1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Lee Jun Young) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myoung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Recrue renaissante) 5 00:02:03,260 --> 00:02:05,760 Passer à l'électrique a réussi beaucoup plus silencieux, n'est-ce pas ? 6 00:02:06,030 --> 00:02:09,170 Il tient les coins sans glisser, et la maniabilité est superbe. 7 00:02:09,330 --> 00:02:11,820 A ce rythme, vous devriez débuts en F1, Président. 8 00:02:11,900 --> 00:02:14,460 La température des cellules de la batterie est supérieure à 35°C, 9 00:02:14,540 --> 00:02:16,010 limiter la puissance de sortie. 10 00:02:16,170 --> 00:02:20,500 Demandez à RnD d'envisager de remplacer avec un autre de plus haute densité. 11 00:02:20,580 --> 00:02:21,580 Oui, président. 12 00:02:26,050 --> 00:02:28,590 Je ne peux faire confiance à personne pour faire quelque chose de bien. 13 00:02:33,590 --> 00:02:36,830 Le soleil se couche et se lève exactement comme prévu, 14 00:02:38,200 --> 00:02:41,830 alors pourquoi les gens ne peuvent-ils pas l'obtenir ensemble après une vie de travail ? 15 00:02:44,070 --> 00:02:46,040 - Sang Jae. - Oui, président. 16 00:02:47,310 --> 00:02:48,640 Rassemblez les présidents. 17 00:02:49,210 --> 00:02:50,440 Dis-leur que j'ai quelque chose à dire. 18 00:03:00,890 --> 00:03:01,890 Allons-y! 19 00:04:18,760 --> 00:04:20,600 Je te surveille depuis un mois. 20 00:04:20,700 --> 00:04:24,570 Et ta ténacité et ton travail l'éthique est votre plus grande force. 21 00:04:25,370 --> 00:04:27,670 - Merci. - Il est temps de jouer dans les majors. 22 00:04:28,040 --> 00:04:29,240 Rejoignez-nous à Choiseong. 23 00:04:30,380 --> 00:04:31,380 Vraiment? 24 00:04:32,340 --> 00:04:33,810 Est-ce que je vais vraiment jouer pour Choiseong ? 25 00:04:34,210 --> 00:04:36,210 Merci. Merci beaucoup. 26 00:04:36,710 --> 00:04:37,720 Bienvenue à bord. 27 00:04:37,820 --> 00:04:38,940 (Article 2 : Signature Bonus et date du contrat) 28 00:04:39,020 --> 00:04:40,180 (Une prime de signature de 500 000 dollars) 29 00:04:44,160 --> 00:04:45,660 (Nom : Hwang Jun Hyeon) 30 00:04:47,190 --> 00:04:49,760 Hwang Jun Hyeon, pourrait tu partages quelques mots avec nous ? 31 00:04:49,890 --> 00:04:51,430 Je promets que je donnerai tout. 32 00:04:51,700 --> 00:04:55,470 De tout mon cœur, je veillerai Le Choiseong FC remporte le championnat. 33 00:05:12,850 --> 00:05:14,220 Incroyable. 34 00:05:41,280 --> 00:05:43,280 Le président arrive. 35 00:05:45,250 --> 00:05:46,320 Bonjour, monsieur le président. 36 00:05:49,390 --> 00:05:50,460 Bonjour, monsieur le président. 37 00:05:54,260 --> 00:05:57,060 (Président Kang Yong Ho du groupe Choiseong) 38 00:06:01,200 --> 00:06:03,530 (Président Kang Yong Ho) 39 00:06:38,070 --> 00:06:40,040 (Président Kang Yong Ho) 40 00:06:44,610 --> 00:06:45,610 Soyez assis. 41 00:06:45,910 --> 00:06:47,550 - Bonjour, Président. - Bonjour, Président. 42 00:06:49,410 --> 00:06:50,980 (Kang Jae Seong, président de Choiseong CandT Corporation) 43 00:06:58,820 --> 00:07:00,960 Park Gi Mok, président de Choiseong Ingénierie et Construction. 44 00:07:01,760 --> 00:07:03,430 Oui, président. 45 00:07:04,300 --> 00:07:06,400 Tu as le temps de sortir boire. 46 00:07:06,960 --> 00:07:08,070 La vie doit être belle. 47 00:07:08,730 --> 00:07:11,290 Comment saviez-vous... 48 00:07:11,370 --> 00:07:13,930 Vous devriez rallier vos collaborateurs, 49 00:07:14,010 --> 00:07:16,240 ne pas laisser les autres vous offrir des boissons. 50 00:07:16,440 --> 00:07:19,410 Ne me dis pas que tu as doublé ton poches pendant que vous y étiez. 51 00:07:19,510 --> 00:07:21,480 Non! Absolument pas, monsieur. 52 00:07:22,180 --> 00:07:24,320 C'est moi qui payais toutes les boissons. 53 00:07:28,220 --> 00:07:32,260 L'objectif du groupe Choiseong cette année c'était de se classer parmi les cinq premiers, n'est-ce pas ? 54 00:07:32,690 --> 00:07:37,130 Mais à ce rythme-là, ça ne saurait tarder avant de sortir du top dix. 55 00:07:37,330 --> 00:07:40,650 Pourquoi penses-tu que je commence chaque aube sur l'hippodrome ? 56 00:07:40,730 --> 00:07:42,170 Pour te torturer ? 57 00:07:42,730 --> 00:07:45,970 Parce que je suis accro aux voitures ? Non. 58 00:07:48,840 --> 00:07:50,840 Je le fais pour ne pas perdre mon avantage. 59 00:07:51,480 --> 00:07:53,780 Pour se souvenir de la fondation principe qui a guidé Choiseong. 60 00:07:54,050 --> 00:07:56,710 Donc je sais ce qui amène le profit et ce qui entraîne une perte. 61 00:07:57,580 --> 00:07:59,080 Course contre la montre, 62 00:07:59,650 --> 00:08:00,650 (Mondial...) 63 00:08:00,920 --> 00:08:03,320 Je me le rappelle à chaque seconde. 64 00:08:05,060 --> 00:08:06,420 (Park Gi Mok, président de Choiseong EnC) 65 00:08:08,490 --> 00:08:09,990 J'ai donc pris une décision. 66 00:08:11,500 --> 00:08:14,630 Je pense qu'il est temps que j'arrête de travailler et j'ai apprécié mes années d'or. 67 00:08:15,470 --> 00:08:18,600 Et confiez Choiseong à quelqu'un plus rapidement. 68 00:08:21,170 --> 00:08:22,470 - Monsieur. - Oui. 69 00:08:23,270 --> 00:08:25,210 Je ne suis plus aussi vif qu'avant. 70 00:08:25,610 --> 00:08:27,100 Excès de vitesse et virages... 71 00:08:27,180 --> 00:08:30,180 C'est devenu lent, et ma mémoire s'estompe. 72 00:08:31,020 --> 00:08:34,450 L'équipe de stratégie et de planification entamera le processus de succession, 73 00:08:35,120 --> 00:08:36,790 j'attends donc votre entière coopération. 74 00:08:37,390 --> 00:08:38,760 - Oui, président. - Oui, président. 75 00:08:40,390 --> 00:08:42,630 Oui? "Oui, Président" ? 76 00:08:45,660 --> 00:08:48,690 Autrefois, si un roi disait il passerait le trône à son héritier, 77 00:08:48,770 --> 00:08:51,040 tous ses sujets je l'ai supplié de ne pas le faire. 78 00:08:52,570 --> 00:08:57,170 Mais vous attendiez tous avec impatience pour moi, Kang Yong Ho, de démissionner. 79 00:08:59,010 --> 00:09:00,010 (Président Kang Yong Ho) 80 00:09:00,140 --> 00:09:03,350 Pas un seul d’entre vous ne proteste. 81 00:09:03,480 --> 00:09:04,700 - Ce n'est pas vrai, Président ! - Il ne faut pas, Président ! 82 00:09:04,780 --> 00:09:05,880 Vous devez continuer à nous diriger ! 83 00:09:06,420 --> 00:09:07,520 Vous êtes toujours aussi vigoureux ! 84 00:09:08,390 --> 00:09:10,760 Le président Kang Jae Gyeong. Le président Kang Jae Seong. 85 00:09:12,020 --> 00:09:16,060 Vous avez un mois pour livrer des résultats qui sauront convaincre le conseil d'administration. 86 00:09:17,360 --> 00:09:19,300 Je prendrai alors ma décision finale. 87 00:09:24,140 --> 00:09:25,140 C'est tout. 88 00:09:28,270 --> 00:09:29,270 Président. 89 00:09:30,370 --> 00:09:31,840 Président. Père. 90 00:09:36,110 --> 00:09:37,720 Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 91 00:09:38,020 --> 00:09:41,540 Sommes-nous censés monter sur notre à genoux et mendier dans le hall principal ? 92 00:09:41,620 --> 00:09:43,840 Il devrait déjà nommer un successeur. 93 00:09:43,920 --> 00:09:46,260 Maintenant, c'est nous qui sommes attendus sucer l'un des jumeaux. 94 00:09:47,930 --> 00:09:51,300 Ils l'ont nommé président de la CnT juste parce qu'il est le fils aîné, 95 00:09:51,600 --> 00:09:53,930 et il dirige toutes les entreprises il touche le sol. 96 00:09:54,100 --> 00:09:57,720 Est-il bon à autre chose qu'à donner des emplois agréables pour vos amis et votre famille ? 97 00:09:57,800 --> 00:10:00,560 Le président Kang Jae Gyeong est si fier... 98 00:10:00,640 --> 00:10:01,710 de développer la division chimique. 99 00:10:01,840 --> 00:10:04,200 Et elle est connue pour ne pas soigner ses subordonnés comme des êtres humains. 100 00:10:04,280 --> 00:10:05,730 Je vote pour le président Kang Jae Gyeong. 101 00:10:05,810 --> 00:10:09,280 L'avez-vous vu ? Kang Jae Seong avait l'air en désordre. 102 00:10:09,750 --> 00:10:11,950 Père. 103 00:10:13,480 --> 00:10:15,040 Tu n'as rien dit à propos de cela jusqu'à hier, 104 00:10:15,120 --> 00:10:16,850 et maintenant vous annoncez votre succession ? 105 00:10:17,250 --> 00:10:20,020 - Arrêtez de nous lancer des trucs. - Décidez maintenant. 106 00:10:20,960 --> 00:10:23,530 - Je suis convaincu que je peux le faire, Père. - Quoi, tu penses que je ne le suis pas ? 107 00:10:23,830 --> 00:10:25,730 Je suis la définition de la confiance. 108 00:10:26,630 --> 00:10:28,630 Suivez simplement la tradition et donnez-moi la présidence. 109 00:10:28,870 --> 00:10:31,190 N'est-ce pas la tradition de Choiseong pour que le fils aîné réussisse ? 110 00:10:31,270 --> 00:10:34,260 Tu ne m'as pas traité différemment juste parce que je suis une femme. 111 00:10:34,340 --> 00:10:35,960 Tu m'as appris à boxer au lieu de m'envoyer au ballet. 112 00:10:36,040 --> 00:10:38,530 Je me souviens bien que tu m'encourageais à chaque fois que je renversais les garçons. 113 00:10:38,610 --> 00:10:40,880 Le principe de Choiseong est la méritocratie. 114 00:10:42,080 --> 00:10:44,950 Qu'est-ce que tu regardes ? Je veux que je dise à tout le monde que je t'ai battu ? 115 00:10:45,180 --> 00:10:48,310 Montre à ton grand frère un peu de respect, ou je vais... 116 00:10:48,390 --> 00:10:50,860 Tu es né il y a seulement 50 secondes devant moi. Grand frère, mon pied. 117 00:10:53,360 --> 00:10:55,060 J'ai préparé le terrain. 118 00:10:55,660 --> 00:10:57,730 Allez vous battre pendant un mois. 119 00:10:58,430 --> 00:10:59,860 Puisque vous êtes tous les deux si confiants, 120 00:11:00,260 --> 00:11:04,770 nous verrons qui est corrompu et qui est incompétent. 121 00:11:09,210 --> 00:11:10,470 Les portes se ferment. 122 00:11:20,920 --> 00:11:22,720 Obtenez la Division CnT cadres ici. Maintenant. 123 00:11:24,860 --> 00:11:28,110 Tout d'abord, je veux des rapports sur les performances pour nos unités d'affaires refaites. 124 00:11:28,190 --> 00:11:30,820 Le projet portuaire de la ville de Yuncheon. Comment se passe l’agrandissement de la jetée à charbon ? 125 00:11:30,900 --> 00:11:35,450 Les groupes environnementaux s’opposent à nous. Les riverains protestent également. 126 00:11:35,530 --> 00:11:38,070 Donc on est juste censé rester les bras croisés ? 127 00:11:38,800 --> 00:11:42,970 Allez les beurrer. Dire eux, nous ferons des compromis. 128 00:11:43,340 --> 00:11:44,840 Il suffit de regarder notre chanson du directeur général. 129 00:11:45,380 --> 00:11:47,850 Il a fait construire cette immense centrale solaire... 130 00:11:48,010 --> 00:11:51,780 - et la construction de l'usine d'hydrogène. - A propos de ça... 131 00:11:52,350 --> 00:11:54,370 Ohpoong City n'a pas été très coopérative. 132 00:11:54,450 --> 00:11:57,480 J'ai peur que nous ayons pu pour réduire le projet. 133 00:11:57,560 --> 00:12:01,490 Réduire les effectifs ? Nous devrions être les agrandir, pas les rétrécir ! 134 00:12:02,930 --> 00:12:06,280 Frais de rétablissement après l'incendie à la construction du centre commercial de Singapour... 135 00:12:06,360 --> 00:12:08,170 ne sera pas bon marché, Monsieur le Président. 136 00:12:08,270 --> 00:12:10,720 Espérez-vous tous que j'échoue ? 137 00:12:10,800 --> 00:12:12,870 Ou êtes-vous les taupes de Kang Jae Gyeong ? 138 00:12:13,240 --> 00:12:15,870 Cacher trompeusement le les entreprises qui sont dans le rouge, 139 00:12:16,010 --> 00:12:18,930 et gonfler tous les chiffres vous pouvez au maximum absolu. 140 00:12:19,010 --> 00:12:21,770 C'est la seule façon pour nous de battre Choisissez le produit chimique ! D'accord? 141 00:12:21,850 --> 00:12:23,350 - Oui Monsieur! - Président... 142 00:12:23,910 --> 00:12:25,140 De tous les produits Choiseong Chemical... 143 00:12:25,220 --> 00:12:26,540 - réalisations récentes, - C'est parti. 144 00:12:26,620 --> 00:12:30,020 que considéreriez-vous votre plus grand triomphe ? 145 00:12:30,150 --> 00:12:33,960 La plus grande réussite de la division est, sans aucun doute, Choiseong Energy. 146 00:12:34,060 --> 00:12:38,360 Notre batterie lithium-ion phare laissez-nous mener le domaine des batteries. 147 00:12:38,500 --> 00:12:41,530 Et pour résoudre la surchauffe question, une préoccupation majeure du public, 148 00:12:41,630 --> 00:12:44,470 nous accélérons le développement de notre batterie entièrement solide. 149 00:12:44,670 --> 00:12:47,610 Notre branche chimique pilote Choiseong. C'est le cœur de notre activité. 150 00:12:47,870 --> 00:12:52,580 Ce sera le nouveau moteur de croissance de la Corée. leader du marché mondial des batteries. 151 00:12:56,450 --> 00:13:00,050 - Contrôler le récit est la clé. - Dites au journaliste de le faire. 152 00:13:00,180 --> 00:13:02,490 - Libérer les articles. - Et tout commence par la tournure médiatique. 153 00:13:02,620 --> 00:13:04,890 j'enverrai le communiqué de presse et commencez à présenter votre message aux médias. 154 00:13:06,020 --> 00:13:07,240 Veuillez l'envoyer immédiatement. 155 00:13:07,320 --> 00:13:10,150 Oui, j'appelle à propos du libération. L'avez-vous vu ? 156 00:13:10,230 --> 00:13:12,930 J'ai envoyé le communiqué de presse. Avez-vous pu jeter un oeil ? 157 00:13:14,270 --> 00:13:15,550 (Le président Kang Jae Gyeong est tellement cool...) 158 00:13:15,630 --> 00:13:16,720 (Avec piles, Choiseong sera le numéro 1.) 159 00:13:16,800 --> 00:13:17,940 (Le stock Choiceong sera monter en flèche ! Vers la lune !) 160 00:13:19,700 --> 00:13:21,270 (Recommander, soutenir, triste, vouloir un suivi) 161 00:13:39,560 --> 00:13:41,450 ("Un compte rendu de la bataille") 162 00:13:41,530 --> 00:13:42,910 (Certificat de mention élogieuse, Président Kang Yong Ho) 163 00:13:42,990 --> 00:13:44,460 (Certificat de mérite, Président Kang Yong Ho) 164 00:13:45,130 --> 00:13:47,330 Avez-vous vraiment pris votre décision, Monsieur le Président ? 165 00:13:48,170 --> 00:13:51,040 Présidents dans la quarantaine et la cinquantaine sont la nouvelle tendance pour chaque entreprise. 166 00:13:51,670 --> 00:13:52,670 D'ailleurs, 167 00:13:53,840 --> 00:13:55,440 maintenant que j'ai annoncé que je démissionnais, 168 00:13:59,480 --> 00:14:02,910 les jumeaux élèveront leur têtes et faites un jeu pour cela. 169 00:14:03,110 --> 00:14:06,220 Et les gens commenceront se démenant pour choisir un camp. 170 00:14:06,780 --> 00:14:08,920 Êtes-vous en train de dire que vous voulez pour former des factions ? 171 00:14:10,090 --> 00:14:12,190 Vous souhaitez provoquer une fracture au sein du Groupe ? 172 00:14:14,730 --> 00:14:16,290 Plus le conflit est grand, 173 00:14:18,560 --> 00:14:20,700 plus il est facile de se séparer le blé de l'ivraie. 174 00:14:23,300 --> 00:14:25,940 Puisque tu n'as pas de successeur dont vous êtes vraiment satisfait, 175 00:14:27,040 --> 00:14:29,510 tu donneras le siège du président à celui qui a la faction la plus forte... 176 00:14:30,910 --> 00:14:32,640 et règne derrière le trône. 177 00:14:36,280 --> 00:14:38,740 Lee Sang Jae, tu... 178 00:14:38,820 --> 00:14:41,390 J'aurais aimé t'avoir comme fils. 179 00:14:42,020 --> 00:14:43,020 Droite? 180 00:14:43,350 --> 00:14:44,590 (Proposition) 181 00:14:48,830 --> 00:14:50,060 Où vas-tu ? 182 00:14:50,390 --> 00:14:52,330 Je pensais que je partirais immédiatement pour une fois. 183 00:14:53,700 --> 00:14:54,730 Sur le point. 184 00:15:01,440 --> 00:15:03,410 Le président part pour la journée. 185 00:15:27,330 --> 00:15:29,430 Quel est le statut de la tâche que j'ai assignée ? 186 00:16:07,670 --> 00:16:08,670 Quoi? 187 00:16:18,350 --> 00:16:19,920 J'ai préparé un ragoût spécial de fruits de mer, Honey. 188 00:16:26,860 --> 00:16:27,890 Bon. 189 00:16:30,060 --> 00:16:32,000 Les huîtres étaient si fraîches. 190 00:16:32,430 --> 00:16:34,930 Ils étaient pratiquement me suppliant de les ramener à la maison. 191 00:16:35,430 --> 00:16:38,340 - Les changements de saisons vous épuisent. - Seon Hee. 192 00:16:39,440 --> 00:16:40,540 C'est assez. 193 00:16:42,070 --> 00:16:44,640 Message reçu. Pas de rappel. 194 00:16:45,110 --> 00:16:49,910 Vous deux, pas de discussion de magasin au tableau. Laisse ton père manger en paix. 195 00:16:50,080 --> 00:16:52,920 Le projet de batterie secondaire reçoit une excellente réponse. 196 00:16:53,880 --> 00:16:55,740 Vous avez vu le titre du groupe bondir... 197 00:16:55,820 --> 00:16:58,520 sur l'actualité des batteries entièrement solides, n'est-ce pas ? 198 00:16:59,160 --> 00:17:01,480 Le titre a augmenté en raison de article sur notre division CnT... 199 00:17:01,560 --> 00:17:05,200 aller de l'avant avec le Projet d'infrastructures de la ville de Yuncheon. 200 00:17:05,530 --> 00:17:08,050 Je veux dire l'article sur le poste d'amarrage de 30 000 tonnes... 201 00:17:08,130 --> 00:17:09,730 pour la jetée à charbon de Yuncheon. 202 00:17:09,870 --> 00:17:13,420 Mais les locaux et l'environnement des groupes protestent. 203 00:17:13,500 --> 00:17:17,460 L'agrandissement de la jetée créera des emplois. Que vont faire leurs protestations ? 204 00:17:17,540 --> 00:17:19,110 Et en avez-vous un levier pour les faire arrêter ? 205 00:17:23,750 --> 00:17:26,680 Pourquoi une entreprise se soucierait-elle des protestations de citoyens ou de militants ? 206 00:17:27,550 --> 00:17:29,250 Cette absurdité est pour fonctionnaires avec lesquels traiter. 207 00:17:29,550 --> 00:17:32,890 Il suffit de faire le calcul et voir si c'est rentable. Période. 208 00:17:33,320 --> 00:17:34,430 Sérieusement... 209 00:17:35,190 --> 00:17:37,530 Et vous pensez tous les deux que vous avez que faut-il pour être président ? 210 00:17:38,460 --> 00:17:39,600 Que veux-tu dire par "président" ? 211 00:17:39,930 --> 00:17:42,030 Envisagez-vous déjà de transmettre l'entreprise aux enfants ? 212 00:17:42,700 --> 00:17:47,040 Que veux-tu dire par "déjà" ? Notre père a travaillé toute sa vie. 213 00:17:47,570 --> 00:17:49,070 Il mérite une pause. 214 00:17:50,840 --> 00:17:53,380 Il devrait partir en voyage avec toi, Mère. 215 00:17:53,610 --> 00:17:54,710 Ne serait-ce pas sympa ? 216 00:17:54,980 --> 00:17:57,410 Tout à coup? Vous n'avez pas m'a dit un mot à ce sujet. 217 00:17:57,950 --> 00:18:00,480 Quelque chose ne va pas ? Êtes-vous malade? 218 00:18:00,850 --> 00:18:03,190 Est-ce que tu en caches genre de maladie de ma part ? 219 00:18:03,690 --> 00:18:04,890 Ne soyez pas ridicule. 220 00:18:06,120 --> 00:18:08,630 je prends un bain après dîner. Je me sens un peu raide. 221 00:18:11,430 --> 00:18:12,960 Président, je suis là. 222 00:18:14,430 --> 00:18:16,530 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 223 00:18:16,730 --> 00:18:20,100 Je suis ici pour prendre le Président de l'hippodrome. 224 00:18:21,240 --> 00:18:23,240 Il veut tester le voiture avec la nouvelle batterie. 225 00:18:23,740 --> 00:18:25,510 Il n'en a pas parlé. 226 00:18:26,110 --> 00:18:29,150 Il y a juste un instant, il a dit il allait prendre un bain. 227 00:18:29,450 --> 00:18:30,850 La conduite de nuit a ses propres sensations. 228 00:18:33,580 --> 00:18:34,690 Vous êtes arrivé au moment idéal. 229 00:19:02,650 --> 00:19:05,650 - Pourquoi es-tu si difficile à joindre ? - Qu'est-ce que c'est? Je suis occupé. 230 00:19:05,920 --> 00:19:08,290 On dirait que ton père est démissionner de son poste de président. 231 00:19:10,220 --> 00:19:13,290 Saisissez cette opportunité pour monter sur votre le bon côté du frère et de la sœur, 232 00:19:13,860 --> 00:19:15,930 pour que tu puisses enfin revenir en Corée. 233 00:19:16,190 --> 00:19:19,000 Une fois la succession réglée et ils voient que tu ne veux pas d'actions, 234 00:19:19,530 --> 00:19:21,970 ils ne te garderont pas exilé aux États-Unis pour toujours. 235 00:19:22,200 --> 00:19:24,300 Quoi, tu penses que je suis une marionnette ça va et vient comme on me le dit ? 236 00:19:24,600 --> 00:19:26,100 Attends, ce n'est pas le matin pour toi à New York ? 237 00:19:26,470 --> 00:19:27,640 Pourquoi est-ce si bruyant là-bas ? 238 00:19:28,040 --> 00:19:30,490 - Tu es encore en boîte toute la nuit ? - Je raccroche. 239 00:19:30,570 --> 00:19:31,640 Bang Geul. 240 00:19:32,310 --> 00:19:33,310 Kang Bang Geul. 241 00:19:37,010 --> 00:19:38,450 Mon Dieu. 242 00:19:39,250 --> 00:19:42,450 - Le verre du manager est vide. - Tout de suite. 243 00:19:42,920 --> 00:19:44,020 Voici. 244 00:19:44,660 --> 00:19:47,930 Alors, quel département a fait tu dis que tu étais encore là ? 245 00:19:48,130 --> 00:19:50,960 Je m'appelle Casey Kang, stagiaire avec l'équipe des matériaux deux. 246 00:19:51,760 --> 00:19:56,900 - D'accord. Hé, de bas en haut. - De bas en haut. 247 00:19:57,470 --> 00:19:59,000 Des fonds cachés à l’étranger ? 248 00:19:59,440 --> 00:20:00,590 Nous avons confirmé le président Kang Jae Seong... 249 00:20:00,670 --> 00:20:02,070 créé une caisse noire de 300 millions de dollars, 250 00:20:02,370 --> 00:20:05,240 et le président Kang Jae Gyeong en a créé un de 350 millions de dollars. 251 00:20:05,580 --> 00:20:08,180 Tu n'as pas seulement trouvé ça sorti ces derniers jours. 252 00:20:08,510 --> 00:20:09,800 (Rapport d'audit spécial, Caisse noire de produits chimiques de Choiseong) 253 00:20:09,880 --> 00:20:11,820 Vous avez attendu jusqu'à ce que annonce de succession ? 254 00:20:12,380 --> 00:20:13,480 Juste pour me déranger ? 255 00:20:13,680 --> 00:20:16,190 Je suis désolé, monsieur. Nous avions besoin pour tout revérifier. 256 00:20:18,790 --> 00:20:20,460 Vous dites donc que l'information est solide. 257 00:20:24,060 --> 00:20:26,320 Pour vider votre esprit, allons faites un tour de piste. 258 00:20:26,400 --> 00:20:28,000 C'est pourquoi je t'ai amené ici. 259 00:20:28,400 --> 00:20:30,100 Est-ce que tu me donnes le le poison et l'antidote ? 260 00:20:30,970 --> 00:20:32,770 Dans des moments comme celui-ci, le la seule chose à faire est de marcher. 261 00:20:43,010 --> 00:20:44,620 Le président vient de partir. 262 00:21:16,910 --> 00:21:18,120 Tu m'as fait peur. 263 00:21:20,050 --> 00:21:21,140 Est-ce que tu me suivais ? 264 00:21:21,220 --> 00:21:23,790 Si le directeur général Lee appelait Père ici, c'est évident pourquoi. 265 00:21:24,050 --> 00:21:25,920 Il doit avoir quelque chose à signaler en secret. 266 00:21:26,820 --> 00:21:28,990 Bon sang, ça doit être à propos de nos sales transactions. 267 00:21:30,230 --> 00:21:31,400 Tu as de la saleté sur toi aussi ? 268 00:21:33,360 --> 00:21:35,530 Autant de saletés que toi ? Tu es celui qui l'a fait suivre. 269 00:21:36,900 --> 00:21:38,460 - Hé, c'était difficile à mettre en place... - Allez ! 270 00:21:38,540 --> 00:21:41,610 - Donne-le-moi. Je ne demanderai plus. - Ne me touche pas ! 271 00:21:41,740 --> 00:21:43,070 Sérieusement, encore une fois avec ça... 272 00:21:46,710 --> 00:21:48,510 Le changement de pile est-il effectué ? 273 00:21:49,480 --> 00:21:51,350 J'ai entendu le directeur Jang je m'en suis déjà occupé. 274 00:21:54,250 --> 00:21:56,150 Je pense que je vais essayer, après tout. 275 00:21:57,750 --> 00:21:58,960 Peu importe combien je marche, 276 00:22:00,360 --> 00:22:02,230 Je n'arrive pas à me vider la tête. 277 00:22:02,990 --> 00:22:06,860 - Donne-le-moi ! - Je jure que je vais... 278 00:22:09,530 --> 00:22:11,440 - Qu'est-ce que c'était ? - Je pensais que Père était déjà parti. 279 00:22:12,270 --> 00:22:13,720 - Planchez-le. - Quoi? 280 00:22:13,800 --> 00:22:16,170 Si nous nous faisons prendre, nous sommes fait pour. Conduisez! 281 00:22:29,290 --> 00:22:31,290 Ce qui s'est passé? 282 00:22:39,100 --> 00:22:40,130 Pour avoir crié à haute voix. 283 00:22:49,670 --> 00:22:52,760 Manager Jang, veuillez couvrir pour moi. Inventez une bonne excuse. 284 00:22:52,840 --> 00:22:54,010 Je n'ai jamais été là. 285 00:22:59,320 --> 00:23:00,450 De quoi s’agissait-il ? 286 00:23:00,720 --> 00:23:01,720 Vous voyez... 287 00:23:02,790 --> 00:23:05,720 Le moteur sonnait un peu, donc je viens de l'envoyer au réparateur. 288 00:23:06,590 --> 00:23:08,020 Mais tu m'as dit le le remplacement était terminé. 289 00:23:08,160 --> 00:23:11,190 Avec la sécurité du président à enjeu, j'ai pensé qu'il valait mieux en être sûr. 290 00:23:11,700 --> 00:23:13,230 Dois-je faire venir une autre voiture ? 291 00:23:14,300 --> 00:23:15,300 Pas grave. 292 00:23:16,970 --> 00:23:19,670 Quand je conduis un jour comme celui-ci, je il semble toujours y avoir un accident. 293 00:23:28,810 --> 00:23:30,630 Choiseong FC, le numéro une équipe de la K League, 294 00:23:30,710 --> 00:23:33,820 ont annoncé aujourd'hui qu'ils avaient signé Hwang Jun Hyeon. 295 00:23:34,120 --> 00:23:37,640 Hwang Jun Hyeon, qui était avec le FC Soonyang pendant trois ans, 296 00:23:37,720 --> 00:23:41,420 a commencé 31 matchs cette saison, avec 13 buts et 9 passes décisives, 297 00:23:41,790 --> 00:23:44,130 et a été nommé MVP de la K League Two. 298 00:23:44,430 --> 00:23:47,460 Après une guerre d'enchères acharnée parmi plusieurs équipes professionnelles, 299 00:23:47,560 --> 00:23:50,170 il a finalisé son transfert au Choiseong FC. 300 00:23:51,130 --> 00:23:53,140 C'est mon petit-fils. 301 00:23:53,240 --> 00:23:54,700 Je suis si heureuse pour toi. 302 00:23:55,570 --> 00:23:56,740 Félicitations. 303 00:23:58,070 --> 00:23:59,240 Regardez qui appelle. 304 00:24:00,940 --> 00:24:01,950 Grand-mère. 305 00:24:04,650 --> 00:24:05,820 Ce n'est pas lui. 306 00:24:06,880 --> 00:24:11,050 Mon petit-fils Jun Hyeon est le star du football, Hwang Jun Hyeon. 307 00:24:12,820 --> 00:24:14,390 Regarde ici, grand-mère. 308 00:24:15,860 --> 00:24:16,990 C'est moi, ton petit-fils, n'est-ce pas ? 309 00:24:17,260 --> 00:24:20,800 Hwang Jun Hyeon, numéro 77 ans, attaquant du Choiseong FC. 310 00:24:21,630 --> 00:24:23,870 C'est toi. Mon petit-fils. 311 00:24:24,370 --> 00:24:27,540 Le gazon est une tuerie. Et les uniformes sont si doux. 312 00:24:27,700 --> 00:24:30,170 Parlez de football, et elle est intelligente. 313 00:24:30,340 --> 00:24:32,610 Qui aurait pu deviner qu'Ok Sun souffrait de démence ? 314 00:24:33,540 --> 00:24:35,030 J'atteindrai la Premier League, 315 00:24:35,110 --> 00:24:36,680 comme tu l'as toujours voulu, grand-mère. 316 00:24:37,410 --> 00:24:38,880 Nos moments difficiles sont désormais terminés. 317 00:24:45,820 --> 00:24:47,790 Bon sang, pourquoi je n'entends rien ? 318 00:24:48,160 --> 00:24:49,290 Pouvez-vous comprendre ce qu'ils disent ? 319 00:24:50,190 --> 00:24:52,700 Hé, je te l'ai déjà dit, père à gauche. Amenez-nous simplement à l'hippodrome. 320 00:24:58,200 --> 00:25:01,300 - On dirait que c'est un compte étranger. - Étranger? Où? 321 00:25:01,640 --> 00:25:02,860 - Se déplacer! - Laissez-moi voir! 322 00:25:02,940 --> 00:25:04,070 Conduisez simplement. 323 00:25:08,380 --> 00:25:10,510 J'ai même acheté ton préféré gâteau au chocolat, grand-mère. 324 00:25:25,230 --> 00:25:26,230 Ca c'était quoi? 325 00:25:30,030 --> 00:25:31,370 Bon sang. 326 00:26:15,550 --> 00:26:17,480 Jun Hyeon ! 327 00:26:17,950 --> 00:26:21,220 Allez, réponds-moi. Dire quelque chose. 328 00:26:21,850 --> 00:26:23,590 J'ai dit, réponds-moi ! 329 00:26:33,200 --> 00:26:34,460 Homme, 20 ans, accident de la route. 330 00:26:34,760 --> 00:26:36,250 Inconscient, impossible de mesurer sa tension artérielle. 331 00:26:36,330 --> 00:26:37,770 Monsieur! 332 00:26:37,970 --> 00:26:39,740 Sa seule famille est sa grand-mère, 333 00:26:40,000 --> 00:26:42,230 et elle souffre de démence. Que suis-je censé faire ? 334 00:26:42,310 --> 00:26:44,900 Suspicion abdominale saignements et fractures des jambes. 335 00:26:44,980 --> 00:26:46,610 Êtes-vous blessé, monsieur? 336 00:26:46,880 --> 00:26:51,250 Non, un chat a sauté de nulle part. alors j'ai fait un écart et j'ai heurté le garde-corps. 337 00:26:51,510 --> 00:26:52,580 Le directeur Jang. 338 00:26:53,020 --> 00:26:54,850 Mon père ne pourra jamais le savoir. 339 00:26:55,190 --> 00:26:56,190 Tu m'as compris ? 340 00:26:58,390 --> 00:27:02,560 Débarrassez-vous de tout cela. Vidéosurveillance policière, les dashcams et tous les témoins. 341 00:27:02,890 --> 00:27:04,760 Je veux que ça soit réglé parfaitement avant le lever du soleil. 342 00:27:09,530 --> 00:27:11,350 Nous nous sommes occupés de la vidéosurveillance de l'hippodrome. 343 00:27:11,430 --> 00:27:13,740 Nous avons fait taire le personnel d'entrée. 344 00:27:14,400 --> 00:27:16,670 - Il va en chirurgie d'urgence. - Droite. 345 00:27:17,810 --> 00:27:18,810 Bonjour? 346 00:27:20,780 --> 00:27:23,250 Oui. Compris. 347 00:27:28,050 --> 00:27:29,890 (Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces fichiers CCTV de la base de données ?) 348 00:27:32,320 --> 00:27:34,010 (Supprimer, confirmer et quitter) 349 00:27:34,090 --> 00:27:35,090 (Centre opérationnel) 350 00:28:10,730 --> 00:28:12,860 - Bonjour, monsieur. - Bonjour Monsieur. 351 00:28:13,600 --> 00:28:14,600 Bonjour Monsieur. 352 00:28:20,000 --> 00:28:21,640 J'ai pris soin de remplacer la batterie. 353 00:28:22,010 --> 00:28:24,370 Vous sentirez la différence quand vous l'emmenez faire un tour, président. 354 00:28:46,300 --> 00:28:48,300 Alors tu as bricolé les pièces inutiles. 355 00:28:48,530 --> 00:28:50,400 Mes enfants sont-ils passés hier soir ? 356 00:28:50,870 --> 00:28:53,970 Non, monsieur. Non, rien de tel ne s’est produit. 357 00:29:11,990 --> 00:29:13,020 (Aucune séquence enregistrée) 358 00:29:17,660 --> 00:29:18,900 Veuillez me pardonner, Monsieur le Président. 359 00:29:19,500 --> 00:29:22,270 Ils ont dit qu'ils avaient frappé le garde-corps essayant d'éviter un chat, 360 00:29:22,770 --> 00:29:23,900 et comme personne n'a été blessé, 361 00:29:24,230 --> 00:29:26,670 les présidents m'ont dit que je je ne peux absolument pas vous le dire. 362 00:29:29,640 --> 00:29:31,980 Tu es sûr d'avoir complètement effacé les images de vidéosurveillance de l'accident, n'est-ce pas ? 363 00:29:32,280 --> 00:29:33,880 M'avez-vous déjà vu gâcher les choses ? 364 00:29:33,980 --> 00:29:36,010 Si tu es si parfait, comment as-tu Père a découvert notre caisse noire ? 365 00:29:37,050 --> 00:29:38,180 Nous n’en sommes pas sûrs. 366 00:29:38,850 --> 00:29:40,950 Si Père savait, est-ce que tu tu penses qu'il laisserait tomber ça ? 367 00:29:42,020 --> 00:29:43,020 Ce document... 368 00:29:43,390 --> 00:29:45,090 n'était peut-être pas un une information sur la caisse noire. 369 00:29:47,090 --> 00:29:49,980 Ecoute, c'est de l'argent qui aurait été le nôtre de toute façon. 370 00:29:50,060 --> 00:29:54,030 Et si on le prenait à l'avance ? Nous l'aidons à économiser des impôts. 371 00:29:54,330 --> 00:29:57,600 D'autres présidents mis en place des caisses noires pour leurs enfants. 372 00:29:57,700 --> 00:29:59,470 Ils règlent même les héritage à l'avance. 373 00:30:00,470 --> 00:30:02,440 Tous mes amis le sont déjà diriger leurs entreprises. 374 00:30:02,740 --> 00:30:05,180 Ce vieil homme gourmand. Bon sang. 375 00:30:06,910 --> 00:30:08,650 Pensez-vous qu'il envisage de nous éliminer ? 376 00:30:10,010 --> 00:30:11,010 Quoi? 377 00:30:11,450 --> 00:30:14,080 Il est comme un rusé serpent, assis bien au-dessus de nous, 378 00:30:14,650 --> 00:30:16,190 utiliser cette caisse noire comme laisse... 379 00:30:16,820 --> 00:30:18,420 pour conserver encore plus longtemps son emprise sur le pouvoir. 380 00:30:19,190 --> 00:30:20,820 Quoi, veut-il être roi pour toujours ? 381 00:30:21,120 --> 00:30:25,090 S'il envisage de continuer à se moquer nous, il a perdu la tête. 382 00:30:27,130 --> 00:30:29,600 Peu importe nos efforts, nous le ferons ne sera jamais assez bien pour lui. 383 00:30:30,430 --> 00:30:32,270 Même si nous reprenons l'entreprise, 384 00:30:33,340 --> 00:30:36,040 nous marcherons toujours sur des œufs autour de lui comme maintenant... 385 00:30:36,640 --> 00:30:39,460 et je dois dire : « Merci, Votre Majesté » 386 00:30:39,540 --> 00:30:41,310 pour tout morceau qu'il nous jette. 387 00:30:42,580 --> 00:30:45,480 Juste ma chance. Bon sang. 388 00:30:46,180 --> 00:30:47,180 Et lui ? 389 00:30:48,720 --> 00:30:49,720 Est-il mort ? 390 00:31:37,630 --> 00:31:39,870 (Repos absolu au lit) 391 00:31:46,240 --> 00:31:48,140 M. Hwang, vous êtes réveillé. 392 00:31:48,880 --> 00:31:49,880 Comment te sens-tu? 393 00:31:52,150 --> 00:31:54,080 L'opération s'est bien déroulée. 394 00:31:54,780 --> 00:31:57,090 Cela n’affectera en rien votre vie quotidienne. 395 00:31:57,390 --> 00:32:00,240 Cependant, vous avez plusieurs ligaments déchirés, 396 00:32:00,320 --> 00:32:02,830 y compris votre PCL, et une fracture au bas de la jambe. 397 00:32:03,430 --> 00:32:05,130 La reprise va être difficile. 398 00:32:06,230 --> 00:32:07,330 Je suis désolé de dire ça, 399 00:32:08,230 --> 00:32:09,230 mais rejouer au football... 400 00:32:10,130 --> 00:32:11,330 ça va être impossible. 401 00:32:15,940 --> 00:32:16,940 Quoi? 402 00:32:20,610 --> 00:32:21,910 De quoi parles-tu? 403 00:32:23,910 --> 00:32:25,210 Vous venez de dire que l'opération était un succès. 404 00:32:25,650 --> 00:32:26,750 Nous avons fait tout ce que nous pouvions, 405 00:32:27,750 --> 00:32:28,750 mais je suis vraiment désolé. 406 00:32:32,490 --> 00:32:34,360 Non, docteur. 407 00:32:35,830 --> 00:32:37,460 Vous voulez savoir ce qu'est « faire de son mieux » ? 408 00:32:39,860 --> 00:32:43,730 C'est un entraînement à 5h du matin tous les jours depuis plus de 15 ans, il n'en manque aucun. 409 00:32:49,110 --> 00:32:50,870 Ma grand-mère peut oublier son propre nom, 410 00:32:53,610 --> 00:32:54,910 (Lycée national de Gyeonggi) 411 00:32:57,310 --> 00:33:01,320 mais elle ne l'oublierait jamais le petit-fils est joueur de football. 412 00:33:03,920 --> 00:33:06,690 Pour elle, je cache à quel point c'est le cas. C'est tout donner. 413 00:33:09,960 --> 00:33:12,960 Je vais rejouer. Je il faut rejouer, quoi qu'il arrive. 414 00:33:14,930 --> 00:33:16,100 Alors s'il vous plaît... 415 00:33:17,630 --> 00:33:20,740 S'il vous plaît, réparez ma jambe. 416 00:33:22,240 --> 00:33:23,240 Médecin. 417 00:33:24,640 --> 00:33:26,610 Je t'en supplie. 418 00:33:36,950 --> 00:33:38,620 Maintenant que la caisse noire a été confirmée, 419 00:33:38,920 --> 00:33:40,820 Je crois qu'il est trop tôt pour procéder à la succession. 420 00:33:41,520 --> 00:33:43,590 Je suis sûr que tu es à bout aussi, le directeur général Lee. 421 00:33:44,860 --> 00:33:46,930 Vous avez vu ces deux-là présidents au pire. 422 00:33:51,770 --> 00:33:52,770 Enterrez-le. 423 00:33:55,100 --> 00:33:56,110 La caisse noire. 424 00:33:57,470 --> 00:33:58,840 Ayez tous les documents associés... 425 00:34:00,980 --> 00:34:02,350 définitivement détruit. 426 00:34:03,210 --> 00:34:04,980 Et assurez-vous que nos gens garder la bouche fermée. 427 00:34:05,210 --> 00:34:06,650 Le montant n’est pas négligeable, monsieur. 428 00:34:07,020 --> 00:34:09,350 - Si tu continues à les couvrir... - Ces deux-là... 429 00:34:10,290 --> 00:34:12,820 j'ai vérifié ma dashcam hier. 430 00:34:14,520 --> 00:34:17,260 Et même ainsi, tu es toujours tu vas couvrir ça ? 431 00:34:19,700 --> 00:34:21,700 Ils ont vécu toute leur vit sous ma coupe. 432 00:34:22,170 --> 00:34:25,440 Celui qui prend la relève a besoin pour être correctement habilité. 433 00:34:26,470 --> 00:34:29,210 J'ai décidé qu'ils ne pouvaient pas ne plus être intimidé. 434 00:34:29,940 --> 00:34:34,910 Je ne laisserai pas craindre leur père transformez-les en imbéciles incompétents. 435 00:34:38,710 --> 00:34:39,720 Entendu, Monsieur le Président. 436 00:34:41,420 --> 00:34:42,420 Apportez-le ici. 437 00:34:42,620 --> 00:34:43,890 (Spécial Groupe Choiseong Rapport d'audit interne) 438 00:35:20,460 --> 00:35:22,890 C'est la propriété que je mis de côté pour ma femme. 439 00:35:23,230 --> 00:35:24,880 Liquidez-le et réservez-le comme revenu... 440 00:35:24,960 --> 00:35:27,030 pour les divisions CnT et Chimie. 441 00:35:27,200 --> 00:35:29,670 Avant de nous faire prendre et devenir une honte publique. 442 00:35:30,200 --> 00:35:31,200 Oui Monsieur. 443 00:35:32,100 --> 00:35:35,770 Ensuite, je procéderai aux préparatifs pour l'annonce de la succession. 444 00:35:40,110 --> 00:35:41,910 Être président d'un chaebol cela ne fait aucune différence. 445 00:35:42,550 --> 00:35:44,250 Vous n'êtes qu'un parent. C'est une peine à perpétuité. 446 00:35:48,720 --> 00:35:50,390 Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça ! 447 00:35:50,850 --> 00:35:52,890 - Monsieur! - Hé, tu ne peux pas les enlever ! 448 00:35:53,390 --> 00:35:54,490 Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous ! 449 00:35:55,090 --> 00:35:56,350 (Je peux revenir.) 450 00:35:56,430 --> 00:35:57,560 (S'il vous plaît appelez-moi.) 451 00:35:59,100 --> 00:36:00,600 (Entraîneur, Choiseong FC) 452 00:36:03,570 --> 00:36:07,170 Le numéro appelé n'est pas disponible. Laissez un message après la tonalité. 453 00:36:15,280 --> 00:36:17,280 (Tante soignante) 454 00:36:22,120 --> 00:36:23,110 (Appel manqué : grand-mère) 455 00:36:23,190 --> 00:36:24,220 (Capitale Yeongshin) 456 00:36:31,060 --> 00:36:32,080 (Roi Argent) 457 00:36:32,160 --> 00:36:33,360 (Hôpital Gyeonggi Hope Care) 458 00:36:39,170 --> 00:36:40,590 Allez-y et prenez la barre. 459 00:36:40,670 --> 00:36:42,810 Prenez la barre. Mon Dieu, ça va ? 460 00:37:15,200 --> 00:37:16,440 Président, je suis là. 461 00:37:19,840 --> 00:37:22,110 Mon Dieu. Cela fait un moment. 462 00:37:22,910 --> 00:37:25,620 Nous prenions le petit déjeuner ici quand quelque chose d'important se passait. 463 00:37:26,020 --> 00:37:28,400 Que leur fils ou petit-fils prenne la relève, 464 00:37:28,480 --> 00:37:30,050 le bouillon a toujours le même goût. 465 00:37:30,420 --> 00:37:31,750 Il en va de même pour leur kimchi aux radis. 466 00:37:33,060 --> 00:37:36,730 Je réalise seulement maintenant comme c'est incroyable. 467 00:37:37,730 --> 00:37:39,600 Pour que tu ne finisses pas avec des regrets comme je l'ai fait, 468 00:37:40,330 --> 00:37:43,770 - concentrez-vous sur la bonne éducation de vos enfants. - Oui Monsieur. C'est le plan. 469 00:37:44,370 --> 00:37:46,900 Quand tu démissionnes, Monsieur le Président, j'ai l'intention de prendre ma retraite également. 470 00:37:47,070 --> 00:37:49,110 Alors c'est pour ça que tu voulais que je reste ? 471 00:37:49,870 --> 00:37:52,110 - Parce que tu as besoin du salaire ? - Tu viens juste de comprendre ça ? 472 00:38:01,150 --> 00:38:02,650 Quant à votre successeur, 473 00:38:04,650 --> 00:38:05,760 as-tu pris une décision ? 474 00:38:08,160 --> 00:38:09,160 Je dois. 475 00:38:12,360 --> 00:38:16,700 De la manière qui protège au mieux Choiseong. 476 00:38:32,880 --> 00:38:34,250 (Y.H. Kang) 477 00:38:44,260 --> 00:38:45,360 Il est 3, 2, 5, Y... 478 00:38:48,830 --> 00:38:51,570 (325A 20) 479 00:38:53,740 --> 00:38:54,740 (Y.H. Kang, 325Y 20...) 480 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 (Y.H. Kang, 325Y 20...) 481 00:38:58,940 --> 00:38:59,980 (Y.H. Kang, 325Y 20...) 482 00:39:04,050 --> 00:39:05,150 Je l'ai vu de mes propres yeux. 483 00:39:05,410 --> 00:39:08,280 La plaque d'immatriculation était 3, 2, 5, Y, 2, 0. 484 00:39:09,620 --> 00:39:11,650 C'était 3, 2, 5, Y, 2, 0 ? 485 00:39:14,360 --> 00:39:15,780 Je ne me souviens pas du reste. 486 00:39:15,860 --> 00:39:17,710 Mais il n'y a que 100 possibilités. 487 00:39:17,790 --> 00:39:21,600 Une recherche devrait le trouver, non ? Et il y avait un étrange autocollant à l'arrière. 488 00:39:21,830 --> 00:39:22,930 D'accord, mais avez-vous une preuve ? 489 00:39:23,570 --> 00:39:26,370 Comme une photo ou une vidéo avec la plaque d'immatriculation ? 490 00:39:26,470 --> 00:39:28,470 Il a dû être attrapé sur les caméras de circulation. 491 00:39:29,340 --> 00:39:33,940 C'est un angle mort. Caméras et les sauvegardes étaient terminées. 492 00:39:34,310 --> 00:39:35,540 Il n'y a donc aucune séquence. 493 00:39:36,080 --> 00:39:38,450 - Mais... - Nous ne pouvons pas nous baser uniquement sur la mémoire. 494 00:39:46,960 --> 00:39:48,860 Confirmé. La victime n'a aucune preuve. 495 00:39:52,700 --> 00:39:56,800 Ma fin est prise en charge. Qu'est-ce que c'est Quel est le statut du Choiseong FC ? 496 00:39:59,600 --> 00:40:00,670 Que veux-tu dire par une pénalité ? 497 00:40:01,200 --> 00:40:03,330 J'ai déjà rendu la totalité du bonus de signature ! 498 00:40:03,410 --> 00:40:05,230 (Directeur général Han Jae Kwon) 499 00:40:05,310 --> 00:40:10,110 Avec les frais de transfert que nous avons payés, Le Choiseong FC a subi une énorme perte. 500 00:40:10,280 --> 00:40:12,950 Malheureusement, nous avons décidé que nous ne pouvons pas renouveler votre contrat. 501 00:40:14,720 --> 00:40:15,720 Monsieur. 502 00:40:16,720 --> 00:40:20,540 Je peux récupérer grâce à la physiothérapie. Je vais me réadapter et prouver que je peux jouer. 503 00:40:20,620 --> 00:40:21,720 Alors s'il vous plaît... 504 00:40:24,190 --> 00:40:26,160 S'il vous plaît, donnez-moi une chance de plus. 505 00:40:26,630 --> 00:40:28,750 Le moral de l’équipe est au plus bas. 506 00:40:28,830 --> 00:40:31,330 C'est vrai que vous avez affaibli notre équipe. 507 00:40:32,540 --> 00:40:35,970 Mais quand même, un million de dollars pénalité ? Cela va trop loin ! 508 00:40:36,670 --> 00:40:39,610 La décision est venue de le sommet. Nos mains sont liées. 509 00:40:41,680 --> 00:40:44,150 Maintenant qu'il se noie endetté qu'il ne peut pas gérer, 510 00:40:44,680 --> 00:40:46,350 il n'aura pas d'idées amusantes. 511 00:40:46,450 --> 00:40:47,800 (Recherche de témoins d'un accident de la route) 512 00:40:47,880 --> 00:40:49,140 (27 novembre 2025, 21h35, près du Choiseong FC...) 513 00:40:49,220 --> 00:40:52,120 (Récompense offerte) 514 00:40:52,320 --> 00:40:53,320 Bon sang. 515 00:41:16,350 --> 00:41:18,880 (Tante soignante) 516 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 Bonjour ? 517 00:41:20,550 --> 00:41:23,250 Pourquoi n'as-tu pas répondu ton téléphone ? J'étais malade d'inquiétude ! 518 00:41:24,850 --> 00:41:25,860 Tante. 519 00:41:27,060 --> 00:41:28,120 Vous avez traversé tellement de choses. 520 00:41:28,690 --> 00:41:30,060 Tout ira bien maintenant. 521 00:41:32,830 --> 00:41:33,930 Je ne vais pas bien. 522 00:41:34,600 --> 00:41:35,930 Ils ont dit qu'il n'y avait aucune preuve. 523 00:41:37,030 --> 00:41:39,840 Comment ça, aucune preuve ? Vous n'avez pas vu le fichier que je vous ai envoyé ? 524 00:41:41,970 --> 00:41:45,740 J'enregistre toujours nos appels vidéo pour que grand-mère puisse les regarder plus tard. 525 00:41:49,950 --> 00:41:52,920 (325Y 2058) 526 00:41:53,620 --> 00:41:55,920 Nous sommes 325Y 2058. 527 00:41:58,250 --> 00:42:00,190 (Recherche de plaque d'immatriculation, Enquête d'historique intégrée) 528 00:42:01,060 --> 00:42:03,090 (Enquête historique intégrée, 325Y 2058) 529 00:42:04,530 --> 00:42:06,600 (Enquête d'un tiers, non autorisée, Modèle de voiture : Maserati MC20 Cielo) 530 00:42:07,960 --> 00:42:09,470 (Maserati MC20 Cielo) 531 00:42:11,670 --> 00:42:13,640 ("MC20 Cielo dévoilé, l'un des Seulement dix supercars dans le monde") 532 00:42:15,240 --> 00:42:18,090 ("L'une des dix supercars au monde") 533 00:42:18,170 --> 00:42:20,240 (Le président Kang, amateur de vitesse Yong Ho acquiert une supercar.) 534 00:42:23,850 --> 00:42:25,270 (Il passe son temps libre...) 535 00:42:25,350 --> 00:42:26,520 (lire des magazines de F1, son "simple plaisir".) 536 00:42:27,280 --> 00:42:28,680 "Des plaisirs simples." Quelle blague. 537 00:42:40,230 --> 00:42:43,030 (Président Kang Yong Ho du groupe Choiseong) 538 00:42:50,410 --> 00:42:51,990 (Ceci est un numéro spécial de F1 Magazine.) 539 00:42:52,070 --> 00:42:53,710 Mais nous avons déjà reçu le numéro de ce mois-ci. 540 00:42:54,080 --> 00:42:57,350 Il s'agit d'un numéro spécial. C'était commandé pour une livraison express. 541 00:42:59,050 --> 00:43:00,320 Emmenez-le directement jusqu'à le bureau du Président. 542 00:43:00,680 --> 00:43:04,020 (Ceci est un numéro spécial de F1 Magazine.) 543 00:43:24,340 --> 00:43:26,340 Contactez-moi si vous voulez voir la suite. 544 00:43:27,310 --> 00:43:29,310 Au propriétaire de la voiture 325Y 2058. 545 00:43:40,520 --> 00:43:42,990 Le président vous verra maintenant. 546 00:43:59,510 --> 00:44:00,580 M. Hwang Jun Hyeon. 547 00:44:01,880 --> 00:44:03,750 C’est une décision assez audacieuse que vous avez prise. 548 00:44:05,180 --> 00:44:07,620 Je ne suis pas du genre à accepter les choses comme si de rien n'était. 549 00:44:09,690 --> 00:44:10,990 Prendre les choses couchées ? 550 00:44:14,260 --> 00:44:17,330 Voyons si tu peux toujours sois si effronté après ça. 551 00:44:34,440 --> 00:44:35,800 Veuillez me pardonner, Monsieur le Président. 552 00:44:35,880 --> 00:44:37,070 Ils ont dit qu'ils avaient frappé le garde-corps essayant d'éviter un chat, 553 00:44:37,150 --> 00:44:38,780 et comme personne n'a été blessé, 554 00:44:39,010 --> 00:44:41,380 les présidents m'ont dit que je je ne peux absolument pas vous le dire. 555 00:44:42,550 --> 00:44:45,220 Ma carrière de footballeur le joueur est terminé à cause de vous. 556 00:44:46,290 --> 00:44:49,360 J'étais tellement ravi d'être jouer pour le Choiseong FC ! 557 00:44:50,860 --> 00:44:53,020 Utiliser ma blessure pour annuler le contrat et exiger une pénalité... 558 00:44:53,100 --> 00:44:54,660 Pensais-tu vraiment que je le ferais avoir peur et reculer ? 559 00:44:55,800 --> 00:44:59,600 Tu pensais pouvoir cacher le la vérité en falsifiant des preuves et en soudoyant les flics ? 560 00:45:10,610 --> 00:45:11,880 Alors, quel est ton prix ? 561 00:45:15,780 --> 00:45:17,890 Un humain décent ne devrait-il pas être en train de s'excuser en premier ? 562 00:45:22,420 --> 00:45:24,230 Pour moi, des excuses, c'est de l'argent. 563 00:45:25,690 --> 00:45:29,130 Il n'y a plus d'excuses sincère que de payer le juste prix. 564 00:45:30,000 --> 00:45:31,600 Et c'est ce que vous préféreriez de toute façon. 565 00:45:32,570 --> 00:45:33,840 Et ma vie ? 566 00:45:35,140 --> 00:45:37,410 Tu penses que tu peux gâcher une vie et l'argent fait tout disparaître ? 567 00:45:40,080 --> 00:45:41,910 Apportez-moi Hwang Jun Le dossier professionnel de Hyeon... 568 00:45:43,350 --> 00:45:45,280 et son contrat avec le Choiseong FC. 569 00:45:46,550 --> 00:45:47,550 Oui, président. 570 00:45:48,720 --> 00:45:50,040 ("De Rookie à MVP, le L'Ascension de Hwang Jun Hyeon") 571 00:45:50,120 --> 00:45:51,690 (Contrat de footballeur professionnel) 572 00:45:53,190 --> 00:45:55,260 Vous avez signé un contrat pour 500 000 dollars il y a un mois. 573 00:45:55,660 --> 00:45:58,260 Tu as joué pour l'équipe nationale mais ont été rétrogradés après une blessure. 574 00:45:58,860 --> 00:46:00,830 On dirait que tu as vécu une période difficile. 575 00:46:01,460 --> 00:46:03,970 Alors, que penses-tu valoir ? 576 00:46:05,800 --> 00:46:08,740 La carrière d'un footballeur généralement... 577 00:46:09,370 --> 00:46:10,710 se termine au milieu des années 30, n'est-ce pas ? 578 00:46:11,470 --> 00:46:12,510 Alors, encore dix ans ? 579 00:46:13,740 --> 00:46:15,180 Où veux-tu en venir ? 580 00:46:15,380 --> 00:46:20,180 Même si tu jouais pour Choiseong FC et, par chance, a évité la blessure, 581 00:46:21,020 --> 00:46:23,020 le maximum que ton salaire aurait pu été, c'est cinq millions de dollars. 582 00:46:25,850 --> 00:46:28,760 Je te donnerai cet argent. 583 00:46:30,230 --> 00:46:31,690 Et nous renoncerons aux frais de pénalité. 584 00:46:33,830 --> 00:46:37,370 Avec ce genre d'argent, tu peut recommencer et faire n'importe quoi. 585 00:46:37,770 --> 00:46:38,770 Mais... 586 00:46:40,370 --> 00:46:41,870 tu me donnes cette vidéo. 587 00:46:46,310 --> 00:46:50,450 - Et si je refuse ? - Réfléchissez rationnellement. 588 00:46:51,310 --> 00:46:55,350 Même si tu donnes ça vidéo à la police et poursuivez-moi en justice, 589 00:46:55,920 --> 00:46:59,020 Je vais chercher des critiques, faire un peu l'actualité, 590 00:46:59,620 --> 00:47:01,920 et au pire, je démissionnerai en tant que président pendant une courte période. 591 00:47:03,730 --> 00:47:05,490 Veux-tu plutôt ça d'une aubaine massive ? 592 00:47:08,130 --> 00:47:10,830 Ça doit être amusant d'avoir le monde se plie à ta volonté. 593 00:47:11,600 --> 00:47:14,040 Qu'est-ce qui vous donne le le droit de décider de mon avenir ? 594 00:47:14,370 --> 00:47:17,730 Tu penses que tu peux jeter un coup d'œil à mon déposer un dossier et mettre un prix à ma vie ? 595 00:47:17,810 --> 00:47:19,610 Ma vie te semble-t-elle si sans valeur ? 596 00:47:19,880 --> 00:47:21,700 Qui es-tu pour juger... 597 00:47:21,780 --> 00:47:23,680 si je serai le prochain Messi ou Son Heung Min ? 598 00:47:23,910 --> 00:47:24,910 Vous avez un mauvais côté. 599 00:47:26,450 --> 00:47:29,690 Je viens ici pour soutirer de l'argent moi après qu'un médecin ait dit que tu étais lavé... 600 00:47:31,290 --> 00:47:32,320 Et tu vas valoir quoi ? 601 00:47:33,960 --> 00:47:35,220 Et si je décide de vous poursuivre en justice ? 602 00:47:35,560 --> 00:47:37,480 Et si je me bats contre ça jusqu'au à la fin, prouve que c'était un délit de fuite, 603 00:47:37,560 --> 00:47:39,600 et essayer de détruire Choiseong ? Que ferez-vous alors ? 604 00:47:43,430 --> 00:47:46,390 Vous pensez que mon entreprise peut s'effondrer si facilement ? 605 00:47:46,470 --> 00:47:48,100 À un punk comme toi ? 606 00:47:54,480 --> 00:47:56,650 Pour moi, le football était toute ma vie. 607 00:47:59,080 --> 00:48:01,050 Cela signifiait plus pour moi que Choiseong vous l'a déjà fait. 608 00:48:02,380 --> 00:48:04,850 Le rêve de ma grand-mère était de moi de jouer en Premier League. 609 00:48:05,390 --> 00:48:06,960 Tous les sacrifices que ma grand-mère a faits, 610 00:48:07,720 --> 00:48:09,240 et toute ma sueur et des larmes. J'ai versé sur le terrain. 611 00:48:09,320 --> 00:48:10,930 Pouvez-vous mettre un prix à tout cela ? 612 00:48:13,060 --> 00:48:14,060 Je peux. 613 00:48:15,330 --> 00:48:17,000 Quel que soit le montant que vous souhaitez. 614 00:48:23,610 --> 00:48:24,840 (Chèque d'entreprise) 615 00:48:26,280 --> 00:48:28,540 Nommez votre prix. Si vous tu veux dix millions, écris-le. 616 00:48:29,110 --> 00:48:30,250 Je suis moi-même curieux. 617 00:48:30,750 --> 00:48:32,650 Combien allez-vous demander... 618 00:48:32,980 --> 00:48:34,850 en guise de compensation pour cela votre soi-disant vie précieuse. 619 00:48:44,960 --> 00:48:47,330 Monsieur le Président, les présidents sont arrivés. 620 00:48:48,830 --> 00:48:52,830 Reviens quand tu auras j'ai décidé d'abandonner tout ça. 621 00:48:54,800 --> 00:48:56,000 Mon offre est définitive. 622 00:49:07,880 --> 00:49:09,000 Vous avez un mauvais côté. 623 00:49:09,080 --> 00:49:12,450 Je viens ici pour soutirer de l'argent moi après qu'un médecin ait dit que tu étais lavé... 624 00:49:13,220 --> 00:49:14,880 Et tu vas valoir quoi ? 625 00:49:14,960 --> 00:49:17,530 Je peux. Quel que soit le montant que vous souhaitez. 626 00:49:19,730 --> 00:49:20,730 Bon sang. 627 00:49:21,030 --> 00:49:23,070 Excusez-moi. Je suis vraiment désolé. 628 00:49:23,870 --> 00:49:24,900 Qui est ce punk ? 629 00:49:36,880 --> 00:49:37,950 Avec cinq millions... 630 00:49:39,550 --> 00:49:41,720 Je pourrais avoir ma grand-mère dans un endroit vraiment sympa. 631 00:49:43,090 --> 00:49:45,620 Avec cet argent, je pourrais rembourser toutes les dettes de notre famille. 632 00:49:46,490 --> 00:49:48,320 Je pourrais faire tout ce que je veux avec ce genre d'argent. 633 00:49:49,790 --> 00:49:50,790 Avec ce genre d'argent... 634 00:49:55,700 --> 00:49:56,830 Je suis moi-même curieux. 635 00:49:57,300 --> 00:49:59,200 Combien allez-vous demander... 636 00:49:59,600 --> 00:50:01,370 en guise de compensation pour cela votre soi-disant vie précieuse. 637 00:50:03,070 --> 00:50:04,760 (Chèque d'entreprise) 638 00:50:04,840 --> 00:50:05,840 (Émetteur : Kang Yong Ho) 639 00:50:13,850 --> 00:50:15,280 (Grand-mère) 640 00:50:23,990 --> 00:50:25,030 - Jun Hyeon ! - Jun Hyeon ! 641 00:50:27,630 --> 00:50:28,630 Grand-mère. 642 00:50:28,930 --> 00:50:31,530 Elle refuse désormais de porter sa blouse de patient. 643 00:50:31,700 --> 00:50:35,640 Elle dit qu'elle ira assez bien pour y aller bientôt au stade. D'accord, d'accord, Sun ? 644 00:50:35,740 --> 00:50:39,340 - Voir? Je peux manger tout seul. - Oh, mon Dieu. 645 00:50:46,210 --> 00:50:48,140 - Oh cher. Oh non. - Serviette de table. 646 00:50:48,220 --> 00:50:49,220 Voici. 647 00:50:50,090 --> 00:50:51,190 Ok Soleil, 648 00:50:52,020 --> 00:50:53,490 Pour quelle équipe Jun Hyeon joue-t-il ? 649 00:50:54,090 --> 00:50:56,660 -Choiseong FC. - C'est exact! Vous l'avez compris ! 650 00:50:57,060 --> 00:51:00,900 Excellent travail. Alors, c'est quoi Jun ? Le numéro de maillot de Hyeon ? 651 00:51:01,430 --> 00:51:04,700 Chanceux 7. Numéro 77. 652 00:51:05,870 --> 00:51:09,870 - Et quel poste joue-t-il ? - L'attaquant. C'est un attaquant. 653 00:51:12,070 --> 00:51:13,980 Ta grand-mère est un génie. 654 00:51:14,210 --> 00:51:16,880 Je te rappelle dans un moment, d'accord ? 655 00:51:29,020 --> 00:51:30,510 Va les chercher, mon garçon ! 656 00:51:30,590 --> 00:51:32,330 (Grand-mère) 657 00:51:34,630 --> 00:51:36,300 Grand-mère, je suis vraiment désolé. 658 00:51:38,800 --> 00:51:40,700 Ils disent que je ne peux plus jouer au football. 659 00:51:45,240 --> 00:51:47,610 Que vais-je faire ? Je je ne peux pas tenir ma promesse. 660 00:51:49,440 --> 00:51:51,510 Qu'est-ce que je vais vraiment faire maintenant ? 661 00:51:57,350 --> 00:52:02,090 Attention. Le Conseil de La réunion des directeurs débutera sous peu. 662 00:52:02,290 --> 00:52:07,160 Cadres présents, veuillez continuer à la salle de conférence au troisième étage. 663 00:52:07,800 --> 00:52:12,400 Attention. Le Conseil de La réunion des directeurs débutera sous peu. 664 00:52:12,570 --> 00:52:17,510 Cadres présents, veuillez continuer à la salle de conférence au troisième étage. 665 00:52:40,260 --> 00:52:42,660 Je suis désolé, père. Mais celui qui conduisait était... 666 00:52:42,830 --> 00:52:43,870 Kang Jae Seong. 667 00:52:44,670 --> 00:52:46,640 Tout ce que j'ai fait, c'est essayer de nettoyer le désordre. 668 00:52:47,740 --> 00:52:50,010 Kang Jae Gyeong était celui-là qui m'a dit que nous devrions courir pour cela. 669 00:52:50,270 --> 00:52:52,090 Si elle n'avait pas joué avec la dashcam dans la voiture, 670 00:52:52,170 --> 00:52:54,030 nous ne nous serions pas écrasés, père. 671 00:52:54,110 --> 00:52:55,110 Je suis sérieux. 672 00:52:57,850 --> 00:53:01,020 Premièrement, pour avoir été si négligent avec la gestion de la caisse noire... 673 00:53:01,250 --> 00:53:02,720 que la stratégie et L’équipe de planification l’a découvert. 674 00:53:03,820 --> 00:53:04,820 Deux. 675 00:53:05,120 --> 00:53:08,490 Tu as osé fouiner derrière mon dos et écraser ma précieuse voiture. 676 00:53:09,590 --> 00:53:10,590 Trois! 677 00:53:11,330 --> 00:53:14,630 Tu as traîné mon nom à travers le la boue et je ne pouvais pas supporter les conséquences. 678 00:53:16,160 --> 00:53:18,900 J'ai décidé qu'aucun des deux vous êtes apte à diriger cette entreprise. 679 00:53:19,970 --> 00:53:22,070 Je ne rêve même pas de devenir le prochain président. 680 00:53:22,340 --> 00:53:24,070 Je le rendrai officiel au Réunion du conseil d'administration. 681 00:53:24,670 --> 00:53:25,840 Vous deux... 682 00:53:27,480 --> 00:53:29,440 devrait être prêt à démissionner de leur poste de président. 683 00:53:33,520 --> 00:53:34,520 Père! 684 00:53:34,820 --> 00:53:35,820 Père! 685 00:53:39,290 --> 00:53:41,690 - Oh, mon Dieu. - Que fais-tu? Fermez la porte. 686 00:53:42,290 --> 00:53:43,290 Père! 687 00:53:43,890 --> 00:53:46,060 - Hé! - Bon sang. 688 00:53:47,330 --> 00:53:48,900 Les escaliers ! 689 00:53:49,160 --> 00:53:50,170 Les escaliers, à droite. 690 00:53:51,330 --> 00:53:54,070 C'est lui. Le jeune homme arrive du bureau du président. 691 00:53:54,200 --> 00:53:57,030 Hwang, quel est son nom ? Comment a-t-il su nous trouver ici ? 692 00:53:57,110 --> 00:54:00,400 Je pensais que tu avais détruit le preuve. Comment as-tu pu être aussi négligent ? 693 00:54:00,480 --> 00:54:02,710 Le fait est que tu étais conduire quand nous avons eu un accident. 694 00:54:03,040 --> 00:54:04,210 Si vous êtes viré en tant que président, 695 00:54:04,780 --> 00:54:05,780 tu es mort. 696 00:54:06,620 --> 00:54:07,920 Tu penses que je descends seul ? 697 00:54:08,380 --> 00:54:10,540 - Hé, arrête. - Oh, allez ! 698 00:54:10,620 --> 00:54:12,470 - Arrêt! Arrêtez! - Et pourquoi devrais-je t'écouter ? 699 00:54:12,550 --> 00:54:14,060 - Hé, juste une seconde ! - Lâcher. 700 00:54:29,770 --> 00:54:30,770 - Arrêt! - Arrêt! 701 00:54:37,250 --> 00:54:38,980 Père! 702 00:54:44,320 --> 00:54:46,450 - Non! Président! - Père! 703 00:55:04,410 --> 00:55:05,410 Père! 704 00:55:10,710 --> 00:55:12,480 Oh, mon Dieu, président ! 705 00:55:29,500 --> 00:55:31,970 C'est quoi tout ce bruit ? 706 00:55:32,830 --> 00:55:34,200 Ce type, Sang Jae... 707 00:55:35,400 --> 00:55:36,600 Où est-il allé ? 708 00:55:39,110 --> 00:55:40,710 Mes jambes... Quoi ? 709 00:55:41,680 --> 00:55:42,940 Mes jambes bougent ? 710 00:55:43,610 --> 00:55:44,610 Quoi? 711 00:55:46,080 --> 00:55:47,080 Qu'est-ce que c'est ça? 712 00:55:47,720 --> 00:55:48,720 Est-ce que je rêve ? 713 00:55:50,820 --> 00:55:52,220 Quoi? Que se passe-t-il? 714 00:55:52,750 --> 00:55:54,090 Un hôpital ? 715 00:55:55,260 --> 00:55:56,320 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 716 00:56:01,530 --> 00:56:03,100 Jeune patiente, inconsciente ! 717 00:56:04,870 --> 00:56:06,130 Emmenons-la directement en réanimation. 718 00:56:23,990 --> 00:56:25,750 Attends... 719 00:56:29,260 --> 00:56:30,260 Monsieur ? 720 00:56:31,660 --> 00:56:32,690 Es-tu avec nous ? 721 00:56:33,130 --> 00:56:34,130 Toi là. 722 00:56:35,100 --> 00:56:36,530 Qui ai-je l'air d'être pour toi ? 723 00:56:36,930 --> 00:56:38,700 Vous ressemblez à Hwang Jun Hyeon. 724 00:56:39,130 --> 00:56:41,270 - Droite? - Non, pourquoi ? 725 00:56:41,700 --> 00:56:43,710 Pourquoi serais-je ce punk ? Juste pourquoi ? 726 00:56:43,840 --> 00:56:45,290 Monsieur, vous venez juste de vous réveiller un jour après l'accident. 727 00:56:45,370 --> 00:56:46,390 Vous devez vous calmer et vous reposer. 728 00:56:46,470 --> 00:56:47,810 - Quoi? - Juste un instant. 729 00:56:50,040 --> 00:56:52,050 - Combien de doigts ai-je en l'air ? - Mon Dieu, oublie ça. 730 00:56:53,310 --> 00:56:55,620 Je... Où suis-je ? 731 00:56:56,720 --> 00:56:57,850 Eh bien... 732 00:56:58,220 --> 00:57:00,520 Infirmière, préparez un autre scanner cérébral pour le patient, Hwang Jun Hyeon. 733 00:57:00,790 --> 00:57:03,660 - Oui, docteur. - Non, ce n'est pas ça. Regardez... 734 00:57:04,590 --> 00:57:05,590 Excusez-moi... 735 00:57:07,030 --> 00:57:08,760 De quel hôpital s'agit-il ? 736 00:57:09,030 --> 00:57:12,450 C'est l'Université de Hangang Hôpital. Nous devons scanner votre... 737 00:57:12,530 --> 00:57:13,540 Ça suffit ! Écarte-toi de mon chemin, punk ! 738 00:57:14,800 --> 00:57:16,840 - Monsieur! - Pourquoi... Comment ça marche ? 739 00:57:17,640 --> 00:57:18,640 M. Hwang Jun Hyeon ! 740 00:57:22,580 --> 00:57:24,180 Il semble que ce soit un choc temporaire. 741 00:57:26,250 --> 00:57:28,680 Alors pourquoi ne s'est-il pas encore réveillé ? 742 00:57:32,390 --> 00:57:35,520 Il dort seulement. Son Les examens IRM sont revenus clairs, 743 00:57:35,660 --> 00:57:36,860 donc il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 744 00:57:37,560 --> 00:57:39,430 Le beau-père a toujours été incroyablement en bonne santé. 745 00:57:39,760 --> 00:57:42,900 Exécutez d'autres tests juste au cas où, Seok Do. 746 00:57:43,570 --> 00:57:46,100 Son annonce soudaine à propos de la succession... 747 00:57:46,370 --> 00:57:47,640 Cela me pèse vraiment sur l'esprit. 748 00:57:47,970 --> 00:57:49,540 Mon Dieu, elle est tellement ennuyeuse. 749 00:57:51,140 --> 00:57:55,210 Pourquoi une femme au foyer s'en soucierait qui reprend l'entreprise ? 750 00:57:55,580 --> 00:57:57,900 Jae Gyeong, je suis juste inquiet... 751 00:57:57,980 --> 00:58:00,380 - à propos de ton père. - Exactement. 752 00:58:00,980 --> 00:58:02,380 Alors continuez à vous inquiéter. 753 00:58:03,380 --> 00:58:05,150 Vous avez été excellent dans ce domaine jusqu'à présent. 754 00:58:07,720 --> 00:58:11,530 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop. Le Le président va bientôt se lever, madame. 755 00:58:12,090 --> 00:58:14,300 Bien sûr. Il doit l'être. 756 00:58:26,510 --> 00:58:28,140 Juste avant l'accident du Président, 757 00:58:28,610 --> 00:58:30,080 que s'est-il passé exactement ? 758 00:58:31,210 --> 00:58:32,480 Vous êtes tous les deux arrivés en courant frénétiquement. 759 00:58:33,010 --> 00:58:34,020 Tu essayais de le retenir, 760 00:58:34,980 --> 00:58:36,380 lui criant d'arrêter. 761 00:58:37,290 --> 00:58:38,550 Arrêter quoi ? 762 00:58:39,650 --> 00:58:41,110 - Ce n'est pas ce qui s'est passé. - Arrêt! 763 00:58:41,190 --> 00:58:42,240 Arrêt! 764 00:58:42,320 --> 00:58:43,360 Quand a-t-on dit ça ? 765 00:58:50,270 --> 00:58:52,970 - Et l'autre gars ? - Aucune idée. 766 00:58:53,230 --> 00:58:55,240 Mais je ne pense pas qu'ils soient tombés ensemble. 767 00:58:55,900 --> 00:58:58,810 - Le Président ne l'a-t-il pas poussé ? - Hé, surveille ce que tu dis. 768 00:58:58,940 --> 00:59:03,540 L'intranet explose en disant la chaise lui a donné un coup de tête et est tombée. 769 00:59:03,710 --> 00:59:07,020 Il y a certainement une histoire entre lui et cet homme. 770 00:59:07,250 --> 00:59:10,210 Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe avec le président ? 771 00:59:10,290 --> 00:59:11,950 Premièrement, la succession soudaine, 772 00:59:12,250 --> 00:59:14,120 et maintenant cet incident de coup de tête aléatoire. 773 00:59:14,260 --> 00:59:16,190 Il n'a jamais eu un seul scandale de toute sa vie. 774 00:59:16,560 --> 00:59:18,430 alors peut-être que c'est vraiment le cas il est temps pour lui de se retirer. 775 00:59:22,230 --> 00:59:23,630 Il y a trop d'oreilles ici. 776 00:59:24,030 --> 00:59:25,300 L'entreprise est dans une situation critique, 777 00:59:25,700 --> 00:59:26,900 donc je vous suggère à tous de faire attention à ce que vous dites. 778 00:59:28,400 --> 00:59:32,310 Droite. Comment va le président faire ? Aucun signe de son réveil ? 779 00:59:36,840 --> 00:59:38,410 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est ça? 780 00:59:40,820 --> 00:59:42,000 ("Rupture, Choiseong Président dans Délit de fuite") 781 00:59:42,080 --> 00:59:44,120 - Quoi ? - Qu'est-ce que c'est? 782 00:59:45,720 --> 00:59:47,160 - Qu'est-ce que c'est? - Un délit de fuite ? 783 00:59:47,820 --> 00:59:49,210 Dernières nouvelles. 784 00:59:49,290 --> 00:59:51,950 Concernant un récent délit de fuite près de l'hippodrome de Choiseong, 785 00:59:52,030 --> 00:59:54,460 le propriétaire du véhicule... 786 00:59:54,700 --> 00:59:57,700 a été identifié de manière choquante en tant que président Kang Yong Ho. 787 00:59:57,870 --> 01:00:00,800 Par ailleurs, un anonyme une source affirme que le président Kang... 788 01:00:01,000 --> 01:00:05,510 a agressé la victime verbalement et physiquement, provoquant l'indignation. 789 01:00:05,940 --> 01:00:10,350 La victime aurait été soigné dans un hôpital de Séoul, 790 01:00:10,450 --> 01:00:12,900 et quelques témoins oculaires prétendre que le président Kang... 791 01:00:12,980 --> 01:00:15,780 a été le premier à charger la victime. 792 01:00:16,120 --> 01:00:20,840 L'état de Kang et les détails de l'incident n'ont pas encore été confirmés... 793 01:00:20,920 --> 01:00:23,110 Je ne suis pas du genre à accepter les choses comme si de rien n'était. 794 01:00:23,190 --> 01:00:24,330 Prendre les choses couchées ? 795 01:00:25,990 --> 01:00:29,800 Tu pensais pouvoir cacher le la vérité en falsifiant des preuves et en soudoyant les flics ? 796 01:00:32,370 --> 01:00:33,970 Mon Dieu, c'est incroyable... 797 01:00:34,500 --> 01:00:36,040 Nous avons une fuite. 798 01:00:36,400 --> 01:00:39,830 Découvrez si la victime est réveillée et sécurisez-le immédiatement. 799 01:00:39,910 --> 01:00:40,910 Oui, compris. 800 01:00:47,520 --> 01:00:49,220 Le président, dans un délit de fuite ? 801 01:00:50,050 --> 01:00:51,850 Vous ne savez rien à ce sujet ? 802 01:00:53,590 --> 01:00:55,220 Nous sommes aussi choqués que vous. 803 01:00:56,360 --> 01:00:57,360 La vérité est, 804 01:00:57,790 --> 01:01:02,120 notre père nous a prévenus avant la réunion du conseil d'administration. 805 01:01:02,200 --> 01:01:04,170 Tout ce que j'ai fait, c'est essayer de nettoyer le désordre. 806 01:01:04,530 --> 01:01:06,170 Mais nous ne savions pas à propos de la partie délit de fuite. 807 01:01:10,910 --> 01:01:12,510 C'est exact. 808 01:01:13,010 --> 01:01:15,580 Il avait apparemment essayé pour acheter le silence de la victime. 809 01:01:15,680 --> 01:01:18,270 Si elle n'avait pas joué avec la dashcam dans la voiture, 810 01:01:18,350 --> 01:01:19,630 nous ne nous serions pas écrasés, père. 811 01:01:19,710 --> 01:01:23,080 C'est pourquoi il a précipité la succession. Il avait peur que cela se révèle. 812 01:01:23,180 --> 01:01:24,690 Alors, dites-vous que le président... 813 01:01:25,690 --> 01:01:26,690 je vous l'ai avoué à tous les deux... 814 01:01:27,020 --> 01:01:29,160 qu'il était derrière le délit de fuite ? 815 01:01:33,360 --> 01:01:34,360 Père. 816 01:01:34,860 --> 01:01:37,630 S'il vous plaît, dites-nous la vérité. 817 01:01:39,530 --> 01:01:42,470 Oui. Que notre père a causé l'accident... 818 01:01:43,170 --> 01:01:44,170 est vrai. 819 01:01:52,180 --> 01:01:55,080 C'est vrai, mon pied ! 820 01:01:55,450 --> 01:01:57,650 Espèces de petites canailles ! 821 01:01:58,020 --> 01:01:59,220 Hé, qu'est-ce qu'il a ? Qu'est-ce qui ne va pas? 822 01:01:59,920 --> 01:02:01,060 Oh, mon Dieu ! 823 01:02:01,790 --> 01:02:03,760 Hé, qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il? 824 01:02:14,040 --> 01:02:15,140 Qui es-tu? 825 01:02:15,700 --> 01:02:16,800 Bougez, Seon Hee. 826 01:02:17,670 --> 01:02:19,110 J'ai besoin de récupérer mon corps. 827 01:02:43,460 --> 01:02:44,470 Chéri! 828 01:02:45,730 --> 01:02:46,730 Chéri! 829 01:03:03,750 --> 01:03:06,650 (Recrue renaissante) 830 01:03:27,740 --> 01:03:29,060 Avez-vous une idée de qui je suis ? 831 01:03:29,140 --> 01:03:31,810 Ce connard fou. Était-il tu vas donner un coup de tête à mon père ? 832 01:03:31,910 --> 01:03:35,000 - Papa! - Tu devrais te préparer au pire. 833 01:03:35,080 --> 01:03:37,850 Votre carrière sportive est terminée. Autant prendre l'argent. 834 01:03:37,950 --> 01:03:39,670 Nous vous le disons, nous allons donne-toi ce que tu veux. 835 01:03:39,750 --> 01:03:42,920 Vous avez fait disparaître le délit de fuite. Maintenant tu dois prendre soin de moi. 836 01:03:43,160 --> 01:03:45,510 Je m'appelle Hwang Jun Hyeon, un stagiaire chez Choiseong Group. 837 01:03:45,590 --> 01:03:48,000 J'ai hâte de travailler avec vous tous ! 838 01:03:48,330 --> 01:03:50,060 Est-ce que c'est l'équipe des matériaux deux ? 839 01:03:50,260 --> 01:03:52,690 Rapport du manager ? Qui êtes-vous le président ? 840 01:03:52,770 --> 01:03:53,860 Moi! 841 01:03:53,940 --> 01:03:55,790 - Aussi connu sous le nom de Kang Me. - Je m'en occupe. 842 01:03:55,870 --> 01:03:57,100 Elle est un véritable trésor pour notre équipe. 843 01:03:57,210 --> 01:04:00,980 - Révèle qui je suis, et tu es mort. - À propos de Casey... 844 01:04:02,280 --> 01:04:04,080 Êtes-vous en train de dire que le président est réveillé ? 845 01:04:04,250 --> 01:04:07,050 C'est ce que notre père a dit ? Que nous l'avons fait ? Avez-vous une preuve ? 846 01:04:07,380 --> 01:04:09,300 Pourquoi es-tu ici pour voler ? Dois-je appeler les flics ? 847 01:04:09,380 --> 01:04:11,190 Ne le laisse pas prendre un pas hors d'ici. 848 01:04:11,450 --> 01:04:14,360 La personne qui est vraiment Le responsable de mon délit de fuite est...