
531
00:35:04,602 --> 00:35:06,646
U redu, gotovo.
532
00:35:07,855 --> 00:35:09,649
Dakle, šta je to? Reci mi.
533
00:35:10,691 --> 00:35:12,944
Ah, uh...
534
00:35:15,154 --> 00:35:17,990
Radi se o Gi Osungu.
535
00:35:19,158 --> 00:35:20,159
Gi Osung?
536
00:35:20,868 --> 00:35:21,786
Da.
537
00:35:33,047 --> 00:35:35,424
Jeste li razmišljali
više o tom tragu koji sam ti dao?
538
00:35:36,300 --> 00:35:38,344
Jeste li se setili nečega?
539
00:35:40,763 --> 00:35:42,098
Ta zgrada za obuku zaposlenih.
540
00:35:44,684 --> 00:35:46,686
Ima li šta da radi
sa Parkom Wonseokom?
541
00:35:46,769 --> 00:35:47,687
Ooh.
542
00:35:48,271 --> 00:35:49,313
Vau, šta još?
543
00:35:53,818 --> 00:35:58,698
Osung, obećavam da ću verovati onome što kažeš,
pa možeš li mi samo reći istinu?
544
00:35:58,781 --> 00:36:00,074
Hoćeš li mi vjerovati?
545
00:36:03,494 --> 00:36:04,495
hoću.
546
00:36:04,871 --> 00:36:07,373
Ti si jedina osoba koja mi može reći
istina sada.
547
00:36:09,041 --> 00:36:10,001
Molim te.
548
00:36:13,171 --> 00:36:14,964
Tako sam frustriran.
549
00:36:15,673 --> 00:36:16,799
Molim te, Osung.
550
00:36:19,343 --> 00:36:20,303
Jaebum.
551
00:36:21,345 --> 00:36:23,639
Bili ste dobri u rješavanju
sve zagonetke do sada.
552
00:36:24,682 --> 00:36:26,601
tako si blizu,
ali vaša objašnjenja su i dalje kratka.
553
00:36:27,435 --> 00:36:28,936
Pretpostavljam da je ono što pokušavam da kažem...
554
00:36:29,812 --> 00:36:32,523
Shvatio si da nije
saobraćajna nesreća, zar ne? To je tačno.
555
00:36:32,899 --> 00:36:34,192
To nije bila saobraćajna nesreća.
556
00:36:35,359 --> 00:36:37,612
Sjetili ste se da ste pokušali da ubijete
sebe u štali, zar ne?
557
00:36:39,238 --> 00:36:40,531
Nije to bila štala.
558
00:36:41,616 --> 00:36:43,534
Bio je to zaposlenik
zgrada za obuku pored nje.
559
00:36:45,703 --> 00:36:46,746
Da li shvatate to sutra
obeležiće godinu dana
560
00:36:46,829 --> 00:36:48,122
otkako se incident dogodio?
561
00:36:48,539 --> 00:36:49,957
22. aprila.
562
00:36:51,584 --> 00:36:54,503
Taj dan smo zajedno išli na jahanje
jer je bio dan osnivanja škole.
563
00:36:55,379 --> 00:36:56,547
Pa sam skočio
564
00:36:58,424 --> 00:36:59,884
zgrada za obuku zaposlenih.
565
00:36:59,967 --> 00:37:02,261
U pravu si što se tiče pada sa krova
zgrade za obuku zaposlenih.
566
00:37:02,345 --> 00:37:04,305
Ali to nije bilo nešto
odlučili ste da uradite sami.
567
00:37:07,058 --> 00:37:08,434
Kako to misliš?
568
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Neko
569
00:37:11,354 --> 00:37:13,689
gurnuo te sa krova
zgrade, a ti si pao.
570
00:37:19,904 --> 00:37:21,072
Jesi li ozbiljan?
571
00:37:21,155 --> 00:37:23,115
Mislio sam da si rekao
hteli ste da mi verujete?
572
00:37:23,199 --> 00:37:25,493
Rekao si da ćeš vjerovati
šta sam ti rekao.
573
00:37:26,744 --> 00:37:28,913
ako mi ne verujes,
možemo samo stati ovdje.
574
00:37:30,164 --> 00:37:31,207
Verujem ti.
575
00:37:32,124 --> 00:37:33,251
Verujem u ono što govoriš.
576
00:37:35,378 --> 00:37:36,879
Šta misliš ko?
577
00:37:37,755 --> 00:37:40,132
gurnuo te sa krova?
578
00:37:52,979 --> 00:37:54,230
Je li to bio Park Wonseok?
579
00:37:56,482 --> 00:37:57,483
Tačno.
580
00:38:00,903 --> 00:38:02,446
Rešio si sve zagonetke.
581
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
Bio je to Park Wonseok.
582
00:38:05,783 --> 00:38:07,660
Onaj koji te je stavio u komu.
583
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
Tvoji roditelji su bili zauzeti čišćenjem
ispod tepiha
584
00:38:11,497 --> 00:38:13,708
jer su mislili
pokušao si da se ubiješ.
585
00:38:14,709 --> 00:38:16,252
Ali Park Wonseok je to učinio.
586
00:38:17,670 --> 00:38:18,754
kako...
587
00:38:19,505 --> 00:38:21,966
kako znaš
Park Wonseok je to uradio?
588
00:38:23,843 --> 00:38:25,720
Vidio sam ga vlastitim očima.
589
00:38:26,012 --> 00:38:27,221
Video si ga?
590
00:38:29,056 --> 00:38:31,642
-Ako jeste, zašto...
-Zašto ga nisam prijavio policiji?
591
00:38:32,184 --> 00:38:34,103
Zašto nisam rekao tvojim roditeljima o tome?
592
00:38:37,565 --> 00:38:39,442
Zato što me je i Park Vonseok video.
593
00:38:40,192 --> 00:38:41,319
to znaci...
594
00:38:42,403 --> 00:38:44,238
Hej, Seok Jaebum, Gi Osung.
595
00:38:44,822 --> 00:38:46,365
Šta vi radite ovde?
596
00:38:47,658 --> 00:38:49,660
Vrati se u razred sada.
597
00:39:17,980 --> 00:39:19,607
Mama, jesi li se ponovo spojila sa Soominom?
598
00:39:19,690 --> 00:39:20,524
DATUM ROĐENJA 2. JULI 2002
JI SOOMIN
599
00:39:20,608 --> 00:39:21,609
DATUM SMRTI 18.03.2019
600
00:39:21,692 --> 00:39:22,526
DATUM ROĐENJA 03.12.1974
SHIN YOOKYUNG
601
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
Soomin, jesi li sa mamom?
602
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
Ljubomorna sam na vas.
603
00:39:37,792 --> 00:39:39,543
Vau, to je tako lepo.
604
00:39:39,627 --> 00:39:40,920
Stvarno?
605
00:39:41,003 --> 00:39:42,129
Hej, Ji Sooheon.
606
00:39:42,254 --> 00:39:43,172
YongTAN HIGH
TAKMIČENJE U ČITANJU i DEBATU
607
00:39:43,255 --> 00:39:44,799
Hej, dugo se nismo vidjeli.
608
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
Čuo sam za tvoju majku.
609
00:39:49,053 --> 00:39:50,554
Nisam mogao biti tamo da odam počast
610
00:39:50,930 --> 00:39:53,265
jer sam bio zadržan
u policijskoj stanici, zahvaljujući vama.
611
00:39:54,642 --> 00:39:56,811
Nadam se da razumete.
612
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Vi.
613
00:40:03,067 --> 00:40:04,735
Valjda si vukla
Seok Jaebum je također uključen.
614
00:40:05,694 --> 00:40:08,030
Možda ste ovog puta pobjegli
zahvaljujući njemu,
615
00:40:08,114 --> 00:40:09,615
ali vrijeme ti otkucava.
616
00:40:13,160 --> 00:40:14,328
Žao mi te je.
617
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
Nećeš imati nikoga da te poseti
jednom kad budeš u zatvoru.
618
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
Ostavi me! Sranje!
619
00:40:26,632 --> 00:40:28,134
Sooheon, smiri se, smiri se, ok?
620
00:40:39,645 --> 00:40:41,689
Huh, ha? Hej, Sooheon.
621
00:40:41,772 --> 00:40:43,023
-Sooheon!
-Šta se dešava?
622
00:40:43,107 --> 00:40:44,191
Sooheon, Sooheon!
623
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
Sooheon.
624
00:40:45,359 --> 00:40:46,277
-Probudi se, Sooheon.
- Sooheon, Sooheon.
625
00:40:46,360 --> 00:40:47,945
- Hej, Sooheon. sta se desava?
- Sooheon, Sooheon, jesi li dobro?
626
00:40:48,028 --> 00:40:49,655
- Šta se dešava?
- Gospodine Jo!
627
00:40:49,738 --> 00:40:50,865
Reci mi šta se dešava!
628
00:40:50,948 --> 00:40:52,950
-Sooheon, jesi li dobro?
-Sooheon! Hej, Sooheon, probudi se!
629
00:40:53,033 --> 00:40:53,868
-Ji Sooheon!
-Ji Sooheon!
630
00:40:53,951 --> 00:40:55,035
Probudi se!
631
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
- Sooheon, Sooheon.
- Sooheon, jesi li dobro?
632
00:40:56,162 --> 00:40:57,329
Hej! Hej, šta se dešava sa tobom?
633
00:40:57,413 --> 00:40:58,831
Zdravo, ovo je srednja škola Yongtan...
634
00:40:58,914 --> 00:41:00,166
Otvori oči.
635
00:41:03,169 --> 00:41:04,211
To je bio Park Wonseok.
636
00:41:05,171 --> 00:41:07,047
Onaj koji te je stavio u komu.
637
00:41:19,977 --> 00:41:21,270
sta se desilo?
638
00:41:21,353 --> 00:41:22,938
Borio se sa Gi Osungom
kada se iznenada onesvestio.
639
00:41:23,022 --> 00:41:24,190
Šta da radimo?
640
00:41:24,273 --> 00:41:25,357
Gde idete, gospodine?
641
00:41:25,441 --> 00:41:28,235
U najbližu bolnicu.
Sklanjaj se s puta. Pokret.
642
00:41:28,319 --> 00:41:30,154
Morate ići u bolnicu Woosung.
Ima tumor na mozgu.
643
00:41:30,237 --> 00:41:31,489
Tamo je doktor
ko se brine o njemu.
644
00:41:31,572 --> 00:41:32,531
Moraš otići tamo.
645
00:41:32,615 --> 00:41:33,657
Pozovite bolnicu Woosung,
a ti, idi u kola hitne pomoći.
646
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
-Da, gospodine.
-Da, gospodine.
647
00:41:43,042 --> 00:41:44,877
AMBULANTA
119 HITNA POMOĆ
648
00:41:44,960 --> 00:41:47,505
Uđite svi unutra. Uđite svi unutra.
649
00:41:49,965 --> 00:41:51,258
Sooheon...
650
00:41:52,301 --> 00:41:53,594
ima tumor na mozgu...
651
00:41:59,725 --> 00:42:00,559
ODREĐENO VRIJEME SASTANKA
OD MINISTARSTVA ZDRAVLJA I HIGIJENE
652
00:42:00,643 --> 00:42:01,477
12:00 - 14:00
17:30 - 20:00
653
00:42:01,560 --> 00:42:02,394
ULAZ U OBJEKAT JE OGRANIČEN
DO VRIJEME POSJETE
654
00:42:02,478 --> 00:42:03,312
MOLIMO VAS ZA SARADNJU
655
00:42:05,314 --> 00:42:06,690
Mislim da smo se sreli na sahrani, zar ne?
656
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
Da, jesmo.
657
00:42:08,150 --> 00:42:09,151
Čini se da ste već znali tog Sooheona
658
00:42:09,235 --> 00:42:11,153
dolazio u ovu bolnicu
i da je bio bolestan?
659
00:42:12,821 --> 00:42:15,616
Je li Sooheon dobro?
660
00:42:15,699 --> 00:42:17,076
Ne verujem u njegov život
je trenutno u opasnosti.
661
00:42:18,285 --> 00:42:21,413
Sooheon će zaspati
u naredna 24 sata.
662
00:42:21,497 --> 00:42:23,249
Zato ne brini za njega i idi kući.
663
00:42:23,332 --> 00:42:24,583
Nazvat ću te kad se probudi.
664
00:42:24,667 --> 00:42:26,961
Hvala, gospodine.
665
00:42:27,253 --> 00:42:28,337
Vidimo se kasnije.
666
00:42:29,797 --> 00:42:30,839
Izvinite doktore.
667
00:42:34,802 --> 00:42:37,096
Will Sooheon zaista
668
00:42:38,222 --> 00:42:39,682
umreti zbog ovoga?
669
00:42:39,765 --> 00:42:41,475
Njegovo stanje bi moglo postati kritično
u nekom trenutku,
670
00:42:42,101 --> 00:42:44,270
ili bi moglo ostati isto kao i sada.
671
00:42:44,853 --> 00:42:46,438
Kako to misliš moglo bi ostati
isto kao i sada?
672
00:42:46,522 --> 00:42:48,107
Pitate li kada bi mogao biti kraj?
673
00:42:49,149 --> 00:42:50,693
Baš kao kakav je život
za nas ostale.
674
00:42:51,110 --> 00:42:53,070
Dajemo sve od sebe i nastavljamo dalje.
675
00:42:53,904 --> 00:42:56,156
To je ono što je važno. Dajemo sve od sebe.
676
00:43:21,056 --> 00:43:22,850
Vrati se u razred sada.
677
00:43:28,022 --> 00:43:29,607
Šta se dogodilo nakon što te je Park Wonseok vidio?
678
00:43:31,191 --> 00:43:33,944
Šta vas je sprečilo da ga prijavite
u policiju?
679
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
Reci mi istinu.
680
00:43:37,823 --> 00:43:39,491
U redu, nisam htela,
ali ja ću ti reći šta želiš.
681
00:43:39,575 --> 00:43:41,118
Zaista bi mi trebao zahvaliti.
682
00:43:41,619 --> 00:43:43,120
Morao sam da se spasavam.
683
00:43:43,662 --> 00:43:47,041
Park Wonseok je znao jednu od mojih slabosti
i držao me u škripcu.
684
00:43:49,209 --> 00:43:51,587
Nisi ga prijavio
iz straha da ne otkrije tvoju slabost?
685
00:43:52,504 --> 00:43:53,422
Jaebum.
686
00:43:54,465 --> 00:43:56,759
Prijavi ga
ne bi ništa promenio.
687
00:43:57,384 --> 00:44:00,220
Osim toga, pao si u komu
nakon pada sa krova.
688
00:44:01,055 --> 00:44:04,058
I Park Wonseok
više nije dio ovog svijeta.
689
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
Zato sam ti rekao.
690
00:44:07,478 --> 00:44:10,064
Da se ne zbližavam previše sa Ok Chanmi,
Park Wonseokova mlađa sestra.
691
00:44:10,773 --> 00:44:14,318
Ali nisi me poslušao
a ti si se ipak zbližio s njima.
692
00:44:15,027 --> 00:44:16,278
Jaebum.
693
00:44:17,112 --> 00:44:18,280
Zaslužujem bolje.
694
00:44:18,906 --> 00:44:19,948
Park Wonseok.
695
00:44:22,826 --> 00:44:24,662
Zašto mi je Park Wonseok to uradio?
696
00:44:24,745 --> 00:44:25,871
Nemam pojma.
697
00:44:27,206 --> 00:44:28,957
Bilo je između tebe i Park Wonseoka.
698
00:44:47,226 --> 00:44:50,270
Istraživala sam na internetu tokom nastave.
699
00:44:50,354 --> 00:44:52,856
Tumori mozga mogu biti smrtonosni.
700
00:44:52,940 --> 00:44:54,441
ako dobijete operaciju,
701
00:44:55,859 --> 00:44:57,236
možda ćeš živjeti.
702
00:44:57,569 --> 00:44:59,988
Zašto nam nije rekao da je bolestan?
703
00:45:00,447 --> 00:45:03,200
Ako je to sakrio od nas,
da li to znaci da je ozbiljno?
704
00:45:03,867 --> 00:45:05,369
Zašto se ovo dešava
705
00:45:07,996 --> 00:45:09,456
u Sooheon?
706
00:45:09,998 --> 00:45:11,125
Ni ja ne mogu vjerovati.
707
00:45:12,793 --> 00:45:14,545
Pozovi Chanmi ponovo.
708
00:45:16,922 --> 00:45:19,091
Broj koji ste pozvali je...
709
00:45:20,175 --> 00:45:21,927
Njen mobilni je isključen.
710
00:45:22,010 --> 00:45:24,388
Ozbiljno, šta se dešava?
711
00:45:34,273 --> 00:45:35,607
Šta misliš ko
712
00:45:36,108 --> 00:45:38,277
gurnuo te s krova?
713
00:45:41,405 --> 00:45:42,906
To je bio Park Wonseok.
714
00:45:44,450 --> 00:45:46,326
Onaj koji te je stavio u komu.
715
00:46:10,476 --> 00:46:11,852
Osećam se kao da gubim razum!
716
00:46:11,935 --> 00:46:14,104
Imam osjećaj da
Uradio sam nešto što nisam uradio.
717
00:46:14,188 --> 00:46:16,940
I za stvari koje sam radio,
Ne sećam ih se.
718
00:46:17,024 --> 00:46:18,192
ko si ti
719
00:46:18,275 --> 00:46:20,194
Jesam li ja bio taj
720
00:46:21,361 --> 00:46:22,529
ko je ubio Park Wonseoka?
721
00:46:41,173 --> 00:46:44,510
Vau, to je bio odličan obrok.
Vau, tako sam sit.
722
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
-Jeste li uživali u tome?
-Da.
723
00:46:47,805 --> 00:46:49,056
Bilo je tako ukusno!
724
00:46:49,139 --> 00:46:50,182
Dobro.
725
00:46:50,265 --> 00:46:53,977
Vau, stvarno je tako lijep dan.
726
00:46:54,061 --> 00:46:55,145
Ah!
727
00:46:57,564 --> 00:47:02,486
Dobar je osjećaj biti ovdje sa svojim sinovima.
728
00:47:02,903 --> 00:47:06,240
Odabrali ste pravi dan za izlazak.
729
00:47:09,201 --> 00:47:12,204
Koliko je prošlo od svih nas
izašla na ovakav izlet?
730
00:47:18,961 --> 00:47:20,003
mama?
731
00:47:21,380 --> 00:47:22,589
Soomin?
732
00:47:24,800 --> 00:47:25,843
Mama!
733
00:47:27,135 --> 00:47:28,262
Soomin?
734
00:47:28,887 --> 00:47:30,138
Soomin?
735
00:47:33,100 --> 00:47:34,518
Mama!
736
00:47:35,644 --> 00:47:36,728
Mama!
737
00:48:10,220 --> 00:48:12,389
WELLNESS CENTAR
738
00:48:12,472 --> 00:48:16,226
Ok Chanmi je bila u kolima hitne pomoći s tobom
i odveo te u bolnicu.
739
00:48:17,144 --> 00:48:18,186
Ok Chanmi?
740
00:48:18,270 --> 00:48:20,898
Da, bila je sreća
da sam te odmah mogao vidjeti.
741
00:48:21,732 --> 00:48:22,691
sta?
742
00:48:22,774 --> 00:48:25,193
Mislio sam da si joj rekao
o tumoru na mozgu.
743
00:48:25,277 --> 00:48:26,695
Izgledalo je kao
već je sve znala.
744
00:48:27,321 --> 00:48:29,948
Ah, da.
745
00:48:30,032 --> 00:48:32,409
Ako osećate da nešto nije u redu,
dođi da me vidiš odmah.
746
00:48:33,201 --> 00:48:34,161
Da, gospodine.
747
00:48:34,244 --> 00:48:36,413
-Čuvaj se.
-Hvala, gospodine.
748
00:48:48,967 --> 00:48:52,262
Broj koji ste pozvali ne postoji.
749
00:48:52,346 --> 00:48:53,513
Molim provjerite...
750
00:48:53,597 --> 00:48:54,473
POZIV ZAVRŠEN
OK CHANMI
751
00:48:57,392 --> 00:49:00,228
Broj koji ste pozvali ne postoji.
752
00:49:07,402 --> 00:49:08,695
CHAT ROOM
MESSENGER
753
00:49:08,779 --> 00:49:09,821
CHAT ROOM
OK CHANMI
754
00:49:09,905 --> 00:49:10,948
OK CHANMI
POSLAO VIDEO
755
00:49:13,158 --> 00:49:15,827
Sooheon, jesi li dobro?
756
00:49:17,579 --> 00:49:20,248
Pretpostavljam da si vjerovatno budan
ako trenutno gledate ovaj video.
757
00:49:28,131 --> 00:49:30,175
Odreći ću se svega.
758
00:49:31,843 --> 00:49:33,512
Došao sam u Seul
759
00:49:33,595 --> 00:49:36,515
jer sam bio frustriran
i hteo da uhvati ubicu.
760
00:49:36,598 --> 00:49:38,475
Samo da shvatim da je sve uzalud.
761
00:49:40,769 --> 00:49:45,190
Ne mogu ništa da uradim za svog brata,
ili bolje rečeno, Park Wonseok više.
762
00:49:47,484 --> 00:49:48,944
Moj brat...
763
00:49:50,529 --> 00:49:51,738
pokušao ubiti
764
00:49:52,614 --> 00:49:54,366
Seok Jaebum.
765
00:49:56,118 --> 00:49:57,160
Jaebum je preživio,
766
00:49:57,244 --> 00:49:59,246
ali to ne mijenja činjenicu
da ga je moj brat pokušao ubiti.
767
00:49:59,955 --> 00:50:01,164
Također...
768
00:50:01,832 --> 00:50:03,083
Sooheon.
769
00:50:05,085 --> 00:50:07,546
Vrijeme je da prestaneš raditi
iu slučaju mog brata.
770
00:50:08,463 --> 00:50:09,881
Vrijeme je za tebe
da se vratiš svom životu.
771
00:50:10,674 --> 00:50:12,509
Mislim da ne bih trebao nastaviti s ovim.
772
00:50:14,094 --> 00:50:16,388
Ovo će biti posljednji put
bicu u kontaktu sa tobom,
773
00:50:17,431 --> 00:50:18,849
tako da ni ti ne treba da se obratiš meni.
774
00:50:20,100 --> 00:50:21,810
Sklonite misli sa ovog slučaja.
775
00:50:22,978 --> 00:50:25,397
Nadam se da si u stanju
da više uživate u svom životu.
776
00:50:27,315 --> 00:50:28,650
Žao mi je zbog svega.
777
00:50:30,861 --> 00:50:32,029
I hvala vam.
778
00:51:09,649 --> 00:51:10,567
GO GO STADIUM
779
00:51:58,698 --> 00:51:59,616
Ji Sooheon
780
00:52:01,201 --> 00:52:03,328
Osjećam se stvarno loše što si bolestan.
781
00:52:04,704 --> 00:52:07,040
Žao mi je što nisam mogao
bilo šta da ti pomogne.
782
00:52:08,625 --> 00:52:10,335
Uvijek ću se moliti da budeš dobro
783
00:52:11,211 --> 00:52:12,921
i to ništa loše
će ti se ikada dogoditi.
784
00:52:14,589 --> 00:52:16,967
Napravio sam ovu narukvicu
sa pertlema tvoje mame koje si mi dao.
785
00:52:18,260 --> 00:52:20,554
Crvena narukvica
možda ti samo donese malo sreće.
786
00:52:21,888 --> 00:52:23,640
Ako budem imao sreće,
787
00:52:25,016 --> 00:52:27,185
Moliću se Bogu da pošalje
moja sreća na tebe.
788
00:52:29,062 --> 00:52:30,438
Ostanite zdravi.
789
00:53:10,187 --> 00:53:14,691
HAEUNDAE BLUELINE PARK
790
00:53:29,998 --> 00:53:32,334
Opet, tako mi je žao.
791
00:53:33,501 --> 00:53:34,920
Primite moje izvinjenje.
792
00:53:36,463 --> 00:53:37,756
Tako mi je žao.
793
00:53:38,840 --> 00:53:40,425
Nemoj oprostiti Park Wonseoku.
794
00:53:42,344 --> 00:53:45,180
Znam da si mi rekao da se ne izvinjavam,
ali ipak bih to trebao reći.
795
00:53:47,807 --> 00:53:49,476
Jaebum, tako mi je žao.
796
00:53:51,603 --> 00:53:56,483
I puno vam hvala.
797
00:54:20,632 --> 00:54:22,342
Moj brat...
798
00:54:22,759 --> 00:54:26,680
pokušao ubiti Seok Jaebuma.
799
00:54:27,097 --> 00:54:30,934
To bi moglo biti istina,
ali kako je Chanmi saznala za to?
800
00:54:32,310 --> 00:54:33,436
Hej.
801
00:54:33,520 --> 00:54:35,313
Pretpostavljam da si dovukao Seok Jaebuma
u to takođe.
802
00:54:35,939 --> 00:54:39,067
Gi Osung zna sve
o Seok Jaebumu, zar ne?
803
00:54:41,444 --> 00:54:42,362
GI OSUNG
804
00:54:42,445 --> 00:54:43,280
CALLING
GI OSUNG
805
00:54:45,782 --> 00:54:48,451
Broj koji pokušavate...
806
00:55:10,724 --> 00:55:12,475
- Gospodine, sačekajte ovde.
-U redu.
807
00:55:14,936 --> 00:55:16,604
Šta radiš, glupane?
Požuri po njega.
808
00:55:33,788 --> 00:55:35,498
- Hej. Gubi se.
- U redu.
809
00:55:35,582 --> 00:55:37,292
Čekaću u taksiju.
810
00:55:37,375 --> 00:55:38,501
Odjebi.
811
00:55:40,045 --> 00:55:41,338
Želiš li umrijeti?
812
00:55:41,421 --> 00:55:43,506
Sto posto sam siguran
Video sam osumnjičenog kako beži.
813
00:55:43,590 --> 00:55:44,799
Ubica je nosio par
bijelih patika sa crvenim pertlama.
814
00:55:44,924 --> 00:55:46,343
Bijele patike sa crvenim pertlama.
815
00:55:46,968 --> 00:55:48,720
Ne sećam se da je neko drugi nosio
te cipele osim Ji Sooheon...
816
00:55:48,803 --> 00:55:51,556
Onda kažete osumnjičeni
pretvara se da si kao Ji Sooheon?
817
00:55:55,393 --> 00:55:57,604
Jesi li jebeno izgubio svoj telefon?
818
00:55:58,480 --> 00:56:00,273
Zašto se nisi javljao?
819
00:56:00,357 --> 00:56:01,608
Moj otac ga je oduzeo.
820
00:56:01,691 --> 00:56:03,651
sta ima
821
00:56:06,488 --> 00:56:09,366
-Ulazi. Možemo razgovarati kad stignemo.
-O čemu?
822
00:56:09,449 --> 00:56:11,326
Jebote, hoćeš li samo otići
stvari na ovaj način?
823
00:56:11,701 --> 00:56:13,620
Uđi za sada.
Razgovaraćemo kad budemo tamo.
824
00:56:31,137 --> 00:56:32,138
Da li ćeš stvarno to pustiti
825
00:56:32,222 --> 00:56:33,348
nakon sve sramote kroz koju sam morao proći?
826
00:56:33,431 --> 00:56:34,432
Slušaj, kopile!
827
00:56:34,516 --> 00:56:35,475
Zar mi nisi rekao Ji Sooheon
stoji iza svega ovoga?
828
00:56:35,558 --> 00:56:36,976
Pogledaj kakav si nered napravio.
829
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Hej, šta ćemo da radimo
o Ji Sooheon?
830
00:56:39,229 --> 00:56:40,563
Moramo ga ubiti, zar ne?!
831
00:56:40,772 --> 00:56:42,107
Jebi ga, samo zadrži svoje konje.
832
00:56:43,149 --> 00:56:44,567
Imam plan na umu.
833
00:56:45,527 --> 00:56:47,946
Hej, kopile, misliš da jesi
hoćeš li ga ubiti samo pričajući o tome?
834
00:56:48,029 --> 00:56:49,697
Uzmi Ji Sooheona i dovedi mi ga.
835
00:56:50,532 --> 00:56:52,867
Jesi li poludio?
836
00:56:52,951 --> 00:56:53,910
Hej,
837
00:56:54,494 --> 00:56:55,995
imaš li želju za smrću?
838
00:57:23,148 --> 00:57:25,483
Ah, koji kurac!
839
00:57:26,151 --> 00:57:28,027
sta je to bilo?
840
00:57:35,368 --> 00:57:36,619
koji kurac?
841
00:57:39,706 --> 00:57:42,375
Pokret! Ubiću te! Izlazi!
842
00:57:43,751 --> 00:57:47,464
Jesi li rekao Ok Chanmi da Park Wonseok
pokušao ubiti Seoka Jaebuma?
843
00:57:47,547 --> 00:57:48,923
Rekao sam to Seok Jaebumu juče.
844
00:57:49,382 --> 00:57:51,759
Pa, to je bilo brzo.
845
00:57:52,677 --> 00:57:54,220
A Seok Jaebum ne zna za to?
846
00:57:55,346 --> 00:57:56,973
Iako Park Wonseok
pokušao da ga ubije?
847
00:57:57,056 --> 00:57:58,641
Naravno da ne zna.
848
00:57:58,725 --> 00:58:00,393
Nema apsolutno nikakvih sjećanja.
849
00:58:00,602 --> 00:58:02,520
Mislim da si izmislio tu priču
850
00:58:02,979 --> 00:58:06,483
uokviriti Seoka Jaebuma
kao ubica Parka Wonseoka.
851
00:58:06,774 --> 00:58:08,234
Ti ludo kopile.
852
00:58:08,693 --> 00:58:10,820
Prestani da pričaš gluposti. Izlazi!
853
00:58:19,370 --> 00:58:22,123
-Ubio si Park Wonseoka, zar ne?
-Ti si lud!
854
00:58:22,207 --> 00:58:23,666
Završio sam sa slušanjem tvojih gluposti.
Izlazi već!
855
00:58:25,877 --> 00:58:27,545
Gi Osung, moraš umrijeti.
856
00:58:27,629 --> 00:58:30,173
Ti ludo kopile!
857
00:58:45,772 --> 00:58:47,023
Pusti me!
858
00:58:47,106 --> 00:58:49,484
Pusti me.
859
00:59:27,272 --> 00:59:28,690
MEMORY CLOUD
DANAS PRIJE GODINU
860
00:59:33,987 --> 00:59:39,450
DANAS PRIJE GODINU U BUSANU
22.04.2021
861
00:59:53,756 --> 00:59:54,882
Shvataš li to sutra
obeležiće godinu dana
862
00:59:54,966 --> 00:59:56,509
otkad se incident dogodio?
863
00:59:56,593 --> 00:59:59,554
Toga dana smo zajedno išli na jahanje
jer je bio dan osnivanja škole.
864
01:00:05,643 --> 01:00:06,477
LIST
865
01:00:06,561 --> 01:00:08,104
VOICE 0001_220421
866
01:00:12,358 --> 01:00:14,068
To je bio zaposlenik
zgrada za obuku pored nje.
867
01:00:16,029 --> 01:00:17,071
Shvataš li to sutra
obeležiće godinu dana
868
01:00:17,155 --> 01:00:18,364
otkad se incident dogodio?
869
01:00:19,616 --> 01:00:22,577
Toga dana smo zajedno išli na jahanje
jer je bio dan osnivanja škole.
870
01:00:22,994 --> 01:00:24,704
22. april.