1
00:00:06,473 --> 00:00:08,208
- Kız asla
çocuğa dışarı çıkmasını teklif eder.

2
00:00:08,308 --> 00:00:10,043
- Yapamaz!
- Asla! Asla!

3
00:00:10,143 --> 00:00:12,714
- Bunu herkes biliyor...
- Eğer bunu yaparsa kızlar
çok istekli gibi görünecek.

4
00:00:12,814 --> 00:00:14,448
- Kural çok aptalca.
- Mümkün değil!

5
00:00:14,549 --> 00:00:15,415
- Hayır değil!

6
00:00:15,517 --> 00:00:17,084
- Rafael oydu
bana ilk kim çıkma teklif etti?

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,285
O benim için deli oluyor.

8
00:00:18,385 --> 00:00:19,921
- Şu adamı mı kastediyorsun?
her zaman kıçıma mı bakıyor?

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,321
Raphael'i mi kastediyorsun?

10
00:00:21,421 --> 00:00:23,525
Hepimizin kıçına bakıyor!

11
00:00:23,625 --> 00:00:26,193
- Hiçbir anlamı yok!
- Beni bulduğunu söyledi
büyüleyici.

12
00:00:26,293 --> 00:00:27,762
- Kelimeyi biliyor
"büyüleyici" mi?
- Evet, evet.

13
00:00:27,862 --> 00:00:30,632
- Belki düşünüyorsun
o büyüleyici!
- Bununla ne demek istiyorsun?

14
00:00:30,732 --> 00:00:32,332
- Ah, Rafael!

15
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
Öp beni! Beni öp lütfen!
- Çocuklar, hiç komik değil!

16
00:00:34,669 --> 00:00:37,037
- Rafael, öp onu!
- Kapa çeneni Esther! Durmak!

17
00:00:39,406 --> 00:00:40,942
- Myrtille,
bir şeyin var mı?

18
00:00:41,041 --> 00:00:42,276
Sanırım başladım.

19
00:00:42,376 --> 00:00:44,512
- Neye başladın?
Bırak onu, Esther!

20
00:01:26,821 --> 00:01:28,322
- İyi misin Solange?

21
00:01:30,123 --> 00:01:31,759
- Evi arayabilir miyim?

22
00:01:31,859 --> 00:01:33,293
- Evet elbette.

23
00:01:33,393 --> 00:01:35,162
Bir şey mi unuttun?

24
00:01:40,668 --> 00:01:43,605
- Benim küçük kekim kim?
- Kes şunu!

25
00:01:43,705 --> 00:01:45,172
- Seni şu anda yiyebilirim.
- Kes şunu.

26
00:01:45,272 --> 00:01:46,608
Dur dedim, vazgeç şunu!

27
00:01:46,708 --> 00:01:47,742
- TAMAM.

28
00:01:49,309 --> 00:01:51,144
Peki ne var
acil karşılama mı?

29
00:01:51,244 --> 00:01:52,614
kavga mı var
Myrtille veya başka bir şeyle mi?

30
00:01:52,714 --> 00:01:56,183
- Hayır, bir sorunum var
ve acil.

31
00:01:56,851 --> 00:01:59,053
- O kadar acil bir sorun ki
yarına kadar bekleyemedin mi?

32
00:01:59,152 --> 00:02:02,289
- Hayır olamaz.
Bu benim dönemim.

33
00:02:02,389 --> 00:02:03,758
- Üzgünüm tatlım.
Seni duymadım.

34
00:02:03,858 --> 00:02:05,292
- Dönem!

35
00:02:06,527 --> 00:02:07,662
- Ah.

36
00:02:11,065 --> 00:02:13,467
Bu kadar üzülme,
sadece 40 yıllığına.

37
00:02:14,569 --> 00:02:16,537
- Eczaneye gidebilir miyiz?

38
00:02:22,644 --> 00:02:23,945
- Geri mi döndün?

39
00:02:24,045 --> 00:02:25,680
Ders çalışmayı bitirdiniz mi?

40
00:02:28,049 --> 00:02:29,917
Sorun ne?
O iyi mi?

41
00:02:30,018 --> 00:02:31,653
- Sakin ol.
bu büyütülecek bir şey değil.

42
00:02:50,038 --> 00:02:51,304
- <i>Hayır, bana söylemedin!</i>

43
00:02:51,405 --> 00:02:53,941
<i>Nedir bu?</i>
<i>Yine hasta bir meslektaş mı?!</i>

44
00:02:54,042 --> 00:02:55,977
<i>Bu gece ona bakamam!</i>

45
00:02:56,476 --> 00:02:58,278
- <i>Ben de yapamam,</i>
<i>peki ne yapacağız?</i>

46
00:02:58,378 --> 00:03:00,581
- <i>Önceden bana bildirin!</i>

47
00:03:00,682 --> 00:03:02,382
- <i>Benim için ne istiyorsun</i>
<i>bir mektup mu?</i>

48
00:03:02,482 --> 00:03:04,118
- <i>Peki şimdi ne yapacağım,</i>
<i>Bayan Vittoz'u aramak ister misiniz?</i>

49
00:03:04,251 --> 00:03:05,987
- <i>Evet, tamam, onu ara.</i>

50
00:03:33,181 --> 00:03:34,515
- İyi misin?

51
00:03:37,185 --> 00:03:38,753
Eğer...

52
00:03:38,853 --> 00:03:43,124
bunun hakkında konuşmak istiyorum ya da...
benden tavsiye istersen?

53
00:03:43,223 --> 00:03:44,324
Ah...
- İyiyim.

54
00:03:45,760 --> 00:03:48,930
- Bu gece için üzgünüm.
Babanla konuşuyorum ve...

55
00:03:49,030 --> 00:03:50,665
- Biliyorum, eşyalarımı alacağım.

56
00:04:22,730 --> 00:04:25,298
- Yani kalmıyorsun
Bu gece burada mısın, Solange?

57
00:04:26,333 --> 00:04:28,636
Şanslısın,
En sevdiğin şeyi yapıyorum.

58
00:04:28,736 --> 00:04:30,037
Tavşan güveç.

59
00:04:35,109 --> 00:04:37,912
Çok üzgün görünüyorsun canım.

60
00:04:38,012 --> 00:04:39,312
Neden gidip oturmuyorsun?

61
00:04:39,412 --> 00:04:40,848
- Hey kurbağa suratlı!

62
00:04:41,849 --> 00:04:43,885
sadece seni düşündüm
perşembe günleri geldi.

63
00:04:45,219 --> 00:04:48,421
- Hayır, babamın bir şeyi var
tamamen beklenmedik bir gelişme.

64
00:04:48,623 --> 00:04:50,658
- Aptal olma.
istediğin zaman gelebilirsin

65
00:04:50,758 --> 00:04:51,692
- Evet, her zaman.

66
00:04:51,793 --> 00:04:53,961
-Guillaume,
havuçlarıma dokunma!

67
00:04:54,394 --> 00:04:56,396
- Haydi,
hadi filmi izleyelim...
- Defol buradan, bırak ben çalışayım!

68
00:04:56,496 --> 00:04:58,398
- Tamam anne! Bu bir klasik.

69
00:05:14,215 --> 00:05:15,983
- Acıyor mu?
ne zaman yapıyorlar?

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,418
- Hayır hayır, sadece biraz acıtıyor.

71
00:05:19,486 --> 00:05:21,388
Sadece korkarsan acı verir.

72
00:05:23,490 --> 00:05:26,961
- <i>...Sen delisin.</i>
<i>Burada bile değil.</i>

73
00:05:27,061 --> 00:05:28,196
- <i>Tek başına mı geldi?</i>

74
00:05:28,296 --> 00:05:29,496
- Kes şunu.

75
00:05:29,597 --> 00:05:31,398
Bunun için çok yaşlısın.

76
00:05:31,498 --> 00:05:33,601
- <i>Ne zaman o kimdi</i>
<i>oradan çıkardığımızı mı?</i>

77
00:05:33,701 --> 00:05:35,770
- <i>Sana kim ateş ettiyse.</i>
<i>- Peki kimdi o?</i>

78
00:05:35,870 --> 00:05:37,872
- <i>Bilmiyorum.</i>
<i>- Yani söylemeyeceksin.</i>

79
00:05:37,972 --> 00:05:39,540
- <i>Yani bilmiyorum.</i>

80
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
<i>Sana neden yalan söyleyeyim?</i>

81
00:06:09,337 --> 00:06:12,840
- Ah, Terri.
Bana nasıl baktığını görüyorum

82
00:06:12,940 --> 00:06:16,744
bu beni çok...
rahatsız.

83
00:06:18,512 --> 00:06:21,649
Terri, ne yapıyorsun?

84
00:06:24,285 --> 00:06:27,121
Ah... Hayır, Terri.
Lütfen yapma.

85
00:06:27,221 --> 00:06:28,856
Yapmamalıyız.

86
00:06:38,900 --> 00:06:40,701
- <i>Solange,</i>
<i>bana yardım edebilir misin?</i>

87
00:06:40,801 --> 00:06:41,869
- Geliyorum!

88
00:06:42,737 --> 00:06:44,404
- Soso, ne yapıyorsun?

89
00:06:47,407 --> 00:06:48,576
11:00'de dön, tamam mı?

90
00:06:48,676 --> 00:06:51,812
- Hayır, 12:30!
Geçen yılki sokağa çıkma yasağının aynısı.

91
00:06:51,913 --> 00:06:54,015
- Kiminle olacaksın?
- Myrtille'le.

92
00:07:08,863 --> 00:07:10,197
- Gerçekten yapmıyor
İngilizce konuş

93
00:07:10,298 --> 00:07:11,431
ve bu çok tuhaf...

94
00:07:11,532 --> 00:07:12,600
- Hey sen!
- Merhaba.

95
00:07:12,700 --> 00:07:14,168
- Birbirimize göz kulak oluyoruz.
ama... hiçbir şey.

96
00:07:14,268 --> 00:07:15,468
- Bir şey anlıyor mu?

97
00:07:15,569 --> 00:07:18,339
- Hayır, İtalyanca olarak bildiğim tek şey
"sikimi yala!"

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
Artık biliyor musun?

99
00:07:19,674 --> 00:07:21,409
- Ne olduğunu söylemen lazım
bir kız önce ister.

100
00:07:21,509 --> 00:07:23,311
- Peki bir kız ne demeli?
o zaman?

101
00:07:23,411 --> 00:07:26,280
Söyle bize, hadi.
Ne söylemeli?
- Bilmiyorum!

102
00:07:26,380 --> 00:07:27,915
- Yap şunu Myrtille.
- Hayır.

103
00:07:28,015 --> 00:07:30,952
- O zaman belki sen
sadece ona sormalıyım.
- Mümkün değil! Hayır Hayır, hayır hayır hayır.

104
00:07:31,052 --> 00:07:32,119
- Tamam, yapacağım.

105
00:07:32,219 --> 00:07:33,087
Terri mi?
- Evet?

106
00:07:35,356 --> 00:07:36,824
- "Güzelsin,
benimle seviş."

107
00:07:38,426 --> 00:07:40,094
- Pardon?
- Hayır, hayır hayır hayır.

108
00:07:40,194 --> 00:07:42,462
Tamam. Sen iyisin.

109
00:07:42,563 --> 00:07:45,199
- Üstünü gerçekten beğendim.
çok tatlı.

110
00:07:45,299 --> 00:07:46,867
- Teşekkürler.

111
00:07:47,001 --> 00:07:48,102
- Hey, sürtükler!

112
00:07:48,202 --> 00:07:49,437
Sigara içen var mı?

113
00:07:49,537 --> 00:07:51,872
- Ben çoktan bıraktım seni alet.

114
00:07:51,973 --> 00:07:53,507
-Solange,
ne zaman yapacağız?

115
00:07:53,607 --> 00:07:54,709
- Çaresiz değilim.

116
00:07:54,809 --> 00:07:56,610
- Teşekkürler. Güle güle.
Tekrar görüşürüz!

117
00:07:56,711 --> 00:07:58,346
- Hey, nasıl diyorsun?
İtalyanca'da "kedi" mi?

118
00:07:58,446 --> 00:07:59,947
Açıklamak istiyoruz
Terri'ye bir şey.

119
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
- Bir fotoğrafına ihtiyacım olacak.
koleksiyonum için.

120
00:08:03,718 --> 00:08:06,620
- Ah! Yani, olan sensin
sik resimlerini gönderiyorum

121
00:08:06,721 --> 00:08:08,488
her yerde!
- Mümkün değil, ha.

122
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
- Bu şey çok küçük!
- Açıkçası
hiç görmemiştim o zaman!

123
00:08:10,624 --> 00:08:12,492
- Penisin küçük, tamam mı?

124
00:08:12,593 --> 00:08:14,395
- Bu iğrenç.
Bana baktırma.

125
00:09:22,129 --> 00:09:23,931
- Ne... Aman Tanrım.

126
00:09:24,031 --> 00:09:25,833
Az önce onu öptü mü?

127
00:09:32,440 --> 00:09:33,607
- Arkadaşlarım yakında burada olacaklar.

128
00:09:33,707 --> 00:09:35,042
- Sorun değil.

129
00:09:38,579 --> 00:09:39,747
- Tek atış lütfen...

130
00:10:20,154 --> 00:10:23,157
- Afedersiniz, alabilir miyiz?
bir şişe şampanya lütfen?

131
00:10:23,257 --> 00:10:24,325
Teşekkürler.

132
00:10:30,599 --> 00:10:31,899
Adınız ne?

133
00:10:33,067 --> 00:10:34,101
- Charlotte.

134
00:10:34,902 --> 00:10:36,637
- Nerelisin Charlotte?

135
00:10:36,737 --> 00:10:38,005
-Clèves.

136
00:10:38,105 --> 00:10:39,173
- Ah, Cleves.

137
00:10:40,474 --> 00:10:41,775
Hemen geliyorum.

138
00:10:43,612 --> 00:10:45,079
Karnavalda değil misin?

139
00:10:45,179 --> 00:10:46,581
- Hayır, bu saçmalık.

140
00:10:46,680 --> 00:10:48,282
- Çok saçma, değil mi?

141
00:10:48,382 --> 00:10:49,783
- Evet, saçmalık.

142
00:10:54,088 --> 00:10:55,789
- Oradaki arkadaşımı görüyor musun?

143
00:10:56,657 --> 00:10:58,092
Yarın evleniyor.

144
00:10:59,628 --> 00:11:01,662
Bu yüzden parti yapıyoruz.

145
00:11:01,762 --> 00:11:03,864
Biz itfaiyeciyiz,
Thônes'ta.

146
00:11:19,847 --> 00:11:21,348
Dans etmek ister misin Charlotte?

147
00:13:09,256 --> 00:13:10,659
- Beklemek.

148
00:13:11,025 --> 00:13:12,793
- Ne yapıyorsun?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

149
00:13:12,893 --> 00:13:14,128
- Bırak!

150
00:13:30,144 --> 00:13:31,312
Bok!

151
00:14:15,690 --> 00:14:16,990
Evet?

152
00:14:17,659 --> 00:14:18,626
- Hazır?

153
00:14:19,561 --> 00:14:20,928
- İçin?

154
00:14:21,362 --> 00:14:23,698
- Biz... dedik ki
balık tutmaya gidiyorduk.

155
00:14:23,798 --> 00:14:25,099
- Hayır, yapamam.

156
00:14:25,199 --> 00:14:26,934
göreceğim
bugün arkadaşlarım.

157
00:14:27,034 --> 00:14:29,269
- Tamam... Tamam. TAMAM.

158
00:14:30,605 --> 00:14:31,972
Kulağa harika geliyor!

159
00:14:32,072 --> 00:14:34,241
Keyfinize bakın, ha?
- Evet...

160
00:14:34,341 --> 00:14:36,711
Git saçını kurut
dışarı çıkmadan önce.

161
00:14:36,811 --> 00:14:39,213
- Üzgünüm. Başka zaman mı?
- Sorun değil.

162
00:14:39,313 --> 00:14:42,717
- Tamamsın?
Zombi gibi görünüyorsun.

163
00:14:43,016 --> 00:14:44,385
- Annem.

164
00:14:44,853 --> 00:14:49,156
Bazı günler onu daha çok özlüyorum
diğerleri ve bu aptalca ama...

165
00:14:50,958 --> 00:14:53,260
Neredeyse 2 yıl oldu.
Buna inanabiliyor musun?

166
00:14:53,894 --> 00:14:55,630
- Evet.

167
00:14:56,130 --> 00:14:59,199
Sen...
yine de balığa gidecek misin?

168
00:14:59,299 --> 00:15:01,935
- Hayır, biraz temizlik yapacağım.

169
00:15:03,036 --> 00:15:04,839
Mathyses'e gitmem gerekiyor.

170
00:15:04,938 --> 00:15:06,708
Lavabolarında sızıntı var.

171
00:15:06,808 --> 00:15:08,409
Onlar için tuhaf işler yapıyorum.

172
00:15:09,611 --> 00:15:11,311
- Tamam...
- Yani...

173
00:15:12,781 --> 00:15:14,948
Peki...
- Görüşürüz.

174
00:15:15,048 --> 00:15:16,651
- Evet, görüşürüz.

175
00:15:28,429 --> 00:15:31,900
Hayır Myrtille, sana söz veriyorum,
Terri'yle ilgilenmiyorum.

176
00:15:31,999 --> 00:15:35,369
hiç denemedim
hoşlandığın adamı çalmak

177
00:15:36,036 --> 00:15:38,472
gelmeliydin
onun yerine kulüp benimle.

178
00:15:38,573 --> 00:15:40,374
Harikaydı.

179
00:15:40,474 --> 00:15:42,276
Evet.

180
00:15:42,376 --> 00:15:44,011
Bir itfaiyeci.

181
00:15:44,679 --> 00:15:46,581
Evet, kesinlikle!

182
00:15:46,681 --> 00:15:49,416
Bana sürekli seksi olduğumu söylüyordu.

183
00:15:51,351 --> 00:15:55,989
Tamam öpüşmeye başladık
ve harika öpüşüyordu.

184
00:15:56,089 --> 00:15:57,759
O halde ne var biliyor musun?

185
00:15:57,859 --> 00:16:00,127
Parmağını soktu!

186
00:16:00,227 --> 00:16:01,830
O kadar ıslanmıştım ki yemin ederim!

187
00:16:03,865 --> 00:16:05,900
HAYIR! Deli misin?

188
00:16:06,333 --> 00:16:10,270
Beni gerçekten görmek istiyordu
yine ama bilmiyorum.

189
00:16:12,105 --> 00:16:13,307
- Oda servisi!

190
00:16:13,407 --> 00:16:15,610
- Baba!
Öylece içeri giremezsin!

191
00:16:15,710 --> 00:16:17,144
- Artık reçel sevmiyor musun?

192
00:16:17,244 --> 00:16:19,881
- Evet, istiyorum.
ama yine de mahremiyetime ihtiyacım var.

193
00:16:19,980 --> 00:16:22,416
- Ah, mahremiyet, öyle mi?
Hepsi bu mu?

194
00:16:23,885 --> 00:16:25,753
- Baba, telefonumu kaybettim.

195
00:16:25,854 --> 00:16:27,822
- Ne? Yepyeniydi.

196
00:16:27,922 --> 00:16:29,089
Nerede kaybedersin?

197
00:16:29,189 --> 00:16:30,925
- Karnavalda çalındı.

198
00:16:31,024 --> 00:16:33,160
Bana yeni bir tane alabilir misin?

199
00:16:33,260 --> 00:16:35,095
- Daha iyisini almalısın
eşyalarına dikkat et.

200
00:16:35,195 --> 00:16:36,263
Ne kadara mal olduklarını biliyor musun?

201
00:16:36,363 --> 00:16:38,666
- Lütfen! Belki yarın?

202
00:16:38,766 --> 00:16:40,902
- Hayır, yarın yapamam.

203
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Ben kalmıyorum.

204
00:16:43,103 --> 00:16:44,906
gitmiş olacağım
normalden biraz daha uzun.

205
00:16:45,005 --> 00:16:46,708
Az önce geri döndüm
bazı şeyler için.

206
00:16:47,976 --> 00:16:50,277
- Gidiyor musun?
- Evet.

207
00:16:50,377 --> 00:16:53,380
- Peki ne zaman gidiyoruz?
- Nereye gidiyorsun?

208
00:16:53,480 --> 00:16:54,983
- Tatilde.

209
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
Yunanistan'dan bahsediyordun.

210
00:16:56,618 --> 00:16:58,185
- Yunanistan, evet.

211
00:16:58,285 --> 00:17:02,089
Sorun şu ki, bu iyi bir şey değil
Yunanistan'a gitme zamanımız geldi.

212
00:17:02,189 --> 00:17:04,157
Annen ve ben karar verdik

213
00:17:04,258 --> 00:17:06,928
ayrı sahip olacağımız
bu yıl tatil.

214
00:17:07,027 --> 00:17:08,696
O suratı yapma!

215
00:17:08,796 --> 00:17:12,567
Sorun değil, gelecek sene gideriz.
harika olacak... Ha?

216
00:17:12,667 --> 00:17:13,968
Brezilya'ya gideceğiz.

217
00:17:14,067 --> 00:17:15,803
Orayı seveceksin.

218
00:17:15,904 --> 00:17:17,371
Çıkış yapmak!

219
00:17:18,472 --> 00:17:20,140
Kes şunu!

220
00:17:27,281 --> 00:17:28,282
- Seks yaparsan bilirsin,

221
00:17:28,382 --> 00:17:31,084
ciddi hastalıklara yakalanabilirsiniz,
ölümcül hastalıklar.

222
00:17:31,184 --> 00:17:32,854
Bunu biliyorsun, değil mi?

223
00:17:32,954 --> 00:17:34,789
- Evet...
- Peki dinle.

224
00:17:37,057 --> 00:17:40,294
Tek çözüm...
asla seks yapmamaktır.

225
00:17:40,895 --> 00:17:42,195
Anlamak?

226
00:17:43,631 --> 00:17:44,264
- Evet.

227
00:17:44,364 --> 00:17:46,668
- Asla, kimseyle değil, tamam mı?

228
00:17:47,802 --> 00:17:48,903
- TAMAM.

229
00:17:49,003 --> 00:17:52,406
- Haydi salak, sen benim olduğumu düşünüyorsun
bunu yapmanı engellemek ister misin?

230
00:17:52,507 --> 00:17:54,241
Sadece annen
bunu yapardım.

231
00:17:55,242 --> 00:17:58,178
Buraya bak,
gerçek çözüm...

232
00:17:59,747 --> 00:18:01,081
bu mu?

233
00:18:03,585 --> 00:18:06,386
Ve eğer küçük bir salak reddederse,
Yüzünü parçalayacağım.

234
00:18:06,486 --> 00:18:07,522
Tamam mı?

235
00:18:07,622 --> 00:18:09,724
Onu giydiriyorsun;
beni duyuyor musun?

236
00:18:09,824 --> 00:18:11,559
Onu sen yap!

237
00:18:11,859 --> 00:18:13,595
Nasıl çalıştığını biliyor musun?

238
00:18:13,695 --> 00:18:14,929
- Mm.

239
00:18:15,029 --> 00:18:16,396
- Bu roket bilimi değil.

240
00:18:16,496 --> 00:18:19,099
ama buna ihtiyacın var
onu giymeye çalışın.

241
00:18:19,199 --> 00:18:20,602
Bir muzun üzerinde.

242
00:18:22,570 --> 00:18:24,839
Mutsuz olmayın,
Yakında döneceğim.

243
00:18:24,939 --> 00:18:26,206
TAMAM?

244
00:18:45,793 --> 00:18:46,794
-Solange mı?

245
00:18:48,428 --> 00:18:50,031
Yan tarafta olduğunu sanıyordum.

246
00:18:50,130 --> 00:18:51,231
- Evet, şimdi gidiyorum.

247
00:18:51,331 --> 00:18:52,800
Guillaume beni bekliyor.

248
00:18:54,068 --> 00:18:55,637
- Baban seninle konuştu mu?

249
00:18:57,071 --> 00:18:59,073
- Öyle olduğunu söyledi
Yunanistan'a gitmiyoruz.

250
00:18:59,172 --> 00:19:01,241
- Evet, bunu söyleyebilirsin.

251
00:19:03,011 --> 00:19:04,512
- Bu mu?

252
00:19:05,412 --> 00:19:07,048
Boşanıyor musun?

253
00:19:07,147 --> 00:19:09,316
- Gerçeklerle yüzleşmemiz gerektiğini düşünüyorum.

254
00:19:10,283 --> 00:19:11,686
Orada mı uyuyorsun?

255
00:19:12,787 --> 00:19:14,421
O halde yarın görüşürüz.

256
00:19:17,290 --> 00:19:20,360
- Anne, düşünüyordum da...

257
00:19:20,460 --> 00:19:22,162
Madem gitmiyoruz,

258
00:19:22,262 --> 00:19:24,297
drama öğretmeni
kurs veriyor.

259
00:19:24,398 --> 00:19:27,200
Alabilirim dedi.
Annecy'de.

260
00:19:27,300 --> 00:19:28,803
Arabayı alabilirdim.

261
00:19:28,903 --> 00:19:30,337
- Bilmiyorum.

262
00:19:30,437 --> 00:19:32,940
Artık durum karmaşık
Sana dükkanda ihtiyacım var.

263
00:20:37,004 --> 00:20:38,740
- Neredeyse beni öldürüyordun!

264
00:20:38,840 --> 00:20:39,439
- Nereye gidiyorsun?

265
00:20:39,540 --> 00:20:41,008
- Telefonumu bulmaya.

266
00:20:41,109 --> 00:20:43,443
- Gece kulübünde mi?
- Neden umursuyorsun?

267
00:20:43,544 --> 00:20:44,879
- Eve gidiyoruz.

268
00:20:46,114 --> 00:20:47,882
- Sen baş belasısın!

269
00:21:05,566 --> 00:21:07,467
Bütün arkadaşlarım eğleniyor.

270
00:21:09,537 --> 00:21:11,304
- Kimse eğlenmiyor.

271
00:21:14,609 --> 00:21:16,677
- Sen gerçekten
kahretsin bebek bakıcısı!

272
00:21:23,584 --> 00:21:26,120
Eğer çalıştıysan,
hangi işi yapardın?

273
00:21:26,220 --> 00:21:27,855
- Ne demek istiyorsun?
Çalışıyorum.

274
00:21:29,322 --> 00:21:31,458
İnşaat alanları
ve tuhaf işler.

275
00:21:32,693 --> 00:21:34,662
Ve sana bakmak,
bu nedir?

276
00:21:36,264 --> 00:21:38,065
- Cidden.
- Evet.

277
00:21:40,568 --> 00:21:42,402
- Umarım iyi para alıyorsundur.

278
00:21:44,005 --> 00:21:45,540
İyi geceler.

279
00:21:46,306 --> 00:21:47,842
- İyi geceler.

280
00:22:00,288 --> 00:22:01,622
- Hayır, cidden!

281
00:22:01,722 --> 00:22:04,192
Myrtille davetli
Esther de öyle.

282
00:22:04,292 --> 00:22:05,693
Ben hariç herkes.

283
00:22:05,793 --> 00:22:07,494
- Myrtille değil mi?
en iyi arkadaşın?

284
00:22:08,461 --> 00:22:10,397
- O...

285
00:22:10,497 --> 00:22:11,799
- Peki sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsun?

286
00:22:13,201 --> 00:22:14,235
O halde davet edilmeniz gerekir.

287
00:22:14,334 --> 00:22:16,270
- Hayır değilim!

288
00:22:16,369 --> 00:22:19,372
Laetitia beni tanıyordu
ilkokuldayken.

289
00:22:19,472 --> 00:22:20,775
- Delphine'i dene.

290
00:22:22,143 --> 00:22:24,377
O senin sınıfında.
değil mi?

291
00:22:24,846 --> 00:22:26,379
O yaşamıyor mu?
Château gösterisinde mi?

292
00:22:26,479 --> 00:22:27,982
- Artık konuşmuyoruz.

293
00:22:28,082 --> 00:22:29,851
- Gerçekten mi? Neden?

294
00:22:30,985 --> 00:22:32,520
Annesini tanıyorum.

295
00:22:32,620 --> 00:22:34,155
Neredeyse kuzeni.

296
00:22:34,255 --> 00:22:35,523
Onu arayabilirim.

297
00:22:35,623 --> 00:22:37,325
- Hayır, bu çok utanç verici!

298
00:22:37,424 --> 00:22:39,093
- Utanç verici nedir?

299
00:22:45,967 --> 00:22:48,135
- Ne yapıyorsun?
- Ne düşünüyorsun?

300
00:22:48,236 --> 00:22:49,270
Delphine'i arıyorum...

301
00:22:49,369 --> 00:22:50,738
- Ciddi misin?
- Merhaba?

302
00:22:50,838 --> 00:22:52,607
- Hayır, yapma!
- Hayır hayır, hayır hayır.

303
00:22:52,707 --> 00:22:53,908
- Kes şunu!
- Çalıyor. Çalıyor.

304
00:22:54,008 --> 00:22:55,276
- HAYIR! Dur, dur, dur!
- Bırak ben yapayım.

305
00:22:55,375 --> 00:22:56,844
- HAYIR! Lütfen dur!

306
00:22:56,944 --> 00:22:58,145
Dur, lütfen. Dur, lütfen.
Dur, lütfen. Dur, lütfen.
- Şşşt. Şşş.

307
00:22:58,246 --> 00:22:59,580
D d dd...

308
00:22:59,680 --> 00:23:01,414
- Lütfen dur.
Kapat, kapat. Kes şunu!

309
00:23:01,515 --> 00:23:03,918
- Ha. Alo, Delphine?

310
00:23:04,018 --> 00:23:05,887
Merhaba, evet, ben Guillaume.

311
00:23:05,987 --> 00:23:08,388
Leticia yaşıyor
Château'da parti mi var?

312
00:23:09,123 --> 00:23:10,324
- <i>Saçını buraya al</i>

313
00:23:10,423 --> 00:23:12,727
<i>ve ardından döngüye alın</i>
<i>bukle maşasının etrafında</i>

314
00:23:12,827 --> 00:23:14,562
<i>sen de beklemek istemezsin</i>
<i>uzun yoksa saçını göndereceksin.</i>

315
00:23:24,471 --> 00:23:26,807
"Adımı koydular
bir alçaklık sıfatı.

316
00:23:26,908 --> 00:23:30,311
"Ve sizin Ferrara halkınız,
en aşağılık insanlar

317
00:23:30,410 --> 00:23:32,113
"Tüm İtalya'nın, Monsenyör.

318
00:23:32,213 --> 00:23:35,149
Armamın haline gül,
sanki bir teşhirin önündeymiş gibi."

319
00:23:42,189 --> 00:23:43,991
- Evi bana bırakıyor.

320
00:23:44,692 --> 00:23:47,628
Hayır, sadece olmadığını biliyorum
hemen ona sormaya değer.

321
00:23:47,728 --> 00:23:49,063
Zaten bilmiyorum.

322
00:23:50,731 --> 00:23:52,900
Bilmiyorum.
Sanırım onunla.

323
00:23:54,335 --> 00:23:55,503
Ona sormayacağım.

324
00:23:55,603 --> 00:23:57,605
Evet bakım ama henüz değil.

325
00:23:59,874 --> 00:24:01,676
Umarım değildir!

326
00:24:01,776 --> 00:24:04,812
Yeterince zor bir işti,
hafta sonu geçiriyorum, yani...

327
00:24:06,747 --> 00:24:08,783
Hayır, ama ben... umarım öyledir, evet,

328
00:24:08,883 --> 00:24:10,952
en azından sırasında
yaz tatili.

329
00:24:13,387 --> 00:24:14,822
O sormadı.

330
00:24:14,922 --> 00:24:16,123
Umrunda değil.

331
00:24:17,358 --> 00:24:19,527
Senin için harika ama onu tanıyorum.

332
00:24:20,328 --> 00:24:22,129
Soso, bu benim eteğim.

333
00:24:22,229 --> 00:24:25,266
Hayır hayır hayır, o eteği seviyorum.
git onu çıkar.

334
00:24:25,366 --> 00:24:27,500
Evet dinliyorum Valerie.

335
00:24:28,069 --> 00:24:30,404
Hayır, Solange'la konuşuyordum.
Mm-hmm.

336
00:24:31,372 --> 00:24:35,009
Evet, sana zorbalık yapmıyorum!
Ne söylememi istiyorsun?

337
00:24:43,617 --> 00:24:45,386
- Neden geciktiğini anlıyorum.

338
00:24:45,720 --> 00:24:47,388
- Sadece beş dakika.

339
00:24:47,487 --> 00:24:48,856
- Buna değdi.

340
00:24:50,591 --> 00:24:51,859
Gerçekten iyi görünüyorsun.

341
00:24:52,460 --> 00:24:53,694
- Teşekkürler.

342
00:24:56,364 --> 00:24:58,332
Peki Leticia süper zengin mi?

343
00:24:58,432 --> 00:24:59,567
Çünkü o yaşıyor
şatoda.

344
00:24:59,667 --> 00:25:01,602
- Evet,
o çok zengin.

345
00:25:01,702 --> 00:25:03,170
Kemeriniz aşağı kayıyor.

346
00:25:03,270 --> 00:25:05,039
- Evet, teşekkürler.

347
00:25:05,339 --> 00:25:06,774
Ama yine de çok şişmanım.

348
00:25:06,874 --> 00:25:09,610
Yarın birini değiştireceğim
Günde sigarayla yemek yemek.

349
00:25:14,915 --> 00:25:17,418
Yıllarca bunu söyledin
Château'da yaşıyor,

350
00:25:17,518 --> 00:25:19,420
prenses gibi falan.

351
00:25:19,520 --> 00:25:20,888
- Şatoda yaşıyorum.

352
00:25:20,988 --> 00:25:23,357
Kapıcı kulübesinde.

353
00:25:23,457 --> 00:25:25,860
- Evet ama bu
kesin gerçek değil.

354
00:25:25,960 --> 00:25:28,596
- Eğer öyleyse bu benim sorunum değil
insanların neye inanmayı seçtiği.

355
00:25:28,696 --> 00:25:30,164
- Anaokulundan beri mi?

356
00:25:30,264 --> 00:25:33,300
- Kahretsin. Solange, biz çocuktuk.

357
00:25:33,401 --> 00:25:35,436
Tıpkı o çocuk gibi...

358
00:25:35,536 --> 00:25:38,205
bir paraşüt dedi
çatısına düşmüştü.

359
00:25:38,305 --> 00:25:40,074
Ya da baban gibi.

360
00:25:40,608 --> 00:25:43,444
- Peki ya ona?
- Pilot olduğunu söylüyor.

361
00:25:43,544 --> 00:25:45,746
Hepimiz onun bir hostes olduğunu biliyoruz.

362
00:25:47,081 --> 00:25:48,182
- Komiser.

363
00:25:48,282 --> 00:25:49,917
Erkekler için "kâhya" diyorsunuz.

364
00:25:50,584 --> 00:25:52,753
- Tamam kahya, her neyse.

365
00:26:03,330 --> 00:26:05,166
Bak, bütün içkiler burada.

366
00:26:06,100 --> 00:26:07,334
Bir cin alacağım.

367
00:26:07,435 --> 00:26:08,702
Tamam, iyi eğlenceler!

368
00:26:08,803 --> 00:26:10,671
- Gidiyor musun?

369
00:26:10,771 --> 00:26:12,807
- İşte böyle
hizmetçinin çocukları için.

370
00:26:13,441 --> 00:26:14,708
Burada ama değil.

371
00:26:15,443 --> 00:26:17,211
Leticia'nın daveti hayır amaçlıydı.

372
00:26:17,311 --> 00:26:19,780
Bu onun için bir hayır işiydi
seni de davet etmek.

373
00:26:19,880 --> 00:26:22,216
Eğer bunu dert etmiyorsan harika!

374
00:26:22,316 --> 00:26:23,717
Sigara içmeye gidiyorum.

375
00:26:59,086 --> 00:27:00,287
- Bir saniye.

376
00:27:04,458 --> 00:27:05,860
Seni biliyorum.

377
00:27:05,960 --> 00:27:08,262
sen eskiden
Delphine'in bir arkadaşı.

378
00:27:08,362 --> 00:27:09,463
Siz ikiniz barıştınız mı?

379
00:27:09,564 --> 00:27:12,333
- Şey...
aslında hiç ayrılmadık.

380
00:27:12,433 --> 00:27:15,336
- Gelmeniz çok hoş.
Hiç içki getirdin mi?

381
00:27:16,605 --> 00:27:17,938
Sadece şaka yapıyorum.

382
00:27:20,241 --> 00:27:23,344
Tarzını beğeniyorum.
Sen özelsin.

383
00:27:24,478 --> 00:27:25,846
- Teşekkürler.

384
00:27:25,946 --> 00:27:27,014
Sen de.

385
00:27:27,114 --> 00:27:28,617
- Peki ne oldu?
Delphine sana söyledi mi?

386
00:27:28,716 --> 00:27:29,884
Ben bir kaltak mıyım?

387
00:27:29,984 --> 00:27:33,254
- Hayır, ara vermeye gitti.

388
00:27:33,354 --> 00:27:34,855
- Evet, sigara içmek için mi?

389
00:27:38,359 --> 00:27:39,827
Çok güzelsin.

390
00:28:51,832 --> 00:28:54,435
- öyle hissediyorum
Seni bir yerde gördüm.

391
00:28:54,536 --> 00:28:56,270
Adınız ne?

392
00:28:56,638 --> 00:28:59,273
- Şey... Solange, ya sen?

393
00:28:59,373 --> 00:29:00,441
-Arnaud.

394
00:29:03,477 --> 00:29:05,179
Aktris falan mısın?

395
00:29:05,279 --> 00:29:06,413
- Bir bakıma.

396
00:29:06,514 --> 00:29:09,416
okuldaydım
Lucretia Borgia'nın yapımı.

397
00:29:09,517 --> 00:29:10,818
Sanat merkezinde.

398
00:29:10,918 --> 00:29:12,721
- Evet, doğru!

399
00:29:12,820 --> 00:29:14,421
O sensin.

400
00:29:14,522 --> 00:29:17,057
Sen iyiydin. Gerçekten iyi.

401
00:29:17,157 --> 00:29:18,058
Harika iş.

402
00:29:18,158 --> 00:29:19,393
- Teşekkürler.

403
00:29:23,831 --> 00:29:26,934
- Bu vites değiştirmeyi seviyorum
farklı devletler arasında.

404
00:29:27,034 --> 00:29:30,838
Aklın her ikisinde de olduğunda
yavaş... ya da çok keskin.

405
00:29:31,939 --> 00:29:33,807
Hangisini tercih edeceğimi bilmiyorum.

406
00:29:34,375 --> 00:29:37,044
Ne zaman harika
keskin çünkü...

407
00:29:37,144 --> 00:29:39,313
tüm hislerin
yükselmiş görünüyor.

408
00:29:40,214 --> 00:29:43,183
- Evet. Evet, ben de.
Harika.

409
00:29:43,284 --> 00:29:44,818
- Ama çok yorucu.

410
00:29:44,918 --> 00:29:46,787
Tembel olmak harikadır,
çünkü...

411
00:29:46,887 --> 00:29:48,422
bazı şeyleri farklı hissediyorsun.

412
00:29:49,591 --> 00:29:52,960
İşte o zaman görüyorum
Bir bütün olarak siyasi sorunlar.

413
00:29:53,060 --> 00:29:55,296
Tamamını görüyorsun
yukarıdan gelen bir şey,

414
00:29:55,396 --> 00:29:56,830
tamamen kopmuşsun.

415
00:29:56,930 --> 00:29:58,098
- Evet, bir uzaylı gibi.

416
00:29:58,198 --> 00:30:01,035
- Doğru.
bir uzaylı gibi.

417
00:30:02,903 --> 00:30:06,840
Ve... kendini daha az yalnız hissedersin.

418
00:30:08,242 --> 00:30:09,476
Bilirsin?

419
00:30:10,978 --> 00:30:13,380
- Evet, bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.

420
00:30:14,716 --> 00:30:17,084
- Senin yaşında bu normal.

421
00:30:17,184 --> 00:30:20,555
Sadece kendinizi tanımlayabilirsiniz
diğerleriyle ilgili olarak.

422
00:30:20,655 --> 00:30:22,890
Başlangıçta,
bilinçten yoksunsun,

423
00:30:22,990 --> 00:30:25,025
tanımlanmış bir karakter yok.

424
00:30:25,125 --> 00:30:27,796
- Yani... demek istedin
yalnız kaldığımda,

425
00:30:27,895 --> 00:30:30,297
Kim olduğum konusunda endişeleniyorum
Ben hiçbir şey miyim?

426
00:30:32,433 --> 00:30:36,837
- Başkalarıyla ilgili.
Sartre bunu söyledi.

427
00:30:36,937 --> 00:30:38,506
- Hayır.

428
00:30:38,606 --> 00:30:41,509
Çünkü yalnız kaldığında...

429
00:30:41,609 --> 00:30:45,412
boş bir kabuk gibi bir gölge.

430
00:30:45,513 --> 00:30:48,616
varken bile varım
etrafta başka kimse yok.

431
00:30:48,717 --> 00:30:50,284
Belki daha da fazlası.

432
00:30:51,452 --> 00:30:53,153
- Sorun o değil.

433
00:30:53,253 --> 00:30:56,457
Bundan kaçamazsın
başkaları seni olduğun kişi yapar.

434
00:30:57,124 --> 00:30:59,728
Hatta ebeveynleriniz de.
İşleri neler?

435
00:30:59,828 --> 00:31:02,329
- Öldüler. Bir uçak kazası.

436
00:31:02,429 --> 00:31:03,631
- Kahretsin!

437
00:31:03,732 --> 00:31:06,367
- Şey... sadece babam.

438
00:31:06,467 --> 00:31:08,268
Annemin bir dükkanı var.

439
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
- Mm. Bak, yaşıyorsun
korkunç bir şey.

440
00:31:15,309 --> 00:31:18,813
Yani pek çok insan sensin
başına gelen kız.

441
00:31:19,380 --> 00:31:22,182
Almamak için mücadele etmelisin
bu algıya kilitlendik.

442
00:31:23,117 --> 00:31:25,152
Öğrenmeyi unutamazsın
ne öğrendin.

443
00:31:26,286 --> 00:31:28,623
Ya da öğrendiğin şey değil.

444
00:31:28,723 --> 00:31:30,525
Öğrenmeyi unutamazsın
öğrendiğin şey.

445
00:31:32,727 --> 00:31:34,428
Evrimi geri alamazsınız.

446
00:32:19,139 --> 00:32:21,008
- istemiyorum
yerde ol.

447
00:32:22,042 --> 00:32:23,477
- Elbette.

448
00:32:36,223 --> 00:32:38,125
hiç yapmadın mı
bunu bir erkeğe mi yaptın?

449
00:32:41,663 --> 00:32:42,963
Merak etme.

450
00:32:44,231 --> 00:32:46,066
bunu hiç yapmadım
bir erkeğe de.

451
00:33:07,822 --> 00:33:09,356
Durma!

452
00:33:34,916 --> 00:33:37,384
Buna gerek yok
çok tiksinmiş görünüyorsun.

453
00:33:37,484 --> 00:33:38,987
Bu çok aşağılayıcı.

454
00:33:39,286 --> 00:33:41,188
- Hayır, o değil.

455
00:33:48,362 --> 00:33:51,131
- Erkeğin daha iyi hissetmesini sağlar
kız onun yerine yutkunduğunda.

456
00:33:52,567 --> 00:33:53,801
Daha güzel.

457
00:33:59,172 --> 00:34:01,308
Çok umut verici
ilk defa.

458
00:34:06,648 --> 00:34:08,181
Çok fazla söz var.

459
00:35:20,253 --> 00:35:22,122
Sana tecavüz etmeyeceğim.

460
00:35:46,480 --> 00:35:48,415
Pek özgür değilsin.

461
00:36:50,678 --> 00:36:52,245
- Durmak!

462
00:37:26,379 --> 00:37:28,750
Sen...
Numaramı mı istiyorsun?

463
00:37:29,851 --> 00:37:31,819
- Tabii eğer istersen.

464
00:37:32,319 --> 00:37:35,455
- Tamam, ev telefonum...
- Eviniz mi?

465
00:37:36,591 --> 00:37:39,093
Ne?
Cep telefonunu alamaz mıyım?

466
00:37:39,193 --> 00:37:41,796
- Telefonumu kaybettim.
- Mm.

467
00:37:41,896 --> 00:37:42,964
Kalemin var mı?

468
00:37:44,165 --> 00:37:45,733
- Mm...

469
00:37:50,303 --> 00:37:57,310
- Hadi söyle bana.
- 04 50... 60 1173.

470
00:37:57,945 --> 00:37:59,346
Peki seninki?

471
00:38:03,383 --> 00:38:05,485
- Ama...

472
00:38:05,586 --> 00:38:07,387
Bunu adil hale getireceğiz.

473
00:38:07,487 --> 00:38:09,791
Seninki sabit hat
benimki de öyle.

474
00:38:12,160 --> 00:38:13,828
Eski moda.

475
00:38:40,353 --> 00:38:42,422
- <i>Dışarıya gelmiyor musun?</i>

476
00:38:42,523 --> 00:38:44,258
<i>Hava durumunu gördünüz mü?</i>

477
00:38:44,759 --> 00:38:48,262
Bütün gün burada kalma, ha?
Hadi kalk!

478
00:38:48,361 --> 00:38:50,430
- Dur, annem gibi konuşuyorsun.
- Yukarı yukarı yukarı...

479
00:38:50,531 --> 00:38:52,465
- Beni rahat bırak!
- Kalk, kalk. Hadi.

480
00:38:52,567 --> 00:38:53,968
- Kes şunu. Defol!

481
00:38:54,068 --> 00:38:56,771
- Vay be, hiç eğlenceli değilsin!

482
00:38:57,104 --> 00:38:58,840
- Neden beni rahat bırakmıyorsun?

483
00:39:01,776 --> 00:39:03,978
- Merhaba?
Ozzie, işler nasıl gidiyor?

484
00:39:04,078 --> 00:39:06,047
- HAYIR!
- Elin mi?

485
00:39:06,147 --> 00:39:07,248
- Ha?
- Lütfen?

486
00:39:07,347 --> 00:39:09,584
- Elini kırdın
şeytanın.

487
00:39:10,685 --> 00:39:12,887
Hayır, hiçbir şey.
Biraz bahçe işleri yapıyorum.

488
00:39:14,354 --> 00:39:15,990
Evet, saman koyuyorum
domateslerin üzerinde.

489
00:39:16,090 --> 00:39:17,792
Bu çok önemli
bu sıcakta bunu yapın.

490
00:39:17,892 --> 00:39:20,328
- "Çok önemli!"
- Evet, yapmalısın.

491
00:39:20,427 --> 00:39:22,630
Veya iki hafta içinde
tüm bitkiler ölecek.

492
00:39:23,698 --> 00:39:25,299
Gelecek hafta mı? Ah...

493
00:39:25,398 --> 00:39:26,934
Toriel'leri yapıyorum
banyo ve ah,

494
00:39:27,034 --> 00:39:28,401
Biraz zaman alacak.

495
00:39:29,670 --> 00:39:31,606
<i>Evet, oldukça büyük bir iş...</i>

496
00:39:34,008 --> 00:39:37,578
<i>Hayır hayır hayır, neden yapmıyoruz</i>
<i>bundan sonraki hafta mı yapılacak?</i>

497
00:39:38,546 --> 00:39:41,215
<i>Evet, perşembe günü.</i>
<i>Bu size kalmış.</i>

498
00:39:41,515 --> 00:39:44,619
- Meryem, Tanrı'nın annesi,
lütfen Arnaud'un beni aramasını sağlayın!

499
00:39:44,719 --> 00:39:46,621
Lütfen!

500
00:39:46,721 --> 00:39:48,756
Sana yalvarıyorum.
Lütfen beni aramasını sağlayın!

501
00:39:48,856 --> 00:39:50,390
Lütfen...

502
00:39:54,829 --> 00:39:57,131
- Bunun için üzgünüm.
Bir süre devam etti.

503
00:40:52,420 --> 00:40:53,955
- Tamam mı Solange?

504
00:40:55,856 --> 00:40:57,358
Gidecek misin
bu gece evde yemek yer misin?

505
00:40:57,457 --> 00:40:59,093
Alışverişe gittim.

506
00:40:59,794 --> 00:41:02,196
Ve bir kelime istiyorum
Guillaume'la birlikte.

507
00:41:02,296 --> 00:41:03,764
TAMAM?

508
00:41:04,065 --> 00:41:05,700
- TAMAM.
- TAMAM?

509
00:41:06,600 --> 00:41:08,501
O kadar mutlu görünme!

510
00:41:12,773 --> 00:41:15,276
Bu Marilyn Manson'dı
kara ayin yapıyordu, değil mi?

511
00:41:15,376 --> 00:41:17,211
- O iyi bir örnek değil

512
00:41:17,311 --> 00:41:18,980
çünkü o hard rock değil
görüyorsun.

513
00:41:19,080 --> 00:41:19,780
- HAYIR?
- Hayır.

514
00:41:19,880 --> 00:41:23,551
Temel olarak...
Bu sadece tiyatro,

515
00:41:23,651 --> 00:41:25,886
içinde dini hiçbir şey yok.

516
00:41:25,987 --> 00:41:27,955
Black Sabbath'ta bile
eğer demek istediğin buysa.

517
00:41:28,055 --> 00:41:31,025
Bu bir tiyatro,
bu çok ironik, çok çiğ.

518
00:41:31,125 --> 00:41:32,827
- Hayır, bir şey var
açıkça bu konuda kapalı.

519
00:41:32,927 --> 00:41:34,929
Sadece söyleyemezsin
bunun bir tiyatro olduğunu.

520
00:41:36,564 --> 00:41:38,799
- Bilmiyorum.
- Soso, bulaşıkları temizler misin?

521
00:41:38,899 --> 00:41:40,735
- Hayır, sorun değil.
Yapacağım.

522
00:41:41,501 --> 00:41:42,470
Bu mükemmeldi.

523
00:41:42,570 --> 00:41:44,538
- Hadi ama!
Dondurulmuş pizzaydı.

524
00:41:44,638 --> 00:41:46,807
- Hayır ama salata harikaydı.

525
00:41:46,907 --> 00:41:48,609
- Teşekkür ederim.

526
00:41:53,447 --> 00:41:55,349
Hiç komşuya yardım etmiyor musun?

527
00:41:55,449 --> 00:41:57,518
- Evet.
Babamdan haber aldın mı?

528
00:41:57,685 --> 00:41:59,787
- Baban mı? Ne gibi?

529
00:41:59,887 --> 00:42:01,589
Turtasıyla gitti.

530
00:42:01,689 --> 00:42:03,057
Kartpostal göndermesi pek mümkün değil.

531
00:42:03,157 --> 00:42:06,293
- O halde harekete geçiyoruz
sanki hiç var olmamış gibi mi?

532
00:42:06,394 --> 00:42:08,029
- Başlamayın lütfen.

533
00:42:10,698 --> 00:42:11,565
Nereye gidiyorsun?

534
00:42:11,665 --> 00:42:13,167
- Uyumak için yan tarafta.

535
00:42:13,267 --> 00:42:14,869
- Ama burada uyuyabilirsin!

536
00:42:15,436 --> 00:42:17,004
Solange!

537
00:42:52,706 --> 00:42:54,241
- Evet, Arnaud?

538
00:42:56,377 --> 00:42:58,712
Solange...

539
00:42:58,813 --> 00:43:01,949
yapamadım yapamadım
seni daha önce aradım çünkü...

540
00:43:02,049 --> 00:43:04,852
Ah! Nedir?

541
00:43:07,455 --> 00:43:13,127
Solange, düşünmeye devam ediyorum
somurtkanlığın, göğüslerin hakkında...

542
00:43:13,227 --> 00:43:15,029
Büyük umut vaat ediyorsun.

543
00:43:16,330 --> 00:43:18,065
Seni seviyorum.

544
00:46:31,526 --> 00:46:33,961
Bok!

545
00:46:38,232 --> 00:46:39,534
- <i>Merhaba?</i>

546
00:46:39,634 --> 00:46:41,569
Hayır! HAYIR!

547
00:46:44,271 --> 00:46:45,172
Geri çağırmak!

548
00:46:45,272 --> 00:46:46,373
Lütfen geri arayın!

549
00:46:46,473 --> 00:46:48,677
Lütfen geri arayın.
lütfen, lütfen! Lütfen!

550
00:46:49,910 --> 00:46:51,278
- Evet mi?

551
00:46:54,048 --> 00:46:55,684
- Merhaba?
<i>- Bu Arnaud.</i>

552
00:46:55,784 --> 00:46:57,918
<i>Dün aradınız mı?</i>
- Hayır.

553
00:46:58,018 --> 00:46:59,853
- <i>Numaranız göründü</i>
<i>arayan kimliğimde.</i>

554
00:46:59,953 --> 00:47:02,289
- Evet? Bu çok tuhaf.

555
00:47:02,389 --> 00:47:04,158
- <i>İster misin</i>
<i>evime gelir misin?</i>

556
00:47:04,825 --> 00:47:06,960
- Um... Tabii, neden olmasın?

557
00:47:07,061 --> 00:47:08,896
- <i>İstersen</i>
<i>Seni alabilirim.</i>

558
00:47:09,764 --> 00:47:11,365
- Tamam.

559
00:47:11,800 --> 00:47:13,867
Peki...
O halde yarın görüşürüz.

560
00:47:13,967 --> 00:47:15,235
- <i>Yarın görüşürüz o halde.</i>

561
00:47:15,336 --> 00:47:16,705
- Hoşçakal.

562
00:47:16,805 --> 00:47:18,740
Evet!

563
00:47:18,839 --> 00:47:20,508
O kadar açım ki!

564
00:47:22,610 --> 00:47:24,278
- Oldukça tuhafsın.

565
00:47:51,806 --> 00:47:53,374
bir şey var
bilmelisin.

566
00:47:54,274 --> 00:47:56,443
Sen babana aşıksın.

567
00:47:56,544 --> 00:47:57,978
- Aptal olma.

568
00:47:58,078 --> 00:47:59,848
Babam umurumda değil.

569
00:47:59,947 --> 00:48:01,616
- Yapmadın
iyice düşündüm.

570
00:48:01,716 --> 00:48:03,685
Bir bağlantı var
şeyler arasında.

571
00:48:04,118 --> 00:48:05,653
bazı şeyler var
bu uzun zaman önce oldu

572
00:48:05,754 --> 00:48:06,954
ataların yaşıyor,

573
00:48:07,054 --> 00:48:08,956
ve bunlar var
senin üzerinde bir etki.

574
00:48:09,758 --> 00:48:10,991
Baban için de aynı şey geçerli.

575
00:48:11,091 --> 00:48:13,193
Özgür kalmalısın
zihinsel olarak...

576
00:48:14,094 --> 00:48:15,830
yoksa ne olacak biliyor musun?

577
00:48:16,397 --> 00:48:18,600
Sen atlayacaksın
bulduğunuz ilk erkek

578
00:48:18,700 --> 00:48:20,167
çünkü ona aşıksın.

579
00:48:21,168 --> 00:48:22,871
İşte içteki zalim budur.

580
00:48:22,970 --> 00:48:25,573
Tıpkı babanınki gibi
senin içinde, uzaktan kumandayla,

581
00:48:27,141 --> 00:48:29,410
sana her türlü şeyi yaptırıyorum
bilinçsizce bir şeyler.

582
00:48:29,511 --> 00:48:30,779
- Öyle mi?

583
00:48:30,879 --> 00:48:33,280
Bana öğretemezsin
artık aşk hakkında.

584
00:48:33,380 --> 00:48:35,048
Sen bakiresin.

585
00:48:35,149 --> 00:48:36,450
Hiç seks bile yapmadın.

586
00:48:36,551 --> 00:48:39,621
- Tamam... Bu imkansız
sana bir şey söylemek için.

587
00:48:40,087 --> 00:48:41,656
- Hiçbir zaman hiçbir kızla birlikte olmazsın.

588
00:48:41,756 --> 00:48:42,724
Ben her zaman buradayım.

589
00:48:42,824 --> 00:48:45,192
- Hayır, her zaman değil.

590
00:48:45,292 --> 00:48:48,696
- Çok kolay...
bir erkeğin seks yapıp yapmadığını anlamak için

591
00:48:48,797 --> 00:48:50,497
- Nasıl anlayabiliyorsun?

592
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
- Yapabilirsin!

593
00:48:54,368 --> 00:48:55,936
- Dikkat!

594
00:48:56,538 --> 00:48:58,740
- Ya da belki değilsin
kadınlara ilgi duymak.

595
00:48:58,840 --> 00:49:00,675
Belki eşcinselsin, bu yüzden mi?

596
00:49:09,517 --> 00:49:11,185
Bok!

597
00:49:34,208 --> 00:49:35,777
- Bir şeyi mi unuttun?

598
00:49:35,877 --> 00:49:37,512
- Uzaklara gitmiyoruz.
- Hayır.

599
00:49:37,612 --> 00:49:40,113
Hiçbir yere gitmiyorsun
kaskınız olmadan.

600
00:49:50,825 --> 00:49:52,192
Sen gerçek misin?

601
00:49:52,292 --> 00:49:53,962
Orada oturmak zorunda mısın?

602
00:49:54,061 --> 00:49:56,798
- Ne?
Sadece temiz havanın tadını çıkarıyorum.

603
00:49:56,898 --> 00:49:58,165
Sadece sohbet ediyoruz.

604
00:49:58,265 --> 00:50:00,267
- Çok sinir bozucusun.

605
00:50:01,569 --> 00:50:03,437
- Ateşli olacaksın
siyah etekli.

606
00:50:04,438 --> 00:50:05,607
- Pislik!

607
00:50:08,776 --> 00:50:12,079
Ah... Ah... İşte geliyor!

608
00:50:12,179 --> 00:50:13,581
- Lütfen git!

609
00:50:22,222 --> 00:50:24,526
- Kim o? Kardeşin mi?

610
00:50:24,626 --> 00:50:26,126
- Evet. Hadi gidelim.

611
00:50:27,127 --> 00:50:28,696
- Başsağlığı dilerim.

612
00:50:36,504 --> 00:50:38,071
İşte burada.

613
00:50:38,171 --> 00:50:39,974
Küçük ama ne olmuş.

614
00:50:40,073 --> 00:50:41,576
Bir fıçıda yaşayabilirim.

615
00:50:42,877 --> 00:50:46,781
Çünkü önemli olan tek şey...
beyninizdeki alandır.

616
00:50:49,049 --> 00:50:51,786
- Evet...
bu beyne bağlıdır.

617
00:50:53,855 --> 00:50:55,355
- Evet.

618
00:51:00,327 --> 00:51:01,763
- Evet?

619
00:51:03,263 --> 00:51:05,600
- Beni neden tanıştırmadın?

620
00:51:05,700 --> 00:51:07,301
Hiç tanışmadık değil mi?

621
00:51:07,969 --> 00:51:09,671
- Bu Solange.

622
00:51:09,771 --> 00:51:11,573
Merhaba de Solange.

623
00:51:11,673 --> 00:51:12,874
- Merhaba hanımefendi.

624
00:51:12,974 --> 00:51:14,274
- Ah, getirmedim
yeterli kurabiye.

625
00:51:14,374 --> 00:51:16,410
- Hayır, sorun değil, mükemmel.

626
00:51:16,678 --> 00:51:17,679
- O zaman seni bırakacağım.

627
00:51:17,779 --> 00:51:19,313
- Teşekkür ederim.

628
00:51:23,718 --> 00:51:25,820
O... benim annemdi.

629
00:51:57,217 --> 00:51:58,786
İnsanlar sana Angie mi diyor?

630
00:51:59,654 --> 00:52:01,488
- Hayır.
- Hayır mı?

631
00:52:02,724 --> 00:52:04,157
Ben ilk miyim?

632
00:52:41,495 --> 00:52:43,497
Pek konuşkan değilsin
Angie.

633
00:52:43,598 --> 00:52:46,901
- Konuşmamaya çalışıyorum
sadece bir şey söylemek için.

634
00:52:47,334 --> 00:52:49,137
Her zaman söylüyoruz
anlamsız şeyler

635
00:52:49,236 --> 00:52:51,271
olmayan insanlara
hatta dinliyorum.

636
00:52:51,371 --> 00:52:54,474
- Evet öyleyiz.
ama seni dinliyorum.

637
00:52:54,942 --> 00:52:56,678
Çok dikkatli dinliyorum.

638
00:52:59,346 --> 00:53:00,882
Hepsini yapmak zorunda mıyım?

639
00:53:02,116 --> 00:53:04,284
Buraya gel.
Sana komik bir şey göstereceğim.

640
00:53:06,186 --> 00:53:07,588
Kol saati.

641
00:53:10,457 --> 00:53:11,826
TAMAM.

642
00:53:11,926 --> 00:53:13,528
Arkadaki korumayı görüyor musun?

643
00:53:13,628 --> 00:53:15,697
O temsil ediyor
imparatorlukların kontrolü.

644
00:53:15,797 --> 00:53:18,866
Çıplak adamlar
çalışan kitlelerdir.

645
00:53:18,966 --> 00:53:20,702
Ve kasklarda,

646
00:53:20,802 --> 00:53:22,670
onlar özgür ruhlardır,
bir bakıma?

647
00:53:23,771 --> 00:53:26,107
- Yani diyorsun ki
bir tür metafor mu?

648
00:53:26,206 --> 00:53:27,608
- Pornoyu sevmez misin?

649
00:53:28,408 --> 00:53:29,877
Yanılıyorsun.

650
00:53:29,977 --> 00:53:31,411
Her şeyi orada buluyorsun.

651
00:53:31,512 --> 00:53:34,481
Felsefe... Tüm yaşam!

652
00:53:36,349 --> 00:53:39,020
- Bundan hoşlanmadım;
aktrisler sahtekarlık yapıyor.

653
00:53:39,120 --> 00:53:41,254
Bu gerçek oyunculuk değil.

654
00:53:41,354 --> 00:53:44,491
Gözleri sadece sıkıldı
bu çok inanılmaz.

655
00:53:58,405 --> 00:54:01,341
- Bekle... Geri döneceğim.

656
00:55:31,364 --> 00:55:33,433
- Ne?

657
00:55:33,534 --> 00:55:35,402
Bir noktada biliyorsun
bir ilk olmalı.

658
00:55:35,502 --> 00:55:37,872
- Hayır, o değil.

659
00:55:37,972 --> 00:55:39,540
Bu benim dönemim.

660
00:55:40,808 --> 00:55:42,777
- Kız eğlencesi mi yapıyorsun?

661
00:55:43,077 --> 00:55:44,444
- Evet, doğru.

662
00:55:49,250 --> 00:55:50,518
- Beni rahatsız etmiyor.

663
00:55:50,618 --> 00:55:51,986
Yapabiliriz...
- Hayır.

664
00:55:53,054 --> 00:55:54,487
- Çok kötü.

665
00:55:57,225 --> 00:55:58,526
Pek çok şey var...

666
00:55:58,626 --> 00:56:00,995
bir kız yapabilir
bu durumlarda.

667
00:56:01,629 --> 00:56:03,097
Benimle ilgilenebilir misin?

668
00:57:24,378 --> 00:57:26,147
- Ne yapıyorsun?
Yapamam dedim.

669
00:57:27,148 --> 00:57:28,683
- Evet, bu yüzden.

670
00:57:28,783 --> 00:57:29,817
Yunanlılar bunu yapardı

671
00:57:29,917 --> 00:57:31,919
yani kızlar
hâlâ bakire olurdu.

672
00:57:34,055 --> 00:57:36,190
Sorun değil, yavaş gideceğim.

673
00:57:55,543 --> 00:57:57,578
Bekle.
Durun, bu gerçekten acıtıyor.

674
00:57:57,678 --> 00:57:59,180
- Yavaş yavaş gideceğim.

675
00:58:04,585 --> 00:58:05,886
- Bu kadar iyi mi?

676
00:58:07,788 --> 00:58:08,956
- TAMAM.

677
00:58:18,632 --> 00:58:20,067
- Acıyor mu?

678
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
- Yavaş ol.

679
00:58:23,504 --> 00:58:25,006
- Ne dedin?

680
00:58:25,172 --> 00:58:26,640
- Yavaş ol.

681
00:58:31,545 --> 00:58:33,214
- Böyle mi?
- Evet.

682
00:58:51,966 --> 00:58:53,901
Beklemek! Beklemek!

683
00:58:54,635 --> 00:58:56,137
- Geleceğim!

684
00:59:13,954 --> 00:59:15,890
acelen var
giyinmek için.

685
00:59:21,729 --> 00:59:25,232
- Bu... Çünkü...

686
00:59:25,332 --> 00:59:26,801
Biliyor musun?

687
01:00:04,638 --> 01:00:06,373
- Alışverişe gidiyorum
annemle birlikte.

688
01:00:08,342 --> 01:00:10,010
Seni bırakayım mı?

689
01:00:12,880 --> 01:00:14,248
- Anneni tanıyorum.

690
01:00:14,348 --> 01:00:17,685
Hediyelik eşya dükkanı var
Rue Chateaubriand'da, değil mi?

691
01:00:17,785 --> 01:00:19,186
Onun için de zor.

692
01:00:19,286 --> 01:00:22,189
Baban...
Arnaud'un babasıyla aynı.

693
01:00:22,289 --> 01:00:24,358
- Fred anahtarları alıyor
Salı günü daire.

694
01:00:24,458 --> 01:00:26,026
Arabayı alabilir miyim?

695
01:00:26,127 --> 01:00:28,530
- Evet ama ne zaman
geri alacak mıyım?

696
01:00:28,629 --> 01:00:29,930
- Ne zaman ihtiyacın var?

697
01:00:30,030 --> 01:00:31,999
- Perşembe.
- Gidiyor musun?

698
01:00:32,099 --> 01:00:34,502
- Bundan sonra yapacağın şey bu değil mi?
Sınavlarını mı geçiyorsun?

699
01:00:34,603 --> 01:00:35,769
Git.

700
01:00:36,737 --> 01:00:39,006
- Nereye?
-Grenoble.

701
01:00:41,675 --> 01:00:43,978
- Yani birbirimizi görmeyecek miyiz?

702
01:00:44,078 --> 01:00:45,346
- Ah...

703
01:00:46,347 --> 01:00:48,517
Evet, eğer geri dönersem.

704
01:00:48,617 --> 01:00:50,284
Hafta sonları.

705
01:00:50,384 --> 01:00:52,119
Seni arayacağım.

706
01:00:52,219 --> 01:00:53,320
Buradasın, değil mi?

707
01:01:17,745 --> 01:01:19,346
- Her şey yolunda mıydı?
- Harikaydı.

708
01:01:23,784 --> 01:01:25,252
- Sorun ne?

709
01:01:29,290 --> 01:01:30,257
Hey...

710
01:01:45,806 --> 01:01:48,108
- Merhaba Solange.
- Merhaba.

711
01:01:48,209 --> 01:01:49,443
- Merhaba.

712
01:02:04,391 --> 01:02:06,227
- Bunu alıyorum.

713
01:02:06,327 --> 01:02:07,962
- Zaten bir şey seçtin mi?

714
01:02:08,062 --> 01:02:09,698
Sarabilir misin?
Babası için.

715
01:02:09,797 --> 01:02:11,465
- Evet elbette.

716
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
Hoşlandığın kişiyle değil misin?
Terri, öyle mi?

717
01:02:17,771 --> 01:02:19,373
- Hayır, Roma'ya geri döndü.

718
01:02:19,473 --> 01:02:20,975
Ama onu yakında göreceğim.

719
01:02:22,409 --> 01:02:24,144
Duydun mu?
- Ne?

720
01:02:24,245 --> 01:02:27,047
- Letitia de Chanez
tam bir lezbiyen!

721
01:02:29,483 --> 01:02:30,751
- Mümkün değil.

722
01:02:31,620 --> 01:02:32,786
Bunu nereden duydun?

723
01:02:32,886 --> 01:02:35,889
- Alexander'a ne zaman olduğunu söyledi
onunla yatmaya çalıştım.

724
01:02:35,990 --> 01:02:38,693
- Evet, hepimiz öyle söylüyoruz
Erkeklerden kurtulmak için şeyler.

725
01:02:39,059 --> 01:02:41,128
- O halde bana inanma.

726
01:02:41,228 --> 01:02:43,764
Ama o uyuyor
Delphine'le birlikte.

727
01:02:44,798 --> 01:02:46,568
-Delphine mi?
- Evet.

728
01:02:46,668 --> 01:02:48,502
Ev arkadaşı.
Hayal edebiliyor musun?

729
01:02:48,603 --> 01:02:52,674
Delphine kendini öldürmeye çalıştı.
ama yeterince hap almadım.

730
01:02:52,773 --> 01:02:54,676
Şaşırtıcı değil.

731
01:02:54,942 --> 01:02:56,810
Yarım şişe pek işe yaramaz.

732
01:03:02,082 --> 01:03:04,753
- Ve... sana kim söyledi?

733
01:03:04,852 --> 01:03:07,321
- Teyzem Sophie.
Hastanede çalışıyor.

734
01:03:07,421 --> 01:03:08,556
- Teşekkürler Solange.

735
01:03:09,990 --> 01:03:12,126
sen yoktun
bizi yıllarca görmek için.

736
01:03:12,226 --> 01:03:14,828
Bir şeyler ayarlamalıyız.
Myrtille İtalya'ya gitmeden önce.

737
01:03:15,764 --> 01:03:17,064
Kulağa hoş geliyor mu?

738
01:03:19,967 --> 01:03:22,570
Peki, yakında görüşürüz, umarım.

739
01:03:22,671 --> 01:03:24,204
Annene benden selam söyle.

740
01:03:24,838 --> 01:03:26,173
- Elbette.

741
01:03:27,609 --> 01:03:28,842
- Görüşürüz.

742
01:03:29,343 --> 01:03:30,477
- Görüşürüz.

743
01:03:38,852 --> 01:03:41,656
Çuha çiçeği yoktu.
- Ne?

744
01:03:41,756 --> 01:03:44,892
Her yıl biraz satın alıyoruz!
Biraz sipariş edemez miydi?

745
01:03:45,826 --> 01:03:47,629
- Aslında hiç yoktu.

746
01:03:47,729 --> 01:03:50,831
- Açıkçası!
Sormak çok mu fazla?

747
01:03:52,333 --> 01:03:55,570
Biraz nezaket...
Dikkate...

748
01:03:59,373 --> 01:04:02,443
- Avukatla işler nasıl gitti?
Bana hiç söylemedin.

749
01:04:02,876 --> 01:04:04,845
- Ne söylememi istiyorsun?

750
01:04:05,145 --> 01:04:06,581
Bana bildiklerimi anlattı.

751
01:04:06,681 --> 01:04:08,182
Ve sonra beni suçladı.

752
01:04:11,720 --> 01:04:13,053
- En azından Annecy'i istiyorsun.

753
01:04:13,153 --> 01:04:15,055
Burada yaşamak çok yorucu.

754
01:04:20,194 --> 01:04:22,530
- Evlenirsin,
çalışıyorsun, hepsi bu.

755
01:04:22,630 --> 01:04:24,498
Bütün hayallerin kurur.

756
01:04:24,599 --> 01:04:27,201
Bir noktada farkına varırsın
hayal kurmayı bıraktın.

757
01:04:28,135 --> 01:04:30,270
Sen sadece Horizon'sun, bir dükkansın.

758
01:04:31,138 --> 01:04:33,240
Borç yüzünden sakat kalmış.

759
01:04:35,242 --> 01:04:38,813
İnan bana Solange.
çok genç olmayın.

760
01:04:38,912 --> 01:04:41,882
Yapman gereken...
kendini düşün.

761
01:04:41,982 --> 01:04:45,520
İşte bunu şurada gördüm
Nakit Ekspres penceresi.

762
01:04:45,620 --> 01:04:47,287
Seni düşündüm.
- Anne!

763
01:04:49,223 --> 01:04:51,559
- Eski numaranı bile aldım.
Bu kolay olmadı.

764
01:04:53,728 --> 01:04:55,229
- Ne kadar hafıza?
- Bilmiyorum.

765
01:04:55,329 --> 01:04:57,732
Telefon etmek için değil mi?

766
01:04:57,832 --> 01:05:00,934
Beğendin mi?
- Evet, süper hızlı değil...

767
01:05:01,034 --> 01:05:02,637
- Rica ederim!

768
01:05:17,418 --> 01:05:22,222
Bak, Soso...
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

769
01:05:23,424 --> 01:05:25,794
ben senin yanına gidiyorum
teyzem bir süreliğine.

770
01:05:26,193 --> 01:05:28,696
Dükkan için sana ihtiyacım var.

771
01:05:28,797 --> 01:05:30,732
Her gün biraz aç.

772
01:05:30,832 --> 01:05:32,801
Yaz yoğunlaşıyor.

773
01:05:33,233 --> 01:05:35,537
Ve almaya başla
envanter, tamam mı?

774
01:05:37,839 --> 01:05:39,106
Seni yanıma almayacağım.

775
01:05:39,206 --> 01:05:41,241
Valerie'yi tanıyorsun...

776
01:05:41,341 --> 01:05:43,578
Guillaume'da kalmak
bir nevi tatildir.

777
01:05:45,078 --> 01:05:46,614
Emniyet kemeri.

778
01:05:50,718 --> 01:05:52,085
- Mm...

779
01:05:54,021 --> 01:05:56,558
Gençken,
Beklenmekten hoşlanıyorsun,

780
01:05:56,658 --> 01:05:59,226
ama asıl zevk
başkaları için yemek pişirmekten gelir.

781
01:05:59,960 --> 01:06:02,162
Tarifi aynen uyguladım.

782
01:06:02,262 --> 01:06:03,997
- Gerçekten güzel kokuyor.
- Evet.

783
01:06:05,834 --> 01:06:08,168
- Mm... Mm... Mükemmel!

784
01:06:14,576 --> 01:06:16,210
- Evet.

785
01:06:21,381 --> 01:06:24,284
Nasıl karşılayacağından emin değilim
ne söyleyeceğim.

786
01:06:24,384 --> 01:06:25,753
- Top çuvalını cilaladın mı?

787
01:06:25,854 --> 01:06:27,755
- Bir kez olsun ciddi olabilir misin?

788
01:06:28,322 --> 01:06:29,423
- TAMAM.

789
01:06:32,459 --> 01:06:35,563
- Senin Arnaud'un...
sana göre bir adam değil

790
01:06:36,831 --> 01:06:38,165
Dikkat olmak.

791
01:06:38,265 --> 01:06:39,868
Bu tür bir adamı tanıyorum.

792
01:06:39,968 --> 01:06:41,001
Tek istedikleri...

793
01:06:41,101 --> 01:06:42,570
- Kıskanç mısın?

794
01:06:43,838 --> 01:06:44,973
- Üzgünüm?

795
01:06:45,072 --> 01:06:47,341
- Sertleştiğinde seni görüyorum.

796
01:06:47,709 --> 01:06:49,243
- Aklın yerinde mi?

797
01:06:51,813 --> 01:06:54,983
- Arnaud gerçek bir adam.
kaçmayı başardı.

798
01:06:55,082 --> 01:06:57,752
O sıkışıp kalmadı
çok eski bir ev.

799
01:06:57,852 --> 01:06:59,253
- TAMAM.

800
01:06:59,954 --> 01:07:01,488
Unut gitsin.

801
01:07:02,289 --> 01:07:04,526
- Hiçbir şey için endişelenmiyorsun.

802
01:07:05,994 --> 01:07:08,630
Hala bakireyim,
eğer bu seni rahatsız ediyorsa.

803
01:07:11,733 --> 01:07:13,433
- İmkansızsın!

804
01:07:14,969 --> 01:07:16,804
yapmadığını biliyorum
bunu duymak gibi,

805
01:07:16,905 --> 01:07:18,706
ama bu adam bir zavallı.

806
01:07:19,674 --> 01:07:21,208
Ne yapıyorsun?

807
01:07:21,308 --> 01:07:24,177
- Söyleyemiyor musun?
Bir bira alıyorum.

808
01:07:25,445 --> 01:07:29,249
Eğer erkekler için yeterince yaşlıysam
benimle yatmak istemek

809
01:07:29,349 --> 01:07:31,251
Bira içebilecek yaştayım.

810
01:07:38,191 --> 01:07:40,160
- Bu tam bir saçmalık.

811
01:07:45,900 --> 01:07:47,167
Bekle...

812
01:07:52,974 --> 01:07:54,876
Ne yapıyorsun?

813
01:07:54,976 --> 01:07:56,611
- Ne yaptığımı sanıyorsun?

814
01:08:04,886 --> 01:08:06,420
- Kes şunu.

815
01:08:06,955 --> 01:08:08,723
- Şşşt... izin ver.

816
01:08:13,193 --> 01:08:14,896
- Hayır Solange.

817
01:08:15,162 --> 01:08:17,197
- Şşşt.
- Bu doğru değil.

818
01:08:21,936 --> 01:08:23,605
- Görmek?

819
01:08:24,973 --> 01:08:26,608
Çok zor.

820
01:09:13,186 --> 01:09:15,288
İçeri gel. Isırmayacağım.

821
01:09:16,891 --> 01:09:20,160
- Bak... Bir partiye gidiyorum.

822
01:09:24,197 --> 01:09:26,567
- Eve gitmemi ister misin?
- HAYIR! Hayır. Hayır.

823
01:09:26,668 --> 01:09:28,936
Ben...

824
01:09:29,037 --> 01:09:30,872
Benimle gelmek ister misin?

825
01:09:35,576 --> 01:09:36,611
- Evet.

826
01:09:44,418 --> 01:09:45,887
- O iyi, değil mi?

827
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
Vay!
- En iyi adam!

828
01:09:49,057 --> 01:09:51,191
- Nasıl gidiyor Oyuncak Ayı?

829
01:09:51,291 --> 01:09:53,127
- Seni gördüğüme sevindim dostum.
- Seni görmek çok güzel!

830
01:09:53,226 --> 01:09:54,996
Ozzie'yi hatırlıyor musun?
- Evet.

831
01:09:55,096 --> 01:09:56,831
- Solange mı bu?
- Ve Cathy.

832
01:09:59,567 --> 01:10:00,500
- Oraya mı çıkıyorsun?

833
01:10:00,601 --> 01:10:02,737
- Hayır, hayır.
Artık hepsi geride kaldı.

834
01:10:02,837 --> 01:10:04,639
- Hadi. Sen iyiydin.

835
01:10:05,338 --> 01:10:07,108
- O en iyisiydi!

836
01:10:07,207 --> 01:10:08,408
Belki kaybolmuştur
yine de kenar.

837
01:10:08,509 --> 01:10:09,844
Artık biraz tombullaştı!

838
01:10:09,944 --> 01:10:11,411
- Sana "tombul" vereceğim!

839
01:10:11,512 --> 01:10:13,380
Biraz Marty Friedman'ı giy.

840
01:10:13,480 --> 01:10:15,449
- Devam et o zaman.
- HAYIR!

841
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
- Devam et!
Beni geri götürecek!

842
01:10:17,785 --> 01:10:19,120
- Evet?
- Evet!

843
01:10:19,219 --> 01:10:20,855
- Geri dön
küçük Solange için.

844
01:10:26,794 --> 01:10:27,995
Hey, DJ!

845
01:10:38,371 --> 01:10:41,008
- <i>Bakın kim geri döndü!</i>
<i>Evet!</i>

846
01:10:41,109 --> 01:10:43,044
- Buraya ilk gelişiniz mi?

847
01:10:43,144 --> 01:10:44,712
Aktris misin?

848
01:10:44,812 --> 01:10:46,714
- Henüz değil.

849
01:10:46,814 --> 01:10:48,015
Ama bir gün.

850
01:10:48,116 --> 01:10:49,416
- TAMAM.

851
01:10:50,218 --> 01:10:51,753
Kahretsin, bu Vittoz!

852
01:10:59,392 --> 01:11:00,228
İzlemek ister misin?

853
01:11:00,327 --> 01:11:01,095
- Evet.

854
01:11:01,195 --> 01:11:02,597
- Hadi o zaman.

855
01:11:16,844 --> 01:11:17,945
- <i>Vittoz!</i>

856
01:12:48,468 --> 01:12:51,706
- Vittoz!

857
01:12:52,707 --> 01:12:55,343
Vittoz! Vittoz! Vittoz! Vittoz!

858
01:13:31,112 --> 01:13:32,647
- Buraya gelebilir miyim?

859
01:14:25,933 --> 01:14:27,868
Bak, istiyorsun.

860
01:14:31,739 --> 01:14:33,574
- Sorunun ne?

861
01:14:34,508 --> 01:14:36,544
yapmaya mı çalışıyorsun
beni deli mi edeceksin?

862
01:14:42,350 --> 01:14:44,484
- Seninle televizyon izlemek istiyorum.

863
01:15:01,335 --> 01:15:03,170
- Seni anlamıyorum.

864
01:15:03,604 --> 01:15:05,940
Her şey olacak
etrafınızdaki pislik...

865
01:15:07,208 --> 01:15:09,643
umurunda değil mi
annenle babanın boşanması mı?

866
01:15:09,744 --> 01:15:11,078
Annen hakkında mı?

867
01:15:11,178 --> 01:15:12,313
Delphine mi?

868
01:15:12,413 --> 01:15:13,848
Gidip onu gördün mü?
hastanede mi?

869
01:15:13,948 --> 01:15:16,617
HAYIR.
Onu aramadın bile.

870
01:15:16,717 --> 01:15:18,986
Sanki öyle
hemen üzerinizden kayar.

871
01:15:19,086 --> 01:15:20,621
Soğuksun.

872
01:15:20,721 --> 01:15:24,025
Tepki vermiyorsun,
sen sadece kendini düşünüyorsun.

873
01:15:24,125 --> 01:15:25,626
- Soğuk muyum?

874
01:15:27,128 --> 01:15:29,597
için her şeyi yaparım
anneme yardım et...

875
01:15:29,697 --> 01:15:30,998
Dükkanı devam ettiriyorum...

876
01:15:31,098 --> 01:15:33,334
- Nerede olduğunu biliyor musun?
annen şimdi mi?

877
01:15:33,434 --> 01:15:34,869
Klinikte.

878
01:15:34,969 --> 01:15:37,738
- Hayır...
Kız kardeşinin yanında.

879
01:15:37,838 --> 01:15:40,041
- Hayır, kız kardeşi
yeri buldu.

880
01:15:40,141 --> 01:15:41,842
Ona yakın.

881
01:15:41,942 --> 01:15:43,611
- Peki neden?

882
01:15:43,711 --> 01:15:45,679
- Depresyonda.

883
01:15:45,780 --> 01:15:47,248
Artık dayanamıyor.

884
01:15:47,348 --> 01:15:49,483
- Peki neden bana söylemedi?
ha?

885
01:15:49,583 --> 01:15:51,052
Ben onun kızıyım!

886
01:15:53,120 --> 01:15:54,255
- Bana söyledi.

887
01:15:55,556 --> 01:15:57,324
Bu yetişkinlere yönelik şeyler,
anladın mı?

888
01:15:58,159 --> 01:15:59,760
- Yetişkinlere yönelik şeyler mi?

889
01:16:01,328 --> 01:16:04,231
Bunu kabul etmek zorunda mıyım?
"Yetişkinlere yönelik şeyler" mi bu?

890
01:16:04,331 --> 01:16:06,000
Ve ben çocuk muyum?

891
01:16:06,967 --> 01:16:09,538
Peki sen biliyordun ve hiçbir şey söylemedin mi?

892
01:16:09,637 --> 01:16:11,839
Sadece sen varsın
kendini düşünüyor!

893
01:16:13,040 --> 01:16:14,275
-Solange!

894
01:16:15,443 --> 01:16:17,044
Beni affet. Üzgünüm.

895
01:16:17,878 --> 01:16:20,214
TAMAM?
Özür dilerim, özür dilerim.

896
01:16:22,551 --> 01:16:24,218
TAMAM?

897
01:16:24,351 --> 01:16:26,687
- Anlıyorsun? Kimse beni istemiyor.

898
01:16:26,787 --> 01:16:27,922
Ben yer israfıyım.

899
01:16:28,022 --> 01:16:29,857
- HAYIR!
- Reddetmiş olsan bile...

900
01:16:29,957 --> 01:16:31,392
Öyle olmaz
ölsem bile önemli.

901
01:16:31,492 --> 01:16:32,793
- HAYIR!

902
01:16:34,028 --> 01:16:35,262
Üzgünüm.

903
01:16:36,297 --> 01:16:37,698
Üzgünüm.

904
01:16:39,266 --> 01:16:40,835
Üzgünüm.

905
01:16:42,537 --> 01:16:44,071
Üzgünüm.

906
01:18:17,532 --> 01:18:18,933
Seni incitmiyorum mu?

907
01:18:19,033 --> 01:18:20,401
- Mm-mm.

908
01:18:30,811 --> 01:18:32,446
Durma.

909
01:20:39,973 --> 01:20:40,874
"Oldukça ikna oldum.

910
01:20:40,974 --> 01:20:42,943
"Asla yapmayacağım
tekrar görüşürüz.

911
01:20:43,043 --> 01:20:46,715
"Buna daha fazla dayanamayacağım,
Ben de çok sıkıldım.

912
01:20:46,815 --> 01:20:47,981
"Oldukça basit,

913
01:20:48,082 --> 01:20:50,585
"Yakında dört ay olacak,
Üzgünüm.

914
01:20:52,152 --> 01:20:53,487
"Bu benim hatam değil.

915
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
çok sabırsızdım
erdeminizi bekliyorum.

916
01:20:58,859 --> 01:21:00,795
Bu benim hatam değil.

917
01:21:00,894 --> 01:21:03,698
seni aldattım
Emily ve diğerleri ile birlikte.

918
01:21:03,798 --> 01:21:07,034
Başka kadın yok
hayran olduğum bir kadın.

919
01:21:07,134 --> 01:21:10,237
Bundan korkuyorum çünkü
onun yüzünden seni terk etmeliyim.

920
01:21:12,106 --> 01:21:16,076
Seni zevkle aldım,
ve pişmanlık duymuyorum.

921
01:21:20,047 --> 01:21:22,249
İşte!
Dinlediğiniz için teşekkürler.

922
01:21:30,491 --> 01:21:32,727
<i>Merhaba.</i>
<i>Benim adım Solange Grainer,</i>

923
01:21:32,827 --> 01:21:34,995
<i>Boyum 1,80</i>
<i>ve 102 kiloyum...</i>

924
01:21:35,095 --> 01:21:36,564
-Solange!
Ne yapıyorsun?

925
01:21:36,664 --> 01:21:38,198
- Gelen!

926
01:21:39,601 --> 01:21:40,769
- Göbeği düştü.

927
01:21:40,869 --> 01:21:42,369
- Gerçekten öyle olmalı
kendine zarar verdi.

928
01:21:43,772 --> 01:21:45,540
Ve neredeyse ona çarpıyordun.

929
01:21:49,376 --> 01:21:50,377
- İşte başlıyoruz!

930
01:22:02,022 --> 01:22:03,424
- Tekrar gidelim!

931
01:23:25,439 --> 01:23:27,976
- Sana attığı bakış şuydu:
vay be.
- Açım.

932
01:23:29,577 --> 01:23:31,746
- Kaçırdın
gerçek aşk orada.

933
01:23:31,846 --> 01:23:33,213
- Peki...

934
01:23:33,313 --> 01:23:34,983
Ben bir içki alacağım.
Bir şey ister misin?

935
01:23:35,082 --> 01:23:36,718
- Ah, evet, dondurma!
- Dondurma!

936
01:23:36,818 --> 01:23:37,919
- Dondurma mı?
- Ahududu kavunu!

937
01:23:38,018 --> 01:23:39,988
- Şeftali Nutella!
- Bana da limon.

938
01:23:40,087 --> 01:23:42,155
- Teşekkür ederim.
- Çok tatlısın!

939
01:23:42,256 --> 01:23:43,223
- Ahududu kavunu,
şeftali Nutella...
- Teşekkür ederim.

940
01:23:43,323 --> 01:23:44,993
- Çok teşekkür ederim!

941
01:23:45,092 --> 01:23:48,328
- Evet kızlar.
işte o an!
- Evet!

942
01:23:48,428 --> 01:23:51,465
- Karma Sutra.
- En sevdiğiniz pozisyonu bulun.

943
01:23:52,534 --> 01:23:54,602
- Olimpiyatlar mı bu?
Seks pozisyonları için mi?

944
01:23:54,702 --> 01:23:58,138
- Altın madalya...
Nathalie Demont! Teşekkürler!

945
01:23:58,238 --> 01:23:59,874
- Evet. Tebrikler.
- Evet. Bravo!

946
01:24:00,575 --> 01:24:02,911
- Sanırım seçeceğim...
Sallanan sandalye iyi görünüyor.

947
01:24:03,011 --> 01:24:04,344
Öyle görünüyor
sadece oturuyorsun.

948
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
- Gerçekten en iyisini seçmişsin.
- Üçüncü seviye. Güzel!

949
01:24:07,047 --> 01:24:08,148
- Çok tuhaf.

950
01:24:08,248 --> 01:24:10,818
- En azından sportif.
ama çok fazla değil.

951
01:24:10,919 --> 01:24:13,387
- En azından farklı
aynı eski oral seksten,

952
01:24:13,487 --> 01:24:15,990
oral seks,
ve sonra penetrasyon.
- Evet, ne demek istediğini biliyorum.

953
01:24:16,089 --> 01:24:17,926
- Bu çok sıkıcı.
- Eğer adamlar izlerse
çok fazla porno,

954
01:24:18,026 --> 01:24:20,060
onları ciddi anlamda rahatsız ediyor.

955
01:24:20,160 --> 01:24:21,896
- Yapışmayı düşünüyorlar
onların dili kulağında

956
01:24:21,996 --> 01:24:24,566
heyecan verici ama iğrenç!

957
01:24:24,666 --> 01:24:27,401
- En kötüsü yapıştıkları zamandır
kıçına bir parmak kaldır

958
01:24:27,501 --> 01:24:28,770
aynı zamanda son dakikada!

959
01:24:28,870 --> 01:24:30,672
Sen yapamadın
daha kötüsü var mı?

960
01:24:30,772 --> 01:24:32,306
- İğrenç.

961
01:24:33,975 --> 01:24:36,243
- Neden "cunnilingus"
bu kadar uzun bir kelime

962
01:24:36,343 --> 01:24:37,946
ne zaman ile karşılaştırıldığında
"Sakso" mu dedin?

963
01:24:38,046 --> 01:24:39,313
- Doğruyu biliyorum.
- Bundan hoşlanmadım.

964
01:24:39,413 --> 01:24:41,481
- Gerçek gibi hissediyorum
adamlar bunu yapmazlar.

965
01:24:41,583 --> 01:24:42,449
- Gerçekten mi?

966
01:24:42,550 --> 01:24:44,151
- Katılmıyorum.

967
01:24:44,251 --> 01:24:46,955
- İyi hissettirdiği sürece,
her şey gider.

968
01:24:47,055 --> 01:24:48,790
Yükselir ve duyumları artırır.

969
01:24:48,890 --> 01:24:50,424
- Evet, her zaman daha iyidir.

970
01:24:50,525 --> 01:24:52,594
- Zaten yaptın yani?

971
01:24:52,694 --> 01:24:53,995
- Elbette!

972
01:24:54,127 --> 01:24:55,563
Evet, hah!

973
01:24:55,663 --> 01:24:58,533
- Bu benim için yeni bir haber.
- Evet, yaptım ve eğlenceliydi.

974
01:24:58,633 --> 01:25:01,069
- Vay.
- Ne?

975
01:25:01,168 --> 01:25:03,303
- Peki ya sen?
sörfçünle mi?

976
01:25:03,403 --> 01:25:04,772
- Evet, nasıl gidiyor?
- Nasıl gidiyor?

977
01:25:04,872 --> 01:25:07,240
- Gerçekten çok iyi ama...

978
01:25:07,341 --> 01:25:09,978
Gerçekten konuşmak istemiyorum
bu kişisel.

979
01:25:10,078 --> 01:25:13,413
- Onun yüzünden mi?
bir daha asla telefona cevap verme,

980
01:25:13,514 --> 01:25:15,148
seni ne zaman arayacağız?
- Evet, seni çok daha az görüyoruz.

981
01:25:15,248 --> 01:25:17,384
- Evet biliyorum...
- Nasıl idare ettiğini bilmiyorum.

982
01:25:17,484 --> 01:25:20,187
Adamımla 7/24 kalamam.
Nefes almaya ihtiyacım var.

983
01:25:20,287 --> 01:25:22,222
Bu çok boğucu olurdu.

984
01:25:22,322 --> 01:25:25,492
- Evet ama biliyorsun.
biz çok aşığız

985
01:25:25,593 --> 01:25:28,029
yapmak istediğimiz
her zaman birlikte olun.

986
01:25:28,128 --> 01:25:29,998
- Bu çok tatlı!
- Evet...

987
01:25:33,233 --> 01:25:36,104
- Ah, bir misafirimiz var.

988
01:25:36,203 --> 01:25:38,205
- Biraz cesaretleri var!
- Evet.

989
01:25:38,305 --> 01:25:40,775
Kaç yaşındalar, 12 mi?
Çocuklarla uyumuyorum.

990
01:25:42,175 --> 01:25:45,613
- Merhaba, rahatsız ettiğim için özür dilerim.
ama arkadaşım bilmek istiyor--

991
01:25:45,713 --> 01:25:46,948
- Kayıp mı oldun?

992
01:25:47,048 --> 01:25:48,448
Anneni mi arıyorsun?

993
01:25:49,617 --> 01:25:51,519
- Buna bağlı.
Beni evlat edinmek ister misin?

994
01:25:53,286 --> 01:25:55,155
- Yardımcı olabilir miyim?

995
01:25:55,556 --> 01:25:57,125
Sadece vardı
vanilyalı çilek.

996
01:25:57,224 --> 01:25:59,226
- Hayır, sadece...
- Teşekkür ederim.

997
01:25:59,326 --> 01:26:01,663
- Ne istedin?
- Ben? Hiç bir şey.

998
01:26:01,763 --> 01:26:03,497
sen öylesin
onları sikmek istedim.

999
01:26:04,264 --> 01:26:05,933
- "Sikeyim mi?"

1000
01:26:06,034 --> 01:26:07,802
Açıklayın, anlamıyorum.

1001
01:26:08,102 --> 01:26:10,004
- Kızmayın, şaka yapıyordu.

1002
01:26:10,104 --> 01:26:11,572
- Henüz kızgın değilim.

1003
01:26:11,673 --> 01:26:14,575
Sadece nedenini bilmek istiyorum
Yeğenlerime saygısızlık ediyorsun.

1004
01:26:14,676 --> 01:26:17,578
- Biz de yeni alıyorduk
birbirimizi tanımak.
- Evet?

1005
01:26:17,679 --> 01:26:20,148
Artık işiniz bitti.
Senin için kaybolma zamanı.

1006
01:26:20,247 --> 01:26:22,784
- TAMAM! Tamam, tamam!
Sorun değil.

1007
01:26:22,884 --> 01:26:24,786
Hadi gidelim.

1008
01:26:24,886 --> 01:26:26,319
Sorun değil.

1009
01:26:41,334 --> 01:26:43,171
- Çubukları tarayabilir miyiz?
Annecy'de mi?

1010
01:26:43,270 --> 01:26:44,605
Bu çok eğlenceli olurdu.

1011
01:26:44,706 --> 01:26:46,306
- Evet, çok hoş olur!
- İyi deneme.

1012
01:26:46,406 --> 01:26:47,875
- Lütfen. Lütfen.
- Çok yakın.

1013
01:26:47,975 --> 01:26:49,944
- Lütfen, asla ulaşamayacağız.
herhangi bir yere git.
- Hayır.

1014
01:26:54,015 --> 01:26:56,249
- Alkol almayacağız.
Söz veriyorum.
- HAYIR!

1015
01:27:11,264 --> 01:27:12,900
Postayı alabilir misin?

1016
01:28:30,077 --> 01:28:31,546
Görünüşü bu
bir kazananın.

1017
01:28:31,646 --> 01:28:32,713
- Evet!

1018
01:28:36,383 --> 01:28:37,885
- Burada.

1019
01:28:38,953 --> 01:28:40,288
- HAYIR!
- Ne?

1020
01:28:40,387 --> 01:28:41,556
- Hayır, peruk değil.

1021
01:28:41,656 --> 01:28:43,724
- Evet, en iyisi bu.
- Hayır...

1022
01:28:46,761 --> 01:28:48,328
Bir bakayım.

1023
01:28:54,769 --> 01:28:57,638
- Çok güzelsin.
- Evet?

1024
01:28:57,972 --> 01:28:59,874
Bundan ciddi olarak şüpheliyim.

1025
01:29:00,141 --> 01:29:01,843
- Yanılıyorsun.

1026
01:29:01,943 --> 01:29:03,911
Bu...

1027
01:29:04,011 --> 01:29:06,013
- Evet?

1028
01:29:06,147 --> 01:29:07,849
- Uyandırıcı.

1029
01:29:28,468 --> 01:29:30,805
Ben mağara kadınıyım!

1030
01:29:32,405 --> 01:29:34,075
- Seni benim katmanıma götürüyorum!

1031
01:29:40,147 --> 01:29:41,782
- Beklemek.

1032
01:30:14,282 --> 01:30:15,783
- İşte, emin misin?

1033
01:30:15,883 --> 01:30:17,484
- Evet.

1034
01:30:22,723 --> 01:30:25,059
- Acımıyor mu?
- Şşşt.

1035
01:30:49,817 --> 01:30:51,118
-Arnaud.

1036
01:30:55,222 --> 01:30:56,857
Arnaud...

1037
01:30:58,025 --> 01:30:59,560
Evet orada.

1038
01:31:08,602 --> 01:31:10,470
- Merhaba Solange.

1039
01:31:10,571 --> 01:31:12,472
Nasılsın?

1040
01:31:12,573 --> 01:31:13,941
Merhaba.
- Merhaba.

1041
01:31:14,041 --> 01:31:16,978
- Myrtille bana söyledi
Solange çok harcıyor

1042
01:31:17,078 --> 01:31:18,346
seninkinde zaman bitti.

1043
01:31:18,446 --> 01:31:20,281
- Evet, annesi
biraz bataklık.

1044
01:31:20,381 --> 01:31:22,249
- Gerçekten çok naziksin.

1045
01:31:22,650 --> 01:31:24,752
Ama kızlar
asla birbirimizi görmeyiz.

1046
01:31:25,252 --> 01:31:27,822
Solange gelebilir
ve bizimle birkaç gün geçir.

1047
01:31:28,122 --> 01:31:31,459
Myrtille geri dönecek
İtalya, bu hoşuna gidecek.

1048
01:31:31,559 --> 01:31:34,562
- Evet, elbette, neden olmasın?
Ama bu ona bağlı.

1049
01:31:34,662 --> 01:31:36,831
- İstiyor musun?
birkaç günlüğüne gelir misin?

1050
01:31:36,931 --> 01:31:41,202
- Yakın olmak güzel
Annem oradayken eve.

1051
01:31:42,970 --> 01:31:44,572
- Kullanışlı.

1052
01:31:45,039 --> 01:31:47,475
Ve o evde olacak
tüm bu hafta sonu.

1053
01:31:47,575 --> 01:31:49,510
Davetiniz için teşekkürler.
neyse.

1054
01:31:49,610 --> 01:31:51,112
Güle güle.
- Hoşçakal.

1055
01:31:52,046 --> 01:31:53,180
Solange mı?

1056
01:31:54,382 --> 01:31:55,883
Solange.

1057
01:31:57,218 --> 01:31:58,853
İyi misin?

1058
01:32:00,154 --> 01:32:01,989
- Evet, iyiyim.

1059
01:32:02,289 --> 01:32:04,091
- Yardıma ihtiyacın olursa...

1060
01:32:04,191 --> 01:32:06,093
benimle her zaman konuşabilirsin.

1061
01:32:06,360 --> 01:32:08,062
- Hiç ihtiyacım yok.

1062
01:32:08,996 --> 01:32:11,432
- Benimle konuşabilirsin Solange.

1063
01:32:11,532 --> 01:32:13,100
- Ne hakkında?

1064
01:32:14,335 --> 01:32:15,436
- Yani bir kadın olarak,

1065
01:32:15,536 --> 01:32:17,071
bilmen gerekiyor
kendinizi nelerden koruyacaksınız.

1066
01:32:17,171 --> 01:32:18,906
Bilirsin?

1067
01:32:19,006 --> 01:32:21,308
Birine ihtiyacın olabilir
sana tavsiyede bulunmak için.

1068
01:32:21,409 --> 01:32:22,710
Sağ?

1069
01:32:24,612 --> 01:32:26,547
- Gitmek zorundayım.
- Bekle.

1070
01:32:27,648 --> 01:32:30,519
İşte sana vereyim
Jinekologumun numarası.

1071
01:32:30,618 --> 01:32:32,887
Anonim olarak bile gidebilirsiniz.

1072
01:32:33,387 --> 01:32:35,689
Ve... o yapmayacak
aileni ara.

1073
01:32:37,258 --> 01:32:38,692
Burada.

1074
01:32:39,660 --> 01:32:41,162
- <i>Solange.</i>

1075
01:32:42,963 --> 01:32:44,331
- Teşekkürler.

1076
01:32:48,669 --> 01:32:50,237
- Ne istiyordu?

1077
01:32:52,940 --> 01:32:55,209
- Bana söylemedin
annem döndü.

1078
01:33:01,348 --> 01:33:02,850
- Ya Cleves'ten ayrılırsak?

1079
01:33:04,151 --> 01:33:05,886
İkimiz.

1080
01:33:06,187 --> 01:33:08,322
Minibüsü tamir edeceğim...

1081
01:33:08,422 --> 01:33:09,990
İçinde uyuyabiliriz.

1082
01:33:10,958 --> 01:33:12,726
- Burada mı uyuyacaksın?
- Evet.

1083
01:33:12,827 --> 01:33:15,029
- İnsanlar dururdu
bize komik bir şekilde bakıyor.

1084
01:33:16,464 --> 01:33:18,466
Yolda yaşamayı çok isterim

1085
01:33:18,567 --> 01:33:21,068
ve tuhaf işler yap
paraya ihtiyacımız olduğunda.

1086
01:33:21,168 --> 01:33:22,670
Hayal edebiliyor musun?

1087
01:33:24,338 --> 01:33:26,107
- Bilmiyorum.

1088
01:33:26,541 --> 01:33:28,275
- Ya da Annecy'ye taşınabiliriz.

1089
01:33:29,276 --> 01:33:31,979
Bu evi satacağım
ve göl kenarında bir tane al.

1090
01:33:32,079 --> 01:33:34,482
Yüzmeye gidebilirsin
her zaman.

1091
01:33:34,583 --> 01:33:36,183
Garip işler yapabilirim.

1092
01:33:37,519 --> 01:33:40,354
Bütün bu bahçeli insanlar
onlara bakılması gerekiyor.

1093
01:33:41,590 --> 01:33:43,991
bunu isterdim
bahçelere bakmak.

1094
01:33:45,025 --> 01:33:46,760
Biraz para kazanabilirsiniz.

1095
01:33:49,330 --> 01:33:50,764
Hmm?

1096
01:33:52,733 --> 01:33:54,401
Sen ne diyorsun?

1097
01:34:23,664 --> 01:34:24,965
- Merhaba.

1098
01:34:26,934 --> 01:34:28,836
Kontrol etmek en iyisidir
sabah.

1099
01:35:37,171 --> 01:35:38,806
- Şimdi ne olacak?

1100
01:35:39,406 --> 01:35:40,808
- Bilmiyorum.

1101
01:35:42,276 --> 01:35:43,511
Ne istiyorsun?

1102
01:35:45,746 --> 01:35:47,314
- Biraz araştırma yaptım.

1103
01:35:50,017 --> 01:35:51,285
Yeterince erken giderseniz,

1104
01:35:51,385 --> 01:35:54,288
hastaneye gidebilirsin
ve orada bir ilaç al.

1105
01:36:03,797 --> 01:36:05,799
Ama istemiyorum
Annecy'ye git.

1106
01:36:07,535 --> 01:36:10,437
Myrtille'in Teyzesi orada çalışıyor
ve insanlara anlatacak.

1107
01:36:14,041 --> 01:36:16,243
- Grenoble'a gideceğiz...

1108
01:36:16,343 --> 01:36:17,545
Ha?

1109
01:36:18,680 --> 01:36:20,447
Büyük ve anonimdir.

1110
01:36:21,482 --> 01:36:23,050
Yeri bulacağım.

1111
01:36:23,718 --> 01:36:25,219
TAMAM?

1112
01:36:31,959 --> 01:36:33,728
- Hala beni istiyor musun?

1113
01:36:33,894 --> 01:36:35,362
- Elbette.

1114
01:36:36,063 --> 01:36:37,498
Neden yapmayayım?

1115
01:36:43,804 --> 01:36:45,507
- Bilmiyorum.

1116
01:37:22,744 --> 01:37:25,814
- İlkini sen alacaksın
bir dahaki sefere ilaç benimle.

1117
01:37:25,913 --> 01:37:28,382
Bu Mifepriston olacak.

1118
01:37:28,482 --> 01:37:30,117
Eylemi engeller
progesteron

1119
01:37:30,217 --> 01:37:32,453
ve kasılmaları uyarır.

1120
01:37:32,554 --> 01:37:36,123
Acı verici değil ama sen
kanama veya akıntı olabilir.

1121
01:37:36,223 --> 01:37:39,794
Ama bu şu anlama gelmiyor:
Yumurta tahliye edilmedi.

1122
01:37:39,893 --> 01:37:43,263
Başka bir tane almalısın
ilaç, Misoprostol,

1123
01:37:43,364 --> 01:37:44,932
48 saat sonra,

1124
01:37:45,032 --> 01:37:46,568
sonra kasılmalar
artacak

1125
01:37:46,668 --> 01:37:49,103
ve hamileliği sonlandırın.

1126
01:37:49,604 --> 01:37:52,741
Acı senin sırasındaki gibi
dönem ama daha yoğun.

1127
01:37:52,841 --> 01:37:54,942
Ağrı kesici yazacağım.

1128
01:37:55,042 --> 01:37:56,644
O zaman sahip olacak
son randevu

1129
01:37:56,745 --> 01:37:57,878
bundan iki hafta sonra,

1130
01:37:57,978 --> 01:37:59,246
olduğunu kontrol etmek için
sonlandırıldı,

1131
01:37:59,346 --> 01:38:01,549
ve orada olduğunu
komplikasyon yok.

1132
01:38:03,083 --> 01:38:05,085
Herhangi bir sorunuz var mı?

1133
01:38:06,387 --> 01:38:07,655
- Hayır.

1134
01:38:07,756 --> 01:38:08,422
- Yaşınız küçük olduğundan,

1135
01:38:08,523 --> 01:38:11,559
ihtiyacın olacak
psikososyal bir röportaj.

1136
01:38:11,659 --> 01:38:14,194
ve tabii ki
yine de fikrini değiştirebilirsin.

1137
01:38:15,229 --> 01:38:17,431
Hangi korumayı kullanıyorsunuz?
Solange mı?

1138
01:38:19,801 --> 01:38:21,836
- Sizce
Hap almalı mıyım?

1139
01:38:21,935 --> 01:38:23,638
- Bu mantıklı olabilir.

1140
01:38:42,423 --> 01:38:44,592
- Randevuya ihtiyacım var
gelecek hafta sonu için.

1141
01:38:44,692 --> 01:38:46,694
- Mm-hmm. Bir bakayım.

1142
01:38:50,497 --> 01:38:53,267
- Bir iyilik isteyebilir miyim?
- Evet elbette.

1143
01:40:25,425 --> 01:40:26,728
- İçeri gelin.

1144
01:40:28,028 --> 01:40:29,597
- Merhaba. Arnaud burada mı?

1145
01:40:30,999 --> 01:40:33,200
- Arnaud'mu?
Ah... Jennifer'la birlikte olmalı.

1146
01:40:33,300 --> 01:40:35,269
Sanırım dışarı çıktılar.

1147
01:40:35,369 --> 01:40:37,237
- Acaba olur mu?
nerede biliyor musun?

1148
01:40:37,337 --> 01:40:39,974
- Yapmam, hayır.
Ah, Camille.

1149
01:40:40,508 --> 01:40:42,944
Jen'in nerede olduğunu biliyor musun?
- Arnold'la.

1150
01:40:43,310 --> 01:40:46,079
- Evet. Yani yaklaşık
tüm öğreneceğiz.

1151
01:40:46,881 --> 01:40:48,115
- TAMAM.

1152
01:40:48,215 --> 01:40:50,752
- Ama kal, ben de öyleyim
kendisi gibi ilgileniyor.

1153
01:40:51,051 --> 01:40:53,086
- Hayır, teşekkürler. Hoşçakal.

1154
01:40:53,186 --> 01:40:56,824
- La Burnette du Marché'yi deneyin,
şehir merkezinde.

1155
01:40:56,925 --> 01:40:58,693
Her zaman oraya giderler.

1156
01:40:58,927 --> 01:41:01,128
- Teşekkürler, hoşçakal.

1157
01:41:12,941 --> 01:41:14,876
- Merhaba, bir sonraki benden.

1158
01:41:15,009 --> 01:41:16,578
İki bira alabilir miyim lütfen?

1159
01:41:17,011 --> 01:41:18,445
Elbette?

1160
01:41:18,546 --> 01:41:21,015
- Evet, ya sen?
- Evet. Adınız ne?

1161
01:41:21,114 --> 01:41:23,083
-Solange.
-Solange.

1162
01:41:23,183 --> 01:41:24,719
Tanıştığımıza memnun oldum
Ben Anthony.

1163
01:41:24,819 --> 01:41:25,820
- Tanıştığımıza memnun oldum.

1164
01:41:25,920 --> 01:41:27,154
- Ne yapıyorsun Solange?

1165
01:41:27,254 --> 01:41:28,790
- Ben bir oyuncuyum.

1166
01:41:28,890 --> 01:41:29,991
- Aktris mi?
- Mm-hmm.

1167
01:41:30,090 --> 01:41:31,759
- "Olmak mı, olmamak mı?

1168
01:41:31,859 --> 01:41:33,260
- Eğer istersen.

1169
01:41:33,360 --> 01:41:34,796
- Peki hoşuna gidiyor mu?

1170
01:41:34,896 --> 01:41:36,229
- Evet, bu yüzden yapıyorum.

1171
01:41:36,330 --> 01:41:37,599
- Ne zamandır
bunu yapıyor muydun?

1172
01:41:37,699 --> 01:41:39,901
- Neredeyse iki yıl oldu.

1173
01:41:40,001 --> 01:41:41,603
- İki yıl mı? Ve ne...

1174
01:41:41,703 --> 01:41:42,904
-Karine mi? Dışarıdayız.

1175
01:41:43,004 --> 01:41:45,372
Bize dört bira getirebilir misin?
bir bardak beyaz şarap lütfen?

1176
01:41:45,472 --> 01:41:47,341
- İçeri girdin mi?
ünlü bir şey var mı?
<i>- Tamam, sorun değil.</i>

1177
01:41:47,441 --> 01:41:51,913
- Evet, Lucrezia Borgia.
- Ne?

1178
01:41:52,013 --> 01:41:53,280
- Angie mi?

1179
01:41:53,380 --> 01:41:55,016
Ne yapıyorsun?

1180
01:41:55,115 --> 01:41:56,784
- Sadece bir içki içiyorum.

1181
01:41:56,884 --> 01:42:00,521
- Ve Anthony beni tutuyordu
şirket ama işimiz bitti.

1182
01:42:01,789 --> 01:42:03,658
- Tamam, anladım.

1183
01:42:03,758 --> 01:42:05,793
Ama eğer yapmasaydın
birayı almam lazım

1184
01:42:05,893 --> 01:42:07,762
eğer birini bekliyorsan.

1185
01:42:07,862 --> 01:42:10,163
- Peki ne yapmam gerekiyor?
seninle uyumak istiyorum

1186
01:42:10,263 --> 01:42:11,933
bir bira için
bunun maliyeti üç avro mu?

1187
01:42:12,033 --> 01:42:13,300
- Benimle uyu!
Bu kadar komik olan ne?

1188
01:42:13,400 --> 01:42:14,836
Bunu asla söylemedim.

1189
01:42:14,936 --> 01:42:17,071
Tamam, görüşürüz.
iyi akşamlar!

1190
01:42:17,170 --> 01:42:18,873
- Görüşürüz.
- Güle güle.

1191
01:42:23,044 --> 01:42:24,946
- Değiştin.
- Ah evet?

1192
01:42:25,046 --> 01:42:26,114
- Evet.

1193
01:42:26,213 --> 01:42:28,448
bilmiyorum
farklı bir şey var.

1194
01:42:31,451 --> 01:42:33,688
Hadi gel,
Bazı arkadaşlarımla birlikteyim.

1195
01:42:33,788 --> 01:42:35,623
Hadi gidelim.
- TAMAM.

1196
01:42:38,458 --> 01:42:40,628
- Aşağıdan yukarıya beyler! Şerefe!
- Evet.

1197
01:42:44,532 --> 01:42:47,467
- Bunu kazandım!
- Hayır, hayır, hayır, yaptım.

1198
01:42:47,568 --> 01:42:48,703
- Olmaz, benim!
- Hayır değildi

1199
01:42:48,803 --> 01:42:51,204
- Neyse, her zaman
senin için de aynısı.

1200
01:42:53,741 --> 01:42:55,143
- Bir tane daha yapacağız.

1201
01:42:55,242 --> 01:42:57,845
- Yani...
Angie senin gerçek adın değil mi?

1202
01:42:57,945 --> 01:43:00,081
- Her zaman çağrıldım
küçüklüğümden beri öyle.

1203
01:43:00,180 --> 01:43:02,016
- Ah.
Bir takma ad gibi, değil mi?

1204
01:43:02,116 --> 01:43:03,851
- Evet.
- TAMAM.

1205
01:43:05,485 --> 01:43:07,722
- Kendi başımıza gidemez miyiz?

1206
01:43:08,056 --> 01:43:09,857
- Jennifer'la ne yapardım?

1207
01:43:09,957 --> 01:43:11,659
- Tamam, adamımı arayacağım.

1208
01:43:11,759 --> 01:43:12,527
- Evet? DSÖ?

1209
01:43:12,627 --> 01:43:14,929
- Bir itfaiyeci.
- İtfaiyeci mi?

1210
01:43:15,029 --> 01:43:17,131
Peki, sevmiyorum
itfaiyeciniz.

1211
01:43:17,230 --> 01:43:19,067
O daha iyi olurdu
tamamen temizleyin.

1212
01:43:19,167 --> 01:43:21,334
- Jennifer'ı alabilir
onunla, değil mi?

1213
01:43:24,539 --> 01:43:26,841
- Arabanın anahtarlarını alabilir miyim?

1214
01:43:26,941 --> 01:43:28,710
- Le Nox'a gidiyoruz.

1215
01:43:28,810 --> 01:43:31,378
- Yürüyebilirsin.
Arabaya gerçekten ihtiyacım var.

1216
01:43:31,646 --> 01:43:33,614
- Tamam, doğru.
-Solange mı?

1217
01:43:35,750 --> 01:43:36,818
Solange.

1218
01:43:37,752 --> 01:43:38,519
Hadi.

1219
01:43:38,619 --> 01:43:40,454
- Sen onun kardeşisin, değil mi?

1220
01:43:40,555 --> 01:43:42,355
- Benimle gel.
Bir kelime istiyorum.

1221
01:43:42,456 --> 01:43:44,092
- Hey dostum,
Onu daha sonra evine götüreceğim.

1222
01:43:44,192 --> 01:43:46,060
- Bırak beni!
Hadi.

1223
01:43:46,160 --> 01:43:48,029
- Ona dokunma!
Sen kimsin?

1224
01:43:48,129 --> 01:43:49,764
- Onu tanımıyorsun, tamam mı?

1225
01:43:49,864 --> 01:43:51,431
Onu hiç tanımıyorsun!

1226
01:43:53,300 --> 01:43:54,267
- Onu rahat bırak dedim!

1227
01:44:01,209 --> 01:44:03,978
- Kes şunu, çık buradan!
Polis çağıracağım!
- Sik kafalı!

1228
01:44:04,078 --> 01:44:05,880
- Hadi gidelim.

1229
01:44:08,116 --> 01:44:09,884
- Bekle, kanıyorsun!

1230
01:44:09,984 --> 01:44:11,485
- O senin kardeşin değil.

1231
01:44:11,586 --> 01:44:13,221
- O benim bakıcım.
- Ne?

1232
01:44:13,320 --> 01:44:15,255
- Bebek bakıcısına mı ihtiyacın var?
- Evet.

1233
01:44:15,355 --> 01:44:17,225
- Siktir et o pisliği!

1234
01:44:17,324 --> 01:44:19,127
Görmek istedin
Grenoble'dı değil mi?

1235
01:44:19,227 --> 01:44:20,828
Hadi o zaman.

1236
01:44:40,248 --> 01:44:41,783
- Buna ihtiyacımız yok.

1237
01:44:43,684 --> 01:44:46,386
- Seni seviyorum Angie, ama...

1238
01:46:43,436 --> 01:46:45,306
- Beni eve mi götüreceksin?

1239
01:46:45,405 --> 01:46:46,974
- Bu kadar erken mi gidiyorsun?

1240
01:46:50,711 --> 01:46:53,381
- Gerçekten eve gitmem gerekiyor.

1241
01:46:53,480 --> 01:46:54,882
Annem için.

1242
01:47:17,305 --> 01:47:18,806
- Bu da ne böyle?

1243
01:47:23,778 --> 01:47:24,812
- Neler oluyor?
- Daha fazla yaklaşamazsınız.

1244
01:47:24,912 --> 01:47:27,081
Lütfen hanımefendi.
- Yan taraftaki evde yaşıyorum!

1245
01:47:29,517 --> 01:47:31,986
- Acele etmeliyiz.
- Hastaneyle temasa geçtim.

1246
01:47:32,086 --> 01:47:33,387
- Ona ne oldu?

1247
01:47:33,486 --> 01:47:34,822
- Bunu size söyleyemem hanımefendi.

1248
01:47:34,922 --> 01:47:36,090
- Ölecek mi?

1249
01:47:36,190 --> 01:47:37,625
- Onun için elimizden geleni yapacağız.

1250
01:47:37,725 --> 01:47:41,062
- Tamam, hazır.
- Önceden arayın.
yolda olduğumuzu söyle.

1251
01:47:41,162 --> 01:47:42,563
- Evet, evet.

1252
01:47:51,504 --> 01:47:53,507
- İyi olacak mısın?

1253
01:47:54,208 --> 01:47:56,677
Eğer herhangi bir tür yaşıyorsan
sorun, bana söyleyebilirsin.

1254
01:47:56,777 --> 01:47:58,512
- Bende hiç yok.

1255
01:47:58,612 --> 01:47:59,981
- Kalmalı mıyım?

1256
01:48:01,082 --> 01:48:02,717
- Öp beni.

1257
01:48:13,894 --> 01:48:15,830
- Grenoble'a ne zaman döneceksin?

1258
01:48:17,131 --> 01:48:18,265
- Yakında.

1259
01:48:19,367 --> 01:48:20,901
Seni arayacağım.

1260
01:49:05,846 --> 01:49:08,149
- Bir saattir arıyorum.

1261
01:49:09,784 --> 01:49:12,053
Bu çocuk kim?

1262
01:49:12,153 --> 01:49:13,854
O senin erkek arkadaşın mı?

1263
01:49:14,889 --> 01:49:16,257
- Evet.

1264
01:49:17,691 --> 01:49:19,593
Guillaume'a ne oldu?

1265
01:49:23,297 --> 01:49:25,466
- Ot ilacı içti.

1266
01:49:25,566 --> 01:49:27,134
Çok fazla.

1267
01:49:29,270 --> 01:49:32,239
Bütün gece araba sürdüm
şafak vakti buraya geldim ve...

1268
01:49:32,339 --> 01:49:35,609
Müziği çok parlaktı,
Bunun bir parti olduğunu sanıyordum.

1269
01:49:35,709 --> 01:49:37,878
Ben de düşündüm ki...

1270
01:49:37,978 --> 01:49:40,648
içeri gel ve sana bir öpücük vereyim.

1271
01:49:40,748 --> 01:49:44,251
İçeri girdim ve...
yerdeydi.

1272
01:49:46,320 --> 01:49:48,222
- Anlamıyorum.

1273
01:49:51,192 --> 01:49:53,327
- sana göstermem lazım
bir şey Solange.

1274
01:49:55,096 --> 01:49:58,365
Lütfen, bu çok önemli
bana gerçeği söylemeni.

1275
01:50:00,101 --> 01:50:02,369
Yanındaydı,
yerde.

1276
01:50:05,372 --> 01:50:07,241
"Ben Arnold'la gidiyorum.

1277
01:50:07,341 --> 01:50:08,109
Beni unut.

1278
01:50:08,209 --> 01:50:10,811
için teşekkürler
paylaştığımız güzel zamanlar.

1279
01:50:10,911 --> 01:50:13,714
Üzgünüm.
Kocaman öpücükler Solange.

1280
01:50:13,814 --> 01:50:17,284
PS peşimden gelme
Yoksa herkese söylerim."

1281
01:50:20,454 --> 01:50:22,356
Bu nedir
herkese söyleyebilir misin?

1282
01:50:25,426 --> 01:50:27,094
- Hiçbir şey.

1283
01:50:30,532 --> 01:50:33,634
- Seni incitti mi Solange?

1284
01:50:37,238 --> 01:50:39,473
kızmayacağım
eğer bir şeyleri gizliyorsan,

1285
01:50:39,574 --> 01:50:43,811
ve bunun için her türlü nedenin var
iyi bir anne olmadığımı düşünüyorum.

1286
01:50:44,378 --> 01:50:47,214
Ve belki de yapmıyorsun
yeterince güçlü olduğumu düşünüyorum.

1287
01:50:48,883 --> 01:50:51,085
Ama eğer sana zarar verirse,

1288
01:50:51,185 --> 01:50:54,021
Yemin ederim senin için orada olacağım
tatlım.

1289
01:50:54,121 --> 01:50:55,789
Yemin ederim.

1290
01:50:59,827 --> 01:51:01,662
- Beni öpmeye çalıştı.

1291
01:51:01,762 --> 01:51:03,364
Sadece bir kez.

1292
01:51:04,665 --> 01:51:06,200
Kötü değildi.

1293
01:51:07,401 --> 01:51:09,270
Çok fazla içki içmişti.

1294
01:51:11,640 --> 01:51:13,207
- Hepsi bu mu?

1295
01:51:15,776 --> 01:51:17,344
- Hepsi bu.

1296
01:51:18,712 --> 01:51:21,382
- Çok üzgünüm.
Seni yapayalnız bıraktım.

1297
01:51:21,482 --> 01:51:24,018
- Hayır. Anne.

1298
01:51:26,387 --> 01:51:27,922
Merak etme.

1299
01:51:30,858 --> 01:51:33,060
Yemin ederim sorun yok, tamam mı?