1
00:00:06,473 --> 00:00:08,208
- A garota nunca
convida o menino para sair.

2
00:00:08,308 --> 00:00:10,043
- Ela não pode!
- Nunca! Nunca!

3
00:00:10,143 --> 00:00:12,714
- Todo mundo sabe disso...
- Se ela fizer isso, as meninas
vai parecer que ela está muito ansiosa.

4
00:00:12,814 --> 00:00:14,448
- A regra é tão estúpida.
- Sem chance!

5
00:00:14,549 --> 00:00:15,415
- Não, não é!

6
00:00:15,517 --> 00:00:17,084
- Rafael foi o único
quem me convidou para sair primeiro.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,285
Ele é louco por mim.

8
00:00:18,385 --> 00:00:19,921
- Você quer dizer aquele cara que
sempre olha para minha bunda?

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,321
Você quer dizer aquele Rafael?

10
00:00:21,421 --> 00:00:23,525
Ele encara todas as nossas bundas!

11
00:00:23,625 --> 00:00:26,193
- Isso não significa nada!
- Ele disse que me encontrou
fascinante.

12
00:00:26,293 --> 00:00:27,762
- Ele conhece a palavra
"fascinante"?
- Bem, sim.

13
00:00:27,862 --> 00:00:30,632
- Talvez você pense
ele é fascinante!
- O que você quer dizer com isso?

14
00:00:30,732 --> 00:00:32,332
- Ah, Rafael!

15
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
Me beija! Beije-me, por favor!
- Gente, não tem graça!

16
00:00:34,669 --> 00:00:37,037
- Rafael, dê um beijo nela!
- Cale a boca, Ester! Parar!

17
00:00:39,406 --> 00:00:40,942
- Mirtila,
você tem alguma coisa?

18
00:00:41,041 --> 00:00:42,276
Acho que já comecei.

19
00:00:42,376 --> 00:00:44,512
- Começou o quê?
Saia de cima dela, Ester!

20
00:01:26,821 --> 00:01:28,322
- Você está bem, Solange?

21
00:01:30,123 --> 00:01:31,759
- Posso ligar para casa?

22
00:01:31,859 --> 00:01:33,293
- Sim claro.

23
00:01:33,393 --> 00:01:35,162
Você esqueceu alguma coisa?

24
00:01:40,668 --> 00:01:43,605
- Quem é meu bolinho?
- Ei, pare com isso!

25
00:01:43,705 --> 00:01:45,172
- Eu poderia te comer agora mesmo.
- Pare com isso.

26
00:01:45,272 --> 00:01:46,608
Pare, eu disse para parar!

27
00:01:46,708 --> 00:01:47,742
- OK.

28
00:01:49,309 --> 00:01:51,144
Então, o que há com
o atendimento de emergência?

29
00:01:51,244 --> 00:01:52,614
Você tem uma briga
com Myrtille ou algo assim?

30
00:01:52,714 --> 00:01:56,183
- Não, estou com um problema
e é urgente.

31
00:01:56,851 --> 00:01:59,053
- Um problema tão urgente que
não podia esperar até amanhã?

32
00:01:59,152 --> 00:02:02,289
- Não, não pode.
É a minha menstruação.

33
00:02:02,389 --> 00:02:03,758
- Desculpe, querido,
Eu não ouvi você.

34
00:02:03,858 --> 00:02:05,292
- Período!

35
00:02:06,527 --> 00:02:07,662
- Oh.

36
00:02:11,065 --> 00:02:13,467
Não fique tão triste,
é apenas por 40 anos.

37
00:02:14,569 --> 00:02:16,537
- Podemos ir à farmácia?

38
00:02:22,644 --> 00:02:23,945
- Já voltou?

39
00:02:24,045 --> 00:02:25,680
Vocês terminaram de estudar?

40
00:02:28,049 --> 00:02:29,917
Qual é o problema?
Ela está bem?

41
00:02:30,018 --> 00:02:31,653
- Calma,
não é grande coisa.

42
00:02:50,038 --> 00:02:51,304
- <i>Não, você não me contou!</i>

43
00:02:51,405 --> 00:02:53,941
<i>O que é isso,</i>
<i>um colega doente de novo?!</i>

44
00:02:54,042 --> 00:02:55,977
<i>Não posso cuidar dela esta noite!</i>

45
00:02:56,476 --> 00:02:58,278
- <i>Nem eu,</i>
<i>então o que fazemos?</i>

46
00:02:58,378 --> 00:03:00,581
- <i>Avise-me com antecedência!</i>

47
00:03:00,682 --> 00:03:02,382
- <i>O que você quer para mim,</i>
<i>uma carta?</i>

48
00:03:02,482 --> 00:03:04,118
- <i>Então, o que eu faço agora,</i>
<i>ligar para a Sra. Vittoz?</i>

49
00:03:04,251 --> 00:03:05,987
- <i>Sim, tudo bem, ligue para ela.</i>

50
00:03:33,181 --> 00:03:34,515
- Você está bem?

51
00:03:37,185 --> 00:03:38,753
Se você hum...

52
00:03:38,853 --> 00:03:43,124
quer falar sobre isso ou...
se você quiser um conselho meu?

53
00:03:43,223 --> 00:03:44,324
Uh...
- Estou bem.

54
00:03:45,760 --> 00:03:48,930
- Sinto muito por esta noite,
Eu falo com seu pai e...

55
00:03:49,030 --> 00:03:50,665
- Eu sei, vou pegar minhas coisas.

56
00:04:22,730 --> 00:04:25,298
- Então você não vai ficar
aqui esta noite, Solange?

57
00:04:26,333 --> 00:04:28,636
Sorte sua,
Estou fazendo o seu favorito.

58
00:04:28,736 --> 00:04:30,037
Ensopado de coelho.

59
00:04:35,109 --> 00:04:37,912
Você parece tão chateado, minha querida.

60
00:04:38,012 --> 00:04:39,312
Por que você não vai e se senta?

61
00:04:39,412 --> 00:04:40,848
- Ei, cara de sapo!

62
00:04:41,849 --> 00:04:43,885
Eu pensei que você só
veio às quintas-feiras.

63
00:04:45,219 --> 00:04:48,421
- Não, meu pai tem algo
totalmente inesperado surgir.

64
00:04:48,623 --> 00:04:50,658
- Não seja bobo,
você pode vir a qualquer hora.

65
00:04:50,758 --> 00:04:51,692
- Sim, a qualquer hora.

66
00:04:51,793 --> 00:04:53,961
- Guilherme,
não toque nas minhas cenouras!

67
00:04:54,394 --> 00:04:56,396
- Vamos,
vamos assistir ao filme...
- Saia daqui, deixe-me trabalhar!

68
00:04:56,496 --> 00:04:58,398
- OK, mãe! É um clássico.

69
00:05:14,215 --> 00:05:15,983
- Dói
quando eles fazem isso?

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,418
- Não, não, só dói um pouco.

71
00:05:19,486 --> 00:05:21,388
Só dói se você estiver com medo.

72
00:05:23,490 --> 00:05:26,961
- <i>...Você é maluco.</i>
<i>Ele nem está aqui.</i>

73
00:05:27,061 --> 00:05:28,196
- <i>Ele veio sozinho?</i>

74
00:05:28,296 --> 00:05:29,496
- Ei, pare com isso.

75
00:05:29,597 --> 00:05:31,398
Você está velho demais para isso.

76
00:05:31,498 --> 00:05:33,601
- <i>Quando então quem foi</i>
<i>que tiramos de lá?</i>

77
00:05:33,701 --> 00:05:35,770
- <i>Quem atirou em você.</i>
<i>- Bem, quem foi?</i>

78
00:05:35,870 --> 00:05:37,872
- <i>Não sei.</i>
<i>- Quer dizer, você não vai contar.</i>

79
00:05:37,972 --> 00:05:39,540
- <i>Quer dizer, não sei.</i>

80
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
<i>Por que eu deveria mentir para você?</i>

81
00:06:09,337 --> 00:06:12,840
- Ah, Terri,
Eu vejo o jeito que você olha para mim,

82
00:06:12,940 --> 00:06:16,744
isso me deixa muito...
desconfortável.

83
00:06:18,512 --> 00:06:21,649
Terri, o que você está fazendo?

84
00:06:24,285 --> 00:06:27,121
Ah... Não, Terri.
Por favor, não.

85
00:06:27,221 --> 00:06:28,856
Não devemos.

86
00:06:38,900 --> 00:06:40,701
- <i>Solange,</i>
<i>você pode me dar uma mão?</i>

87
00:06:40,801 --> 00:06:41,869
- Estou indo!

88
00:06:42,737 --> 00:06:44,404
- Sossó, o que você está fazendo?

89
00:06:47,407 --> 00:06:48,576
Volto às 11h, certo?

90
00:06:48,676 --> 00:06:51,812
- Não, 12h30!
O mesmo toque de recolher do ano passado.

91
00:06:51,913 --> 00:06:54,015
- Com quem você estará?
- Com Mirtila.

92
00:07:08,863 --> 00:07:10,197
- Ele realmente não
fale inglês

93
00:07:10,298 --> 00:07:11,431
e é tipo, tão estranho...

94
00:07:11,532 --> 00:07:12,600
- Ei você!
- Olá.

95
00:07:12,700 --> 00:07:14,168
- Nós cuidamos um do outro,
mas... nada.

96
00:07:14,268 --> 00:07:15,468
- Ele entende alguma coisa?

97
00:07:15,569 --> 00:07:18,339
- Não, e tudo que sei em italiano
é "chupe meu pau!"

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
Você sabe mais?

99
00:07:19,674 --> 00:07:21,409
- Bem, você precisa dizer o que
uma garota quer primeiro.

100
00:07:21,509 --> 00:07:23,311
- Bem, o que uma garota deveria dizer,
então?

101
00:07:23,411 --> 00:07:26,280
Diga-nos, vamos lá.
O que ela deveria dizer?
- Não sei!

102
00:07:26,380 --> 00:07:27,915
- Faça isso, Myrtille.
- Não.

103
00:07:28,015 --> 00:07:30,952
- Então, talvez você
deveria apenas perguntar a ele.
- Sem chance! Não, não, não, não.

104
00:07:31,052 --> 00:07:32,119
- Tudo bem, eu farei isso.

105
00:07:32,219 --> 00:07:33,087
Terri?
- Sim?

106
00:07:35,356 --> 00:07:36,824
- "Você é linda,
faça amor comigo."

107
00:07:38,426 --> 00:07:40,094
- Desculpe?
- Não, não, não, não.

108
00:07:40,194 --> 00:07:42,462
Está tudo bem. Você é bom.

109
00:07:42,563 --> 00:07:45,199
- Eu realmente gosto do seu top,
é super fofo.

110
00:07:45,299 --> 00:07:46,867
- Obrigado.

111
00:07:47,001 --> 00:07:48,102
- Ei, vadias!

112
00:07:48,202 --> 00:07:49,437
Alguém fumou?

113
00:07:49,537 --> 00:07:51,872
- Eu já desisti, seu idiota.

114
00:07:51,973 --> 00:07:53,507
-Solange,
quando vamos fazer isso?

115
00:07:53,607 --> 00:07:54,709
- Hum, não estou desesperado.

116
00:07:54,809 --> 00:07:56,610
- Obrigado. Tchau.
Vejo você de novo!

117
00:07:56,711 --> 00:07:58,346
- Ei, como você diz
"buceta" em italiano?

118
00:07:58,446 --> 00:07:59,947
Queremos explicar
algo para Terri.

119
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
- Vou precisar de uma foto sua,
para minha coleção.

120
00:08:03,718 --> 00:08:06,620
- Ah! Então, é você quem está
mandando fotos do pau

121
00:08:06,721 --> 00:08:08,488
em todo lugar!
- De jeito nenhum, hein.

122
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
- Essa coisa é tão pequena!
- Você obviamente
nunca vi, então!

123
00:08:10,624 --> 00:08:12,492
- Você tem um pênis pequeno, ok.

124
00:08:12,593 --> 00:08:14,395
- Isso é nojento.
Não me faça olhar para isso.

125
00:09:22,129 --> 00:09:23,931
- O que... Oh meu Deus.

126
00:09:24,031 --> 00:09:25,833
Ela acabou de beijá-lo?

127
00:09:32,440 --> 00:09:33,607
- Meus amigos estarão aqui em breve.

128
00:09:33,707 --> 00:09:35,042
- Sem problemas.

129
00:09:38,579 --> 00:09:39,747
- Um tiro, por favor...

130
00:10:20,154 --> 00:10:23,157
- Com licença, podemos ter
uma garrafa de champanhe, por favor?

131
00:10:23,257 --> 00:10:24,325
Obrigado.

132
00:10:30,599 --> 00:10:31,899
Qual o seu nome?

133
00:10:33,067 --> 00:10:34,101
-Charlotte.

134
00:10:34,902 --> 00:10:36,637
- De onde você é, Carlota?

135
00:10:36,737 --> 00:10:38,005
-Clèves.

136
00:10:38,105 --> 00:10:39,173
- Ah, Cleves.

137
00:10:40,474 --> 00:10:41,775
Já vou aí.

138
00:10:43,612 --> 00:10:45,079
Você não está no carnaval?

139
00:10:45,179 --> 00:10:46,581
- Não, é uma porcaria.

140
00:10:46,680 --> 00:10:48,282
- Ah, é uma porcaria, não é?

141
00:10:48,382 --> 00:10:49,783
- Sim, merda.

142
00:10:54,088 --> 00:10:55,789
- Você vê meu amigo aí?

143
00:10:56,657 --> 00:10:58,092
Ele vai se casar amanhã.

144
00:10:59,628 --> 00:11:01,662
É por isso que estamos festejando.

145
00:11:01,762 --> 00:11:03,864
Somos bombeiros,
lá em Thônes.

146
00:11:19,847 --> 00:11:21,348
Quer dançar, Charlotte?

147
00:13:09,256 --> 00:13:10,659
- Espere.

148
00:13:11,025 --> 00:13:12,793
- O que você está fazendo?
Você está brincando comigo?

149
00:13:12,893 --> 00:13:14,128
- Solte!

150
00:13:30,144 --> 00:13:31,312
Merda!

151
00:14:15,690 --> 00:14:16,990
Sim?

152
00:14:17,659 --> 00:14:18,626
- Preparar?

153
00:14:19,561 --> 00:14:20,928
- Para?

154
00:14:21,362 --> 00:14:23,698
- Nós... dissemos que nós
iam pescar.

155
00:14:23,798 --> 00:14:25,099
- Ah, não, não posso.

156
00:14:25,199 --> 00:14:26,934
eu vou ver
meus amigos hoje.

157
00:14:27,034 --> 00:14:29,269
- OK... OK. OK.

158
00:14:30,605 --> 00:14:31,972
Isso parece ótimo!

159
00:14:32,072 --> 00:14:34,241
Divirta-se, hein?
- Sim...

160
00:14:34,341 --> 00:14:36,711
Vá secar o cabelo
antes de sairmos.

161
00:14:36,811 --> 00:14:39,213
- Desculpe. Outra hora?
- Sem problemas.

162
00:14:39,313 --> 00:14:42,717
- Você está bem?
Você parece um zumbi.

163
00:14:43,016 --> 00:14:44,385
- É a mamãe.

164
00:14:44,853 --> 00:14:49,156
Alguns dias sinto mais falta dela do que
outros e é estúpido, mas...

165
00:14:50,958 --> 00:14:53,260
Já se passaram quase 2 anos.
Você pode acreditar nisso?

166
00:14:53,894 --> 00:14:55,630
- Sim.

167
00:14:56,130 --> 00:14:59,199
Você está...
ainda vai pescar?

168
00:14:59,299 --> 00:15:01,935
- Não, vou fazer uma limpeza.

169
00:15:03,036 --> 00:15:04,839
Tenho que ir para a casa dos Mathyses.

170
00:15:04,938 --> 00:15:06,708
Suas pias vazaram.

171
00:15:06,808 --> 00:15:08,409
Eu faço biscates para eles.

172
00:15:09,611 --> 00:15:11,311
- OK...
- Então...

173
00:15:12,781 --> 00:15:14,948
Bem...
- Até mais.

174
00:15:15,048 --> 00:15:16,651
- Sim, até mais.

175
00:15:28,429 --> 00:15:31,900
Não, Myrtille, eu prometo a você,
Não estou interessado em Terri.

176
00:15:31,999 --> 00:15:35,369
Eu nunca tentei
roubar um cara que você gosta.

177
00:15:36,036 --> 00:15:38,472
Você deveria ter vindo para
o clube comigo em vez disso.

178
00:15:38,573 --> 00:15:40,374
Foi incrível.

179
00:15:40,474 --> 00:15:42,276
Sim.

180
00:15:42,376 --> 00:15:44,011
Um bombeiro.

181
00:15:44,679 --> 00:15:46,581
Sim, totalmente!

182
00:15:46,681 --> 00:15:49,416
Ele ficava me dizendo que eu era sexy.

183
00:15:51,351 --> 00:15:55,989
OK, começamos a nos beijar,
e ele beijava muito bem.

184
00:15:56,089 --> 00:15:57,759
Então, quer saber?

185
00:15:57,859 --> 00:16:00,127
Ele colocou o dedo!

186
00:16:00,227 --> 00:16:01,830
Eu estava tão molhado, eu juro!

187
00:16:03,865 --> 00:16:05,900
Não! Você está maluco?

188
00:16:06,333 --> 00:16:10,270
Ele realmente queria me ver
de novo, mas não sei.

189
00:16:12,105 --> 00:16:13,307
- Serviço de quarto!

190
00:16:13,407 --> 00:16:15,610
- Pai!
Você não pode simplesmente invadir!

191
00:16:15,710 --> 00:16:17,144
- Você não gosta mais de geléia?

192
00:16:17,244 --> 00:16:19,881
- Sim, eu quero,
mas ainda preciso da minha privacidade.

193
00:16:19,980 --> 00:16:22,416
- Ah, privacidade, hein?
Isso é tudo?

194
00:16:23,885 --> 00:16:25,753
- Pai, perdi meu telefone.

195
00:16:25,854 --> 00:16:27,822
- O que? Era totalmente novo.

196
00:16:27,922 --> 00:16:29,089
Onde você perde isso?

197
00:16:29,189 --> 00:16:30,925
- Foi roubado no carnaval.

198
00:16:31,024 --> 00:16:33,160
Você pode me comprar um novo?

199
00:16:33,260 --> 00:16:35,095
- Você tem que aguentar melhor
cuide de suas coisas.

200
00:16:35,195 --> 00:16:36,263
Você sabe quanto eles custam?

201
00:16:36,363 --> 00:16:38,666
- Por favor! Amanhã, talvez?

202
00:16:38,766 --> 00:16:40,902
- Não, não posso amanhã.

203
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Eu não vou ficar.

204
00:16:43,103 --> 00:16:44,906
eu irei embora
um pouco mais que o normal.

205
00:16:45,005 --> 00:16:46,708
Acabei de voltar
para algumas coisas.

206
00:16:47,976 --> 00:16:50,277
- Você está indo?
- Sim.

207
00:16:50,377 --> 00:16:53,380
- Então, quando vamos?
- Indo para onde?

208
00:16:53,480 --> 00:16:54,983
- De férias.

209
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
Você estava falando sobre a Grécia.

210
00:16:56,618 --> 00:16:58,185
- Grécia, sim.

211
00:16:58,285 --> 00:17:02,089
O problema é que não é bom
hora de irmos para a Grécia.

212
00:17:02,189 --> 00:17:04,157
Então, sua mãe e eu decidimos

213
00:17:04,258 --> 00:17:06,928
que teremos separados
férias este ano.

214
00:17:07,027 --> 00:17:08,696
Não faça essa cara!

215
00:17:08,796 --> 00:17:12,567
Tudo bem, iremos no próximo ano,
vai ser ótimo... né?

216
00:17:12,667 --> 00:17:13,968
Iremos para o Brasil.

217
00:17:14,067 --> 00:17:15,803
Você vai adorar lá.

218
00:17:15,904 --> 00:17:17,371
Desistir!

219
00:17:18,472 --> 00:17:20,140
Pare com isso!

220
00:17:27,281 --> 00:17:28,282
- Você sabe se você faz sexo,

221
00:17:28,382 --> 00:17:31,084
você pode pegar doenças graves,
doenças mortais.

222
00:17:31,184 --> 00:17:32,854
Você sabe disso, certo?

223
00:17:32,954 --> 00:17:34,789
- Sim...
- Então, ouça.

224
00:17:37,057 --> 00:17:40,294
A única solução...
é nunca fazer sexo.

225
00:17:40,895 --> 00:17:42,195
Entender?

226
00:17:43,631 --> 00:17:44,264
- Sim.

227
00:17:44,364 --> 00:17:46,668
- Nunca, sem ninguém, ok?

228
00:17:47,802 --> 00:17:48,903
- OK.

229
00:17:49,003 --> 00:17:52,406
- Vamos, idiota, você acha que eu
quer impedir você de fazer isso?

230
00:17:52,507 --> 00:17:54,241
Só sua mãe
faria isso.

231
00:17:55,242 --> 00:17:58,178
Olhe aqui,
a verdadeira solução...

232
00:17:59,747 --> 00:18:01,081
é isso.

233
00:18:03,585 --> 00:18:06,386
E se algum idiota recusar,
Vou quebrar a cara dele.

234
00:18:06,486 --> 00:18:07,522
OK?

235
00:18:07,622 --> 00:18:09,724
Você o faz usá-lo;
você me ouviu?

236
00:18:09,824 --> 00:18:11,559
Você o faz!

237
00:18:11,859 --> 00:18:13,595
Você sabe como funciona?

238
00:18:13,695 --> 00:18:14,929
- Hum.

239
00:18:15,029 --> 00:18:16,396
- Bem, não é ciência de foguetes,

240
00:18:16,496 --> 00:18:19,099
mas você precisa
pratique colocá-lo.

241
00:18:19,199 --> 00:18:20,602
Em uma banana.

242
00:18:22,570 --> 00:18:24,839
Não seja infeliz,
Estarei de volta em breve.

243
00:18:24,939 --> 00:18:26,206
OK?

244
00:18:45,793 --> 00:18:46,794
-Solange?

245
00:18:48,428 --> 00:18:50,031
Pensei que você estivesse na casa ao lado.

246
00:18:50,130 --> 00:18:51,231
- Sim, estou indo agora.

247
00:18:51,331 --> 00:18:52,800
Guillaume está me esperando.

248
00:18:54,068 --> 00:18:55,637
- Seu pai falou com você?

249
00:18:57,071 --> 00:18:59,073
- Ele disse que você estava
não vou para a Grécia.

250
00:18:59,172 --> 00:19:01,241
- Sim, você poderia dizer isso.

251
00:19:03,011 --> 00:19:04,512
- É isso?

252
00:19:05,412 --> 00:19:07,048
Você está se divorciando?

253
00:19:07,147 --> 00:19:09,316
- Acho que temos que encarar os fatos.

254
00:19:10,283 --> 00:19:11,686
Dormindo lá?

255
00:19:12,787 --> 00:19:14,421
Até amanhã, então.

256
00:19:17,290 --> 00:19:20,360
- Mãe, eu estava pensando...

257
00:19:20,460 --> 00:19:22,162
Já que não vamos embora,

258
00:19:22,262 --> 00:19:24,297
o professor de teatro
está dando um curso.

259
00:19:24,398 --> 00:19:27,200
Ele disse que eu posso aguentar.
Está em Annecy.

260
00:19:27,300 --> 00:19:28,803
Eu poderia levar o carro.

261
00:19:28,903 --> 00:19:30,337
- Não sei.

262
00:19:30,437 --> 00:19:32,940
É complicado agora,
Preciso de você na loja.

263
00:20:37,004 --> 00:20:38,740
- Você quase me matou!

264
00:20:38,840 --> 00:20:39,439
- Onde você está indo?

265
00:20:39,540 --> 00:20:41,008
- Para encontrar meu telefone.

266
00:20:41,109 --> 00:20:43,443
- Em uma boate?
- Por que você se importa?

267
00:20:43,544 --> 00:20:44,879
- Vamos para casa.

268
00:20:46,114 --> 00:20:47,882
- Você é um saco!

269
00:21:05,566 --> 00:21:07,467
Todos os meus amigos estão se divertindo.

270
00:21:09,537 --> 00:21:11,304
- Ninguém está se divertindo.

271
00:21:14,609 --> 00:21:16,677
- Você é realmente
merda babá!

272
00:21:23,584 --> 00:21:26,120
Se você trabalhou,
que trabalho você teria?

273
00:21:26,220 --> 00:21:27,855
- O que você quer dizer?
Eu trabalho.

274
00:21:29,322 --> 00:21:31,458
Os canteiros de obras
e biscates.

275
00:21:32,693 --> 00:21:34,662
E cuidando de você,
o que é isso?

276
00:21:36,264 --> 00:21:38,065
- Seriamente.
- Sim.

277
00:21:40,568 --> 00:21:42,402
- Espero que você seja bem pago.

278
00:21:44,005 --> 00:21:45,540
Boa noite.

279
00:21:46,306 --> 00:21:47,842
- Boa noite.

280
00:22:00,288 --> 00:22:01,622
- Não, sério!

281
00:22:01,722 --> 00:22:04,192
Myrtille foi convidada,
Ester também.

282
00:22:04,292 --> 00:22:05,693
Todos menos eu.

283
00:22:05,793 --> 00:22:07,494
- Não é Myrtille
seu melhor amigo?

284
00:22:08,461 --> 00:22:10,397
- Ela estava...

285
00:22:10,497 --> 00:22:11,799
- Então o que você é
falando?

286
00:22:13,201 --> 00:22:14,235
Então você deve ser convidado.

287
00:22:14,334 --> 00:22:16,270
- Não, não estou!

288
00:22:16,369 --> 00:22:19,372
Laetitia me conhecia
quando estávamos no ensino fundamental.

289
00:22:19,472 --> 00:22:20,775
- Então, tente Delfina.

290
00:22:22,143 --> 00:22:24,377
Ela está na sua classe,
não é ela?

291
00:22:24,846 --> 00:22:26,379
Ela não vive
no show Château?

292
00:22:26,479 --> 00:22:27,982
- Não conversamos mais.

293
00:22:28,082 --> 00:22:29,851
- Realmente? Por que não?

294
00:22:30,985 --> 00:22:32,520
Eu conheço a mãe dela.

295
00:22:32,620 --> 00:22:34,155
Ela é quase uma prima.

296
00:22:34,255 --> 00:22:35,523
Eu poderia ligar para ela.

297
00:22:35,623 --> 00:22:37,325
- Não, isso é estranho!

298
00:22:37,424 --> 00:22:39,093
- O que é cringey?

299
00:22:45,967 --> 00:22:48,135
- O que você está fazendo?
- O que você acha?

300
00:22:48,236 --> 00:22:49,270
Ligando para Delfina...

301
00:22:49,369 --> 00:22:50,738
- Você está falando sério?
- Olá?

302
00:22:50,838 --> 00:22:52,607
- Não, não!
- Não, não, não, não.

303
00:22:52,707 --> 00:22:53,908
- Pare com isso!
- Está tocando. Está tocando.

304
00:22:54,008 --> 00:22:55,276
- Não! Pare, pare, pare!
- Apenas deixe-me fazer isso.

305
00:22:55,375 --> 00:22:56,844
- Não! Por favor, pare!

306
00:22:56,944 --> 00:22:58,145
Pare, por favor. Pare, por favor.
Pare, por favor. Pare, por favor.
-Sh. Shh.

307
00:22:58,246 --> 00:22:59,580
D-d-d-d-d...

308
00:22:59,680 --> 00:23:01,414
- Por favor, pare.
Desligue, desligue. Pare com isso!

309
00:23:01,515 --> 00:23:03,918
- Huh. Olá, Delfina?

310
00:23:04,018 --> 00:23:05,887
Olá, sim, é o Guillaume.

311
00:23:05,987 --> 00:23:08,388
Letícia está tendo
uma festa no Château?

312
00:23:09,123 --> 00:23:10,324
- <i>Pega seu cabelo aqui</i>

313
00:23:10,423 --> 00:23:12,727
<i>e depois faça um loop</i>
<i>ao redor do modelador de cachos,</i>

314
00:23:12,827 --> 00:23:14,562
<i>você também não quer esperar</i>
<i>comprido ou você mandará seu cabelo.</i>

315
00:23:24,471 --> 00:23:26,807
"Eles fizeram meu nome
um epíteto de ignomínia.

316
00:23:26,908 --> 00:23:30,311
"E seu povo de Ferrara,
as pessoas mais ignóbeis

317
00:23:30,410 --> 00:23:32,113
"de toda a Itália, Monsenhor.

318
00:23:32,213 --> 00:23:35,149
Ria do meu brasão,
como se estivesse diante de um pelourinho."

319
00:23:42,189 --> 00:23:43,991
- Ele está me deixando em casa.

320
00:23:44,692 --> 00:23:47,628
Não, eu só sei que não há
ponto em perguntar a ele agora.

321
00:23:47,728 --> 00:23:49,063
Eu não sei, de qualquer maneira.

322
00:23:50,731 --> 00:23:52,900
Não sei.
Com ela, suponho.

323
00:23:54,335 --> 00:23:55,503
Eu não vou perguntar a ele.

324
00:23:55,603 --> 00:23:57,605
Sim, manutenção, mas ainda não.

325
00:23:59,874 --> 00:24:01,676
Espero que não!

326
00:24:01,776 --> 00:24:04,812
Foi um trabalho bastante difícil,
tendo um fim de semana, então...

327
00:24:06,747 --> 00:24:08,783
Não, mas eu... espero que sim,

328
00:24:08,883 --> 00:24:10,952
pelo menos durante
as férias de verão.

329
00:24:13,387 --> 00:24:14,822
Ele não perguntou.

330
00:24:14,922 --> 00:24:16,123
Ele não se importa.

331
00:24:17,358 --> 00:24:19,527
Ótimo para você, mas eu o conheço.

332
00:24:20,328 --> 00:24:22,129
Então, essa é a minha saia.

333
00:24:22,229 --> 00:24:25,266
Não, não, eu adoro essa saia,
vá tirá-lo.

334
00:24:25,366 --> 00:24:27,500
Sim, estou ouvindo, Valerie.

335
00:24:28,069 --> 00:24:30,404
Não, eu estava conversando com Solange.
Hum-hmm.

336
00:24:31,372 --> 00:24:35,009
Sim, não estou intimidando você!
O que você quer que eu diga?

337
00:24:43,617 --> 00:24:45,386
- I see why you're late.

338
00:24:45,720 --> 00:24:47,388
- Only five minutes.

339
00:24:47,487 --> 00:24:48,856
- Well, it was worth it.

340
00:24:50,591 --> 00:24:51,859
You look really good.

341
00:24:52,460 --> 00:24:53,694
- Obrigado.

342
00:24:56,364 --> 00:24:58,332
Então, Letícia é super rica?

343
00:24:58,432 --> 00:24:59,567
Because she lives
in the château.

344
00:24:59,667 --> 00:25:01,602
- Sim,
ela é super rica.

345
00:25:01,702 --> 00:25:03,170
Seu cinto está deslizando para baixo.

346
00:25:03,270 --> 00:25:05,039
- Oh, yeah, thanks.

347
00:25:05,339 --> 00:25:06,774
Mas ainda estou muito gordo.

348
00:25:06,874 --> 00:25:09,610
Amanhã vou substituir um
refeição por dia com um cigarro.

349
00:25:14,915 --> 00:25:17,418
Durante anos, você disse que
live at the Château,

350
00:25:17,518 --> 00:25:19,420
como uma princesa ou algo assim.

351
00:25:19,520 --> 00:25:20,888
- Eu moro no castelo.

352
00:25:20,988 --> 00:25:23,357
Bem, no alojamento do concierge.

353
00:25:23,457 --> 00:25:25,860
- Sim, mas isso é
não a verdade exata.

354
00:25:25,960 --> 00:25:28,596
- Não é problema meu se for isso
no que as pessoas escolhem acreditar.

355
00:25:28,696 --> 00:25:30,164
- Desde o jardim de infância?

356
00:25:30,264 --> 00:25:33,300
- Merda. Solange, éramos crianças.

357
00:25:33,401 --> 00:25:35,436
É como a criança que...

358
00:25:35,536 --> 00:25:38,205
disse um pára-quedas
havia caído em seu telhado.

359
00:25:38,305 --> 00:25:40,074
Ou como seu pai.

360
00:25:40,608 --> 00:25:43,444
- E ele?
- Dizendo que é piloto.

361
00:25:43,544 --> 00:25:45,746
Todos sabemos que ele é aeromoça.

362
00:25:47,081 --> 00:25:48,182
- Administrador.

363
00:25:48,282 --> 00:25:49,917
Você diz "mordomo" para os homens.

364
00:25:50,584 --> 00:25:52,753
- OK, mordomo, tanto faz.

365
00:26:03,330 --> 00:26:05,166
Olha, toda a bebida está aqui.

366
00:26:06,100 --> 00:26:07,334
Eu quero um gim.

367
00:26:07,435 --> 00:26:08,702
OK, divirta-se!

368
00:26:08,803 --> 00:26:10,671
- Você está indo?

369
00:26:10,771 --> 00:26:12,807
- É assim que é
para os filhos dos servos.

370
00:26:13,441 --> 00:26:14,708
Aqui, mas não.

371
00:26:15,443 --> 00:26:17,211
O convite da Letícia foi beneficente.

372
00:26:17,311 --> 00:26:19,780
Foi caridade para ela
para convidar você também.

373
00:26:19,880 --> 00:26:22,216
Se você não se importa com isso, ótimo!

374
00:26:22,316 --> 00:26:23,717
Vou fumar.

375
00:26:59,086 --> 00:27:00,287
- Só um segundo.

376
00:27:04,458 --> 00:27:05,860
Eu conheço você.

377
00:27:05,960 --> 00:27:08,262
Você costumava ser
uma amiga de Delfina.

378
00:27:08,362 --> 00:27:09,463
Vocês dois já fizeram as pazes?

379
00:27:09,564 --> 00:27:12,333
- Hum...
nós nunca brigamos de verdade.

380
00:27:12,433 --> 00:27:15,336
- Que bom que você veio.
Você trouxe alguma bebida?

381
00:27:16,605 --> 00:27:17,938
Estou brincando.

382
00:27:20,241 --> 00:27:23,344
Eu gosto do seu estilo.
Você é especial.

383
00:27:24,478 --> 00:27:25,846
- Obrigado.

384
00:27:25,946 --> 00:27:27,014
Você também.

385
00:27:27,114 --> 00:27:28,617
- Então, o que
Delfina te contou?

386
00:27:28,716 --> 00:27:29,884
Que eu sou uma vadia?

387
00:27:29,984 --> 00:27:33,254
- Uh não, ela foi dar um tempo.

388
00:27:33,354 --> 00:27:34,855
- Sim, para fumar?

389
00:27:38,359 --> 00:27:39,827
Você é linda.

390
00:28:51,832 --> 00:28:54,435
- Eu sinto que
Eu vi você em algum lugar.

391
00:28:54,536 --> 00:28:56,270
Qual o seu nome?

392
00:28:56,638 --> 00:28:59,273
- Hum... Solange, e você?

393
00:28:59,373 --> 00:29:00,441
- Arnaud.

394
00:29:03,477 --> 00:29:05,179
Você é atriz ou algo assim?

395
00:29:05,279 --> 00:29:06,413
- Mais ou menos.

396
00:29:06,514 --> 00:29:09,416
eu estava na escola
produção de Lucretia Bórgia.

397
00:29:09,517 --> 00:29:10,818
No centro de arte.

398
00:29:10,918 --> 00:29:12,721
- Sim, está certo!

399
00:29:12,820 --> 00:29:14,421
Era você.

400
00:29:14,522 --> 00:29:17,057
Você foi bom. Muito bom.

401
00:29:17,157 --> 00:29:18,058
Ótimo trabalho.

402
00:29:18,158 --> 00:29:19,393
- Obrigado.

403
00:29:23,831 --> 00:29:26,934
- Eu amo essa mudança
entre diferentes estados.

404
00:29:27,034 --> 00:29:30,838
Quando sua mente está
lento... ou afiado como uma navalha.

405
00:29:31,939 --> 00:29:33,807
Não sei o que prefiro.

406
00:29:34,375 --> 00:29:37,044
É ótimo quando
é afiado porque...

407
00:29:37,144 --> 00:29:39,313
todas as suas sensações
parecem intensificados.

408
00:29:40,214 --> 00:29:43,183
- Sim. Sim, eu também.
Isso é ótimo.

409
00:29:43,284 --> 00:29:44,818
- Mas é cansativo.

410
00:29:44,918 --> 00:29:46,787
Ser lento é legal,
porque...

411
00:29:46,887 --> 00:29:48,422
você sente as coisas de maneira diferente.

412
00:29:49,591 --> 00:29:52,960
É então que eu vejo
problemas políticos como um todo.

413
00:29:53,060 --> 00:29:55,296
Você vê o todo
coisa de cima,

414
00:29:55,396 --> 00:29:56,830
você está totalmente desapegado.

415
00:29:56,930 --> 00:29:58,098
- Sim, como um alienígena.

416
00:29:58,198 --> 00:30:01,035
- Certo,
como um alienígena.

417
00:30:02,903 --> 00:30:06,840
E... você se sente menos sozinho.

418
00:30:08,242 --> 00:30:09,476
Você sabe?

419
00:30:10,978 --> 00:30:13,380
- Sim, eu sei como é isso.

420
00:30:14,716 --> 00:30:17,084
- Na sua idade isso é normal.

421
00:30:17,184 --> 00:30:20,555
Você só pode se definir
em relação aos outros.

422
00:30:20,655 --> 00:30:22,890
Inicialmente,
você não tem consciência,

423
00:30:22,990 --> 00:30:25,025
nenhum personagem definido.

424
00:30:25,125 --> 00:30:27,796
- Então... você quer dizer
que quando estou sozinho,

425
00:30:27,895 --> 00:30:30,297
me preocupando com quem eu sou,
Eu não sou nada?

426
00:30:32,433 --> 00:30:36,837
- É sobre outros.
Sartre disse isso.

427
00:30:36,937 --> 00:30:38,506
- Bem, não.

428
00:30:38,606 --> 00:30:41,509
Porque, quando você está sozinho, seu...

429
00:30:41,609 --> 00:30:45,412
uma sombra, como uma concha vazia.

430
00:30:45,513 --> 00:30:48,616
Eu existo, mesmo quando há
ninguém mais por perto.

431
00:30:48,717 --> 00:30:50,284
Talvez ainda mais.

432
00:30:51,452 --> 00:30:53,153
- Não é isso.

433
00:30:53,253 --> 00:30:56,457
Você não pode escapar disso
outros fazem de você o que você é.

434
00:30:57,124 --> 00:30:59,728
Até seus pais também.
Quais são seus trabalhos?

435
00:30:59,828 --> 00:31:02,329
- Eles estão mortos. Um acidente de avião.

436
00:31:02,429 --> 00:31:03,631
- Merda!

437
00:31:03,732 --> 00:31:06,367
- Bem... só meu pai.

438
00:31:06,467 --> 00:31:08,268
Uh, minha mãe tem uma loja.

439
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
- Hum. Veja, você vive
algo terrível.

440
00:31:15,309 --> 00:31:18,813
Então, muitas pessoas você é o
garota, o que aconteceu com você.

441
00:31:19,380 --> 00:31:22,182
Você tem que lutar para não conseguir
preso nessa percepção.

442
00:31:23,117 --> 00:31:25,152
Você não pode desaprender,
o que você aprendeu.

443
00:31:26,286 --> 00:31:28,623
Ou não o que você aprendeu.

444
00:31:28,723 --> 00:31:30,525
Você não pode desaprender
que você aprendeu.

445
00:31:32,727 --> 00:31:34,428
Você não pode deixar de evoluir.

446
00:32:19,139 --> 00:32:21,008
- Eu não quero
estar no chão.

447
00:32:22,042 --> 00:32:23,477
- Tudo bem.

448
00:32:36,223 --> 00:32:38,125
Você nunca
fez isso com um cara?

449
00:32:41,663 --> 00:32:42,963
Não se preocupe.

450
00:32:44,231 --> 00:32:46,066
Eu nunca fiz isso
para um cara também.

451
00:33:07,822 --> 00:33:09,356
Não pare!

452
00:33:34,916 --> 00:33:37,384
Não há necessidade
parece tão enojado.

453
00:33:37,484 --> 00:33:38,987
É menosprezar.

454
00:33:39,286 --> 00:33:41,188
- Não, não é isso.

455
00:33:48,362 --> 00:33:51,131
- Faz o cara se sentir melhor
quando a garota engole.

456
00:33:52,567 --> 00:33:53,801
É melhor.

457
00:33:59,172 --> 00:34:01,308
Muito promissor
pela primeira vez.

458
00:34:06,648 --> 00:34:08,181
Muitas promessas.

459
00:35:20,253 --> 00:35:22,122
Eu não vou estuprar você.

460
00:35:46,480 --> 00:35:48,415
Você não é muito liberado.

461
00:36:50,678 --> 00:36:52,245
- Parar!

462
00:37:26,379 --> 00:37:28,750
Você...
Você quer meu número?

463
00:37:29,851 --> 00:37:31,819
- Claro, se você quiser.

464
00:37:32,319 --> 00:37:35,455
- Hum, OK, meu telefone residencial é...
- Sua casa?

465
00:37:36,591 --> 00:37:39,093
O que?
Eu não posso ficar com seu celular?

466
00:37:39,193 --> 00:37:41,796
- Perdi meu telefone.
- Hum.

467
00:37:41,896 --> 00:37:42,964
Você tem uma caneta?

468
00:37:44,165 --> 00:37:45,733
- Hum...

469
00:37:50,303 --> 00:37:57,310
- Vá em frente, me diga.
- 04 50... 60 1173.

470
00:37:57,945 --> 00:37:59,346
E o seu?

471
00:38:03,383 --> 00:38:05,485
- Mas, ah...

472
00:38:05,586 --> 00:38:07,387
Faremos com que seja justo.

473
00:38:07,487 --> 00:38:09,791
O seu é um telefone fixo,
e o meu também.

474
00:38:12,160 --> 00:38:13,828
Antiquado.

475
00:38:40,353 --> 00:38:42,422
- <i>Você não vem lá fora?</i>

476
00:38:42,523 --> 00:38:44,258
<i>Você viu a previsão do tempo?</i>

477
00:38:44,759 --> 00:38:48,262
Não fique aqui o dia todo, hein.
Vamos, levante-se!

478
00:38:48,361 --> 00:38:50,430
- Pare, você parece minha mãe.
- Suba, suba...

479
00:38:50,531 --> 00:38:52,465
- Deixe-me em paz!
- Levante-se, levante-se. Vamos.

480
00:38:52,567 --> 00:38:53,968
- Pare com isso. Sair!

481
00:38:54,068 --> 00:38:56,771
- Nossa, você não é divertido!

482
00:38:57,104 --> 00:38:58,840
- Por que você não pode me deixar em paz?

483
00:39:01,776 --> 00:39:03,978
- Olá?
Ozzie, como vai?

484
00:39:04,078 --> 00:39:06,047
- Não!
- Sua mão?

485
00:39:06,147 --> 00:39:07,248
- Huh?
- Por favor?

486
00:39:07,347 --> 00:39:09,584
- Você quebrou a mão
do diabo.

487
00:39:10,685 --> 00:39:12,887
Não, nada.
Fazendo um pouco de jardinagem.

488
00:39:14,354 --> 00:39:15,990
Sim, colocando palha
nos tomates.

489
00:39:16,090 --> 00:39:17,792
É muito importante
faça isso com esse calor.

490
00:39:17,892 --> 00:39:20,328
- "É muito importante!"
- Sim, você precisa.

491
00:39:20,427 --> 00:39:22,630
Ou em duas semanas,
todas as plantas estarão mortas.

492
00:39:23,698 --> 00:39:25,299
Próxima semana? Uh...

493
00:39:25,398 --> 00:39:26,934
Estou fazendo os Toriels
banheiro e ah,

494
00:39:27,034 --> 00:39:28,401
vai demorar um pouco.

495
00:39:29,670 --> 00:39:31,606
<i>Sim, é um trabalho muito grande...</i>

496
00:39:34,008 --> 00:39:37,578
<i>Não, não, não, por que não fazemos?</i>
<i>fazer isso na semana seguinte?</i>

497
00:39:38,546 --> 00:39:41,215
<i>Sim, na quinta-feira.</i>
<i>Depende de você.</i>

498
00:39:41,515 --> 00:39:44,619
- Maria, mãe de Deus,
por favor, faça Arnaud me telefonar!

499
00:39:44,719 --> 00:39:46,621
Por favor!

500
00:39:46,721 --> 00:39:48,756
Eu te imploro.
Por favor, faça com que ele me ligue!

501
00:39:48,856 --> 00:39:50,390
Por favor...

502
00:39:54,829 --> 00:39:57,131
- Desculpe por isso.
Isso durou um pouco.

503
00:40:52,420 --> 00:40:53,955
- Tudo bem, Solange?

504
00:40:55,856 --> 00:40:57,358
Você vai
comer em casa esta noite?

505
00:40:57,457 --> 00:40:59,093
Fui às compras.

506
00:40:59,794 --> 00:41:02,196
E eu gostaria de uma palavra
com Guillaume.

507
00:41:02,296 --> 00:41:03,764
OK?

508
00:41:04,065 --> 00:41:05,700
- OK.
- OK?

509
00:41:06,600 --> 00:41:08,501
Não fique tão feliz!

510
00:41:12,773 --> 00:41:15,276
Esse é Marilyn Manson era
fazendo missa negra, não foi?

511
00:41:15,376 --> 00:41:17,211
- Bem, ele não é um bom exemplo

512
00:41:17,311 --> 00:41:18,980
porque ele não é hard rock,
você vê.

513
00:41:19,080 --> 00:41:19,780
- Não?
- Não.

514
00:41:19,880 --> 00:41:23,551
Basicamente é...
É apenas teatro,

515
00:41:23,651 --> 00:41:25,886
não há nada de religioso nisso.

516
00:41:25,987 --> 00:41:27,955
Até mesmo o Black Sabbath,
se é isso que você quer dizer.

517
00:41:28,055 --> 00:41:31,025
É teatro,
é irônico, é tão cru.

518
00:41:31,125 --> 00:41:32,827
- Não, há algo
claramente sobre isso.

519
00:41:32,927 --> 00:41:34,929
Você não pode simplesmente dizer
que isso é teatro.

520
00:41:36,564 --> 00:41:38,799
- Não sei.
- Sossó, limpe a louça?

521
00:41:38,899 --> 00:41:40,735
- Não, tudo bem.
Eu farei isso.

522
00:41:41,501 --> 00:41:42,470
Isso foi excelente.

523
00:41:42,570 --> 00:41:44,538
- Ah, vamos!
Era pizza congelada.

524
00:41:44,638 --> 00:41:46,807
- Não, mas a salada estava ótima.

525
00:41:46,907 --> 00:41:48,609
- Obrigado.

526
00:41:53,447 --> 00:41:55,349
Você nunca ajuda o vizinho?

527
00:41:55,449 --> 00:41:57,518
- Sim.
Você teve notícias do papai?

528
00:41:57,685 --> 00:41:59,787
- Seu pai? Como o que?

529
00:41:59,887 --> 00:42:01,589
Ele foi embora com sua torta.

530
00:42:01,689 --> 00:42:03,057
Ele dificilmente enviará um cartão postal.

531
00:42:03,157 --> 00:42:06,293
- Então, nós apenas agimos
como se ele nunca tivesse existido?

532
00:42:06,394 --> 00:42:08,029
- Não comece, por favor.

533
00:42:10,698 --> 00:42:11,565
Onde você está indo?

534
00:42:11,665 --> 00:42:13,167
- Ao lado, para dormir.

535
00:42:13,267 --> 00:42:14,869
- Mas você pode dormir aqui!

536
00:42:15,436 --> 00:42:17,004
Solange!

537
00:42:52,706 --> 00:42:54,241
- Sim, Arnaud?

538
00:42:56,377 --> 00:42:58,712
Solange...

539
00:42:58,813 --> 00:43:01,949
eu não poderia eu não poderia
te liguei antes porque...

540
00:43:02,049 --> 00:43:04,852
Ah! O que é?

541
00:43:07,455 --> 00:43:13,127
Solange, fico pensando
sobre seu beicinho, seus peitos...

542
00:43:13,227 --> 00:43:15,029
Você mostra uma grande promessa.

543
00:43:16,330 --> 00:43:18,065
Eu te amo.

544
00:46:31,526 --> 00:46:33,961
Merda!

545
00:46:38,232 --> 00:46:39,534
- <i>Olá?</i>

546
00:46:39,634 --> 00:46:41,569
Não! Não!

547
00:46:44,271 --> 00:46:45,172
Ligar de volta!

548
00:46:45,272 --> 00:46:46,373
Por favor, ligue de volta!

549
00:46:46,473 --> 00:46:48,677
Ligue de volta, por favor,
por favor, por favor! Por favor!

550
00:46:49,910 --> 00:46:51,278
- Oh sim?

551
00:46:54,048 --> 00:46:55,684
- Olá?
<i>- É o Arnaud.</i>

552
00:46:55,784 --> 00:46:57,918
<i>Você ligou ontem?</i>
- Ah, não.

553
00:46:58,018 --> 00:46:59,853
- <i>Seu número apareceu</i>
<i>no meu identificador de chamadas.</i>

554
00:46:59,953 --> 00:47:02,289
- Sim? Isso é estranho.

555
00:47:02,389 --> 00:47:04,158
- <i>Você quer</i>
<i>vem até minha casa?</i>

556
00:47:04,825 --> 00:47:06,960
- Hum... Claro, por que não?

557
00:47:07,061 --> 00:47:08,896
- <i>Se você quiser,</i>
<i>Posso buscá-lo.</i>

558
00:47:09,764 --> 00:47:11,365
- OK.

559
00:47:11,800 --> 00:47:13,867
Bem, hum...
Vejo você amanhã, então.

560
00:47:13,967 --> 00:47:15,235
- <i>Até amanhã, então.</i>

561
00:47:15,336 --> 00:47:16,705
- Tchau.

562
00:47:16,805 --> 00:47:18,740
Sim!

563
00:47:18,839 --> 00:47:20,508
Estou com tanta fome!

564
00:47:22,610 --> 00:47:24,278
- Você é muito estranho.

565
00:47:51,806 --> 00:47:53,374
Há algo
você deveria saber.

566
00:47:54,274 --> 00:47:56,443
Você está apaixonado pelo seu pai.

567
00:47:56,544 --> 00:47:57,978
- Não seja estúpido.

568
00:47:58,078 --> 00:47:59,848
Eu não me importo com meu pai.

569
00:47:59,947 --> 00:48:01,616
- Você não
pensei bem.

570
00:48:01,716 --> 00:48:03,685
Há uma conexão
entre as coisas.

571
00:48:04,118 --> 00:48:05,653
Existem coisas
isso aconteceu há muito tempo

572
00:48:05,754 --> 00:48:06,954
na vida de seus antepassados,

573
00:48:07,054 --> 00:48:08,956
e aqueles têm
uma influência sobre você.

574
00:48:09,758 --> 00:48:10,991
O mesmo com seu pai.

575
00:48:11,091 --> 00:48:13,193
Você tem que se libertar
mentalmente...

576
00:48:14,094 --> 00:48:15,830
ou você sabe o que vai acontecer?

577
00:48:16,397 --> 00:48:18,600
Você vai pular
o primeiro cara que você encontrar,

578
00:48:18,700 --> 00:48:20,167
porque você está apaixonada por ele.

579
00:48:21,168 --> 00:48:22,871
Esse é o tirano interior.

580
00:48:22,970 --> 00:48:25,573
É como o do seu pai
dentro de você, com um controle remoto,

581
00:48:27,141 --> 00:48:29,410
fazendo você fazer todo tipo
de coisas inconscientemente.

582
00:48:29,511 --> 00:48:30,779
- Está certo?

583
00:48:30,879 --> 00:48:33,280
Você não pode me ensinar
mais sobre o amor.

584
00:48:33,380 --> 00:48:35,048
Você é virgem.

585
00:48:35,149 --> 00:48:36,450
Você nunca fez sexo.

586
00:48:36,551 --> 00:48:39,621
- OK... É impossível
para te contar qualquer coisa.

587
00:48:40,087 --> 00:48:41,656
- Você nunca está com nenhuma garota.

588
00:48:41,756 --> 00:48:42,724
Estou sempre aqui.

589
00:48:42,824 --> 00:48:45,192
- Não, não o tempo todo.

590
00:48:45,292 --> 00:48:48,696
-É fácil...
para saber se um cara faz sexo.

591
00:48:48,797 --> 00:48:50,497
- Como você sabe?

592
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
- Você simplesmente pode!

593
00:48:54,368 --> 00:48:55,936
- Atenção!

594
00:48:56,538 --> 00:48:58,740
- Ou talvez você não esteja
interessado em mulheres.

595
00:48:58,840 --> 00:49:00,675
Talvez você seja gay, é por isso?

596
00:49:09,517 --> 00:49:11,185
Merda!

597
00:49:34,208 --> 00:49:35,777
- Esqueceu alguma coisa?

598
00:49:35,877 --> 00:49:37,512
- Não vamos longe.
- Não.

599
00:49:37,612 --> 00:49:40,113
Você não vai a lugar nenhum
sem seu capacete.

600
00:49:50,825 --> 00:49:52,192
Você é de verdade?

601
00:49:52,292 --> 00:49:53,962
Você tem que sentar aí?

602
00:49:54,061 --> 00:49:56,798
- O que?
Estou apenas aproveitando o ar fresco.

603
00:49:56,898 --> 00:49:58,165
Estamos apenas conversando.

604
00:49:58,265 --> 00:50:00,267
- Você é tão chato.

605
00:50:01,569 --> 00:50:03,437
- Você vai ficar com calor
na saia preta.

606
00:50:04,438 --> 00:50:05,607
- Idiota!

607
00:50:08,776 --> 00:50:12,079
Ah... Ah... Lá vem ele!

608
00:50:12,179 --> 00:50:13,581
- Por favor, vá embora!

609
00:50:22,222 --> 00:50:24,526
- Quem é aquele? Seu irmão?

610
00:50:24,626 --> 00:50:26,126
- Sim. Vamos.

611
00:50:27,127 --> 00:50:28,696
- Minhas condolências.

612
00:50:36,504 --> 00:50:38,071
Bem, aqui está.

613
00:50:38,171 --> 00:50:39,974
É pequeno, mas e daí?

614
00:50:40,073 --> 00:50:41,576
Eu poderia viver em um barril.

615
00:50:42,877 --> 00:50:46,781
Porque tudo isso importa...
é o espaço em seu cérebro.

616
00:50:49,049 --> 00:50:51,786
- Sim, bem...
isso depende do cérebro.

617
00:50:53,855 --> 00:50:55,355
- Sim.

618
00:51:00,327 --> 00:51:01,763
- Sim?

619
00:51:03,263 --> 00:51:05,600
- Por que você não me apresentou?

620
00:51:05,700 --> 00:51:07,301
Nunca nos conhecemos, não é?

621
00:51:07,969 --> 00:51:09,671
- Essa é a Solange.

622
00:51:09,771 --> 00:51:11,573
Olá, Solange.

623
00:51:11,673 --> 00:51:12,874
- Olá, senhora.

624
00:51:12,974 --> 00:51:14,274
- Ah, eu não trouxe
biscoitos suficientes.

625
00:51:14,374 --> 00:51:16,410
- Não, tudo bem, está perfeito.

626
00:51:16,678 --> 00:51:17,679
- Vou deixar você então.

627
00:51:17,779 --> 00:51:19,313
- Obrigado.

628
00:51:23,718 --> 00:51:25,820
Bem, essa... era minha mãe.

629
00:51:57,217 --> 00:51:58,786
As pessoas te chamam de Angie?

630
00:51:59,654 --> 00:52:01,488
- Não.
- Não?

631
00:52:02,724 --> 00:52:04,157
Eu sou o primeiro?

632
00:52:41,495 --> 00:52:43,497
Você não é muito falador,
Angie.

633
00:52:43,598 --> 00:52:46,901
- Hum, eu tento não falar
só para dizer alguma coisa.

634
00:52:47,334 --> 00:52:49,137
Estamos sempre dizendo
coisas inúteis

635
00:52:49,236 --> 00:52:51,271
para pessoas que não são
mesmo ouvindo.

636
00:52:51,371 --> 00:52:54,474
- Sim, estamos,
mas estou ouvindo você.

637
00:52:54,942 --> 00:52:56,678
Estou ouvindo com muita atenção.

638
00:52:59,346 --> 00:53:00,882
Eu tenho que fazer tudo?

639
00:53:02,116 --> 00:53:04,284
Venha aqui.
Vou te mostrar uma coisa engraçada.

640
00:53:06,186 --> 00:53:07,588
Assistir.

641
00:53:10,457 --> 00:53:11,826
OK.

642
00:53:11,926 --> 00:53:13,528
Você vê o guarda lá atrás?

643
00:53:13,628 --> 00:53:15,697
Ele representa o
controle dos impérios.

644
00:53:15,797 --> 00:53:18,866
Os caras pelados
são as massas trabalhadoras.

645
00:53:18,966 --> 00:53:20,702
E nos capacetes,

646
00:53:20,802 --> 00:53:22,670
eles são os espíritos livres,
de certa forma?

647
00:53:23,771 --> 00:53:26,107
- Então você está dizendo que é
algum tipo de metáfora?

648
00:53:26,206 --> 00:53:27,608
- Você não gosta de pornografia?

649
00:53:28,408 --> 00:53:29,877
Você está errado.

650
00:53:29,977 --> 00:53:31,411
Você encontra tudo lá.

651
00:53:31,512 --> 00:53:34,481
Filosofia... Toda a vida!

652
00:53:36,349 --> 00:53:39,020
- Eu não gosto disso;
as atrizes estão fingindo.

653
00:53:39,120 --> 00:53:41,254
Isso não é atuação real.

654
00:53:41,354 --> 00:53:44,491
Seus olhos estão entediados,
é tão inacreditável.

655
00:53:58,405 --> 00:54:01,341
- Espere... eu já volto.

656
00:55:31,364 --> 00:55:33,433
- O que?

657
00:55:33,534 --> 00:55:35,402
Você sabe que em algum momento
tem que haver uma primeira vez.

658
00:55:35,502 --> 00:55:37,872
- Não, não é isso.

659
00:55:37,972 --> 00:55:39,540
É a minha menstruação.

660
00:55:40,808 --> 00:55:42,777
- Você está tendo aquela coisa de garota?

661
00:55:43,077 --> 00:55:44,444
- Sim, está certo.

662
00:55:49,250 --> 00:55:50,518
- Isso não me incomoda.

663
00:55:50,618 --> 00:55:51,986
Nós podemos...
- Ah, não.

664
00:55:53,054 --> 00:55:54,487
- Muito ruim.

665
00:55:57,225 --> 00:55:58,526
Há muitas coisas...

666
00:55:58,626 --> 00:56:00,995
uma garota pode fazer
nessas situações.

667
00:56:01,629 --> 00:56:03,097
Você pode cuidar de mim?

668
00:57:24,378 --> 00:57:26,147
- O que você está fazendo?
Eu disse que não posso.

669
00:57:27,148 --> 00:57:28,683
- Sim, é por isso.

670
00:57:28,783 --> 00:57:29,817
Os gregos costumavam fazer isso,

671
00:57:29,917 --> 00:57:31,919
então as meninas
ainda seriam virgens.

672
00:57:34,055 --> 00:57:36,190
Está tudo bem, vou devagar.

673
00:57:55,543 --> 00:57:57,578
Espere.
Espere, isso realmente dói.

674
00:57:57,678 --> 00:57:59,180
- Vou devagar.

675
00:58:04,585 --> 00:58:05,886
- Isso é bom?

676
00:58:07,788 --> 00:58:08,956
- OK.

677
00:58:18,632 --> 00:58:20,067
- Dói?

678
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
- Vá devagar.

679
00:58:23,504 --> 00:58:25,006
- O que você disse?

680
00:58:25,172 --> 00:58:26,640
- Vá devagar.

681
00:58:31,545 --> 00:58:33,214
- Assim?
- Sim.

682
00:58:51,966 --> 00:58:53,901
Espere! Espere!

683
00:58:54,635 --> 00:58:56,137
- Eu vou!

684
00:59:13,954 --> 00:59:15,890
Você está com pressa
para se vestir.

685
00:59:21,729 --> 00:59:25,232
- É... é porque...

686
00:59:25,332 --> 00:59:26,801
Você sabe?

687
01:00:04,638 --> 01:00:06,373
- Vou às compras
com minha mãe.

688
01:00:08,342 --> 01:00:10,010
Deixar você?

689
01:00:12,880 --> 01:00:14,248
- Eu conheço sua mãe.

690
01:00:14,348 --> 01:00:17,685
Ela tem a loja de souvenirs
na Rue Chateaubriand, certo?

691
01:00:17,785 --> 01:00:19,186
É difícil para ela também.

692
01:00:19,286 --> 01:00:22,189
Seu pai...
Bem, o mesmo que o pai de Arnaud.

693
01:00:22,289 --> 01:00:24,358
- Fred está pegando as chaves
o apartamento na terça-feira.

694
01:00:24,458 --> 01:00:26,026
Posso levar o carro?

695
01:00:26,127 --> 01:00:28,530
- Bem, sim, mas quando
vou recuperá-lo?

696
01:00:28,629 --> 01:00:29,930
- Quando você precisa disso?

697
01:00:30,030 --> 01:00:31,999
- Quinta-feira.
- Saindo?

698
01:00:32,099 --> 01:00:34,502
- Não é isso que você faz depois?
Passando nos exames?

699
01:00:34,603 --> 01:00:35,769
Você vai.

700
01:00:36,737 --> 01:00:39,006
- Para onde?
-Grenoble.

701
01:00:41,675 --> 01:00:43,978
- Então, não nos veremos?

702
01:00:44,078 --> 01:00:45,346
- Uh...

703
01:00:46,347 --> 01:00:48,517
Sim, se eu voltar.

704
01:00:48,617 --> 01:00:50,284
Nos fins de semana.

705
01:00:50,384 --> 01:00:52,119
Eu ligo para você.

706
01:00:52,219 --> 01:00:53,320
Você está aqui, certo?

707
01:01:17,745 --> 01:01:19,346
- Estava tudo bem?
- Foi ótimo.

708
01:01:23,784 --> 01:01:25,252
- Qual é o problema?

709
01:01:29,290 --> 01:01:30,257
Ei...

710
01:01:45,806 --> 01:01:48,108
- Olá, Solange.
- Olá.

711
01:01:48,209 --> 01:01:49,443
- Olá.

712
01:02:04,391 --> 01:02:06,227
- Vou levar este.

713
01:02:06,327 --> 01:02:07,962
- Já escolheu alguma coisa?

714
01:02:08,062 --> 01:02:09,698
Você pode embrulhar?
É para o pai dela.

715
01:02:09,797 --> 01:02:11,465
- Sim claro.

716
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
Não com sua paixão?
Terri, não é?

717
01:02:17,771 --> 01:02:19,373
- Não, ele está de volta a Roma.

718
01:02:19,473 --> 01:02:20,975
Mas vou vê-lo em breve.

719
01:02:22,409 --> 01:02:24,144
Você já ouviu falar?
- O que?

720
01:02:24,245 --> 01:02:27,047
- Letícia de Chanez
é uma lésbica total!

721
01:02:29,483 --> 01:02:30,751
- Sem chance.

722
01:02:31,620 --> 01:02:32,786
Onde você ouviu isso?

723
01:02:32,886 --> 01:02:35,889
- Ela disse a Alexander quando ele
tentei dormir com ela.

724
01:02:35,990 --> 01:02:38,693
- Sim, bem, todos nós dizemos
coisas para se livrar dos caras.

725
01:02:39,059 --> 01:02:41,128
- Não acredite em mim, então.

726
01:02:41,228 --> 01:02:43,764
Mas ela está dormindo
com Delfina.

727
01:02:44,798 --> 01:02:46,568
- Delfina?
- Sim.

728
01:02:46,668 --> 01:02:48,502
Sua colega de casa.
Você pode imaginar?

729
01:02:48,603 --> 01:02:52,674
Delfina tentou se matar
mas não tomei comprimidos suficientes.

730
01:02:52,773 --> 01:02:54,676
Não é surpreendente.

731
01:02:54,942 --> 01:02:56,810
Meia garrafa não faria muita coisa.

732
01:03:02,082 --> 01:03:04,753
- E... quem te contou?

733
01:03:04,852 --> 01:03:07,321
- Minha tia Sofia.
Trabalha no hospital.

734
01:03:07,421 --> 01:03:08,556
- Obrigado, Solange.

735
01:03:09,990 --> 01:03:12,126
Você não esteve
para nos ver por muito tempo.

736
01:03:12,226 --> 01:03:14,828
Devíamos arranjar alguma coisa.,
antes de Myrtille ir para a Itália.

737
01:03:15,764 --> 01:03:17,064
Parece bom?

738
01:03:19,967 --> 01:03:22,570
Bem, até breve, espero.

739
01:03:22,671 --> 01:03:24,204
Diga olá para sua mãe por mim.

740
01:03:24,838 --> 01:03:26,173
- Claro.

741
01:03:27,609 --> 01:03:28,842
- Vê você.

742
01:03:29,343 --> 01:03:30,477
- Vê você.

743
01:03:38,852 --> 01:03:41,656
Eles não tinham prímulas.
- O que?

744
01:03:41,756 --> 01:03:44,892
Compramos alguns todos os anos!
Ela não poderia ter pedido alguns?

745
01:03:45,826 --> 01:03:47,629
- Bem, eles não tinham nenhum.

746
01:03:47,729 --> 01:03:50,831
- Honestamente!
É pedir muito?

747
01:03:52,333 --> 01:03:55,570
Um pouco de decência...
Consideração...

748
01:03:59,373 --> 01:04:02,443
- Como foi com o advogado?
Você nunca me contou.

749
01:04:02,876 --> 01:04:04,845
- O que você quer que eu diga?

750
01:04:05,145 --> 01:04:06,581
Ele me contou o que eu sabia.

751
01:04:06,681 --> 01:04:08,182
E então me cobrou.

752
01:04:11,720 --> 01:04:13,053
- Pelo menos você quer Annecy.

753
01:04:13,153 --> 01:04:15,055
Viver aqui é sufocante.

754
01:04:20,194 --> 01:04:22,530
- Você se casa,
você trabalha, só isso.

755
01:04:22,630 --> 01:04:24,498
Todos os seus sonhos secam.

756
01:04:24,599 --> 01:04:27,201
Em algum momento você percebe
você parou de sonhar.

757
01:04:28,135 --> 01:04:30,270
Seu único horizonte é uma loja.

758
01:04:31,138 --> 01:04:33,240
Que está paralisado de dívidas.

759
01:04:35,242 --> 01:04:38,813
Acredite, Solange,
não fique muito jovem.

760
01:04:38,912 --> 01:04:41,882
Você precisa...
pense em você mesmo.

761
01:04:41,982 --> 01:04:45,520
Aqui, eu vi isso no
janela do Cash Express.

762
01:04:45,620 --> 01:04:47,287
Pensei em você.
- Mãe!

763
01:04:49,223 --> 01:04:51,559
- Até consegui seu número antigo.
Isso não foi fácil.

764
01:04:53,728 --> 01:04:55,229
- Quanta memória?
- Não sei.

765
01:04:55,329 --> 01:04:57,732
É para telefonar, não é?

766
01:04:57,832 --> 01:05:00,934
Gostou?
- Sim, não é super rápido...

767
01:05:01,034 --> 01:05:02,637
- De nada!

768
01:05:17,418 --> 01:05:22,222
Olha, Sossó...
Hum, preciso descansar um pouco.

769
01:05:23,424 --> 01:05:25,794
Eu estou indo para o seu
tia por um tempo.

770
01:05:26,193 --> 01:05:28,696
Preciso de você... para a loja.

771
01:05:28,797 --> 01:05:30,732
Basta abrir um pouco todos os dias.

772
01:05:30,832 --> 01:05:32,801
O verão fica agitado.

773
01:05:33,233 --> 01:05:35,537
E comece a tomar
o inventário, ok?

774
01:05:37,839 --> 01:05:39,106
Não vou levar você comigo.

775
01:05:39,206 --> 01:05:41,241
Você conhece Valéria...

776
01:05:41,341 --> 01:05:43,578
Ficar com Guillaume
é uma espécie de férias.

777
01:05:45,078 --> 01:05:46,614
Hum, cinto de segurança.

778
01:05:50,718 --> 01:05:52,085
- Hum...

779
01:05:54,021 --> 01:05:56,558
Quando você é jovem,
você gosta de ser esperado,

780
01:05:56,658 --> 01:05:59,226
mas o verdadeiro prazer
vem de cozinhar para os outros.

781
01:05:59,960 --> 01:06:02,162
Segui exatamente a receita.

782
01:06:02,262 --> 01:06:03,997
- Cheira muito bem.
- Sim.

783
01:06:05,834 --> 01:06:08,168
- Hum... Hum... Perfeito!

784
01:06:14,576 --> 01:06:16,210
- Sim.

785
01:06:21,381 --> 01:06:24,284
Não tenho certeza de como você vai reagir
o que vou dizer.

786
01:06:24,384 --> 01:06:25,753
- Você encerou seu saco de bolas?

787
01:06:25,854 --> 01:06:27,755
- Você pode estar falando sério pelo menos uma vez?

788
01:06:28,322 --> 01:06:29,423
- OK.

789
01:06:32,459 --> 01:06:35,563
- Seu Arnaud...
não é o cara para você.

790
01:06:36,831 --> 01:06:38,165
Tome cuidado.

791
01:06:38,265 --> 01:06:39,868
Eu conheço esse tipo de cara.

792
01:06:39,968 --> 01:06:41,001
Tudo o que eles querem é...

793
01:06:41,101 --> 01:06:42,570
- Ciúmes?

794
01:06:43,838 --> 01:06:44,973
- Desculpe?

795
01:06:45,072 --> 01:06:47,341
- Eu vejo você quando você fica duro.

796
01:06:47,709 --> 01:06:49,243
- Você está certo da cabeça?

797
01:06:51,813 --> 01:06:54,983
- Arnaud é um cara de verdade,
ele conseguiu fugir.

798
01:06:55,082 --> 01:06:57,752
Ele não está preso em
uma merda de casa velha.

799
01:06:57,852 --> 01:06:59,253
- OK.

800
01:06:59,954 --> 01:07:01,488
Esqueça.

801
01:07:02,289 --> 01:07:04,526
- Você não está se preocupando com nada.

802
01:07:05,994 --> 01:07:08,630
Eu ainda sou virgem,
se isso está incomodando você.

803
01:07:11,733 --> 01:07:13,433
- Você é impossível!

804
01:07:14,969 --> 01:07:16,804
Eu sei que você não
gosto de ouvir isso,

805
01:07:16,905 --> 01:07:18,706
mas esse cara é um perdedor.

806
01:07:19,674 --> 01:07:21,208
O que você está fazendo?

807
01:07:21,308 --> 01:07:24,177
- Não posso dizer?
Estou pegando uma cerveja.

808
01:07:25,445 --> 01:07:29,249
Se eu tiver idade suficiente para caras
querer dormir comigo,

809
01:07:29,349 --> 01:07:31,251
Tenho idade suficiente para beber uma cerveja.

810
01:07:38,191 --> 01:07:40,160
- Bem, isso é uma besteira.

811
01:07:45,900 --> 01:07:47,167
Ei, espere...

812
01:07:52,974 --> 01:07:54,876
O que você está fazendo?

813
01:07:54,976 --> 01:07:56,611
- O que você acha que estou fazendo?

814
01:08:04,886 --> 01:08:06,420
- Pare com isso.

815
01:08:06,955 --> 01:08:08,723
- Shh... deixe-me.

816
01:08:13,193 --> 01:08:14,896
- Não, Solange.

817
01:08:15,162 --> 01:08:17,197
-Sh.
- Isso não está certo.

818
01:08:21,936 --> 01:08:23,605
- Ver?

819
01:08:24,973 --> 01:08:26,608
Você é difícil.

820
01:09:13,186 --> 01:09:15,288
Entre. Não vou morder.

821
01:09:16,891 --> 01:09:20,160
- Olha... vou a uma festa.

822
01:09:24,197 --> 01:09:26,567
- Quer que eu vá para casa?
- Não! Não. Não.

823
01:09:26,668 --> 01:09:28,936
eu estava...

824
01:09:29,037 --> 01:09:30,872
Você quer vir comigo?

825
01:09:35,576 --> 01:09:36,611
- Sim.

826
01:09:44,418 --> 01:09:45,887
- Ele é bom, né?

827
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
Uau!
- O cara top!

828
01:09:49,057 --> 01:09:51,191
- Como vai, Ursinho?

829
01:09:51,291 --> 01:09:53,127
- Que bom ver você, cara.
- Que bom ver você!

830
01:09:53,226 --> 01:09:54,996
Você se lembra do Ozzie?
- Sim.

831
01:09:55,096 --> 01:09:56,831
- Essa é a Solange?
- E Cathy.

832
01:09:59,567 --> 01:10:00,500
- Você está chegando aí?

833
01:10:00,601 --> 01:10:02,737
- Não, não.
Isso tudo ficou para trás agora.

834
01:10:02,837 --> 01:10:04,639
- Vamos. Você foi bom.

835
01:10:05,338 --> 01:10:07,108
- Ele foi o melhor!

836
01:10:07,207 --> 01:10:08,408
Talvez ele esteja perdido
a borda, no entanto.

837
01:10:08,509 --> 01:10:09,844
Ele está um pouco gordinho agora!

838
01:10:09,944 --> 01:10:11,411
- Vou te dar "gordinho"!

839
01:10:11,512 --> 01:10:13,380
Coloque um pouco de Marty Friedman.

840
01:10:13,480 --> 01:10:15,449
- Vá em frente, então.
- Não!

841
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
- Prossiga!
Isso me levará de volta!

842
01:10:17,785 --> 01:10:19,120
- Sim?
- Sim!

843
01:10:19,219 --> 01:10:20,855
- Você voltou
para a pequena Solange.

844
01:10:26,794 --> 01:10:27,995
Ei, DJ!

845
01:10:38,371 --> 01:10:41,008
- <i>Olha quem voltou!</i>
<i>Sim!</i>

846
01:10:41,109 --> 01:10:43,044
-É sua primeira vez aqui?

847
01:10:43,144 --> 01:10:44,712
Você é atriz?

848
01:10:44,812 --> 01:10:46,714
- Hum, ainda não.

849
01:10:46,814 --> 01:10:48,015
Mas algum dia.

850
01:10:48,116 --> 01:10:49,416
- OK.

851
01:10:50,218 --> 01:10:51,753
Merda, é Vittoz!

852
01:10:59,392 --> 01:11:00,228
Quer assistir?

853
01:11:00,327 --> 01:11:01,095
- Sim.

854
01:11:01,195 --> 01:11:02,597
- Vamos, então.

855
01:11:16,844 --> 01:11:17,945
- <i>Vittoz!</i>

856
01:12:48,468 --> 01:12:51,706
- Vittoz!

857
01:12:52,707 --> 01:12:55,343
Vittoz! Vittoz! Vittoz! Vittoz!

858
01:13:31,112 --> 01:13:32,647
- Posso entrar aqui?

859
01:14:25,933 --> 01:14:27,868
Veja, você quer.

860
01:14:31,739 --> 01:14:33,574
- Qual é o seu problema?

861
01:14:34,508 --> 01:14:36,544
Você está tentando
me deixa louco?

862
01:14:42,350 --> 01:14:44,484
- Quero assistir TV com você.

863
01:15:01,335 --> 01:15:03,170
- Eu não entendo você.

864
01:15:03,604 --> 01:15:05,940
Tudo vai
merda ao seu redor...

865
01:15:07,208 --> 01:15:09,643
Você não se importa
o divórcio dos seus pais?

866
01:15:09,744 --> 01:15:11,078
Sobre sua mãe?

867
01:15:11,178 --> 01:15:12,313
Delfina?

868
01:15:12,413 --> 01:15:13,848
Você foi vê-la
no hospital?

869
01:15:13,948 --> 01:15:16,617
Não.
Você nem ligou para ela.

870
01:15:16,717 --> 01:15:18,986
É como se fosse
desliza direto de você.

871
01:15:19,086 --> 01:15:20,621
Seu frio.

872
01:15:20,721 --> 01:15:24,025
Você não reage,
você só pensa em si mesmo.

873
01:15:24,125 --> 01:15:25,626
- Estou frígido?

874
01:15:27,128 --> 01:15:29,597
eu faço de tudo para
ajude minha mãe...

875
01:15:29,697 --> 01:15:30,998
Vou manter a loja funcionando...

876
01:15:31,098 --> 01:15:33,334
- Você sabe onde
sua mãe está agora?

877
01:15:33,434 --> 01:15:34,869
Ela está na clínica.

878
01:15:34,969 --> 01:15:37,738
- Não...
Ela está na casa da irmã.

879
01:15:37,838 --> 01:15:40,041
- Não, a irmã dela
encontrou o lugar.

880
01:15:40,141 --> 01:15:41,842
Está perto dela.

881
01:15:41,942 --> 01:15:43,611
- Mas por que?

882
01:15:43,711 --> 01:15:45,679
- Ela está deprimida.

883
01:15:45,780 --> 01:15:47,248
Ela não aguenta mais.

884
01:15:47,348 --> 01:15:49,483
- Então por que ela não me contou,
hein?

885
01:15:49,583 --> 01:15:51,052
Eu sou filha dela!

886
01:15:53,120 --> 01:15:54,255
- Ela me contou.

887
01:15:55,556 --> 01:15:57,324
É coisa de adulto,
você entende?

888
01:15:58,159 --> 01:15:59,760
- Coisas de adulto?

889
01:16:01,328 --> 01:16:04,231
Eu tenho que aceitar isso?
Que isso é "coisa de adulto"?

890
01:16:04,331 --> 01:16:06,000
E eu sou a criança?

891
01:16:06,967 --> 01:16:09,538
E você sabia e não disse nada?

892
01:16:09,637 --> 01:16:11,839
É você quem só
pensa em você!

893
01:16:13,040 --> 01:16:14,275
-Solange!

894
01:16:15,443 --> 01:16:17,044
Me perdoe. Desculpe.

895
01:16:17,878 --> 01:16:20,214
OK?
Sinto muito, sinto muito.

896
01:16:22,551 --> 01:16:24,218
OK?

897
01:16:24,351 --> 01:16:26,687
- Você vê? Ninguém me quer.

898
01:16:26,787 --> 01:16:27,922
Estou desperdiçando espaço.

899
01:16:28,022 --> 01:16:29,857
- Não!
- Até você rejeitou--

900
01:16:29,957 --> 01:16:31,392
Não seria
importa mesmo se eu morresse.

901
01:16:31,492 --> 01:16:32,793
- Não!

902
01:16:34,028 --> 01:16:35,262
Desculpe.

903
01:16:36,297 --> 01:16:37,698
Desculpe.

904
01:16:39,266 --> 01:16:40,835
Desculpe.

905
01:16:42,537 --> 01:16:44,071
Desculpe.

906
01:18:17,532 --> 01:18:18,933
Eu não estou machucando você?

907
01:18:19,033 --> 01:18:20,401
- Hum-mm.

908
01:18:30,811 --> 01:18:32,446
Não pare.

909
01:20:39,973 --> 01:20:40,874
"Estou bastante convencido.

910
01:20:40,974 --> 01:20:42,943
"Eu nunca vou
vejo você novamente.

911
01:20:43,043 --> 01:20:46,715
"Eu não aguento mais isso,
Estou muito entediado.

912
01:20:46,815 --> 01:20:47,981
"É bem simples,

913
01:20:48,082 --> 01:20:50,585
"em breve serão quatro meses,
Sinto muito.

914
01:20:52,152 --> 01:20:53,487
"Não é minha culpa.

915
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
Eu estava muito impaciente
esperando por sua virtude.

916
01:20:58,859 --> 01:21:00,795
Não é minha culpa.

917
01:21:00,894 --> 01:21:03,698
eu te enganei
com Emily e outros.

918
01:21:03,798 --> 01:21:07,034
Não há outra mulher,
uma mulher que eu adoro.

919
01:21:07,134 --> 01:21:10,237
Tenho medo disso, porque
dela, devo deixá-lo.

920
01:21:12,106 --> 01:21:16,076
Eu te levei com prazer,
e não se arrependa.

921
01:21:20,047 --> 01:21:22,249
Pronto!
Obrigado por ouvir.

922
01:21:30,491 --> 01:21:32,727
<i>Olá.</i>
<i>Meu nome é Solange Grainer,</i>

923
01:21:32,827 --> 01:21:34,995
<i>Minha altura é 1,70m</i>
<i>e eu peso 102 quilos...</i>

924
01:21:35,095 --> 01:21:36,564
-Solange!
O que você está fazendo?

925
01:21:36,664 --> 01:21:38,198
- Chegando!

926
01:21:39,601 --> 01:21:40,769
- Ele caiu de barriga.

927
01:21:40,869 --> 01:21:42,369
- Ele deve ter realmente
se machucar.

928
01:21:43,772 --> 01:21:45,540
E você quase bateu nele.

929
01:21:49,376 --> 01:21:50,377
- Aqui vamos nós!

930
01:22:02,022 --> 01:22:03,424
- Vamos de novo!

931
01:23:25,439 --> 01:23:27,976
- O olhar que ele te deu foi,
tipo, uau.
- Estou com fome.

932
01:23:29,577 --> 01:23:31,746
- Você perdeu
amor verdadeiro aí.

933
01:23:31,846 --> 01:23:33,213
- Bem...

934
01:23:33,313 --> 01:23:34,983
Vou pegar uma bebida.
Quer alguma coisa?

935
01:23:35,082 --> 01:23:36,718
- Ah, sim, sorvete!
- Sorvete!

936
01:23:36,818 --> 01:23:37,919
- Sorvete?
- Melão framboesa!

937
01:23:38,018 --> 01:23:39,988
- Nutella de pêssego!
- E limão para mim.

938
01:23:40,087 --> 01:23:42,155
- Obrigado.
- Você é adorável!

939
01:23:42,256 --> 01:23:43,223
- melão framboesa,
Nutella de pêssego...
- Obrigado.

940
01:23:43,323 --> 01:23:44,993
- Muito obrigado!

941
01:23:45,092 --> 01:23:48,328
- Certo, meninas,
este é o momento!
- Sim!

942
01:23:48,428 --> 01:23:51,465
- O Sutra do Carma.
- Encontre sua posição favorita.

943
01:23:52,534 --> 01:23:54,602
- Isso é as Olimpíadas
para posições sexuais?

944
01:23:54,702 --> 01:23:58,138
- A medalha de ouro vai para...
Nathalie Demont! Obrigado!

945
01:23:58,238 --> 01:23:59,874
- Sim. Bom trabalho.
- Sim. Bravo!

946
01:24:00,575 --> 01:24:02,911
- Acho que vou escolher...
A cadeira de balanço parece boa.

947
01:24:03,011 --> 01:24:04,344
Parece
você está apenas sentado.

948
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
- Você realmente escolheu o melhor.
- Nível três. Legal!

949
01:24:07,047 --> 01:24:08,148
- É tão estranho.

950
01:24:08,248 --> 01:24:10,818
- Pelo menos é esportivo,
mas não muito.

951
01:24:10,919 --> 01:24:13,387
- Pelo menos é diferente
do mesmo velho boquete,

952
01:24:13,487 --> 01:24:15,990
cunilíngua,
e depois penetração.
- Sim, eu sei o que você quer dizer.

953
01:24:16,089 --> 01:24:17,926
- Isso é chato pra caramba.
- Se os caras assistirem
muita pornografia,

954
01:24:18,026 --> 01:24:20,060
isso os confunde seriamente.

955
01:24:20,160 --> 01:24:21,896
- Eles acham que vai ficar
a língua deles no seu ouvido

956
01:24:21,996 --> 01:24:24,566
é emocionante, mas é nojento!

957
01:24:24,666 --> 01:24:27,401
- O pior é quando eles grudam
um dedo na sua bunda

958
01:24:27,501 --> 01:24:28,770
ao mesmo tempo no último minuto!

959
01:24:28,870 --> 01:24:30,672
Você não poderia fazer
nada pior!

960
01:24:30,772 --> 01:24:32,306
- Eca, nojento.

961
01:24:33,975 --> 01:24:36,243
- Por que é "cunilíngua"
uma palavra tão longa

962
01:24:36,343 --> 01:24:37,946
em comparação com quando
você diz "boquete"?

963
01:24:38,046 --> 01:24:39,313
- Eu sei direito.
- Eu não gosto disso.

964
01:24:39,413 --> 01:24:41,481
- Eu me sinto de verdade
caras não fazem isso.

965
01:24:41,583 --> 01:24:42,449
- Realmente?

966
01:24:42,550 --> 01:24:44,151
- Eu não concordo.

967
01:24:44,251 --> 01:24:46,955
- Contanto que seja bom,
vale tudo.

968
01:24:47,055 --> 01:24:48,790
Aumenta e sensações.

969
01:24:48,890 --> 01:24:50,424
- Sim, é sempre melhor.

970
01:24:50,525 --> 01:24:52,594
- Você já fez isso, então?

971
01:24:52,694 --> 01:24:53,995
- Claro!

972
01:24:54,127 --> 01:24:55,563
Sim, duh!

973
01:24:55,663 --> 01:24:58,533
- Bem, isso é novidade para mim.
- Bem, eu já fiz isso e foi divertido.

974
01:24:58,633 --> 01:25:01,069
- Uau.
- O que?

975
01:25:01,168 --> 01:25:03,303
- E você,
com seu surfista?

976
01:25:03,403 --> 01:25:04,772
- Sim, como vai isso?
- Como vai isso?

977
01:25:04,872 --> 01:25:07,240
- É muito bom, mas...

978
01:25:07,341 --> 01:25:09,978
Eu realmente não quero conversar
sobre isso, é pessoal.

979
01:25:10,078 --> 01:25:13,413
- É por causa dele que você
nunca mais atendo o telefone,

980
01:25:13,514 --> 01:25:15,148
quando ligamos para você?
- Sim, vemos você muito menos.

981
01:25:15,248 --> 01:25:17,384
- Sim, eu sei...
- Não sei como você consegue.

982
01:25:17,484 --> 01:25:20,187
Não posso ficar com meu namorado 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Eu preciso respirar.

983
01:25:20,287 --> 01:25:22,222
Isso seria tão sufocante.

984
01:25:22,322 --> 01:25:25,492
- Sim, mas, você sabe,
estamos tão apaixonados

985
01:25:25,593 --> 01:25:28,029
que queremos
estar juntos o tempo todo.

986
01:25:28,128 --> 01:25:29,998
- Isso é tão fofo!
- Sim...

987
01:25:33,233 --> 01:25:36,104
- Ugh, temos companhia.

988
01:25:36,203 --> 01:25:38,205
- Eles têm coragem!
- Sim.

989
01:25:38,305 --> 01:25:40,775
Quantos anos eles têm, 12?
Eu não durmo com crianças.

990
01:25:42,175 --> 01:25:45,613
- Olá, desculpe incomodar vocês,
mas meu amigo quer saber...

991
01:25:45,713 --> 01:25:46,948
- Você está perdido?

992
01:25:47,048 --> 01:25:48,448
Você está procurando sua mamãe?

993
01:25:49,617 --> 01:25:51,519
- Isso depende.
Você quer me adotar?

994
01:25:53,286 --> 01:25:55,155
- Posso ajudar?

995
01:25:55,556 --> 01:25:57,125
Havia apenas
morango baunilha.

996
01:25:57,224 --> 01:25:59,226
- Não, é só...
- Obrigado.

997
01:25:59,326 --> 01:26:01,663
- O que você queria?
- Meu? Nada.

998
01:26:01,763 --> 01:26:03,497
Você é aquele que
queria transar com eles.

999
01:26:04,264 --> 01:26:05,933
- "Foda-se eles?"

1000
01:26:06,034 --> 01:26:07,802
Explique, não entendi.

1001
01:26:08,102 --> 01:26:10,004
- Não fique bravo, ele estava brincando.

1002
01:26:10,104 --> 01:26:11,572
- Ainda não estou bravo.

1003
01:26:11,673 --> 01:26:14,575
Eu só quero saber por que
você está desrespeitando minhas sobrinhas.

1004
01:26:14,676 --> 01:26:17,578
- Estávamos apenas recebendo
conhecer um ao outro.
- Sim?

1005
01:26:17,679 --> 01:26:20,148
Bem, você terminou agora.
É hora de você se perder.

1006
01:26:20,247 --> 01:26:22,784
- OK! OK, tudo bem!
Está tudo bem.

1007
01:26:22,884 --> 01:26:24,786
Vamos, vamos.

1008
01:26:24,886 --> 01:26:26,319
Está tudo bem.

1009
01:26:41,334 --> 01:26:43,171
- Poderíamos rastejar pelas barras
em Annecy?

1010
01:26:43,270 --> 01:26:44,605
Isso seria muito divertido.

1011
01:26:44,706 --> 01:26:46,306
- Sim, isso é tão legal!
- Boa tentativa.

1012
01:26:46,406 --> 01:26:47,875
- Por favor. Por favor.
- Está tão perto.

1013
01:26:47,975 --> 01:26:49,944
- Por favor, nunca chegamos
ir a qualquer lugar.
- Não.

1014
01:26:54,015 --> 01:26:56,249
- Não beberemos álcool,
Eu prometo.
- Não!

1015
01:27:11,264 --> 01:27:12,900
Você poderia pegar a correspondência?

1016
01:28:30,077 --> 01:28:31,546
Esse é o visual
de um vencedor.

1017
01:28:31,646 --> 01:28:32,713
- Sim!

1018
01:28:36,383 --> 01:28:37,885
- Aqui.

1019
01:28:38,953 --> 01:28:40,288
- Não!
- O que?

1020
01:28:40,387 --> 01:28:41,556
- Não, não a peruca.

1021
01:28:41,656 --> 01:28:43,724
- Sim, é o melhor.
- Não...

1022
01:28:46,761 --> 01:28:48,328
Deixe-me ver.

1023
01:28:54,769 --> 01:28:57,638
- Você é tão bonita.
- Sim?

1024
01:28:57,972 --> 01:28:59,874
Duvido seriamente.

1025
01:29:00,141 --> 01:29:01,843
- Você está errado.

1026
01:29:01,943 --> 01:29:03,911
É...

1027
01:29:04,011 --> 01:29:06,013
- Sim?

1028
01:29:06,147 --> 01:29:07,849
- Despertando.

1029
01:29:28,468 --> 01:29:30,805
Eu sou a mulher das cavernas!

1030
01:29:32,405 --> 01:29:34,075
- Levando você para minha camada!

1031
01:29:40,147 --> 01:29:41,782
- Espere.

1032
01:30:14,282 --> 01:30:15,783
- Pronto, tem certeza?

1033
01:30:15,883 --> 01:30:17,484
- Sim.

1034
01:30:22,723 --> 01:30:25,059
- Não dói?
-Sh.

1035
01:30:49,817 --> 01:30:51,118
- Arnaud.

1036
01:30:55,222 --> 01:30:56,857
Arnaud...

1037
01:30:58,025 --> 01:30:59,560
Sim, aí.

1038
01:31:08,602 --> 01:31:10,470
- Olá, Solange.

1039
01:31:10,571 --> 01:31:12,472
Como vai você?

1040
01:31:12,573 --> 01:31:13,941
Olá.
- Olá.

1041
01:31:14,041 --> 01:31:16,978
- Bem, hum, Myrtille me contou
Solange está gastando muito

1042
01:31:17,078 --> 01:31:18,346
de tempo na sua.

1043
01:31:18,446 --> 01:31:20,281
- Sim, a mãe dela
está um pouco inundado.

1044
01:31:20,381 --> 01:31:22,249
- Isso é muito gentil da sua parte.

1045
01:31:22,650 --> 01:31:24,752
Mas as meninas
nunca nos vemos.

1046
01:31:25,252 --> 01:31:27,822
Solange poderia vir
e passe alguns dias conosco.

1047
01:31:28,122 --> 01:31:31,459
Myrtille estará de volta
Itália, ela vai gostar disso.

1048
01:31:31,559 --> 01:31:34,562
- Sim, claro, por que não?
Mas cabe a ela.

1049
01:31:34,662 --> 01:31:36,831
- Você quer
vem por alguns dias?

1050
01:31:36,931 --> 01:31:41,202
- Bem, é bom estar perto
para casa quando mamãe estiver lá.

1051
01:31:42,970 --> 01:31:44,572
- É útil.

1052
01:31:45,039 --> 01:31:47,475
E ela estará em casa
todo este fim de semana.

1053
01:31:47,575 --> 01:31:49,510
Obrigado pelo convite,
de qualquer maneira.

1054
01:31:49,610 --> 01:31:51,112
Adeus.
- Tchau.

1055
01:31:52,046 --> 01:31:53,180
Solange?

1056
01:31:54,382 --> 01:31:55,883
Solange.

1057
01:31:57,218 --> 01:31:58,853
Você está bem?

1058
01:32:00,154 --> 01:32:01,989
- Sim, estou bem.

1059
01:32:02,289 --> 01:32:04,091
- Se precisar de ajuda...

1060
01:32:04,191 --> 01:32:06,093
você sempre pode falar comigo.

1061
01:32:06,360 --> 01:32:08,062
- Eu não preciso de nenhum.

1062
01:32:08,996 --> 01:32:11,432
- Você pode falar comigo, Solange.

1063
01:32:11,532 --> 01:32:13,100
- Sobre o quê?

1064
01:32:14,335 --> 01:32:15,436
- Então, como mulher,

1065
01:32:15,536 --> 01:32:17,071
você precisa saber
do que se proteger.

1066
01:32:17,171 --> 01:32:18,906
Você sabe?

1067
01:32:19,006 --> 01:32:21,308
Você pode precisar de alguém
para aconselhá-lo.

1068
01:32:21,409 --> 01:32:22,710
Certo?

1069
01:32:24,612 --> 01:32:26,547
- Eu tenho que ir.
- Apenas espere.

1070
01:32:27,648 --> 01:32:30,519
Aqui, deixe-me dar a você
o número do meu ginecologista.

1071
01:32:30,618 --> 01:32:32,887
Você pode até ir anonimamente.

1072
01:32:33,387 --> 01:32:35,689
E... ela não vai
ligue para seus pais.

1073
01:32:37,258 --> 01:32:38,692
Aqui.

1074
01:32:39,660 --> 01:32:41,162
- <i>Solange.</i>

1075
01:32:42,963 --> 01:32:44,331
- Obrigado.

1076
01:32:48,669 --> 01:32:50,237
- O que ela queria?

1077
01:32:52,940 --> 01:32:55,209
- Você não me contou
minha mãe está de volta.

1078
01:33:01,348 --> 01:33:02,850
- E se saíssemos de Cleves?

1079
01:33:04,151 --> 01:33:05,886
Nós dois.

1080
01:33:06,187 --> 01:33:08,322
Vou consertar a van...

1081
01:33:08,422 --> 01:33:09,990
Podemos dormir nele.

1082
01:33:10,958 --> 01:33:12,726
- Dormir aqui?
- Sim.

1083
01:33:12,827 --> 01:33:15,029
- As pessoas parariam
olhando para nós de forma engraçada.

1084
01:33:16,464 --> 01:33:18,466
Eu adoraria viver na estrada

1085
01:33:18,567 --> 01:33:21,068
e fazer biscates
quando precisamos de dinheiro.

1086
01:33:21,168 --> 01:33:22,670
Você pode imaginar?

1087
01:33:24,338 --> 01:33:26,107
- Não sei.

1088
01:33:26,541 --> 01:33:28,275
- Ou poderíamos mudar para Annecy.

1089
01:33:29,276 --> 01:33:31,979
Vou vender esta casa
e pegue um à beira do lago.

1090
01:33:32,079 --> 01:33:34,482
Você pode nadar
o tempo todo.

1091
01:33:34,583 --> 01:33:36,183
Posso fazer biscates.

1092
01:33:37,519 --> 01:33:40,354
Todas aquelas pessoas com jardins
preciso deles cuidados.

1093
01:33:41,590 --> 01:33:43,991
Eu gostaria disso,
cuidando de jardins.

1094
01:33:45,025 --> 01:33:46,760
Você pode ganhar um pouco de dinheiro.

1095
01:33:49,330 --> 01:33:50,764
Hum?

1096
01:33:52,733 --> 01:33:54,401
O que você diz?

1097
01:34:23,664 --> 01:34:24,965
- Olá.

1098
01:34:26,934 --> 01:34:28,836
É melhor verificar
pela manhã.

1099
01:35:37,171 --> 01:35:38,806
- E agora?

1100
01:35:39,406 --> 01:35:40,808
- Não sei.

1101
01:35:42,276 --> 01:35:43,511
O que você quer?

1102
01:35:45,746 --> 01:35:47,314
- Eu fiz algumas pesquisas.

1103
01:35:50,017 --> 01:35:51,285
Se você chegar cedo o suficiente,

1104
01:35:51,385 --> 01:35:54,288
você pode ir para o hospital
e tome uma droga lá.

1105
01:36:03,797 --> 01:36:05,799
Mas eu não quero
vá para Annecy.

1106
01:36:07,535 --> 01:36:10,437
A tia de Myrtille trabalha lá
e ela contará às pessoas.

1107
01:36:14,041 --> 01:36:16,243
- Iremos para Grenoble...

1108
01:36:16,343 --> 01:36:17,545
Hum?

1109
01:36:18,680 --> 01:36:20,447
É grande e anônimo.

1110
01:36:21,482 --> 01:36:23,050
Eu vou encontrar o lugar.

1111
01:36:23,718 --> 01:36:25,219
OK?

1112
01:36:31,959 --> 01:36:33,728
- Você ainda me quer?

1113
01:36:33,894 --> 01:36:35,362
- Claro.

1114
01:36:36,063 --> 01:36:37,498
Por que eu não faria isso?

1115
01:36:43,804 --> 01:36:45,507
- Não sei.

1116
01:37:22,744 --> 01:37:25,814
- Você vai pegar o primeiro
medicação comigo, da próxima vez.

1117
01:37:25,913 --> 01:37:28,382
Esse será o Mifepristona.

1118
01:37:28,482 --> 01:37:30,117
Bloqueia a ação
de progesterona

1119
01:37:30,217 --> 01:37:32,453
e estimula as contrações.

1120
01:37:32,554 --> 01:37:36,123
Não é doloroso, mas você
pode sangrar ou ter secreção.

1121
01:37:36,223 --> 01:37:39,794
Mas isso não significa
ovo não foi evacuado.

1122
01:37:39,893 --> 01:37:43,263
Você tem que pegar outro
medicação, Misoprostol,

1123
01:37:43,364 --> 01:37:44,932
48 horas depois,

1124
01:37:45,032 --> 01:37:46,568
então as contrações
aumentará

1125
01:37:46,668 --> 01:37:49,103
e interromper a gravidez.

1126
01:37:49,604 --> 01:37:52,741
A dor é como durante o seu
período, mas mais intenso.

1127
01:37:52,841 --> 01:37:54,942
Vou prescrever analgésicos.

1128
01:37:55,042 --> 01:37:56,644
Então terá
um compromisso final

1129
01:37:56,745 --> 01:37:57,878
duas semanas depois disso,

1130
01:37:57,978 --> 01:37:59,246
para verificar se é
foi encerrado,

1131
01:37:59,346 --> 01:38:01,549
e que existem
sem complicações.

1132
01:38:03,083 --> 01:38:05,085
Você tem alguma dúvida?

1133
01:38:06,387 --> 01:38:07,655
- Não.

1134
01:38:07,756 --> 01:38:08,422
- Já que você é menor de idade,

1135
01:38:08,523 --> 01:38:11,559
você vai precisar
uma entrevista psicossocial.

1136
01:38:11,659 --> 01:38:14,194
e claro,
você ainda pode mudar de ideia.

1137
01:38:15,229 --> 01:38:17,431
Que proteção você usa,
Solange?

1138
01:38:19,801 --> 01:38:21,836
- Você acha
Eu deveria tomar a pílula?

1139
01:38:21,935 --> 01:38:23,638
- Isso pode ser sensato.

1140
01:38:42,423 --> 01:38:44,592
- Hum, preciso de uma consulta
para o final da próxima semana.

1141
01:38:44,692 --> 01:38:46,694
- Hum-hmm. Deixe-me ver.

1142
01:38:50,497 --> 01:38:53,267
- Posso pedir um favor?
- Sim claro.

1143
01:40:25,425 --> 01:40:26,728
- Entre.

1144
01:40:28,028 --> 01:40:29,597
- Olá. Arnaud está aqui?

1145
01:40:30,999 --> 01:40:33,200
-Arnaud?
Uh... ele deve estar com Jennifer.

1146
01:40:33,300 --> 01:40:35,269
Acho que eles saíram.

1147
01:40:35,369 --> 01:40:37,237
- Você aconteceria
sabe onde?

1148
01:40:37,337 --> 01:40:39,974
- Eu não faria isso, não.
Ah, Camila.

1149
01:40:40,508 --> 01:40:42,944
Você sabe onde Jen está?
- Com Arnaldo.

1150
01:40:43,310 --> 01:40:46,079
- Sim. Então, isso é sobre
tudo o que vamos descobrir.

1151
01:40:46,881 --> 01:40:48,115
- OK.

1152
01:40:48,215 --> 01:40:50,752
- Mas fique, estou tão
interessado como ele está.

1153
01:40:51,051 --> 01:40:53,086
- Não, obrigado. Tchau.

1154
01:40:53,186 --> 01:40:56,824
- Experimente La Burnette du Marché,
no centro da cidade.

1155
01:40:56,925 --> 01:40:58,693
Eles sempre vão lá.

1156
01:40:58,927 --> 01:41:01,128
- Obrigado, tchau.

1157
01:41:12,941 --> 01:41:14,876
- Olá, o próximo é por minha conta.

1158
01:41:15,009 --> 01:41:16,578
Posso tomar duas cervejas, por favor?

1159
01:41:17,011 --> 01:41:18,445
Tudo bem?

1160
01:41:18,546 --> 01:41:21,015
- Sim, e você?
- Sim. Qual o seu nome?

1161
01:41:21,114 --> 01:41:23,083
-Solange.
-Solange.

1162
01:41:23,183 --> 01:41:24,719
Prazer em conhecê-lo,
Eu sou Antônio.

1163
01:41:24,819 --> 01:41:25,820
- Prazer em conhecê-lo.

1164
01:41:25,920 --> 01:41:27,154
- O que você faz, Solange?

1165
01:41:27,254 --> 01:41:28,790
- Ah, eu sou atriz.

1166
01:41:28,890 --> 01:41:29,991
- Uma atriz?
- Hum-hmm.

1167
01:41:30,090 --> 01:41:31,759
- “Ser ou não ser?

1168
01:41:31,859 --> 01:41:33,260
- Se você quiser.

1169
01:41:33,360 --> 01:41:34,796
- E você gosta?

1170
01:41:34,896 --> 01:41:36,229
- Sim, é por isso que faço isso.

1171
01:41:36,330 --> 01:41:37,599
- Há quanto tempo
você tem feito isso?

1172
01:41:37,699 --> 01:41:39,901
- Ah, quase dois anos.

1173
01:41:40,001 --> 01:41:41,603
- Dois anos? E o que...

1174
01:41:41,703 --> 01:41:42,904
-Karine? Estamos lá fora.

1175
01:41:43,004 --> 01:41:45,372
Você pode nos trazer quatro cervejas e
uma taça de vinho branco, por favor?

1176
01:41:45,472 --> 01:41:47,341
- Você esteve em
alguma coisa famosa?
<i>- OK, sem problemas.</i>

1177
01:41:47,441 --> 01:41:51,913
- Hum, sim, Lucrécia Borgia.
- O que?

1178
01:41:52,013 --> 01:41:53,280
-Angie?

1179
01:41:53,380 --> 01:41:55,016
O que você está fazendo?

1180
01:41:55,115 --> 01:41:56,784
- Só tomando uma bebida.

1181
01:41:56,884 --> 01:42:00,521
- E Anthony estava me mantendo
empresa, mas terminamos.

1182
01:42:01,789 --> 01:42:03,658
- OK, entendi.

1183
01:42:03,758 --> 01:42:05,793
Mas se você não fez
tem que tomar a cerveja,

1184
01:42:05,893 --> 01:42:07,762
se você estivesse esperando por alguém.

1185
01:42:07,862 --> 01:42:10,163
- Então, o que, eu deveria
quero dormir com você

1186
01:42:10,263 --> 01:42:11,933
para uma cerveja
isso custa três euros?

1187
01:42:12,033 --> 01:42:13,300
- Durma comigo!
O que há de tão engraçado?

1188
01:42:13,400 --> 01:42:14,836
Eu nunca disse isso.

1189
01:42:14,936 --> 01:42:17,071
OK, até mais,
tenha uma boa noite!

1190
01:42:17,170 --> 01:42:18,873
- Vê você.
- Adeus.

1191
01:42:23,044 --> 01:42:24,946
- Você mudou.
- Oh sim?

1192
01:42:25,046 --> 01:42:26,114
- Sim.

1193
01:42:26,213 --> 01:42:28,448
Eu não sei,
há algo diferente.

1194
01:42:31,451 --> 01:42:33,688
Venha,
Estou com alguns amigos.

1195
01:42:33,788 --> 01:42:35,623
Vamos.
- OK.

1196
01:42:38,458 --> 01:42:40,628
- De baixo para cima, pessoal! Saúde!
- Sim.

1197
01:42:44,532 --> 01:42:47,467
- Eu ganhei isso!
- Não, não, não, vamos, eu fiz.

1198
01:42:47,568 --> 01:42:48,703
- De jeito nenhum, sou eu!
- Não, não foi

1199
01:42:48,803 --> 01:42:51,204
- De qualquer forma, é sempre
o mesmo com você.

1200
01:42:53,741 --> 01:42:55,143
- Faremos outro.

1201
01:42:55,242 --> 01:42:57,845
- Então tipo...
Angie não é seu nome verdadeiro?

1202
01:42:57,945 --> 01:43:00,081
- Sempre fui chamado
isso, desde pequeno.

1203
01:43:00,180 --> 01:43:02,016
- Oh.
É como um apelido, né?

1204
01:43:02,116 --> 01:43:03,851
- Sim.
- OK.

1205
01:43:05,485 --> 01:43:07,722
- Não podemos ir sozinhos?

1206
01:43:08,056 --> 01:43:09,857
- O que eu faria com Jennifer?

1207
01:43:09,957 --> 01:43:11,659
- Tudo bem, vou ligar para o meu cara.

1208
01:43:11,759 --> 01:43:12,527
- Sim? Quem?

1209
01:43:12,627 --> 01:43:14,929
- Um bombeiro.
- Um bombeiro?

1210
01:43:15,029 --> 01:43:17,131
Bem, eu não gosto
seu bombeiro.

1211
01:43:17,230 --> 01:43:19,067
Ele seria melhor
limpe para sempre.

1212
01:43:19,167 --> 01:43:21,334
- Ele pode levar Jennifer
com ele, certo?

1213
01:43:24,539 --> 01:43:26,841
- Ei, posso ficar com as chaves do carro?

1214
01:43:26,941 --> 01:43:28,710
- Vamos para Le Nox.

1215
01:43:28,810 --> 01:43:31,378
- Você pode andar.
Eu realmente preciso do carro.

1216
01:43:31,646 --> 01:43:33,614
- Ah, tudo bem, certo.
-Solange?

1217
01:43:35,750 --> 01:43:36,818
Solange.

1218
01:43:37,752 --> 01:43:38,519
Vamos.

1219
01:43:38,619 --> 01:43:40,454
- Você é irmão dela, certo?

1220
01:43:40,555 --> 01:43:42,355
- Venha comigo,
Eu quero uma palavra.

1221
01:43:42,456 --> 01:43:44,092
- Ei cara,
Vou levá-la para casa mais tarde.

1222
01:43:44,192 --> 01:43:46,060
- Saia de cima de mim!
Vamos.

1223
01:43:46,160 --> 01:43:48,029
- Não toque nela!
Quem é você?

1224
01:43:48,129 --> 01:43:49,764
- Você não a conhece, ok?!

1225
01:43:49,864 --> 01:43:51,431
Você não a conhece de jeito nenhum!

1226
01:43:53,300 --> 01:43:54,267
- Eu disse, deixe ela em paz!

1227
01:44:01,209 --> 01:44:03,978
- Pare com isso, saia daqui!
Vou chamar a polícia!
- Idiota!

1228
01:44:04,078 --> 01:44:05,880
- Vamos, vamos.

1229
01:44:08,116 --> 01:44:09,884
- Espere, você está sangrando!

1230
01:44:09,984 --> 01:44:11,485
- Ele não é seu irmão.

1231
01:44:11,586 --> 01:44:13,221
- Ele é minha babá.
- O que?

1232
01:44:13,320 --> 01:44:15,255
- Você precisa de uma babá?
- Sim.

1233
01:44:15,355 --> 01:44:17,225
- Bem, foda-se esse idiota!

1234
01:44:17,324 --> 01:44:19,127
Você queria ver
Grenoble, certo?

1235
01:44:19,227 --> 01:44:20,828
Vamos, então.

1236
01:44:40,248 --> 01:44:41,783
- Não precisamos disso.

1237
01:44:43,684 --> 01:44:46,386
- Eu te amo, Angie, mas...

1238
01:46:43,436 --> 01:46:45,306
- Leve-me para casa?

1239
01:46:45,405 --> 01:46:46,974
- Partindo tão cedo?

1240
01:46:50,711 --> 01:46:53,381
- Eu realmente preciso ir para casa.

1241
01:46:53,480 --> 01:46:54,882
Para mamãe.

1242
01:47:17,305 --> 01:47:18,806
- Que diabos é isso?

1243
01:47:23,778 --> 01:47:24,812
- O que está acontecendo?
- Você não pode chegar mais perto.

1244
01:47:24,912 --> 01:47:27,081
Por favor, senhora.
- Moro na casa ao lado!

1245
01:47:29,517 --> 01:47:31,986
- Precisamos nos apressar.
- Entrei em contato com o hospital.

1246
01:47:32,086 --> 01:47:33,387
- O que aconteceu com ele?

1247
01:47:33,486 --> 01:47:34,822
- Não posso te dizer isso, senhora.

1248
01:47:34,922 --> 01:47:36,090
- Ele vai morrer?

1249
01:47:36,190 --> 01:47:37,625
- Faremos tudo o que pudermos por ele.

1250
01:47:37,725 --> 01:47:41,062
- OK, pronto.
- Ligue com antecedência,
diga que estamos a caminho.

1251
01:47:41,162 --> 01:47:42,563
- Yeah, yeah.

1252
01:47:51,504 --> 01:47:53,507
- Você vai ficar bem?

1253
01:47:54,208 --> 01:47:56,677
Se você está tendo algum tipo de
problema, você pode me dizer.

1254
01:47:56,777 --> 01:47:58,512
- Eu não tenho nenhum.

1255
01:47:58,612 --> 01:47:59,981
- Devo ficar?

1256
01:48:01,082 --> 01:48:02,717
- Me beija.

1257
01:48:13,894 --> 01:48:15,830
- Quando você volta a Grenoble?

1258
01:48:17,131 --> 01:48:18,265
- Breve.

1259
01:48:19,367 --> 01:48:20,901
Eu ligo para você.

1260
01:49:05,846 --> 01:49:08,149
- Estou ligando há uma hora.

1261
01:49:09,784 --> 01:49:12,053
Quem é aquele garoto?

1262
01:49:12,153 --> 01:49:13,854
Ele é seu namorado?

1263
01:49:14,889 --> 01:49:16,257
- Sim.

1264
01:49:17,691 --> 01:49:19,593
O que aconteceu com Guillaume?

1265
01:49:23,297 --> 01:49:25,466
- Ele bebeu herbicida.

1266
01:49:25,566 --> 01:49:27,134
Bastante.

1267
01:49:29,270 --> 01:49:32,239
Eu dirigi a noite toda,
cheguei aqui de madrugada e...

1268
01:49:32,339 --> 01:49:35,609
Sua música estava tocando,
Achei que fosse uma festa.

1269
01:49:35,709 --> 01:49:37,878
Eu pensei que eu...

1270
01:49:37,978 --> 01:49:40,648
entre e te dê um beijo.

1271
01:49:40,748 --> 01:49:44,251
Eu entrei e...
ele estava no chão.

1272
01:49:46,320 --> 01:49:48,222
- Eu não entendo.

1273
01:49:51,192 --> 01:49:53,327
- Eu tenho que te mostrar
alguma coisa, Solange.

1274
01:49:55,096 --> 01:49:58,365
Por favor, é muito importante
que você me diga a verdade.

1275
01:50:00,101 --> 01:50:02,369
Estava ao lado dele,
no chão.

1276
01:50:05,372 --> 01:50:07,241
“Eu vou com Arnold.

1277
01:50:07,341 --> 01:50:08,109
Esqueça-me.

1278
01:50:08,209 --> 01:50:10,811
Obrigado pelo
bons momentos que compartilhamos.

1279
01:50:10,911 --> 01:50:13,714
Sinto muito.
Beijos enormes, Solange.

1280
01:50:13,814 --> 01:50:17,284
PS não venha atrás de mim
ou contarei a todos."

1281
01:50:20,454 --> 01:50:22,356
O que é isso
você pode contar para todo mundo?

1282
01:50:25,426 --> 01:50:27,094
- Nada.

1283
01:50:30,532 --> 01:50:33,634
- Ele te machucou, Solange?

1284
01:50:37,238 --> 01:50:39,473
Eu não vou ficar bravo
se você está escondendo coisas,

1285
01:50:39,574 --> 01:50:43,811
e você tem todos os motivos para
acho que não sou uma boa mãe.

1286
01:50:44,378 --> 01:50:47,214
E talvez você não
acho que sou forte o suficiente.

1287
01:50:48,883 --> 01:50:51,085
Mas se ele te machucar,

1288
01:50:51,185 --> 01:50:54,021
Eu juro que estarei lá para você,
querido.

1289
01:50:54,121 --> 01:50:55,789
Eu juro.

1290
01:50:59,827 --> 01:51:01,662
- Ele tentou me beijar.

1291
01:51:01,762 --> 01:51:03,364
Apenas uma vez.

1292
01:51:04,665 --> 01:51:06,200
Não foi desagradável.

1293
01:51:07,401 --> 01:51:09,270
Ele bebeu demais.

1294
01:51:11,640 --> 01:51:13,207
- Isso é tudo?

1295
01:51:15,776 --> 01:51:17,344
- Isso é tudo.

1296
01:51:18,712 --> 01:51:21,382
- Sinto muito.
Eu deixei você sozinho.

1297
01:51:21,482 --> 01:51:24,018
- Não. Mãe.

1298
01:51:26,387 --> 01:51:27,922
Não se preocupe.

1299
01:51:30,858 --> 01:51:33,060
Eu juro que está tudo bem, ok?