1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,083 --> 00:00:02,572
- Iepriekš Reign...
- Gīza hercogs, jūsu tēvocis, ir

2
00:00:02,697 --> 00:00:04,708
- bīstami ambiciozs vīrietis.
- Es izlasīju tavu vēstuli.

3
00:00:04,833 --> 00:00:06,798
Es rakstīju to vēstuli domājot
Es tevi nekad vairs neredzētu.

4
00:00:06,964 --> 00:00:08,675
Es zinu. Neviens no mums nav atbildīgs

5
00:00:08,841 --> 00:00:11,405
mūsu sirdīm... tikai mūsu darbības.

6
00:00:11,724 --> 00:00:13,347
Es lasu Henrija Bībeli.

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,807
Tas piederēja Henrijam, un Henrijs kļuva traks,

8
00:00:15,973 --> 00:00:17,351
un tagad tas pieder tev.

9
00:00:17,517 --> 00:00:19,102
Jūs esat saindēts.

10
00:00:19,268 --> 00:00:20,407
Es domāju, ka šis Sebastians ir tas vīrietis

11
00:00:20,532 --> 00:00:22,542
atbildīgs par mūsu brāļa nāvi.

12
00:00:22,667 --> 00:00:24,441
Virsgrāmata, ko atradām
savā grāmatvedībā

13
00:00:24,607 --> 00:00:26,026
ir pietiekami, lai pierādītu savu vainu.

14
00:00:26,192 --> 00:00:29,140
Jūs varat saglabāt savu dzīvi,
bet tas ir viss, ko jūs varat paturēt.

15
00:00:37,245 --> 00:00:39,025
Jūs neteicāt, ka sacensības bija

16
00:00:39,150 --> 00:00:41,027
sākot no kalna apakšas.

17
00:00:41,152 --> 00:00:44,097
Tas nav īpaši sportiski
vienkārši apsēsties, vai ne?

18
00:00:44,222 --> 00:00:46,099
Pasteidzies, jaunkundz.

19
00:00:46,224 --> 00:00:48,301
Vai tam nav domāti vīri?

20
00:00:48,426 --> 00:00:50,008
Vai kalpi?

21
00:01:18,921 --> 00:01:20,465
Kenna, nāc, šokolāde.

22
00:01:20,590 --> 00:01:23,568
Nāk.

23
00:01:23,693 --> 00:01:24,569
Jauki.

24
00:01:24,694 --> 00:01:26,461
Paldies.

25
00:01:29,589 --> 00:01:30,966
Kondē.

26
00:01:31,132 --> 00:01:32,744
Tā ir lieliska diena, vai ne?

27
00:01:32,869 --> 00:01:34,278
Uz kurieni Lola ir aizgājusi?

28
00:01:34,403 --> 00:01:36,430
Es ieteicu runāt
jums abiem mūsu vārdā.

29
00:01:36,596 --> 00:01:37,917
Tas izklausās daudzsološi.

30
00:01:38,042 --> 00:01:40,267
Es uzaicināju viņu uz savu īpašumu Kondē,
un viņa ir pieņemta.

31
00:01:40,433 --> 00:01:43,228
Tās būtu tikai dažas dienas,
brīvdienas, kur mēs varētu

32
00:01:43,394 --> 00:01:44,588
labāk iepazīt vienam otru.

33
00:01:44,713 --> 00:01:46,189
Ar jūsu atļauju
jo viņa ir tava dāma.

34
00:01:46,355 --> 00:01:49,093
Nu, tas izklausās daudzsološi.

35
00:01:49,218 --> 00:01:50,861
Protams, es jums atļauju.

36
00:01:54,990 --> 00:01:58,201
Tik dīvaini, vai ne?

37
00:01:58,326 --> 00:02:00,961
Mēs abi apprecējāmies
un tomēr vairāk vienatnē nekā jebkad agrāk.

38
00:02:05,233 --> 00:02:06,585
Lēdija Kenna.

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,979
Nāc. Jūs teicāt, ka jums ir nepieciešams partneris.

40
00:02:09,104 --> 00:02:10,964
Ne tu! Tas nav piemērots.

41
00:02:11,130 --> 00:02:12,966
Man ir vairāk svara
nekā jebkura no tām dāmām, kuras jūs mēģināt

42
00:02:13,132 --> 00:02:14,426
pieņemt darbā, un tas palīdz ar ātrumu.

43
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
Nē!

44
00:02:16,427 --> 00:02:17,596
Baš, tu esi šeit!

45
00:02:17,762 --> 00:02:18,930
Cik brīnišķīgi!

46
00:02:19,396 --> 00:02:20,990
Piedod, ka nevaru palikt.

47
00:02:21,115 --> 00:02:22,809
Man ir kāds bizness
ar karaļa sargu...

48
00:02:22,975 --> 00:02:24,060
kādam ir jānomaina.

49
00:02:24,185 --> 00:02:25,645
Tu esi karaļa brālis.

50
00:02:25,811 --> 00:02:27,063
Es domāju visu būtību
būt karaliskam

51
00:02:27,188 --> 00:02:28,565
bija iegūt citus cilvēkus
darīt lietas jūsu labā.

52
00:02:28,731 --> 00:02:30,166
Es neesmu karalis,

53
00:02:30,291 --> 00:02:33,168
un es šaubos par mūsu karali
tev piekristu.

54
00:02:33,293 --> 00:02:34,988
Es būtu pateicīgs, ja jūs paturētu

55
00:02:35,154 --> 00:02:36,990
- Tavas rokas nost no manas sievas.
- Bash, beidz!

56
00:02:37,156 --> 00:02:38,407
-Tu mani apkauno.
- Atvainojiet, brāli.

57
00:02:38,532 --> 00:02:39,709
Vārds?

58
00:02:39,834 --> 00:02:41,500
Tas ir par tavu sievu.

59
00:02:43,470 --> 00:02:45,280
Jūs zināt, ja jūs to darītu
jebkas cits, izņemot darbu,

60
00:02:45,405 --> 00:02:47,306
tādas lietas nenotiktu.

61
00:02:49,252 --> 00:02:50,879
Neatkarīgi no tā, kādas ir jūsu dusmas pret Bašu...

62
00:02:51,045 --> 00:02:52,714
Viņš sakropļoja mūsu brāli
un izraisīja viņa nāvi.

63
00:02:52,880 --> 00:02:54,256
Jūs to neatrisināsiet
sabojājot viņa laulību.

64
00:02:54,423 --> 00:02:56,802
Taisnība. Tas ir tikai sākums,

65
00:02:56,968 --> 00:02:59,096
bet tas varētu man sagādāt prieku.

66
00:02:59,262 --> 00:03:00,862
Liels prieks, es domāju.

67
00:03:00,987 --> 00:03:02,516
Es atstāju tiesu uz dažām dienām

68
00:03:02,682 --> 00:03:04,142
doties uz manu īpašumu.

69
00:03:04,308 --> 00:03:06,186
Aizej ar mani un dodies mājās pie savas sievas.

70
00:03:08,604 --> 00:03:10,304
- Ko?
- Tas ir padarīts sarežģītāks

71
00:03:10,429 --> 00:03:11,858
ar to, ka viņa ir slima.

72
00:03:12,024 --> 00:03:13,008
Slims?

73
00:03:13,133 --> 00:03:14,694
Ar kādu nelaimi viņa ir slima?

74
00:03:14,860 --> 00:03:15,904
Ir izaugsme.

75
00:03:16,070 --> 00:03:17,779
Sāpes.

76
00:03:17,904 --> 00:03:19,741
Ārsts teica, ka ilgi nebūs.

77
00:03:19,907 --> 00:03:21,618
Žanna mirst?

78
00:03:23,119 --> 00:03:24,993
Kāpēc tu neesi kopā ar viņu?

79
00:03:25,538 --> 00:03:28,956
Viņa ir privāta sieviete un meklējama
tuvumā tikai tie, kas viņai ir vistuvāk.

80
00:03:29,081 --> 00:03:31,192
Ko es varu teikt?
Es neiekļuvu īsajā sarakstā,

81
00:03:31,317 --> 00:03:32,426
ņemot vērā mūsu nelaimi.

82
00:03:32,551 --> 00:03:34,005
Piedod, Antuāns.

83
00:03:35,631 --> 00:03:37,384
Tāpēc tu man piedosi, ja es meklēšu

84
00:03:37,550 --> 00:03:39,094
novērst uzmanību citur. Atrodi hobiju

85
00:03:39,260 --> 00:03:42,013
vai prostitūta vai kaut kas cits
nekā atriebība tevi aizņemt.

86
00:03:42,179 --> 00:03:44,933
Jūs riskējat ar mūsu abu dzīvībām
pēc karaļa brāļa.

87
00:03:45,099 --> 00:03:46,940
Ja vajadzēs, es tevi apturēšu pats.

88
00:03:47,065 --> 00:03:48,608
Nē, tu to nedarīsi.

89
00:03:48,733 --> 00:03:50,410
Valuā nams pret
Burbonu nams,

90
00:03:50,535 --> 00:03:52,482
brāļi pret brāļiem...
jo tā tas būtu.

91
00:03:52,648 --> 00:03:54,381
Nebūtu izvēles.

92
00:03:54,506 --> 00:03:56,403
Es nomirtu par tevi, Luis, labprātīgi.

93
00:03:56,569 --> 00:03:59,072
Un es ticu, ka jūs to darītu
man tas pats.

94
00:03:59,238 --> 00:04:00,953
Izbaudiet brīvdienas.

95
00:04:01,078 --> 00:04:02,659
Es būšu šeit, kad atgriezīsities.

96
00:04:20,698 --> 00:04:23,300
Jūsu Majestāte, Gīza hercogs.

97
00:04:25,269 --> 00:04:27,976
Tēvocis?

98
00:04:28,142 --> 00:04:30,353
Jūs vēlaties savu veco
pozīcija atpakaļ? Vai tu esi traks?

99
00:04:30,519 --> 00:04:32,251
Mani iecēla par karaļa maģistrātu
autors Francisks,

100
00:04:32,376 --> 00:04:33,752
un es uztvēru darbu nopietni,

101
00:04:33,877 --> 00:04:35,775
satricinot sacelšanos visā zemē.

102
00:04:35,941 --> 00:04:38,111
Jūs skrējāt minūtē, kad dzirdējāt
vārds "mēris".

103
00:04:38,277 --> 00:04:40,697
Un turēja ķēniņa pavēli austrumos,
ar lielu risku sev.

104
00:04:40,863 --> 00:04:42,324
Jūs aizbēgāt, lai glābtu sevi.

105
00:04:42,490 --> 00:04:44,993
Un atstāja mani, tavu brāļameitu, bez apsardzes.

106
00:04:45,159 --> 00:04:47,704
Vai viens cilvēks var uzveikt slimību?

107
00:04:47,870 --> 00:04:51,208
Nē. Bet es varu tevi aizsargāt
no tiem, kas tev kaitētu.

108
00:04:51,374 --> 00:04:52,704
Tāpat kā Burboni, kuri ir spējuši

109
00:04:52,829 --> 00:04:55,045
lai iekārtotos savā tiesā.

110
00:04:55,211 --> 00:04:56,541
Es Antuānu labi nepazīstu, bet Luiss gan

111
00:04:56,666 --> 00:04:58,506
draugs valstībai un draugs man.

112
00:04:58,672 --> 00:04:59,810
Ne politiski. Viņu līnija ir bijusi

113
00:04:59,935 --> 00:05:01,512
makšķerēšana uz troni ģenerāļiem...

114
00:05:01,637 --> 00:05:03,514
Paaudzēm, jā.
Tu izklausies pēc Katrīnas.

115
00:05:03,639 --> 00:05:05,516
Kāpēc viņa viņus nav nogalinājusi

116
00:05:05,641 --> 00:05:07,952
kamēr viņi atrodas tiesā
man ir noslēpums.

117
00:05:08,077 --> 00:05:10,352
Katrīna ir aicinājusi uz ģimenes pusdienām.

118
00:05:12,895 --> 00:05:15,357
Mana ģimene, nevis tava.

119
00:05:15,523 --> 00:05:17,317
Tu vari palikt,

120
00:05:17,483 --> 00:05:19,329
bet es neticu
tu esi šeit, lai mani aizsargātu,

121
00:05:19,454 --> 00:05:21,446
vai par ziņu, kuru pazīstat
Francisks ir atteicies.

122
00:05:25,699 --> 00:05:27,428
kundze.

123
00:05:29,036 --> 00:05:33,208
Ja šīs ir ģimenes vakariņas,
ko Narcise te dara?

124
00:05:33,374 --> 00:05:35,839
Mēs, Stefans un es, izdarījām atklājumu,

125
00:05:35,964 --> 00:05:37,921
par manām nesenajām halucinācijām.

126
00:05:38,087 --> 00:05:40,423
Es zinu, ka domāšana bija
ka esmu slims...

127
00:05:40,589 --> 00:05:41,951
Sifilīts, tu domā.

128
00:05:42,076 --> 00:05:43,510
Slims.

129
00:05:43,676 --> 00:05:45,345
Bet patiesībā es saindējos.

130
00:05:47,304 --> 00:05:51,101
Pēc mūsu ģimenes Bībeles,
tas, kuru tavs tēvs

131
00:05:51,267 --> 00:05:52,477
mēdza lasīt komforta labad,

132
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
tāpat kā es pēc viņa nāves.

133
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
Tagad inde bija skārusi
mūsu personības,

134
00:05:56,772 --> 00:05:57,544
katrs savādāk.

135
00:05:57,669 --> 00:06:00,443
Tas arī mainīja manas aukslējas.

136
00:06:00,609 --> 00:06:01,805
Es alkstu saldumus.

137
00:06:04,198 --> 00:06:05,615
Viss pārējais garšo pēc metāla.

138
00:06:05,781 --> 00:06:06,783
Saindēta Bībele, vai esat pārliecināts?

139
00:06:06,949 --> 00:06:09,244
Mēs paši to pārbaudījām.

140
00:06:11,405 --> 00:06:14,165
Jautājums ir: kurš to saindēja?

141
00:06:14,331 --> 00:06:16,419
Jā, tāds būtu jautājums.

142
00:06:16,544 --> 00:06:18,220
Paldies, Narcisse,
lai norādītu uz acīmredzamo.

143
00:06:18,345 --> 00:06:20,005
Un vai tu beigtu riebties ar manu māti.

144
00:06:20,171 --> 00:06:21,298
Tagad, tagad.

145
00:06:21,464 --> 00:06:22,549
Viņš bija man blakus

146
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
manā vajadzību stundā.

147
00:06:24,675 --> 00:06:27,762
Viņam jau ir svins par indētāju.

148
00:06:27,887 --> 00:06:30,141
Tik daudz par jūsu izmeklēšanas prasmēm.

149
00:06:30,266 --> 00:06:31,766
Es palīdzēju tev un Klodam.

150
00:06:31,932 --> 00:06:33,702
Tu vienkārši esi uz viņu dusmīgs
jo Diāna bija šeit.

151
00:06:33,827 --> 00:06:34,894
Kā viņai klājas, Baš?

152
00:06:35,060 --> 00:06:36,980
- Atpakaļ Parīzē?
- Es pieņemu, ka jā.

153
00:06:37,965 --> 00:06:39,341
Vai mēs varam koncentrēties uz

154
00:06:39,466 --> 00:06:41,234
kas par to atbild, lūdzu?

155
00:06:41,400 --> 00:06:44,446
Viens izceļas: Frederiks Mazurs.

156
00:06:44,612 --> 00:06:48,033
Viņš bija viens no Henrija visvairāk
uzticami pirmkalpotāji...

157
00:06:48,199 --> 00:06:51,085
kurš, pēc pārējo kalpotāju domām,
iedrošināja Henrijs

158
00:06:51,210 --> 00:06:52,996
meklēt mierinājumu un absolūciju

159
00:06:53,162 --> 00:06:55,206
Svētajos Rakstos,

160
00:06:55,372 --> 00:06:57,417
un kurš aizbēga brīdī, kad Henrijs nomira.

161
00:06:57,583 --> 00:07:00,794
Kamēr pārējie kalpi
gaidīja dāvanas saņemšanu

162
00:07:00,961 --> 00:07:01,795
karalis bija novēlējis.

163
00:07:01,920 --> 00:07:02,732
Es to izskatīšu.

164
00:07:02,857 --> 00:07:05,300
Kurš to izdarīja
iznīcināja karaļa prātu,

165
00:07:05,466 --> 00:07:07,552
bet postījumi ar to neapstājās.

166
00:07:07,718 --> 00:07:10,680
Tas bija Henrija neprāts
kas izraisīja viņa izsalkumu pēc Anglijas,

167
00:07:10,846 --> 00:07:13,516
un līdz tik daudzu nāvei, viņa pašai

168
00:07:13,682 --> 00:07:16,186
priekšlaicīga nāve,
un lai jūs kļūtu par karali

169
00:07:16,352 --> 00:07:17,812
tik maigā vecumā,

170
00:07:17,978 --> 00:07:21,149
starp tik daudz
reliģiskais naids un nemieri.

171
00:07:21,315 --> 00:07:25,111
Mēs visi esam cietuši
ar šo slepkavas indi.

172
00:07:25,277 --> 00:07:28,342
Un neviens nesāpina manu ģimeni
un dzīvo, lai pastāstītu pasaku.

173
00:07:28,819 --> 00:07:30,370
Lai kas viņi būtu,

174
00:07:30,495 --> 00:07:32,260
viņi maksās cenu.

175
00:07:32,385 --> 00:07:33,787
Un viņu ģimene raudās

176
00:07:33,953 --> 00:07:36,790
asaras notraipītas ar asinīm.

177
00:07:45,839 --> 00:07:47,592
Paskaties, kas izdzīvoja
mēris.

178
00:07:47,758 --> 00:07:50,190
Es dzirdēju, ka esat atgriezies
lai pieprasītu savu veco ziņu.

179
00:07:50,315 --> 00:07:52,472
- Lai veicas ar to.
– Man ir jāatzīst.

180
00:07:52,638 --> 00:07:54,891
Ne jau tāpēc es šeit esmu.

181
00:07:55,057 --> 00:07:57,080
Es redzu, ka tu vairs neģērbies melnā.

182
00:07:57,205 --> 00:08:00,146
Es ar to padevos
nedēļas pēc Henrija aiziešanas.

183
00:08:00,312 --> 00:08:02,698
Es daru savās mājās, kā gribu.

184
00:08:02,823 --> 00:08:05,110
Tas, ko es domāju, ir
jūsu oficiālais sēru laiks ir beidzies.

185
00:08:07,695 --> 00:08:09,572
Un es esmu šeit, lai jūs tiesātu.

186
00:08:09,738 --> 00:08:12,107
Tu to saki tā, it kā es tikko laimēju balvu.

187
00:08:12,232 --> 00:08:14,160
Tu nevari būt nopietna.

188
00:08:14,326 --> 00:08:16,578
– Reiz mums bija pieķeršanās.
- Flirts pirms gadiem.

189
00:08:16,703 --> 00:08:18,832
Pietiek ar savienojumu
lai mani padzītu no tiesas.

190
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
Jūs to vainojat
par tavu magnētisko šarmu,

191
00:08:21,542 --> 00:08:22,544
nav jūsu dubultā darīšana?

192
00:08:22,710 --> 00:08:24,252
Katrīna, lūdzu.

193
00:08:24,377 --> 00:08:26,008
Tikai daži dzīvo pēc 40 gadiem.

194
00:08:26,133 --> 00:08:26,881
Vai jums man jāatgādina?

195
00:08:27,047 --> 00:08:28,389
Un kādi gadi man palikuši,

196
00:08:28,514 --> 00:08:30,510
Es gribu pavadīt ar līdzvērtīgu.

197
00:08:30,676 --> 00:08:32,894
Kāds, ar kuru es varu kaut ko uzbūvēt.

198
00:08:33,019 --> 00:08:34,681
Ko tieši uzbūvēt?

199
00:08:34,847 --> 00:08:36,850
Impērija, ērta dzīve,

200
00:08:37,016 --> 00:08:38,890
varas bāze, kas sakņojas tirdzniecības ceļos

201
00:08:39,015 --> 00:08:40,507
jūsu Medici saites varētu atvērties.

202
00:08:40,765 --> 00:08:41,589
Cik romantiski.

203
00:08:41,714 --> 00:08:42,803
Tā ir, jo es runāju par

204
00:08:42,928 --> 00:08:44,899
attīstīt reģionu, par kuru esmu pieteicies.

205
00:08:45,065 --> 00:08:46,401
Varam piezvanīt uz mājām

206
00:08:46,567 --> 00:08:49,779
un kaut ko uzbūvēt
lai atbalstītu sava dēla varu,

207
00:08:49,945 --> 00:08:53,408
kur tavi jaunākie
varētu augt kopā ar tēvu,

208
00:08:53,574 --> 00:08:57,454
viņu māte atkal centrā

209
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
viņas pašas mājās.

210
00:09:07,931 --> 00:09:10,876
Es domāju, ka Grīrs dzīvos
kārtīgā muižas mājā.

211
00:09:11,001 --> 00:09:12,677
Nu kalps
kas piegādāja viņas mantas

212
00:09:12,802 --> 00:09:14,546
aizveda mani uz kādu krodziņu pa šo ceļu.

213
00:09:14,671 --> 00:09:16,147
Es domāju, ka jūs bijāt pārāk piesardzīgs

214
00:09:16,272 --> 00:09:17,649
par mūsu karietes atstāšanu
attālumā.

215
00:09:17,774 --> 00:09:18,983
Manas kurpes ir sabojātas.

216
00:09:19,108 --> 00:09:21,286
Grīrs ir nodevējs
kroņa acīs.

217
00:09:21,411 --> 00:09:23,722
Ja mūs redzētu kopā ar viņu,
tas nostāda Mariju šausmīgā stāvoklī

218
00:09:23,847 --> 00:09:25,881
mūs sodīt vai aizstāvēt.

219
00:09:33,155 --> 00:09:35,133
- Grīrs.
- Es neticu!

220
00:09:35,258 --> 00:09:37,660
Mums tevis pietrūka
un gribēju redzēt, kā tev klājas.

221
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
Paskaties apkārt.

222
00:09:39,996 --> 00:09:41,705
Tas ir šausmīgi, vai ne?

223
00:09:41,830 --> 00:09:44,508
Nu nav nekas briesmīgs,
bet mēs domājām, ka...

224
00:09:44,633 --> 00:09:45,387
Kāpēc tu tā dzīvo?

225
00:09:45,512 --> 00:09:47,380
Kā ar Castleroy naudu?

226
00:09:48,711 --> 00:09:51,086
Mūsu aktīvi tika nekavējoties arestēti

227
00:09:51,211 --> 00:09:53,391
kad Aloīzijs tika pārvaldīts kā nodevējs.

228
00:09:53,516 --> 00:09:55,560
Tā nav Marijas vaina, tas ir likums.

229
00:09:55,685 --> 00:09:57,353
ko tu darīsi?

230
00:09:59,671 --> 00:10:02,415
Paskatīsimies.

231
00:10:02,540 --> 00:10:04,103
Es pamostos no rīta,

232
00:10:04,269 --> 00:10:07,787
padomā, kas man jādara,
kas man jādara,

233
00:10:08,065 --> 00:10:09,689
ko es varu darīt,

234
00:10:09,814 --> 00:10:12,546
un tad es eju atpakaļ gulēt.

235
00:10:12,671 --> 00:10:14,113
Tad es mazliet lasīju,

236
00:10:14,279 --> 00:10:17,184
mazliet padomā, mazliet jūties slikti,

237
00:10:17,309 --> 00:10:20,434
apņemos sevi mazliet uzmundrināt.

238
00:10:20,559 --> 00:10:23,837
Grīrs, vai tu esi piedzēries?

239
00:10:23,962 --> 00:10:26,023
Tas ir resnais, ko esmu ēdis.

240
00:10:26,148 --> 00:10:27,018
Ēst resnu?

241
00:10:27,143 --> 00:10:29,142
Triks, ko es paņēmu
lejā krogā.

242
00:10:29,267 --> 00:10:30,588
Diezgan lētāk nekā

243
00:10:30,754 --> 00:10:32,131
tradicionālais ēdiens,

244
00:10:32,297 --> 00:10:34,300
un tiešām diezgan sātīgi.

245
00:10:34,466 --> 00:10:36,511
Es tik daudz mācos.

246
00:10:38,345 --> 00:10:40,864
Francisks. Tu gribēji mani redzēt?

247
00:10:40,989 --> 00:10:42,913
Kad ir Kondē un Lola
aizbrauc uz savām mājām?

248
00:10:43,038 --> 00:10:43,981
Šovakar. Kāpēc?

249
00:10:44,106 --> 00:10:45,979
Bašs ir atradis dažus nosodošus pierādījumus
pret viņu.

250
00:10:46,208 --> 00:10:48,481
Frederiks, sulainis, kuru mēs meklējām,

251
00:10:48,606 --> 00:10:49,666
tas, kuram bija pieeja Henrijam.

252
00:10:49,791 --> 00:10:50,525
Un Bībele.

253
00:10:50,691 --> 00:10:52,295
Es ievietoju ievērojamu atlīdzību

254
00:10:52,420 --> 00:10:53,730
par informāciju, kas ved uz viņu,

255
00:10:53,855 --> 00:10:56,900
un gabali ir iebiruši iekšā.

256
00:10:57,025 --> 00:10:59,075
Frederiks Mazurs bija saistīts ar Kondē.

257
00:10:59,241 --> 00:11:02,120
Sasien vīrieti slēpts
kad viņš pirmo reizi ieradās šeit

258
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
un tika pārbaudīts
par amatu tik tuvu karalim.

259
00:11:04,204 --> 00:11:05,684
Viņš kalpoja Burboniem.

260
00:11:05,809 --> 00:11:08,126
Cīņa Kondē privātajā armijā
Spānijā.

261
00:11:09,770 --> 00:11:11,337
Vai tas ir viss?

262
00:11:12,028 --> 00:11:14,473
Tā ir faktoru kombinācija.

263
00:11:14,598 --> 00:11:16,808
Pazudušā kalpa uzticība Kondē.

264
00:11:16,933 --> 00:11:18,444
Burbonu naids pret Valuā.

265
00:11:18,569 --> 00:11:19,155
Kondē uzstāšanās tiesā

266
00:11:19,280 --> 00:11:20,346
tieši pēc mūsu tēva nāves.

267
00:11:20,512 --> 00:11:21,624
Viņa pēkšņā apņēmība

268
00:11:21,749 --> 00:11:22,959
lai iepriecinātu sevi šeit.

269
00:11:23,084 --> 00:11:24,293
Viņš piedāvāja jums aizsardzību

270
00:11:24,418 --> 00:11:26,311
kad tu biji aizskrējusi pēc Lolas

271
00:11:26,477 --> 00:11:28,271
mēra laikā neapsargāts.

272
00:11:28,437 --> 00:11:29,439
Marija,

273
00:11:29,605 --> 00:11:30,766
Es zinu labāk par visiem

274
00:11:30,891 --> 00:11:31,833
cik tu esi uzticīgs tiem

275
00:11:31,958 --> 00:11:32,817
kuri ir tev uzticīgi.

276
00:11:32,983 --> 00:11:34,136
Un tā ir taisnība, ka neviens

277
00:11:34,261 --> 00:11:35,111
no šīm lietām ir pietiekami nosodoši

278
00:11:35,277 --> 00:11:37,038
lai aizturētu Luisu.

279
00:11:37,163 --> 00:11:39,115
Tieši tāpēc tu mani gribi
lai viņš paliek.

280
00:11:39,281 --> 00:11:40,842
Man ir palīgs sulainis.

281
00:11:40,967 --> 00:11:41,951
Man vienkārši vajag laiku

282
00:11:42,117 --> 00:11:42,955
lai tai sekotu.

283
00:11:43,080 --> 00:11:45,124
Ja Kondē aiziet
un mums jādodas viņam pakaļ,

284
00:11:45,249 --> 00:11:46,325
vēl vairāk asiņu varētu izliet.

285
00:11:46,450 --> 00:11:47,540
Mums, iespējams, nāksies viņu izvilkt

286
00:11:47,706 --> 00:11:48,895
no viņa armiju aizmugures.

287
00:11:49,020 --> 00:11:50,496
Tātad tagad mēs esam karā?

288
00:11:50,621 --> 00:11:52,732
Ar vīrieti, kurš neko nav darījis
bet pierādīt savu lojalitāti

289
00:11:52,857 --> 00:11:54,464
kronim un man?

290
00:11:54,630 --> 00:11:58,604
Es ticu, ka Luija uzticas jums
ir īsts.

291
00:11:58,729 --> 00:12:01,139
Bet attiecīgie notikumi,
mana tēva saindēšanās,

292
00:12:01,264 --> 00:12:02,513
notika pirms viņš tevi satika.

293
00:12:02,679 --> 00:12:05,642
Ja viņš stāv aiz tā,
tam nav nekāda sakara

294
00:12:05,808 --> 00:12:07,279
ar tevi un visu, kas jādara

295
00:12:07,404 --> 00:12:08,645
ar sāncensību starp mūsu ģimenēm.

296
00:12:08,811 --> 00:12:10,416
Viņš pat varēja nožēlot savu rīcību,

297
00:12:10,541 --> 00:12:12,148
it īpaši notikumiem attīstoties.

298
00:12:12,314 --> 00:12:13,452
Bet atklāti viņi to darīja

299
00:12:13,577 --> 00:12:15,093
tādā veidā, kas tevi sāpināja

300
00:12:15,218 --> 00:12:18,321
vairāk nekā kāds jebkad var zināt
un mūs izpostīja.

301
00:12:18,487 --> 00:12:21,449
Ja viņš ir nevainīgs, pierādīsim to.

302
00:12:21,615 --> 00:12:22,569
Tu esi vienīgais, kam viņš uzticas.

303
00:12:22,694 --> 00:12:23,870
Atrodi veidu, kā viņu šeit paturēt.

304
00:12:23,995 --> 00:12:25,237
Tā ir nodevība.

305
00:12:25,362 --> 00:12:27,064
Maldināšana.

306
00:12:27,412 --> 00:12:29,199
Jā, tā ir.

307
00:12:33,337 --> 00:12:34,913
Gīza hercogs?

308
00:12:35,038 --> 00:12:38,050
Jūs nevarat būt nopietni
apsverot viņa priekšlikumu.

309
00:12:38,175 --> 00:12:40,365
Tas, ka esi dzirdējis
par šo priekšlikumu

310
00:12:40,490 --> 00:12:43,346
no jūsu joprojām aktīvā spiegu tīkla

311
00:12:43,512 --> 00:12:45,383
tas nenozīmē, ka tas ir atvērts diskusijām.

312
00:12:45,508 --> 00:12:47,551
Es zināju, ka tu esi beigusi sērot,

313
00:12:47,676 --> 00:12:49,060
bet es tikai domāju...

314
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
Nu, es pieņēmu, ka esat pabeidzis...

315
00:12:51,986 --> 00:12:53,189
tas viss.

316
00:12:53,355 --> 00:12:54,997
Vīrieši, tu domā?

317
00:12:55,122 --> 00:12:57,833
Precīzāk,

318
00:12:57,958 --> 00:12:59,635
vai tu tā vienkārši domāji

319
00:12:59,760 --> 00:13:02,782
jo tu neizklaidē sievietes manā vecumā

320
00:13:02,948 --> 00:13:03,872
ko neviens cits vīrietis nedara?

321
00:13:03,997 --> 00:13:05,535
Jūs mani tiesājat netaisnīgi.

322
00:13:05,701 --> 00:13:07,501
Nē, es esmu redzējis sievietes, pēc kurām tu vajā.

323
00:13:07,626 --> 00:13:09,038
Mana meita, piemēram.

324
00:13:09,535 --> 00:13:11,499
Tas bija tīri politiski.

325
00:13:11,665 --> 00:13:13,208
Es to grozu; tas bija, lai viņu glābtu

326
00:13:13,333 --> 00:13:15,169
- no protestantu laulības.
- Apstāties.

327
00:13:15,335 --> 00:13:18,339
Esmu ļoti pateicīgs par visu palīdzību
ko tu esi devis,

328
00:13:18,505 --> 00:13:19,877
bet indes Bībele,

329
00:13:20,002 --> 00:13:23,337
Atkārtoti apskatot mana vīra neprātu
un nāve no mana dēla rokām,

330
00:13:23,462 --> 00:13:25,607
viņi visi man atgādina tavu šantāžu,

331
00:13:25,732 --> 00:13:27,306
izvēles, kuras jūs piespiedāt

332
00:13:27,610 --> 00:13:29,642
Francis lai taisa
un viss, ko tas viņam maksāja.

333
00:13:29,945 --> 00:13:31,602
Dzīvības tika zaudētas, es jums to apliecinu.

334
00:13:31,880 --> 00:13:32,770
Nestrīdies ar mani.

335
00:13:34,479 --> 00:13:38,109
Atlīdziniet to man un manam dēlam.

336
00:13:40,288 --> 00:13:43,834
Inde joprojām ir tevī, vai ne?

337
00:13:43,959 --> 00:13:47,285
Jūs teicāt, ka jums ir savs vadmotīvs?

338
00:13:47,562 --> 00:13:50,205
- Par sulainis?
- Maksājumi, ko viņš, iespējams, ir saņēmis

339
00:13:50,330 --> 00:13:52,541
par uzdevuma izpildi.

340
00:13:52,666 --> 00:13:54,610
Sekojiet šai vadībai un varbūt tad

341
00:13:54,735 --> 00:13:57,253
mēs varam runāt par manu un jūsu nākotni.

342
00:13:59,046 --> 00:14:00,447
Gribi, lai palieku uz ballīti?

343
00:14:00,714 --> 00:14:02,533
Karaliskās vakariņas, lai pateiktos

344
00:14:02,658 --> 00:14:03,734
par visu, ko esat mūsu labā darījuši.

345
00:14:03,859 --> 00:14:05,400
"Mums"?

346
00:14:05,525 --> 00:14:08,372
Pēdējo reizi, kad mēs ar Francisu runājām,
mēs nonācām pie sitieniem.

347
00:14:08,497 --> 00:14:10,874
Es uzskatu, ka viņš nožēlo uzliesmojumu

348
00:14:10,999 --> 00:14:13,936
un domā kārtīgu nosūtīšanu
palīdzētu mazināt spriedzi.

349
00:14:14,102 --> 00:14:15,605
Tātad tas ir kopīgs darbs?

350
00:14:15,771 --> 00:14:17,689
Jā. Kāpēc?

351
00:14:17,856 --> 00:14:19,156
Es tev pastāstīšu cerībā
ka tu esi atklāts

352
00:14:19,281 --> 00:14:20,318
ar mani par to, kāpēc tas tā ir

353
00:14:20,484 --> 00:14:22,153
tu gribi, lai es palieku.

354
00:14:22,319 --> 00:14:25,281
Marija, tava privātā dzīve ir nodzīvota
ļoti publiskā veidā.

355
00:14:25,847 --> 00:14:26,783
Piepildītā mājā

356
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
ar simtiem muižnieku un kalpu.

357
00:14:28,492 --> 00:14:30,119
Vienmēr tiek runāts par karali un karalieni.

358
00:14:30,285 --> 00:14:32,079
Vēl jo vairāk tāpēc, ka jūs viņus aizrauj.

359
00:14:32,535 --> 00:14:34,248
Un kāda ir šī brīža runa?

360
00:14:34,414 --> 00:14:36,292
Ka Francisks vairs nav
apmeklē jūsu palātus.

361
00:14:36,458 --> 00:14:38,283
Ka pat viņa mantas ir izņemtas.

362
00:14:38,408 --> 00:14:39,504
Ka tu tik tikko runā.

363
00:14:39,976 --> 00:14:42,487
Man ir sāpīgi to dzirdēt,
jo es zinu, cik grūti

364
00:14:42,612 --> 00:14:44,455
jūs cīnījāties, lai atgrieztos viens pie otra.

365
00:14:44,580 --> 00:14:46,177
Un man jājautā.

366
00:14:46,682 --> 00:14:48,221
ko?

367
00:14:50,187 --> 00:14:51,797
Ja nāk kāda neliela daļa no šī pieprasījuma

368
00:14:51,922 --> 00:14:54,367
no apziņas, ka
nav pie kā atgriezties.

369
00:14:54,492 --> 00:14:56,869
Tas ir ļoti pārgalvīgi.

370
00:14:56,994 --> 00:14:58,325
Teica sieviete, kura
pieņem, ka es un viņas draugs

371
00:14:58,450 --> 00:15:00,565
dabiski iemīlēsies
vienkārši tāpēc, ka viņai tas piestāv.

372
00:15:00,690 --> 00:15:01,776
Es domāju, vai tas ir tas, ko jūs vēlaties?

373
00:15:01,942 --> 00:15:04,122
Lai es un Lola atrodam
laime vienam ar otru

374
00:15:04,247 --> 00:15:06,071
vai arī mēs esam tikai šaha figūriņas
ka vairs nevajag

375
00:15:06,196 --> 00:15:08,241
- tiks pārvietots?
- Tu man liek izklausīties tik auksti.

376
00:15:08,407 --> 00:15:09,612
Es saprotu, kāpēc tu to izdarīji.

377
00:15:09,737 --> 00:15:11,447
Kāpēc jūs lūdzāt mums dot iespēju,

378
00:15:11,572 --> 00:15:12,648
un es jums saku mūsu labāko iespēju

379
00:15:12,773 --> 00:15:13,871
ir, ja mēs tagad aiziesim.

380
00:15:14,037 --> 00:15:16,249
Nu, jūs varat doties prom pēc vienas dienas.

381
00:15:16,415 --> 00:15:18,654
Ja vēlies, lai es tiesāju tavu draugu,

382
00:15:18,779 --> 00:15:21,091
neprasi man iztērēt citu
brīdis tavā klātbūtnē.

383
00:15:21,216 --> 00:15:22,713
Ne tagad.

384
00:15:22,879 --> 00:15:24,360
Ja nevēlies, lai mēs būtu kopā,

385
00:15:24,485 --> 00:15:26,496
ja tas jums vairs nepalīdz, sakiet to.

386
00:15:26,621 --> 00:15:29,887
Esiet godīgs par spēku
tu esi pār mums visiem.

387
00:15:30,053 --> 00:15:31,768
Esiet godīgs par to, ko vēlaties.

388
00:15:31,893 --> 00:15:33,769
Tātad mēs visi varam turpināt savu dzīvi.

389
00:15:33,894 --> 00:15:36,185
Es nevēlos, lai tu tiesā Lolu.

390
00:15:36,351 --> 00:15:37,940
Tur.

391
00:15:38,065 --> 00:15:41,524
Nav nemaz tik grūti dzīvot
godīgāka dzīve, vai tagad tā ir?

392
00:15:47,108 --> 00:15:48,573
Tas nav daudz,

393
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
bet vairāk tas būtu bīstami.

394
00:15:50,657 --> 00:15:52,989
Paldies.

395
00:15:54,282 --> 00:15:55,959
Es tuvojos izlikšanai.

396
00:15:56,084 --> 00:15:57,661
Tu saki, ka tas nav daudz,

397
00:15:57,786 --> 00:15:59,128
bet tas man ir viss.

398
00:15:59,253 --> 00:16:01,998
Grīrs, vai tu esi domājis
par atgriešanos Skotijā?

399
00:16:02,123 --> 00:16:03,713
Nē.

400
00:16:04,326 --> 00:16:06,007
Bet kāda jums ir izvēle?

401
00:16:06,305 --> 00:16:08,426
Es nekad negodā neiešu mājās.

402
00:16:08,938 --> 00:16:10,091
Un kāda būtu jēga?

403
00:16:10,216 --> 00:16:12,096
Šaubos, ka tēvs mani uzņemtu.

404
00:16:12,518 --> 00:16:14,432
Bet man ir plāns.

405
00:16:16,016 --> 00:16:18,699
Atradīšu darbu par dāmu pavadoni.

406
00:16:18,824 --> 00:16:21,502
Nodevējs vai nē, esmu cildenas izcelsmes

407
00:16:21,627 --> 00:16:23,733
un prasmīgs sabiedrības stūrmanis.

408
00:16:24,096 --> 00:16:25,860
Man atliek tikai atrast cēlu sievieti

409
00:16:26,447 --> 00:16:29,042
kam nepieciešams, kurš nav pazīstams
ar manu reputāciju.

410
00:16:29,167 --> 00:16:30,778
Labākais būtu kāds ārzemnieks.

411
00:16:30,903 --> 00:16:33,117
Nu, ļaujiet mums jums to palīdzēt.

412
00:16:33,283 --> 00:16:34,577
Paldies.

413
00:16:35,907 --> 00:16:38,041
Ne jau atkal.

414
00:16:39,744 --> 00:16:41,334
Vai jūs mani atvainotu?

415
00:16:41,679 --> 00:16:44,128
Man jārunā ar blakus esošo prostitūtu.

416
00:16:47,486 --> 00:16:49,552
Šarlīna?

417
00:16:51,789 --> 00:16:52,637
Mana lēdija.

418
00:16:52,803 --> 00:16:54,066
Lūdzu, beidziet ar to.

419
00:16:54,191 --> 00:16:55,431
Ar Grīru būs vairāk nekā pietiekami.

420
00:16:56,794 --> 00:16:58,538
Es saprotu tavu profesiju

421
00:16:58,663 --> 00:17:01,103
ir prasīgs, bet es cenšos
lai sarunātos

422
00:17:01,465 --> 00:17:02,542
blakus.

423
00:17:02,667 --> 00:17:04,377
Pareiza saruna,

424
00:17:04,502 --> 00:17:06,569
un, nu...

425
00:17:07,753 --> 00:17:10,029
Jūsu klients noteikti ir bijis
šobrīd apmierināts?

426
00:17:11,609 --> 00:17:12,865
Jūs domājat sitienu.

427
00:17:13,031 --> 00:17:14,553
Ienāc.

428
00:17:14,678 --> 00:17:15,988
Es tev kaut ko parādīšu.

429
00:17:16,113 --> 00:17:17,578
Triks, ko varētu izmantot.

430
00:17:17,948 --> 00:17:19,425
Laba vieta, kur glabāt savas lietas

431
00:17:19,550 --> 00:17:20,977
lai tie netiktu pārvilkti.

432
00:17:21,102 --> 00:17:23,013
Palīdz viņiem nagu
galvgalis pie sienas.

433
00:17:23,138 --> 00:17:24,738
Jums vienkārši jāatrodas.

434
00:17:25,874 --> 00:17:27,797
Tam vajadzētu saņemt labu cenu.

435
00:17:27,963 --> 00:17:29,972
Īre ir jāmaksā, vai ne?

436
00:17:30,097 --> 00:17:32,385
Un pēc tām skraidām kucēm uz stūra

437
00:17:32,551 --> 00:17:34,428
visiem stāstīju, ka apkalpoju spitālīgo,

438
00:17:34,594 --> 00:17:35,845
mani pastāvīgie klienti aizbēga.

439
00:17:35,970 --> 00:17:36,973
Vai varat tam noticēt?

440
00:17:37,139 --> 00:17:38,933
Es, em...

441
00:17:39,099 --> 00:17:40,393
Es, protams, nē.

442
00:17:40,559 --> 00:17:42,186
Kad cilvēki sāk domāt

443
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
sliktākais no jums, tur nav
pagriežot to otrādi, vai ne?

444
00:17:44,646 --> 00:17:46,722
Dažos gadījumos es baidos, ka nē.

445
00:17:48,150 --> 00:17:50,695
Tu gribi, lai es izbeidzu draudzību

446
00:17:51,275 --> 00:17:53,379
ka jūs un Marija pilnvarojāt?

447
00:17:53,504 --> 00:17:54,699
Kāpēc?

448
00:17:54,865 --> 00:17:56,148
Es nevaru iedziļināties specifikā,

449
00:17:56,273 --> 00:17:59,078
bet lords Kondē tiek izmeklēts.

450
00:17:59,244 --> 00:18:00,788
Es tev uzticos pat
stāstot tev tik daudz,

451
00:18:00,954 --> 00:18:02,589
un ja tev ir jūtas pret viņu,

452
00:18:02,714 --> 00:18:04,957
tas nostāda jūs īpaši sliktā situācijā.

453
00:18:05,082 --> 00:18:07,417
Nē, ir labi.

454
00:18:08,586 --> 00:18:10,131
Tiešām, es... Man nav nekas pretī.

455
00:18:10,297 --> 00:18:11,831
Es domāju, es izbaudīju viņa kompāniju,

456
00:18:11,956 --> 00:18:13,758
bet mēs bijām tikai vienkārši
iepazīt vienam otru,

457
00:18:13,883 --> 00:18:16,012
un, ja viņš ir nodevējs,
tad es neko negribu

458
00:18:16,178 --> 00:18:17,224
darīt ar viņu.

459
00:18:17,349 --> 00:18:18,992
Paldies.

460
00:18:19,117 --> 00:18:21,017
Es zinu, ka tu to darīji Mērijas dēļ.

461
00:18:21,183 --> 00:18:23,363
Tev un Marijai.

462
00:18:23,488 --> 00:18:26,105
Ceru, ka zini, ka es tevi uzskatu
arī tuvs draugs.

463
00:18:26,271 --> 00:18:28,357
Vairāk, jo mums ir kopīgs dēls.

464
00:18:28,523 --> 00:18:29,969
Vai...

465
00:18:30,094 --> 00:18:31,318
mēs izmantojām

466
00:18:31,484 --> 00:18:33,070
dalīties ar dēlu.

467
00:18:33,236 --> 00:18:34,607
Kad es ieeju bērnistabā, tu aizej.

468
00:18:34,732 --> 00:18:36,376
Kad aizeju, esmu noķērusi auklītes

469
00:18:36,501 --> 00:18:38,144
sūtu jums ziņu, ka esmu devies.

470
00:18:38,269 --> 00:18:41,459
Vai es esmu kaut ko darījis, lai jūs aizvainotu?

471
00:18:41,584 --> 00:18:42,039
Nē.

472
00:18:42,164 --> 00:18:43,551
Nē, Marija...

473
00:18:43,676 --> 00:18:45,853
redzēja mūs guļam tuvu

474
00:18:45,978 --> 00:18:47,621
ar mazuli.

475
00:18:47,746 --> 00:18:48,823
Tu biji aizmidzis.

476
00:18:48,948 --> 00:18:50,458
Viņš beidzot bija aizmidzis.

477
00:18:50,583 --> 00:18:53,361
Es negribēju riskēt viņu pārvietot.

478
00:18:53,486 --> 00:18:54,884
Es pamāju ar galvu.

479
00:18:55,050 --> 00:18:56,802
Marija nebija dusmīga.

480
00:18:56,968 --> 00:18:59,524
Viņa saprata, bet...

481
00:19:00,626 --> 00:19:02,337
Es atvilku atpakaļ,

482
00:19:02,462 --> 00:19:04,712
domāju, ja es varētu viņu aizsargāt

483
00:19:04,837 --> 00:19:08,072
no sajūtas vēl vienu unci sāpju,
tad mēs varētu...

484
00:19:08,855 --> 00:19:11,108
Kaitējums tika nodarīts ilgi pirms tam.

485
00:19:11,274 --> 00:19:12,327
Man ļoti žēl.

486
00:19:12,452 --> 00:19:15,693
Es... es nesapratu.

487
00:19:15,818 --> 00:19:17,498
Viss, ko es gribēju, bija...

488
00:19:17,948 --> 00:19:21,535
Nu tu esi tuvākais
Man ir ģimene,

489
00:19:21,701 --> 00:19:24,643
godīgi sakot, un zaudēt
tas savienojums sāpēja,

490
00:19:24,768 --> 00:19:26,344
tas arī viss.

491
00:19:26,469 --> 00:19:27,688
Bet es saprotu pilnībā.

492
00:19:27,813 --> 00:19:29,794
Es to daru.

493
00:19:29,960 --> 00:19:32,360
Lēdija Kenna.

494
00:19:32,485 --> 00:19:33,894
Es priecājos jūs atkal redzēt.

495
00:19:34,019 --> 00:19:35,129
Vai jūs un jūsu vīrs

496
00:19:35,254 --> 00:19:36,463
šovakar nāksi uz maltīti?

497
00:19:36,588 --> 00:19:38,198
Tu domā vakariņas savam brālim?

498
00:19:38,323 --> 00:19:39,261
Es baidos, ka nē.

499
00:19:39,658 --> 00:19:41,327
Tas ir tikai karaliskās ģimenes locekļi, un Bašs strādā

500
00:19:41,452 --> 00:19:43,116
tik un tā šovakar. Izbaudi tomēr.

501
00:19:43,241 --> 00:19:44,885
Es dzirdu, ka viņi apkalpo
zemenes un sniegs.

502
00:19:45,010 --> 00:19:46,453
Zemenes.

503
00:19:46,578 --> 00:19:47,621
Ziemas nāvē.

504
00:19:47,746 --> 00:19:49,389
Es zinu, vai tas nav dekadents?

505
00:19:49,514 --> 00:19:51,124
Šajā gadalaikā ir labi būt karaliskam.

506
00:19:51,249 --> 00:19:52,358
Nu, gadalaiki mainās,

507
00:19:52,617 --> 00:19:53,793
kopā ar visu pārējo.

508
00:19:53,918 --> 00:19:57,404
Un kas zina, kādi karaliski gardumi

509
00:19:57,689 --> 00:19:59,232
drīz var pieskarties jūsu lūpām.

510
00:19:59,357 --> 00:20:01,901
Karalis Antuāns, esmu glaimots,

511
00:20:02,026 --> 00:20:04,137
bet jums, lūdzu, jāpārtrauc.

512
00:20:04,262 --> 00:20:06,168
Jūs sākat
lai es justos neērti.

513
00:20:06,293 --> 00:20:07,815
Nu, tas nekad nebija mans nodoms.

514
00:20:07,940 --> 00:20:08,999
Es atvainojos, patiesi.

515
00:20:09,508 --> 00:20:10,709
Pieņemts.

516
00:20:17,516 --> 00:20:18,551
Lords Narciss.

517
00:20:18,717 --> 00:20:20,928
Es ar nepacietību gaidīju tevi redzēt,

518
00:20:21,094 --> 00:20:22,999
kopš dzirdēju, ka esi visu zaudējis

519
00:20:23,124 --> 00:20:25,768
jūsu finansiālo neveiksmju dēļ.

520
00:20:25,893 --> 00:20:28,310
Kā jums izdevās palikt tiesā?

521
00:20:28,476 --> 00:20:31,313
Mana pieredze daudzās jomās
to novērtē karalis.

522
00:20:31,479 --> 00:20:33,607
Ne tikai karalis,
bet es dzirdu, ka arī karaliene māte.

523
00:20:35,191 --> 00:20:38,737
Baidos, ka draudzība neturpināsies.

524
00:20:38,903 --> 00:20:41,467
- Ketrin, vai tu neskaties...
- Jauks.

525
00:20:41,592 --> 00:20:43,635
Uz kurieni tu dosies?

526
00:20:43,760 --> 00:20:45,170
Vakariņas lordam Kondē.

527
00:20:45,295 --> 00:20:46,745
Jūsu mīļākie.

528
00:20:48,098 --> 00:20:49,623
Un mēs tiksimies pēc tam, vai ne?

529
00:20:49,789 --> 00:20:51,000
Lavandas māja.

530
00:20:51,166 --> 00:20:52,835
Zemes ziemeļu gals.

531
00:20:53,001 --> 00:20:55,129
Siltumnīca ir maģiska

532
00:20:55,295 --> 00:20:57,423
šajā gadalaikā.

533
00:20:57,589 --> 00:21:00,301
Reiz man bija sekss tajā siltumnīcā.

534
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
Tā ir jauka norises vieta.

535
00:21:05,014 --> 00:21:09,327
Karstumā sienas svīst
kā ārā krīt sniegs.

536
00:21:09,452 --> 00:21:11,529
Es pieņemu, ka tas ir tas, ko jūs darīsit

537
00:21:11,654 --> 00:21:14,331
ar to neuzticamo loksu?

538
00:21:14,456 --> 00:21:15,566
Sieviete manā vecumā?

539
00:21:15,691 --> 00:21:17,726
Manuprāt, jūsu ieteikums ir šokējošs.

540
00:21:23,633 --> 00:21:25,066
Mans kungs.

541
00:21:34,042 --> 00:21:36,545
Patiešām šokējoši.

542
00:21:40,649 --> 00:21:42,885
Tu esi skaista.

543
00:21:43,051 --> 00:21:45,052
Paldies.

544
00:21:50,625 --> 00:21:53,312
Tādas lietas nav vajadzīgas.

545
00:21:53,478 --> 00:21:56,023
Kalpi ir informēti
par mūsu savienības statusu.

546
00:21:56,189 --> 00:21:57,607
Es domāju, ka tās būtu aicinošas tenkas

547
00:21:57,732 --> 00:21:59,235
pārāk daudz rīkoties pāris.

548
00:21:59,401 --> 00:22:03,212
Nu, kompliments bija patiess.

549
00:22:03,337 --> 00:22:05,881
Tu izskaties dusmīgs.

550
00:22:06,006 --> 00:22:08,661
Es piemānīju Kondē palikt
kā tu jautāji.

551
00:22:08,827 --> 00:22:12,621
Es manipulēju ar viņu, viņa dzīvi,
un viņš nav vienīgais.

552
00:22:12,746 --> 00:22:15,124
Jums vajadzētu zināt,
Es pārtraucu viņa izturēšanos pret Lolu.

553
00:22:15,291 --> 00:22:18,003
Man ar viņu bija līdzīga saruna.

554
00:22:18,169 --> 00:22:20,130
Kāds bija tavs attaisnojums?

555
00:22:20,296 --> 00:22:22,064
Vai viņš zina, ka mēs viņu turam aizdomīgi?

556
00:22:22,189 --> 00:22:23,509
Nē.

557
00:22:23,675 --> 00:22:26,095
Tu ļauj viņam domāt

558
00:22:26,261 --> 00:22:29,390
ka tu nevēlies, lai viņš būtu kopā ar viņu.

559
00:22:29,556 --> 00:22:30,539
es saprotu.

560
00:22:30,664 --> 00:22:31,767
Es domāju, ka tas viss ir iemesls.

561
00:22:31,933 --> 00:22:34,144
Un kāds tieši tas ir iemesls?

562
00:22:34,310 --> 00:22:35,743
Par ko mēs kļūstam, Francis?

563
00:22:37,063 --> 00:22:38,080
Vai atradāt sulaini?

564
00:22:38,205 --> 00:22:39,035
Viņš ir miris.

565
00:22:39,160 --> 00:22:41,905
Drīz pēc tam viņš tika nogalināts
viņš atgriezās Kondē reģionā.

566
00:22:42,030 --> 00:22:44,074
Jūs domājat, ka tā ir Kondē
mēģini sasiet vaļīgos galus?

567
00:22:44,199 --> 00:22:47,157
Tā es darītu, ja maksātu
kāds saindēt monarhu.

568
00:22:47,323 --> 00:22:48,219
Tas viss ir spekulācijas.

569
00:22:48,344 --> 00:22:49,326
Ne visi.

570
00:22:49,492 --> 00:22:51,578
Frederikam Mazuram bija parādi.

571
00:22:51,744 --> 00:22:53,122
Acīmredzot satriecošas.

572
00:22:53,288 --> 00:22:56,208
Uzkrāts džentlmeņu iestādē.

573
00:22:56,374 --> 00:22:58,796
Vienu reizi īpašnieks
ieraudzīja Kondē un Frederiku

574
00:22:58,921 --> 00:23:00,587
intensīvi nodarbojas ar kādu lietu.

575
00:23:00,753 --> 00:23:03,958
Dienas vēlāk, īpašnieks
anonīmi saņemtie līdzekļi,

576
00:23:04,083 --> 00:23:05,884
atbrīvo Frederika parādus.

577
00:23:06,050 --> 00:23:08,610
Tikai dažas nedēļas pirms mūsu tēva sākuma

578
00:23:08,735 --> 00:23:10,212
uzrāda savas slimības pazīmes.

579
00:23:10,337 --> 00:23:12,405
Viņš viņam samaksāja, lai viņš veiktu darbu.

580
00:23:13,251 --> 00:23:16,478
Es zinu, ka mums nav stingru pierādījumu,
nevis ar Frederiku mirušu.

581
00:23:16,644 --> 00:23:19,690
Mums ir maza izvēle
bet stāties pretī Burboniem tieši.

582
00:23:19,856 --> 00:23:22,169
Jums nav jābūt šīs lietas dalībniekam.

583
00:23:22,294 --> 00:23:24,069
Es gribu redzēt viņa seju,

584
00:23:24,235 --> 00:23:25,904
viņa reakcija, es viņu pazīstu.

585
00:23:26,070 --> 00:23:28,282
Vismaz es domāju, ka es joprojām daru.

586
00:23:28,448 --> 00:23:30,034
Vai esat gatavs iznākumam?

587
00:23:30,200 --> 00:23:31,956
Ja viņš ir vainīgs,
nevar būt vilcināšanās,

588
00:23:32,081 --> 00:23:34,121
neveidojas atbalsts vai nemieri.

589
00:23:34,287 --> 00:23:36,498
Es viņam tūlīt likšu nocirst galvu.

590
00:23:39,501 --> 00:23:42,296
Valuā patiešām sarīko drūmu ballīti,
vai ne?

591
00:23:42,462 --> 00:23:44,466
Vienreiz man jāpiekrīt.

592
00:23:47,884 --> 00:23:49,011
Atveriet to.

593
00:23:50,261 --> 00:23:51,764
Izlasiet mums fragmentu.

594
00:23:59,315 --> 00:24:00,981
Bībele.

595
00:24:01,147 --> 00:24:03,394
Mans tēvs to turēja tuvu un bieži lasīja.

596
00:24:03,519 --> 00:24:04,360
Tāpat kā mana māte

597
00:24:04,526 --> 00:24:05,532
pēc viņa nāves.

598
00:24:05,657 --> 00:24:08,614
Frederiks Mazurs,
mana tēva sulainis, saindēja to.

599
00:24:11,332 --> 00:24:12,665
Kas tas ir?

600
00:24:12,790 --> 00:24:14,912
Vai jūs apsūdzat?

601
00:24:15,078 --> 00:24:16,892
Frederiks kalpoja zem
jūsu komanda Spānijā.

602
00:24:17,017 --> 00:24:19,833
Viņš atgriezās jūsu reģionā
pēc mana tēva nāves,

603
00:24:20,354 --> 00:24:22,282
kur viņš tika noslepkavots.

604
00:24:22,752 --> 00:24:25,534
Vai viņš bija pēc jūsu pavēles saindēt karali?

605
00:24:25,659 --> 00:24:28,801
Tāpēc jūs gribējāt
turēt mani pilī,

606
00:24:29,229 --> 00:24:30,295
lai jūs varētu mani tiesāt.

607
00:24:30,420 --> 00:24:31,830
Mēs jautājam tieši jums.

608
00:24:31,955 --> 00:24:33,680
Lūdzu, saki patiesību, Luis.

609
00:24:33,846 --> 00:24:35,880
- Tas ir nežēlīgi.
- Mēs zinām, ka esat atmaksājis Frederiku,

610
00:24:36,005 --> 00:24:37,260
viņa parādi, prostitūta.

611
00:24:37,385 --> 00:24:39,061
Mums ir liecinieki, kas liecinās.

612
00:24:39,227 --> 00:24:40,963
Vai jūs to noliedzat?

613
00:24:41,088 --> 00:24:44,024
Vai jūs maksājāt Frederikam, lai viņš saindē manu tēvu?

614
00:24:44,190 --> 00:24:45,691
Es zvēru, manu roku Dievam,

615
00:24:45,858 --> 00:24:47,945
Man ar šo nebija nekāda sakara.

616
00:24:48,111 --> 00:24:50,030
Jā,

617
00:24:50,196 --> 00:24:51,940
Frederiks kalpoja manā vadībā,
un viņš tirgojās ar šo savienojumu

618
00:24:52,065 --> 00:24:55,411
lūgt mani atbrīvot viņa parādus,
un es viņam atteicu.

619
00:24:55,577 --> 00:24:56,645
Varbūt viņš kādreiz bija labs cilvēks,

620
00:24:56,770 --> 00:24:57,746
bet viņš iekrita netiklībā un azartspēlēs.

621
00:24:57,871 --> 00:24:59,432
Viņa parādi bija bezdibene.

622
00:24:59,557 --> 00:25:01,012
Es tev neticu.

623
00:25:01,137 --> 00:25:04,253
Vai tā ir sava veida atriebība
par manām sarunām ar angļu karalieni?

624
00:25:04,474 --> 00:25:06,964
Vai jūs mēģināt atbrīvoties no mums?

625
00:25:08,811 --> 00:25:10,843
Tas nebija viņš, Frensis.

626
00:25:11,009 --> 00:25:12,723
Mēs atklājām pēdas no baņķieriem.

627
00:25:12,848 --> 00:25:14,054
Tas bija Gīza hercogs.

628
00:25:14,284 --> 00:25:16,014
Viņš samaksāja parādus.

629
00:25:16,180 --> 00:25:17,928
Bet tas bija tikai saindētāja ēsma.

630
00:25:18,053 --> 00:25:20,561
Pēc tava tēva nāves indētājs aizbēga

631
00:25:20,790 --> 00:25:22,735
pieprasīt zemes gabalu
ka viņam ir piešķirts

632
00:25:22,860 --> 00:25:24,337
no hercoga Gīza īpašumiem.

633
00:25:24,462 --> 00:25:26,990
Darbs, bez šaubām, ir burkāns.

634
00:25:27,115 --> 00:25:28,958
Hercogs.

635
00:25:29,083 --> 00:25:30,404
Mans tēvocis saindēja karali?

636
00:25:30,985 --> 00:25:31,989
Hercogs viņu nicināja.

637
00:25:32,155 --> 00:25:34,867
Nekas no tā nebūtu nācis gaismā.

638
00:25:35,033 --> 00:25:38,662
Kurš gan skatītos Bībeli
un domā, ka tas bija slepkavības ierocis?

639
00:25:38,828 --> 00:25:41,444
Ja es nebūtu to lasījis, tad nejauši.

640
00:25:43,014 --> 00:25:46,745
Es neko neesmu darījis, kā vien bijis draugs

641
00:25:46,870 --> 00:25:48,162
tev un Franciskam,

642
00:25:48,463 --> 00:25:50,090
izpildot savu solījumu, neatkarīgi no briesmām

643
00:25:50,256 --> 00:25:51,006
vai cena.

644
00:25:51,131 --> 00:25:52,551
Jums jāsaprot.

645
00:25:52,717 --> 00:25:54,711
Ka starp mūsu rindām ir sliktas asinis?

646
00:25:54,836 --> 00:25:56,970
Tu domā, ka es to nezinu?

647
00:25:58,473 --> 00:26:00,440
Jūs mūs saucat par slepkavām?

648
00:26:00,767 --> 00:26:03,270
Pēc visa, ko esat izdarījis mūsu ģimenei?

649
00:26:06,314 --> 00:26:07,691
- Tu iznīcināji mūsu brāli...
- Luis!

650
00:26:07,857 --> 00:26:09,449
Sakropļoja viņu, atstāja nāvē!

651
00:26:09,734 --> 00:26:11,487
Vai tā ir taisnība?

652
00:26:12,987 --> 00:26:14,198
Itālijas karos.

653
00:26:14,813 --> 00:26:18,458
Kari, kurus mēs cīnījāmies par Valuā namu.

654
00:26:21,161 --> 00:26:23,165
Tu iedūri viņam mugurā,

655
00:26:23,331 --> 00:26:25,330
tu gļēvulis.

656
00:26:26,332 --> 00:26:28,300
Jūs esat slepkavas.

657
00:26:37,911 --> 00:26:40,368
Mūsu runa par villu Itālijā...

658
00:26:41,888 --> 00:26:43,685
Mans brālis nebija pārliecināts, ka tas esi tu.

659
00:26:44,049 --> 00:26:46,480
Cilvēks, kuram es uzbruku,
Es nezināju, ka viņš ir burbons.

660
00:26:46,852 --> 00:26:49,399
Viss, ko Henrijs man teica, bija
viņš bija Francijas nodevējs.

661
00:26:49,565 --> 00:26:53,667
Es darīju to, ko man lika
aiz lojalitātes tēvam un karalim.

662
00:26:53,792 --> 00:26:54,947
Es atvainojos.

663
00:26:55,749 --> 00:26:57,783
Tā bija karaļa pavēle.

664
00:27:00,787 --> 00:27:03,664
Mans jaunais brālis ir emocionāls.

665
00:27:03,938 --> 00:27:06,625
Viņš vienmēr ir cietis
no holēriskā temperamenta.

666
00:27:06,941 --> 00:27:10,254
Un viņš bija tik ļoti jauns
kad nomira mūsu brālis.

667
00:27:10,578 --> 00:27:12,214
Tāpat kā tu, esmu pārliecināts.

668
00:27:12,546 --> 00:27:15,217
Nu tā bija cita paaudze
kurš tev piespieda roku.

669
00:27:16,514 --> 00:27:18,383
Mēs nedrīkstam būt notraipīti
mirušo noziegumu dēļ.

670
00:27:18,508 --> 00:27:20,843
Ne tad, kad dzīve un miers ir tik trausli.

671
00:27:23,482 --> 00:27:24,643
Es tev piedodu.

672
00:27:24,809 --> 00:27:27,896
Jūsu dvēseles dēļ
un miers starp mūsu abām tautām.

673
00:27:28,213 --> 00:27:30,281
Un mans brālis...

674
00:27:32,250 --> 00:27:33,569
darīs tāpat.

675
00:27:33,885 --> 00:27:36,530
Lai tas tā būtu.

676
00:27:36,696 --> 00:27:38,615
Lai mūsu strīdi mirst ar mūsu tēviem.

677
00:27:43,661 --> 00:27:45,163
Arestēt hercogu.

678
00:27:45,329 --> 00:27:46,415
Nav vajadzības.

679
00:27:48,265 --> 00:27:50,794
Jūsu onkulis nekad nevienu nenodos

680
00:27:50,960 --> 00:27:53,297
vai atkal nodarīt jums kaitējumu.

681
00:27:58,843 --> 00:28:01,011
Šoferīt, kāpēc mēs apstājamies?

682
00:28:29,372 --> 00:28:31,126
Vēl viens stout tev?

683
00:28:31,292 --> 00:28:34,286
Šovakar atkal nevarēšu izdzert vakariņas.

684
00:28:34,411 --> 00:28:37,289
Es nedomāju
jūs varētu atlicināt nelielu gabalu

685
00:28:37,414 --> 00:28:39,134
no tās spēles vista es smaržoju?

686
00:28:39,300 --> 00:28:40,719
Nav skaidras naudas, nav putna.

687
00:28:44,852 --> 00:28:46,975
Sirdi plosošs skats.

688
00:28:47,141 --> 00:28:51,146
Lai redzētu savu skaistumu
un acīmredzams šarms, sēžot šeit vienatnē.

689
00:28:51,312 --> 00:28:53,440
Paldies.

690
00:28:53,606 --> 00:28:55,742
Tev ir tik skaisti mati.

691
00:28:55,867 --> 00:28:56,818
Tas ir kā vērpts zīds.

692
00:28:59,362 --> 00:29:01,755
Cik daudz lai ar pirkstiem caur to palaistu?

693
00:29:02,770 --> 00:29:03,979
Kā m...

694
00:29:04,104 --> 00:29:05,981
Esmu augstdzimusi dāma.

695
00:29:06,106 --> 00:29:07,716
Malkojoties no lētā eila.

696
00:29:07,841 --> 00:29:09,164
Lūdzu, spēles nav vajadzīgas.

697
00:29:09,330 --> 00:29:11,344
Es varu samaksāt.

698
00:29:13,680 --> 00:29:14,990
Dārgais, es kļūdījos.

699
00:29:15,115 --> 00:29:16,591
Man šausmīgi žēl.

700
00:29:16,716 --> 00:29:19,161
Tas vienkārši... likās
maigums pret jums.

701
00:29:19,286 --> 00:29:20,395
Un es... es neesmu no šejienes.

702
00:29:20,520 --> 00:29:22,397
Un, godīgi sakot, es... esmu vientuļa.

703
00:29:22,522 --> 00:29:23,762
Piedod man.

704
00:29:23,928 --> 00:29:26,031
Labi.

705
00:29:26,156 --> 00:29:28,350
Es domāju, ka varu saprast jūsu neizpratni.

706
00:29:28,516 --> 00:29:31,136
Un es labi saprotu sajūtu vienatnē,

707
00:29:31,261 --> 00:29:32,637
bet tā nav jāuzvedas.

708
00:29:32,762 --> 00:29:34,831
Jums ir tik taisnība.

709
00:29:41,130 --> 00:29:43,541
Tu tikai paskaties
par citu palaistuvi, vai ne?

710
00:29:43,666 --> 00:29:45,466
Hm... varbūt.

711
00:29:45,741 --> 00:29:47,411
Vai tu esi precēts vīrietis?

712
00:29:47,536 --> 00:29:49,246
Jo meklē
prostitūtas pakalpojumi,

713
00:29:49,371 --> 00:29:51,665
tas tiek uzskatīts par krāpšanos, jūs to zināt.

714
00:29:51,831 --> 00:29:52,950
Nē, es nemaz neesmu precējies.

715
00:29:53,075 --> 00:29:54,167
Pirms četriem gadiem atraitne.

716
00:29:54,333 --> 00:29:56,244
Es atvainojos.

717
00:29:59,181 --> 00:30:01,341
Vai jūs uzskatītu sevi par laipnu vīrieti?

718
00:30:01,507 --> 00:30:04,228
Laipni un dāsni.

719
00:30:04,353 --> 00:30:07,898
Man ir kauns meklēt šādu mierinājumu,

720
00:30:08,023 --> 00:30:10,642
alkst cilvēka pieskārienu, bet es to daru.

721
00:30:10,808 --> 00:30:13,770
Es domāju, ka varu jums palīdzēt.

722
00:30:13,936 --> 00:30:16,673
Vai drīzāk es zinu kādu, kas var palīdzēt.

723
00:30:16,798 --> 00:30:18,732
Viņa ir tikai augšā.

724
00:30:23,204 --> 00:30:24,880
Luiss, man ļoti žēl.

725
00:30:25,005 --> 00:30:26,515
Priekš kam?

726
00:30:26,640 --> 00:30:29,327
Manipulē ar mani vai tic man
spēj uz šādu maldināšanu?

727
00:30:29,493 --> 00:30:30,652
Saindējot savu ģimeni,

728
00:30:30,777 --> 00:30:32,654
tad strādā tev blakus,
cīnās tev blakus.

729
00:30:32,779 --> 00:30:34,656
Man vajadzēja tevi paturēt šeit
lai notīrītu savu vārdu,

730
00:30:34,781 --> 00:30:36,291
ja to varētu notīrīt.

731
00:30:36,416 --> 00:30:38,293
Louis, pret tevi bija tādi pierādījumi.

732
00:30:38,418 --> 00:30:40,895
Tu man meloji.

733
00:30:41,020 --> 00:30:43,967
Pazemoja mani, ļaujot man noticēt, ka...

734
00:30:44,133 --> 00:30:47,703
Tu mani atgrūž, atkal un atkal,
tad velciet mani pret sevi.

735
00:30:47,828 --> 00:30:50,672
Vai... vai tu nesaproti?

736
00:30:50,797 --> 00:30:52,184
es tevi mīlu.

737
00:30:52,350 --> 00:30:53,441
Ko es rakstīju tajā vēstulē...

738
00:30:53,566 --> 00:30:55,020
vai tavuprāt tas bija impulss?

739
00:30:55,186 --> 00:30:55,910
A... pārejoša aizraušanās?

740
00:30:56,035 --> 00:30:58,103
Tā bija patiesība.

741
00:30:59,438 --> 00:31:01,401
Joprojām ir patiesība.

742
00:31:11,035 --> 00:31:12,226
Vai jūs zināt, ko jūs tikko izdarījāt?

743
00:31:12,859 --> 00:31:14,435
Atklājot mūsu aizvainojumu pret Bašu
karaļa priekšā?

744
00:31:14,560 --> 00:31:16,771
Nevarēju vienkārši stāvēt tur,
apsūdzēja un nesaki neko.

745
00:31:16,896 --> 00:31:19,708
Tev vajadzēja izvēlēties
tavus vārdus uzmanīgāk.

746
00:31:19,833 --> 00:31:23,048
Vai varbūt jūs izvēlējāties tikai pareizos?

747
00:31:25,505 --> 00:31:27,382
Vai jūs atnesāt mūsu brāļa nāvi
uz gaismu, lai aizsargātu

748
00:31:27,507 --> 00:31:28,749
tas pusasinīgais nelieši?

749
00:31:28,874 --> 00:31:31,765
Es centos aizsargāt tevi... un mani.

750
00:31:31,931 --> 00:31:33,054
Lai atturētu jūs no atriebības

751
00:31:33,179 --> 00:31:34,389
tas mūs abus nogalinās.

752
00:31:34,514 --> 00:31:36,311
Tu nepieņem manus lēmumus manā vietā.

753
00:31:36,477 --> 00:31:37,925
Ja tagad kaut kas notiek ar Bašu,
tu un es esam

754
00:31:38,050 --> 00:31:39,648
pirmais rindā pēc bendes.

755
00:31:39,814 --> 00:31:41,896
Es varu izķidāt šo nelieti, nenogalinot viņu.

756
00:31:42,021 --> 00:31:44,131
Es likšu viņam ciest.

757
00:31:44,256 --> 00:31:46,323
Cits veids.

758
00:31:50,366 --> 00:31:52,577
Reti gadās atrast meiteni

759
00:31:52,743 --> 00:31:55,580
īrē ar tik augstu
ievietoja draugus franču galmā.

760
00:31:55,746 --> 00:31:57,644
Man ir paveicies.

761
00:31:57,769 --> 00:31:59,413
Es saprotos ar cilvēkiem.

762
00:31:59,538 --> 00:32:02,206
Tomēr pozīcija būs izaicinoša.

763
00:32:02,331 --> 00:32:04,268
Mēs ar grāfu daudz ceļojam.

764
00:32:04,393 --> 00:32:06,007
Un pat tad, kad esam mājās...

765
00:32:06,173 --> 00:32:09,339
Ungārija ir tālu no Francijas.

766
00:32:09,464 --> 00:32:10,310
Es ļoti vēlos mācīties.

767
00:32:10,435 --> 00:32:12,848
Esmu dzirdējis, ka tā ir eksotiska vieta.

768
00:32:13,014 --> 00:32:15,414
Tu esi atradums.

769
00:32:15,539 --> 00:32:17,851
Tagad jūs socializētos
ar ārzemniekiem...

770
00:32:17,976 --> 00:32:20,522
Nē, es viņu tagad redzēšu!

771
00:32:20,688 --> 00:32:22,816
Grīrs.

772
00:32:22,982 --> 00:32:24,390
Es biju pārsteigts, kad krogs tur
teica, ka esi šeit.

773
00:32:24,515 --> 00:32:25,902
Šarlīna, kas notika ar tavu...?

774
00:32:26,068 --> 00:32:27,404
Mani mati? Tu!

775
00:32:27,570 --> 00:32:28,864
Tu man to izdarīji!

776
00:32:29,030 --> 00:32:30,699
Tas Jānis, kuru tu sūtīji? Viņš ir džentlmenis,

777
00:32:30,865 --> 00:32:31,778
tu teici. Laipni...

778
00:32:31,903 --> 00:32:33,327
Vai tu pazīsti šo sievieti?

779
00:32:33,452 --> 00:32:35,370
Nu, viņš bija laipns
līdz es pamāju ar galvu.

780
00:32:35,608 --> 00:32:37,336
Man šķiet, ka viņš kaut ko ieslīdēja manā dzērienā.

781
00:32:37,461 --> 00:32:38,093
Un kad es pamodos,

782
00:32:38,372 --> 00:32:40,362
- viņš man nocirta matus!
- Šarlīna, nē.

783
00:32:40,487 --> 00:32:41,877
Viņš droši vien ir prom
kaut kur, glāstot to tagad,

784
00:32:42,043 --> 00:32:42,731
Perverss!

785
00:32:42,856 --> 00:32:44,588
Vai tavs draugs ir prostitūta?

786
00:32:44,754 --> 00:32:45,700
Nu es biju!

787
00:32:45,825 --> 00:32:47,424
Līdz brīdim, kad šis izmantoja manu pēdējo iespēju

788
00:32:47,590 --> 00:32:48,675
pie iztikas pelnīšanas!

789
00:32:48,841 --> 00:32:49,904
Es nevaru atļauties parūku!

790
00:32:50,029 --> 00:32:51,636
Un es esmu diezgan pārliecināts, ka tirgus

791
00:32:51,802 --> 00:32:53,346
nocirstai padauzai ir diezgan niecīga!

792
00:32:53,512 --> 00:32:55,744
Tu esi sliktāks par manu pēdējo suteneri!

793
00:32:55,869 --> 00:32:57,278
Tu esi mani izpostījis!

794
00:32:58,809 --> 00:33:00,605
Es domāju, ka jūs abi esat izpostīti.

795
00:33:00,730 --> 00:33:02,601
Bet acīmredzot tu
jau ir profesija.

796
00:33:02,726 --> 00:33:03,565
Nē, es zvēru!

797
00:33:03,731 --> 00:33:05,150
Lūdzu, aizej.

798
00:33:09,987 --> 00:33:13,071
Es informēju savu māti
par hercoga likteni.

799
00:33:13,196 --> 00:33:16,374
Nez vai viņa būs pārsteigta.

800
00:33:16,499 --> 00:33:18,376
Tā bija vara, nevis ģimene

801
00:33:18,501 --> 00:33:20,219
kas kādreiz aizkustināja manu tēvoci.

802
00:33:20,344 --> 00:33:22,243
Es turpinu domāt

803
00:33:22,368 --> 00:33:23,978
ja mēs atklātu indi...

804
00:33:24,103 --> 00:33:25,384
Jums nebūtu bijis
nogalināt savu tēvu.

805
00:33:25,509 --> 00:33:27,380
Jūs būtu saudzēts.

806
00:33:32,850 --> 00:33:34,760
Varbūt izdosim izglābt maču

807
00:33:34,885 --> 00:33:36,222
starp Kondē un Lolu.

808
00:33:36,553 --> 00:33:38,183
Nē.

809
00:33:38,522 --> 00:33:39,764
Es domāju, ka mums vajadzētu atkāpties.

810
00:33:39,889 --> 00:33:41,200
Tā vietā, lai mēģinātu uzspiest lietas.

811
00:33:41,325 --> 00:33:42,437
Domājot, ka viņi to darīs

812
00:33:42,693 --> 00:33:44,606
pasargā mūs vai glāb no jebkā.

813
00:33:44,894 --> 00:33:46,983
Mēs nevaram piespiest savas sirdis.

814
00:33:47,149 --> 00:33:48,693
Kāpēc mēs mēģinātu piespiest citus?

815
00:33:48,932 --> 00:33:50,946
Tam vairs nav jēgas.

816
00:33:51,201 --> 00:33:53,156
Ir pienācis laiks ļaut mūsu sirdīm
lai dotos kur grib.

817
00:33:53,402 --> 00:33:55,714
Pirmo reizi dzirdu tevi runājam

818
00:33:55,839 --> 00:33:57,619
par savu sirdi un nākotni.

819
00:33:59,442 --> 00:34:01,539
Kas ir mainījies?

820
00:34:03,279 --> 00:34:06,348
Laikam, es domāju.

821
00:34:08,184 --> 00:34:10,632
Laiks, kas atnesis tavu sirdi

822
00:34:10,798 --> 00:34:13,635
ne tuvāk manējam.

823
00:34:13,922 --> 00:34:15,303
Jūs sakāt, ka es varu būt brīvs.

824
00:34:15,591 --> 00:34:17,722
Atvērt citam.

825
00:34:18,026 --> 00:34:20,271
Bet bez tevis mana sirds ir

826
00:34:20,396 --> 00:34:23,061
slēgts tik cieši kā dūre.

827
00:34:36,879 --> 00:34:38,355
Es pieņemu, ka esat dzirdējuši?

828
00:34:38,480 --> 00:34:40,791
Par hercogu Gīzu? Jā.

829
00:34:40,916 --> 00:34:42,288
Brutāls nāves veids.

830
00:34:42,817 --> 00:34:44,666
It īpaši tāpēc, ka viņš bija nevainīgs.

831
00:34:47,154 --> 00:34:49,713
Princim piedienīga izpirkuma maksa.

832
00:34:49,957 --> 00:34:51,501
Darījums.

833
00:34:51,626 --> 00:34:54,371
Ņemot vērā, ka es tevi brīdināju
ka Katrīna riņķoja.

834
00:34:54,496 --> 00:34:56,606
Un nodrošināja jūs ar grēkāzi

835
00:34:56,731 --> 00:34:57,874
uzņemties vainu.

836
00:34:57,999 --> 00:34:59,347
Un mirt par tevi.

837
00:34:59,600 --> 00:35:03,077
Indētājs Frederiks bija miris.

838
00:35:04,249 --> 00:35:05,562
Kas tevi noveda pie manis?

839
00:35:05,884 --> 00:35:07,560
Īpašnieks
iestādījums Frederiks krita

840
00:35:07,685 --> 00:35:10,797
tādā parādā ar
ir mans tuvs paziņa.

841
00:35:10,922 --> 00:35:13,278
Labprāt atvērt savas grāmatas
man par cenu.

842
00:35:13,625 --> 00:35:14,821
Bet es nekad neesmu maksājis tavam draugam.

843
00:35:15,192 --> 00:35:17,771
Nē. Tu biji gudrs.

844
00:35:17,896 --> 00:35:19,572
Man bija jāpaļaujas uz saviem baņķieriem, lai tos atklātu

845
00:35:19,697 --> 00:35:21,908
taka, kas veda atpakaļ pie jums.

846
00:35:22,033 --> 00:35:24,010
Pareizāk sakot, Gīza hercogs,

847
00:35:24,135 --> 00:35:25,912
reiz baņķieri

848
00:35:26,037 --> 00:35:27,947
bija pabeidzis ar viņu.

849
00:35:28,072 --> 00:35:30,583
Un pēdējais maksājums?

850
00:35:30,708 --> 00:35:33,317
Darbs, kas jums bija
ražots no hercoga?

851
00:35:33,442 --> 00:35:35,192
Vai tas tiks pārbaudīts?

852
00:35:35,317 --> 00:35:37,027
Jā.

853
00:35:37,152 --> 00:35:39,638
Man ir pārmērīgas zināšanas šajā jomā.

854
00:35:39,763 --> 00:35:43,683
Galu galā, kā viens
iegūt tik daudz zemes, ko zaudēt?

855
00:35:45,035 --> 00:35:49,022
Tātad, jūs esat gudrs un saprotošs.

856
00:35:49,188 --> 00:35:51,916
Kas tev liedz mani šantažēt?

857
00:35:52,041 --> 00:35:54,110
Jūs saindējāt karali

858
00:35:54,276 --> 00:35:55,520
un karaliene.

859
00:35:55,645 --> 00:35:58,281
Un tagad es tev palīdzēju tikt galā.

860
00:35:58,447 --> 00:36:02,035
Mēs katrs turam otram cilpu.

861
00:36:02,201 --> 00:36:03,480
Un mans zelts?

862
00:36:03,605 --> 00:36:05,648
Ko tu ar to darīsi?

863
00:36:05,773 --> 00:36:07,395
Atpirkt pazaudētās zemes?

864
00:36:07,520 --> 00:36:08,513
Kāds zelts?

865
00:36:08,638 --> 00:36:11,115
Es esmu tikai bez naudas,

866
00:36:11,240 --> 00:36:12,545
apkaunotais kungs.

867
00:36:12,711 --> 00:36:13,973
Nevienam neuztraucas.

868
00:36:14,098 --> 00:36:16,257
Nu viņi taču tevi neredzēs, vai ne?

869
00:36:16,423 --> 00:36:19,436
Šoreiz nē.

870
00:36:23,430 --> 00:36:24,180
Šeit tas ir tad.

871
00:36:24,305 --> 00:36:25,183
Kas tas ir?

872
00:36:25,349 --> 00:36:26,226
Jūsu griezums.

873
00:36:26,392 --> 00:36:28,061
Un es nevēlos, lai jūs sūtāt

874
00:36:28,227 --> 00:36:29,385
kāds pēc manis par to vēlāk.

875
00:36:29,510 --> 00:36:30,920
Šarlīna, tev viss nav kārtībā!

876
00:36:31,045 --> 00:36:32,546
Pagaidi, nē!

877
00:36:33,357 --> 00:36:34,691
Nē...

878
00:36:34,816 --> 00:36:36,058
nē, es...

879
00:36:36,183 --> 00:36:38,695
Tātad, jūs strādājat vistas?

880
00:36:38,820 --> 00:36:39,995
Jūs saņēmāt savu monētu.

881
00:36:40,120 --> 00:36:42,588
Tu dabūji savu putnu.

882
00:36:56,672 --> 00:36:58,842
Jūs joprojām esat šeit?

883
00:36:59,008 --> 00:36:59,948
Man likās, ka tu dosies mājās.

884
00:37:00,073 --> 00:37:02,137
Jūs ierāmējat hercogu, vai ne?

885
00:37:02,303 --> 00:37:03,218
Kaut kā.

886
00:37:03,343 --> 00:37:05,140
Tu esi atbrīvots, Luis.

887
00:37:05,306 --> 00:37:06,888
Es atzīstu, tas man prasīja brīdi
lai to saliktu kopā.

888
00:37:07,013 --> 00:37:08,143
Un tad es atcerējos.

889
00:37:08,309 --> 00:37:10,225
Es tev uzticējos par Frederiku.

890
00:37:10,350 --> 00:37:11,396
Cik es biju saplosīta

891
00:37:11,562 --> 00:37:13,106
atsakoties viņam palīdzēt.

892
00:37:13,272 --> 00:37:15,096
Un, to darot, man nebija ne jausmas

893
00:37:15,221 --> 00:37:17,569
Es tev iedevu ideālu ieroci
pret Henriju.

894
00:37:17,735 --> 00:37:19,070
- Luis, palaid vaļā.
- Es stāvēju

895
00:37:19,236 --> 00:37:20,534
mana karaļa un karalienes priekšā

896
00:37:20,659 --> 00:37:22,323
un pateica, ka esam nevainīgi.

897
00:37:22,489 --> 00:37:24,996
Tu padarīji mani par meli,
jūsu nodevības līdzdalībnieks.

898
00:37:25,121 --> 00:37:26,849
Vai aizmirsti, cik daudz Markuss cieta?

899
00:37:26,974 --> 00:37:29,164
Cik ļoti tu viņu mīlēji kā zēnu?

900
00:37:29,330 --> 00:37:30,632
Viņš nesa tevi uz saviem pleciem.

901
00:37:30,757 --> 00:37:32,827
Mācīja medīt, šaut.

902
00:37:32,952 --> 00:37:34,556
Pasargāja tevi no mūsu tēva.

903
00:37:34,681 --> 00:37:36,259
Paņēma sitienus par tevi, nomira nodots.

904
00:37:36,384 --> 00:37:37,922
Un tu mani tiesā

905
00:37:38,220 --> 00:37:39,262
par viņu atriebību?

906
00:37:39,387 --> 00:37:40,631
Ko šī vieta tev ir nodarījusi?

907
00:37:40,756 --> 00:37:43,366
Tu man to izdarīji.

908
00:37:43,491 --> 00:37:44,846
Tu esi mans brālis.

909
00:37:45,127 --> 00:37:46,890
Un es tev vairs nekad neuzticēšos.

910
00:37:47,161 --> 00:37:49,473
Vai tu zināji indi

911
00:37:49,598 --> 00:37:51,811
vai liktu Henrijam trakot?

912
00:37:52,100 --> 00:37:54,689
Nu, es zināju, ka tā ir lēna darbība.

913
00:37:54,969 --> 00:37:56,379
Gandrīz neiespējami izsekot.

914
00:37:56,504 --> 00:37:57,847
Izvēlējos, jo gribēju

915
00:37:57,972 --> 00:37:59,282
Henrijam jācieš.

916
00:37:59,407 --> 00:38:00,570
Un tad mirt.

917
00:38:00,842 --> 00:38:02,071
es atzīstu.

918
00:38:02,410 --> 00:38:04,115
Man patika ziņojumi par viņa neprātu.

919
00:38:04,411 --> 00:38:06,326
Zinot, ka esmu cēlonis.

920
00:38:06,614 --> 00:38:07,890
Un kāds ir viņa mantojums?

921
00:38:08,015 --> 00:38:09,291
Kā viņu atceras?

922
00:38:09,416 --> 00:38:12,228
Kā briesmonis un miesnieks,

923
00:38:12,353 --> 00:38:14,250
kas tieši viņš bija.

924
00:38:14,521 --> 00:38:15,919
Es izlaboju svarus.

925
00:38:16,257 --> 00:38:18,668
Atjaunojām līdzsvaru starp mūsu ģimenēm.

926
00:38:18,793 --> 00:38:20,669
Lai mēs varētu skatīties viņiem acīs, Valuā,

927
00:38:20,794 --> 00:38:23,426
un izturieties pret viņiem kā ar līdzvērtīgiem.

928
00:38:37,543 --> 00:38:40,421
Zemenes sniegā.

929
00:38:47,553 --> 00:38:49,097
Francisks.

930
00:38:49,222 --> 00:38:50,870
Mazulis guļ, bet...

931
00:38:51,191 --> 00:38:52,747
Es tevi meklēju.

932
00:38:54,427 --> 00:38:56,404
Tu teici, ka tev pietrūka mūsu draudzības,

933
00:38:56,529 --> 00:38:59,040
mūsu tuvums.

934
00:38:59,165 --> 00:39:01,214
Arī man tas bija zaudējums.

935
00:39:01,501 --> 00:39:03,383
Es gribētu, lai mēs atkal būtu tuvi.

936
00:39:03,736 --> 00:39:05,385
Draugi.

937
00:39:08,007 --> 00:39:09,055
Ģimene, it kā.

938
00:39:09,374 --> 00:39:11,683
Es to gribētu.

939
00:39:27,892 --> 00:39:28,866
Tā sajūta.

940
00:39:29,227 --> 00:39:32,673
Tava sirds atveras līdzās viņa rokai.

941
00:39:32,798 --> 00:39:35,809
Vai tas nav ārkārtējs?

942
00:39:35,934 --> 00:39:39,168
Jā, tā ir.

943
00:39:45,877 --> 00:39:47,620
Marija.

944
00:39:47,745 --> 00:39:50,423
Lūdzu, ļaujiet man runāt.

945
00:39:50,548 --> 00:39:52,473
Es zināju, ka izmantoju tevi,

946
00:39:52,750 --> 00:39:54,627
jūsu cieņa pret mani,
un tu esi pelnījis labāku par to.

947
00:39:54,752 --> 00:39:57,103
Tagad tas ir izdarīts. Nav nepieciešams vēlreiz atvainoties.

948
00:39:57,421 --> 00:39:59,798
Es atvainojos, bet es neesmu šeit, lai atvainotos.

949
00:39:59,923 --> 00:40:02,692
Es esmu šeit, lai pateiktu jums patiesību.

950
00:40:02,993 --> 00:40:04,903
Ko, manuprāt, es jau izdarīju.

951
00:40:05,028 --> 00:40:06,672
Pat pirms es to pat sapratu.

952
00:40:06,797 --> 00:40:08,073
Kad teicu, lai piezvani

953
00:40:08,198 --> 00:40:10,450
nokārto lietas ar Lolu.

954
00:40:10,735 --> 00:40:13,479
Es negribēju tevi pazaudēt.

955
00:40:13,604 --> 00:40:15,330
Ne citam vai...

956
00:40:15,605 --> 00:40:17,749
Uz apsūdzībām valsts nodevībā.

957
00:40:18,075 --> 00:40:21,586
Es iedomājos tevi mirušu.

958
00:40:21,711 --> 00:40:24,656
Šis zaudējums un tava nodevība mani sāpināja

959
00:40:24,781 --> 00:40:26,625
vairāk, nekā viņiem vajadzētu sāpināt precētu sievieti.

960
00:40:26,750 --> 00:40:29,010
Bet tu īsti neesi
precēta sieviete, vai ne?

961
00:40:29,286 --> 00:40:31,663
Es esmu, Luiss.

962
00:40:31,788 --> 00:40:34,266
Baznīcas un pasaules acīs,

963
00:40:34,391 --> 00:40:35,933
Esmu Franciska sieva.

964
00:40:36,225 --> 00:40:37,769
Un es nekad neko nedarīšu

965
00:40:37,894 --> 00:40:40,521
lai pārkāptu manu karalienes pienākumu.

966
00:40:40,797 --> 00:40:44,192
Man nav tādas pašas brīvības
kā vīrietis vai karalis

967
00:40:44,501 --> 00:40:46,569
izklīst ārpus manas laulības.

968
00:40:46,836 --> 00:40:49,739
Un, ņemot vērā to, ko esmu piedzīvojis, man ir

969
00:40:50,072 --> 00:40:51,182
tev nav ko piedāvāt, Luis.

970
00:40:51,307 --> 00:40:53,717
es tevi dzirdu.

971
00:40:53,842 --> 00:40:54,911
Es to daru.

972
00:40:57,146 --> 00:40:58,790
Bet no visiem jūsu izklāstītajiem iemesliem

973
00:40:58,915 --> 00:41:00,024
kāpēc mēs nevaram būt kopā,

974
00:41:00,149 --> 00:41:01,334
neviens nav no sirds.

975
00:41:02,985 --> 00:41:05,496
Man jācīnās ar katru instinktu

976
00:41:05,621 --> 00:41:06,964
Es velku mani pret tevi.

977
00:41:07,255 --> 00:41:08,399
Kad esmu tev blakus,

978
00:41:08,524 --> 00:41:10,385
Es apzinos katru jūsu elpu.

979
00:41:10,659 --> 00:41:12,169
Un kad esmu prom,

980
00:41:12,294 --> 00:41:15,223
pat vējš kokos
atgādina man tevi.

981
00:41:18,767 --> 00:41:21,144
Tu būsi mana nāve.

982
00:41:21,269 --> 00:41:23,189
Un es no jums.

983
00:41:29,990 --> 00:41:32,138
sinhronizēja un koriģēja Heathflower
www.MY-SUBS.com