1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
- Stvarno?
- Da, tvoje šiške su izgorele.
2
00:00:02,335 --> 00:00:03,920
- Šta?
- Bio sam tako iznenađen, zaista.
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,839
Ozbiljno, hajde.
4
00:00:05,922 --> 00:00:07,507
Oh. Gi Osung?
5
00:00:07,590 --> 00:00:08,633
Oh, hej, Osung.
6
00:00:08,717 --> 00:00:10,260
Jesi li ponovo došao ovamo da me tražiš?
7
00:00:10,343 --> 00:00:11,344
Da.
8
00:00:11,428 --> 00:00:13,096
kojim slučajem ste vi momci
slavite Ok Chanmijev rođendan?
9
00:00:13,179 --> 00:00:14,222
Pretpostavljam da si već naleteo na nju?
10
00:00:14,305 --> 00:00:15,515
Činilo se kao da je na putu
da opere lice
11
00:00:15,598 --> 00:00:17,517
nakon što ste dobili tortu.
12
00:00:17,600 --> 00:00:19,436
Zašto ne ostanete i proslavite sa nama
pošto si već ovde?
13
00:00:19,519 --> 00:00:21,146
Da, trebao bi nam se pridružiti.
14
00:00:22,480 --> 00:00:24,107
U redu je. Ionako nisam ni pozvan.
15
00:00:24,190 --> 00:00:26,192
Jaebum, čekaću te
u kafeu ispred.
16
00:00:26,568 --> 00:00:27,652
U redu, onda.
17
00:00:37,412 --> 00:00:38,621
OTAC
18
00:00:38,705 --> 00:00:40,457
Idem napolje.
19
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
Vidimo se.
20
00:00:43,543 --> 00:00:44,711
Da, oče.
21
00:00:49,799 --> 00:00:51,885
Bio je to Gi Osung?
22
00:00:51,968 --> 00:00:55,180
Hoćete da kažete da je to bila melodija zvona Gi Osunga?
23
00:00:55,764 --> 00:00:58,558
Da, Gi Osung je ušao nakon što si otišao.
24
00:00:58,850 --> 00:01:00,060
Onda sam čuo njegovu melodiju zvona.
25
00:01:02,979 --> 00:01:04,773
To nije uobičajena melodija zvona.
26
00:01:04,856 --> 00:01:06,524
I bio je blizak s Park Wonseokom.
27
00:01:07,317 --> 00:01:08,610
Zato mislim da je osoba
ko te zvao...
28
00:01:10,028 --> 00:01:11,613
...bio je Gi Osung.
29
00:01:12,614 --> 00:01:15,617
Gi Osung. Ubiću ga.
30
00:01:18,411 --> 00:01:20,747
- Nemoj ni pomišljati da ga upucaš.
-Zašto ne?
31
00:01:20,830 --> 00:01:22,540
Sam si kaznio sve te loše momke,
32
00:01:22,624 --> 00:01:23,958
a sad mi govoriš
da ostavim ovog ubicu na miru?
33
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
Ne kažem da ne treba da preduzmete akciju.
34
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
Sve što kažem je da treba da razmisliš
o tome kako će to uticati na vaš život!
35
00:01:28,421 --> 00:01:30,965
Nije me briga. Sve ću ih pobiti.
36
00:01:31,966 --> 00:01:32,926
Gledaj svoja posla!
37
00:01:34,344 --> 00:01:36,638
Chanmi.
38
00:01:36,721 --> 00:01:37,972
Razumijem.
39
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Hajde da se smirimo za sada.
40
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
Obećaj mi da se nećeš baviti ovim sam.
41
00:01:49,275 --> 00:01:50,819
Obećaj mi.
42
00:01:50,902 --> 00:01:52,904
Ne idi za Gi Osungom sam.
43
00:01:56,241 --> 00:01:57,492
U redu.
44
00:02:21,099 --> 00:02:23,893
Jaebum, zašto se danas ne vratiš kući?
45
00:02:24,853 --> 00:02:26,354
Tvoja majka je zabrinuta za tebe.
46
00:02:28,731 --> 00:02:30,525
Šta te sprečava da se vratiš kući?
47
00:02:32,402 --> 00:02:35,655
Nisi se vratio otkad sam ti dao
ta fotografija tebe i Park Wonseoka.
48
00:02:38,825 --> 00:02:40,493
Fotografije nemaju nikakve veze sa tim.
49
00:02:41,619 --> 00:02:42,745
Stvarno?
50
00:02:44,122 --> 00:02:45,915
Samo se bojim biti kod kuće.
51
00:02:46,833 --> 00:02:48,751
Kako to misliš?
52
00:02:49,252 --> 00:02:51,379
kada sam sama kod kuće,
lude ideje mi padaju u glavu.
53
00:02:55,216 --> 00:02:57,844
Ono što pokušavam da kažem je to
Počinjem da imam te lude zablude.
54
00:02:58,553 --> 00:03:01,097
Imam osećaj
da sam uradio nešto što nisam uradio.
55
00:03:01,181 --> 00:03:04,100
I za stvari koje sam radio,
Ne pamtim ih.
56
00:03:06,644 --> 00:03:09,856
Mislim da ću poludeti, ozbiljno.
Zaista sam uplašen.
57
00:03:11,399 --> 00:03:12,609
Jaebum?
58
00:03:12,692 --> 00:03:14,611
To me izluđuje!
59
00:03:14,694 --> 00:03:18,031
Ne mogu izaći iz ovih ludih zabluda.
60
00:03:18,364 --> 00:03:19,949
Jaebum.
61
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
Smiri se. Samo se smiri.
62
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
Mislite li da trenutno poludite?
63
00:03:25,496 --> 00:03:27,415
Skočio si sa zgrade
64
00:03:27,498 --> 00:03:30,627
i povredila si glavu. Izgubio si uspomene,
i samo se oporavljaš je sve.
65
00:03:30,710 --> 00:03:32,670
Zato se osećaš tako zbunjeno.
66
00:03:36,799 --> 00:03:38,801
Jebote, kako možeš biti tako siguran?
67
00:03:40,178 --> 00:03:41,471
sta?
68
00:03:43,598 --> 00:03:45,099
Pitam te kako možeš biti tako siguran.
69
00:03:46,434 --> 00:03:48,937
Čini se da znaš sve
to se dešava upravo sada.
70
00:03:49,020 --> 00:03:50,063
Znaš šta sam uradio
71
00:03:50,146 --> 00:03:52,315
i znaš šta se dešava
u mojoj glavi, ha?
72
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
Jaebum, ja... nije...
73
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
Da li pokušavaš da manipulišeš mnome?
pokazujući mi sliku Parka Wonseoka,
74
00:03:56,444 --> 00:03:58,738
znajući da bi me to posramilo
da sam izlazila s njim?
75
00:03:59,530 --> 00:04:01,908
I pokušavaš to iskoristiti protiv mene?
76
00:04:01,991 --> 00:04:03,993
ne, dođavola,
o čemu ti uopšte pričaš?
77
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
Zašto bih, pobogu, manipulisao tobom?
78
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
I ti si manipulisao Parkom Wonseokom.
79
00:04:10,708 --> 00:04:11,918
To nije isto.
80
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
Kako je to drugačije, kopile?
81
00:04:14,796 --> 00:04:17,423
Šta si nameravao da uradiš
iskorištavanjem moje slabosti? ha?
82
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
Da li si htela i mene da ubiješ
da te nisam poslušao?
83
00:04:20,468 --> 00:04:22,428
Prokletstvo, potpuno si
poludio, ozbiljno!
84
00:04:32,855 --> 00:04:34,315
Osung.
85
00:04:35,900 --> 00:04:37,026
Osung.
86
00:04:38,486 --> 00:04:41,489
Da li sam zaista bio u vezi
sa Parkom Wonseokom?
87
00:04:43,741 --> 00:04:44,993
Da li je to istina?
88
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
Hah, sranje!
89
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Ajung, jesi li gladan?
Hoćeš li knedle?
90
00:05:11,477 --> 00:05:14,230
- Da odem po nešto za tebe?
-Dobro sam. Ne trudi se da izgledaš smireno.
91
00:05:14,814 --> 00:05:17,442
- Znam da se trenutno osećaš usrano.
-Prestani da me sereš.
92
00:05:18,985 --> 00:05:20,236
Hej.
93
00:05:20,320 --> 00:05:23,531
Da li ste poznavali Sooheona i Chanmija
živeli zajedno?
94
00:05:24,407 --> 00:05:26,284
Oni zapravo ne žive zajedno.
95
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
- Samo žive u istoj zgradi.
- Pitam da li si to već znao.
96
00:05:33,916 --> 00:05:35,126
Znao sam.
97
00:05:35,960 --> 00:05:37,253
Ti idiote.
98
00:05:37,337 --> 00:05:39,380
Nisi ih trebao pustiti da žive
u istoj zgradi!
99
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
Ko sam ja da im govorim da ne žive
u istoj zgradi?
100
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
Sudeći po vibraciji između njih dvojice,
101
00:05:46,387 --> 00:05:48,097
izgleda da su se već zaljubili
jedno sa drugim.
102
00:05:48,181 --> 00:05:50,391
Hej, umukni.
103
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
Zašto su stvari tako zbrkane?
104
00:05:54,145 --> 00:05:56,564
Pogrešna osoba je pogođena Kupidovom strijelom
105
00:05:56,647 --> 00:05:58,608
a sada je Ji Sooheon osumnjičen.
106
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
Ali čak i dalje...
107
00:06:01,152 --> 00:06:03,946
Mislim da smo doneli pravu odluku
da proslavi njen rođendan.
108
00:06:04,322 --> 00:06:05,656
Chanmi je djelovala sretno.
109
00:06:07,909 --> 00:06:10,036
Bio je to moj prvi put da sam vidio njen osmijeh.
110
00:06:17,502 --> 00:06:19,087
Nisi me morao pratiti ovdje.
111
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
Hvala
112
00:06:27,512 --> 00:06:28,638
za danas.
113
00:06:30,598 --> 00:06:31,599
Nema problema.
114
00:06:35,061 --> 00:06:36,604
O Gi Osungu,
115
00:06:37,897 --> 00:06:41,192
nećeš ga prijaviti
u policiju, zar ne?
116
00:06:42,318 --> 00:06:43,361
br.
117
00:06:44,612 --> 00:06:46,489
To su isti policajci koji nisu
čak i sprovesti odgovarajuću istragu
118
00:06:46,572 --> 00:06:48,574
i upravo zaključeno
da je moj brat bio samoubistvo.
119
00:06:48,658 --> 00:06:49,784
Kako da im vjerujem?
120
00:06:50,076 --> 00:06:51,953
Takođe, njegov otac je šef policije.
121
00:06:52,995 --> 00:06:55,039
Oh, dok smo na temi,
122
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
počnimo sa potvrdom
123
00:06:58,292 --> 00:07:00,545
ako zvuk zvona koji smo čuli na tom pozivu
je zapravo isto
124
00:07:01,045 --> 00:07:02,213
kao onaj na Gi Osungovom mobilnom telefonu.
125
00:07:02,296 --> 00:07:03,840
Kako bismo mogli biti sigurniji u to?
126
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
Kako bi to mogla biti slučajnost
ta melodija zvona Gi Osunga
127
00:07:06,592 --> 00:07:08,136
je isti kao onaj na tom pozivu?
128
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
Zato bismo trebali još jednom provjeriti.
129
00:07:10,054 --> 00:07:12,765
Ako smo na pola pečeni oko ovoga,
možda nećemo uhvatiti ubicu.
130
00:07:13,474 --> 00:07:14,934
Šta ste imali na umu?
131
00:07:15,017 --> 00:07:18,855
Ako možemo da uskladimo vreme
da ste čuli melodiju zvona
132
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
sa dolaznim pozivom na Gi Osungov telefon,
133
00:07:22,275 --> 00:07:23,526
onda je on ubica.
134
00:07:24,110 --> 00:07:26,195
Vjerovatno postoji dnevnik poziva na njegovom telefonu.
135
00:07:26,821 --> 00:07:29,449
Hoćeš da kažeš da treba da se držimo
svog telefona i otključati ga?
136
00:07:29,532 --> 00:07:31,075
To je najteži dio.
137
00:07:32,702 --> 00:07:34,954
Odmah nakon što sam prešao u ovu školu,
moj mobilni telefon je ukraden.
138
00:07:35,037 --> 00:07:38,082
Neko me je udario ciglom po glavi
da bih izgubio svest
139
00:07:38,166 --> 00:07:39,417
i koristio moj otisak prsta
da otključam svoj telefon.
140
00:07:40,626 --> 00:07:44,797
Hoćeš da kažeš da treba da ga udarimo?
preko glave i ciglom?
141
00:07:44,881 --> 00:07:46,174
Zašto ne?
142
00:07:47,717 --> 00:07:49,051
Bože.
143
00:07:50,845 --> 00:07:53,097
Da. Hajdemo još malo razmisliti.
144
00:07:54,348 --> 00:07:56,392
U svakom slučaju, odmorite se za sada.
Vraćam se dole.
145
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
U redu.
146
00:07:59,520 --> 00:08:01,022
Ah, skoro sam zaboravio!
147
00:08:01,105 --> 00:08:02,106
Izvini.
148
00:08:03,024 --> 00:08:04,901
Nisam uspela da pripremim rođendanski poklon.
149
00:08:04,984 --> 00:08:07,278
Bez brige.
150
00:08:07,528 --> 00:08:08,946
Nema šanse da bi to znao
bio je moj rođendan.
151
00:08:09,030 --> 00:08:10,156
Ipak...
152
00:08:11,157 --> 00:08:12,992
ima li nesto posebno
želite kao poklon?
153
00:08:14,368 --> 00:08:15,745
Rekao sam ti da je u redu.
154
00:08:15,828 --> 00:08:17,747
Mislim, ali...
155
00:08:18,164 --> 00:08:19,290
ja i dalje...
156
00:08:20,249 --> 00:08:21,417
želio bih...
157
00:08:22,668 --> 00:08:23,836
doneti ti nešto.
158
00:08:26,839 --> 00:08:29,300
U svakom slučaju, razmislit ću o tome.
Spavaj dobro.
159
00:08:29,634 --> 00:08:30,801
Noć.
160
00:08:34,138 --> 00:08:35,389
Hej, Sooheon.
161
00:08:37,099 --> 00:08:38,226
Šta kažeš na to...
162
00:08:38,726 --> 00:08:41,312
one pertle na tvojim tenisicama.
163
00:08:45,358 --> 00:08:46,651
Pertle?
164
00:08:46,734 --> 00:08:47,735
Da.
165
00:08:47,818 --> 00:08:49,904
Šta ćeš sa ovim?
Prilično su stari.
166
00:08:49,987 --> 00:08:53,991
Ništa, zaista. Samo sam mislio
to je bila najbolja stvar koju ste posjedovali.
167
00:08:54,075 --> 00:08:55,576
Hah, hajde!
168
00:08:56,661 --> 00:08:57,703
Da li me ismijavaš?
169
00:08:58,371 --> 00:08:59,580
Posedujem i skupe stvari.
170
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
-Ne, nećeš.
-Tako je, ne znam.
171
00:09:03,334 --> 00:09:06,754
Ne moraš mi ih dati.
Ko bi želio korištene pertle?
172
00:09:06,837 --> 00:09:07,922
Samo sam se šalio.
173
00:09:08,214 --> 00:09:09,465
Vidimo se sutra.
174
00:09:37,243 --> 00:09:38,536
Tada.
175
00:09:38,619 --> 00:09:40,955
ha? sta je ovo?
176
00:09:41,539 --> 00:09:43,416
Šta je sa ovim crvenim pertlama?
177
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Mama, zar ne prepoznaješ ovo?
178
00:09:45,668 --> 00:09:48,879
Nisu li ovo pertle
iz mojih tenisica?
179
00:09:49,630 --> 00:09:50,631
Tako je.
180
00:09:50,715 --> 00:09:52,216
Uzeo sam ih iz tvojih cipela.
181
00:09:54,218 --> 00:09:55,344
Sooheon.
182
00:09:56,012 --> 00:10:00,016
Zašto bi dječak stavio crvene pertle
na par bijelih patika?
183
00:10:00,516 --> 00:10:02,977
Pošto ne možeš da hodaš sa njima,
184
00:10:03,060 --> 00:10:04,812
Ja ću prošetati za tebe.
185
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
Ne mogu da nosim tvoje stare patike
jer su premali za moja stopala,
186
00:10:08,774 --> 00:10:10,818
pa sam samo vezao cipele
sa svojim pertlema.
187
00:10:17,742 --> 00:10:22,163
Puno ću hodati moleći se
uskoro ćeš biti bolje.
188
00:10:22,371 --> 00:10:24,707
U redu, onda.
189
00:10:25,916 --> 00:10:28,586
sta ti mislis Zar nisu fini?
190
00:10:56,155 --> 00:11:00,576
OSVETA DRUGIH
191
00:11:04,497 --> 00:11:07,166
INNO MOTORS BODY SHOP STATUS SLUČAJA UBISTVA
192
00:11:07,249 --> 00:11:10,294
Ovdje smo našli račun.
193
00:11:11,003 --> 00:11:12,213
POLICIJSKA ODJELA YongTAN
194
00:11:12,588 --> 00:11:15,007
Ovo je priznanica.
195
00:11:15,091 --> 00:11:17,218
Ostalo je na podu
limarske radnje.
196
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Poderani dio računa
nije pronađen na licu mjesta.
197
00:11:21,138 --> 00:11:23,349
Razlog zašto naglašavam
važnost ove potvrde
198
00:11:23,432 --> 00:11:26,268
jer je to vjerovatno
da je pripadao osumnjičenom.
199
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Zar nije moguće da je pripadao
jednom od kupaca
200
00:11:28,604 --> 00:11:30,856
u radionici, a ne kod osumnjičenog?
201
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
INNO MOTORS BODY SHOP STATUS SLUČAJA UBISTVA
202
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
SNIMANJE UNUTRAŠNJEG ZATVORENOG KOLA:
TAČNO PRE INCIDENTA
203
00:11:43,994 --> 00:11:46,038
UNUTRAŠNJE RADNICE PRIJE INCIDENTA
UNUTRAŠNJE RADNICE NAKON INCIDENTA
204
00:11:46,122 --> 00:11:49,875
Evo, tu je račun
na mestu zločina.
205
00:11:49,959 --> 00:11:53,337
Ali ovdje ćete vidjeti da ga nije bilo
prije dolaska osumnjičenog.
206
00:11:54,088 --> 00:11:56,799
Ah, također, čini se da ovaj bar kod nije
207
00:11:56,882 --> 00:12:00,428
nešto što biste mogli pronaći
samo na drugom računu restorana.
208
00:12:00,511 --> 00:12:01,762
Radije, to je vrsta bar koda
da određena preduzeća
209
00:12:01,846 --> 00:12:04,557
mogu koristiti za svoje namjere
i svrhe.
210
00:12:04,640 --> 00:12:07,017
Što me navodi da vjerujem
ovo je dio ID-a članstva.
211
00:12:07,101 --> 00:12:10,563
Oh, da. Ovaj bar kod se obično koristi
u teretanama ili drugim sličnim mjestima.
212
00:12:10,646 --> 00:12:11,522
Da, gospodine.
213
00:12:11,605 --> 00:12:14,400
Zato planiram da proverim
prvo trgovačke centre u okolini.
214
00:12:14,483 --> 00:12:17,278
To će biti dobar dokaz.
Obavezno pretražite temeljito.
215
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Niste ništa napredovali!
216
00:12:33,461 --> 00:12:37,006
ha? Upravo sam htio nahraniti Thora.
217
00:12:37,089 --> 00:12:38,340
Pretpostavljam da ćemo morati paziti.
218
00:12:38,424 --> 00:12:40,259
Thor će se vjerovatno pretvarati
nije jeo samo da bi mogao jesti dvaput.
219
00:12:40,342 --> 00:12:42,303
Vau, ti debela mačka.
220
00:12:42,428 --> 00:12:44,221
Možda bismo trebali odlučiti
ko će ga nahraniti kog dana.
221
00:12:55,524 --> 00:12:56,776
Um?
222
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
sta? Da li mi stvarno dajete ovo?
223
00:13:03,699 --> 00:13:04,700
Zar ih nisi tražio?
224
00:13:08,078 --> 00:13:09,246
Hvala.
225
00:13:13,292 --> 00:13:14,460
Sačekaj.
226
00:13:24,970 --> 00:13:27,848
Jeste li zaista imali
da promijeniš pertle?
227
00:13:27,932 --> 00:13:29,308
Zašto ne bih?
228
00:13:29,391 --> 00:13:31,894
Šta bih drugo radio sa pertlema
osim da ih obučem?
229
00:13:32,436 --> 00:13:34,271
Izgleda kao
nešto te muči.
230
00:13:34,355 --> 00:13:38,067
Osjećam se
kao da nosiš moju odeću.
231
00:13:38,150 --> 00:13:40,027
sta? Je li tako sada?
232
00:13:40,986 --> 00:13:42,363
Samo ih nemojte bacati.
233
00:13:42,988 --> 00:13:46,200
Ako želite da ih bacite,
samo mi ih vrati.
234
00:13:46,492 --> 00:13:48,410
Da li ovi imaju
neko posebno značenje za tebe?
235
00:13:48,494 --> 00:13:49,745
Možda te nisam trebao pitati
da mi ih daš.
236
00:13:49,829 --> 00:13:52,414
Ne, nije ništa.
237
00:13:52,498 --> 00:13:56,168
U svakom slučaju, idi gde god želiš
u tim cipelama.
238
00:13:56,252 --> 00:13:57,461
Posjetite sjajna mjesta.
239
00:13:58,212 --> 00:13:59,505
I posjetite neka zabavna mjesta.
240
00:13:59,588 --> 00:14:00,840
Kako to misliš?
241
00:14:02,800 --> 00:14:04,009
Nakjun!
242
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
Hej, Sooheon!
243
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
Požuri brate.
244
00:14:07,680 --> 00:14:08,973
Iznenađen sam što ideš u školu
danas na vrijeme.
245
00:14:09,056 --> 00:14:10,891
Hej, hej. Kada sam zakasnio? Prokletstvo.
246
00:14:10,975 --> 00:14:12,643
Drago mi je da te vidim.
247
00:14:29,076 --> 00:14:30,327
Ništa?
248
00:14:30,411 --> 00:14:32,037
Ne, ništa.
249
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
U redu, idemo
onda do sledeće zgrade.
250
00:14:34,290 --> 00:14:35,332
Razvedri se.
251
00:14:35,416 --> 00:14:37,710
Kako ja ovo vidim
je da sam plaćen za vježbanje.
252
00:14:37,793 --> 00:14:39,295
-Idemo.
-U redu.
253
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Ovo je ovdje.
254
00:14:42,965 --> 00:14:44,842
Hmm.
255
00:14:45,509 --> 00:14:47,636
na našem prijemu,
imamo bar kod u sredini.
256
00:14:47,720 --> 00:14:49,013
-U pravu si.
-Hvala.
257
00:14:49,096 --> 00:14:50,097
Naravno.
258
00:14:52,933 --> 00:14:55,060
Hm, sačekaj trenutak.
259
00:14:55,144 --> 00:14:58,480
Mislim da zaista izgleda
mnogo nalik našoj članskoj propusnici.
260
00:14:58,564 --> 00:14:59,690
Izvinite?
261
00:15:00,316 --> 00:15:03,819
Evo, ako pogledate ovo...
262
00:15:06,155 --> 00:15:07,323
Ah, ovo izgleda isto.
263
00:15:07,948 --> 00:15:10,159
Gospodine, možete li provjeriti
kada je ova priznanica izdata?
264
00:15:10,242 --> 00:15:13,954
Pošto je izgubljen samo prednji dio,
većina informacija je netaknuta.
265
00:15:14,038 --> 00:15:16,373
Otkinuti dio samo ima informaciju
o našoj radnji.
266
00:15:16,457 --> 00:15:18,751
Ali ovaj stražnji dio ima sve informacije
o datumu, vremenu,
267
00:15:18,834 --> 00:15:20,502
i, pa...
sve te informacije se pojavljuju.
268
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
Oh, stvarno?
Možete li to provjeriti za mene?
269
00:15:22,546 --> 00:15:24,089
Da, gospodine. Od otkinutog dijela
je identičan na svakom računu,
270
00:15:24,173 --> 00:15:25,591
Mogu samo popuniti ostatak
i probaj, zar ne?
271
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
-Da, molim. Hvala ti.
-Da, gospodine.
272
00:15:31,972 --> 00:15:34,934
SA MNOM NEKRETNINE
273
00:15:35,017 --> 00:15:35,893
Ništa?
274
00:15:35,976 --> 00:15:36,936
Ne. Ništa.
275
00:15:37,019 --> 00:15:39,396
Vau, jesam li nas upravo namestio za neuspeh?
276
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
Mislim da ćeš se dokazati u pravu.
277
00:15:41,273 --> 00:15:43,025
Zašto ne nastavimo dalje
još malo?
278
00:15:43,108 --> 00:15:44,985
Oh, stvarno mogu da računam na tebe, ha?
279
00:15:45,402 --> 00:15:47,905
Cool, idemo!
280
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
Možeš mi vjerovati, Sooheon.
281
00:15:59,291 --> 00:16:00,584
Znam, znam.
282
00:16:00,668 --> 00:16:04,630
Vjerujem da nisi ubio Ju Hyeokgeona,
to kopile.
283
00:16:05,798 --> 00:16:09,468
Da nisam naleteo na njega na ordinaciji,
ovo se ne bi dogodilo.
284
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
Ipak, ne krivim te, Sooheon.
285
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
Potpuno se slazem da se gadovi vole
trebalo bi da ih razbiju.
286
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Razlog zašto smo tražili da se vidimo
je zato...
287
00:16:19,269 --> 00:16:22,982
Ako su te policajci tražili
dok te nije bilo,
288
00:16:23,232 --> 00:16:25,693
to znači da moraju nešto znati.
289
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Zato sam i pomislio
trebali bismo podijeliti ono što znamo,
290
00:16:28,153 --> 00:16:29,947
tako da možemo uskladiti naše priče.
291
00:16:30,030 --> 00:16:31,615
Policajci su upali u teretanu
292
00:16:32,825 --> 00:16:34,368
da nađem dokaze.
293
00:16:35,911 --> 00:16:38,706
Imao sam ranac
gde sam držao sve alate koje sam koristio
294
00:16:39,415 --> 00:16:40,541
kad sam razbio te momke.
295
00:16:40,624 --> 00:16:42,167
pa?
296
00:16:43,335 --> 00:16:44,378
Chanmi
297
00:16:45,546 --> 00:16:46,964
zgrabio ranac na vrijeme.
298
00:16:47,965 --> 00:16:51,010
Da nije bilo nje,
Već bih bio uhapšen.
299
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
da sam uhvaćen,
300
00:16:53,929 --> 00:16:55,556
Mogao sam biti namješten kao ubica.
301
00:16:56,557 --> 00:16:58,183
Chanmi je super, ozbiljno.
302
00:16:59,101 --> 00:17:01,353
U tom slučaju bi vjerovatno trebali
uključiti Chanmi u ovo
303
00:17:01,437 --> 00:17:03,605
kako bismo svi mogli dijeliti informacije.
304
00:17:05,315 --> 00:17:08,110
U svakom slučaju, budimo oprezni.
305
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
Usput.
306
00:17:09,278 --> 00:17:12,239
Šta mislite ko je odgovoran?
za presecanje kočnice
307
00:17:12,322 --> 00:17:13,407
i razbijanje prozora?
308
00:17:13,782 --> 00:17:16,285
Ko bi ušao u njenu sobu
da razbijem njene stvari
309
00:17:16,368 --> 00:17:17,911
i pocepao njenu školsku uniformu?
310
00:17:18,287 --> 00:17:21,331
Nije li Kook Jihyun prilično nestrpljiv
uništiti Ok Chanmi ovih dana?
311
00:17:22,082 --> 00:17:23,751
Takođe, Kook Jihyun ima nasilnike za prijatelje.
312
00:17:24,043 --> 00:17:26,670
Znaš da su i mene jednom pretukli.
313
00:17:28,255 --> 00:17:30,424
Sumnjiča sam prema Gi Osungu.
314
00:17:30,507 --> 00:17:32,009
Zašto bi Gi Osung to uradio Chanmi?
315
00:17:33,177 --> 00:17:35,345
Pa, oni su ipak braća i sestre.
316
00:17:36,388 --> 00:17:38,057
Ako je Gi Osung to uradio,
317
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
zar ne misliš da bi slikao
sa svojim mobilnim telefonom?
318
00:17:39,600 --> 00:17:41,518
Da je to uradio, verovatno bi.
319
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
Da bi to mogao pokazati Kuku Jihyunu.
320
00:17:43,270 --> 00:17:44,354
zašto ne bismo...
321
00:17:45,856 --> 00:17:47,274
provjeriti telefon Gi Osunga?
322
00:18:08,087 --> 00:18:09,922
ti kuckin sine,
imaš li želju za smrću?
323
00:18:12,007 --> 00:18:14,009
Jesi li poludio? Hej!
324
00:18:14,927 --> 00:18:16,095
-Šta?
-Uf, sranje.
325
00:18:16,178 --> 00:18:17,387
sta je to bilo?
326
00:18:17,471 --> 00:18:18,806
Rekao sam, šta je to bilo?
327
00:18:18,889 --> 00:18:21,975
Šta, znam da si pričao gluposti
o meni, kurvin sine!
328
00:18:22,059 --> 00:18:24,895
O čemu ti to pričaš?
Huh?! Huh?!
329
00:18:25,854 --> 00:18:28,857
Vi. Idi. Samo idi. Odjebi. Sranje.
330
00:18:29,399 --> 00:18:30,818
-Šta misliš ko si?
-Hej, hej, hej.
331
00:18:30,901 --> 00:18:32,986
Ti ludo kopile.
332
00:18:33,070 --> 00:18:34,822
Prokleta kučko, šta dođavola?
333
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
Pusti me!
334
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
Hej, hej, hej, pusti me!
Rekao sam pusti me! Sranje!
335
00:18:37,324 --> 00:18:38,575
Ti, rekao sam ti da me ostaviš na miru, sranje!
Danas si mrtav!
336
00:18:38,659 --> 00:18:39,660
-Smiri se, smiri se, ok?
-Ti, dođi ovamo.
337
00:18:39,743 --> 00:18:41,036
Ova luda kučka želi da umre danas.
338
00:18:41,120 --> 00:18:42,871
-Dobro, samo...
-Sačekaj. Hej, pusti me na sekund.
339
00:18:42,955 --> 00:18:45,332
kada sam ikad imao seks sa tobom,
ti materinu! ha?
340
00:18:45,415 --> 00:18:47,543
koji kurac?
Zašto bih ikad spavao s tobom?
341
00:18:47,626 --> 00:18:49,753
- Ti kopile. Jebi se!
- Pusti!
342
00:18:49,837 --> 00:18:51,046
- Ti, dođi ovamo!
- Prestani sa tim sranjima.
343
00:18:51,130 --> 00:18:52,673
- Ubiću te.
- Jebem ti mater!
344
00:18:52,756 --> 00:18:54,466
Hej, Sooheon, Sooheon,
izgleda kao da je upravo izbila svađa.
345
00:18:54,550 --> 00:18:56,009
Želiš li otići provjeriti?
346
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
- Hej, Soyeon, smiri se.
- Osung, ona je devojka.
347
00:18:57,261 --> 00:18:59,096
- Ah.
- Uh...
348
00:18:59,179 --> 00:19:00,222
Trebao bi ići gledati.
349
00:19:00,305 --> 00:19:02,141
Ne, u redu je. Te jadne budale.
350
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
Nisu li prestari da se tako bore?
351
00:19:05,269 --> 00:19:06,645
-Hej, Nakjun.
-Da?
352
00:19:06,728 --> 00:19:08,147
Izgleda da ste zainteresovani za borbu.
Trebao bi ići.
353
00:19:08,230 --> 00:19:09,857
Ma hajde. Nisam radoznao.
354
00:19:10,315 --> 00:19:12,901
Hej, Ajung, ko se svađa
ko u tvom razredu trenutno?
355
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
Gi Osung i Tae Soyeon.
356
00:19:14,069 --> 00:19:15,779
ha? Zašto? Sačekaj.
357
00:19:15,863 --> 00:19:17,698
Vidiš? Odgovori na pitanje, kučko.
358
00:19:18,198 --> 00:19:20,242
Zašto ne počneš
pričaš kao ranije?
359
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
Hej, smiri se, smiri se.
360
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
Zašto me jednostavno ne udariš?
361
00:19:39,219 --> 00:19:41,847
Kada je osumnjičeni
nazvao moj telefon, bilo je...
362
00:19:41,930 --> 00:19:42,764
8....
363
00:19:42,848 --> 00:19:45,100
...8:17 popodne.
u noći 8.
364
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
KLASA 4 KANG YOUNGHOON
MAJKA JAEBUM HYUNG
365
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Dobio je novi mobilni telefon.
366
00:19:50,522 --> 00:19:52,107
Nema evidencije poziva.
367
00:19:53,066 --> 00:19:55,277
PRONAĐI MOJ TELEFON SIGNAL VAŠEG MOBILNOG TELEFONA
PRONAĐEN JE NA 100M OD VAS
368
00:19:55,402 --> 00:19:59,281
Usudio si se ukrasti moj telefon
kada sam upravo izgubio jedan prije 4 dana?
369
00:19:59,740 --> 00:20:00,616
GI OSUNG
370
00:20:00,699 --> 00:20:02,284
Ti si jebeno mrtav.
371
00:20:03,202 --> 00:20:04,411
KOOK JIHYUN
372
00:20:12,044 --> 00:20:13,253
MUŠKI WC
373
00:20:26,934 --> 00:20:28,810
GI OSUNG
374
00:20:45,327 --> 00:20:47,079
CALL MISSED
375
00:20:49,164 --> 00:20:51,124
Ah, jebote. Prljavi lopov.
376
00:20:53,418 --> 00:20:55,629
Stavio je moj telefon u toalet i pobjegao.
377
00:21:04,012 --> 00:21:05,639
Jebeni lopov!
378
00:21:07,057 --> 00:21:08,809
kad te nađem,
Rastrgat ću te.
379
00:21:12,354 --> 00:21:13,355
MOLIM VAS OPERITE MOP
TEMELJNO NAKON UPOTREBE.
380
00:21:59,651 --> 00:22:01,236
Mjesta
uključujući Južnu i Severnu Koreju...
381
00:22:03,196 --> 00:22:05,240
...i Indijski okean,
koji je neutralan prostor,
382
00:22:05,324 --> 00:22:06,742
gde ide glavni junak.
383
00:22:06,825 --> 00:22:07,868
To je od sveznajućeg
stajalište pisca.
384
00:22:10,704 --> 00:22:14,124
...ova tema je ideološki sukob
i način...
385
00:22:19,546 --> 00:22:21,214
Gi Osung ima novi telefon?
386
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
Čini se da jeste prije 4 dana.
387
00:22:24,301 --> 00:22:27,179
Bio je potpuno nov, i postojao je
nema historije poziva prije 5 dana.
388
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
Zašto bi ga zamijenio?
389
00:22:29,264 --> 00:22:31,516
Rekao je da je dobio novu
jer ga je izgubio.
390
00:22:32,267 --> 00:22:33,977
Ali tajming
je ono što ga čini sumnjivim.
391
00:22:34,061 --> 00:22:36,438
Vjerovatno je pokušao da sakrije dokaze.
392
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
Mislite li da je to moguće
da je možda počeo da primećuje
393
00:22:38,940 --> 00:22:41,401
i riješio se bratovog telefona
i ostali dokazi?
394
00:22:45,280 --> 00:22:46,990
GI WANGDO
395
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
Naredniče Hyun.
396
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
-Šta te dovodi ovamo?
-Oh, da, šefe.
397
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
-Zdravo.
-Zdravo.
398
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Oh, ovo su moja djeca.
399
00:23:15,102 --> 00:23:16,269
Zdravo.
400
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
Dobrodošli.
401
00:23:17,270 --> 00:23:19,856
izvinite, gospođo,
Žao mi je što vam smetam tako kasno.
402
00:23:20,273 --> 00:23:21,566
Doneću ti šolju kafe
u čitaonici.
403
00:23:21,650 --> 00:23:22,609
pa...
404
00:23:23,276 --> 00:23:24,945
šta je to? Hajdemo unutra. Da.
405
00:23:29,533 --> 00:23:30,367
mama.
406
00:23:30,784 --> 00:23:33,662
Video sam tog istražitelja u školi.
407
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
Mislite li da je ovdje?
zbog incidenta u školi?
408
00:23:35,789 --> 00:23:37,207
Verovatno nije došao
za istragu.
409
00:23:37,290 --> 00:23:38,583
Mora da je lična stvar.
410
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Gwon Sejin?
411
00:24:50,113 --> 00:24:51,531
hm...
412
00:24:51,615 --> 00:24:52,532
Hvala ti.
413
00:24:53,074 --> 00:24:53,950
ali...
414
00:24:54,743 --> 00:24:55,952
jesi li siguran
415
00:24:57,412 --> 00:25:01,208
Jesi li siguran Ji Sooheon
zar nije onaj koji je ubio Wonseoka?
416
00:25:01,291 --> 00:25:02,417
Nije on.
417
00:25:03,043 --> 00:25:04,628
Ji Sooheon nije ubica.
418
00:25:05,587 --> 00:25:07,923
Pravi krivac je neko drugi,
siguran sam.
419
00:25:08,590 --> 00:25:10,467
Ah, sto posto sam siguran
Video sam kako osumnjičeni beži.
420
00:25:10,550 --> 00:25:12,344
Ubica je nosio par
bijelih patika sa crvenim pertlama.
421
00:25:12,427 --> 00:25:13,887
Bijele patike sa crvenim pertlama.
422
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
Ne sećam se da je neko drugi nosio
te cipele osim Ji Sooheon...
423
00:25:17,849 --> 00:25:20,644
Onda kažete osumnjičeni
pretvara se da si kao Ji Sooheon?
424
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
zasto ja...
425
00:25:22,270 --> 00:25:23,813
Znači, kažeš da je neko drugi?
426
00:25:23,897 --> 00:25:24,856
ko je to?
427
00:25:34,449 --> 00:25:36,493
Pa, valjda vi momci
ni ne znam još.
428
00:25:39,037 --> 00:25:40,872
Hej, Ji Sooheon.
429
00:25:43,124 --> 00:25:44,334
Izvini što sam sumnjao u tebe.
430
00:25:44,417 --> 00:25:45,418
U redu je.
431
00:25:46,878 --> 00:25:47,921
Sve je u redu.
432
00:25:49,339 --> 00:25:51,716
Chanmi, žao mi je.
433
00:25:52,884 --> 00:25:55,303
Žao mi je što sam vam razbio prozore...
434
00:25:56,555 --> 00:25:59,516
...razbijanje stvari u sobi,
i cepajući tvoju uniformu.
435
00:25:59,599 --> 00:26:00,642
sta?
436
00:26:01,017 --> 00:26:03,353
Jesi li ti... jesi li ti to uradio?
437
00:26:03,436 --> 00:26:07,190
Mislim, nakon što sam ti rekao da je Ji Sooheon
bio osumnjičeni,
438
00:26:08,400 --> 00:26:09,859
nakon toga ništa nije bilo.
439
00:26:11,695 --> 00:26:14,614
pa sam došao ovamo,
pitam se zašto, samo da to vidim
440
00:26:15,407 --> 00:26:17,742
živio si sa Ji Sooheon.
441
00:26:18,952 --> 00:26:22,038
Tada sam se osećao potpuno izdano,
i nisam ti to mogao oprostiti.
442
00:26:23,373 --> 00:26:26,042
Idem u Sjedinjene Države
ovog vikenda.
443
00:26:27,377 --> 00:26:29,421
Pošto mi nije preostalo mnogo vremena,
444
00:26:29,504 --> 00:26:32,674
Nisam mogao podnijeti da odem
bez brige o Ji Sooheon prvo.
445
00:26:32,757 --> 00:26:35,260
Eto zašto
sve je ispalo ovako danas.
446
00:26:35,677 --> 00:26:36,845
Žao mi je.
447
00:26:36,928 --> 00:26:39,431
Mora da si tada bio jako ljut, ha?
448
00:26:40,056 --> 00:26:43,560
Zamalo sam poginuo u nesreći sa skuterom.
449
00:26:44,102 --> 00:26:45,061
Nesreća sa skuterom?
450
00:26:47,564 --> 00:26:48,648
sta?
451
00:26:48,898 --> 00:26:50,692
Zar nisi ti taj koji
452
00:26:52,068 --> 00:26:53,194
prekinuo kočnicu na mom skuteru?
453
00:26:54,279 --> 00:26:57,157
sta? o cemu pricas?
To nisam bio ja.
454
00:27:04,497 --> 00:27:07,959
Dakle, šta vas dovodi ovamo
u ovo doba noći?
455
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
Hm, šefe...
456
00:27:12,130 --> 00:27:14,507
Radi se o onome o čemu smo razgovarali
na brifingu,
457
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
o slučaju ubistva u radionici.
458
00:27:16,176 --> 00:27:17,844
sta? Došao si da razgovaramo o slučaju?
459
00:27:19,512 --> 00:27:21,431
Mislio sam da se radi o nečem ličnom.
460
00:27:21,514 --> 00:27:23,600
Hej, mislio sam da ćeš mi reći
udaješ se ili tako nešto.
461
00:27:25,477 --> 00:27:26,478
Šta ima?
462
00:27:26,561 --> 00:27:28,104
-Reci mi.
-To je...
463
00:27:28,980 --> 00:27:32,609
o računu sa bar kodom.
464
00:27:32,692 --> 00:27:33,610
Da, šta s tim?
465
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
Otkinuto je sa računa
koji je korišten
466
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
kao ulaznica u studijski kafić.
467
00:27:38,865 --> 00:27:41,743
Bila je to čitaonica prije mnogo godina,
ali sada je to studijski kafić...
468
00:27:41,826 --> 00:27:42,827
Da, da, znam.
469
00:27:43,662 --> 00:27:45,872
Osung i Jihyun ponekad idu tamo.
470
00:27:46,831 --> 00:27:48,333
Ah, vidim!
471
00:27:48,416 --> 00:27:51,127
Dakle, račun je dio ulazne propusnice
u studijski kafić?
472
00:27:54,047 --> 00:27:57,008
Ako provjerite bar kod,
znaćete ko je koristio propusnicu.
473
00:27:58,468 --> 00:28:00,428
Ako provjerite
snimci sa nadzora tamo...
474
00:28:01,763 --> 00:28:03,098
možemo sa sigurnošću da vidimo ko je to.
475
00:28:24,077 --> 00:28:25,787
Hej, Jongguk, šta se dešava?
476
00:28:28,456 --> 00:28:29,582
ko je to bio?
477
00:28:31,960 --> 00:28:34,504
Gi Osung je.
478
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
Hej, čoveče, o čemu pričaš?
479
00:28:38,675 --> 00:28:40,301
hej...
480
00:28:40,385 --> 00:28:42,762
Hej, hej, reci mi. Ko je to zapravo bio?
481
00:28:51,187 --> 00:28:52,147
Jongguk.
482
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
Jongguk, hej.
483
00:28:55,400 --> 00:28:57,277
Jeste li sigurni da je Osung?
484
00:28:59,404 --> 00:29:00,405
Da.
485
00:29:01,531 --> 00:29:03,116
U stvari jeste
486
00:29:04,033 --> 00:29:05,118
račun vašeg sina.
487
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
To ne znači nužno...
488
00:29:12,625 --> 00:29:16,796
Osung je bio na mestu ubistva, zar ne?
To nije direktan dokaz, zar ne?
489
00:29:17,797 --> 00:29:18,965
Ne, gospodine.
490
00:29:20,675 --> 00:29:22,260
Dakle, ono što treba da shvatimo je...
491
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
zašto je Osungova potvrda bila
492
00:29:25,889 --> 00:29:27,056
na mestu zločina?
493
00:29:27,348 --> 00:29:29,017
Da, šefe.
494
00:29:29,100 --> 00:29:30,560
da li ste...
495
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
Jesi li jedini
496
00:29:35,190 --> 00:29:38,026
ko zna da je to Osungov račun?
497
00:29:40,028 --> 00:29:42,280
Moram tek da prijavim
ovo detektivu Jin Sojungu.
498
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
Postoji li neki razlog zašto niste?
499
00:29:48,953 --> 00:29:51,164
Mislio sam da treba da prijavim
vama prvo, šefe.
500
00:29:52,874 --> 00:29:55,210
I sačekajte da pratite vašu narudžbu.
501
00:29:55,293 --> 00:29:56,419
Dobro.
502
00:30:02,842 --> 00:30:04,219
22-874
HAPPY CITY YONGTAN
503
00:30:04,302 --> 00:30:05,303
DJEČJA BIBLIOTEKA
504
00:30:10,058 --> 00:30:11,017
ha?
505
00:30:11,100 --> 00:30:12,852
Bogataš je u autobusu.
506
00:30:13,603 --> 00:30:15,355
Hej, Seok Jaebum.
507
00:30:15,438 --> 00:30:16,356
Oh?
508
00:30:16,815 --> 00:30:18,316
Dakle, i vi uzimate ovo?
509
00:30:18,399 --> 00:30:20,652
Jaebum, mislio sam da si uvijek
došao u školu u Rolls Royceu.
510
00:30:20,735 --> 00:30:22,111
Idem autobusom
od sada.
511
00:30:22,195 --> 00:30:25,031
Jaebum, isprobavaš li?
život običnog čoveka?
512
00:30:25,949 --> 00:30:26,825
Ne.
513
00:30:27,617 --> 00:30:28,910
Ja više volim veće vozilo.
514
00:30:34,916 --> 00:30:37,252
Jeste li završili bratimljenje s njim?
515
00:30:37,335 --> 00:30:39,546
sta? Jaebum i ja
su iz iste srednje škole.
516
00:30:39,629 --> 00:30:40,755
Srednja škola Cheongwoo.
517
00:30:41,464 --> 00:30:43,258
Sjedište se upravo otvorilo. Idi sjedi.
518
00:30:43,341 --> 00:30:45,301
Da li ste se uopšte poznavali
u srednjoj školi?
519
00:30:46,344 --> 00:30:48,847
On je unuk korporativnog mogula.
Svi su ga poznavali.
520
00:30:48,930 --> 00:30:50,390
Znao sam i za Ajunga.
521
00:30:50,473 --> 00:30:51,850
Ona je bolja plesačica
i dobar u pevanju.
522
00:30:51,933 --> 00:30:54,644
Čak i treća generacija korporativnog mogula
zna ko sam.
523
00:30:59,315 --> 00:31:01,818
POLICIJSKA STANICA YongTAN
524
00:31:01,901 --> 00:31:04,153
Završio sam
provjeravam lokaciju mobilnog telefona Gi Osunga.
525
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
Nije bio u blizini mjesta zločina
526
00:31:07,657 --> 00:31:09,450
od 23 sata do 2 sata ujutro narednog dana.
527
00:31:11,494 --> 00:31:12,537
Je li tako?
528
00:31:12,620 --> 00:31:14,998
prema dnevniku,
u to vrijeme bio je u blizini studijskog kafića.
529
00:31:15,081 --> 00:31:18,209
Oh, vidim, učio je.
530
00:31:20,295 --> 00:31:23,923
Ali prema ulaznom dnevniku
u studijskom kafiću...
531
00:31:24,674 --> 00:31:27,468
Nije bilo zapisa o njemu
ulazak u kafić posle 6 sati.
532
00:31:29,095 --> 00:31:30,054
pa onda...
533
00:31:31,639 --> 00:31:33,141
Ah, pa šta kažeš da se dogodilo?
534
00:31:36,060 --> 00:31:39,647
Mislite da je ostavio svoj mobilni telefon
u studijskom kafiću i onda otišao?
535
00:31:43,192 --> 00:31:44,861
Uh, mislim...
536
00:31:46,571 --> 00:31:50,241
Pitaću Osunga o ovome direktno.
537
00:31:51,242 --> 00:31:54,037
Jongguk, pa...
možete li zadržati ovu informaciju za sebe
538
00:31:54,120 --> 00:31:55,038
samo još jedan dan?
539
00:31:55,121 --> 00:31:57,248
Pratiću vaša naređenja, šefe, ali...
540
00:31:57,790 --> 00:32:00,251
izgleda kao žrtva u slučaju,
541
00:32:00,335 --> 00:32:02,420
Ju Hyeokgeon je diplomirao
iz iste srednje škole kao Gi Osung.
542
00:32:03,296 --> 00:32:05,298
Gi Osung je godinu dana stariji.
543
00:32:05,924 --> 00:32:08,426
Kada je Ju Hyeokgeon počinio ubistvo
kao maloljetni delinkvent,
544
00:32:09,719 --> 00:32:12,305
Gi Osung je prisustvovao
ista srednja škola.
545
00:32:18,519 --> 00:32:19,896
Nakon što danas odem sa posla,
546
00:32:21,564 --> 00:32:24,317
Izvući ću istinu od svog sina.
547
00:32:28,863 --> 00:32:31,449
Zato vas molimo da ove zapise zadržite za sebe
do sutra, razumeš?
548
00:32:32,575 --> 00:32:33,785
Da, šefe.
549
00:32:35,411 --> 00:32:37,789
POLICIJA
POSEBNI PERIOD PREDAJE
550
00:32:38,831 --> 00:32:40,583
Uh? naredniče Hyun...
551
00:32:47,090 --> 00:32:49,342
POLICIJA POLICIJA
KANCELARIJA NAČELNIKA
552
00:33:11,698 --> 00:33:12,740
sta ima
553
00:33:13,908 --> 00:33:15,118
Znaš kako nisam mogao
da polaže vežbeni ispit
554
00:33:15,201 --> 00:33:16,577
jer sam napustio čas?
555
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
Zabrinut sam za tebe.
sta se desava sa tobom?
556
00:33:19,122 --> 00:33:21,833
Znam da si prilično zauzet,
ali mogu li te zamoliti za uslugu?
557
00:33:23,167 --> 00:33:24,752
Možete li me podučavati?
558
00:33:24,836 --> 00:33:25,962
Privatna lekcija?
559
00:33:26,045 --> 00:33:27,130
Oh...
560
00:33:30,008 --> 00:33:32,051
Naravno, gde da studiramo?
561
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Pa, gde god je najpovoljnije
za tebe...
562
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
Studijski kafić?
563
00:33:39,767 --> 00:33:41,436
Svi moji materijali su kod kuće, tako da...
564
00:33:41,519 --> 00:33:42,895
Zašto ne dođeš u moju kuću?
565
00:33:43,688 --> 00:33:45,523
Da li bi to bilo u redu?
566
00:33:45,606 --> 00:33:47,442
Pa, ne vidim zašto ne.
Samo ćemo učiti.
567
00:33:47,525 --> 00:33:49,485
Idemo zajedno do moje kuće
kada se čas završi.
568
00:33:52,989 --> 00:33:54,407
Jihyun, hvala ti.
569
00:33:54,490 --> 00:33:55,992
Psh, nema na cemu.
570
00:34:06,085 --> 00:34:07,253
Chanmi.
571
00:34:08,921 --> 00:34:09,839
Hej.
572
00:34:15,928 --> 00:34:17,889
-Jaebum.
-Da?
573
00:34:17,972 --> 00:34:19,891
Mogu li te zamoliti za uslugu?
574
00:34:20,266 --> 00:34:21,768
Da, šta je to?
575
00:34:21,851 --> 00:34:24,771
Imam nešto da pričam
Gi Osungu o.
576
00:34:24,854 --> 00:34:27,190
Možeš li biti tamo sa mnom
kad razgovaram s njim?
577
00:34:27,273 --> 00:34:28,983
Želiš da budem tamo
kada pricas sa njim?
578
00:34:29,067 --> 00:34:30,026
Da.
579
00:34:30,818 --> 00:34:33,404
Jednom sam se potukao sa Kook Jihyunom,
580
00:34:33,488 --> 00:34:35,990
Gi Osung se borio sa Tae Soyeon.
581
00:34:36,282 --> 00:34:38,117
I ne želim stvari
da zauvek bude ovako.
582
00:34:38,785 --> 00:34:42,163
Zato sam mislio da treba da se izvinim
i pokušajte da se pomirite sa njim.
583
00:34:43,247 --> 00:34:46,167
Ali osjećao sam da bi to moglo biti nezgodno
da sam ga pitao.
584
00:34:46,584 --> 00:34:47,418
U redu.
585
00:34:47,502 --> 00:34:49,462
Pitaću Osunga o tome.
586
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
Oh, pa, kada?
587
00:34:51,923 --> 00:34:53,299
Danas poslije škole.
588
00:34:53,382 --> 00:34:54,509
danas?
589
00:34:55,093 --> 00:34:58,596
Ne mislim
Inače ću imati slobodnog vremena.
590
00:35:00,389 --> 00:35:02,350
Molim vas, zaista bih to cijenio.
591
00:35:03,101 --> 00:35:05,645
U redu, srediću da se on sastane.
592
00:35:06,229 --> 00:35:08,523
Hvala, hvala puno.
593
00:35:17,824 --> 00:35:22,703
HYUN JONGGUK, NAREDNIK,
ISTRAŽNI TIM 1
594
00:35:22,787 --> 00:35:24,205
Zdravo, ovo je Jedinica za specijalne žrtve
u policijskoj upravi Yongtan.
595
00:35:24,288 --> 00:35:27,375
Da, mogu li razgovarati
detektivu Hyun Jongguku?
596
00:35:27,458 --> 00:35:29,752
Trenutno je van funkcije.
Kako vam mogu pomoći?
597
00:35:29,836 --> 00:35:31,003
Želio sam postaviti neka pitanja
598
00:35:31,087 --> 00:35:33,297
o tome šta će uraditi
sa snimkom nadzora.
599
00:35:33,381 --> 00:35:35,049
Koji snimak?
600
00:35:35,133 --> 00:35:38,177
Znate, detektiv Hyun je to provjerio
kada je juče svratio u moju radnju.
601
00:35:38,261 --> 00:35:40,555
Zovem iz studijskog kafića
odakle je pocepan račun.
602
00:35:41,681 --> 00:35:43,099
Vidim, da, da.
603
00:35:43,182 --> 00:35:45,643
Pa, šta ćeš da radiš
sa snimcima?
604
00:35:45,726 --> 00:35:48,146
Ako ponovo aktiviram kameru za nadzor,
stari snimci će nestati.
605
00:35:48,229 --> 00:35:50,398
U stvari, trenutno vodim svoju radnju
bez uključenih kamera.
606
00:35:50,481 --> 00:35:52,942
molim te nemoj...
nemojte ga još aktivirati.
607
00:35:53,025 --> 00:35:54,610
Odmah dolazim.
608
00:35:54,694 --> 00:35:55,903
Koja je adresa tamo?
609
00:35:57,905 --> 00:35:58,906
Ovo.
610
00:35:58,990 --> 00:36:00,825
Da. Tako je. Ulazni prolaz.
611
00:36:00,908 --> 00:36:03,536
Izgleda baš kao muški detektiv
pokazao mi juče
612
00:36:08,291 --> 00:36:10,877
Pa gdje je snimak?
613
00:36:11,460 --> 00:36:14,046
Uh, evo. Evo ga.
614
00:36:15,089 --> 00:36:17,258
Vi idete na ovo
zaista neefikasno.
615
00:36:17,341 --> 00:36:18,509
Oh, gospodine.
616
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
Možete li malo zumirati?
617
00:36:21,387 --> 00:36:22,305
Naravno, naravno.
618
00:36:22,388 --> 00:36:23,764
Evo.
619
00:36:23,848 --> 00:36:25,391
CAM-ULAZ
620
00:36:26,726 --> 00:36:29,395
GI OSUNG
621
00:36:31,647 --> 00:36:33,482
Šefov sin?
622
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Reci mi šta god želiš danas.
Pripremiću ti ga.
623
00:36:42,867 --> 00:36:45,828
Zašto danas ne pojedemo kalguksu?
624
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
Sa malo školjki i tikvica?
625
00:36:48,831 --> 00:36:51,042
-I malo svježeg kimchija kao vrhunac.
-Šta do...
626
00:37:02,637 --> 00:37:03,679
Izvinite.
627
00:37:05,514 --> 00:37:06,766
Prepoznaješ me, zar ne?
628
00:37:07,558 --> 00:37:10,269
Ja sam Min Seonhin tata.
629
00:37:11,979 --> 00:37:13,856
Mislio sam da si student,
630
00:37:13,940 --> 00:37:15,983
ali izgleda da jesi
samo godinu dana starija od Seonhe.
631
00:37:30,039 --> 00:37:31,207
Mr. Min.
632
00:37:33,542 --> 00:37:35,878
Zašto ne razgovaramo unutra?
633
00:37:43,177 --> 00:37:45,137
Izgleda kao
Imam loš dan za šminkanje.
634
00:37:45,221 --> 00:37:46,389
U redu je, samo prestani.
635
00:37:46,472 --> 00:37:47,515
PILSEUNG EXPRESS
636
00:37:48,057 --> 00:37:51,894
Nisam ni zamišljao da ću ikada otići
kod ginekologa sa vama.
637
00:37:51,978 --> 00:37:53,938
I misliš da bih to očekivao?
638
00:38:02,989 --> 00:38:04,365
Da li ga poznajete?
639
00:38:05,157 --> 00:38:06,701
br.
640
00:38:16,210 --> 00:38:17,253
Pa...
641
00:38:17,920 --> 00:38:20,131
tada sam saznao da živiš ovde.
642
00:38:20,881 --> 00:38:22,925
Razlog zašto sam danas došao ovde je...
643
00:38:25,011 --> 00:38:27,555
U redu je. Možeš nastaviti da pričaš.
644
00:38:28,764 --> 00:38:30,725
Moj prijatelj zna šta se desilo.
645
00:38:32,393 --> 00:38:33,644
zahvaljujući vama...
646
00:38:34,312 --> 00:38:36,814
Seonha je bila sasvim dobro,
647
00:38:36,897 --> 00:38:43,154
sve do tog gada Sa Junggyeonga
ponovo se pojavio.
648
00:38:44,780 --> 00:38:45,740
Sa Junggyeong...
649
00:38:45,823 --> 00:38:47,742
Preći ću na stvar.
650
00:38:48,909 --> 00:38:50,369
Valjda tebe pitam
da se ponovo brinem o njemu.
651
00:38:51,162 --> 00:38:52,788
Ovaj put, uvjerite se
652
00:38:52,872 --> 00:38:57,918
nikada se neće usuditi da se pojavi
pre Seonhe, ikada više.
653
00:38:59,795 --> 00:39:00,921
Molim te reci toj osobi...
654
00:39:01,589 --> 00:39:02,965
da mi treba njegova pomoć.
655
00:39:14,143 --> 00:39:15,936
To mjesto je bilo prilično dobro.
Idemo tamo opet nekad.
656
00:39:16,020 --> 00:39:17,563
Oh, nisam mislio da je dobro,
da budem iskren.
657
00:39:20,441 --> 00:39:22,443
Oh, detektive Jin.
658
00:39:22,526 --> 00:39:25,446
Izgledaš umorno.
Zašto danas ne kreneš kući ranije?
659
00:39:31,577 --> 00:39:33,245
Ti ludo kopile.
660
00:39:33,329 --> 00:39:34,622
Jesi li ti uopće čovjek?
661
00:39:34,705 --> 00:39:36,165
Detektive Jin, zašto ovo radite?
662
00:39:36,248 --> 00:39:37,792
detektiv Jin,
šta radiš sada?
663
00:39:37,875 --> 00:39:39,251
Zašto ovo radim?
664
00:39:39,960 --> 00:39:42,004
Ti sebe nazivaš pandurom, kopile?
665
00:39:42,713 --> 00:39:46,092
Kako si mogao ići pravo
u kancelariju načelnika sa tim dokazima?
666
00:39:47,802 --> 00:39:48,928
Ti prljavo kopile.
667
00:39:49,011 --> 00:39:51,305
Kako se usuđuješ stajati tamo
kao da nisi uradio ništa loše?
668
00:39:51,389 --> 00:39:52,556
Kučkin sine!
669
00:39:52,640 --> 00:39:55,142
Kako si to mogao da mi uradiš?
670
00:39:55,226 --> 00:39:57,520
Ti kopile!
671
00:39:57,603 --> 00:39:59,939
Gubi se, kopile, pusti me!
672
00:40:09,865 --> 00:40:11,325
Zašto Ok Chanmi ne dolazi?
673
00:40:11,742 --> 00:40:13,285
Jaebum, zašto je ne nazoveš?
674
00:40:13,661 --> 00:40:15,413
Znaš da jesam prije samo nekoliko minuta.
675
00:40:15,496 --> 00:40:17,206
Rekla je da je na putu,
pa sačekajmo još malo.
676
00:40:18,416 --> 00:40:20,918
Ona je ta koja je tražila da se nađemo.
Trebala je doći prije mene.
677
00:40:39,353 --> 00:40:40,855
Ovo je moja kuća.
678
00:40:41,397 --> 00:40:42,815
to je lijepo.
679
00:40:42,898 --> 00:40:44,692
Nikada nisi bio
na ovu stranu grada, zar ne?
680
00:40:47,528 --> 00:40:48,571
Jeste li tamo?
681
00:40:48,654 --> 00:40:49,572
OK CHANMMI
DA LI SI TU?
682
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
Da.
683
00:40:52,700 --> 00:40:54,160
Uđi.
684
00:40:54,243 --> 00:40:55,453
Da li vam je uopšte neprijatno?
685
00:40:55,536 --> 00:40:57,246
Ne, nikako.
686
00:40:57,329 --> 00:40:58,456
Nema nikoga kod kuže.
687
00:40:58,539 --> 00:40:59,623
Zar to ne bi bilo udobnije?
688
00:41:00,124 --> 00:41:01,417
Da, sigurno.
689
00:41:21,228 --> 00:41:22,646
Gdje da studiramo?
690
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
Moja soba je na drugom spratu.
691
00:41:24,356 --> 00:41:26,108
Ali valjda kuhinjski sto
bi bilo bolje?
692
00:41:26,192 --> 00:41:27,902
Oh, da. I ja tako mislim.
693
00:41:31,822 --> 00:41:33,491
Gdje je Gi Osungova soba?
694
00:41:33,824 --> 00:41:34,825
Tamo.
695
00:41:36,368 --> 00:41:38,162
Samo ću se presvući
u nešto udobnije.
696
00:41:38,245 --> 00:41:39,246
Oh, ok.
697
00:42:54,488 --> 00:42:55,906
Hej, Sooheon.
698
00:42:57,283 --> 00:42:58,367
Da počnemo da učimo?
699
00:42:58,826 --> 00:43:00,160
Ah, stvarno mi je žao,
700
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
ali možemo li dobiti malo ramena
pre nego što počnemo da učimo?
701
00:43:02,788 --> 00:43:04,206
Oh, stvarno?
702
00:43:04,290 --> 00:43:05,374
Hoćeš da ti ga skuvam?
703
00:43:05,457 --> 00:43:07,668
Um, naravno. Hvala.
704
00:43:08,711 --> 00:43:09,962
Kada kuvam ramen, moja porodica poludi.
705
00:43:10,045 --> 00:43:11,755
Stalno mi govore
Trebao bih otvoriti restoran.
706
00:43:11,839 --> 00:43:13,173
Sačekaj samo trenutak.
707
00:43:13,966 --> 00:43:15,342
Tako mi je žao.
708
00:43:15,426 --> 00:43:17,553
U redu je. Ti si moj gost.
Naravno da to moram napraviti za tebe.
709
00:43:23,851 --> 00:43:26,061
Da li ti smeta ako dodam jaje u tvoj ramen?
710
00:43:26,687 --> 00:43:27,730
Oh, da.
711
00:43:27,813 --> 00:43:28,689
Hvala.
712
00:43:52,212 --> 00:43:54,006
MA_ROCKROCK IMA STARIJI ŠKOLE
KO SE POPEO NA PLANINU
713
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Jaebum.
714
00:43:58,802 --> 00:44:00,346
Šta mi uopšte radimo ovde?
715
00:44:00,721 --> 00:44:01,972
Poslaću Chanmi poruku.
716
00:44:04,099 --> 00:44:06,101
JIHYEONY
POSTAVIO JE NOVU OBJAVU
717
00:44:07,186 --> 00:44:10,356
JIHYEONY
HOME
718
00:44:10,439 --> 00:44:11,440
sta?
719
00:44:11,523 --> 00:44:12,691
Jihyun je kod kuće.
720
00:44:15,110 --> 00:44:16,862
Čini se da je učenje bilo samo izgovor.
721
00:44:16,945 --> 00:44:19,114
Je li tvoj pravi cilj bio da jedeš ramen
sa Ji Sooheon? Ne prelazite liniju.
722
00:44:19,198 --> 00:44:21,200
Sooheon, hoćeš li
da imam ramen sa mnom kod mene?
723
00:44:22,368 --> 00:44:24,411
Osung, Chanmi kaže da je skoro stigla.
724
00:44:27,247 --> 00:44:28,332
ha?
725
00:44:32,211 --> 00:44:39,009
OK CHANMI
726
00:45:33,522 --> 00:45:34,857
Jebeno sranje.
727
00:45:37,317 --> 00:45:39,194
Ji Sooheon, kopile.
728
00:45:49,121 --> 00:45:50,789
Šta si radio u mojoj sobi, kopile?
729
00:45:52,750 --> 00:45:54,960
Zašto bih ušao u tvoju sobu?
730
00:45:55,043 --> 00:45:55,961
Nisam ušao tamo.
731
00:45:56,044 --> 00:45:58,380
Ne laži me, kopile!
732
00:45:58,464 --> 00:46:01,133
Šta si radio u mojoj sobi?
Odgovori mi! sta si uradio Hej, Osung!
733
00:46:01,216 --> 00:46:03,010
sta radis
734
00:46:03,093 --> 00:46:05,012
Ukrao si mi telefon ranije danas.
735
00:46:05,095 --> 00:46:06,680
Video sam da si to bio ti, kopile.
736
00:46:06,764 --> 00:46:08,098
o cemu pricas?
737
00:46:08,182 --> 00:46:09,266
Hajde!
738
00:46:09,349 --> 00:46:10,851
Ti kopile!
739
00:46:23,155 --> 00:46:24,323
Gi Osung.
740
00:46:24,406 --> 00:46:25,699
ko si ti
741
00:46:26,950 --> 00:46:28,327
Ja sam detektiv Jin Sojung,
742
00:46:28,410 --> 00:46:29,828
iz Specijalne jedinice za žrtve
policijske stanice Yongtan.
743
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
Moj otac još nije kod kuće.
744
00:46:31,497 --> 00:46:34,166
Trebaš da pođeš sa mnom
u policijsku stanicu.
745
00:46:34,249 --> 00:46:35,751
Zašto bih te pratio
u policijsku stanicu?
746
00:46:35,834 --> 00:46:37,085
Uhapšeni ste.
747
00:46:37,169 --> 00:46:38,587
sta?
748
00:46:38,670 --> 00:46:40,339
Uhapšen?
749
00:46:40,422 --> 00:46:43,008
o cemu pricas?
Šta sam uradio da me uhapse?
750
00:46:44,134 --> 00:46:45,219
Nazvat ću oca sada.
751
00:46:46,386 --> 00:46:47,846
On već zna za ovo.
752
00:46:48,222 --> 00:46:51,350
Hapsim te da sprečim
moguće uništavanje dokaza.
753
00:46:51,433 --> 00:46:53,977
Prokletstvo! Nisam ništa uradio!
Pusti me.
754
00:46:54,061 --> 00:46:56,146
Prati me bez otpora,
ili ću ti staviti lisice.
755
00:46:59,483 --> 00:47:00,818
Hej, Kook Jihyun.
756
00:47:01,985 --> 00:47:03,695
Pozovi oca odmah.
757
00:47:27,469 --> 00:47:29,847
Neunghwa starački dom
758
00:47:36,812 --> 00:47:39,731
119 HITNA POMOĆ
759
00:47:52,286 --> 00:47:53,453
jesi li dobro?
760
00:47:53,537 --> 00:47:54,872
Gi Osung je iznenada pobjegao.
761
00:47:54,955 --> 00:47:56,415
Upoznali smo se.
762
00:47:56,498 --> 00:47:57,541
sta se desilo?
763
00:47:57,624 --> 00:47:59,167
Zapravo, toliko se stvari dogodilo.
764
00:47:59,960 --> 00:48:01,420
Ne znam ni odakle da počnem.
765
00:48:02,045 --> 00:48:04,840
U redu, nije bilo telefona
u sobi Gi Osunga.
766
00:48:05,757 --> 00:48:07,301
Park Wonseok's također nije bio tamo.
767
00:48:08,719 --> 00:48:10,304
Stvarno?
768
00:48:10,387 --> 00:48:11,555
Ali našao sam nešto drugo
to je bilo cudno...
769
00:48:12,806 --> 00:48:14,766
Bilo je puno polaroidnih fotografija
u njegovoj fioci...
770
00:48:16,852 --> 00:48:17,769
MAMIN STARIJSKI DOM
771
00:48:17,853 --> 00:48:18,896
Sačekaj.
772
00:48:18,979 --> 00:48:19,897
U redu.
773
00:48:20,522 --> 00:48:21,398
halo?
774
00:48:22,399 --> 00:48:24,401
Da, zdravo, gospođo.
775
00:48:26,069 --> 00:48:27,195
sta?
776
00:48:28,488 --> 00:48:29,531
Moja mama?
777
00:48:30,324 --> 00:48:31,533
uh...
778
00:48:32,326 --> 00:48:34,119
U kojoj je bolnici trenutno?
779
00:49:02,981 --> 00:49:07,319
JEDINICA KRITIKE
780
00:49:07,778 --> 00:49:11,490
Njeno srce nije kucalo kada je stigla,
pa smo pokušali da je reanimiramo.
781
00:49:11,573 --> 00:49:13,742
Sada je na respiratoru.
782
00:49:13,825 --> 00:49:16,161
Samo ćemo pokušati da je zadržimo na aparatima za održavanje života
odavde pa nadalje.
783
00:49:17,454 --> 00:49:18,747
da li kazes...
784
00:49:19,790 --> 00:49:22,417
malo je vjerovatno da će se ponovo probuditi?
785
00:49:25,629 --> 00:49:27,631
Ali ona je živa.
786
00:49:28,131 --> 00:49:30,092
Da, jeste.
787
00:49:30,175 --> 00:49:31,843
I moglo bi se dogoditi čudo, zar ne?
788
00:49:31,927 --> 00:49:34,096
Pa, žao mi je što ti ovo govorim
789
00:49:34,179 --> 00:49:35,347
ali vi i vaša porodica treba da razgovarate
790
00:49:35,430 --> 00:49:37,849
da li ćeš nastaviti
da je drži na aparatima za održavanje života.
791
00:49:37,933 --> 00:49:39,518
To je zbog cijene.
792
00:49:39,601 --> 00:49:42,562
Kada trošak dostigne određenu tačku
odmah će vam biti naplaćeno.
793
00:49:42,646 --> 00:49:43,939
Ako račun nije plaćen,
794
00:49:44,022 --> 00:49:47,651
biće nam teško da nastavimo
tretman za održavanje života.
795
00:49:49,319 --> 00:49:50,320
U redu.
796
00:49:50,779 --> 00:49:52,656
Ja ću skupiti novac
bez obzira na sve.
797
00:49:54,449 --> 00:49:55,492
Molim te.
798
00:49:57,619 --> 00:49:58,954
Samo sačuvaj moju majku.
799
00:50:24,354 --> 00:50:26,440
Hej, prestani plakati.
800
00:50:28,734 --> 00:50:30,277
Zašto plačeš?
801
00:50:30,861 --> 00:50:33,572
Jer mi je tako žao.
802
00:50:36,575 --> 00:50:38,618
Ne mogu ništa učiniti za tebe.
803
00:50:39,995 --> 00:50:41,621
Tako mi je žao.
804
00:51:00,766 --> 00:51:02,809
INNO MOTORS
805
00:51:04,394 --> 00:51:06,521
Nikada ranije nisam bio tamo.
806
00:51:07,105 --> 00:51:09,816
I nemam pojma
zašto moj račun u kafiću
807
00:51:10,525 --> 00:51:11,777
tamo je pronađen.
808
00:51:13,987 --> 00:51:17,115
Tog dana, od 23 sata. do 2 sata ujutro,
Spavao sam kod kuće.
809
00:51:17,199 --> 00:51:19,159
Koliko puta imam
da ponovim ovu jednostavnu činjenicu?
810
00:51:19,242 --> 00:51:21,661
Tvoj otac Gi Vangdo,
načelnik policijske stanice
811
00:51:22,913 --> 00:51:27,000
sakrio činjenicu da je ova propusnica tvoja.
Zašto bi to uradio?
812
00:51:28,710 --> 00:51:30,337
To bi trebao pitati mog oca.
813
00:51:32,798 --> 00:51:34,800
Kakav je vaš odnos sa Ji Sooheon?
814
00:51:34,883 --> 00:51:37,177
Idemo u istu školu.
Kakav bismo drugi odnos imali?
815
00:51:37,260 --> 00:51:40,180
Da li ste mu ikada pozajmili
tvoja ulaznica za studijski kafić?
816
00:51:43,141 --> 00:51:44,184
Ne.
817
00:51:45,852 --> 00:51:48,230
Zašto si ostavio svoj mobilni telefon?
u kafiću?
818
00:51:48,313 --> 00:51:49,439
Ponekad sam zaboravan.
819
00:51:51,399 --> 00:51:53,318
Da li to impliciraš
da sam ga namjerno ostavio tamo?
820
00:51:53,735 --> 00:51:56,530
Koga ste sreli tog dana?
821
00:51:56,613 --> 00:51:59,741
Svi u školu.
822
00:52:06,581 --> 00:52:07,707
Detektive Jin, žao mi je.
823
00:52:08,500 --> 00:52:11,002
-Izađi na sekund.
-Da, gospodine.
824
00:52:20,262 --> 00:52:22,305
TOWER STUDIO APARTMAN
POLICIJSKA STANICA YongTAN
825
00:52:27,519 --> 00:52:31,439
Ako pokušavaš da me ubediš,
Idem dole.
826
00:52:31,523 --> 00:52:33,191
Pogrešio si me.
827
00:52:34,067 --> 00:52:35,986
Detektive Jin, žao mi je.
828
00:52:36,069 --> 00:52:37,863
Nisam imao nameru
guranja dokaza pod tepih.
829
00:52:38,864 --> 00:52:42,576
kao otac,
sve što sam želeo je da zaštitim svog sina.
830
00:52:45,412 --> 00:52:46,830
Vidi, možda postoji mogućnost
831
00:52:47,455 --> 00:52:49,374
da moj sin nije uradio ništa loše,
832
00:52:49,457 --> 00:52:53,503
i da se upravo umešao
u slučaju slučajno.
833
00:52:54,045 --> 00:52:57,465
Mislio sam da bi to mogao biti šok za njega
da bude tretiran kao osumnjičeni,
834
00:52:57,549 --> 00:52:58,967
koliko je mlad.
835
00:53:02,512 --> 00:53:04,306
Nisam trebao razmišljati o toj misli.
836
00:53:05,015 --> 00:53:07,142
To je bila moja greška. Žao mi je.
837
00:53:07,225 --> 00:53:10,270
Ako ikada pokušaš da intervenišeš
u istrazi od ovog trenutka,
838
00:53:10,854 --> 00:53:12,564
Daću ostavku.
839
00:53:13,982 --> 00:53:16,151
I moraćete da se pripremite da uradite isto.
840
00:53:41,593 --> 00:53:43,845
Šta je ovo jebote?
Govorite šta god hoćete.
841
00:53:43,929 --> 00:53:45,639
Hej, on ima sranje.
842
00:53:45,722 --> 00:53:46,765
Upravo je osvojio džekpot.
843
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
- Mislim, jebi ga.
- Hej, hej, hej.
844
00:53:48,350 --> 00:53:49,392
To je natezanje.
845
00:53:49,476 --> 00:53:51,269
Iskreno, bezveze ste u ovome.
846
00:53:51,353 --> 00:53:53,063
Ha, odjebi. Gubi se iz moje kuće, sranje.
847
00:53:53,146 --> 00:53:54,022
Idiot.
848
00:53:54,105 --> 00:53:55,315
Hej, otvori vrata i uđi.
849
00:53:55,398 --> 00:53:56,650
Ok, nazvat ću. To je 100 hiljada vona.
850
00:53:58,235 --> 00:53:59,236
ha?
851
00:53:59,319 --> 00:54:00,445
Gi Osung?
852
00:54:01,196 --> 00:54:03,406
Vau, Gi Osung, šta te dovodi ovamo?
853
00:54:03,490 --> 00:54:06,034
Hej, sranje, dođi ovamo. Popij piće.
854
00:54:06,117 --> 00:54:06,993
Da.
855
00:54:08,328 --> 00:54:09,746
Hajde da razgovaramo.
856
00:54:12,624 --> 00:54:14,584
sta? Sranje. Sada?
857
00:54:16,586 --> 00:54:18,171
Spremi se da izgubiš kad se vratim.
858
00:54:24,636 --> 00:54:26,846
Hej, šta ima? sta se desilo?
859
00:54:28,265 --> 00:54:30,267
Dolazim iz policijske stanice
jer sam pod istragom.
860
00:54:30,350 --> 00:54:32,227
ti? Zašto?
861
00:54:32,310 --> 00:54:34,020
Zbog tipa koji ti je smrskao stopalo.
862
00:54:34,354 --> 00:54:35,563
Jesu li našli tog gada?
863
00:54:35,981 --> 00:54:37,274
Ne.
864
00:54:37,357 --> 00:54:39,192
Gad je imao još jednu trku,
865
00:54:39,276 --> 00:54:40,986
ali ovaj put je pokušao da mi namesti.
866
00:54:42,779 --> 00:54:44,864
Jeste li pod istragom zbog toga?
867
00:54:45,949 --> 00:54:47,534
Zaista bi trebali naći
tog gada i ubiti ga.
868
00:54:47,617 --> 00:54:48,994
Zadrži ovo za sebe.
869
00:54:50,328 --> 00:54:52,622
Ovo je samo nešto što sam primetio
dok su me ispitivali, ali...
870
00:54:53,081 --> 00:54:54,416
Mislim da je kopile...
871
00:54:58,628 --> 00:55:00,088
Ji Sooheon.
872
00:55:04,050 --> 00:55:05,510
Ji Sooheon.
873
00:55:06,720 --> 00:55:07,929
To kopile?
874
00:55:35,081 --> 00:55:36,082
ko je to?
875
00:55:36,166 --> 00:55:37,792
Ja sam, Sooheon.
876
00:55:44,007 --> 00:55:45,592
Prilično je kasno. sta ima
877
00:55:52,265 --> 00:55:54,267
Šta hoćeš da mi kažeš?
878
00:55:54,351 --> 00:55:55,560
Reci mi.
879
00:55:57,354 --> 00:55:58,271
Hej, Soyeon.
880
00:56:00,774 --> 00:56:02,317
Uradimo to još jednom.
881
00:56:04,277 --> 00:56:05,820
Hajde da prebijemo ta kopilad
882
00:56:06,237 --> 00:56:07,614
i biti plaćen za to.
883
00:56:12,577 --> 00:56:13,703
Jesi li poludio?
884
00:56:14,913 --> 00:56:16,998
Jesi li zaboravio
da ste još uvek osumnjičeni?
885
00:56:17,082 --> 00:56:18,291
Jesi li ozbiljan?
886
00:56:18,375 --> 00:56:20,877
Treba mi novac, očajnički.
887
00:56:21,878 --> 00:56:22,879
Moja majka
888
00:56:23,797 --> 00:56:25,924
je sada na intenzivnoj nezi.
889
00:56:27,634 --> 00:56:30,553
Ona ne može preživjeti
bez da ste na aparatima za održavanje života.
890
00:56:36,309 --> 00:56:37,477
Ipak, mi to ne možemo.
891
00:56:38,395 --> 00:56:39,312
Previše je opasno.
892
00:56:40,772 --> 00:56:41,898
Biće to u redu.
893
00:56:43,942 --> 00:56:46,778
-Samo još jednom...
-Mora da si lud!
894
00:56:47,737 --> 00:56:49,906
Ispravi glavu.
895
00:56:50,698 --> 00:56:52,117
To se ozbiljno ne može dogoditi.
896
00:56:53,618 --> 00:56:54,828
Odlazi.
897
00:56:55,245 --> 00:56:56,830
Samo idi
ako ćeš pričati gluposti.
898
00:56:57,580 --> 00:56:58,706
Rekao sam da se gubite!
899
00:56:58,790 --> 00:56:59,749
Hej.
900
00:56:59,833 --> 00:57:00,917
Idi.
901
00:57:02,001 --> 00:57:03,169
Rekao sam ti.
902
00:57:03,545 --> 00:57:05,839
Hej, gubi se odavde.
903
00:57:07,465 --> 00:57:09,968
PILSEUNG EXPRESS
904
00:57:23,189 --> 00:57:24,607
Zdravo.
905
00:57:25,358 --> 00:57:27,068
Sjećaš li me se?
906
00:57:27,152 --> 00:57:28,862
Oh, naravno. Naravno.
907
00:57:29,779 --> 00:57:31,948
Ali hej, šta te dovodi ovamo?
908
00:57:33,700 --> 00:57:36,703
Imam nešto da ti kažem.
909
00:57:42,417 --> 00:57:43,626
Uradićemo to.