1
00:01:10,779 --> 00:01:12,447
Znate li išta
o tom autu parkiranom napolju?
2
00:01:12,530 --> 00:01:14,324
Može li to biti auto tog gada Ji Sooheona?
3
00:01:16,493 --> 00:01:18,453
Ne mogu stvarno da im vidim lica,
4
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
ali izgleda da postoje dvije osobe
u autu.
5
00:01:19,996 --> 00:01:21,790
- Dvoje ljudi?
- Da.
6
00:01:21,873 --> 00:01:23,333
Ah, jebote, sačekaj.
7
00:01:24,000 --> 00:01:25,335
To su muškarac i žena.
8
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
Vau, jebi ga.
Upravo će imati seks u autu.
9
00:01:30,423 --> 00:01:31,758
Onda ih otjeraj.
10
00:01:31,841 --> 00:01:33,802
Na taj način Ji Sooheon može prići
ne sumnjajući ništa.
11
00:01:33,885 --> 00:01:35,720
Imam te. Prekinut ću za sada.
12
00:01:36,888 --> 00:01:37,764
Koji kurac.
13
00:01:37,847 --> 00:01:39,974
Zašto to moraju da rade
ispred nečije kuće? Jebi ga.
14
00:01:50,151 --> 00:01:52,278
Uf, zašto ovi jebeni
moraš da se petljaš ovde?
15
00:01:52,403 --> 00:01:53,279
Hej!
16
00:01:55,990 --> 00:01:57,158
Odlazi.
17
00:02:03,331 --> 00:02:05,125
Luda kopilad, sranje.
18
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
Prokletstvo.
19
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
Ji Sooheon, kopile.
20
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
Uhvatio sam te danas.
21
00:03:27,957 --> 00:03:33,004
OSVETA DRUGIH
22
00:03:37,508 --> 00:03:42,764
JEDAN DAN RANIJE
23
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
PILSUNG EXPRESS
24
00:03:55,610 --> 00:03:56,986
Zdravo.
25
00:03:57,695 --> 00:03:59,447
Sjećaš li me se?
26
00:03:59,530 --> 00:04:01,658
Oh, naravno, naravno.
27
00:04:01,741 --> 00:04:03,952
Oh, ali, šta te dovodi ovde danas?
28
00:04:05,745 --> 00:04:09,123
Imam nešto da ti kažem.
29
00:04:11,000 --> 00:04:12,210
Uradićemo to.
30
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
NEUNGWHA HOSPITAL
31
00:05:08,057 --> 00:05:12,645
ČEKAONICA ZA POSJETILAC ICU
32
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
Hvala.
33
00:05:34,500 --> 00:05:36,044
Šta te dovodi ovamo ovako rano?
34
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
Kako je tvoja majka?
35
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
Ona je ista.
36
00:05:43,718 --> 00:05:44,802
Sooheon.
37
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
Upravo sam se vratio
od upoznavanja Min Seonhinog oca
38
00:05:46,971 --> 00:05:49,182
u špediterskom centru,
gdje radi kao dostavljač.
39
00:05:49,891 --> 00:05:51,893
Znam da ti treba novac brzo.
40
00:05:51,976 --> 00:05:54,103
Min Seonhin tata je uputio još jedan zahtjev.
41
00:05:55,355 --> 00:05:58,441
Pretpostavljam da gad Sa Junggyeong
ponovo uznemirava Min Seonha.
42
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
On je takav kreten.
43
00:06:14,957 --> 00:06:16,167
Ja ću to učiniti.
44
00:06:19,420 --> 00:06:20,546
ovo je opasno,
45
00:06:21,589 --> 00:06:23,091
zato se kloni ovoga, Ajung.
46
00:06:23,174 --> 00:06:25,051
Biću dobro.
47
00:06:25,134 --> 00:06:26,844
Ali nisam rekao Tae Soyeon za ovo.
48
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
Bolje da idem u školu.
49
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
Vidimo se tamo, Sooheon.
50
00:06:51,911 --> 00:06:55,164
NEUNGWHA HOSPITAL
51
00:06:56,124 --> 00:06:59,168
Ajung, Hong Ajung...
52
00:07:22,358 --> 00:07:23,860
WHITE CIDER
53
00:07:27,321 --> 00:07:28,531
Bio sam prilično žedan.
54
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
Pa sam popio dva.
55
00:07:32,201 --> 00:07:33,244
Ah.
56
00:07:35,621 --> 00:07:38,916
-Jeste li ostali u bolnici cijelu noć?
-Da.
57
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Zar to nije moja torba?
58
00:07:40,543 --> 00:07:41,794
Da.
59
00:07:41,878 --> 00:07:43,254
Tvoja uniforma je ovde.
60
00:07:47,008 --> 00:07:49,302
Znam kako se mora da osecas,
61
00:07:49,385 --> 00:07:51,429
ali treba da se brineš o sebi
tako da možete paziti na svoje m...
62
00:07:55,349 --> 00:07:56,559
Nema veze.
63
00:07:57,310 --> 00:07:59,187
Hajde da jedemo prvo.
64
00:08:02,398 --> 00:08:03,608
Idemo jesti.
65
00:08:12,450 --> 00:08:18,915
NEUNGWHA HOSPITAL
66
00:08:20,291 --> 00:08:21,375
Hajde da jedemo.
67
00:08:29,842 --> 00:08:32,261
Nisi morao da dolaziš
sve do ovde.
68
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
Nemate šta da radite ovde.
69
00:08:35,264 --> 00:08:36,474
Pogledaj se.
70
00:08:37,266 --> 00:08:39,143
ne jedete nista,
pa sam tu da se pobrinem da jedeš.
71
00:08:40,269 --> 00:08:41,687
A šta je sa školom?
72
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
Trebao bi ići u školu.
73
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
Znam da bi trebalo da smetam
moj vlastiti posao,
74
00:08:51,113 --> 00:08:52,949
ali sam tako zabrinut za tebe.
75
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
Sooheon.
76
00:08:57,328 --> 00:09:00,081
Morate ostati zdravi
i živite normalnim životom
77
00:09:00,164 --> 00:09:02,291
da bi se brinuo o svojoj mami, zar ne?
78
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
Zdrava sam i živim normalnim životom.
79
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
Da li stvarno mislite
da li je ovo sada normalno?
80
00:09:10,591 --> 00:09:13,469
Da je sve normalno,
zašto bih bio ovde jutros?
81
00:09:14,595 --> 00:09:15,638
Također...
82
00:09:19,642 --> 00:09:23,396
Zašto ste sakrili činjenicu
da je Ajung bio ovdje ranije?
83
00:09:26,691 --> 00:09:28,192
Zašto bih krio tako nešto?
84
00:09:30,444 --> 00:09:32,488
Da li treba da ti izveštavam
o svakoj osobi koja je svratila?
85
00:09:33,239 --> 00:09:34,407
eh...
86
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Žao mi je što sam rekao
krio si stvari.
87
00:09:40,037 --> 00:09:42,331
Ali da li je toliko pogrešno da pitam?
88
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
I sam si prilično zauzet.
89
00:09:44,792 --> 00:09:46,836
Zar nemaš puno
na tvom tanjiru sada?
90
00:09:48,379 --> 00:09:50,840
I ti tako kažeš
Trebao bih prestati paziti na tebe?
91
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
Ovo je bilo u ladici Gi Osungovog stola.
92
00:10:09,317 --> 00:10:10,985
Ladica je bila zaključana.
93
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
Da su se nekada družili
tako,
94
00:10:19,619 --> 00:10:21,954
to verovatno znači da su bili prilično bliski.
95
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Sudeći po svemu do sada,
96
00:10:25,541 --> 00:10:27,668
prilično je jasno da Gi Osung
je krivac.
97
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Ali moraćemo dublje zaroniti
98
00:10:30,838 --> 00:10:32,214
da saznamo šta se zaista dogodilo
99
00:10:33,215 --> 00:10:34,634
između ova četiri tipa.
100
00:10:35,551 --> 00:10:38,346
Jaebum je definitivno poznavao mog brata.
101
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
On jednostavno ne može da se seti, to je sve.
102
00:10:42,224 --> 00:10:44,226
S njima se družio i Gwon Sejin.
103
00:10:51,525 --> 00:10:53,319
U svakom slučaju, pogledaću ovo.
104
00:10:53,402 --> 00:10:55,154
Samo se fokusiraj na brigu o svojoj mami.
105
00:11:16,008 --> 00:11:18,678
-Šta si radio u mojoj sobi, kopile?
-Zašto bih išao u tvoju sobu?
106
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
Odgovori mi! sta si uradio
107
00:11:26,143 --> 00:11:27,520
Ji Sooheon.
108
00:11:27,603 --> 00:11:29,855
Pa si prebrskao po mojim fiokama
i snimio moje fotografije?
109
00:11:32,024 --> 00:11:33,734
Ji Sooheon, ti si stvarno...
110
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
Pretpostavljam da te ne mogu održati u životu.
111
00:11:43,536 --> 00:11:44,912
Neko želi da popriča sa tobom
prije nego kreneš u školu.
112
00:11:44,995 --> 00:11:46,122
Sa kim?
113
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Ko još u ovoj kući
želio bi razgovarati s tobom?
114
00:11:56,632 --> 00:11:57,925
Oh, uđi.
115
00:12:05,141 --> 00:12:06,851
Zašto ne doručkuješ?
116
00:12:06,934 --> 00:12:08,269
Nisam gladan.
117
00:12:10,688 --> 00:12:14,233
Ne brini previše o svom hapšenju
i policijsku istragu.
118
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
Sve je u redu dokle god
jer nisi uradio ništa loše.
119
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
Nisam ništa uradio.
120
00:12:19,405 --> 00:12:21,198
Ti si taj koji je pogoršao situaciju
sakrivanjem.
121
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
U pravu si.
122
00:12:23,367 --> 00:12:25,286
Trebao sam dobro razmisliti
pažljivije.
123
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
Ako se radi o ubistvu,
124
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Nisam ništa uradio, tako da ne brini.
125
00:12:30,958 --> 00:12:32,543
Idem u školu.
126
00:12:32,626 --> 00:12:33,711
Osung.
127
00:12:35,254 --> 00:12:36,547
Sedi na minut.
128
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
ja...
129
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
Čuo se sa Jihyunom za doručkom
130
00:12:44,764 --> 00:12:47,683
kad je došao detektiv Jin
jučer u kuću
131
00:12:47,767 --> 00:12:51,353
svađala si se sa dečkom
iz Jihyunovog razreda?
132
00:12:52,563 --> 00:12:54,023
Nije bilo ništa.
133
00:12:54,315 --> 00:12:57,067
Jednostavno nisam u dobrim odnosima
sa njim je sve.
134
00:12:57,151 --> 00:12:58,569
Pa zar uvijek ulazite u fizičke tuče
135
00:12:58,652 --> 00:13:00,488
kada niste u dobrim odnosima
sa nekim, posebno kod kuće?
136
00:13:00,571 --> 00:13:01,572
Ušao je u moju sobu
i prebrskao po mojim stvarima.
137
00:13:01,655 --> 00:13:02,656
Nije li to dovoljan razlog da se ljutite?
138
00:13:02,740 --> 00:13:03,991
Prošetao je po tvojoj sobi?
139
00:13:05,075 --> 00:13:06,202
kako se zove?
140
00:13:07,161 --> 00:13:08,496
Pitao sam te kako se zove.
141
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
Ji Sooheon je.
142
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Ji Sooheon.
143
00:13:13,542 --> 00:13:16,253
Zašto bi Ji Sooheon
puškom kroz tvoju sobu?
144
00:13:17,922 --> 00:13:19,423
On je jednostavno takva osoba.
145
00:13:19,507 --> 00:13:20,841
Ne razumijem
zašto ga Kook Jihyun toliko voli
146
00:13:20,925 --> 00:13:22,885
da ga pozovemo kod nas.
147
00:13:22,968 --> 00:13:23,886
Ne razumijem.
148
00:13:23,969 --> 00:13:26,013
Da li ste kojim slučajem ti i Ji Sooheon?
149
00:13:26,096 --> 00:13:28,432
umiješan u ovaj slučaj ubistva?
150
00:13:28,516 --> 00:13:29,433
sta?
151
00:13:30,142 --> 00:13:32,353
Zašto bismo bili uključeni
sa slučajem ubistva?
152
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Nismo.
153
00:13:33,854 --> 00:13:37,066
Mislim, zašto je bila tvoja potvrda od studijskog kafića
ostavljen na mjestu zločina?
154
00:13:37,650 --> 00:13:40,236
Pošto ne bi bio
na mjestu zločina,
155
00:13:40,319 --> 00:13:43,697
Pitam da li bi Ji Sooheon imao
bilo kakve veze sa tom potvrdom.
156
00:13:43,781 --> 00:13:46,242
Ne znam... ništa o tome.
157
00:13:49,745 --> 00:13:52,373
U svakom slučaju, ubica je namjerno otišao
158
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
vaš račun od studijskog kafića
na mestu ubistva.
159
00:13:55,793 --> 00:13:57,002
To je činjenica.
160
00:13:58,045 --> 00:14:00,631
Pokušavaju vam namjestiti
kao ubica.
161
00:14:01,340 --> 00:14:02,258
pa...
162
00:14:03,759 --> 00:14:04,927
šta da radim?
163
00:14:05,010 --> 00:14:06,136
Moramo uhvatiti ubicu.
164
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Moramo pronaći tipa
ko pokusava da ti namjesti,
165
00:14:09,807 --> 00:14:12,685
da te ne mogu više povrediti.
Moramo ih brzo pronaći.
166
00:14:12,768 --> 00:14:14,061
Što se tebe tiče, Osung...
167
00:14:14,144 --> 00:14:16,230
...ne brini za ovu istragu
i samo se fokusiraj na svoje studije.
168
00:14:16,522 --> 00:14:17,773
Da li me razumete?
169
00:14:18,148 --> 00:14:19,233
Da, tata.
170
00:14:19,316 --> 00:14:21,068
U redu, možete ići sada.
171
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
Kako ste, g. Choi?
172
00:14:48,679 --> 00:14:50,639
Oh, hej, dobro sam, Chanmi.
173
00:14:50,723 --> 00:14:52,224
Danas radiš rano.
174
00:14:52,308 --> 00:14:54,685
Imao sam sastanak sa mušterijama.
175
00:14:56,645 --> 00:14:57,646
Gdje je Sooheon?
176
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
Ne znam.
177
00:15:00,524 --> 00:15:02,318
Mora da je u bolnici
zbog njegove mame.
178
00:15:02,610 --> 00:15:04,153
To mu je zaista puno toga za izbor.
179
00:15:04,528 --> 00:15:06,113
-G. Choi...
-Da?
180
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
Mogu li te zamoliti za uslugu?
181
00:15:09,033 --> 00:15:10,534
Naravno. šta je to?
182
00:15:10,618 --> 00:15:13,704
Pitao sam se da li možeš da prodaš
ovaj skuter za mene.
183
00:15:13,787 --> 00:15:15,372
Pretpostavljam da jesi
neće ga zamijeniti.
184
00:15:15,456 --> 00:15:17,791
-Zar nećeš više da jašeš jednog?
-Da, neću ga više voziti.
185
00:15:17,875 --> 00:15:21,587
-Da li znate kako da pripremite dokumente?
-Da, stavio sam dokumenta ispod sjedišta.
186
00:15:21,670 --> 00:15:24,590
Jesi li sada?
Mora da ste ozbiljni u pogledu prodaje?
187
00:15:24,673 --> 00:15:28,218
G. Choi, uvjerite se
prodajete ga po visokoj cijeni.
188
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
Da li vam je očajnički potreban novac?
189
00:15:31,680 --> 00:15:33,015
Hvala ti.
190
00:16:16,350 --> 00:16:17,559
O Ji Sooheonu.
191
00:16:17,643 --> 00:16:19,395
Došao sam gore
sa planom da ga se otarasimo.
192
00:16:20,562 --> 00:16:22,147
Plan? Šta je dobro od plana?
193
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
Samo ga moraš zgrabiti
i prebio ga.
194
00:16:24,441 --> 00:16:27,987
Moj rođak i njegovi prijatelji
prebiće ga do kraja.
195
00:16:28,070 --> 00:16:28,988
Zar to nije dovoljno?
196
00:16:29,071 --> 00:16:30,656
Ne možemo biti ti
da ga prvo stavimo u ruke.
197
00:16:30,739 --> 00:16:32,741
Zato sam tražio da se nađemo.
198
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
Zašto ga ne možemo staviti u ruke?
199
00:16:34,827 --> 00:16:36,912
Kažem ti. Ubiću ga
ko je ovo uradio mojoj nozi.
200
00:16:36,996 --> 00:16:38,455
Nemate nikakve dokaze.
201
00:16:38,539 --> 00:16:40,165
Šta ćeš uraditi ako kaže
nije on taj koji ti je ovo uradio?
202
00:16:40,249 --> 00:16:42,501
Jednom kad ga prebijemo,
verovatno će moliti za milost.
203
00:16:42,584 --> 00:16:45,462
Ako ga prebiješ,
završit ćeš u zatvoru.
204
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
Zar nisi na uslovnoj
205
00:16:47,923 --> 00:16:49,675
za napad na Min Seonhu?
206
00:16:50,843 --> 00:16:52,428
Sigurno ćeš završiti
ovaj put u zatvoru.
207
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Pa šta predlažete da uradimo?
208
00:16:58,183 --> 00:16:59,643
Hajde da postavimo zamku.
209
00:17:00,144 --> 00:17:02,646
To kopile Ji Sooheon
uvući će se pravo u njega.
210
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
I kad jednom uđe,
ovako će mu puknuti oko gležnjeva.
211
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
Zaglaviće i neće moći
napraviti potez.
212
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
Dakle, kako želite da postavite zamku?
213
00:17:11,697 --> 00:17:13,198
Čuo sam da vršiš pritisak
na Min Seonha nedavno. Je li to istina?
214
00:17:13,282 --> 00:17:14,450
Da.
215
00:17:14,533 --> 00:17:15,993
Min Seonha mora znati.
216
00:17:16,410 --> 00:17:19,246
Verovatno je nekoga pitala
da me pretvori u ovaj smežurani nered.
217
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Zato sam i bio
pritiskajući Min Seonhu u posljednje vrijeme.
218
00:17:22,207 --> 00:17:23,751
Samo nastavi da radiš ono što si radio.
219
00:17:24,168 --> 00:17:25,586
I ne radi ništa drugo.
220
00:17:26,628 --> 00:17:28,589
Ne idi nigdje blizu Ji Sooheon.
221
00:17:29,840 --> 00:17:32,342
Na taj način neće imati pojma
mi smo na njemu.
222
00:17:32,426 --> 00:17:33,385
Sa druge strane,
223
00:17:35,137 --> 00:17:38,140
shvaćate da nam je definitivno potrebno
ubiti tog gada Ji Sooheona, zar ne?
224
00:17:53,322 --> 00:17:55,032
Šta je tvoj dogovor?
225
00:17:55,115 --> 00:17:56,909
Jesi li ti perverznjak? Ili lopov?
226
00:17:57,659 --> 00:17:59,036
Možda ste oboje?
227
00:17:59,286 --> 00:18:01,705
Perverzni lopov koji je razbio
u moju fioku i ukrao moje fotografije?
228
00:18:01,789 --> 00:18:03,290
Ne znam o čemu pričaš.
229
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
Samo idi
ako ćeš pričati gluposti.
230
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
Hej.
231
00:18:06,794 --> 00:18:08,003
I ti i ja jasno znamo
šta se dešava.
232
00:18:08,087 --> 00:18:09,671
Nemoj da se stidiš
ležati ovako?
233
00:18:09,755 --> 00:18:11,965
Uslikao si moje slike, polaroid.
234
00:18:12,049 --> 00:18:13,842
-Ne znam o čemu pričaš.
-Uzeo si ih.
235
00:18:15,886 --> 00:18:18,430
Jesi li poludio
nakon vaše posjete policijskoj stanici?
236
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Već sam ti rekao da nisam ja.
Zašto pričaš sranja?
237
00:18:20,390 --> 00:18:22,601
Šta mislite ko me je naterao da budem uhapšen?
238
00:18:23,685 --> 00:18:26,230
To si bio ti. Ti, kopile.
Zašto se praviš glup?
239
00:18:27,564 --> 00:18:29,024
Namestio si mi.
240
00:18:29,108 --> 00:18:31,318
Vau, ovaj gad je stvarno poludeo.
241
00:18:31,401 --> 00:18:33,987
Hej, pogledaj me u oči i reci mi.
242
00:18:36,031 --> 00:18:37,491
Bio si u radionici.
243
00:18:38,492 --> 00:18:40,410
Za ubistvo tog gada. zar nisi?
244
00:18:40,494 --> 00:18:41,912
Ti si lud, zar ne?
245
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Kako možeš biti tako siguran
sa svim ovim sranjima?
246
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
U redu.
247
00:18:49,628 --> 00:18:52,131
Hajde da vidimo koliko dugo možeš da izdržiš
sa ovom laži.
248
00:18:53,132 --> 00:18:54,675
I ja sam radoznao.
249
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
Koliko dugo možeš izdržati
sa ovim sranjima?
250
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
Vrati mi moje fotografije, kopile.
251
00:18:59,179 --> 00:19:01,265
Kako da vratim nešto
Nemam, govno jedno?
252
00:19:01,348 --> 00:19:03,475
ako ste frustrirani,
možete ih sami pronaći.
253
00:19:06,061 --> 00:19:07,437
Kada nađem dokaze,
254
00:19:08,438 --> 00:19:09,857
to će biti kraj tebe.
255
00:19:11,191 --> 00:19:13,360
Kao što si rekao, čim nađem dokaze,
256
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
tvoj život će se završiti.
257
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
Ovaj tip.
258
00:19:21,201 --> 00:19:23,704
Trenutno nemam vremena za tebe.
259
00:19:24,371 --> 00:19:27,249
Pa ako želiš da pričaš više sranja,
samo uradi to ispred ogledala, ok?
260
00:19:27,666 --> 00:19:29,418
Vidjet ćete prilično odvratno kopile
stoji pred tobom,
261
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
čak i po vašim standardima.
262
00:19:36,049 --> 00:19:38,135
Hajde da vidimo da li možeš da nastaviš da pričaš na taj način
kada ste u lisicama.
263
00:19:38,802 --> 00:19:39,761
ha?
264
00:19:39,970 --> 00:19:41,471
To ćemo svakako vidjeti.
265
00:19:48,228 --> 00:19:49,688
o čemu ste htjeli razgovarati?
266
00:19:50,522 --> 00:19:51,899
Oh.
267
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
Hteo sam da te pitam nešto.
268
00:19:54,067 --> 00:19:55,235
Da.
269
00:20:01,533 --> 00:20:03,243
Možete li me naučiti voziti auto?
270
00:20:03,619 --> 00:20:04,494
Voziti?
271
00:20:05,287 --> 00:20:07,206
Naravno da te mogu naučiti.
272
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
Želite li dobiti licencu?
273
00:20:08,665 --> 00:20:11,501
Da, želim da dobijem svoju dozvolu.
274
00:20:11,585 --> 00:20:13,003
u tom slučaju,
275
00:20:13,086 --> 00:20:15,464
Pretpostavljam da ću morati da se uhvatim
trening automobila.
276
00:20:16,673 --> 00:20:18,550
I mjesto
gde možemo komotno da vežbamo...
277
00:20:22,346 --> 00:20:23,430
sta je ovo?
278
00:20:23,513 --> 00:20:24,806
Možete li pogledati ovo?
279
00:20:26,433 --> 00:20:28,060
postoji li nešto što...
280
00:20:28,143 --> 00:20:29,645
mislim...
281
00:20:29,728 --> 00:20:31,521
Možete li mi reći nešto o tome?
282
00:20:31,605 --> 00:20:32,773
O ovoj fotografiji.
283
00:20:33,190 --> 00:20:34,691
Ah, žao mi je.
284
00:20:35,108 --> 00:20:37,444
Znaš da se ne sjećam mnogo.
285
00:20:40,405 --> 00:20:41,949
Nije li ovo Park Wonseok?
286
00:20:42,032 --> 00:20:43,283
prije nekoliko dana,
287
00:20:43,992 --> 00:20:46,286
Osung mi je pokazao ovakav polaroid.
288
00:20:47,579 --> 00:20:49,164
Jedan od mene i Park Wonseoka.
289
00:20:50,165 --> 00:20:51,875
Nemam pojma ko je ovaj tip.
290
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Gwon Sejin.
291
00:20:54,169 --> 00:20:55,963
Bio je blizak mom bratu.
292
00:20:56,046 --> 00:20:57,297
On svira violinu.
293
00:21:15,107 --> 00:21:18,318
U stvari, ono što sam hteo da te pitam je...
294
00:21:19,569 --> 00:21:21,697
Zašto je Gi Osung na fotografiji?
295
00:21:21,989 --> 00:21:24,783
Na osnovu fotografije,
izgleda da ste svi bili jako bliski.
296
00:21:25,909 --> 00:21:28,245
Ne mogu da verujem da je moj brat
i Gi Osung su bili blizu.
297
00:21:28,328 --> 00:21:29,746
Nešto u vezi toga izgleda čudno.
298
00:21:31,498 --> 00:21:34,293
Zato sam i pitao, za svaki slučaj.
299
00:21:36,211 --> 00:21:37,129
Žao mi je.
300
00:21:37,546 --> 00:21:39,047
Ah, u redu je.
301
00:21:40,340 --> 00:21:41,383
usput,
302
00:21:41,842 --> 00:21:43,677
odakle ti ova fotografija?
303
00:21:45,012 --> 00:21:46,221
uh...
304
00:21:46,888 --> 00:21:48,223
Neko mi ga je dao.
305
00:21:49,850 --> 00:21:51,977
Ne mogu da vam kažem ko, ali...
306
00:21:52,060 --> 00:21:53,145
Oh.
307
00:21:55,063 --> 00:21:56,315
Oh, dobro.
308
00:21:56,398 --> 00:21:58,567
Vaš sat vožnje počinje sutra.
309
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
Vidimo se na našem sljedećem času.
310
00:22:35,312 --> 00:22:36,772
NEW POST SHARE
ZVUČI GLUPO :)
311
00:22:36,855 --> 00:22:38,648
Osung, šta se dešava?
312
00:22:40,317 --> 00:22:42,652
Sa čime? Jaebum, možemo li razgovarati kasnije?
313
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
Upravo sam kreirao Insta nalog.
314
00:22:44,529 --> 00:22:46,198
SHARE
VAŠ OBJAVA JE USPJEŠNO UPOTOVANA
315
00:22:46,948 --> 00:22:48,492
Zašto mi nisi pokazao sve fotografije?
316
00:22:50,952 --> 00:22:53,372
Zašto si mi samo pokazao
onaj od mene i Park Wonseoka?
317
00:22:54,373 --> 00:22:55,749
Bio je još jedan sa tobom
318
00:22:55,832 --> 00:22:57,834
i tamo je bio još jedan tip,
Gwon Sejin?
319
00:22:58,460 --> 00:23:01,171
Zašto si mi samo pokazao
fotografija mene i Park Wonseoka?
320
00:23:02,172 --> 00:23:03,006
Jaebum.
321
00:23:03,799 --> 00:23:06,343
ne znam o cemu pricas,
ali hajde da razgovaramo kasnije.
322
00:23:06,718 --> 00:23:08,011
Malo sam zauzet trenutno.
323
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
Hej, Jihyun.
324
00:23:27,447 --> 00:23:29,074
Trenutno sam zauzet.
325
00:23:29,950 --> 00:23:31,076
Pogledaj ovo.
326
00:23:33,453 --> 00:23:34,996
sta je ovo?
327
00:23:35,080 --> 00:23:36,248
Ko je ovo uzeo?
328
00:23:36,331 --> 00:23:38,041
Izgleda kao Gi Osung
kreirali Insta nalog.
329
00:23:38,125 --> 00:23:39,876
Postavio je mnogo zabavnih fotografija.
330
00:23:41,795 --> 00:23:43,338
Ah...
331
00:23:44,840 --> 00:23:46,174
fivestars_GI
MOJ DOM KAO 65
332
00:23:46,258 --> 00:23:48,718
Vau, izluđuje me.
Konačno je izgubio razum.
333
00:23:48,802 --> 00:23:50,512
Oh, ipak je pomalo smiješno.
334
00:23:50,595 --> 00:23:52,472
Mnogi ljudi lajkuju njegove objave.
335
00:23:52,556 --> 00:23:56,184
-I ja pratim njegov račun.
-Uf, ova kurva za pažnju.
336
00:23:56,268 --> 00:23:58,979
Pitao sam se zašto nije
Instagram nalog do sada. Ugh.
337
00:23:59,062 --> 00:24:01,523
Čak je objavio i praksu
pitanja za nadolazeći srednji termin.
338
00:24:01,606 --> 00:24:03,733
Postavio je i mapu
omiljenih mesta za druženje nasilnika.
339
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Skuplja mnogo pratilaca
u kratkom vremenskom periodu.
340
00:24:05,360 --> 00:24:08,488
- Prilično je popularan.
-Popularno, dupe moje.
341
00:24:13,076 --> 00:24:15,871
Soyeon, Gi Osung je otvorio
Instagram nalog.
342
00:24:16,788 --> 00:24:18,540
Mnogi njegovi postovi su o Kook Jihyunu.
343
00:24:18,623 --> 00:24:20,917
Kakav patetični gubitnik.
344
00:24:21,001 --> 00:24:23,170
Svejedno ću ga pratiti.
345
00:24:23,253 --> 00:24:24,921
- Radoznao sam.
-U redu.
346
00:24:25,005 --> 00:24:26,756
- I ja, i ja, i ja.
- Vau, ovo je prilično dobro.
347
00:24:26,840 --> 00:24:28,091
ha? Hej, ovo je...
348
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
Objavila sam to na svom Instagramu,
tako da možete provjeriti.
349
00:24:29,676 --> 00:24:32,012
Možete li postaviti još pitanja za vježbu?
350
00:24:32,095 --> 00:24:34,764
Vau, objavljuješ li besplatno
šta dobijate od svojih skupih tutora?
351
00:24:34,848 --> 00:24:37,976
Ne brini. Ja ću izabrati
one najkorisnije i objavite ih.
352
00:24:38,059 --> 00:24:38,977
Vau, baš sretno!
353
00:24:39,060 --> 00:24:39,895
-Stvarno?
-Hej, i ja! I ja!
354
00:24:39,978 --> 00:24:41,563
-Idemo.
-U redu, poslaću ti.
355
00:24:42,731 --> 00:24:45,150
Hej, Gi Osung.
356
00:24:45,233 --> 00:24:47,110
Tvoj Insta je prilično zabavan, ha?
357
00:24:47,194 --> 00:24:49,070
Hej, objavi još fotografija Jihyuna.
358
00:24:49,154 --> 00:24:50,739
Ok, ne brini. Imam te.
359
00:24:50,822 --> 00:24:52,699
Ja ću objaviti
najmanje pet njih dnevno.
360
00:24:52,782 --> 00:24:54,826
Pet? Oh da!
361
00:24:56,953 --> 00:24:58,872
Šta "Oh da"?
362
00:24:58,955 --> 00:25:00,582
Pa šta ćeš da uradiš
sa mojim fotografijama?
363
00:25:08,924 --> 00:25:10,133
Instagram?
364
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
pa nakon svega toga,
sad ćeš prodati moje fotografije?
365
00:25:11,551 --> 00:25:12,844
Samo zato što živimo zajedno?
366
00:25:12,928 --> 00:25:14,471
Kako si to mogao tako reći?
367
00:25:14,554 --> 00:25:15,639
Ionako ih svi vole.
368
00:25:15,722 --> 00:25:17,557
Obriši ih dok ja lepo pitam.
369
00:25:17,641 --> 00:25:20,018
Ne mogu ih trenutno izbrisati.
370
00:25:20,101 --> 00:25:21,728
Možeš li izdržati
za dva ili tri dana?
371
00:25:21,811 --> 00:25:24,689
- Dva ili tri dana?
-Da, mislim da će to biti dovoljno vremena.
372
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Planirate li nešto sada?
373
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
šta planiraš?
374
00:25:29,694 --> 00:25:30,862
Hajde, planiramo?
Ne planiram ništa.
375
00:25:30,946 --> 00:25:32,531
Samo sam htela da isprobam Instagram je sve.
376
00:25:33,573 --> 00:25:34,658
Zašto nakon dva-tri dana?
377
00:25:36,117 --> 00:25:37,911
Hoće li se nešto završiti
nakon dva ili tri dana?
378
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
To samo znači
379
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
malo ću ih podići,
onda ih skinite.
380
00:25:41,414 --> 00:25:42,999
Zašto si me slikao
a da mi nisi rekao?
381
00:25:43,083 --> 00:25:43,959
ha?
382
00:25:45,043 --> 00:25:46,586
Sve je to bila samo šala, znaš.
383
00:25:46,670 --> 00:25:47,796
Koliko ste uzeli?
384
00:25:48,296 --> 00:25:49,631
Reci mi koliko si uzeo.
385
00:25:49,714 --> 00:25:50,882
Ne toliko.
386
00:25:50,966 --> 00:25:52,551
To je bilo samo iz zabave.
Koliko sam ih mogao uzeti?
387
00:25:52,634 --> 00:25:53,593
To je sve.
388
00:25:54,052 --> 00:25:55,845
Zar mu nisi rekao
hoces da postavis pet dnevno?
389
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
Mislim, samo sam bacao mamac.
390
00:25:57,389 --> 00:25:58,515
Moraš baciti mamac
namotati pratioce
391
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
-u kratkom vremenskom periodu...
-U svakom slučaju.
392
00:26:00,308 --> 00:26:02,060
Izbrišite postove dok sam trenutno ovdje
393
00:26:02,143 --> 00:26:03,270
i izbrišite one
koji su sačuvani na vašem telefonu.
394
00:26:03,520 --> 00:26:04,688
Daj mi svoj mobilni telefon.
395
00:26:08,733 --> 00:26:09,693
hej...
396
00:26:17,534 --> 00:26:18,702
Ja... žao mi je.
397
00:26:18,785 --> 00:26:20,704
Biće gotovo za dva-tri dana,
i sve ću ih izbrisati nakon toga.
398
00:26:20,787 --> 00:26:21,913
Izvini.
399
00:26:28,545 --> 00:26:30,672
Zajebi tog seronju.
400
00:26:31,923 --> 00:26:34,134
Uf, šta zaboga smišlja?
401
00:26:44,644 --> 00:26:46,021
Uživajte.
402
00:26:52,652 --> 00:26:53,570
sta?
403
00:26:54,613 --> 00:26:56,364
Misliš da ću te ubiti?
404
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
Ja... ja zaslužujem da umrem, detektive.
405
00:26:59,075 --> 00:27:00,452
Režete li svoje rezance?
406
00:27:00,535 --> 00:27:02,162
Da, četiri puta.
407
00:27:02,245 --> 00:27:03,455
Uf, ozbiljno.
408
00:27:03,538 --> 00:27:07,083
Isjekla bih te ovako
kad bih mogao da bude na moj nacin.
409
00:27:08,918 --> 00:27:11,963
Žao mi je. To se više nikada neće ponoviti.
410
00:27:13,423 --> 00:27:16,593
Ako želimo da radimo svoj posao,
hajde da to uradimo kako treba, da?
411
00:27:16,676 --> 00:27:19,179
Rodbina, mreže, alumni, komšije.
412
00:27:19,262 --> 00:27:21,890
Moraš prekinuti sve veze
to bi moglo omesti vašu istragu.
413
00:27:21,973 --> 00:27:23,933
Imaću to na umu.
414
00:27:24,017 --> 00:27:26,728
Ako te ikada uhvatim kako skrivaš dokaze
415
00:27:26,811 --> 00:27:28,688
i podnošenje izvještaja višoj službi
bez javljanja meni,
416
00:27:28,772 --> 00:27:30,732
ovo, ovako ćeš završiti.
417
00:27:30,815 --> 00:27:31,650
Da gospođo!
418
00:27:31,733 --> 00:27:34,819
Detektive Jin, uhvatio sam video.
419
00:27:34,903 --> 00:27:35,779
Koji video?
420
00:27:36,279 --> 00:27:37,781
Za slučaj autolimarske radionice.
421
00:27:39,115 --> 00:27:40,617
Već smo provjerili
svi sigurnosni snimci,
422
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
i nema ništa drugo
nismo prikupili. Videli smo sve.
423
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
I još uvek kažeš
ima li jos jedan video?
424
00:27:44,579 --> 00:27:45,955
Ovaj video je potpuno drugačiji.
425
00:27:46,039 --> 00:27:47,415
Odakle je ovo preuzeto?
426
00:27:47,499 --> 00:27:49,000
Sa krova limarske radnje.
427
00:27:49,918 --> 00:27:51,795
- Krov?
-Da, gospođo.
428
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
Idemo, prati me.
429
00:27:55,840 --> 00:27:58,259
Izvinite? jos nisam jeo...
430
00:28:01,721 --> 00:28:03,723
Dakle, ovo su zadnja vrata autolimarske radionice.
431
00:28:03,807 --> 00:28:06,393
I uhvaćen dron
osumnjičeni izlazi na stražnja vrata.
432
00:28:06,476 --> 00:28:08,103
Dakle, to znači da je postojao saučesnik.
433
00:28:11,147 --> 00:28:13,733
Čini se da bi to mogao biti saučesnik,
ali ima nešto čudno u tome.
434
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
Otišli su različitim putevima,
435
00:28:15,902 --> 00:28:17,028
i postoji vremenski jaz
između njihovih izlaza.
436
00:28:17,487 --> 00:28:19,614
Jedan lijevo kroz ulazna vrata,
437
00:28:19,698 --> 00:28:22,659
a drugi lijevo
zadnja vrata 10 do 15 minuta kasnije.
438
00:28:23,159 --> 00:28:25,578
Nije mi palo na pamet
da su to mogle biti dvije osobe.
439
00:28:26,579 --> 00:28:28,623
Nije bilo auta
ili bilo koje sigurnosne kamere na stražnjim vratima,
440
00:28:28,707 --> 00:28:31,292
pa ovo nismo mogli znati.
441
00:28:31,376 --> 00:28:34,087
Oh, usput,
kako si se dočepao ovoga?
442
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
Pitao sam se
ako sam mogao još nešto da nađem,
443
00:28:37,757 --> 00:28:40,218
pa sam se vratio na mjesto zločina
prije nego danas dođem na posao.
444
00:28:41,094 --> 00:28:44,222
I tamo sam vidio čudnog tipa.
445
00:28:44,848 --> 00:28:46,015
Pogledaj ovdje!
446
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
Šta radiš tamo?
447
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
Siđi dole!
448
00:28:53,064 --> 00:28:54,941
Siđi odatle, brzo!
449
00:28:55,024 --> 00:28:56,276
Ko je on bio?
450
00:28:58,903 --> 00:29:01,364
Cho Dohyun, muškarac, 27 godina.
451
00:29:02,115 --> 00:29:03,450
Nedavno je diplomirao na fakultetu,
trenutno nezaposlen.
452
00:29:03,533 --> 00:29:05,160
A njegov hobi je igranje sa svojim dronom.
453
00:29:05,243 --> 00:29:07,662
Hajde, mrdaj guzicom
Sklanjaj se, čoveče. Ne vidim!
454
00:29:07,746 --> 00:29:08,621
Sad vidim! Vidim!
455
00:29:08,705 --> 00:29:09,956
Ako bih bio precizniji...
456
00:29:10,039 --> 00:29:11,374
...njegov hobi je tajno
rekord stambenih zgrada
457
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
ili moteli noću.
458
00:29:13,376 --> 00:29:15,587
I za snimanje seksualnog odnosa
ili gole scene.
459
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
On je perverznjak.
460
00:29:18,006 --> 00:29:19,466
U noći ubistva,
461
00:29:19,799 --> 00:29:22,010
Uživao je u svom perverznom hobiju...
462
00:29:22,093 --> 00:29:24,012
...kada mu se pokvario dron
i pao negde.
463
00:29:24,095 --> 00:29:25,263
sjeban sam.
464
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Kada je pratio GPS na svom dronu,
465
00:29:35,607 --> 00:29:38,109
Saznao je da je sletio
na krov autolimarske radnje.
466
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
Tako je mislio da će se vratiti
sledećeg dana kada je bilo vedro.
467
00:29:45,325 --> 00:29:47,660
Sljedećeg jutra,
kada se vratio u limariju,
468
00:29:47,744 --> 00:29:49,412
Postojala je policijska linija.
469
00:29:50,121 --> 00:29:52,749
Nije mogao proći pored policijske linije
da vrati svoj dron,
470
00:29:52,832 --> 00:29:54,042
pa se motao okolo.
471
00:29:54,125 --> 00:29:55,835
Tada sam ga danas našao.
472
00:29:56,920 --> 00:29:58,338
Nakon preuzimanja drona sa krova,
473
00:29:58,421 --> 00:30:00,131
Provjerio sam snimke drona
za svaki slucaj.
474
00:30:00,215 --> 00:30:01,549
Bilo je puno pornića.
475
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
Onda je na kraju ovo došlo.
476
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
Jongguk.
477
00:30:06,846 --> 00:30:07,806
Dobar posao.
478
00:30:08,097 --> 00:30:09,891
Taj perverznjak je bio tako odvratan
479
00:30:09,974 --> 00:30:11,434
da sam ga optužio za kršenje
480
00:30:11,518 --> 00:30:13,895
posebnog zakona o kazni
zločina seksualnog nasilja.
481
00:30:14,187 --> 00:30:15,063
Shvatio sam.
482
00:30:38,711 --> 00:30:41,256
Seonha, kasniš.
483
00:30:42,131 --> 00:30:45,802
Trebao si doći odmah poslije škole,
ti jebena kurvo.
484
00:30:46,302 --> 00:30:48,596
Jebote, kako si me mogao natjerati da čekam?
485
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Zašto mi to radiš?
486
00:30:50,723 --> 00:30:52,809
Rekao sam ti da ne znam ništa.
487
00:30:52,892 --> 00:30:53,977
Au, sranje.
488
00:30:54,060 --> 00:30:55,562
Kako to misliš da ne znaš ništa?
489
00:30:55,645 --> 00:30:58,314
Ako čak i ne znaš ko mi je ovo uradio,
ko bi još znao, ti luda kučko?
490
00:30:59,315 --> 00:31:00,984
Reci mi brzo
pre nego što te stvarno ubijem.
491
00:31:01,568 --> 00:31:03,111
Koga si tražio da mi to uradi?
492
00:31:03,653 --> 00:31:05,989
Požuri i reci mi, jebena kučko!
493
00:31:06,322 --> 00:31:07,407
ha?
494
00:31:07,949 --> 00:31:10,743
Hej, rekao sam požuri i reci mi!
495
00:31:11,160 --> 00:31:13,538
Ko je bio seronja
tražili ste da uradite ovo? Sranje!
496
00:31:15,164 --> 00:31:17,250
Jebi ga. Vraćam se sutra, Seonha.
497
00:31:17,750 --> 00:31:19,085
Jasno?
498
00:31:25,425 --> 00:31:29,512
YongTAN HIGH
499
00:31:35,768 --> 00:31:38,563
Hej! Hej, šta do... Šta radiš?
500
00:31:40,815 --> 00:31:42,358
sta do...
501
00:31:42,442 --> 00:31:43,902
jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen?
502
00:31:43,985 --> 00:31:45,069
dobro sam.
503
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
Hej, šta radiš sada, a?
504
00:31:55,246 --> 00:31:56,331
Izvini joj se.
505
00:31:56,748 --> 00:31:57,874
Jaebum.
506
00:31:58,541 --> 00:32:00,960
To zaista nije dobra ideja
da biste se približili Ok Chanmi.
507
00:32:14,098 --> 00:32:14,974
jesi li dobro?
508
00:32:15,058 --> 00:32:15,975
Da.
509
00:32:30,698 --> 00:32:32,200
Tata, žao mi je.
510
00:32:32,283 --> 00:32:33,618
Ne, ne bi trebala biti, Seonha.
511
00:32:33,701 --> 00:32:35,536
Nemate zbog čega da vam bude žao.
512
00:32:35,620 --> 00:32:38,122
Mislim, nisi uradio ništa loše.
513
00:32:39,666 --> 00:32:41,626
tata, mogu li...
514
00:32:42,168 --> 00:32:44,963
Mogu li se prebaciti u udaljenu školu,
gde me niko ne poznaje?
515
00:32:45,046 --> 00:32:47,840
Mislim, zašto bi morao da se prebaciš
kada nisi uradio ništa loše?
516
00:32:47,924 --> 00:32:49,801
Samo sačekaj, Seonha.
517
00:32:49,884 --> 00:32:52,136
Rekao je da će se vratiti sutra.
518
00:32:52,387 --> 00:32:56,557
Onaj đavo Sa Junggyeong mi je rekao
čak će doći i kod nas sutra.
519
00:32:57,892 --> 00:33:00,687
Zaista ne znam šta da radim.
520
00:33:01,854 --> 00:33:04,065
Voleo bih da mogu da ga ubijem.
521
00:33:05,066 --> 00:33:08,569
Seon... Seonha, slušaj me.
522
00:33:09,737 --> 00:33:12,365
Napravio sam još jedan ponovni zahtjev.
523
00:33:13,157 --> 00:33:15,201
Ovaj put bi ga mogao ubiti.
524
00:33:17,412 --> 00:33:19,622
Mislim, zapravo nisam mislio
525
00:33:20,498 --> 00:33:22,125
da bi stvarno ubio Sa Junggyeonga.
526
00:33:22,875 --> 00:33:25,461
Mislio sam da će ga kazniti
sve dok nije skoro mrtav.
527
00:33:26,212 --> 00:33:28,965
Skoro mrtav, tako da se nikada neće usuditi
da nam priđe, ikada više.
528
00:33:29,048 --> 00:33:31,551
-Je li to istina, tata?
-Naravno.
529
00:33:31,634 --> 00:33:35,722
Ja... Zamolio sam ga još jednom.
530
00:33:36,889 --> 00:33:38,182
Zato ne brini, Seonha.
531
00:33:39,183 --> 00:33:42,270
Uskoro, to jadno kopile Sa Junggyeong
532
00:33:42,812 --> 00:33:45,857
će nestati zauvek.
533
00:33:45,940 --> 00:33:47,775
Da li će se to zaista dogoditi?
534
00:33:47,859 --> 00:33:49,152
Da, Seonha.
535
00:33:49,235 --> 00:33:50,987
Definitivno će biti kažnjen
ovaj put.
536
00:33:51,904 --> 00:33:53,823
Do tačke u kojoj neće ni moći
da podigne bradu.
537
00:34:02,081 --> 00:34:05,293
Jednostavno ne mogu više da izdržim, tata.
538
00:34:12,550 --> 00:34:14,677
U redu je. U redu je.
539
00:34:21,392 --> 00:34:22,894
YOUNGSTRONG TIRE
540
00:34:59,972 --> 00:35:00,932
Ti si ovdje.
541
00:35:02,225 --> 00:35:03,392
Hej, Sa Junggyeong.
542
00:35:03,476 --> 00:35:05,603
U najkraćem mogućem roku, to će biti sutra
ili dan nakon toga.
543
00:35:05,686 --> 00:35:07,146
Ji Sooheon će te napasti.
544
00:35:07,230 --> 00:35:08,189
sta?
545
00:35:10,024 --> 00:35:11,734
Hej, jesi li siguran u to?
546
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
Čuo sam to u prodavnici
blizu Min Seonhine kuće.
547
00:35:14,403 --> 00:35:16,239
Čuo sam šta je Min Seonha
i njen otac su pričali.
548
00:35:17,949 --> 00:35:19,784
zadnji put,
bila je to tamna soba za fotografisanje,
549
00:35:19,867 --> 00:35:21,160
pa gdje će biti ovaj put?
550
00:35:21,244 --> 00:35:22,829
Hoće li to biti u školi
Prebacio sam se na?
551
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
Ili možda na ulici?
552
00:35:24,163 --> 00:35:25,998
koji kurac? Kako mogu biti spreman
ako ne znam gde će me napasti?
553
00:35:26,082 --> 00:35:27,834
Lovac odlučuje gdje će loviti.
554
00:35:28,876 --> 00:35:30,086
Zato se i zove zamka.
555
00:35:30,169 --> 00:35:31,254
Pa gdje će to biti?
556
00:35:31,337 --> 00:35:33,047
U RV parku u kojem trenutno živite.
557
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
Taj gad Ji Sooheon će te pratiti
558
00:35:42,431 --> 00:35:44,267
da pokušam pronaći mjesto da te napadne.
559
00:35:45,726 --> 00:35:47,603
Gdje biste inače bili sami noću?
560
00:35:48,354 --> 00:35:49,397
Park za kampere.
561
00:35:50,064 --> 00:35:52,984
To je savršeno mjesto za napad.
562
00:35:54,819 --> 00:35:57,071
Onda moj rođak
a njegovi prijatelji se mogu sakriti u blizini kamp-kućice
563
00:35:57,613 --> 00:36:00,241
i kada se pojavi taj gad Ji Sooheon,
oni će ga napasti i smrskati mu nožne prste.
564
00:36:00,324 --> 00:36:01,659
Mogu mu iskopati sve zube.
565
00:36:02,076 --> 00:36:03,369
-Jesam li u pravu?
-Ne.
566
00:36:04,453 --> 00:36:05,913
Bez obzira na sve, ne možeš ga prebiti.
567
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
Tvoj rođak i njegovi prijatelji
takođe se ne mogu pojaviti.
568
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
Umjesto toga...
569
00:36:13,171 --> 00:36:14,338
Sa Junggyeong, imaćeš
da podnesem batine.
570
00:36:15,298 --> 00:36:17,175
sta?
571
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
Moram ponovo da dobijem batine?
572
00:36:19,844 --> 00:36:22,138
Jesi li poludio? Ozbiljno.
Hej, kopile.
573
00:36:22,847 --> 00:36:25,057
Da li mislite šta govorite
ima li smisla sada?
574
00:36:36,235 --> 00:36:38,112
Prokletstvo.
575
00:36:39,906 --> 00:36:42,158
Ne idi kući
nakon što se sutra završi vaš čas.
576
00:36:43,367 --> 00:36:44,368
Ono što mislim je...
577
00:36:45,494 --> 00:36:47,163
ne vražaj se u kamp.
578
00:36:49,165 --> 00:36:50,249
U redu.
579
00:37:12,104 --> 00:37:14,440
SEUL
580
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
Izvinite.
581
00:38:11,789 --> 00:38:13,082
Malo ulijevo.
582
00:38:13,582 --> 00:38:14,792
Ovako?
583
00:38:14,875 --> 00:38:16,377
Ne, to je previše.
584
00:38:22,341 --> 00:38:24,218
Da, mislim da je to dobro.
585
00:38:24,593 --> 00:38:27,221
Mislim da to moramo da okrenemo
malo više na ovu stranu.
586
00:38:27,305 --> 00:38:28,472
Ovdje?
587
00:38:29,515 --> 00:38:30,975
Još malo.
588
00:38:32,018 --> 00:38:33,436
-Kako je ovo?
-Još malo.
589
00:38:35,646 --> 00:38:36,689
Kako to?
590
00:38:36,772 --> 00:38:38,274
Da, to je dobro.
591
00:38:38,691 --> 00:38:41,736
Prokletstvo, ovaj klinac misli da mi je sada šef?
592
00:39:09,513 --> 00:39:12,808
CAMERA_03
593
00:39:31,535 --> 00:39:32,787
Ji Sooheon.
594
00:39:35,247 --> 00:39:36,832
Mrtav si.
595
00:39:48,719 --> 00:39:49,970
Moram da se izvinim.
596
00:39:50,054 --> 00:39:51,263
Zaista ti dugujem izvinjenje.
597
00:39:51,347 --> 00:39:54,392
Govoriš mi da vozim
ovaj auto sada?
598
00:39:54,475 --> 00:39:57,895
Ovaj auto? Čak i ja mogu prepoznati
koliko je velika i skupa.
599
00:39:58,437 --> 00:40:01,065
Žao mi je, nisam mogao pronaći auto za vježbanje.
600
00:40:02,024 --> 00:40:04,276
-Svi auti su isti.
-Uh, sačekaj. Sačekaj.
601
00:40:05,820 --> 00:40:08,322
Za danas, samo vježbajmo vožnju
polako i koče.
602
00:40:09,156 --> 00:40:12,118
Žao mi je, mislim da ne mogu to učiniti.
Možemo li samo da idemo, molim te?
603
00:40:12,201 --> 00:40:13,202
Ako to ne možeš sada,
bićeš traumatizovan
604
00:40:13,285 --> 00:40:14,745
i nikada više neću moći voziti
u budućnosti.
605
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
Hajde, zamenimo mesta.
606
00:40:21,210 --> 00:40:23,254
Hajde.
607
00:40:23,337 --> 00:40:24,463
Hajde samo da vežbamo kočenje.
608
00:40:29,510 --> 00:40:32,638
Sada, pritisnite kočnicu.
609
00:40:35,015 --> 00:40:36,725
-U redu je.
-U redu.
610
00:40:36,809 --> 00:40:37,726
Opet.
611
00:40:38,269 --> 00:40:40,146
Polako, samo polako.
612
00:40:43,023 --> 00:40:44,984
Sada kočni.
613
00:40:48,362 --> 00:40:49,280
Ah, izvini.
614
00:40:49,363 --> 00:40:50,865
U redu je. Odlično ti ide.
615
00:40:50,948 --> 00:40:53,617
Nemoj tako iznenada nagaziti na pauzu.
Učinite to postepeno.
616
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
Pokušajte zapamtiti kakav je osjećaj na nogama.
617
00:40:56,537 --> 00:40:57,913
-U redu.
-Probaj to ponovo.
618
00:41:00,166 --> 00:41:03,127
Izvoli.
Držite nogu na papučici gasa, polako.
619
00:41:03,752 --> 00:41:05,087
Izvoli.
620
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
Nastavi.
621
00:41:06,964 --> 00:41:08,674
Sada, kočnica, polako.
622
00:41:12,386 --> 00:41:13,596
Oh, dobar posao.
623
00:41:13,679 --> 00:41:14,889
To je to.
624
00:41:16,056 --> 00:41:18,225
Držite nogu na kočnici
i pomaknite brzinu u P za parkiranje.
625
00:41:18,309 --> 00:41:21,562
-P da parkiram.
-Izvoli
626
00:41:23,397 --> 00:41:24,523
Vau, ruke mi se tresu.
627
00:41:24,607 --> 00:41:27,401
Idemo ponovo.
Pomaknite brzinu u D za ponovno pokretanje.
628
00:41:27,485 --> 00:41:28,777
ha? Tako uskoro?
629
00:41:32,114 --> 00:41:32,990
sta?
630
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
Izvini.
631
00:41:34,909 --> 00:41:37,745
Upravo sam se setio kada si me prvi put učio
kako držati pozu za pucanje.
632
00:41:38,579 --> 00:41:39,705
Sećaš se šta si mi rekao?
633
00:41:39,788 --> 00:41:41,999
Ispruži pištolj. Opustite ramena.
634
00:41:42,082 --> 00:41:43,292
Držite bradu podignutom.
635
00:41:43,918 --> 00:41:45,836
Spusti to. Ispruži pištolj.
636
00:41:45,920 --> 00:41:48,464
Prestani lagati.
Kada sam ti rekao da to uradiš?
637
00:41:48,547 --> 00:41:49,423
Jesi!
638
00:41:49,757 --> 00:41:51,717
Vau, vidiš? Samo žrtva se seća.
639
00:41:53,469 --> 00:41:55,763
Zato vratite svoju opremu
na D za vožnju i pokretanje.
640
00:41:56,889 --> 00:41:57,765
ha?
641
00:41:58,307 --> 00:41:59,475
Počni.
642
00:41:59,558 --> 00:42:00,851
Prebacite brzinu na D.
643
00:42:01,310 --> 00:42:02,520
D.
644
00:42:13,656 --> 00:42:15,324
Reci mi istinu.
645
00:42:15,407 --> 00:42:17,660
Zašto pokušavaš da naučiš
kako voziti odjednom?
646
00:42:18,827 --> 00:42:19,662
Zašto?
647
00:42:20,746 --> 00:42:22,122
Nešto nije u redu s tim?
648
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
Bilo je naglo.
649
00:42:24,083 --> 00:42:26,168
Sredina je semestra,
a nismo ni na pauzi.
650
00:42:28,379 --> 00:42:29,838
Hoćeš istinu?
651
00:42:30,548 --> 00:42:31,507
Da.
652
00:42:34,385 --> 00:42:37,721
Voziću ubicu mog brata
u planine i zakopati ih.
653
00:42:41,308 --> 00:42:42,726
Uskoro ću uhvatiti krivca
654
00:42:44,353 --> 00:42:46,730
koji je ubio mog brata.
655
00:42:49,024 --> 00:42:51,610
Pitaću ubicu
zašto su to uradili.
656
00:42:51,694 --> 00:42:54,363
I ja ću dobiti
izvinjenje od njih.
657
00:42:57,408 --> 00:42:59,702
Ako ni tada ne mogu da im oprostim,
Ubiću ih.
658
00:43:01,745 --> 00:43:03,706
Mislio sam da će mi verovatno trebati auto
za to.
659
00:43:04,582 --> 00:43:05,749
pa, jesam li...
660
00:43:06,834 --> 00:43:08,377
tvoj saučesnik?
661
00:43:08,460 --> 00:43:10,379
Ti nisi saučesnik.
662
00:43:10,462 --> 00:43:12,798
Sve što si uradio je da me naučiš da vozim.
To te ne čini saučesnikom.
663
00:43:13,757 --> 00:43:15,801
Ali sada znam sve o tvom planu.
664
00:43:15,884 --> 00:43:17,553
Zašto onda ne odeš
u policijsku stanicu i prijaviti me?
665
00:43:22,391 --> 00:43:23,934
Onda valjda nemam izbora.
666
00:43:27,563 --> 00:43:29,148
Valjda ću morati da ti kažem
takođe tajna.
667
00:43:30,107 --> 00:43:31,150
Tajna?
668
00:43:35,613 --> 00:43:38,157
Kakav je to bio osjećaj za tebe
669
00:43:40,409 --> 00:43:41,702
kada je tvoj blizanac nestao
sa ovog sveta?
670
00:43:44,663 --> 00:43:45,914
To je došlo niotkuda.
671
00:43:50,878 --> 00:43:52,296
I ja sam bio blizanac.
672
00:43:55,591 --> 00:43:56,842
Jesi li ozbiljan?
673
00:43:56,925 --> 00:43:58,093
Zaista.
674
00:44:00,179 --> 00:44:01,388
kada sam imao 14 godina,
675
00:44:03,182 --> 00:44:05,434
tokom letnjeg raspusta
moje prve godine srednje škole,
676
00:44:06,935 --> 00:44:08,145
iznenada je umro.
677
00:44:12,816 --> 00:44:13,692
Bio je
678
00:44:14,985 --> 00:44:15,861
mlađi blizanac.
679
00:44:18,947 --> 00:44:20,240
Bio je bolestan.
680
00:44:20,866 --> 00:44:22,743
Imao je loše srce.
681
00:44:24,953 --> 00:44:26,872
Iznenada je preminuo od srčanog udara.
682
00:44:31,377 --> 00:44:33,045
Izgledali smo potpuno isto.
683
00:44:35,172 --> 00:44:38,050
Samo je moja porodica mogla da nas razlikuje.
684
00:44:39,510 --> 00:44:40,719
Eto koliko smo slično izgledali.
685
00:44:47,184 --> 00:44:48,602
Nakon što je moj mlađi brat umro,
686
00:44:50,813 --> 00:44:52,981
bilo je stvarno čudno otprilike godinu dana.
687
00:44:55,567 --> 00:44:56,985
Kad god bih se pogledao u ogledalo,
688
00:44:57,820 --> 00:44:59,321
Mislio sam da mogu da ga vidim.
689
00:45:00,656 --> 00:45:03,409
Iskreno, bilo je zaista nadrealno
690
00:45:05,577 --> 00:45:08,372
da znam da mi je najbliža osoba
nestao sa sveta.
691
00:45:10,416 --> 00:45:12,167
Mislim da znam kako si se osećao.
692
00:45:16,755 --> 00:45:17,673
ali...
693
00:45:18,674 --> 00:45:20,217
u nekom trenutku, tokom leta
moje druge godine srednje škole,
694
00:45:20,300 --> 00:45:21,427
sve je ponovo postalo dobro.
695
00:45:22,511 --> 00:45:25,973
Svet koji mi se činio tako nadrealnim
postepeno počeo da se oseća stvarnijim.
696
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
Jeste li preboljeli?
697
00:45:28,809 --> 00:45:30,102
Ne znam.
698
00:45:32,187 --> 00:45:33,147
Šta god da je bilo...
699
00:45:33,772 --> 00:45:37,234
Navikla sam da se osećam
kao da je tamo bio još neko.
700
00:45:38,193 --> 00:45:40,404
Osjećate se kao da je neko drugi bio tamo?
701
00:45:41,989 --> 00:45:43,782
Osećaš li se kao tvoj brat blizanac?
je li tu pored tebe,
702
00:45:43,866 --> 00:45:45,033
kao sto je nekada bio?
703
00:45:45,534 --> 00:45:46,994
Ne izgleda baš kao blizanac.
704
00:45:47,077 --> 00:45:48,996
nakon godinu dana,
Počeo sam da priznajem i prihvatam
705
00:45:49,538 --> 00:45:51,874
da je moj mlađi brat umro.
706
00:45:53,041 --> 00:45:54,501
Teško je objasniti, ali...
707
00:45:55,127 --> 00:45:58,422
U svakom slučaju, osećam se kao da nisam sam,
i da je još neko pored mene.
708
00:45:59,423 --> 00:46:03,260
Možda se tako osjećate nakon što ste se snašli
709
00:46:04,219 --> 00:46:05,721
sa tim osećajem gubitka i odvojenosti.
710
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
711
00:46:12,978 --> 00:46:13,854
Isto.
712
00:46:14,688 --> 00:46:16,231
Čuvat ću tvoj plan u tajnosti.
713
00:46:16,315 --> 00:46:17,483
Ozbiljan sam.
714
00:46:17,566 --> 00:46:18,817
I ja sam ozbiljan.
715
00:46:19,401 --> 00:46:21,779
cak i sada,
Osećam se kao da sam još jedan.
716
00:46:21,862 --> 00:46:23,280
Ovo je zaista tajna.
717
00:46:25,073 --> 00:46:26,200
U redu.
718
00:46:30,287 --> 00:46:31,747
Sada kada smo podelili naše tajne,
719
00:46:31,830 --> 00:46:33,874
Pretpostavljam da ćemo se morati vratiti
na praksu vožnje.
720
00:46:34,792 --> 00:46:36,084
Ulazi. Idemo.
721
00:46:39,087 --> 00:46:40,255
SHIN DONGHYUK ORTOPEDIJA
722
00:47:23,590 --> 00:47:25,050
Ah, zašto?
723
00:47:25,133 --> 00:47:26,760
To nije istina.
724
00:47:37,437 --> 00:47:38,814
Naravno da sam sama.
725
00:47:39,356 --> 00:47:41,733
Nikad se ne zna. Ji Sooheon bi mogao biti
gledam te upravo sada.
726
00:47:41,817 --> 00:47:43,485
Nemojte ni pokušavati provjeriti vani.
727
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
shvaćam to,
728
00:47:47,322 --> 00:47:48,949
ali šta da radim
ako sada pokuša da me napadne?
729
00:47:49,032 --> 00:47:51,660
Verovatno još nije spreman,
tako da te neće odmah napasti.
730
00:47:52,703 --> 00:47:54,454
Verovatno proverava da bi se uverio
RV park je dobro mjesto za napad.
731
00:47:54,538 --> 00:47:55,831
To je vjerovatno sve što trenutno radi.
732
00:47:55,914 --> 00:47:57,249
On pokušava da sudi
da li je to mesto
733
00:47:57,332 --> 00:47:58,834
gde ćete biti sami što je više moguće.
734
00:47:58,917 --> 00:47:59,918
Bez da bude primećeno.
735
00:48:00,002 --> 00:48:01,086
Vau, jebote.
736
00:48:01,169 --> 00:48:03,338
Bio bih sjeban da je odmah požurio.
737
00:48:03,422 --> 00:48:04,923
Moja braća nisu tu pored mene.
738
00:48:05,007 --> 00:48:06,133
Hej.
739
00:48:06,633 --> 00:48:08,468
Nemojte pretjerati i samo ostanite mirni.
740
00:48:08,552 --> 00:48:10,262
Morate ga natjerati da povjeruje
741
00:48:10,345 --> 00:48:11,722
da niko drugi neće doći
posjetiti vas u RV parku.
742
00:48:11,805 --> 00:48:13,348
U redu.
743
00:49:02,272 --> 00:49:04,107
23:58
16. APR, SUB
744
00:49:25,379 --> 00:49:29,257
NEUNGWHA HOSPITAL
745
00:49:32,511 --> 00:49:36,139
Minut iza ponoći, 17. aprila 2022
746
00:49:36,682 --> 00:49:37,933
Gđa. Shin ima...
747
00:49:39,267 --> 00:49:40,477
preminuo.
748
00:49:51,989 --> 00:49:54,032
INFORMACIJE O STARATELJU
IME JI SOOHEON
749
00:49:54,116 --> 00:49:55,909
TELEFON 010-0292-7736
VEZA SIN
750
00:49:58,996 --> 00:50:00,956
KO DEOKJUN 010-0925-2734
751
00:50:01,873 --> 00:50:04,042
Ah, zdravo, ovo je bolnica Neungwha...
752
00:50:17,806 --> 00:50:18,849
Zdravo.
753
00:50:18,932 --> 00:50:21,059
Hej, Chanmi, ovo je direktor teretane.
754
00:50:23,937 --> 00:50:25,063
Ah, da, zdravo, gospodine.
755
00:50:25,147 --> 00:50:26,273
Ne paničite.
756
00:50:26,773 --> 00:50:29,735
-Sooheonova majka je upravo preminula.
-Šta?
757
00:50:29,818 --> 00:50:32,070
Čini se da je Sooheonov mobilni telefon isključen.
758
00:50:32,154 --> 00:50:33,488
Možete li ići dole
i provjeri da li je Sooheon tamo?
759
00:50:33,864 --> 00:50:35,574
Da, na putu sam.
760
00:50:39,327 --> 00:50:41,621
Sooheon! Sooheon!
761
00:50:51,840 --> 00:50:53,341
Osoba koju ste pozvali nije dostupna...
762
00:50:53,425 --> 00:50:54,843
sta da radim?
763
00:51:08,106 --> 00:51:10,233
Hej, Chanmi, šta ima?
764
00:51:17,866 --> 00:51:20,118
Ona je preminula?
765
00:51:22,496 --> 00:51:23,622
Oh, ne.
766
00:51:25,749 --> 00:51:26,792
Sooheon?
767
00:51:27,501 --> 00:51:28,668
Ne možete do njega?
768
00:51:28,960 --> 00:51:30,337
Nije u teretani?
769
00:51:31,505 --> 00:51:32,923
Nemam pojma.
770
00:51:33,006 --> 00:51:34,216
Sačekaj sekund.
771
00:51:34,966 --> 00:51:36,885
Ajung, Ajung.
772
00:51:37,594 --> 00:51:38,595
Da, Soyeon.
773
00:51:38,678 --> 00:51:40,889
-Da li znaš gde je Sooheon trenutno?
-Ha?
774
00:51:40,972 --> 00:51:44,351
Njegova majka je upravo preminula,
ali ne mogu doći do njega.
775
00:51:44,434 --> 00:51:45,727
sta?
776
00:51:45,811 --> 00:51:47,229
Chanmi.
777
00:51:47,312 --> 00:51:48,772
Ah, nema šanse da Ajung zna.
778
00:51:49,356 --> 00:51:51,441
šta da radim?
Koga da pitam sada?
779
00:51:53,443 --> 00:51:54,444
Jaebum.
780
00:51:55,195 --> 00:51:56,863
Jesi li zvao Jaebuma?
781
00:52:01,785 --> 00:52:03,870
Chanmi, smiri se.
782
00:52:04,621 --> 00:52:05,622
da li kazes...
783
00:52:06,498 --> 00:52:08,291
Sooheonova majka je preminula,
784
00:52:08,375 --> 00:52:10,502
ali da nisi u stanju
da ga odmah stignem?
785
00:52:13,922 --> 00:52:18,051
Chanmi, doći ću do tebe.
Samo pokušaj da saznaš šta se dešava.
786
00:52:19,094 --> 00:52:20,929
Da, idem odmah.
787
00:52:28,895 --> 00:52:30,814
-Soyeon, šta da radimo?
-Šta? sta se desava?
788
00:52:30,897 --> 00:52:33,650
Mislim da je Sooheon trenutno ovdje,
i zato mu je mobilni telefon isključen.
789
00:52:33,733 --> 00:52:34,860
Hej momci, mogu li dobiti vašu pažnju?
790
00:52:34,943 --> 00:52:36,653
- Evo nečeg zanimljivog.
- Šta je ovo?
791
00:52:36,736 --> 00:52:38,113
Sa Jung...
792
00:52:39,364 --> 00:52:40,490
ŠTA? JE LI OVO PRAVO?
LMAO
793
00:52:40,574 --> 00:52:41,825
Kako to misliš da je tamo?
794
00:52:42,993 --> 00:52:44,494
Zašto bi Sooheon otišao
kod Sa Junggyeonga?
795
00:52:48,540 --> 00:52:49,499
Hej, Ajung.
796
00:52:49,916 --> 00:52:51,001
Hej.
797
00:52:51,543 --> 00:52:53,420
Jeste li otišli razgovarati sa Min Seonhinim ocem?
798
00:52:56,423 --> 00:52:58,133
Jeste li prenijeli zahtjev Sooheonu?
799
00:52:58,550 --> 00:53:00,719
-Zbog novca?
-Da.
800
00:53:01,052 --> 00:53:03,305
Žao mi je. Nisam znao
završilo bi ovako...
801
00:53:19,404 --> 00:53:22,365
Gdje je Sa Junggyeong trenutno?
802
00:53:22,449 --> 00:53:23,867
To kopile Gi Osung
čeka Sooheon
803
00:53:23,950 --> 00:53:25,410
da napadne Sa Junggyeonga
na njegovom livestreamu.
804
00:53:25,493 --> 00:53:27,412
Agh, to je zamka! Prokletstvo.
805
00:53:27,495 --> 00:53:29,873
Pa gdje je sada Sa Junggyeong?
806
00:53:29,956 --> 00:53:31,791
-Ne znam.
-Sa Junggyeong živi sam.
807
00:53:32,125 --> 00:53:33,793
Min Seonhin tata mi je ovo rekao.
808
00:53:33,877 --> 00:53:35,253
Rekao mi je Min Seonha
jednom silom vučena
809
00:53:35,337 --> 00:53:37,380
kod Sa Jungyeonga.
810
00:53:37,464 --> 00:53:40,342
Pošto je stopalo Sa Junggyeonga povrijeđeno,
verovatno živi u blizini svoje škole.
811
00:53:41,551 --> 00:53:43,386
Od kada je prešao u Hankyung High...
812
00:53:43,845 --> 00:53:47,390
Jaebum i Chanmi,
vi momci sada idite u srednju školu Hankyung.
813
00:53:47,474 --> 00:53:49,392
Pokušaćemo da shvatimo
gde je Min Seonha odvučena.
814
00:53:49,476 --> 00:53:51,019
-U redu, obavještavajte nas.
-U redu. Budite oprezni.
815
00:54:01,363 --> 00:54:03,657
ko je to?
816
00:54:06,451 --> 00:54:08,078
Ah, kako ti mogu pomoći?
817
00:54:08,161 --> 00:54:11,581
Možemo li, molim te, razgovarati sa Seonhom?
Moramo je nešto pitati.
818
00:54:11,665 --> 00:54:13,166
Ovo je hitno.
819
00:54:19,047 --> 00:54:20,257
Evo ga.
820
00:54:24,302 --> 00:54:27,222
fivestars_GI
PRAVA ZABAVA POČINJE SADA!!! UŽIVO 121
821
00:54:31,268 --> 00:54:33,186
04hy04 WHOA ŠTA JE TO?
ky_roong A MASK??
822
00:54:33,270 --> 00:54:35,105
tms_clss JE LI OVO STREAM UŽIVO?
fj_forte JE LI ON NAKON SA JUNGGYEONG-a?
823
00:54:35,188 --> 00:54:36,564
_0076_z1 OVO JE LUDO
db_00_db SKINITE MASKU
824
00:54:36,648 --> 00:54:37,607
ŽIVOTINJSKI CENTRALIZAM
SMANJENJE SPOSOBNOSTI NADZORA AJKULA
825
00:54:37,691 --> 00:54:38,650
EKO CENTRALIZAM
LEOPOLD NESS
826
00:54:41,236 --> 00:54:42,404
POČEO JE STREAM
GLEDAJTE UŽIVO
827
00:54:42,487 --> 00:54:44,239
Oh, Gi Osung je započeo svoj prijenos uživo.
828
00:54:45,282 --> 00:54:47,200
Nije li ovo Sa Junggyeong-ov RV?
829
00:54:47,284 --> 00:54:49,828
-Ha? Hej, Donghee, probudi se.
-Šta?
830
00:54:50,745 --> 00:54:52,539
Pogledaj ovog maskiranog čoveka.
Nije li on heroj?
831
00:54:52,622 --> 00:54:53,748
- On je.
-Tako je?
832
00:54:53,832 --> 00:54:55,417
-Da.
-Hej, Haksu, Haksu!
833
00:54:55,500 --> 00:54:57,294
-Šta, šta, šta, šta, zašto, zašto?
-Hajde, hajde, odmah.
834
00:54:57,377 --> 00:55:00,297
- Hajde, požuri. Dođi odmah.
- Zašto, zašto, zašto, zašto, zašto?
835
00:55:00,922 --> 00:55:02,299
Ludi idiot.
836
00:55:02,632 --> 00:55:04,634
Da li ste zbog toga pokrenuli Instagram?
837
00:55:25,739 --> 00:55:27,490
Vau, jebi ga. Heroj? sta? Jebiga, vau.
838
00:55:27,574 --> 00:55:28,491
To je to!
839
00:55:28,575 --> 00:55:29,743
PRAVA ZABAVA POČINJE SADA!!!
LIVESTREAM
840
00:55:29,826 --> 00:55:30,952
Ji Sooheon, kopile.
841
00:55:31,036 --> 00:55:32,454
Sačekaj.
842
00:55:32,912 --> 00:55:34,247
Ti si osuđen na propast.
843
00:55:37,876 --> 00:55:38,710
PRAVA ZABAVA POČINJE SADA!!!
LIVESTREAM
844
00:55:38,793 --> 00:55:39,627
Šta da radimo?
845
00:55:39,711 --> 00:55:40,879
Soyeon, šta će se dogoditi sa Sooheon?
846
00:55:40,962 --> 00:55:42,672
Ah, Gi Osung, ti kurvin sine, sranje.
847
00:55:45,550 --> 00:55:47,761
Oh, ne, ovo je sve zbog mene...
848
00:55:52,557 --> 00:55:54,100
Kučkin sine!
849
00:55:55,852 --> 00:55:57,395
Jebeni kurvin sine.
850
00:55:59,731 --> 00:56:01,649
To mora da je boljelo, oh!
851
00:56:01,983 --> 00:56:03,068
Jebi ga...
852
00:56:05,028 --> 00:56:07,072
Nateracu te da mi platis za nogu,
kučkin sine!
853
00:56:07,155 --> 00:56:08,656
To je nepravedno. Koristi svoje štake...
854
00:56:08,740 --> 00:56:10,992
Skini to,
kučkin sine, skini to!
855
00:56:12,369 --> 00:56:13,953
Ah, ti drkadžijo.
856
00:56:44,359 --> 00:56:45,568
Osung.
857
00:56:46,277 --> 00:56:48,071
Je li vaš prijenos uživo bio uspješan?