1
00:00:16,307 --> 00:00:20,895
PRIJE TRI SATA
2
00:00:29,946 --> 00:00:31,948
Chanmi! Ok Chanmi!
3
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
ha?
4
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
Sejin!
5
00:00:51,134 --> 00:00:52,218
ovo je...
6
00:00:52,677 --> 00:00:54,679
Kako ti je ovo?
7
00:00:55,096 --> 00:00:57,849
Iskreno, znao sam
ti si bila Wonseokova mlađa sestra.
8
00:00:57,932 --> 00:01:01,227
Nisam htela da ti kažem
da sam znao pre nego što si mi rekao za to.
9
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Da li ti je moj stariji brat rekao za mene?
10
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
Da.
11
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
On je također podijelio ovu fotografiju sa mnom.
12
00:01:07,984 --> 00:01:09,027
Ah...
13
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
Izgleda da ti je puno vjerovao.
14
00:01:13,823 --> 00:01:14,866
ali hej...
15
00:01:15,200 --> 00:01:16,576
Šta radiš ovde tako rano
ujutro?
16
00:01:16,659 --> 00:01:19,746
Oh... Dan kada odlazim u Ameriku
je konačno postavljeno.
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,206
Moj let će biti deset dana od danas.
18
00:01:21,289 --> 00:01:22,916
Pretpostavljam da zaista nije ostalo mnogo vremena.
19
00:01:24,459 --> 00:01:25,752
Nemamo puno vremena.
20
00:01:25,835 --> 00:01:29,214
Zato sam i pomislio
Trebao bih ti reći sve što znam.
21
00:01:31,674 --> 00:01:33,843
Ja sam bio taj koji je...
22
00:01:34,677 --> 00:01:36,012
ostavio poruku u tvom ormariću.
23
00:01:37,388 --> 00:01:38,556
sta?
24
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
To... to si bio ti?
25
00:01:41,726 --> 00:01:43,603
Hteo sam ranije da ti kažem istinu.
26
00:01:43,895 --> 00:01:45,814
Ali na kraju ste saznali
o Piano Caféu na svoju ruku
27
00:01:45,897 --> 00:01:47,273
i kreneš tamo.
28
00:01:48,149 --> 00:01:50,693
Kako si znao
Prešao sam u Seul?
29
00:01:51,778 --> 00:01:53,863
Bilo je to tri ili četiri dana
u semestar.
30
00:01:53,947 --> 00:01:57,826
- Hej, Chanmi, Chanmi! Požuri.
- Oh, ok, dolazim.
31
00:01:57,909 --> 00:01:59,077
Nakon što sam napustio školu,
32
00:01:59,160 --> 00:02:00,370
Došao sam po neke papire
u školi tog dana.
33
00:02:00,912 --> 00:02:02,247
Tada sam te vidio.
34
00:02:05,041 --> 00:02:06,042
Ok Chanmi?
35
00:02:06,960 --> 00:02:09,295
Od tada,
Mnogo sam se motala ispred škole.
36
00:02:09,379 --> 00:02:11,881
Čak sam te vidio kako se voziš na skuteru
u školu.
37
00:02:12,340 --> 00:02:15,301
Mnogo sam razmišljao o tome da li bih trebao, kao,
prići ti da se predstavim.
38
00:02:16,177 --> 00:02:20,807
Onda sam pomislio u čemu je poenta
da vam se sada predstavim?
39
00:02:20,890 --> 00:02:21,808
Ali onda...
40
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
Onda?
41
00:02:23,601 --> 00:02:25,019
Ah, tu je...
42
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
Ima nešto
Moram ti prvo reći.
43
00:02:30,608 --> 00:02:34,154
Taj snimak pada Wonseoka
koji se igrao u sali...
44
00:02:35,196 --> 00:02:36,614
ja sam taj koji je pustio video.
45
00:02:37,574 --> 00:02:38,616
sta?
46
00:02:44,080 --> 00:02:47,292
Kako... odakle si došao
zadržati taj video?
47
00:02:47,375 --> 00:02:49,836
Sam sam to snimio mobitelom.
48
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
23. DECEMBAR PROŠLE GODINE
49
00:02:55,717 --> 00:02:57,010
SHARED STUDY CAFÉ
50
00:03:33,796 --> 00:03:35,089
Wonseok...
51
00:03:38,676 --> 00:03:40,053
Bio sam tako uplašen.
52
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
Bio sam tako uplašen
i slomljenog srca u to vrijeme.
53
00:03:43,306 --> 00:03:46,059
Dakle, samo sam pobjegao.
54
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
zasto nisi...
55
00:03:49,896 --> 00:03:53,066
reci policiji za video
od početka?
56
00:03:53,149 --> 00:03:54,567
Zašto im nisi rekao
to je bilo ubistvo, a ne samoubistvo?
57
00:03:54,651 --> 00:03:56,736
I ja sam mislio da se radi o samoubistvu.
58
00:03:59,030 --> 00:04:01,491
Nisam mogao da podnesem da pomislim da je Wonseok
bi se ubio.
59
00:04:01,908 --> 00:04:03,409
Zato sam napustila skolu,
60
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
dobio novi mobilni telefon,
i novi broj.
61
00:04:05,703 --> 00:04:08,081
Prestao sam da kontaktiram bilo koga koga sam poznavao
i sastati se s njima nakon toga.
62
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
Iskreno, nisam se mogao natjerati da gledam
63
00:04:13,127 --> 00:04:14,921
ponovo video na tom telefonu.
64
00:04:20,426 --> 00:04:23,638
Nikada se neću vratiti
kad odem.
65
00:04:23,721 --> 00:04:25,890
Dakle, htio sam riješiti stvari
pre nego što sam otišao.
66
00:04:27,850 --> 00:04:30,103
Nakon oklevanja
i bolan neko vrijeme,
67
00:04:33,189 --> 00:04:37,110
Izvadio sam telefon koji sam spremio
i ponovo pogledao taj video.
68
00:04:37,193 --> 00:04:38,736
YJ
TELECOM
69
00:04:40,905 --> 00:04:43,658
To je već bilo mučno
da ponovo pogledam taj video, ali onda...
70
00:04:50,415 --> 00:04:52,000
Video sam tog nekoga
gurnuo Wonseoka kroz prozor,
71
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
i bio sam još više šokiran...
72
00:04:55,920 --> 00:04:58,881
Tada sam pomislio
Trebao bih vas odmah obavijestiti.
73
00:04:58,965 --> 00:05:02,385
Također sam mislio da trebam dozvoliti
ostali učenici i nastavnici znaju.
74
00:05:02,468 --> 00:05:03,928
Zato sam pustio video
u gledalištu.
75
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
To je Park Wonseok!
76
00:05:12,186 --> 00:05:14,063
Ako policija pronađe ubicu
prije nego to uradimo,
77
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
nećemo ni imati priliku
da se osvetimo ubici.
78
00:05:17,734 --> 00:05:19,402
Upravo to i ja mislim.
79
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
na ovaj ili onaj način,
hajde da nađemo ubicu pre njih.
80
00:05:22,864 --> 00:05:23,906
Sejin.
81
00:05:25,783 --> 00:05:27,618
Već imate osumnjičenog na umu,
zar ne?
82
00:05:32,123 --> 00:05:34,083
Šta mislite ko je to uradio?
83
00:05:40,214 --> 00:05:41,507
Ji Sooheon.
84
00:05:43,885 --> 00:05:46,512
Ji, Ji Sooheon?
85
00:05:55,021 --> 00:05:57,231
Je li sve bilo u redu sinoć?
86
00:05:57,315 --> 00:05:58,274
Sve je prošlo dobro.
87
00:05:59,525 --> 00:06:00,860
U redu.
88
00:06:01,944 --> 00:06:03,071
Ah!
89
00:06:08,993 --> 00:06:10,203
To kopile
90
00:06:10,286 --> 00:06:11,954
danas će posjetiti bolnicu
da se izvinim.
91
00:06:12,038 --> 00:06:14,332
Mada taj propalica zaista zaslužuje da umre.
92
00:06:16,959 --> 00:06:18,169
Dobar posao.
93
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Hej, Sooheon!
94
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
ha? Hej, Jaebum.
95
00:06:39,107 --> 00:06:42,110
Hej, šta ima?
Šta ti se dogodilo sinoć?
96
00:06:42,193 --> 00:06:43,569
Tako mi je žao.
97
00:06:44,028 --> 00:06:47,240
Imao sam hitnu stvar.
Zaista mi je žao.
98
00:06:47,323 --> 00:06:50,743
Hej, trebao si mi poslati poruku,
ili me barem nazovi.
99
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Bio sam tako frustriran
Nisam mislio da mogu izdržati.
100
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Ali poslao sam ti tekstualnu poruku
obavještavamo vas
101
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
Nisam mogao da idem na utakmicu.
102
00:06:54,038 --> 00:06:56,290
Stvarno? Nisam dobio tekstualnu poruku.
103
00:06:59,043 --> 00:07:00,503
Da, vidi, nema poruke.
104
00:07:00,586 --> 00:07:01,546
Uf, kako dosadno.
105
00:07:02,338 --> 00:07:03,297
Isključio sam mobilni telefon
bez provere
106
00:07:03,381 --> 00:07:04,424
da vidite da li je poruka prošla.
107
00:07:04,507 --> 00:07:06,759
Vau, trebali smo postati zakleti neprijatelji
zbog jednostavnog nesporazuma.
108
00:07:06,843 --> 00:07:08,094
Tako mi je žao, ozbiljno.
109
00:07:08,177 --> 00:07:10,805
U redu je. To nije bila tvoja krivica.
Stvari se jednostavno dešavaju ponekad.
110
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
Zaista mi je žao, zaista.
111
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
Zaista je dobro.
Idemo da vidimo drugu utakmicu sljedeći put.
112
00:07:16,602 --> 00:07:19,105
Ozbiljno mi je žao.
Zašto ne ručamo zajedno?
113
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
Jesi li barem
ideš na ručak sa mnom?
114
00:07:20,731 --> 00:07:21,983
Oh, hajde.
115
00:07:22,066 --> 00:07:23,359
Sada je
116
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
Ji Sooheon...
117
00:07:27,905 --> 00:07:28,948
Hej, Osung.
118
00:07:29,031 --> 00:07:31,951
DAN PRIJE
119
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
Gi Osung!
120
00:07:42,462 --> 00:07:43,588
LITERATURA
121
00:07:45,339 --> 00:07:48,843
sta se desava sa tobom?
Da li nešto nije u redu sa ovom fotografijom?
122
00:07:48,926 --> 00:07:50,094
Jaebum.
123
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Zar ne znate da detektivi
su posvuda
124
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
raditi na slučaju Park Wonseoka?
125
00:07:55,266 --> 00:07:56,934
Šta je loše imati
jednom ste se slikali sa Park Wonseokom?
126
00:07:57,018 --> 00:07:59,437
Je li to problem koji sam koristio
poznavati Park Wonseoka?
127
00:08:00,938 --> 00:08:02,732
Recimo da ste naivno
doneo ovu sliku u školu
128
00:08:02,815 --> 00:08:04,650
a ostali učenici su vidjeli
da ste imali ovo.
129
00:08:04,734 --> 00:08:06,110
I da je to uhvaćeno
pažnju detektiva.
130
00:08:07,069 --> 00:08:09,739
Onda bi vas detektiv mogao pitati
kako si bio tako blizak s Park Wonseokom
131
00:08:09,822 --> 00:08:11,449
iako ste bili u različitim razredima.
132
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
Kako ćete odgovoriti na to pitanje?
133
00:08:16,454 --> 00:08:17,663
Ako kažeš da se ne sećaš,
134
00:08:18,039 --> 00:08:19,665
mislite li detektivi
hoće li to ostaviti na tome?
135
00:08:19,749 --> 00:08:21,125
Počeće kontaktirati studente
koji je diplomirao,
136
00:08:21,209 --> 00:08:22,627
ljudi koji su bili u tvom razredu,
i počni kopati okolo.
137
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
Neće ti pomoći
ako se umešaš u policiju.
138
00:08:28,049 --> 00:08:29,133
Jaebum.
139
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
Ne vjeruj nikome osim meni
i zapamti šta sam rekao.
140
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
Nikad nisi ni poznavao Park Wonseoka.
141
00:09:34,824 --> 00:09:38,494
Ovo me podsjeća na incident
u mračnoj sobi u srednjoj školi Yongtan.
142
00:09:39,912 --> 00:09:42,290
Bio je vezan za stolicu trakom
a zatim pretučen.
143
00:09:47,169 --> 00:09:51,757
OSVETA DRUGIH
144
00:09:55,761 --> 00:09:58,639
„Crveno sunce je gotovo
vrh zapadne planine."
145
00:09:59,223 --> 00:10:01,642
Večer je i sunce
samo što ne ide dole.
146
00:10:01,726 --> 00:10:03,603
Slika kretanja naniže
od sunca
147
00:10:03,686 --> 00:10:05,229
pojačava atmosferu žalosti.
148
00:10:05,896 --> 00:10:07,648
Tako se često koriste zalasci sunca
kao metafore
149
00:10:07,732 --> 00:10:12,361
za silazak, nestanak,
uništenje, ili smrt.
150
00:10:12,903 --> 00:10:15,740
Sada pogledajte sljedeću rečenicu...
151
00:10:19,493 --> 00:10:23,080
Ima li razloga
zašto misliš da je Sooheon krivac?
152
00:10:28,044 --> 00:10:29,045
Video sam ga.
153
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
vidjeli ste...
154
00:10:34,842 --> 00:10:36,302
Sooheon?
155
00:10:52,902 --> 00:10:55,279
Ono što sigurno znamo
da li je to zvučnik,
156
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
ko gleda jelena, tužan je.
157
00:10:57,657 --> 00:11:01,994
I možemo reći da zvučnik projektuje
njihova tuga na jelenu.
158
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
Zato neki ljudi kažu
da je ovo deo
159
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
gde počinje govornikova tuga
proširiti po cijelom svijetu.
160
00:11:07,708 --> 00:11:09,293
U prvom i drugom paragrafu...
161
00:11:13,506 --> 00:11:16,634
- Vau, ovo su neverovatne vesti.
- Šta?
162
00:11:16,717 --> 00:11:18,344
Radi se o Ok Chanmi.
Ovo je nevjerovatno ažuriranje.
163
00:11:18,427 --> 00:11:20,096
Vau.
164
00:11:20,179 --> 00:11:21,889
Ok Chanmi i Park Wonseok
su zapravo braća i sestre.
165
00:11:21,972 --> 00:11:22,807
sta?
166
00:11:22,890 --> 00:11:23,933
Očigledno je neko ovo čuo
167
00:11:24,016 --> 00:11:25,393
od detektiva
radi na slučaju Park Wonseoka.
168
00:11:25,476 --> 00:11:26,560
Oni su braća i sestre.
169
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
Vau, to je stvarno pogodilo živce.
170
00:11:28,312 --> 00:11:31,357
Dakle, ona je to držala u tajnosti? Zašto?
171
00:11:38,364 --> 00:11:39,532
Bio je to Ji Sooheon.
172
00:11:40,741 --> 00:11:41,867
Video sam ga.
173
00:11:43,160 --> 00:11:46,122
Video sam crvene pertle na njegovim cipelama,
Kunem se.
174
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
Hej.
175
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
Čuo sam da si od Park Wonseoka
mlađa sestra?
176
00:11:51,752 --> 00:11:53,504
Ozbiljno, ti si...
177
00:11:55,131 --> 00:11:56,173
Imaš me.
178
00:11:57,007 --> 00:11:58,592
Kučko, mislim, ozbiljno?
179
00:11:58,676 --> 00:11:59,760
Ti si taj koji je otišao
okolo govoreći svima
180
00:11:59,844 --> 00:12:01,345
da smo Osung i ja braća i sestre.
181
00:12:01,429 --> 00:12:03,889
Već sam ti rekao
nisam ja brbljao.
182
00:12:04,598 --> 00:12:06,142
-Samo prestani.
- Šta prestati?
183
00:12:06,225 --> 00:12:07,601
Nisam još ni počeo.
184
00:12:08,936 --> 00:12:10,271
Zašto si to držao u tajnosti?
185
00:12:11,147 --> 00:12:12,231
Jesi li to uradio?
tako da možeš njuškati okolo
186
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
da saznate više o smrti Park Wonseoka?
187
00:12:14,108 --> 00:12:15,109
Jeste li se zabavili igrajući detektiva?
188
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
i pretvaranje
nisi imao ništa sa njim?
189
00:12:16,610 --> 00:12:19,029
Mora da je bilo jako zabavno
preokrenuti ovu školu naopačke, a?
190
00:12:19,113 --> 00:12:20,239
Hej, Jihyun.
191
00:12:23,993 --> 00:12:25,286
Kako si to uopće mogao reći?
192
00:12:25,536 --> 00:12:28,539
- Umro je drug iz razreda.
- Oh.
193
00:12:28,622 --> 00:12:30,875
Dakle, staješ na njenu stranu
jer je sestra tvog bivšeg dečka?
194
00:12:31,000 --> 00:12:32,710
Zašto se vas dvoje jednostavno ne zagrlite i ne zaplačete?
195
00:12:32,793 --> 00:12:35,254
Začepi. To je bilo nisko.
196
00:12:35,337 --> 00:12:37,548
Gubi se, ili bih te mogao udariti,
i možda na kraju jecaš...
197
00:12:38,716 --> 00:12:41,302
Hej! Pusti me!
198
00:12:41,385 --> 00:12:43,888
Vau, vau, vau!
199
00:12:43,971 --> 00:12:45,639
Jebena kučko!
200
00:12:45,723 --> 00:12:47,600
Ostavi me na miru!
201
00:12:47,683 --> 00:12:49,143
- Hej!
- Zaustavite ih!
202
00:12:51,437 --> 00:12:52,855
Vi!
203
00:12:55,274 --> 00:12:56,609
Ustani.
204
00:13:07,495 --> 00:13:09,205
Sranje! Ha, jebote!
205
00:13:09,288 --> 00:13:11,165
Hej, hej, Chanmi, Chanmi,
ne radi to, Chanmi.
206
00:13:11,248 --> 00:13:12,249
ovo jebeno...
207
00:13:12,374 --> 00:13:13,334
Hej, stani! Prestani.
208
00:13:13,417 --> 00:13:15,294
Samo se smiri.
209
00:13:22,802 --> 00:13:24,970
G. Jo, šta se dešava
u školi ovih dana?
210
00:13:26,096 --> 00:13:27,807
Zar ne vidiš šta se desilo
u lice moje ćerke?
211
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
Tako mi je žao, gospođo.
212
00:13:30,226 --> 00:13:33,103
To nije bila borba.
Očigledno je pretučena.
213
00:13:33,187 --> 00:13:35,564
Da, to je ono što su ostali učenici
takođe kažu.
214
00:13:35,648 --> 00:13:36,774
Isključite je iz škole.
215
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
ako ne,
imaćete veće probleme sa kojima ćete se suočiti.
216
00:13:38,984 --> 00:13:40,027
uh... ja...
217
00:13:40,110 --> 00:13:43,489
Čuo sam da g. Gi,
Osungov otac je dio tvoje porodice.
218
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Čuo sam za to nedavno.
219
00:13:45,533 --> 00:13:47,993
Dakle, od njenog oca
je sef policijske stanice...
220
00:13:48,077 --> 00:13:50,663
Zato
Neću samo ovo pustiti.
221
00:13:51,622 --> 00:13:52,706
Isključite je iz škole.
222
00:14:01,340 --> 00:14:02,842
Osjećaš li se dobro?
223
00:14:02,925 --> 00:14:04,009
Toliko jedem.
224
00:14:04,093 --> 00:14:05,553
Kada ćeš mi pokazati
lice vašeg muža?
225
00:14:06,637 --> 00:14:09,306
Daj malo vremena.
Pokazaću ti kad dođe vreme.
226
00:14:09,807 --> 00:14:12,977
Uf, koliko god razmišljao o tome,
ti si jedna luda kučka.
227
00:14:13,060 --> 00:14:15,896
složio bih se.
Nekako sam posvuda.
228
00:14:20,776 --> 00:14:21,652
uh...
229
00:14:21,735 --> 00:14:23,237
Šta je rekao učitelj?
230
00:14:23,320 --> 00:14:26,198
Rekao mi je da ostanem kod kuće nekoliko dana
i da više ne ulazite u nevolje.
231
00:14:26,282 --> 00:14:28,701
U međuvremenu, on će dati sve od sebe da bude siguran
Nisam suspendovan niti izbačen.
232
00:14:28,784 --> 00:14:30,911
Oh, vau, on je tako fino ljudsko biće.
233
00:14:30,995 --> 00:14:34,331
Pa, on je neka vrsta lasice,
ali on je fina osoba.
234
00:14:34,415 --> 00:14:36,750
Naravno, pošto je tako ružan,
mora barem biti fin.
235
00:14:46,594 --> 00:14:48,053
Nije ni čudo.
236
00:14:48,137 --> 00:14:50,472
Mislio sam da je čudno kako si
tako znatiželjan za Wonseoka.
237
00:14:51,098 --> 00:14:53,976
u svakom slučaju,
mora da si prošao kroz mnogo toga.
238
00:14:54,059 --> 00:14:55,978
Uh, to je samo...
239
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Da li vam smeta ako pričamo o njemu?
240
00:15:00,190 --> 00:15:01,525
Ne, naravno da ne.
241
00:15:01,609 --> 00:15:02,568
Samo sam sakrio činjenicu
da sam mu mlađa sestra
242
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
jer sam se bojao ljudi
ne bi pričao sa mnom o njemu.
243
00:15:03,986 --> 00:15:08,115
Vidite, Wonseok je bio
prilično fin momak do druge godine.
244
00:15:08,198 --> 00:15:09,658
I ja sam to čuo.
245
00:15:09,742 --> 00:15:12,369
Da je bio jak
ali nikada nikoga nije maltretirao.
246
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
ako ništa,
štitio je druge učenike od nasilnika.
247
00:15:15,122 --> 00:15:18,918
Tokom juniorske godine,
napravio je kompletnih 180 kao da je poludio.
248
00:15:19,335 --> 00:15:21,378
Počeo je da tuče druge studente,
druženje sa nasilnicima,
249
00:15:21,462 --> 00:15:22,504
i maltretirati drugu djecu.
250
00:15:22,588 --> 00:15:24,006
U svakom slučaju, ako nešto
nije išao njegovim putem,
251
00:15:24,089 --> 00:15:25,841
napravio bi totalni nered
van situacije.
252
00:15:26,675 --> 00:15:29,094
Ali koliko ja znam,
253
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
sve je to bilo zbog Gi Osunga.
254
00:15:31,430 --> 00:15:32,473
Gi Osung?
255
00:15:32,556 --> 00:15:35,225
Oh, pa, hoćeš da kažeš
Gi Osung je Wonseoka pretvorio u nasilnika?
256
00:15:35,559 --> 00:15:38,270
Mislim, Gi Osung je taj
predsjednik razreda se predstavlja kao dobar momak.
257
00:15:38,354 --> 00:15:39,521
Ali Wonseok je bio najbolji pas
u cijeloj školi.
258
00:15:39,605 --> 00:15:41,982
Wonseok je bio mnogo bolji borac,
259
00:15:42,066 --> 00:15:43,609
pa zašto bi on ikada primao naređenja
od Gi Osunga?
260
00:15:43,692 --> 00:15:46,236
Istinu ti govorim.
Uradio je sve što mu je Gi Osung rekao.
261
00:15:47,404 --> 00:15:49,949
Nikada to nikome ranije nisam rekao,
262
00:15:50,032 --> 00:15:53,786
ali ono što se dogodilo je Gi Osung
je manipulisao Parkom Vonseokom.
263
00:15:54,495 --> 00:15:56,455
Bilo je to kada sam počeo
264
00:15:58,082 --> 00:16:00,125
moja tajna veza sa mužem.
265
00:16:03,003 --> 00:16:06,006
Dakle, imali smo
intimni zajednički trenutak, kada...
266
00:16:11,637 --> 00:16:12,763
Hej, Gi Osung!
267
00:16:15,641 --> 00:16:17,142
Šta je to što si mi trebao reći?
268
00:16:17,893 --> 00:16:19,186
Hej, Wonseok.
269
00:16:19,269 --> 00:16:21,981
Mislio si da se šalim?
Zašto nisi uradio ono što sam ti rekao?
270
00:16:23,399 --> 00:16:25,651
Ti kopile. Rekao sam ti da uradiš
šta god je trebalo da zaustavi Im Somi
271
00:16:25,734 --> 00:16:27,444
od širenja laži
da sam je zatrudnela.
272
00:16:27,528 --> 00:16:30,656
Kako je mogu zaustaviti
od brbljanja ljudima?
273
00:16:30,739 --> 00:16:32,366
Otkad sam raskinuo sa tom kučkom Im Somi,
274
00:16:32,449 --> 00:16:35,995
pokušavala je da me povuče
govoreći svima da je trudna.
275
00:16:36,495 --> 00:16:37,705
Bilo da je ubiješ
ili joj otkinuti usta, nije me briga.
276
00:16:37,788 --> 00:16:39,123
Samo se pobrini da drži jezik za zubima.
277
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
Ovo je tvoje posljednje upozorenje.
278
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
U redu. Onda će ovo biti posljednji put.
279
00:16:49,883 --> 00:16:51,677
Sve zavisi od toga kako se nosite sa ovim.
280
00:16:59,601 --> 00:17:00,811
Da, tako je.
281
00:17:01,353 --> 00:17:02,688
Dakle, istina je da Osung
imao nešto o Wonseoku
282
00:17:02,771 --> 00:17:03,981
i manipulisao njime.
283
00:17:04,064 --> 00:17:06,150
Ah, imao sam neki nejasan smisao
da je to bio slučaj.
284
00:17:06,233 --> 00:17:07,401
Šta je imao na Wonseoku?
285
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
ha?
286
00:17:09,236 --> 00:17:12,656
Ne znam stvarno
šta je to moglo biti, ali...
287
00:17:13,782 --> 00:17:16,243
Mislim, šta je tačno koristio
protiv mog brata
288
00:17:16,326 --> 00:17:17,953
da uradi šta god želi?
289
00:17:18,037 --> 00:17:19,329
Kakvu bi slabost imao
to bi učinilo mog brata
290
00:17:19,413 --> 00:17:20,831
raditi sve te loše stvari?
291
00:17:20,914 --> 00:17:23,083
Oh, ali nešto
to me stvarno zbunjuje je...
292
00:17:23,375 --> 00:17:26,003
Kasnije, pred kraj
drugog semestra,
293
00:17:26,086 --> 00:17:29,173
to je bio Wonseok
koji je imao prednost nad Osungom.
294
00:17:29,715 --> 00:17:32,384
Kao da se situacija potpuno promijenila.
295
00:17:36,013 --> 00:17:39,099
Slika na lijevoj strani
je iz slučaja ubistva u radionici,
296
00:17:39,183 --> 00:17:40,893
koje smo jutros dobili.
297
00:17:40,976 --> 00:17:43,103
Onaj desno
je iz slučaja napada,
298
00:17:43,187 --> 00:17:45,481
o čemu je saopšteno iz srednje škole Yongtan
17. marta ove godine.
299
00:17:46,148 --> 00:17:50,486
Zajedničko između ova dva slučaja
je da su žrtve bili bivši napadači
300
00:17:50,569 --> 00:17:52,029
u slučajevima nasilja u školi.
301
00:17:52,112 --> 00:17:55,741
Takođe, žrtve su bile vezane
na stolice sa trakom.
302
00:17:57,201 --> 00:17:59,912
Još nismo dobili laboratorijske rezultate,
303
00:18:00,621 --> 00:18:03,540
ali postoji mogucnost
da je to ista traka.
304
00:18:03,832 --> 00:18:05,959
U jednom slučaju žrtva je umrla.
305
00:18:07,169 --> 00:18:09,797
u drugom,
žrtva je teško povrijeđena.
306
00:18:10,714 --> 00:18:13,842
U slučaju napada,
žrtvini prsti su smrskani u komade.
307
00:18:14,551 --> 00:18:16,970
Direktan uzrok smrti
u kućištu limarske radionice
308
00:18:17,054 --> 00:18:20,140
trenutno se pretpostavlja
biti gušenje od davljenja.
309
00:18:20,808 --> 00:18:23,769
Gospodine, mi ćemo odrediti
ako postoji jasna veza
310
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
između slučajeva dok ih istražujemo.
311
00:18:26,021 --> 00:18:28,982
Pa, pošto je ovo slučaj ubistva,
Odeljenje za ubistva bi trebalo da radi na tome.
312
00:18:30,776 --> 00:18:33,153
Ali ja mislim
postoji veza između slučajeva.
313
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
Želim tim Jin Sojeonga
da se takođe pridružim.
314
00:18:34,863 --> 00:18:36,573
Da, gospodine.
315
00:18:39,034 --> 00:18:41,286
MOTORNO ULJE - POravnavanje kotača
316
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
Ne sjećam se ničega
pošto nisam mogao da mu vidim lice.
317
00:18:43,997 --> 00:18:45,207
Ni ja se ničega ne mogu sjetiti
318
00:18:45,290 --> 00:18:46,708
jer sam dobijao batine
kao lud.
319
00:18:46,792 --> 00:18:47,876
YOUNG STRONG GUMA
JUNGGYEONG
320
00:18:47,960 --> 00:18:51,296
Ali u svakom slučaju,
Mislim da je imao poseban miris.
321
00:18:51,380 --> 00:18:53,048
Možete li detaljnije objasniti?
322
00:18:53,298 --> 00:18:56,677
Pa, mirisalo je na ulje i alkohol.
323
00:18:56,760 --> 00:18:59,221
Kakvo ulje?
Kao ulje koje ovde mirišete?
324
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
Ili kao ulje koje mirišete
u restoranu sa roštiljem?
325
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
Ili benzin sa benzinske pumpe,
ulje za podmazivanje iz fabrike,
326
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
motorno ulje iz autolimarske radionice,
jestivo ulje iz pilećeg restorana...
327
00:19:04,935 --> 00:19:06,019
Mislim da je bilo ulje za podmazivanje
iz fabrike.
328
00:19:07,062 --> 00:19:08,564
Mirisalo je na ulje iz mašine.
329
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
Ulje iz fabričke mašine...
330
00:19:10,315 --> 00:19:11,483
Šta je sa alkoholom?
331
00:19:11,567 --> 00:19:12,693
Jeste li sigurni
to nije bio miris pića?
332
00:19:13,694 --> 00:19:15,863
Mirisalo je na alkohol
našao u bolnici.
333
00:19:15,946 --> 00:19:17,447
Alkohol pronađen u bolnici...
334
00:19:19,783 --> 00:19:22,744
Možete li opisati trenutak?
prvi put ste naišli na napadača
335
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
opet u mračnoj sobi?
336
00:19:24,454 --> 00:19:26,290
Pa, ne bi to mogao ni trenutak.
337
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Sranje, nekako je sramotno.
338
00:19:29,126 --> 00:19:31,879
Bio sam nokautiran u jednom udarcu.
339
00:19:31,962 --> 00:19:33,172
U svakom slučaju.
340
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
Uf, pa, sranje,
on ima pakleni udarac, a?
341
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
Krivac bi mogao biti profesionalac.
342
00:19:37,634 --> 00:19:39,219
Mislite kao profesionalni bokser?
343
00:19:39,303 --> 00:19:40,387
Ne.
344
00:19:41,680 --> 00:19:43,891
Nije profesionalni sportista.
Više kao profesionalni gangster.
345
00:19:44,683 --> 00:19:45,851
Šta kažete na način na koji je pričao?
346
00:19:45,934 --> 00:19:47,311
Osim činjenice
da je koristio modulator glasa.
347
00:19:47,394 --> 00:19:48,562
Osim toga ne mogu stvarno...
348
00:19:48,645 --> 00:19:51,231
da li je imao naglasak,
ili pričati kao gangster?
349
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
Pa, sad kad razmislim o tome,
Mislim da nije pričao kao gangster.
350
00:19:56,320 --> 00:19:59,823
Ulje, alkohol, munjevit udarac,
normalan naglasak.
351
00:20:00,991 --> 00:20:03,285
Zar ovo ne izgleda kao misterija
iz detektivskog romana?
352
00:20:07,539 --> 00:20:09,791
Mislite na napad u mračnoj sobi?
353
00:20:10,459 --> 00:20:12,085
Govoriš li o Sa Junggyeongu?
354
00:20:12,169 --> 00:20:14,630
Naleteli ste na Ji Sooheon
u uličici te noći.
355
00:20:14,922 --> 00:20:16,048
Možete li se setiti bilo čega?
posebno od...
356
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
Čekaj, sačekaj trenutak.
Sačekaj trenutak, detektive.
357
00:20:18,675 --> 00:20:20,928
Zar nisi istraživao
slučaj mog starijeg brata?
358
00:20:21,011 --> 00:20:23,722
Postoji veza između slučajeva,
pa zato te ispitujem.
359
00:20:23,805 --> 00:20:24,932
da li kazes...
360
00:20:25,557 --> 00:20:27,476
da je to isti krivac?
361
00:20:28,518 --> 00:20:29,603
ne...
362
00:20:30,312 --> 00:20:31,355
Nisam to mislio.
363
00:20:31,897 --> 00:20:33,315
Ono što sam mislio je to
Ja provodim svoju istragu
364
00:20:33,398 --> 00:20:34,733
i ostavljajući ga otvorenim za sve mogućnosti.
365
00:20:35,525 --> 00:20:38,403
Hej, pokušaj da se setiš šta se desilo
kada si te noći naleteo na Ji Sooheon.
366
00:20:38,487 --> 00:20:39,696
Čak i najmanja stvar može biti od pomoći.
367
00:20:39,780 --> 00:20:41,740
To se podrazumeva
naš razgovor ovdje će biti povjerljiv,
368
00:20:41,823 --> 00:20:43,450
tako da ovo ostaje između nas.
369
00:20:44,952 --> 00:20:47,329
-Chanmi...
-Da li je počinilac u slučaju mog brata
370
00:20:48,205 --> 00:20:50,123
i počinioca
u slučaju napada u mračnoj sobi
371
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
ista osoba?
372
00:20:52,960 --> 00:20:55,003
Zato, ako hoćeš
uhvatiti ubicu svog brata,
373
00:20:55,087 --> 00:20:56,171
morate dobro razmisliti
374
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
da li je bilo nečeg čudnog
sa Ji Sooheon te noći.
375
00:21:01,426 --> 00:21:02,678
Sa Junggyeong?
376
00:21:03,637 --> 00:21:05,681
Nisam imao nikakvih problema
sa njim u školi,
377
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
niti sam ga zanimao.
378
00:21:07,474 --> 00:21:09,351
Da li obično treniraš tamo?
379
00:21:09,685 --> 00:21:11,436
-Izvini?
- Te noći,
380
00:21:12,145 --> 00:21:15,357
naleteli ste na Ok Chanmija u uličici
na povratku
381
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
nakon vježbanja
na šetalištu Unmacheon.
382
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
Da, povremeno.
383
00:21:20,320 --> 00:21:22,739
Bio sam pod utiskom
da obično vježbate u ovoj teretani.
384
00:21:22,823 --> 00:21:25,826
Ali uspjela si
na šetalištu Unmacheon te noći?
385
00:21:25,909 --> 00:21:28,829
Nisam rekao da sam radio
samo te noći na šetalištu Unmacheon.
386
00:21:29,204 --> 00:21:30,706
Ono što mislim je da vježbam
tamo povremeno.
387
00:21:32,874 --> 00:21:34,710
Kada ste počeli?
bavljenje borilačkim vještinama?
388
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Pošto sam bio u 9. razredu.
389
00:21:37,170 --> 00:21:39,548
Mora da si stvarno dobar do sada.
390
00:21:39,631 --> 00:21:40,757
Sa jakim udarcem.
391
00:21:40,841 --> 00:21:42,134
Da li planirate da postanete
profesionalni sportista?
392
00:21:43,343 --> 00:21:44,720
To je samo hobi.
393
00:21:44,803 --> 00:21:47,764
Pitam samo zato što je to nešto
Bio sam radoznao.
394
00:21:48,432 --> 00:21:52,561
Da li je moguće nekoga nokautirati
jednim udarcem golom šakom?
395
00:21:52,644 --> 00:21:55,022
Ako je osoba udarena
na tački pritiska, to bi moglo biti moguće.
396
00:21:55,105 --> 00:21:56,606
Kao na vilici ili sljepoočnicama?
397
00:21:56,690 --> 00:21:58,442
Da, pa, vjerovatno.
398
00:21:59,276 --> 00:22:01,528
Da li vam je to ikada pošlo za rukom?
399
00:22:02,487 --> 00:22:03,488
br.
400
00:22:09,619 --> 00:22:11,288
17. marta,
401
00:22:12,247 --> 00:22:16,126
noć Sa Junggyeong
napadnut u mračnoj prostoriji,
402
00:22:16,209 --> 00:22:18,503
bilo je svedoka
stoji ispred studentskog centra.
403
00:22:19,171 --> 00:22:20,589
Dečak i devojčica.
404
00:22:21,089 --> 00:22:24,676
Svedočili su da je neko
u maski preskočenoj preko zida.
405
00:22:25,761 --> 00:22:27,554
Da ste preskočili zid,
406
00:22:27,637 --> 00:22:30,974
našli biste se u uličici
gdje ste ti i Chanmi naletjeli jedno na drugo.
407
00:22:32,184 --> 00:22:34,978
Jeste li vidjeli još nekoga u uličici?
408
00:22:35,937 --> 00:22:37,564
Da li je neko sumnjiv?
409
00:22:37,647 --> 00:22:40,233
Chanmi je bila jedina osoba na koju sam naletio.
410
00:22:43,695 --> 00:22:44,780
Pertle na tvojim patikama,
411
00:22:44,863 --> 00:22:46,865
da li su to oni koji su inače
na tvojim cipelama?
412
00:22:46,948 --> 00:22:48,200
Lepo izgledaju.
413
00:22:48,867 --> 00:22:50,369
Nedavno sam ih zamenio.
414
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
Jer imam neku vrstu jinxa.
415
00:22:53,580 --> 00:22:55,374
Mogu li pitati za jinx?
416
00:22:56,458 --> 00:23:00,128
Radije ne bih o tome
osim ako nije u vezi sa istragom.
417
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
Ah...
418
00:23:02,047 --> 00:23:03,006
Izvini.
419
00:23:03,715 --> 00:23:04,841
Žao mi je.
420
00:23:58,228 --> 00:24:00,188
Majko, ja sam.
421
00:24:04,443 --> 00:24:05,735
dobro sam.
422
00:24:07,404 --> 00:24:09,739
Žao mi je. Molim te ne brini.
423
00:24:12,242 --> 00:24:13,493
Ali majko...
424
00:24:15,036 --> 00:24:17,539
Nisam siguran gdje sam trenutno.
425
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
Djeca su prva počela jesti.
426
00:24:51,406 --> 00:24:54,117
Osung, šta si radio dok je Jihyun
da li su ga ovako tukli?
427
00:24:54,201 --> 00:24:56,369
Oh, zašto kriviš Osunga?
428
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
Da li stvarno mislite da Osung
da li bi dozvolio da se ovo desi da je on tamo?
429
00:24:58,371 --> 00:24:59,706
Nije bio tu da to zaustavi.
430
00:24:59,831 --> 00:25:02,042
U svakom slučaju, neću dopustiti
ova devojka beži
431
00:25:02,125 --> 00:25:03,418
sa samo isključenjem
što si ovo uradio Jihyunu.
432
00:25:03,502 --> 00:25:04,961
Idem na krivičnu prijavu.
433
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
Budite čvrsti prema školi
kada razgovarate sa njima.
434
00:25:07,130 --> 00:25:08,381
Naravno da hoću.
435
00:25:08,715 --> 00:25:09,925
Oh, takođe, izgleda da se mnogo toga dešava
436
00:25:10,008 --> 00:25:11,927
ovih dana u srednjoj školi Yongtan, zato budite oprezni.
437
00:25:12,010 --> 00:25:14,304
U stvari, napadač
iz kutije mračne sobe
438
00:25:14,387 --> 00:25:16,014
je učenik vaše škole!
439
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
Zar nije bolje ne uhvatiti krivca
iz kutije mračne sobe?
440
00:25:19,518 --> 00:25:22,145
Sa Junggyeong je dobio šta je zaslužio,
tako da je samo zadovoljena pravda.
441
00:25:22,229 --> 00:25:23,313
o cemu pricas?
442
00:25:23,396 --> 00:25:24,898
Pravdu sprovodi policija.
443
00:25:25,398 --> 00:25:28,068
Jer mi nismo jurili tog tipa,
na kraju je čak počinio i ubistvo!
444
00:25:30,779 --> 00:25:31,988
Da li je neko umro?
445
00:25:35,784 --> 00:25:38,495
Ne govori nikome u školi o ovome.
446
00:25:38,787 --> 00:25:40,872
Naravno da deca znaju da to ne rade.
447
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
Ali ipak, samo pazi šta govoriš.
448
00:25:45,293 --> 00:25:47,254
Pretpostavljam da je neko
onda bolje da budete posebno oprezni.
449
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
Hej!
450
00:26:03,478 --> 00:26:04,938
Zar ne bi trebalo da ideš tim putem?
451
00:26:05,564 --> 00:26:08,233
Zašto da idem zaobilaznim putem?
Svi znaju do sada.
452
00:26:09,025 --> 00:26:10,443
Ova ruta je mnogo kraća.
453
00:26:11,236 --> 00:26:15,198
Sranje, moja reputacija je uništena
zbog te kučke Ok Chanmi.
454
00:26:15,490 --> 00:26:16,575
Hoćeš li je uhvatiti
izbačen iz škole?
455
00:26:16,658 --> 00:26:19,244
Bilo da se radi o isključenju ili suspenziji,
ne možemo je pustiti da napusti školu.
456
00:26:20,412 --> 00:26:22,706
Bolje da je držim u blizini
naterati je da se ponaša kao dobra devojka.
457
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
Dobra devojka koja će drhtati od straha
kad god me vidi.
458
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
Naučiću je pravu lekciju.
459
00:26:28,336 --> 00:26:30,005
Pretpostavljam da ćeš imati mnogo toga
dao joj lekciju i sve.
460
00:26:30,088 --> 00:26:32,340
Sad kad razmislim o tome,
to je jebeno nečuveno.
461
00:26:32,549 --> 00:26:35,218
Činjenica da je Ok Chanmi
i Park Wonseok su bili braća i sestre.
462
00:26:35,719 --> 00:26:38,680
Mora da nas je špijunirala,
kao da smo mi osumnjičeni.
463
00:26:40,181 --> 00:26:42,183
Prokletstvo, stvarno joj ne mogu oprostiti.
Ozbiljno ću da ubijem...
464
00:26:43,226 --> 00:26:44,728
Sranje.
465
00:26:44,811 --> 00:26:45,729
Hej, Jihyun.
466
00:26:45,979 --> 00:26:48,481
Ne razmišljaj o tome
poziva svoje prijatelje da je prebiju.
467
00:26:48,565 --> 00:26:50,650
ako nešto krene po zlu,
to će biti u vašem studentskom dosijeu.
468
00:26:50,734 --> 00:26:52,736
-I onda možeš poljubiti koledž zbogom.
-Misliš li da sam amater?
469
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
Samo nemoj ništa raditi.
470
00:26:54,362 --> 00:26:55,655
Ja ću se pobrinuti za ovo.
471
00:26:57,198 --> 00:26:58,450
Na neki način ćete smatrati prikladnim.
472
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Kakva šala.
473
00:27:09,794 --> 00:27:12,464
YongTAN HIGH
YONGTAN HIGH SCHOOL
474
00:27:29,356 --> 00:27:31,816
Osung je manipulirao Wonseokom.
475
00:27:31,900 --> 00:27:33,943
Osung je bio iza
sve loše stvari koje je uradio.
476
00:27:34,027 --> 00:27:35,236
Tako naporno radiš.
477
00:27:38,156 --> 00:27:40,992
Pa škola
nudi mi stipendiju,
478
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
pa pretpostavljam da se moram barem pretvarati
naporno raditi.
479
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
Zar nemaš čas?
480
00:27:45,580 --> 00:27:47,415
Imam nešto drugo
to je važnije od klase.
481
00:27:47,499 --> 00:27:48,375
Ovde sam zbog tvog slučaja
je otvoren
482
00:27:48,458 --> 00:27:49,417
od strane školske komisije za nasilje.
483
00:27:51,461 --> 00:27:53,505
-Jesi li došao po izvinjenje?
-Ne, ne.
484
00:27:53,588 --> 00:27:54,714
Prvo ću se izviniti.
485
00:27:55,715 --> 00:27:58,176
Izvini, znam Jihyun
je bio guzica za tebe.
486
00:27:59,594 --> 00:28:01,221
Ovo je za sada samo mogućnost, ali...
487
00:28:01,304 --> 00:28:02,764
stvari će se zakomplikovati
za tebe ako budeš izbačen
488
00:28:02,847 --> 00:28:04,849
ili suspendovan iz škole.
489
00:28:06,810 --> 00:28:07,977
moj otac...
490
00:28:08,061 --> 00:28:10,480
Mislim, Jihyunov otac,
je šef policije.
491
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
Ako se naljuti i preterano reaguje,
stvari bi vam mogle postati komplikovane.
492
00:28:15,860 --> 00:28:17,404
Zato vam ovo sada govorim.
493
00:28:17,487 --> 00:28:19,823
Dat ću sve od sebe da budem siguran
nisi izbačen iz škole.
494
00:28:23,743 --> 00:28:25,203
A zašto bi to uradio?
495
00:28:27,455 --> 00:28:29,249
Valjda smatram da sam mu dužan
496
00:28:30,083 --> 00:28:31,209
za stvari za koje se nisam mogao izviniti.
497
00:28:32,669 --> 00:28:34,963
Mada nisam siguran
ako mogu da mu se iskupim na ovaj nacin...
498
00:28:35,880 --> 00:28:38,383
Bez obzira na to, ja sam iskren,
pa se nadam da ćeš to tako shvatiti.
499
00:28:39,384 --> 00:28:40,927
Nadam se da imate dobru praksu.
500
00:28:45,682 --> 00:28:46,850
Jolj jedna stvar.
501
00:28:47,392 --> 00:28:51,104
Pomoći ću ti da nađeš Wonseokovog ubicu.
Uradiću sve što mogu.
502
00:29:54,626 --> 00:29:56,461
GI OSUNG
503
00:30:13,019 --> 00:30:15,063
Ji Sooheon,
ti materinu. Dođi ovamo.
504
00:30:15,146 --> 00:30:16,314
Eh?
505
00:30:16,397 --> 00:30:18,066
Rekao sam, dođi ovamo, kučkin sine.
506
00:30:18,149 --> 00:30:19,818
Moji braco su hteli da te posete,
ti kretenu.
507
00:30:27,534 --> 00:30:31,287
Da li je moguće nekoga nokautirati
jednim udarcem golom šakom?
508
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
Jeste li ikada nekoga nokautirali?
509
00:30:36,251 --> 00:30:37,210
Kopile!
510
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
- Ustani.
- Ti.
511
00:30:42,215 --> 00:30:43,758
Hej, hej!
512
00:30:43,842 --> 00:30:46,219
Gdje su ti muda, kučkin sine!
513
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
Zdrobi ga.
514
00:30:48,388 --> 00:30:50,014
Jebi ga.
515
00:30:50,098 --> 00:30:52,684
Brate, mislim da je to dovoljno.
516
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
Kladim se da su drugi jebači već
prijavili su to kada su prolazili.
517
00:30:54,644 --> 00:30:57,272
On je gomila kaše.
Zna li on uopće kako udarati?
518
00:30:57,355 --> 00:31:01,109
Agh, šta mu je?
Je li ga samo trenirao u teretani tog dana?
519
00:31:01,192 --> 00:31:03,778
Mislio sam da je dobar borac.
520
00:31:03,862 --> 00:31:04,904
- Ne izgleda kao takav, zar ne?
-Jebi ga.
521
00:31:15,415 --> 00:31:19,627
MOK JEONGHYEON AKUŠERSTVO i GINEKOLOGIJA
522
00:31:19,752 --> 00:31:22,755
Došao je prije četiri dana.
523
00:31:24,382 --> 00:31:25,842
Mogu li pitati o čemu se radi?
524
00:31:26,968 --> 00:31:28,428
Radi se o slučaju ubistva.
525
00:31:29,137 --> 00:31:30,221
Izvinite?
526
00:31:32,891 --> 00:31:34,642
Da li je opet nekoga ubio?
527
00:31:34,726 --> 00:31:37,020
Ne. On je ubijen.
528
00:31:37,395 --> 00:31:38,479
sta?
529
00:31:39,981 --> 00:31:41,399
On je mrtav?
530
00:31:42,108 --> 00:31:44,319
Znam da može biti traumatično prisjetiti se
531
00:31:44,402 --> 00:31:47,906
detalje slučaja vaše kćeri,
ali mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?
532
00:31:49,032 --> 00:31:50,116
Naravno.
533
00:31:50,199 --> 00:31:52,952
Kada je Ju Hyeokgeon bio ovdje prije četiri dana,
534
00:31:53,036 --> 00:31:54,329
šta ti je rekao?
535
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
Rekao mi je da odustanem od građanske tužbe.
536
00:31:57,415 --> 00:31:59,667
Izbo je moju kćer na smrt
i završio rečenicu,
537
00:31:59,751 --> 00:32:01,294
ali je još uvijek imao samo 16 godina.
538
00:32:02,921 --> 00:32:04,297
Ponovo se integrisao u društvo
539
00:32:04,380 --> 00:32:06,591
i živeti normalnim životom
kao da se ništa nije dogodilo.
540
00:32:07,300 --> 00:32:09,427
Sa 18 godina.
541
00:32:11,512 --> 00:32:12,555
pa...
542
00:32:13,723 --> 00:32:14,849
kao mama...
543
00:32:16,184 --> 00:32:18,019
Morao sam nešto da uradim.
544
00:32:18,102 --> 00:32:21,105
Kako bi bio siguran da nikada neće zaboraviti
da je izbo moju ćerku,
545
00:32:21,189 --> 00:32:22,649
Podnio sam građansku tužbu protiv njega
546
00:32:23,358 --> 00:32:25,401
da bih to mogao izvući
što je duže moguće.
547
00:32:26,069 --> 00:32:27,487
Došao je da mi kaže da to ostavim.
548
00:32:28,571 --> 00:32:31,115
Prijetio mi je govoreći da ću morati platiti
cijena ako ne odustanem od slučaja...
549
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
Da li se još nešto desilo?
550
00:32:36,496 --> 00:32:38,665
To je bilo to.
551
00:32:38,748 --> 00:32:39,999
Mora da je teško.
552
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
POLICIJSKA STANICA YongTAN ŽENE i MALOLETNIKI
ODELJENJE/PORUČNIK JIN SO JUNG
553
00:32:42,835 --> 00:32:46,798
ako se setite nečega drugog,
javite nam.
554
00:32:57,850 --> 00:33:00,728
Zašto nisi podnio policijsku prijavu,
555
00:33:01,604 --> 00:33:03,523
kada vam je zaprijećeno da ćete odustati od tužbe?
556
00:33:35,513 --> 00:33:36,764
Ostavite našeg heroja na miru!
557
00:33:36,848 --> 00:33:37,932
- Molim te, nemoj ga uhvatiti!
- Odlazi!
558
00:33:38,016 --> 00:33:39,434
-Zar ne možeš jednostavno otići?
-Samo idi!
559
00:33:49,193 --> 00:33:50,319
Izvinite?
560
00:33:53,114 --> 00:33:54,073
Da?
561
00:33:55,450 --> 00:33:57,201
- Tvoja torbica.
- Ah...
562
00:33:57,744 --> 00:33:58,911
Hvala ti.
563
00:34:38,993 --> 00:34:40,495
Uđi.
564
00:34:51,339 --> 00:34:53,257
Zakazali ste termin
pod lažnim imenom, zar ne?
565
00:34:53,341 --> 00:34:54,300
Da.
566
00:34:55,301 --> 00:34:57,136
Ja ću se pobrinuti za medicinsku dokumentaciju.
567
00:34:57,428 --> 00:34:59,222
Valjda nećemo
da se ponovo vidimo.
568
00:35:01,599 --> 00:35:02,683
Jesu li policajci bili ovdje?
569
00:35:04,310 --> 00:35:06,437
-Da li se nešto desilo?
-Zar nisi znao?
570
00:35:07,355 --> 00:35:08,314
Kako to misliš?
571
00:35:08,898 --> 00:35:10,691
Pretpostavljam da si ovde
jer nisi znao.
572
00:35:12,777 --> 00:35:15,196
Ju Hyeokgeon je mrtav.
573
00:35:15,905 --> 00:35:16,948
Izvinite?
574
00:35:32,922 --> 00:35:34,257
Sooheon...
575
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
JI SOOHEON
576
00:35:47,728 --> 00:35:50,273
-Zdravo.
-Oh, tu si? Čuvaj se, dečko.
577
00:35:54,610 --> 00:35:56,362
INNO MOTORS STATUS SLUČAJA UBISTVA
1. DATUM INCIDENTA
578
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
5. APR 2022 08:56
PRIMLJEN IZVJEŠTAJ SLUČAJA UBISTVA
579
00:35:57,738 --> 00:35:58,823
JU DAEWOONG
580
00:35:58,906 --> 00:36:00,449
VLASNIK INNO MOTORA,
OTAC ŽRTVE, JU HYOKGEON
581
00:36:00,533 --> 00:36:01,450
2. LOKACIJA INCIDENTA
582
00:36:01,534 --> 00:36:03,077
INNO MOTORS BODY SHOP,
DONGYEONG-DONG, YONGTAN-GU, SEUL
583
00:36:04,579 --> 00:36:06,330
3. DETALJI O ŽRTVI
16
584
00:36:12,295 --> 00:36:13,504
Hej.
585
00:36:19,177 --> 00:36:21,596
Nikad to nisi video, ok?
586
00:36:21,679 --> 00:36:23,806
Zaboravi da si ovo ikada video.
Da li razumete?
587
00:36:23,890 --> 00:36:25,016
Da, znam.
588
00:36:25,099 --> 00:36:26,601
Dobro.
589
00:36:26,684 --> 00:36:28,186
šta je to?
590
00:36:28,269 --> 00:36:29,937
Ništa drugo ne možeš da pričaš sa mnom
o kući?
591
00:36:30,021 --> 00:36:31,606
Znaš devojku koja je pretukla Jihyuna?
592
00:36:32,148 --> 00:36:33,691
Molim te kazni je
a da je ne izbace iz škole.
593
00:36:33,774 --> 00:36:35,234
O čemu pričaš?
594
00:36:35,318 --> 00:36:37,486
Ona će biti izbačena
i optužen kao kriminalac!
595
00:36:37,987 --> 00:36:40,281
Zašto govoriš stvari
to će uznemiriti Jihyuna?
596
00:36:41,324 --> 00:36:42,283
tata.
597
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
Ona je nekako siromašna.
598
00:36:44,994 --> 00:36:46,537
i da budem iskren,
Ni Jihyun nije potpuno nevin.
599
00:36:47,705 --> 00:36:49,165
Ako mogu da ubedim Jihyuna
da se pomirim sa njom,
600
00:36:49,248 --> 00:36:51,751
to će biti od koristi
i za Jihyunovu reputaciju.
601
00:36:55,379 --> 00:36:57,882
Pa da li stvarno mislite
možeš li uvjeriti Jihyuna?
602
00:36:57,965 --> 00:36:58,799
Da.
603
00:36:58,883 --> 00:37:00,760
Sve što treba da uradite je da se pretvarate
ti ne znaš ništa o ovome
604
00:37:00,843 --> 00:37:02,178
i ne raditi ništa.
605
00:37:02,595 --> 00:37:03,638
hmm...
606
00:37:04,430 --> 00:37:06,682
Dakle, želite ovo riješiti u dobrim odnosima.
607
00:37:08,976 --> 00:37:12,104
NAPADNIK U SLUČAJU UBISTVA
UKLJUČIVANJE UČENIKA SREDNJE ŠKOLE 2019.
608
00:37:12,188 --> 00:37:13,648
- Zdravo, gospodine.
- Dobar posao danas.
609
00:37:13,731 --> 00:37:14,815
Hvala ti.
610
00:37:14,899 --> 00:37:16,943
- Halo?
- Hej, dušo.
611
00:37:17,026 --> 00:37:18,653
Možete li danas otići s posla na vrijeme?
612
00:37:18,736 --> 00:37:21,113
Da, danas ću otići na vrijeme.
A ti?
613
00:37:21,197 --> 00:37:23,324
Onda bih trebao otići s posla kad ti to uradiš.
614
00:37:23,407 --> 00:37:25,159
U koje vrijeme možeš biti
u toj kuglani?
615
00:37:25,243 --> 00:37:27,286
Hm, za otprilike 40 minuta?
616
00:37:27,370 --> 00:37:29,413
U redu, vidimo se za 40 minuta.
617
00:37:29,497 --> 00:37:31,958
Ok, vidimo se onda. ćao.
618
00:37:34,252 --> 00:37:35,419
To izgleda kao krivac,
619
00:37:35,503 --> 00:37:37,004
ali je neobično
da nosi ranac.
620
00:37:37,129 --> 00:37:39,674
Koristio je mnogo alata
da izvrši zločin.
621
00:37:39,757 --> 00:37:44,428
Maska, traka, rukavice,
uretanska pjena koja se koristi za blokiranje kamere.
622
00:37:44,512 --> 00:37:47,181
Mirisalo je na ulje i alkohol.
623
00:37:48,683 --> 00:37:49,976
Kako sam ovo propustio?
624
00:37:50,393 --> 00:37:51,477
Izvinite?
625
00:37:52,770 --> 00:37:55,147
Miris ulja, miris alkohola...
626
00:37:56,983 --> 00:37:58,317
To je kuglana.
627
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
To je ulje na kuglama
628
00:38:00,361 --> 00:38:01,988
i alkohol
koji se koristi za brisanje.
629
00:38:14,041 --> 00:38:16,043
Sooheon! Sooheon!
630
00:38:16,836 --> 00:38:18,379
Tvoj prijatelj je ovde.
631
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
Mrtav?
632
00:38:22,008 --> 00:38:24,677
sta? Zašto bi Ju Hyeokgeon bio mrtav?
633
00:38:24,760 --> 00:38:28,472
-Jeste li sigurni da niste pogrešili?
-Policajci su bili u ordinaciji.
634
00:38:28,556 --> 00:38:29,598
Sranje.
635
00:38:30,141 --> 00:38:31,559
Hej, nisam ja.
636
00:38:31,642 --> 00:38:33,102
Nisam to uradio.
637
00:38:33,185 --> 00:38:34,478
Hej, Sooheon.
638
00:38:34,562 --> 00:38:36,022
Bolje se saberite.
639
00:38:36,814 --> 00:38:40,318
Ja... ja sam dobro sa onim što si uradio.
640
00:38:40,401 --> 00:38:42,486
Samo treba da odlučimo
kako ćemo se nositi sa ovim.
641
00:38:42,570 --> 00:38:44,655
Agh, upravo sam ga udario nekoliko puta.
Nisam radio ništa drugo.
642
00:38:44,739 --> 00:38:45,990
Razmislite o tome pažljivo.
643
00:38:46,073 --> 00:38:48,200
Da li to kažeš
Zaneo sam se i ubio ga?
644
00:38:54,332 --> 00:38:55,666
Kako je umro?
645
00:38:56,709 --> 00:38:57,752
Ne znam.
646
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
Kada sam napustio limariju,
647
00:39:02,673 --> 00:39:05,426
Ju Hyeokgeon je vikao,
molba za oproštaj!
648
00:39:06,010 --> 00:39:07,845
Bio je živ!
649
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
Onda da se predamo?
650
00:39:11,515 --> 00:39:13,976
Želiš li samo da priznaš?
policiji da si samo njega udario?
651
00:39:15,019 --> 00:39:16,812
Ne, to neće raditi.
652
00:39:16,896 --> 00:39:19,065
Bolje je
nego biti označen kao ubica.
653
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
Ne mogu sada u zatvor.
654
00:39:23,277 --> 00:39:24,570
Agh, ne mogu sada.
655
00:39:31,160 --> 00:39:32,286
Sranje!
656
00:39:52,139 --> 00:39:53,516
Da.
657
00:39:54,475 --> 00:39:57,186
Mi smo iz policijske stanice Yongtan.
658
00:39:57,269 --> 00:39:58,646
Pa, kako vam mogu pomoći?
659
00:39:58,729 --> 00:40:00,272
Ji Sooheon radi ovdje na pola radnog vremena, zar ne?
660
00:40:00,523 --> 00:40:02,108
Gdje čuva svoje lične stvari?
661
00:40:02,191 --> 00:40:05,486
Njegove lične stvari su u njegovom ormariću
pošto mora da ih zaključa.
662
00:40:05,569 --> 00:40:06,737
Pregledaću njegove stvari.
663
00:40:08,572 --> 00:40:10,658
Izvinite, šta se dešava?
664
00:40:10,741 --> 00:40:12,827
Da li je Sooheon upala u nevolju?
665
00:40:12,910 --> 00:40:14,870
Zašto pretražujete njegove stvari?
666
00:40:23,921 --> 00:40:25,464
sta se desava?
667
00:40:35,683 --> 00:40:38,394
Zar vam ne treba nalog za pretres?
668
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
Ji Sooheon.
669
00:40:41,689 --> 00:40:44,733
Ako nam ovo ne otvorite,
670
00:40:44,817 --> 00:40:47,820
bićete sprovedeni u policijsku stanicu,
i otvorićemo ovaj ormarić.
671
00:40:47,903 --> 00:40:49,822
Možemo osigurati nalog za pretres
pod hitnim okolnostima.
672
00:40:50,531 --> 00:40:52,533
To je tvoja odluka.
673
00:42:08,400 --> 00:42:10,027
GEOGRAFIJA SVIJETA
674
00:42:13,072 --> 00:42:13,989
sta?
675
00:42:14,323 --> 00:42:15,991
To je samo uniforma i ranac.
676
00:42:16,075 --> 00:42:17,201
Za studenta?
677
00:42:18,369 --> 00:42:20,454
Mogu li zatvoriti ovo?
678
00:42:23,249 --> 00:42:27,211
oprostite,
šta tačno tražite? ha?
679
00:42:27,294 --> 00:42:28,754
Ako imate razloga
vjerovati da je osumnjičen,
680
00:42:28,837 --> 00:42:30,506
barem bi trebao biti u stanju objasniti
šta nam se dešava!
681
00:42:30,589 --> 00:42:33,050
-Šta je Sooheon pogriješila?
-Detektive Hyun.
682
00:42:33,384 --> 00:42:37,137
Idi po glavni ključ
i provjeri svaki ormarić ovdje.
683
00:42:37,221 --> 00:42:38,681
Uključujući mašinsku sobu.
684
00:42:38,764 --> 00:42:40,599
Provjerit ću u kuglani.
685
00:42:41,141 --> 00:42:42,351
Da, gospođo.
686
00:42:43,686 --> 00:42:44,853
cekaj...
687
00:42:45,229 --> 00:42:47,898
Jeste li rekli da ćete provjeriti
svaki ormarić?
688
00:42:47,982 --> 00:42:50,150
Mogu li prvo pretražiti mašinsku sobu?
689
00:42:55,155 --> 00:42:58,409
PRIJE DVA DANA
690
00:43:15,050 --> 00:43:15,926
DETEKTIV HYUN JONGGUK
MUŽ
691
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
PHONE CALL
ISTRAŽIVAČ HYUN JONGGUK
692
00:43:17,094 --> 00:43:18,762
POZIVANJE...
DETEKTIV HYUN JONGGUK
693
00:43:19,054 --> 00:43:20,764
- Da, gospođo Jin.
- Hej.
694
00:43:20,848 --> 00:43:22,474
Upravo idem u teretanu Ji Sooheon.
695
00:43:22,558 --> 00:43:24,351
Ne govori ništa
i samo ga zadrži tamo neko vrijeme.
696
00:43:24,435 --> 00:43:25,728
Da, u redu, biće.
697
00:43:31,191 --> 00:43:33,569
sta? Gdje je Ji Sooheon otišao?
Gdje je on?
698
00:43:37,406 --> 00:43:40,868
ULAZ U TRGOVAČKI MALL
699
00:43:57,718 --> 00:43:58,802
Detektive Hyun.
700
00:44:00,137 --> 00:44:01,263
sta?
701
00:44:01,347 --> 00:44:02,848
Ji Sooheon je nestao?
702
00:44:03,974 --> 00:44:05,726
Ok, prekidam.
703
00:45:18,257 --> 00:45:21,176
GOGO STADIUM
MMA KICKBOX JIUJITSU MRŠAVLJENJE
704
00:45:32,396 --> 00:45:34,231
JI SOOHEON
705
00:45:34,314 --> 00:45:35,899
Čekaj, čekaj, čekaj, sačekaj sekund.
Sačekaj sekund.
706
00:45:35,983 --> 00:45:38,318
Nije li ovo previše čak
za policajca?
707
00:45:38,402 --> 00:45:40,904
Juriš sa rezačem vijaka
da otvorim bravu? Imate li nalog?
708
00:45:40,988 --> 00:45:42,740
Kada postoji rizik da dokazi
može biti uništen,
709
00:45:42,823 --> 00:45:44,324
možemo da obezbedimo nalog nakon toga.
710
00:45:44,408 --> 00:45:45,576
Skloni se.
711
00:45:45,659 --> 00:45:47,661
To je dosta. Samo se gubi odavde.
712
00:45:47,745 --> 00:45:48,829
Izađi iz moje teretane odmah.
713
00:45:49,163 --> 00:45:50,831
Pa šta ako si policajac? Izlazi!
714
00:45:53,167 --> 00:45:55,586
Povrijedit ćeš se ako digneš ruke na policajca.
715
00:45:55,669 --> 00:45:56,712
To je slučaj ubistva!
716
00:45:56,795 --> 00:45:57,921
Ne zezaj se sa mnom.
717
00:46:51,433 --> 00:46:53,644
Vau, ozbiljno.
718
00:46:53,727 --> 00:46:57,731
Ovo je tako smiješno. sta dodjavola?
Mislim da ste ozbiljno pogrešili.
719
00:46:57,815 --> 00:46:59,691
Šta ona tačno traži?
720
00:46:59,775 --> 00:47:01,777
Sooheon, rekla je da istražuje
slučaj ubistva.
721
00:47:01,860 --> 00:47:04,947
Vau, tjera me da izgubim.
722
00:47:05,030 --> 00:47:06,949
Vau, ozbiljno. Sranje!
723
00:47:08,867 --> 00:47:10,828
Mogu li vidjeti tvoju sobu?
724
00:47:12,746 --> 00:47:14,998
Moraš mi prvo reći šta se dešava.
725
00:47:16,583 --> 00:47:18,210
Šta hoćeš od mene?
726
00:47:18,752 --> 00:47:20,045
Šta je ovo sa slučajem ubistva?
727
00:47:20,629 --> 00:47:22,130
Ako nisi dobar u svom poslu,
728
00:47:22,840 --> 00:47:24,216
zašto ne promeniš karijeru?
729
00:47:25,551 --> 00:47:27,386
I prestani da me gnjaviš.
730
00:47:33,767 --> 00:47:35,310
POVOLJNA DOSTAVA U TRGOVINU
BILO KADA, KADA
731
00:47:56,290 --> 00:47:58,584
UPIT U POŠTANSKI PRETUČ KP
732
00:47:58,667 --> 00:48:00,460
DJEČJI DOM HANSUNG
35 DONGYEON-RO, SUYEONG-GU, BUSAN
733
00:48:01,420 --> 00:48:03,755
-Treba li ti torba?
-Ne hvala.
734
00:48:39,291 --> 00:48:40,834
JI SOOHEON
735
00:48:43,128 --> 00:48:44,546
Ko bi mogao
736
00:48:45,339 --> 00:48:46,882
uzeo ranac?
737
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
bio sam ovdje...
738
00:50:02,541 --> 00:50:03,750
sinoć.
739
00:50:06,003 --> 00:50:07,045
Jaebum.
740
00:50:07,129 --> 00:50:08,296
Jeste li se odjednom sjetili
741
00:50:08,380 --> 00:50:09,798
kurs jahanja
dolazio si?
742
00:50:09,881 --> 00:50:11,258
br.
743
00:50:12,801 --> 00:50:14,344
Nije da sam zapamtio ovo mjesto.
744
00:50:15,846 --> 00:50:20,392
Probudio sam se i našao se sam
u štali usred noći.
745
00:50:21,685 --> 00:50:24,646
Kada sam nazvao mamu i rekao joj
pored mene je bio konj,
746
00:50:24,730 --> 00:50:26,273
došla je ovamo i vratila me kući.
747
00:50:28,233 --> 00:50:30,152
Valjda sam uzeo taksi
i došao ovamo noću.
748
00:50:32,446 --> 00:50:35,824
Stoji sam u štali
u mraku noću.
749
00:50:36,867 --> 00:50:38,827
Kao da sam napušten.
750
00:50:39,911 --> 00:50:41,413
Bilo je strašno.
751
00:50:41,496 --> 00:50:42,497
Naravno, čoveče.
752
00:50:43,665 --> 00:50:45,876
Ako se setite nečega
i želite da idete u posjetu,
753
00:50:45,959 --> 00:50:47,252
samo me prvo nazovi.
754
00:50:48,837 --> 00:50:50,839
Naravno, hvala.
755
00:50:52,549 --> 00:50:53,842
ali sinoć,
756
00:50:54,801 --> 00:50:57,471
Uspio sam povratiti uspomenu
usred mog straha.
757
00:51:02,309 --> 00:51:04,603
Nisam povrijeđen u saobraćajnoj nesreći.
758
00:51:07,397 --> 00:51:11,485
Nije me zadržala saobraćajna nesreća
u bolnici šest meseci.
759
00:51:12,069 --> 00:51:13,320
Jaebum.
760
00:51:13,403 --> 00:51:14,404
ja...
761
00:51:18,200 --> 00:51:20,368
Pokušao sam da se ubijem ovde
u štalama.
762
00:51:25,415 --> 00:51:27,042
Svi su me lagali.
763
00:51:29,377 --> 00:51:30,253
Zar nije tako?
764
00:51:30,337 --> 00:51:31,671
Jaebum!
765
00:51:31,755 --> 00:51:34,174
-ja...
- Znam da ti...
766
00:51:34,257 --> 00:51:36,426
samo ste se trudili da uradite sve od sebe
šta god ti je moja majka rekla da uradiš.
767
00:51:37,552 --> 00:51:39,471
Zahvalna sam na tome.
768
00:51:44,476 --> 00:51:45,811
Ali Osung...
769
00:51:46,436 --> 00:51:49,356
možeš li mi obećati
hoćeš li biti iskren prema meni?
770
00:51:51,358 --> 00:51:52,651
Naravno, Jaebum.
771
00:51:54,569 --> 00:51:58,323
Uvek sam na tvojoj strani.
Uvek sam iskren sa tobom.
772
00:51:58,990 --> 00:52:00,033
Osung.
773
00:52:06,123 --> 00:52:08,250
Jesam li ja bio taj
774
00:52:11,002 --> 00:52:12,504
ko je ubio Park Wonseoka?
775
00:52:43,160 --> 00:52:44,202
Chanmi.
776
00:52:44,953 --> 00:52:46,413
Možemo li razgovarati na trenutak?
777
00:52:50,167 --> 00:52:51,293
O čemu?
778
00:52:51,376 --> 00:52:53,336
Zar nemaš nešto da mi kažeš?
779
00:52:54,588 --> 00:52:56,006
Kako to misliš?
780
00:52:56,089 --> 00:52:57,465
Ti si taj koji je htio razgovarati.
781
00:52:59,009 --> 00:53:02,095
Policija je došla danas da pretraži moj ormarić.
782
00:53:05,390 --> 00:53:07,350
Zar niste znatiželjni zašto su došli po mene?
783
00:53:10,020 --> 00:53:12,189
Slučaj Sa Junggyeonga, slučaj mračne sobe.
784
00:53:13,315 --> 00:53:15,150
Vi ste pod istragom kao osumnjičeni.
785
00:53:15,233 --> 00:53:17,194
Došla je i policija da me ispita.
786
00:53:17,277 --> 00:53:20,655
Stalno su me pitali o tome
one noći kad sam naletio na tebe u uličici.
787
00:53:21,823 --> 00:53:23,450
Nije li to razlog
zašto su policajci došli po tebe?
788
00:53:25,076 --> 00:53:27,287
-Tako je.
-Kada su policajci pretresli mesto,
789
00:53:28,622 --> 00:53:29,915
da li se nešto desilo?
790
00:53:30,749 --> 00:53:32,792
-Ne
-Onda je sve u redu.
791
00:53:32,876 --> 00:53:35,420
-Šta si to htio da mi kažeš?
- Ah...
792
00:53:36,671 --> 00:53:37,714
Nije ništa.
793
00:53:38,298 --> 00:53:39,758
Samo sam htela da pitam to je sve.
794
00:53:40,342 --> 00:53:42,260
-Kasno je. Odmori se.
-U redu.
795
00:53:43,178 --> 00:53:44,262
Odmori se.
796
00:54:01,988 --> 00:54:07,327
POVEZIVANJE SRCA
797
00:54:27,013 --> 00:54:31,685
DJEČJI DOM HANSUNG
798
00:54:38,358 --> 00:54:39,859
Chanmi!
799
00:54:40,735 --> 00:54:43,196
Prošlo je dosta vremena od vaše posljednje posjete.
Zašto ne uđeš?
800
00:54:44,030 --> 00:54:45,323
Izvini, Jiwon.
801
00:54:45,699 --> 00:54:47,158
Skoro je vrijeme za moj termin.
802
00:54:47,242 --> 00:54:50,370
Zašto onda nisi došao malo ranije?
Oh, evo paketa koji ste poslali.
803
00:54:51,162 --> 00:54:52,580
Hvala ti, Jiwon.
804
00:54:53,623 --> 00:54:54,874
kako si?
805
00:54:54,958 --> 00:54:57,794
Oh, dobro, dobro sam.
A ti?
806
00:54:58,378 --> 00:54:59,796
Da, i ja sam dobro.
807
00:56:02,233 --> 00:56:03,526
DOĐITE U BUSAN
AKO ŽELIŠ SVOJU TORBU VRATI.
808
00:56:03,610 --> 00:56:05,278
Dođi u Busan
ako želiš svoju torbu nazad.
809
00:56:12,619 --> 00:56:14,704
Ok Chanmi...
810
00:56:35,517 --> 00:56:37,977
BUSAN STATION
811
00:57:33,158 --> 00:57:34,325
OPASNOST PODZEMNO SKLADIŠTENJE
ZAPALJIV
812
00:57:52,760 --> 00:57:53,845
Ok Chanmi.
813
00:57:55,430 --> 00:57:56,514
Chanmi?
814
00:58:11,404 --> 00:58:12,864
Još niste ovdje?
815
00:58:13,990 --> 00:58:15,074
Chanmi.
816
00:58:26,002 --> 00:58:28,087
Chanmi, šta to radiš?
817
00:58:28,171 --> 00:58:29,547
Hej, izađi.
818
00:58:29,631 --> 00:58:30,882
Samo me saslušaj.
819
00:58:30,965 --> 00:58:32,717
Stani tu. Ne mrdaj.
820
00:58:36,596 --> 00:58:38,932
Zašto ovo radiš?
821
00:58:39,015 --> 00:58:40,642
Objasniću. Samo izađi.
822
00:59:01,287 --> 00:59:02,330
Chanmi.
823
00:59:03,665 --> 00:59:04,958
Nisam ga ja ubio.
824
00:59:06,376 --> 00:59:07,710
Ja sam iskren.
825
00:59:17,595 --> 00:59:19,264
Hej, ovo čak i nije smiješno.
826
00:59:24,143 --> 00:59:25,812
Hej, Chanmi.
827
00:59:25,895 --> 00:59:27,230
sta radis
828
00:59:28,314 --> 00:59:30,441
Mislim da nešto pogrešno shvataš.
829
00:59:31,276 --> 00:59:33,778
Možeš odnijeti torbu policiji.
830
00:59:33,861 --> 00:59:36,114
Nisam ja. Nisam ga ja ubio.