1
00:00:07,215 --> 00:00:08,091
Chanmi.
2
00:00:09,884 --> 00:00:11,553
Nisam ga ja ubio.
3
00:00:11,636 --> 00:00:12,929
Ja sam iskren.
4
00:00:15,724 --> 00:00:17,350
Hej, ovo čak i nije smiješno.
5
00:00:20,186 --> 00:00:21,438
Hej, Chanmi.
6
00:00:21,521 --> 00:00:22,689
sta radis
7
00:00:23,398 --> 00:00:25,066
Mislim da nešto pogrešno shvataš.
8
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Možeš odnijeti torbu policiji.
9
00:00:28,319 --> 00:00:29,738
Nisam ja.
10
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Nisam ga ja ubio.
11
00:01:09,694 --> 00:01:11,863
Šta misliš da trenutno radiš?
12
00:01:11,946 --> 00:01:13,239
Jesi li poludio?
13
00:01:13,323 --> 00:01:14,324
Hej, objasni mi ovo.
Šta pokušavaš da uradiš?
14
00:01:14,407 --> 00:01:16,659
Ne mrdaj!
15
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
Hej, hajde! Zašto ovo radiš?!
16
00:01:20,080 --> 00:01:22,749
Ok, dobro.
Sa Sa Junggyeong, to sam bio ja.
17
00:01:23,291 --> 00:01:25,251
Ja sam taj koji mu je smrskao stopalo.
18
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Ali kakve to veze ima s tobom?
19
00:01:30,340 --> 00:01:32,425
Nisam ubio
taj prokleti maloljetni delinkvent!
20
00:01:32,509 --> 00:01:33,760
zasto si ubio...
21
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
moj stariji brat?
22
00:01:43,269 --> 00:01:44,604
sta si rekao?
23
00:01:46,481 --> 00:01:47,774
Misliš da sam ubio Wonseoka?
24
00:01:47,857 --> 00:01:50,193
Začepi! Ti kopile!
25
00:01:50,276 --> 00:01:51,319
Postoje dokazi.
26
00:01:51,402 --> 00:01:53,571
Zašto bih ga ubio, zašto?
27
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
Ti si taj
ko bi trebao da odgovori na to pitanje.
28
00:01:55,740 --> 00:01:56,866
Zašto si?
29
00:01:56,950 --> 00:01:58,868
Zašto si ga ubio, zašto?
30
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
Ti demonsko kopile.
31
00:02:03,540 --> 00:02:06,543
Kako se usuđuješ da mi se smešiš
nakon ubistva mog brata?
32
00:02:06,626 --> 00:02:08,545
Kako se usuđuješ uopšte razgovarati sa mnom?
33
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
Zaslužuješ da umreš.
34
00:02:16,845 --> 00:02:19,347
-Pusti me! Pusti me!
-Molim te samo prestani!
35
00:02:19,430 --> 00:02:21,683
Prestani!
36
00:02:32,235 --> 00:02:36,030
Ako sam ja taj koji je ubio Wonseoka,
onda ću se ubiti.
37
00:02:38,241 --> 00:02:41,202
Ako zaista veruješ da sam ga ja ubio,
38
00:02:43,204 --> 00:02:44,539
Ja ću se ubiti.
39
00:02:45,665 --> 00:02:46,708
Pa reci mi.
40
00:02:47,667 --> 00:02:48,710
Jesam li ga ubio?
41
00:02:51,171 --> 00:02:52,422
Odgovori mi!
42
00:02:52,881 --> 00:02:55,216
Misliš li da sam ja ubio Wonseoka?
43
00:02:58,136 --> 00:03:00,763
INCOMING CALL
OK CHANKYU
44
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
halo?
45
00:03:26,247 --> 00:03:27,207
halo?
46
00:03:28,458 --> 00:03:29,542
ko si ti
47
00:03:29,626 --> 00:03:32,212
Zašto imaš Wonseokov mobilni telefon?
48
00:03:32,295 --> 00:03:35,215
Halo?! pakao...
49
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
CALLING
OK CHANKYU
50
00:03:43,681 --> 00:03:46,142
Osoba koju ste pozvali nije dostupna...
51
00:03:49,604 --> 00:03:54,025
OSVETA DRUGIH
52
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
Hej, hej.
53
00:04:13,503 --> 00:04:14,796
Pass!
54
00:04:18,466 --> 00:04:19,968
U centar!
55
00:04:20,051 --> 00:04:21,552
Dobra!
56
00:04:27,392 --> 00:04:28,643
Osung.
57
00:04:29,894 --> 00:04:31,854
Jesam li ja bio taj
58
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
ko je ubio Park Wonseoka?
59
00:04:45,451 --> 00:04:46,661
Jaebum.
60
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
Zašto bi ubio Park Wonseoka?
61
00:04:48,413 --> 00:04:50,123
To jednostavno nije istina.
Zašto bi to mislio?
62
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
Jaebum, šta sam ti rekao
63
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
kada si doneo tu fotografiju
od tebe i Park Wonseoka u školu?
64
00:04:54,502 --> 00:04:56,045
Zar ti nisam rekao?
Nisi ni poznavao Park Wonseoka.
65
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
Kako ga ne bih poznavao da smo ga uzeli
polaroid slika poput te
66
00:04:58,923 --> 00:04:59,924
na ovoj trkačkoj stazi?
67
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
Zato sumnjam.
68
00:05:02,051 --> 00:05:03,011
Možda me lažeš
69
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
jer sam uradio nešto loše
za Park Wonseok.
70
00:05:04,762 --> 00:05:05,596
Jaebum.
71
00:05:07,432 --> 00:05:09,100
Koliko se možete sjetiti unazad?
72
00:05:10,268 --> 00:05:11,311
Koliko daleko?
73
00:05:11,394 --> 00:05:13,771
Je li tvoja memorija
polako ti se vraća ovih dana?
74
00:05:16,566 --> 00:05:17,817
Mislim da jesam.
75
00:05:17,900 --> 00:05:19,444
Ne vjeruj svom sećanju, Jaebum.
76
00:05:20,653 --> 00:05:22,196
Bićeš u velikoj nevolji
ako to uradiš, ozbiljno.
77
00:05:23,156 --> 00:05:24,032
Vaša sjećanja možda nisu stvarna.
78
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
Nikad se ne zna
ako je to samo dio tvoje mašte,
79
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
zato ne vjeruj svojim uspomenama.
80
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
I ti tako kažeš
81
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
da to nije bilo samoubistvo
i da je to u stvari bila saobraćajna nesreća?
82
00:05:33,082 --> 00:05:35,585
Gdje se to dogodilo?
Kakva je to bila nesreća?
83
00:05:35,668 --> 00:05:38,046
Je li to bio sudar automobila? Jesam li hodao?
84
00:05:38,629 --> 00:05:39,881
Istina je da si pokušavao
da izvrši samoubistvo.
85
00:05:41,549 --> 00:05:42,467
ti...
86
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
skočio.
87
00:05:45,762 --> 00:05:47,638
Nemoj reći roditeljima
sećanje ti se vratilo.
88
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
To su zapravo bili tvoji roditelji
89
00:05:49,349 --> 00:05:51,893
ko je odlučio da ti kaže
da je to bila saobraćajna nesreća.
90
00:05:53,144 --> 00:05:54,687
Odakle sam skočio?
91
00:05:54,771 --> 00:05:56,397
Iz zgrade
kompanije tvojih roditelja u blizini.
92
00:05:57,482 --> 00:05:58,649
Zašto?
93
00:06:00,610 --> 00:06:01,944
Znate li razlog zašto?
94
00:06:02,028 --> 00:06:04,697
Ne, ne znam.
Ne znam zašto si pokušao da skočiš.
95
00:06:05,490 --> 00:06:06,657
Nije bilo poruke o samoubistvu.
96
00:06:09,160 --> 00:06:10,203
Osung.
97
00:06:11,996 --> 00:06:14,999
Šta se tačno dogodilo
između mene i Park Wonseoka?
98
00:06:16,542 --> 00:06:18,795
Je li ovo dobra ili loša stvar?
99
00:06:19,170 --> 00:06:20,922
Ovo izgleda kao proboj.
100
00:06:21,422 --> 00:06:22,423
Što se tiče onoga što se dogodilo
101
00:06:22,507 --> 00:06:24,801
između tebe i Park Wonseoka
incident...
102
00:06:25,885 --> 00:06:27,387
Moram nešto da ti pokažem.
103
00:06:28,346 --> 00:06:31,516
Kod kuće je, pa ću ga donijeti
sa mnom sledeći put kada te vidim.
104
00:06:47,615 --> 00:06:49,283
CALLING
OK CHANKYU
105
00:06:51,577 --> 00:06:54,664
Osoba koju ste pozvali nije dostupna...
106
00:07:08,553 --> 00:07:09,887
SAESSAK BANDAGE
107
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
Treba li ti torba?
108
00:07:21,315 --> 00:07:22,316
Oh, da.
109
00:07:22,400 --> 00:07:23,776
SELF CHECKOUT
GLEDAJ SE
110
00:07:25,570 --> 00:07:27,530
To je 12.000 vona.
111
00:07:46,132 --> 00:07:49,177
- Koliko je to?
- To je 15.000 vona.
112
00:07:49,886 --> 00:07:51,137
Kako izgledam?
113
00:07:53,222 --> 00:07:55,475
Smiješno. Probaj ovo.
114
00:08:14,619 --> 00:08:16,370
sta radis
115
00:08:17,288 --> 00:08:18,289
Oh.
116
00:09:12,343 --> 00:09:14,136
Ne zaboravite da posetite lekara
kada stignete u Seul.
117
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Biću dobro.
118
00:09:19,809 --> 00:09:21,894
Ja... nije na vama da odlučujete
da li si dobro ili ne.
119
00:09:22,603 --> 00:09:23,980
Obavezno idite kod doktora.
120
00:09:24,063 --> 00:09:26,440
I ako me doktor pita kako sam se povredio,
da mu kažem da sam upucan?
121
00:09:26,816 --> 00:09:28,901
Zašto im jednostavno ne kažeš
petljao si se sa nekim nasilnicima na ulici
122
00:09:28,985 --> 00:09:31,028
i tako se ovo desilo.
123
00:09:32,363 --> 00:09:34,073
SELF PHOTO STUDIO
MOLIMO DODIRITE EKRAN
124
00:09:36,951 --> 00:09:39,161
sta radis
125
00:09:39,245 --> 00:09:42,081
Nije svaki dan da te upucaju
osim ako se boriš u ratu.
126
00:09:44,208 --> 00:09:45,209
CASH
127
00:09:45,293 --> 00:09:47,044
Moramo obilježiti ovaj dan
sa suvenirom.
128
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
MOLIMO UMETNITE GOTOVINU
129
00:09:51,007 --> 00:09:52,633
Hej, šta to radiš?
130
00:09:52,717 --> 00:09:54,385
Prokletstvo.
131
00:10:06,063 --> 00:10:07,982
FOTO IZLAZ
132
00:10:34,675 --> 00:10:36,260
Dobra.
133
00:10:36,344 --> 00:10:37,595
To je bilo tako blizu.
134
00:10:37,678 --> 00:10:39,680
- Hej, ja idem.
- U redu. Dobar posao. Čuvaj se.
135
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
-Ćao.
-Dobro, vidimo se sledeće nedelje.
136
00:10:51,942 --> 00:10:53,486
INCOMING CALL
SA JUNGGYEONG
137
00:11:00,159 --> 00:11:02,745
Jaebum, izvini što si čekao.
138
00:11:03,496 --> 00:11:04,372
Hej.
139
00:11:05,581 --> 00:11:08,167
Zašto si igrao košarku?
kada si se trebao sastati sa mnom?
140
00:11:08,250 --> 00:11:09,794
Izvini.
141
00:11:09,877 --> 00:11:11,504
Samo da se nisam pridružio,
ne bi mogli da igraju.
142
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
Bilo je tri protiv tri.
143
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
Onda si mogao nazvati...
144
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Pa, sećaš li se sada?
145
00:11:19,804 --> 00:11:21,222
Sjećate li se zašto ste izvršili samoubistvo?
146
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
Zar se zaista ne sećaš?
147
00:11:26,477 --> 00:11:28,479
Uspomene nisu nešto
možete vratiti
148
00:11:28,562 --> 00:11:30,356
samo zato što dobro razmišljaš i fokusiraš se.
149
00:11:30,439 --> 00:11:32,692
Pa, možda će se samo nasumično pojaviti?
150
00:11:33,359 --> 00:11:35,903
Sa nekom vrstom pokretačkog događaja
ili šok?
151
00:11:37,863 --> 00:11:39,615
Jesam tačno
šta si mi rekao da uradim, Osung.
152
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
Vratio sam se u poslovnu zgradu
u blizini konjske staze,
153
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
ali nisam mogao ništa da se setim.
154
00:11:47,331 --> 00:11:51,210
Nisam se mogao sjetiti
zašto sam skočio odatle.
155
00:11:51,877 --> 00:11:53,003
usput,
156
00:11:53,087 --> 00:11:55,464
kako ste uspeli da shvatite
da nije bila saobraćajna nesreća
157
00:11:55,881 --> 00:11:57,550
i koje ste imali
zaista pokušao samoubistvo?
158
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Valjda osjećaj lebdenja u zraku?
159
00:12:05,433 --> 00:12:06,851
Veoma dugo...
160
00:12:09,019 --> 00:12:10,980
I taj strah od pada.
161
00:12:13,190 --> 00:12:15,860
Taj osjećaj se ponovo pojavio kao noćna mora.
162
00:12:18,946 --> 00:12:20,239
Zato sam i pomislio
163
00:12:21,198 --> 00:12:22,950
možda se to i dogodilo.
164
00:12:23,033 --> 00:12:25,828
Nisi rekao roditeljima za ovo,
jesi li
165
00:12:26,579 --> 00:12:28,205
br.
166
00:12:33,294 --> 00:12:34,378
Osung.
167
00:12:36,130 --> 00:12:37,465
Hvala ti.
168
00:12:38,632 --> 00:12:41,927
Ti si jedini kome mogu vjerovati.
169
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
Hvala vam od srca.
170
00:12:44,847 --> 00:12:47,475
Hajde, činiš da se osećam neprijatno.
Ne moraš mi zahvaljivati.
171
00:12:53,189 --> 00:12:54,648
Rekao si...
172
00:12:56,901 --> 00:12:58,235
imao si nešto da mi pokažeš
173
00:12:58,319 --> 00:13:00,237
šta se desilo
između Park Wonseoka i mene, zar ne?
174
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
Jaebum.
175
00:13:14,668 --> 00:13:16,295
Imam ga ovde u torbi.
176
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
Jeste li spremni
uzeti sve što iz toga proizlazi?
177
00:13:22,092 --> 00:13:23,928
Kako to misliš? šta je to?
178
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Ova koverta...
179
00:13:36,482 --> 00:13:37,858
Stvar u ovoj koverti...
180
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
nekada bila tvoja.
181
00:13:43,864 --> 00:13:48,536
Zamolio si me da zadržim ovo nekoliko dana
pre nego što ste pokušali da izvršite samoubistvo.
182
00:13:49,912 --> 00:13:51,455
Zamolio sam te da zadržiš ovo za mene?
183
00:13:51,539 --> 00:13:53,749
Rekao si mi da ga ne otvaram
pod bilo kojim okolnostima.
184
00:13:54,291 --> 00:13:55,960
Ali nakon što si skočio,
185
00:13:56,043 --> 00:13:58,087
izgubio si svest
i nisu se budili.
186
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
Pa sam ga otvorio.
187
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
Osjećam se jako loše zbog toga.
188
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
Dakle, Jaebum,
189
00:14:40,880 --> 00:14:42,298
zato sam ti rekao
190
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
da nikome ne spominjem Park Wonseoka.
191
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
Šta ćeš sad da radiš?
192
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Pa, zadnji voz je do sada otišao.
193
00:15:13,329 --> 00:15:14,580
Moraću da stignem na voz
sutra rano ujutro
194
00:15:14,663 --> 00:15:15,748
i vratite se u Seul.
195
00:15:16,624 --> 00:15:18,459
Nisam to mislio.
196
00:15:18,542 --> 00:15:20,878
Mislim, šta ćeš da radiš
o ubistvu u radionici?
197
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
Namješteni ste kao osumnjičeni.
198
00:15:25,049 --> 00:15:28,510
Pa, zapravo mi nisu podmetnuti,
Ja sam samo osumnjičeni.
199
00:15:29,470 --> 00:15:30,804
Kako to zovete, osoba od interesa?
200
00:15:32,389 --> 00:15:35,726
da nije bilo tebe,
Bio bih u zatvoru do sada.
201
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
Bio bih pod istragom
kao osumnjičeni za slučaj ubistva.
202
00:15:40,105 --> 00:15:42,524
Sve što možemo je da se nadamo
da će pravi krivac biti uhvaćen.
203
00:15:43,400 --> 00:15:45,235
Usput, kako si znao?
204
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
Da je policija tražila
za ranac?
205
00:15:50,032 --> 00:15:52,660
Gi Osung mi je rekao.
206
00:15:53,243 --> 00:15:54,328
Gi Osung?
207
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
Gi Osung.
208
00:16:04,880 --> 00:16:08,050
Čuo sam da ste manipulisali Parkom Wonseokom
nakon što je saznao za njegove slabosti.
209
00:16:09,176 --> 00:16:10,928
Ovde sam jer sam hteo
da čujem kako to pobliže objašnjavate.
210
00:16:11,011 --> 00:16:13,639
Zato ste čekali
za mene ispred moje kuće?
211
00:16:13,722 --> 00:16:16,558
Da li zaista treba da spominjete prošlost?
Wonseok više nije ovdje sa nama.
212
00:16:16,642 --> 00:16:19,520
Moram da nađem osobu
koji je ubio mog starijeg brata.
213
00:16:19,603 --> 00:16:21,605
Kako je činjenica
da sam manipulisao Parkom Vonseokom
214
00:16:22,189 --> 00:16:23,899
vezano za njegovo ubistvo?
215
00:16:23,983 --> 00:16:25,943
Zato te molim da mi objasniš.
216
00:16:27,486 --> 00:16:29,697
Misliš li da sam ga ja ubio?
217
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
Pre nego što zaista uhvatim ubicu,
218
00:16:34,827 --> 00:16:36,495
svi su osumnjičeni u mojim očima.
219
00:16:36,578 --> 00:16:38,163
Policija traga
osumnjičeni sada.
220
00:16:38,789 --> 00:16:39,707
sta?
221
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
Kada sam otišao da posetim svog oca
u policijskoj stanici,
222
00:16:41,417 --> 00:16:42,668
Naišao sam na ovu informaciju
slučajno.
223
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
Prije nekoliko dana dogodilo se ubistvo.
224
00:16:46,797 --> 00:16:47,756
A policija misli da je osumnjičeni
225
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
je isti onaj koji je bio iza
napad u mračnoj sobi u našoj školi.
226
00:16:50,676 --> 00:16:52,094
Kažu da je to vrlo vjerovatno
227
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
da se radi o istoj osobi
iza slučaja Park Wonseoka.
228
00:16:53,887 --> 00:16:55,139
Upravo će uhvatiti osumnjičenog.
229
00:16:56,140 --> 00:16:58,726
Kako to misliš
upravo će uhvatiti osumnjičenog?
230
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
Čini se da su ga uočili
na nekim snimcima nadzora
231
00:17:00,102 --> 00:17:01,770
na mjestu zločina prije nekoliko dana.
232
00:17:01,854 --> 00:17:03,647
Lično sam gledao nadzor.
233
00:17:04,398 --> 00:17:05,566
pa...
234
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
Pretpostavljam da su identifikovali osumnjičenog.
235
00:17:09,570 --> 00:17:10,863
Samo njegova leđa.
236
00:17:11,113 --> 00:17:13,407
Sve što imaju je njegova fotografija
noseći ranac.
237
00:17:14,324 --> 00:17:15,909
Rekli su da neće dugo trajati
pre nego što ga uhvate.
238
00:17:18,912 --> 00:17:20,414
Odjednom,
Prisjetio sam se te slike
239
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
kada sam naleteo na tebe u uličici.
240
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
Sećam se da sam mislio da je to čudno
da ste nosili ranac
241
00:17:25,210 --> 00:17:27,880
iako si mi rekao da jesi
na povratku sa treninga.
242
00:17:35,846 --> 00:17:36,972
sta do...
243
00:17:54,114 --> 00:17:55,324
JI SOOHEON
244
00:18:08,337 --> 00:18:10,130
GOGO STADIUM
245
00:18:11,799 --> 00:18:13,675
PRIJAVA ZA ČLANSTVO GOGO STADIONA
SADA OTVOREN
246
00:18:18,722 --> 00:18:21,600
Pomislio sam u sebi
da ne bih trebao dozvoliti policiji da te uhvati.
247
00:18:22,184 --> 00:18:23,811
Jer da si uhvaćen,
248
00:18:24,436 --> 00:18:26,730
od tog trenutka, ne bih imao
priliku da se direktno suoče sa vama.
249
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
Ne bih te mogao pitati
zašto si to uradio.
250
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
Ni ja ne bih mogao...
251
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
ubiti te vlastitim rukama.
252
00:18:37,324 --> 00:18:38,867
Pa sam mislio da će biti bolje
da ne dozvolim policiji da te uhvati,
253
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
dok nisam imao priliku
da te lično uhvatim.
254
00:18:43,413 --> 00:18:45,290
Skoro sam umro od tvojih ruku.
255
00:18:45,374 --> 00:18:46,583
Da niste primili taj poziv...
256
00:18:46,917 --> 00:18:49,837
Hej, kako se možeš smijati
i šali se o tome šta se dogodilo?
257
00:18:52,422 --> 00:18:55,342
Život i smrt nisu velika stvar.
258
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Postoji samo mala razlika
između njih dvoje.
259
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
Sada nije vreme za takve razgovore.
260
00:19:00,305 --> 00:19:01,306
Gledajući unaprijed...
261
00:19:01,390 --> 00:19:05,227
Smrt nije ono što se čeka
za nas posle života.
262
00:19:06,019 --> 00:19:09,690
Više liči na život i smrt
voze paralelnim stazama.
263
00:19:10,816 --> 00:19:14,403
Možete umrijeti samo laganim skretanjem
na drugu stranu.
264
00:19:14,486 --> 00:19:17,072
Hajde, prestani da budeš čudan.
265
00:19:17,406 --> 00:19:18,699
Zašto bi
ima li razloga za razgovor o smrti?
266
00:19:20,659 --> 00:19:23,412
Shvaćaš da sam skoro upucan
do smrti danas, zar ne?
267
00:19:24,288 --> 00:19:26,456
Prokletstvo, hajde.
268
00:19:28,292 --> 00:19:31,420
Ono što mislim je da moramo da nastavimo da živimo.
269
00:19:32,296 --> 00:19:35,465
Čak i kada dođeš na ivicu smrti,
ako ste u stanju da nadmašite taj trenutak,
270
00:19:36,133 --> 00:19:37,885
tvoj život će se nastaviti dalje.
271
00:19:39,845 --> 00:19:41,722
Trebali bismo učiniti sve što možemo da preživimo.
272
00:19:43,056 --> 00:19:46,351
To je jedina odgovornost
imamo u životu.
273
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
To što govoriš zvuči tačno,
ali ideš mi na živce.
274
00:19:51,315 --> 00:19:52,774
Izvini.
275
00:20:01,700 --> 00:20:03,118
Osoba koja je ranije zvala...
276
00:20:05,704 --> 00:20:07,164
Mora da su oni krivci, zar ne?
277
00:20:09,541 --> 00:20:11,168
To je sigurno bio krivac.
278
00:20:12,211 --> 00:20:14,922
Mora da se ta osoba javila
telefon mog brata
279
00:20:15,005 --> 00:20:16,173
nakon što ga je gurnula kroz prozor.
280
00:20:16,256 --> 00:20:18,383
Zašto bi uključili mobilni telefon?
281
00:20:19,635 --> 00:20:21,178
Trebalo bi da znaju
da se može ući u trag.
282
00:20:21,261 --> 00:20:24,014
Zašto su me zvali na njegov mobilni telefon?
283
00:20:24,306 --> 00:20:26,642
Mora da su se čuvali
baci oko na mene, zar ne?
284
00:20:27,809 --> 00:20:30,187
Mislite li da su bili pravedni
pokušavaš da se zezaš sa mnom?
285
00:20:30,270 --> 00:20:31,897
Da li pokušavaju da se zabave sa ovim?
286
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
Taj kurvin sin.
287
00:20:37,110 --> 00:20:39,696
Šta ćeš uraditi sa policijom?
288
00:20:39,780 --> 00:20:42,032
Hoćeš li im reći
289
00:20:42,532 --> 00:20:43,700
dobio si telefonski poziv
sa Wonseokovog mobilnog telefona?
290
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
br.
291
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
Osoba koju ste pozvali nije dostupna...
292
00:20:54,002 --> 00:20:55,587
POZIV ZAVRŠEN
JI SOOHEON
293
00:21:01,260 --> 00:21:03,762
Osoba koju ste pozvali nije dostupna.
294
00:21:03,845 --> 00:21:06,056
- Molimo snimite poruku nakon tona.
- Soyeon.
295
00:21:06,139 --> 00:21:08,267
Hej, zašto si tako uplašen?
296
00:21:09,101 --> 00:21:11,645
Imaš tako glasan glas.
Kako da se ne zaprepastim?
297
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Hteo sam da se predstavim
vi momci formalno,
298
00:21:14,606 --> 00:21:15,941
ali pretpostavljam da to ovako ide.
299
00:21:16,024 --> 00:21:17,484
Ovo je moj dečko.
300
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
Zašto ne kažeš zdravo?
301
00:21:19,194 --> 00:21:21,571
-Drago mi je da smo se upoznali, ja sam...
-Zar ti nisi Bang Wootak?
302
00:21:21,655 --> 00:21:24,074
Oh moj, šta? Kako si znao?
303
00:21:24,533 --> 00:21:27,953
-Potpuno je maskiran.
-Možete samo reći da je idol zvijezda.
304
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
Drago mi je što sam te konačno upoznao.
305
00:21:32,916 --> 00:21:35,168
Čuo sam puno o tebi od Ajunga.
306
00:21:36,128 --> 00:21:38,046
Kad bolje razmislim, nećeš me pogoditi
toliko kao zvezda idola.
307
00:21:38,130 --> 00:21:39,214
Daješ mi više tatinih vibracija.
308
00:21:40,215 --> 00:21:41,717
Hej, Soyeon, da li ti stvarno treba
da ga tako osramotim?
309
00:21:41,800 --> 00:21:42,926
Jedva ste se upoznali.
310
00:21:43,010 --> 00:21:46,013
U svakom slučaju, ako uradite toliko
kao scratch Ajung, bolje pazi.
311
00:21:47,139 --> 00:21:50,142
Pobrinut ću se da nikad ne radiš
ikada ponovo u industriji zabave.
312
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
Ne znam zašto je ovakva.
313
00:21:53,312 --> 00:21:54,479
Ne znam zašto je tako ljuta.
314
00:21:54,563 --> 00:21:55,605
Ne brini.
315
00:21:55,689 --> 00:21:57,149
Nakon što mi istekne ugovor ove jeseni,
316
00:21:57,232 --> 00:21:59,234
Idem u penziju
i ispunim svoj vojni rok.
317
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
Onda ćemo živeti zajedno
kao srećna porodica. Samo nas troje.
318
00:22:02,612 --> 00:22:04,364
Sada možete reći šta god želite, ali...
319
00:22:04,865 --> 00:22:07,159
bez obzira na to, bićete primorani da se povučete
ako se ikada vratiš na svoju riječ.
320
00:22:07,242 --> 00:22:08,368
Možete mi vjerovati na riječ.
321
00:22:08,452 --> 00:22:10,203
Ne znam šta je spopalo nju.
322
00:22:10,287 --> 00:22:13,290
Soyeon, nadam se da ćeš nastaviti
da pazi na Ajunga
323
00:22:13,373 --> 00:22:15,000
sa istom lojalnošću koju imate
za nju sada.
324
00:22:15,500 --> 00:22:17,044
Nikad se neću promijeniti.
325
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
-Ma ne, šta da se radi...
-Oh, moja slatka pita.
326
00:22:22,257 --> 00:22:25,135
Mora da je emotivna
od svih hormona.
327
00:22:25,761 --> 00:22:27,471
-Jesi li dobro?
- Tako sam dirnut.
328
00:22:27,554 --> 00:22:28,680
Tako si blesav.
329
00:22:28,764 --> 00:22:32,267
Ne plači, u redu, dušo?
330
00:22:41,109 --> 00:22:43,195
Jeste li rekli da su vam roditelji otišli na jug?
331
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Da, biće odsutni
na neko vrijeme za posao.
332
00:22:46,907 --> 00:22:49,618
U tom slučaju, možda ću ostati ovdje
neko vrijeme obavljajući prenatalnu negu.
333
00:22:50,369 --> 00:22:51,453
U redu.
334
00:22:53,246 --> 00:22:56,708
Mora da ste umorni
od današnjeg datuma. Odmori se.
335
00:22:57,751 --> 00:22:58,710
Hej, Soyeon.
336
00:22:58,794 --> 00:23:00,629
Upravo sam pomislio na ovo, ali...
337
00:23:00,712 --> 00:23:03,090
zar ne bi bilo zabavno da nas četvoro
izašla na dupli sastanak?
338
00:23:03,173 --> 00:23:04,883
o cemu pricas?
Ja nemam dečka.
339
00:23:07,386 --> 00:23:10,055
Imate Ji Sooheon. Samo ga zgrabi
za okovratnik i vuci ga za sobom.
340
00:23:10,138 --> 00:23:11,181
Jesi li poludio?
341
00:23:11,264 --> 00:23:13,475
Vrijeme je da već počneš izlaziti.
342
00:23:13,558 --> 00:23:15,852
Očigledno je da gajiš osećanja prema njemu,
pa ga samo povedi sa sobom.
343
00:23:16,561 --> 00:23:18,647
I on će biti uzbuđen zbog toga.
344
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
Da te proklinjem
u petominutnoj rep borbi,
345
00:23:20,649 --> 00:23:22,651
to ne bi bilo dobro
za tvoju prenatalnu negu, zar ne?
346
00:23:22,734 --> 00:23:24,444
Ti propalice. Idem da se istuširam.
347
00:23:25,737 --> 00:23:28,240
Već znam da si zabrinut
u proteklih nekoliko dana.
348
00:23:28,990 --> 00:23:31,493
-Znam da je to zbog Ji Sooheon.
- Začepi.
349
00:23:39,209 --> 00:23:43,713
ČISTA, HIGIJENSKA PERIONICA 24/7
350
00:23:51,471 --> 00:23:52,889
Šta ćeš sad da radiš?
351
00:23:55,225 --> 00:23:56,935
Pa, valjda
sve ce nekako uspeti.
352
00:23:57,686 --> 00:24:00,772
Kako to misliš da će sve uspjeti?
Podmetnuti ste kao osumnjičeni za ubistvo.
353
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
Ne mogu ništa da uradim povodom toga.
354
00:24:05,026 --> 00:24:06,528
Osim toga, počinio sam zločin.
355
00:24:07,863 --> 00:24:09,573
Ono što si uradio nije zločin.
356
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Bilo je.
357
00:24:12,701 --> 00:24:13,952
Napao sam nekoga.
358
00:24:16,246 --> 00:24:19,958
Nisam planirao da budem heroj,
ili kako god to svi drugi zvali.
359
00:24:20,917 --> 00:24:21,835
br.
360
00:24:24,045 --> 00:24:25,338
Ja nisam heroj.
361
00:24:27,174 --> 00:24:28,842
Samo mi je trebao novac.
362
00:24:30,177 --> 00:24:32,012
Novac da platim mamine medicinske račune.
363
00:24:34,473 --> 00:24:36,600
Ne budi tako strog prema sebi.
Ne morate to da radite.
364
00:24:37,767 --> 00:24:39,352
Uradio si pravu stvar.
365
00:24:43,023 --> 00:24:44,900
Kako sam ovako završio?
366
00:24:45,942 --> 00:24:47,319
Ako bi me pitao juče,
367
00:24:47,402 --> 00:24:49,237
Nisam mogao ni zamisliti
368
00:24:49,321 --> 00:24:50,780
da bih sedeo
u praonici u Busanu.
369
00:24:50,864 --> 00:24:52,616
Isto važi i za mene.
370
00:24:56,411 --> 00:24:57,871
kada praviš snjegovića,
371
00:24:58,288 --> 00:25:01,166
prvo ubacite kamen
da se formira grudva snijega.
372
00:25:03,502 --> 00:25:04,753
To sam ja.
373
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
Ja sam kamen.
374
00:25:10,383 --> 00:25:12,302
Osećam se kao da me je neko ubacio
u grudvu snijega,
375
00:25:13,428 --> 00:25:15,472
i da me samo valjaju
u nešto veće.
376
00:25:16,973 --> 00:25:20,352
Što se više kotrlja, to je veće.
377
00:25:22,979 --> 00:25:25,440
Do tačke u kojoj je prevelika za mene
da se izvučem iz toga.
378
00:25:27,317 --> 00:25:28,818
Gruda snijega
to je postalo preveliko da bi pobjeglo.
379
00:25:29,611 --> 00:25:31,446
To što govoriš zvuči tačno,
ali ideš mi na živce.
380
00:25:31,530 --> 00:25:33,615
Žao mi je, u redu?
381
00:25:37,786 --> 00:25:39,788
Čuo sam kako zvoni telefon.
382
00:25:40,830 --> 00:25:41,748
sta?
383
00:25:41,831 --> 00:25:43,708
Kada me je krivac nazvao.
384
00:25:45,502 --> 00:25:48,004
Zdravo.
385
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
CALL_RECORDING_OK_CHANKYU_00_16_25
386
00:25:50,006 --> 00:25:53,009
Halo?
387
00:25:54,261 --> 00:25:55,679
Ko je ovo?
388
00:25:56,513 --> 00:25:58,557
Zašto imaš Wonseokov mobilni telefon?
389
00:25:58,640 --> 00:26:00,725
Halo? Pakao...
390
00:27:15,342 --> 00:27:18,178
SAMOPRIONICA 24/7
391
00:27:31,441 --> 00:27:32,400
ZABORAVI DA SAM BIO U BUSANU.
HVALA.
392
00:27:32,484 --> 00:27:33,777
Zaboravi da sam bio u Busanu.
393
00:27:35,070 --> 00:27:36,196
Hvala.
394
00:27:40,659 --> 00:27:43,578
SEUL
YONGSAN SINCHON
395
00:28:25,787 --> 00:28:27,580
halo? halo?
396
00:28:50,895 --> 00:28:54,023
Šta je s tim tipom? sta se desava?
397
00:28:54,107 --> 00:28:55,984
Nije ništa. On je samo detektiv.
398
00:28:56,067 --> 00:28:58,653
detektive? Za slučaj Park Wonseoka?
399
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
Oh, dobro.
Tu je i slučaj Sa Junggyeonga.
400
00:29:01,489 --> 00:29:04,242
-Je li on ovdje da uhvati osumnjičenog?
-Ne bulji toliko u njega. Idemo.
401
00:29:04,325 --> 00:29:07,370
Hej, pazi! Ti se baviš
sa trudnom ženom, u redu?
402
00:29:07,454 --> 00:29:08,705
ti si lud...
403
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
Oh, mogu li vam pomoći s nečim?
404
00:29:27,390 --> 00:29:28,516
Oh.
405
00:29:29,768 --> 00:29:32,312
Ja sam detektiv
u policijskoj stanici Yongtan.
406
00:29:33,021 --> 00:29:36,858
Ji Sooheon ovdje parkira svoj bicikl
kad dođe u školu, zar ne?
407
00:29:36,941 --> 00:29:38,234
Tako je. Zašto pitaš?
408
00:29:38,318 --> 00:29:40,737
Jučer je bio odsutan
i nije se vratio kući.
409
00:29:40,820 --> 00:29:41,905
A on još nije u školi.
410
00:29:41,988 --> 00:29:43,573
Oh, Sooheonov telefon je isključen.
411
00:29:44,073 --> 00:29:45,033
sta se desava?
412
00:29:45,867 --> 00:29:47,535
To je ono što smo željni
da takođe saznam.
413
00:29:48,536 --> 00:29:50,747
Znate li gdje bismo mogli pronaći Sooheon?
414
00:29:50,830 --> 00:29:53,374
Izgleda da nije bio ni u teretani.
415
00:30:04,093 --> 00:30:05,053
Oh, ok.
416
00:30:05,136 --> 00:30:07,347
Hej, Chanmi, jesi li vidio Sooheon?
417
00:30:07,680 --> 00:30:09,140
Zašto ga ne mogu dobiti?
418
00:30:09,224 --> 00:30:10,517
uh...
419
00:30:23,238 --> 00:30:25,698
Čini se da ste postali prilično prijateljski raspoloženi
sa Sooheonom.
420
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
Mi smo u istom razredu.
421
00:30:28,201 --> 00:30:30,453
Kada si počeo da živiš
na krovu iznad teretane?
422
00:30:30,703 --> 00:30:32,413
Zar mi nije dozvoljeno da živim tamo?
423
00:30:33,832 --> 00:30:35,250
Danas zvučiš pomalo emotivno.
424
00:30:37,919 --> 00:30:40,338
Da li napredujete?
ući u trag ubici tvog brata?
425
00:30:42,006 --> 00:30:43,466
Jesi li sarkastičan?
426
00:30:44,801 --> 00:30:47,303
To je bilo strašno.
Ne znam kako da odgovorim na to.
427
00:30:48,012 --> 00:30:49,639
Moram u školu.
428
00:30:49,722 --> 00:30:52,225
Policija je ta
koji hvataju kriminalce.
429
00:30:52,725 --> 00:30:54,352
ako znaš bilo šta,
ili pronaći bilo šta sumnjivo,
430
00:30:54,435 --> 00:30:55,645
dodji u policiju.
431
00:30:55,728 --> 00:30:59,232
To je najbrži način
uhvatićemo ubicu.
432
00:30:59,315 --> 00:31:00,233
U redu.
433
00:31:00,900 --> 00:31:02,068
Da je policija uradila bolji posao,
434
00:31:02,151 --> 00:31:03,945
verovatno bismo bili
u boljoj situaciji do sada.
435
00:31:05,989 --> 00:31:06,948
Sretno.
436
00:31:10,159 --> 00:31:14,581
Mislim da to nije dobra ideja za tebe
ostati tako blizu Ji Sooheon.
437
00:31:31,431 --> 00:31:34,559
Ako se ponovo ne pojavim
narednih par dana,
438
00:31:34,642 --> 00:31:36,728
možeš li se pobrinuti za njega umjesto mene?
439
00:31:57,707 --> 00:31:59,751
Svi ustanite. Naklon.
440
00:31:59,834 --> 00:32:01,461
Dobro jutro.
441
00:32:03,338 --> 00:32:05,340
Seok Jaebum je danas ponovo odsutan.
442
00:32:06,007 --> 00:32:07,175
Da li je bolestan?
443
00:32:07,258 --> 00:32:10,386
-Osung, možeš li provjeriti kako je?
-Da, gospodine.
444
00:32:10,470 --> 00:32:14,265
U redu.
U kampusu još uvijek ima policajaca.
445
00:32:14,349 --> 00:32:17,226
Dozvolite mi da vam dam još jedno upozorenje.
446
00:32:17,310 --> 00:32:21,022
Ne izmišljajte lažne vijesti,
i ne širi nikakve glasine.
447
00:32:21,105 --> 00:32:24,275
U svakom slučaju, svi mi u razredu 4,
nemojmo se ometati.
448
00:32:24,359 --> 00:32:27,445
Hajdemo svima danas ugodan dan, da!
449
00:32:27,528 --> 00:32:28,488
Da, gospodine.
450
00:32:28,571 --> 00:32:30,406
- Hajde da uradimo ovo!
- Da, gospodine.
451
00:32:32,700 --> 00:32:36,537
Vau, čak i treća generacija
multimilioner prekida školu, a?
452
00:32:37,246 --> 00:32:39,457
Ljudi su svi isti.
453
00:32:40,166 --> 00:32:41,334
Zar nije tako?
454
00:32:41,793 --> 00:32:44,087
Hej, da li me ignorišeš?
455
00:32:52,637 --> 00:32:55,306
Ok Chanmi,
vaša suspenzija je konačno gotova.
456
00:32:55,390 --> 00:32:57,517
Pazi na svoje manire i ostani na pravom putu.
457
00:32:57,600 --> 00:32:58,518
Da, gospodine.
458
00:32:58,601 --> 00:33:01,229
A gdje je Ji Sooheon otišao?
Njegov mobilni telefon je isključen.
459
00:33:01,312 --> 00:33:02,355
Da li neko zeli da volontira
da ga proverim?
460
00:33:02,438 --> 00:33:03,564
-Kook Jihyun ima.
-Kook Jihyun ima.
461
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
Dobro. Jihyun, molim te provjeri ga.
462
00:33:05,566 --> 00:33:06,651
Da, gospodine.
463
00:33:06,734 --> 00:33:08,778
Kada će Ji Sooheon odrasti?
464
00:33:09,529 --> 00:33:12,031
Sada ste vi najviše
vredna osoba u vašem svetu.
465
00:33:12,115 --> 00:33:13,825
I jedini način
da se brinete o sebi
466
00:33:14,534 --> 00:33:16,953
je učiti, momci! To je to!
467
00:33:33,219 --> 00:33:35,346
Čestitam što ste uspjeli
vaša suspenzija.
468
00:33:35,430 --> 00:33:37,807
Zašto ne pokušamo da se složimo
dok ne diplomiramo?
469
00:33:39,058 --> 00:33:40,643
Biće super.
Biće kao da živiš u paklu.
470
00:33:41,436 --> 00:33:43,146
Možda želite da odete, ali ne možete
471
00:33:43,229 --> 00:33:45,773
jer treba da nađete
ubica tvog brata.
472
00:33:46,482 --> 00:33:47,734
Pakleno
473
00:33:48,693 --> 00:33:49,694
školskih dana.
474
00:34:16,846 --> 00:34:19,766
Dok si otključavao
Ji Sooheonov ormarić u teretani,
475
00:34:19,849 --> 00:34:21,976
Upravo sam stigao u teretanu.
476
00:34:26,439 --> 00:34:29,984
Tada sam vidio Ok Chanmi
trčeći niz stepenice u žurbi.
477
00:34:32,570 --> 00:34:35,865
Dakle, ono što kažeš je da je OK Chanmi
uzeo Ji Sooheonov ranac?
478
00:34:36,991 --> 00:34:38,242
Ona je pomogla osumnjičenom,
479
00:34:38,326 --> 00:34:40,828
ko je mogao ubiti njenog brata,
sakriti svoje dokaze?
480
00:34:40,912 --> 00:34:43,039
To je pitanje i meni na umu.
481
00:34:43,122 --> 00:34:45,208
Kako je mogla poznavati Ji Sooheon
bio naš osumnjičeni?
482
00:34:46,000 --> 00:34:47,168
A kako je mogla znati
483
00:34:47,251 --> 00:34:49,837
da je ranac
bio glavni dokaz?
484
00:34:49,921 --> 00:34:53,925
Najvažnije, kako je mogla znati
policija je bila na putu?
485
00:34:55,009 --> 00:34:56,803
Kako je mogla da otvori
Ji Sooheonov ormarić?
486
00:34:56,886 --> 00:34:57,970
ja...
487
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
Takođe mislim da se to ne uklapa.
488
00:35:00,389 --> 00:35:02,266
Ali taj ranac izgleda čudno.
489
00:35:02,350 --> 00:35:04,268
Ima nešto čudno u tome.
Posebno noću.
490
00:35:31,671 --> 00:35:33,881
Osoba koju ste pozvali nije dostupna.
491
00:35:33,965 --> 00:35:35,466
POZIV ZAVRŠEN
JI SOOHEON
492
00:35:35,550 --> 00:35:37,760
CALL
493
00:35:54,527 --> 00:35:56,904
GOGO STADIUM
MMA KICKBOX JIUJITSU
494
00:36:01,117 --> 00:36:02,326
Hej, ok...
495
00:36:07,331 --> 00:36:10,710
GOGO STADIUM
PRIJAVA ZA ČLANSTVO SADA OTVORENA
496
00:36:10,793 --> 00:36:14,130
MMA, JIUJITSU, KICKBOXING, MUAY THAI
LASING
497
00:36:30,605 --> 00:36:32,565
Ovdje Sooheon živi.
498
00:36:33,149 --> 00:36:34,984
Zašto je Chanmi ovdje?
499
00:36:42,116 --> 00:36:43,492
Osung, žao mi je.
500
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Znam da ti je ovo bio teret.
501
00:36:45,995 --> 00:36:49,165
Nikako, gospođo.
Naš učitelj i ja smo samo bili zabrinuti.
502
00:36:50,208 --> 00:36:52,710
Zar ni Jaebum ne odgovara na vaše pozive?
503
00:36:53,878 --> 00:36:54,879
br.
504
00:36:54,962 --> 00:36:56,964
Mislim o tebi kao o svom drugom sinu.
505
00:36:57,048 --> 00:37:02,428
Zato ti vjerujem i zašto pitam
za vašu pomoć oko ovoga.
506
00:37:02,511 --> 00:37:04,138
Oh, zadovoljstvo mi je, gospođo.
507
00:37:04,222 --> 00:37:06,432
Mislim i na Jaebuma
kao moj brat.
508
00:37:07,475 --> 00:37:09,435
Hvala ti.
509
00:37:13,189 --> 00:37:16,192
Izgleda njegova sećanja
polako mu se vraćaju.
510
00:37:16,567 --> 00:37:17,443
U redu.
511
00:37:17,526 --> 00:37:20,446
zadnji put,
zvao me je noću iz štale.
512
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
Pitao me je gdje je
i rekao mi je da je uplašen.
513
00:37:22,990 --> 00:37:24,909
Pitam se da li je tada počelo.
514
00:37:24,992 --> 00:37:26,452
Šta ti je rekao?
515
00:37:26,827 --> 00:37:28,913
Nije rekao ništa posebno.
516
00:37:28,996 --> 00:37:33,417
Ali nakon tog poziva, instalirao sam
aplikaciju za praćenje na njegovom mobilnom telefonu.
517
00:37:33,501 --> 00:37:35,336
To je od mene tražio.
518
00:37:35,419 --> 00:37:36,504
Zato što je sam rekao
da nije bio siguran
519
00:37:36,587 --> 00:37:38,297
-na kakva bi mesta mogao da ide.
-Onda...
520
00:37:39,173 --> 00:37:41,217
Možete li provjeriti gdje je Jaebum trenutno?
521
00:37:54,730 --> 00:37:56,440
SEOK JAEBUM NOVA PORUKA
522
00:37:58,192 --> 00:38:00,444
Chanmi, jesi li sada slobodan?
523
00:38:01,570 --> 00:38:04,073
Da, naravno. Šta ima?
524
00:38:04,156 --> 00:38:05,658
Nisi bio u školi.
525
00:38:05,741 --> 00:38:07,660
Izašao sam u šetnju
jer sam se osećao zagušljivo.
526
00:38:07,743 --> 00:38:09,662
Gdje da te nađem?
527
00:38:12,290 --> 00:38:14,792
Šta kažeš na raskrsnicu
od Lucky Mall?
528
00:38:14,875 --> 00:38:16,085
U redu.
529
00:39:02,173 --> 00:39:04,717
ŽIVOT PRED NAD
LA VIE DEVANT SOI
530
00:39:29,658 --> 00:39:31,869
Hej, nije li taj čovjek detektiv?
531
00:39:34,622 --> 00:39:37,333
Tae Soyeon, prepoznaješ li me?
532
00:39:38,709 --> 00:39:40,002
Ja sam iz Jedinice za specijalne žrtve
u policijskoj stanici Yongtan.
533
00:39:40,086 --> 00:39:41,962
Da, znam.
534
00:39:42,046 --> 00:39:43,339
Kako vam mogu pomoći?
535
00:39:43,422 --> 00:39:45,299
Kada smo pogledali tvoj telefonski zapis,
536
00:39:45,383 --> 00:39:46,425
otkrili smo da si ti taj
537
00:39:46,509 --> 00:39:48,636
ko je zvao
i najviše je slao poruke Ji Sooheon.
538
00:39:49,387 --> 00:39:50,471
I šta je loše u tome?
539
00:39:50,554 --> 00:39:51,597
Ji Sooheon.
540
00:39:52,181 --> 00:39:54,183
Znate li gdje je trenutno?
541
00:39:54,266 --> 00:39:56,143
Kako bih ja to znao?
542
00:39:56,227 --> 00:39:57,645
Imate li nalog, gospodine?
543
00:39:57,728 --> 00:39:59,146
Možete postavljati jednostavna pitanja
bez naloga.
544
00:39:59,230 --> 00:40:01,273
Pa pretpostavljam da nismo obavezni
odgovoriti na jednostavna pitanja, zar ne?
545
00:40:05,152 --> 00:40:06,529
Možete li prenijeti ovu poruku?
Ji Sooheon za mene?
546
00:40:06,612 --> 00:40:08,572
Skrivanje nije uvijek najbolja opcija.
547
00:40:09,365 --> 00:40:12,034
Ako nam pomogne u istrazi,
njegova usklađenost će biti uzeta u obzir.
548
00:40:12,118 --> 00:40:13,536
Reci mu da izađe iz skrovišta.
549
00:40:13,619 --> 00:40:15,246
Istraga? Uzmite to u obzir?
550
00:40:15,746 --> 00:40:17,373
o cemu on prica?
551
00:40:17,456 --> 00:40:18,374
sta se desava?
552
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
G. detektive.
553
00:40:19,583 --> 00:40:22,628
Nemam pojma
zbog čega se Sooheon istražuje.
554
00:40:23,254 --> 00:40:25,172
Zato, molim te, ne napadaj me
ako nemate nalog.
555
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Šta misliš ko si?
Pojavljujete se niotkuda?
556
00:40:27,675 --> 00:40:28,843
Hajde, idemo.
557
00:40:30,344 --> 00:40:32,304
-Šta je to bilo?
-Ne znam.
558
00:40:32,388 --> 00:40:33,681
-O čemu se radi?
-Šta? ne znam...
559
00:40:33,764 --> 00:40:34,890
sta?
560
00:40:36,100 --> 00:40:37,935
- Požuri.
- I ja sam gladan.
561
00:40:40,020 --> 00:40:43,774
sta? Hoćeš da kažeš Ji Sooheon
da li je junak koji je pretukao Sa Junggyeonga?
562
00:40:44,900 --> 00:40:47,445
Wow, to je ludo super!
563
00:40:47,528 --> 00:40:49,238
Ji Sooheon, ozbiljno.
564
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
Oh, i maloljetni prestupnik
iz vaše srednje škole.
565
00:40:51,240 --> 00:40:52,867
Onaj kojeg smo sreli u ordinaciji.
566
00:40:52,950 --> 00:40:54,201
To kopile...
567
00:40:55,953 --> 00:40:57,121
Šta nije u redu s njim?
568
00:40:57,538 --> 00:40:58,998
Sooheon je takođe pretukao
tog maloljetnog delinkventa.
569
00:40:59,081 --> 00:41:00,458
To je nevjerovatno.
570
00:41:00,541 --> 00:41:02,376
On je zaista pravi heroj, zar ne?
571
00:41:02,501 --> 00:41:05,045
Vau, ozbiljno.
572
00:41:05,129 --> 00:41:07,339
-Ovo je ludo.
- Maloljetni prestupnik...
573
00:41:08,340 --> 00:41:09,383
je mrtav.
574
00:41:10,926 --> 00:41:11,927
sta?
575
00:41:12,887 --> 00:41:13,846
Mrtav?
576
00:41:32,156 --> 00:41:33,032
Ajung.
577
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
Zaista mi je žao što te pitam
da uradim ovo, ali...
578
00:41:36,744 --> 00:41:38,204
ako te detektiv pita
o maloljetnom delinkventu,
579
00:41:38,287 --> 00:41:39,413
samo reci da ga ne poznaješ.
580
00:41:39,788 --> 00:41:41,332
Hoćeš reći policija
će doći i za mnom?
581
00:41:41,415 --> 00:41:44,001
Detektiv je vidio tvoje lice
prije samo nekoliko minuta.
582
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
Kad igra
snimak nadzora na klinici,
583
00:41:46,545 --> 00:41:47,671
on će prepoznati
584
00:41:48,339 --> 00:41:49,757
tvoje lice.
585
00:41:49,840 --> 00:41:52,384
Mogu samo reci da ga ne poznajem,
i to će biti to.
586
00:41:52,468 --> 00:41:54,136
Ali šta će Sooheon učiniti?
587
00:41:54,553 --> 00:41:55,804
Sooheon ga nije ubio.
588
00:41:56,555 --> 00:41:58,140
Naravno da ne.
589
00:41:58,224 --> 00:41:59,725
On nije takav tip osobe.
590
00:42:00,434 --> 00:42:02,603
Šta se dešava, ozbiljno?
591
00:42:12,363 --> 00:42:15,241
GOGO
MMA
592
00:42:20,037 --> 00:42:21,247
Hej, Gi Osung.
593
00:42:22,790 --> 00:42:24,250
sta radis ovde?
594
00:42:24,333 --> 00:42:25,209
GOGO STADIUM
PRIJAVA ZA ČLANSTVO SADA OTVORENA
595
00:42:25,292 --> 00:42:27,670
Jer sam čuo da je Jaebum ovdje. A ti?
596
00:42:29,421 --> 00:42:31,048
Ovdje živi Ji Sooheon.
597
00:42:31,423 --> 00:42:32,633
Ji Sooheon?
598
00:42:34,426 --> 00:42:35,761
Ji Sooheon živi ovdje?
599
00:42:36,929 --> 00:42:41,475
sta se desava? Svi su ljudi
izbaciti razred svi se okupili ovdje?
600
00:42:41,559 --> 00:42:42,893
To je slatko. Zaista sladak.
601
00:42:42,977 --> 00:42:44,395
Jeste li ovdje da vidite Ji Sooheon?
602
00:42:44,478 --> 00:42:46,146
Da, rekao mi je razrednik
da ga proverim
603
00:42:46,230 --> 00:42:47,523
jer stalno izostaje sa nastave.
604
00:43:06,166 --> 00:43:08,335
YongTAN HIGH
YONGTAN HIGH SCHOOL
605
00:43:15,009 --> 00:43:16,218
"OK Chanmi"?
606
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
Zašto je Ok Chanmijevo ime ovdje?
607
00:43:21,599 --> 00:43:22,474
Jaebum!
608
00:43:24,935 --> 00:43:25,978
Jaebum!
609
00:43:26,478 --> 00:43:28,063
Je li Ok Chanmi unutra?
610
00:43:28,981 --> 00:43:30,274
Ne, nije.
611
00:43:30,566 --> 00:43:31,775
Ok Chanmi?
612
00:43:31,859 --> 00:43:33,277
Nije li ovo mjesto Ji Sooheon's?
613
00:43:34,320 --> 00:43:35,904
Zašto je Ok Chanmijeva odjeća ovdje?
614
00:43:35,988 --> 00:43:37,531
Živi li sa Ji Sooheon?
615
00:43:37,656 --> 00:43:40,159
Ne, ne izgleda
oni žive zajedno.
616
00:43:40,242 --> 00:43:41,285
Je li Ji Sooheon unutra?
617
00:43:41,368 --> 00:43:42,286
Ne, nije.
618
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
Šta si onda radio unutra?
619
00:43:43,787 --> 00:43:45,623
Mislio sam da je ovo mjesto Ji Sooheon.
620
00:43:47,249 --> 00:43:49,335
Dakle, Ok Chanmi živi ovdje, zar ne?
621
00:43:49,793 --> 00:43:50,794
Mislim da jesam.
622
00:43:52,463 --> 00:43:54,882
Šta vi uopšte radite ovde?
623
00:44:02,514 --> 00:44:04,892
Tvoja mama je bila zabrinuta za tebe
jer nisi bio kod kuce.
624
00:44:04,975 --> 00:44:06,352
Rekla mi je tvoju lokaciju.
625
00:44:06,435 --> 00:44:07,645
Vidim.
626
00:44:09,563 --> 00:44:10,689
Idem sada.
627
00:44:36,173 --> 00:44:37,758
CALL
SEOK JAEBUM
628
00:44:37,841 --> 00:44:39,218
CALLING
JI SOOHEON
629
00:44:42,388 --> 00:44:45,766
Osoba koju ste pozvali nije dostupna.
630
00:44:51,605 --> 00:44:54,900
ZABORAVI DA SAM BIO U BUSANU
HVALA
631
00:44:56,026 --> 00:44:59,405
To je više kao život i smrt
trčanje po paralelnim stazama.
632
00:45:00,698 --> 00:45:04,284
Možete umrijeti samo laganim skretanjem
na drugu stranu.
633
00:45:10,749 --> 00:45:11,709
SEOK JAEBUM NOVA PORUKA
634
00:45:11,792 --> 00:45:14,211
Izvini Chanmi, iskrslo je nešto hitno.
635
00:45:14,878 --> 00:45:16,755
Mislim da ne mogu ići tamo.
Tako mi je žao.
636
00:45:16,839 --> 00:45:19,049
sta? sta do...
637
00:45:19,883 --> 00:45:21,385
GOGO STADIUM
MMA, KICKBOKS, JIUJITSU, MRŠAVLJENJE
638
00:45:21,468 --> 00:45:24,304
Umri, Ok Chanmi! Umri!
639
00:45:29,643 --> 00:45:31,895
Hej, Osung, šta se dešava?
640
00:45:32,688 --> 00:45:34,022
Zar mi nisi rekao
ti bi se pobrinuo za Chanmi
641
00:45:34,106 --> 00:45:35,232
na način koji bi meni bio zadovoljavajući?
642
00:45:35,315 --> 00:45:36,900
Šta ti je uradila ovaj put?
643
00:45:36,984 --> 00:45:38,152
Jesi li slijep?
644
00:45:38,235 --> 00:45:39,695
Ok Chanmi je zavela Ji Sooheon
645
00:45:39,778 --> 00:45:41,864
i žive zajedno
na njegovom krovu.
646
00:45:43,031 --> 00:45:46,034
Vau, ova kučka je tako velika
više nego što sam očekivao.
647
00:45:49,163 --> 00:45:51,999
sta? Nije li ovo Ok Chanmijev skuter?
648
00:45:56,837 --> 00:45:58,088
sta?
649
00:46:16,231 --> 00:46:17,858
CALL_RECORDING_OK_CHANKYU
650
00:46:17,941 --> 00:46:19,985
Halo?
651
00:46:22,196 --> 00:46:24,198
Halo?
652
00:46:25,157 --> 00:46:26,617
Ko si ti?
653
00:46:27,451 --> 00:46:29,661
Zašto imaš Wonseokov mobilni telefon?
654
00:46:29,745 --> 00:46:31,830
Halo? Pakao...
655
00:46:52,059 --> 00:46:53,227
Sooheon.
656
00:46:55,979 --> 00:46:57,356
TROPSKA ZEMLJA
657
00:47:01,360 --> 00:47:03,362
Mislim da ćeš moći otići sutra.
658
00:47:03,445 --> 00:47:05,489
Hvala ti.
659
00:47:05,572 --> 00:47:07,491
Vaši rezultati testa ne pokazuju
da si postao bolji,
660
00:47:07,574 --> 00:47:08,992
ali ni ti se nije pogoršalo.
661
00:47:09,868 --> 00:47:11,870
Sve što možemo da uradimo je da to ostavimo u Božijim rukama.
662
00:47:12,538 --> 00:47:13,622
Da, gospodine.
663
00:47:14,289 --> 00:47:16,500
To si mi rekao i prošli put.
664
00:47:16,583 --> 00:47:19,503
Ne brini za bolnički račun.
Morate doći u bolnicu.
665
00:47:19,586 --> 00:47:22,089
Ima puno dobrih ljudi
u ovom svijetu.
666
00:47:22,172 --> 00:47:23,674
Postoji mnogo organizacija
koji daju dobrotvorne donacije.
667
00:47:23,757 --> 00:47:25,384
Pomoći ću vam da osigurate donaciju
za vaše račune.
668
00:47:25,467 --> 00:47:26,802
Hvala, gospodine.
669
00:47:26,885 --> 00:47:29,179
Također...
670
00:47:29,721 --> 00:47:30,722
Evo.
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,184
bez obzira šta je,
nazovi me na moj mobilni.
672
00:47:34,268 --> 00:47:35,686
Biće mi drago da čujem od vas.
673
00:47:37,980 --> 00:47:39,147
WOOSEONG HOSPITAL
JEON INSEON NEUROHIRURG
674
00:47:39,231 --> 00:47:40,440
U redu.
675
00:47:40,524 --> 00:47:42,401
Kakva ti je rana na ramenu?
676
00:47:44,069 --> 00:47:45,487
Sada je mnogo bolje.
677
00:47:46,154 --> 00:47:47,865
Zašto biste se tukli na ulici?
678
00:47:53,704 --> 00:47:56,290
GOGO STADIUM
679
00:48:32,868 --> 00:48:35,412
Oh, Oh! Sklanjaj se s puta!
Sklanjaj se s puta! Uh, žao mi je.
680
00:48:38,665 --> 00:48:40,250
ha? Uh.
681
00:48:46,840 --> 00:48:47,925
Prokletstvo!
682
00:49:02,022 --> 00:49:03,899
O moj, šta se zaboga dogodilo?
683
00:49:11,615 --> 00:49:13,492
Jeste li rekli da kočnica ne radi?
684
00:49:13,575 --> 00:49:15,953
Da, gospodine. Činilo se da uopće ne funkcionira.
685
00:49:16,036 --> 00:49:17,496
Da li se nešto pokvarilo?
686
00:49:18,163 --> 00:49:19,081
Chanmi.
687
00:49:19,539 --> 00:49:21,458
Ovo nije pokvareno.
688
00:49:21,875 --> 00:49:23,710
izgleda kao
neko ga je namerno presekao.
689
00:49:23,794 --> 00:49:25,045
sta?
690
00:49:25,128 --> 00:49:27,631
Nema šanse
kočnica se mogla pokvariti od habanja.
691
00:49:28,006 --> 00:49:29,549
Ovaj dio ovdje izgleda kao ujednačen rez.
692
00:49:29,633 --> 00:49:31,426
Neko je ovo isekao nožem.
693
00:49:31,510 --> 00:49:34,680
Misliš da ga je neko namerno presekao?
694
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
Vau, ovo te je moglo ubiti.
695
00:49:37,724 --> 00:49:39,559
Ovo je nečuveno!
696
00:49:41,603 --> 00:49:44,481
Hej, Chanmi, možda ima nekoga
ko bi pokusao da te povredi?
697
00:49:56,159 --> 00:49:58,245
Slušaj, ubico!
698
00:49:59,121 --> 00:50:01,081
Dobro mi ide!
699
00:50:01,790 --> 00:50:04,543
Nastavi sa svojim sranjima,
ti ludo kopile!
700
00:50:05,002 --> 00:50:07,337
Ne možeš me ubiti. Ikad!
701
00:50:07,587 --> 00:50:09,131
Neću umrijeti.
702
00:50:09,214 --> 00:50:12,217
Umjesto toga, ući ću u trag.
703
00:50:13,301 --> 00:50:14,594
Ona je stvarno poludela.
704
00:50:14,678 --> 00:50:16,096
Plašiš li se?
705
00:50:16,430 --> 00:50:19,850
Dođi na mene, dođi mi sada.
Ti ludo govno!
706
00:50:19,933 --> 00:50:22,185
Prestani da se skrivaš sa svojim sranjima.
Izađi, rekao sam!
707
00:50:22,269 --> 00:50:23,812
Pobrinuću se da te razbijem. Izađi!
708
00:50:23,895 --> 00:50:26,189
- Hej, prestani, rekao sam. Stani! Sranje!
-Zašto? Pusti me!
709
00:50:51,590 --> 00:50:54,051
Trebao bi posjetiti doktora
o bolovima u kolenu i zglobu.
710
00:50:54,134 --> 00:50:57,637
Možda imate naknadne efekte,
pa obavezno idi kod doktora.
711
00:50:57,721 --> 00:50:59,097
hoću. Hvala ti.
712
00:51:04,269 --> 00:51:07,022
MEDICINSKA KANCELARIJA
713
00:51:07,105 --> 00:51:08,398
jesi li dobro?
714
00:51:08,482 --> 00:51:09,608
Da, dobro sam.
715
00:51:09,691 --> 00:51:11,651
Hoćeš da te odvedemo
u bolnicu?
716
00:51:11,735 --> 00:51:13,737
Ne, biću dobro.
717
00:51:14,488 --> 00:51:16,406
Samo idem kuci
i odmori se.
718
00:51:17,074 --> 00:51:18,033
Hvala.
719
00:51:20,368 --> 00:51:22,370
KOREJSKA OLIMPIJADA GEOLOGIJE
TAKMIČENJE U PISANJU
720
00:51:26,666 --> 00:51:28,960
Danas je Chanmi rođendan.
721
00:51:30,087 --> 00:51:31,046
sta?
722
00:51:31,671 --> 00:51:33,090
Kako to misliš?
723
00:51:33,173 --> 00:51:34,800
Mislim, kako to znaš?
724
00:51:34,883 --> 00:51:36,968
Oh, zato što je Park Wonseok rođendan
podsjetnik se pojavio
725
00:51:37,052 --> 00:51:38,929
na mojoj aplikaciji za razmjenu poruka od prije 3 dana.
726
00:51:40,180 --> 00:51:41,223
Oh.
727
00:51:41,890 --> 00:51:43,350
Bili su blizanci, zar ne?
728
00:52:39,197 --> 00:52:40,490
OK CHANMI
729
00:52:55,672 --> 00:52:57,799
LEKARSKA ORDINACIJA 2
730
00:52:57,883 --> 00:53:00,135
INFORMACIJE O VAKCINACIJI
731
00:53:01,511 --> 00:53:02,387
Da?
732
00:53:03,722 --> 00:53:04,764
Hej, dušo?
733
00:53:04,848 --> 00:53:06,141
Oh, dušo!
734
00:53:06,474 --> 00:53:08,476
Zar nismo rekli da ćemo se naći
na glavnom ulazu?
735
00:53:08,560 --> 00:53:10,395
Pa, znaš, prošlo je dosta vremena
otkad sam u tvojoj kancelariji,
736
00:53:10,478 --> 00:53:11,605
pa sam mislio da upadnem.
737
00:53:11,688 --> 00:53:12,939
Mislio sam da mrziš bolnice.
738
00:53:13,023 --> 00:53:14,107
Nije to da sam htela
posjetiti bolnicu.
739
00:53:14,191 --> 00:53:15,817
Samo sam htio vidjeti sobu
gde radite.
740
00:53:15,901 --> 00:53:19,988
Detektivi i doktori imaju dosadne ordinacije,
zar ne misliš?
741
00:53:20,071 --> 00:53:21,865
Um-hm. Pretpostavljam da smo prilično dosadni
kao ljudi takođe.
742
00:53:21,948 --> 00:53:23,241
Ne mogu da se raspravljam sa tim.
743
00:53:23,325 --> 00:53:24,242
hm...
744
00:53:24,326 --> 00:53:25,285
Pa gde ćeš me odvesti
za rucak?
745
00:53:25,368 --> 00:53:26,578
Neću jesti vegansku hranu.
746
00:53:26,661 --> 00:53:28,205
U redu. U redu.
747
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
Molim vas uđite.
748
00:53:31,249 --> 00:53:34,044
Oh, hej, Sooheon,
ideš li kući sada?
749
00:53:34,127 --> 00:53:35,378
Da, doktore.
750
00:53:55,815 --> 00:53:58,401
Bio si u bolnici sve ovo vreme?
751
00:53:59,611 --> 00:54:00,654
Da.
752
00:54:00,737 --> 00:54:03,615
Zašto nisi držao telefon uključen?
Tvoji prijatelji su bili zabrinuti za tebe.
753
00:54:04,741 --> 00:54:06,826
Nisam htela da im kažem
Bio sam u bolnici...
754
00:54:08,203 --> 00:54:09,162
Ah.
755
00:54:10,747 --> 00:54:12,540
Pa, valjda sam prebrzo zaključio.
756
00:54:13,583 --> 00:54:15,418
I to se podrazumeva
757
00:54:15,502 --> 00:54:18,129
da nikome neću reći
o vašoj bolesti.
758
00:54:21,049 --> 00:54:23,009
Ako ti je neprijatno
pričajući o ovome,
759
00:54:23,093 --> 00:54:24,469
naravno da si slobodan da odeš.
760
00:54:25,470 --> 00:54:27,722
Ne, u redu je.
761
00:54:32,727 --> 00:54:35,021
Siguran sam da ćemo se ponovo sresti,
762
00:54:35,438 --> 00:54:39,025
ali pretvaraću se da te nikad nisam video
u bolnici.
763
00:54:40,402 --> 00:54:42,654
Ti si detektiv.
Moraš da radiš svoj posao.
764
00:54:43,363 --> 00:54:46,658
Baš kao što je doktor radio svoj posao
kao doktor.
765
00:54:49,995 --> 00:54:51,955
Ovo je malo čudna stvar
da ja kazem,
766
00:54:52,747 --> 00:54:55,625
ali, Sooheon, ti si veoma zreo.
767
00:54:57,544 --> 00:54:59,713
Znam da je i to čudna stvar
da ja kazem,
768
00:55:00,714 --> 00:55:01,840
ali, detektive,
769
00:55:03,008 --> 00:55:04,551
Mislim da si se udala za sjajnu osobu.
770
00:55:06,136 --> 00:55:07,304
Moj muž?
771
00:55:07,887 --> 00:55:08,722
Da.
772
00:55:10,056 --> 00:55:13,101
Mislim da je dr. Jeon zaista dobra osoba.
773
00:55:16,688 --> 00:55:21,192
Nikad ne kažem svom mužu
o mojim istragama.
774
00:55:22,610 --> 00:55:26,489
Zato nemojte biti pod stresom
o upoznavanju mog muža u bolnici.
775
00:55:26,573 --> 00:55:27,824
Samo se fokusirajte na svoj tretman.
776
00:55:28,450 --> 00:55:29,409
Da.
777
00:55:30,035 --> 00:55:31,077
Hvala ti.
778
00:55:33,913 --> 00:55:38,001
Ali pretpostavljam da ne moram reći
Ja sam nevin dok sam ovde, zar ne?
779
00:55:38,918 --> 00:55:41,796
Ne, to nije nešto
moramo razgovarati o tome odmah.
780
00:55:43,923 --> 00:55:45,759
ako je u redu s tobom,
Ja idem sada.
781
00:55:46,634 --> 00:55:49,429
koliko ja znam,
nikad se nismo sreli u bolnici.
782
00:56:12,577 --> 00:56:14,245
ŽIVOT PRED NAD
LA VIE DEVANT SOI
783
00:56:16,581 --> 00:56:17,874
Gdje je otišla fotografija?
784
00:56:18,875 --> 00:56:21,503
Stavio sam to u ovu knjigu.
785
00:56:26,841 --> 00:56:28,843
Pretpostavljam da je serviser ovde
za zamjenu stakla.
786
00:56:28,927 --> 00:56:31,638
Da, odmah dolazim!
787
00:56:51,950 --> 00:56:55,537
Šta se desilo sa vratima?
A na čelo?
788
00:57:00,708 --> 00:57:01,793
Jesi li živ?
789
00:57:02,585 --> 00:57:03,837
Šta ti se desilo?
790
00:57:05,338 --> 00:57:06,381
sta se desilo?
791
00:57:06,464 --> 00:57:07,966
Pao sam dok sam se vozio skuterom.
792
00:57:08,883 --> 00:57:10,260
Staklo je razbijeno
jer je neko provalio.
793
00:57:10,343 --> 00:57:12,345
Trebao si biti pažljiviji.
794
00:57:13,888 --> 00:57:15,056
Da li je nešto ukradeno?
795
00:57:15,140 --> 00:57:16,224
Ništa.
796
00:57:16,891 --> 00:57:18,309
Nema ništa vredno uzeti.
797
00:57:18,393 --> 00:57:19,853
Onda je valjda sve u redu.
798
00:57:20,145 --> 00:57:23,690
-Šta ti se dogodilo?
-Ja? Ja sam osumnjičeni.
799
00:57:23,773 --> 00:57:25,233
Zato sam ućutao.
Da se sakrijem.
800
00:57:25,316 --> 00:57:27,527
I imao si isključen mobilni telefon
jer si se krio?
801
00:57:27,610 --> 00:57:29,863
U redu.
802
00:57:29,946 --> 00:57:31,865
Upravo sam uključio mobitel
i video da ste zvali.
803
00:57:31,948 --> 00:57:33,241
Dvadeset devet puta.
804
00:57:34,117 --> 00:57:35,034
Da.
805
00:57:35,785 --> 00:57:38,079
Dvadeset devet propuštenih poziva.
806
00:57:38,163 --> 00:57:40,081
Dakle, da li razumete koliko sam bio uznemiren?
807
00:57:41,624 --> 00:57:42,709
Izvini.
808
00:57:44,419 --> 00:57:46,504
Pa, nije nešto
morate se izviniti za.
809
00:57:48,047 --> 00:57:50,049
Nosila sam se i sa dosta stresa
810
00:57:50,133 --> 00:57:51,593
dok sam bio sam
sa isključenim telefonom.
811
00:57:52,802 --> 00:57:53,970
Siguran sam da jesi.
812
00:57:56,264 --> 00:57:58,850
Hej, zašto ne odemo
i da se oslobodimo stresa zajedno danas?
813
00:58:01,853 --> 00:58:03,188
To nije loša ideja.
814
00:58:03,605 --> 00:58:04,772
Cool.
815
00:58:05,315 --> 00:58:06,733
- Ti si prilično dobar pevač.
- Mislio sam da si mnogo bolji.
816
00:58:19,704 --> 00:58:23,917
♪ Čestitam, čestitam ♪
817
00:58:24,000 --> 00:58:27,962
♪ Čestitamo vam rođendan ♪
818
00:58:30,423 --> 00:58:32,133
šta čekaš?
Sveće se tope.
819
00:58:32,217 --> 00:58:33,134
Ah, ok.
820
00:58:37,805 --> 00:58:39,641
Hej, kako si znao
da sve ovo spojimo?
821
00:58:39,724 --> 00:58:40,850
Kako si znao da mi je rođendan?
822
00:58:40,934 --> 00:58:43,311
Znao sam za Wonseokov rođendan,
823
00:58:43,394 --> 00:58:46,022
Pa smo ja i Soyeon planirali da te bacimo
rođendansku zabavu i spojite sve.
824
00:58:46,105 --> 00:58:49,442
Sooheon je uključio svoj mobilni telefon
baš na vreme.
825
00:58:49,526 --> 00:58:53,029
Pa pošto je imao tone propuštenih poziva,
Pretpostavljam da se osjećao krivim i nazvao me?
826
00:58:53,112 --> 00:58:57,367
Takođe sam ga često zvao,
a i mene je pozvao nazad.
827
00:58:57,450 --> 00:58:59,619
Zašto ne bismo osnovali klub?
Klub propuštenih poziva?
828
00:58:59,702 --> 00:59:01,496
Cool! Ja sam za to.
829
00:59:01,579 --> 00:59:02,705
- Zvuči dobro, zar ne?
- Da.
830
00:59:02,789 --> 00:59:05,166
"Propušteni pozivi" zvuči super.
831
00:59:05,250 --> 00:59:06,876
Ako se radi o klubu za propuštene pozive,
832
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
da li bi se neko uopšte pojavio
kada smo ih pozvali?
833
00:59:09,170 --> 00:59:10,296
Ja ću se pojaviti.
834
00:59:11,297 --> 00:59:12,799
sta?
835
00:59:17,804 --> 00:59:18,888
Slatka si, Soyeon.
836
00:59:21,057 --> 00:59:22,100
Da, gospođo.
837
00:59:23,184 --> 00:59:25,186
Pratio sam mapu koju ste mi poslali.
838
00:59:26,521 --> 00:59:28,147
Čini se da je Jaebum ovdje.
839
00:59:29,190 --> 00:59:30,024
Da.
840
00:59:31,192 --> 00:59:34,195
Nagovorit ću ga da se danas vrati kući.
841
00:59:34,862 --> 00:59:36,239
Ne brini previše.
842
00:59:37,240 --> 00:59:38,116
Da.
843
00:59:46,791 --> 00:59:50,837
HIGH TEEN KARAOKE
844
00:59:53,464 --> 00:59:54,507
Huh.
845
00:59:54,591 --> 00:59:55,925
Ovaj tip postaje čudan.
846
00:59:56,217 --> 00:59:57,468
Zašto je na karaokama?
847
01:00:00,805 --> 01:00:01,889
ha?
848
01:00:03,933 --> 01:00:05,268
Nije li to OK Chanmi?
849
01:00:07,562 --> 01:00:08,896
- Sve mi je na licu!
- Uh, ti...
850
01:00:08,980 --> 01:00:10,732
Hej, Chanmi ne zna za ovo,
da li ona
851
01:00:10,815 --> 01:00:11,816
ha?
852
01:00:15,695 --> 01:00:16,779
Evo.
853
01:00:18,323 --> 01:00:20,158
SREĆAN 19. ROĐENDAN
854
01:00:20,241 --> 01:00:21,576
Gi Osung?
855
01:00:22,368 --> 01:00:23,494
Osung.
856
01:00:23,578 --> 01:00:26,164
-Jesi li tu zbog mene?
-Da.
857
01:00:26,247 --> 01:00:27,957
Slavite li vi momci
Ok Chanmi je ovdje?
858
01:00:28,041 --> 01:00:29,542
Da, pretpostavljam da si naleteo na nju.
859
01:00:29,626 --> 01:00:30,585
Vidio sam da je na putu
do kupatila
860
01:00:30,668 --> 01:00:31,794
sa gomilom kreme na licu.
861
01:00:33,421 --> 01:00:35,381
Zašto ne ostanete i proslavite sa nama
pošto si već ovde?
862
01:00:35,465 --> 01:00:36,591
Da, pridruži nam se.
863
01:00:36,883 --> 01:00:38,593
U redu je, ionako nisam pozvan.
864
01:00:39,010 --> 01:00:41,262
Jaebum, čekaću te
u kafeu ispred.
865
01:00:41,346 --> 01:00:42,722
U redu, onda.
866
01:00:54,692 --> 01:00:55,693
ćao.
867
01:00:55,777 --> 01:00:57,111
Vidimo se.