1 00:00:05,965 --> 00:00:07,883 - [cvrkutanje insekata] - [guktanje sova] 2 00:00:07,967 --> 00:00:10,678 ♪ ♪ 3 00:00:10,761 --> 00:00:12,763 - [dva prigušena pucnja] - [udarci tijela] 4 00:00:17,727 --> 00:00:20,479 - [prigušeni pucanj] - [čovjek zagunđa] 5 00:00:20,563 --> 00:00:21,981 [udarci tijela] 6 00:00:28,404 --> 00:00:30,406 [čovjek gunđa] 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,216 [grmljavina] 8 00:00:57,266 --> 00:01:00,186 [♪ Howlin' Wolf: "Smokestack Lightning"] 9 00:01:07,401 --> 00:01:11,197 ♪ Ah-oh, dimnjak sije ♪ 10 00:01:12,239 --> 00:01:16,076 ♪ Sjaji kao zlato ♪ 11 00:01:16,160 --> 00:01:18,954 ♪ Zašto ne bi čuješ me kako plačem? ♪ 12 00:01:19,038 --> 00:01:21,040 ♪ Whoo-hoo ♪ 13 00:01:22,333 --> 00:01:24,335 ♪ Whoo-hoo ♪ 14 00:01:25,419 --> 00:01:27,421 ♪ Whoo ♪ 15 00:01:34,386 --> 00:01:37,723 ♪ Vau-oh, reci mi, dušo ♪ 16 00:01:39,016 --> 00:01:41,602 ♪ Što je s tobom... 17 00:01:41,685 --> 00:01:43,045 - [zvono na ulazu] - Žao mi je. 18 00:01:43,103 --> 00:01:44,873 - Ne ide mi matematika. - To je bila napojnica od 40%! 19 00:01:44,897 --> 00:01:46,315 [žena] Zabrljala sam, u redu? 20 00:01:46,398 --> 00:01:47,691 Kako da napredujem 21 00:01:47,775 --> 00:01:49,485 kad gubiš moj prokleti novac? 22 00:01:50,486 --> 00:01:53,030 Samo dovuci svoje dupe u kombi. 23 00:01:54,740 --> 00:01:56,575 Što želiš, seronjo? 24 00:01:57,910 --> 00:02:00,371 Tebi se obraćam, glupane. 25 00:02:00,454 --> 00:02:04,083 ♪ Vau-oh, reci mi, dušo ♪ 26 00:02:05,459 --> 00:02:08,128 ♪ Zašto si ostao sinoć? ♪ 27 00:02:08,212 --> 00:02:10,256 ♪ Zašto ne bi čuj me kako plačem... 28 00:02:10,339 --> 00:02:13,384 Slušaj, čovječe, Samo imam loš dan. 29 00:02:15,678 --> 00:02:17,054 ♪ Whoo-hoo ♪ 30 00:02:17,137 --> 00:02:18,556 Neće se ponoviti. 31 00:02:18,639 --> 00:02:20,641 ♪ Vau... 32 00:02:22,893 --> 00:02:25,646 [konobarica] Kava... crna... i pita od breskvi. 33 00:02:26,647 --> 00:02:28,023 Najbolje što ćete pronaći u Gruziji. 34 00:02:29,024 --> 00:02:31,193 - [zvono] - [tiho sviraju vijesti] 35 00:02:31,277 --> 00:02:33,863 - [suđe zvecka] - [tisak blagajne] 36 00:02:33,946 --> 00:02:36,532 ...otkazuje njihov poboljšani napori za provođenje droga 37 00:02:36,615 --> 00:02:38,158 ispred istočne obale. 38 00:02:38,242 --> 00:02:40,202 Izvori kažu da je program koja je počela prije godinu dana... 39 00:02:40,244 --> 00:02:43,664 ♪ Vau-oh, zaustavi svoj vlak ♪ 40 00:02:44,707 --> 00:02:48,252 - [sirene zavijaju] - ♪ Pusti jadnog dječaka da jaše ♪ 41 00:02:48,335 --> 00:02:51,088 ♪ Zašto ne bi čuješ me kako plačem? ♪ 42 00:02:51,171 --> 00:02:53,173 ♪ Whoo-hoo ♪ 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,135 ♪ Whoo-hoo ♪ 44 00:02:57,469 --> 00:02:58,888 - [smijeh] - ♪ Whoo ♪ 45 00:03:00,264 --> 00:03:01,807 [razigrano brbljanje] 46 00:03:09,732 --> 00:03:12,151 ♪ Whoa-oh, zbogom... 47 00:03:12,234 --> 00:03:13,152 [vrata se otvaraju] 48 00:03:13,235 --> 00:03:15,279 - Policija! - [posuđe pada] 49 00:03:15,362 --> 00:03:16,739 Policija! Ne mrdaj! 50 00:03:16,822 --> 00:03:18,532 [Baker] Ne miči se, ne miči se, ne miči se! 51 00:03:18,616 --> 00:03:20,492 ♪ Zašto ne bi čuj me kako plačem... 52 00:03:20,576 --> 00:03:24,121 Sada ćeš kliznuti van iza tog štanda, 53 00:03:24,204 --> 00:03:26,040 lijepo i polako. 54 00:03:27,958 --> 00:03:30,127 Učini to sada! 55 00:03:30,210 --> 00:03:31,629 Usporiti! 56 00:03:33,422 --> 00:03:34,632 Ruke. 57 00:03:36,133 --> 00:03:38,052 ♪ Vau-oh... 58 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Ruke iza glave. Ruke iza glave! 59 00:03:41,096 --> 00:03:45,434 Isprepletite prste! Isprepletite prste! 60 00:03:45,517 --> 00:03:47,519 Zaokrenuti. 61 00:03:47,603 --> 00:03:49,939 Okreni se prema prozoru! 62 00:03:52,107 --> 00:03:53,984 Desert će morati pričekati. 63 00:03:54,068 --> 00:03:57,613 Uhićen si zbog ubojstva. 64 00:03:57,696 --> 00:03:59,949 - [pjesma blijedi] - [vozilo prolazi] 65 00:04:00,991 --> 00:04:02,242 hajde 66 00:04:02,326 --> 00:04:04,828 Možete se kretati brže od toga. 67 00:04:06,622 --> 00:04:08,540 [Roscoe] Gospodine? 68 00:04:08,624 --> 00:04:11,794 Ako zakoračiš ovamo, Mogu te obraditi. 69 00:04:11,877 --> 00:04:13,796 Ne pitam, gospodine. ja govorim. 70 00:04:13,879 --> 00:04:16,966 Ali ne brini, neću šutnuti tvoje dupe osim ako me ne natjeraš. 71 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Hvala. 72 00:04:20,511 --> 00:04:22,137 U redu, bit ću radi svoj unos. 73 00:04:22,221 --> 00:04:24,014 Dakle, najprije, kako se zoves 74 00:04:24,098 --> 00:04:26,558 Sasquatch ne govori. 75 00:04:26,642 --> 00:04:29,019 No, kod sebe je imao putovnicu. 76 00:04:29,103 --> 00:04:30,729 Jack Reacher. 77 00:04:30,813 --> 00:04:32,815 - Nema srednjeg imena. - Vezice? 78 00:04:32,898 --> 00:04:34,692 Manžete mu nisu pristajale. 79 00:04:34,775 --> 00:04:36,068 Bez markica. 80 00:04:36,151 --> 00:04:38,320 Novije od 1. siječnja. 81 00:04:38,404 --> 00:04:40,322 Planiraš napustiti zemlju? 82 00:04:40,406 --> 00:04:41,824 Sve ostalo je nosio. 83 00:04:41,907 --> 00:04:44,201 - O čemu se radi, 200? - Dva i dvanaest. 84 00:04:44,284 --> 00:04:47,162 Ovo izgleda nekakav inozemni posao. 85 00:04:47,246 --> 00:04:49,707 [Roscoe] Medalja iz Drugog svjetskog rata. Francuski. 86 00:04:49,790 --> 00:04:52,543 [Morrison] Nitko se ne miče držeći samo ovo. 87 00:04:52,626 --> 00:04:54,753 Gdje držite ostatak tvog sranja? 88 00:04:54,837 --> 00:04:58,173 Imaš prijatelja u gradu? Djevojka? 89 00:04:58,257 --> 00:05:00,718 Što dovraga radiš u mom gradu? 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,012 Ne želiš razgovarati? 91 00:05:03,095 --> 00:05:05,014 Možda vas stavimo u pritvorskoj ćeliji, 92 00:05:05,097 --> 00:05:07,266 natjerati te da se predomisliš. 93 00:05:07,349 --> 00:05:09,810 I kako točno biste li to učinili? 94 00:05:11,812 --> 00:05:13,605 Objasnite mu njegova ustavna prava 95 00:05:13,689 --> 00:05:15,441 pod Petom i 14. amandmani, 96 00:05:15,524 --> 00:05:18,944 onda se nadaj da će ih se odreći svojom voljom? 97 00:05:19,028 --> 00:05:20,946 Da. 98 00:05:21,030 --> 00:05:23,407 Nema potrebe. Imam ga odavde. 99 00:05:23,490 --> 00:05:26,577 Odvedite ga u konferencijsku sobu. Dolazim za trenutak. 100 00:05:27,619 --> 00:05:29,913 - [tiho] Beantown kučko. - [vrata se zatvaraju] 101 00:05:30,956 --> 00:05:35,044 Gospodine Reacher, ja sam Glavni detektiv Oscar Finlay. 102 00:05:35,127 --> 00:05:37,629 Pitat ću vas neka pitanja. 103 00:05:37,713 --> 00:05:40,340 Bio sam obaviješten pročitana su ti tvoja prava, 104 00:05:40,424 --> 00:05:42,551 tako da znate ne moraš odgovoriti. 105 00:05:44,178 --> 00:05:45,721 Hmm. 106 00:05:45,804 --> 00:05:49,725 Tijelo je pronađeno uz autocestu nasip, kod nadvožnjaka, 107 00:05:49,808 --> 00:05:52,770 djelomično pokriveno spljoštene kartonske kutije. 108 00:05:52,853 --> 00:05:55,981 Dva od devet milimetara, 95-grain udarci iz blizine 109 00:05:56,065 --> 00:05:57,399 na stražnji dio glave. 110 00:05:57,483 --> 00:05:59,318 Čaure nisu pronađene. 111 00:05:59,401 --> 00:06:02,780 Žrtva je bio muškarac, 30-ih, krupan momak. 112 00:06:02,863 --> 00:06:05,365 Postmortalno je teško pretučen. 113 00:06:05,449 --> 00:06:07,242 Nema osobne iskaznice još. 114 00:06:07,326 --> 00:06:10,579 Problem s uklanjanjem ispisa tijela natečenih vrhova prstiju. 115 00:06:11,580 --> 00:06:14,041 Znate li tko je bio ovaj čovjek? 116 00:06:15,084 --> 00:06:17,002 Kako je završio mrtav? 117 00:06:18,045 --> 00:06:21,632 Sve što želite podijeliti osim vaše tvrtke za zakivanje? 118 00:06:26,011 --> 00:06:27,513 U redu, onda. 119 00:06:27,596 --> 00:06:31,517 Pa, ne namjeravam gubiti ostatak mog poslijepodneva. 120 00:06:31,600 --> 00:06:33,060 Možda tvoj odvjetnik po službenoj dužnosti 121 00:06:33,143 --> 00:06:34,812 natjerat će vas da se otvorite. 122 00:06:34,895 --> 00:06:37,022 Ne treba mi odvjetnik. 123 00:06:37,106 --> 00:06:39,024 On govori. 124 00:06:40,067 --> 00:06:41,652 Kad hoće. 125 00:06:41,735 --> 00:06:44,279 A zašto ti ne treba odvjetnik? 126 00:06:44,363 --> 00:06:46,365 Jer nisam nikoga ubio. 127 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 Barem ne nedavno. 128 00:06:51,370 --> 00:06:53,497 I to ne u ovom gradu. 129 00:06:53,580 --> 00:06:56,166 [uzdah] Ovo je nekako nemoguće. 130 00:06:56,250 --> 00:06:58,460 - Što je to? - Ovaj tip Reacher. 131 00:06:58,544 --> 00:07:00,337 Zasad provjerite njegove otiske bio čist, 132 00:07:00,420 --> 00:07:02,464 ali nešto se ipak može pojaviti. 133 00:07:02,548 --> 00:07:06,426 Ali nema Facebooka, Snapchat, Instagram. 134 00:07:06,510 --> 00:07:09,888 Bez vozačke dozvole, hipoteka, osiguranje potraživanja. 135 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 Uopće nema online profila. 136 00:07:12,182 --> 00:07:14,059 Jedini dokaz Jack Reacher postoji 137 00:07:14,143 --> 00:07:16,895 je činjenica da on sjedi u toj sobi. 138 00:07:16,979 --> 00:07:19,481 [Finlay] Jack Reacher. Roditelji umrli. 139 00:07:19,565 --> 00:07:21,525 Jedan brat, Joe, starija dvije godine. 140 00:07:21,608 --> 00:07:23,068 Umirovljena vojska. 141 00:07:23,152 --> 00:07:25,946 Zapovijedao je 110 Jedinica za posebne istrage 142 00:07:26,029 --> 00:07:28,323 Vojne policije. 143 00:07:28,407 --> 00:07:30,909 Izveo je nekoliko ljudi tijekom obavljanja svojih dužnosti. 144 00:07:30,993 --> 00:07:32,661 Sva pravila dobra ubojstva. 145 00:07:32,744 --> 00:07:34,788 Što ako razmišljam Sjedim preko puta 146 00:07:34,872 --> 00:07:36,290 čovjek koji nema ništa protiv ubijanja 147 00:07:36,373 --> 00:07:39,168 a tko ima znanja i obuka za ubojstvo nekoga 148 00:07:39,251 --> 00:07:40,669 i prikriti to? 149 00:07:40,752 --> 00:07:42,963 Bio bi u pravu. 150 00:07:43,046 --> 00:07:45,340 Ali ne ovo ubojstvo. 151 00:07:45,424 --> 00:07:46,842 Tri čovjeka su ispustila ovo tijelo. 152 00:07:46,925 --> 00:07:48,385 Prosvijetli me. 153 00:07:48,468 --> 00:07:50,596 Strijelac je bio netko koji dobro poznaje vatreno oružje. 154 00:07:50,679 --> 00:07:53,140 Meci su bili malog kalibra... devet milimetara, 95 zrna. 155 00:07:53,223 --> 00:07:55,601 To je podzvučno. Korišten je prigušivač. 156 00:07:55,684 --> 00:07:57,811 Znao je i dovoljno da pokupi svoju mjed. 157 00:07:57,895 --> 00:07:59,313 Ovo nije bio prvi put. 158 00:07:59,396 --> 00:08:02,691 Bio je to netko tko je znao kako provesti tiho, učinkovito ubijanje. 159 00:08:03,734 --> 00:08:05,694 - Dobro, nastavi. - Također tražite 160 00:08:05,777 --> 00:08:07,738 psihopata koji bi pretukao obdukcija tijela, 161 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 netko potpuno nesposoban. 162 00:08:09,656 --> 00:08:13,952 Potpuno drugačiji profil od vašeg profesionalnog strijelca. 163 00:08:14,036 --> 00:08:15,454 Nešto nije u redu? 164 00:08:17,206 --> 00:08:18,957 br. 165 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Rekli ste da su tri. 166 00:08:20,584 --> 00:08:22,562 Tvoj psihopatija nije iznenada bit ću dovoljno racionalan da znam 167 00:08:22,586 --> 00:08:24,046 mora sakriti tijelo. 168 00:08:24,129 --> 00:08:25,648 I tvoj pedantni strijelac neće uspjeti 169 00:08:25,672 --> 00:08:27,591 traljav posao s kartonom uz cestu. 170 00:08:27,674 --> 00:08:29,110 Ne, treći tip je toliko zabrinut 171 00:08:29,134 --> 00:08:30,820 izlazak odande, zgrabi neke obližnje krhotine 172 00:08:30,844 --> 00:08:32,387 i samo ga položi preko leša. 173 00:08:32,471 --> 00:08:33,805 Rekao si da je žrtva velika, 174 00:08:33,889 --> 00:08:35,283 pa najvjerojatnije stopala su mu stršala 175 00:08:35,307 --> 00:08:37,726 i tako je bio uočen. 176 00:08:37,809 --> 00:08:40,270 Visoki ljudi nikad nisu dovoljno prostora za njihova stopala. 177 00:08:40,354 --> 00:08:42,064 Zanimljiva teorija. 178 00:08:42,147 --> 00:08:44,441 Ali i dalje se slažete opis nekoga 179 00:08:44,524 --> 00:08:46,818 viđen kako hoda autocestom, ranije danas, 180 00:08:46,902 --> 00:08:48,111 u blizini mjesta gdje je pronađeno tijelo. 181 00:08:48,195 --> 00:08:49,738 Pa, to je zato što sam to bio ja. 182 00:08:49,821 --> 00:08:52,616 Izašao sam iz autobusa iz Tampe i odšetao do grada. 183 00:08:52,699 --> 00:08:53,801 Greyhound nema zaustavljanje u Margraveu. 184 00:08:53,825 --> 00:08:54,952 Nikad nisam rekao da jest. 185 00:08:55,035 --> 00:08:57,079 Upravo ste rekli sišao si u Margraveu. 186 00:08:57,162 --> 00:08:58,473 upitao sam vozača da mi učini uslugu. 187 00:08:58,497 --> 00:08:59,857 - Zašto? - Na račun Blind Blakea. 188 00:08:59,915 --> 00:09:02,042 - U redu. tko je to - Blues pjevačica. 189 00:09:02,125 --> 00:09:04,920 Legenda kaže da je umro u Markgrofu davno. 190 00:09:05,003 --> 00:09:07,464 Mislio sam da ću naučiti malo o njemu. 191 00:09:07,547 --> 00:09:09,091 volim glazbu. 192 00:09:09,174 --> 00:09:11,593 Dakle, nemate dom, nemate telefon. 193 00:09:11,677 --> 00:09:14,554 U Tampi ulazite u autobus sa 212 USD, 194 00:09:14,638 --> 00:09:16,431 četkica za zube i francuska ratna medalja 195 00:09:16,515 --> 00:09:18,141 i putovati preko 500 milja 196 00:09:18,225 --> 00:09:21,061 čitati dalje mrtav blues glazbenik? 197 00:09:21,144 --> 00:09:22,729 To je sažetak tvojih protekla 24 sata? 198 00:09:22,813 --> 00:09:23,730 br. 199 00:09:23,814 --> 00:09:25,315 Također sam otišao u zalogajnicu, 200 00:09:25,399 --> 00:09:27,693 naručio pitu od breskvi i nikad ga nisam pojeo 201 00:09:27,776 --> 00:09:29,278 jer sam uhićen za ubojstvo. 202 00:09:29,361 --> 00:09:30,862 [uzdah] U redu. 203 00:09:30,946 --> 00:09:32,948 Patolog stavlja vrijeme smrti žrtve 204 00:09:33,031 --> 00:09:34,449 sinoć oko ponoći. 205 00:09:34,533 --> 00:09:36,285 Jutros. 206 00:09:36,368 --> 00:09:38,662 Prošla je noć do 11:59 i 59 sekundi, 207 00:09:38,745 --> 00:09:41,373 a onda postaje jutros. 208 00:09:41,456 --> 00:09:43,709 U istrazi, detalji su važni. 209 00:09:43,792 --> 00:09:48,005 12:00 jutros je vrijeme smrti. 210 00:09:48,088 --> 00:09:50,882 Ako mogu potvrditi da jesi u autobusu Greyhounda u to vrijeme, 211 00:09:50,966 --> 00:09:53,010 očišćen si. 212 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 do tada, ti si u ćeliji za zadržavanje. 213 00:09:55,220 --> 00:09:57,347 Trčimo dolje telefonski broj 214 00:09:57,431 --> 00:09:59,141 pronađen u cipeli mrtvog tipa. 215 00:09:59,224 --> 00:10:01,018 Bilo je na komadiću papira 216 00:10:01,101 --> 00:10:03,395 s riječju "Pluribus" napisano na njemu. 217 00:10:03,478 --> 00:10:06,106 Želim i to raščistiti, prije nego te pustimo? 218 00:10:06,189 --> 00:10:07,274 Znaš li nešto o tome? 219 00:10:07,357 --> 00:10:09,609 Znači da ću biti ovdje neko vrijeme. 220 00:10:11,320 --> 00:10:13,739 Telefonske tvrtke su spore odgovaranje na naloge. 221 00:10:13,822 --> 00:10:15,490 Šteta. 222 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 Zakon kaže da trebamo nalog. 223 00:10:18,327 --> 00:10:20,037 Hajde, u skladištu si. 224 00:10:20,120 --> 00:10:22,289 ♪ ♪ 225 00:10:22,372 --> 00:10:26,585 [Josephine] Reacher, zašto Čini se da nevolja uvijek pronađe tebe? 226 00:10:26,668 --> 00:10:27,919 Reacher, Reacher! 227 00:10:28,003 --> 00:10:30,672 Cijeli kamion za selidbu mogao izgorjeti. 228 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 Što si mislio? Ne možete pakirati vatromet. 229 00:10:33,258 --> 00:10:35,177 [uzdah] Ali oni su iz Četvrti srpnja. 230 00:10:35,260 --> 00:10:36,820 - [uzdahne] - Još uvijek su dobri. [gunđa] 231 00:10:36,887 --> 00:10:38,513 Ovo je posljednje. 232 00:10:38,597 --> 00:10:40,891 U redu, sljedeći prijenos, Želim pola kutija. 233 00:10:40,974 --> 00:10:43,477 Ne znam kako četvero ljudi nakupiti sve ovo. 234 00:10:43,560 --> 00:10:44,770 Gospođo, da, gospođo. 235 00:10:44,853 --> 00:10:46,271 U redu. Otac i ja ćemo se raspakirati. 236 00:10:46,355 --> 00:10:47,898 vas dvoje, idi i upoznaj osnovnu djecu. 237 00:10:47,981 --> 00:10:50,776 Ovo je sada dom, nadam se neko vrijeme. 238 00:10:50,859 --> 00:10:52,903 Idi sklapaj prijateljstva. 239 00:10:54,654 --> 00:10:56,740 [mladi Reacher] Razmisli hoće li nam se svidjeti ovdje? 240 00:10:56,823 --> 00:10:58,092 Školska nastava bit će ista. 241 00:10:58,116 --> 00:11:00,827 Vojni namještaj bit će isto. 242 00:11:00,911 --> 00:11:03,622 Bit će kao Kamerun, Belgija i Španjolska. 243 00:11:05,791 --> 00:11:07,501 Vi ste novi momci koji se tek danas uselio? 244 00:11:07,584 --> 00:11:09,753 Da. Ovo je put do plaže? 245 00:11:09,836 --> 00:11:11,588 Da. 246 00:11:11,671 --> 00:11:13,632 Ali to je pet dolara. 247 00:11:13,715 --> 00:11:15,050 Što je pet dolara? 248 00:11:15,133 --> 00:11:16,760 Po izgledu, tvoja jakna. 249 00:11:16,843 --> 00:11:18,595 [smijeh] 250 00:11:18,678 --> 00:11:22,182 Da. Ja sam velik za svoje godine. 251 00:11:22,265 --> 00:11:23,934 Baš kao što si ti ružan za tvoju dob. 252 00:11:24,017 --> 00:11:26,144 Idemo kući. 253 00:11:28,271 --> 00:11:29,856 [gunđa] 254 00:11:30,899 --> 00:11:33,151 [dihtanje] 255 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 u redu 256 00:11:34,486 --> 00:11:35,946 [uzdahne] 257 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 Ne moraš to raditi. To je moja borba. 258 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 Nikada nije samo vaša borba. 259 00:11:44,329 --> 00:11:46,248 Znaš, mama je bila u pravu. 260 00:11:46,331 --> 00:11:47,999 Nevolja je vrsta čini se da sam te pronašao. 261 00:11:48,083 --> 00:11:50,085 ♪ ♪ 262 00:11:56,258 --> 00:11:58,009 [nejasan policijsko radio čavrljanje] 263 00:12:19,448 --> 00:12:21,241 hvala 264 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 Ovdje sam već neko vrijeme. 265 00:12:22,909 --> 00:12:24,327 Mislio sam da bi ti mogao koristiti pokupi me. 266 00:12:24,411 --> 00:12:25,829 Nisam ja kriv. 267 00:12:25,912 --> 00:12:28,790 Problemi samo na neki način čini se da me pronalazi. 268 00:12:28,874 --> 00:12:30,685 Što bih stvarno mogao koristiti skida ove veze. 269 00:12:30,709 --> 00:12:32,919 [Roscoe] Šefe Morrison kaže da ostaju. 270 00:12:33,003 --> 00:12:35,297 Pretpostavljam da vam se sviđa crno. 271 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 Kako si shvatio? 272 00:12:36,840 --> 00:12:38,758 Čini se kao tip bez gluposti. 273 00:12:38,842 --> 00:12:40,635 Vrhnje i šećer su glupost. 274 00:12:40,719 --> 00:12:42,471 Dakle, znaš da sam nevin. 275 00:12:42,554 --> 00:12:43,889 kako ti se čini 276 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Sumnjam da je to procedura da donese kavu krivcu. 277 00:12:46,725 --> 00:12:48,894 Pa ako si kriv nečega, ne može biti puno. 278 00:12:48,977 --> 00:12:51,646 Preliminarno testiranje vaših otisaka pokazalo se ništa. 279 00:12:51,730 --> 00:12:53,899 Zločesti su krenuli zvona i zviždaljke odmah. 280 00:12:53,982 --> 00:12:56,318 Roscoe, vozit ćemo se. 281 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 Pronašao sam telefonski broj. 282 00:12:59,988 --> 00:13:01,698 oprosti Keramika. 283 00:13:01,781 --> 00:13:03,617 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 284 00:13:03,700 --> 00:13:05,243 hvala vam 285 00:13:05,327 --> 00:13:07,162 Oprosti, Baker. 286 00:13:11,666 --> 00:13:14,711 [Finlay] Dakle, Paul, kad sam nazvao, obavijestio sam vas 287 00:13:14,794 --> 00:13:17,589 tvoj broj mobitela je pronađen na mjestu zločina. 288 00:13:17,672 --> 00:13:20,842 Pozvali ste me na razgovor ali nikada nije pitao koji zločin. 289 00:13:20,926 --> 00:13:22,552 Bilo mi je to čudno. 290 00:13:24,471 --> 00:13:27,015 Pa, uplašio si se iz mene. 291 00:13:27,098 --> 00:13:28,642 - Hm. - [smije se] 292 00:13:28,725 --> 00:13:30,060 Nisam razmišljao. 293 00:13:30,143 --> 00:13:32,562 Samo sam te htio dobiti ovamo da možemo razgovarati. 294 00:13:32,646 --> 00:13:35,732 - O čemu? - Ti mi reci. 295 00:13:35,815 --> 00:13:38,026 Ubiti. 296 00:13:38,109 --> 00:13:39,945 Znate li nešto o tome? 297 00:13:41,279 --> 00:13:43,198 Neidentificirani muškarac ubijen iz vatrenog oružja. 298 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 ♪ ♪ 299 00:13:45,075 --> 00:13:47,202 Pronađen je s tvojim brojem 300 00:13:47,285 --> 00:13:49,704 napisano na komadu papira u njegovoj cipeli. 301 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Uspjela sam. [pročišćava grlo] 302 00:13:59,047 --> 00:14:00,799 Ubio sam tipa. 303 00:14:00,882 --> 00:14:02,300 Bio sam to ja. 304 00:14:05,095 --> 00:14:07,138 [Roscoe] Gospodine Hubble, za vašu i našu zaštitu, 305 00:14:07,222 --> 00:14:08,942 Idem te snimiti dobiti svoja prava. 306 00:14:08,974 --> 00:14:10,600 Ne, znam svoja prava. 307 00:14:10,684 --> 00:14:13,061 Razumijem da ne moram razgovor ili bilo što i da dobijem 308 00:14:13,144 --> 00:14:16,064 odvjetnik i sve to, ali uspio sam, u redu? 309 00:14:16,147 --> 00:14:18,316 Ubio sam tipa, uz autocestu. 310 00:14:18,400 --> 00:14:19,442 Ja sam bio taj. 311 00:14:19,526 --> 00:14:21,861 Dobro, ovaj čovjek kojeg ste ubili... 312 00:14:23,113 --> 00:14:24,531 ...kako se zvao? 313 00:14:25,991 --> 00:14:27,325 Ne znam. 314 00:14:27,409 --> 00:14:28,594 Ubio si čovjeka kojeg ne poznaješ? 315 00:14:28,618 --> 00:14:29,953 Da, tako je. 316 00:14:30,036 --> 00:14:33,039 Bila je to, uh... samoobrana. 317 00:14:35,375 --> 00:14:37,669 U redu, rekli ste da se dogodilo uz autocestu. 318 00:14:37,752 --> 00:14:40,505 Gdje točno uz autocestu? 319 00:14:42,007 --> 00:14:44,175 Rekao sam ti da sam to učinio, u redu? 320 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 Neću ponavljati sve detalje. 321 00:14:46,386 --> 00:14:50,599 Ti si moj drugi dosadno ispitivanje danas. 322 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 Znači očekujete me vjerovati da ti, 323 00:14:52,642 --> 00:14:56,354 čovjek bez kaznenog dosjea, da si upravo otpuhao čovjeka? 324 00:14:57,522 --> 00:14:59,774 Prasak dvocijevne sačmarice pravo u lice? 325 00:15:01,610 --> 00:15:03,612 I onda spalio tijelo? 326 00:15:05,363 --> 00:15:06,906 Da, jesam. 327 00:15:06,990 --> 00:15:10,118 I-i to je sve Reći ću o tome. 328 00:15:11,119 --> 00:15:14,247 Tvoj život će uskoro biti vrlo komplicirano, g. Hubble. 329 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 ♪ ♪ 330 00:15:23,548 --> 00:15:25,050 [zvučni signal brave, vrata ćelije se otvaraju] 331 00:15:30,055 --> 00:15:31,473 Ulazi. 332 00:15:38,813 --> 00:15:41,775 Reacher, pođi sa mnom. 333 00:15:41,858 --> 00:15:43,193 br. 334 00:15:43,276 --> 00:15:44,903 oprostite? 335 00:15:44,986 --> 00:15:47,656 Ne dok ti ne dopustiš ove vezice se skidaju. 336 00:15:47,739 --> 00:15:49,574 Oboje znamo nisam nikoga ubio, 337 00:15:49,658 --> 00:15:51,159 i neudobni su. 338 00:15:52,494 --> 00:15:54,412 Uzmi rezač kutija. 339 00:15:54,496 --> 00:15:56,081 [Reacher] To je u redu. 340 00:15:56,164 --> 00:15:57,582 shvatio sam. 341 00:16:00,377 --> 00:16:01,586 [uzdahne] 342 00:16:05,882 --> 00:16:06,925 [pročišćava grlo] 343 00:16:08,718 --> 00:16:10,470 Vi dečki reciklirate? 344 00:16:14,891 --> 00:16:16,726 Vani. Bez lisica. 345 00:16:16,810 --> 00:16:19,354 Tretira me kao osobu umjesto počinitelja. 346 00:16:19,437 --> 00:16:21,165 Ja sam radio istu stvar milijun puta kad želim 347 00:16:21,189 --> 00:16:23,525 osumnjičenik da mi vjeruje čak i kad ne bi trebali. 348 00:16:23,608 --> 00:16:26,403 Nemam skrivenih motiva, samo informacija. 349 00:16:26,486 --> 00:16:28,071 Taj drugi tip, Paul Hubble, bankar. 350 00:16:28,154 --> 00:16:29,948 Živi u Margraveu, radi u Atlanti. 351 00:16:30,031 --> 00:16:31,282 Bez prethodnog. 352 00:16:31,366 --> 00:16:33,284 Upravo je priznao ubojstvo. 353 00:16:33,368 --> 00:16:35,328 Oh. Kako lijepo. 354 00:16:35,412 --> 00:16:38,915 - Hvala na gostoprimstvu. - Ne tako brzo. 355 00:16:38,998 --> 00:16:40,709 Želiš trčati? Samo napred. 356 00:16:40,792 --> 00:16:43,795 Ali sumnjam da si tako brz ili taj neprobojni na metke. 357 00:16:44,879 --> 00:16:46,047 Upravo su me oslobodili. 358 00:16:46,131 --> 00:16:47,674 Jedan tip je lagao ubijanje drugog tipa. 359 00:16:47,757 --> 00:16:50,343 - To ti nije jasno. - Dobar grad za ubojstvo. 360 00:16:50,427 --> 00:16:52,262 Čak i kad priznaš, ništa ti se ne događa. 361 00:16:52,345 --> 00:16:53,698 Oh, vidjeli ste Hubblea. On je građanin. 362 00:16:53,722 --> 00:16:56,558 Ne zna pucati u biljar a kamoli pucati u osobu. 363 00:16:56,641 --> 00:16:58,441 Priznao je stvari to se nije ni dogodilo. 364 00:16:58,518 --> 00:17:00,228 Samo me želi pomisliti da je on to učinio 365 00:17:00,311 --> 00:17:01,789 a ne gledati u stvar dalje. 366 00:17:01,813 --> 00:17:03,273 Misliš da radim s njim. 367 00:17:03,356 --> 00:17:04,691 Sada to sam je upleten, 368 00:17:04,774 --> 00:17:06,359 Zabrinuta sam mogao bi me uplesti. 369 00:17:06,443 --> 00:17:08,069 Pa ću se možda dogovoriti i razgovarati. 370 00:17:08,153 --> 00:17:09,839 Možda samo razmišljam tip koji je viđen 371 00:17:09,863 --> 00:17:11,698 blizu mjesta ubojstva, kriv ili ne, 372 00:17:11,781 --> 00:17:13,283 možda još ima informacije za dijeljenje. 373 00:17:13,366 --> 00:17:15,368 ja ne Ali Stevenson zna. 374 00:17:15,452 --> 00:17:17,328 On i Hubble su bili gledajući se. 375 00:17:17,412 --> 00:17:18,705 Gledali su se? 376 00:17:18,788 --> 00:17:20,599 Održavali su kontakt očima za puna dva Mississippija. 377 00:17:20,623 --> 00:17:23,251 Stevenson i Hubble imaju rođaci koji su se vjenčali. 378 00:17:23,334 --> 00:17:24,878 Samo je zabrinut za obitelj. 379 00:17:24,961 --> 00:17:26,588 To je više od toga. 380 00:17:26,671 --> 00:17:28,298 Uvijek si tako samouvjeren u tvojim teorijama? 381 00:17:28,381 --> 00:17:29,942 Koliko sam samouvjeren da si išao na Harvard, 382 00:17:29,966 --> 00:17:31,134 nedavno ste se razveli, 383 00:17:31,217 --> 00:17:33,136 i prestao si pušiti u posljednjih šest mjeseci. 384 00:17:33,219 --> 00:17:35,096 Kako si to smislio? 385 00:17:35,180 --> 00:17:37,849 Moj prijatelj tamo, Baker, nazvao te je Beantown kučkom. 386 00:17:37,932 --> 00:17:39,809 I po svemu sudeći, ti si dobro obrazovan, 387 00:17:39,893 --> 00:17:41,603 ali si prihvatio posao usred ničega 388 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 s ljudima koji izgledaju ništa poput tebe. 389 00:17:43,646 --> 00:17:45,583 Ti si tvrdoglav. imate čip na vašem ramenu. 390 00:17:45,607 --> 00:17:47,042 Nije te briga ako vas vaši kolege vole. 391 00:17:47,066 --> 00:17:48,401 Takav tip ne ide u B.U. 392 00:17:48,485 --> 00:17:50,028 Ide na Harvard. 393 00:17:50,111 --> 00:17:52,089 Pokazati te plave krvi seronje za što je sposoban. 394 00:17:52,113 --> 00:17:53,156 jesam li u pravu 395 00:17:53,239 --> 00:17:55,742 O odlasku na Harvard? Da. 396 00:17:55,825 --> 00:17:56,951 Ti također imaš oko 40 godina, 397 00:17:57,035 --> 00:17:58,637 što znači da si napravio svojih 20 u Bostonskoj P.D. 398 00:17:58,661 --> 00:18:00,556 da dobiješ svoju mirovinu, pa možeš priuštiti si pravo južnjačko odijelo, 399 00:18:00,580 --> 00:18:02,380 ali još uvijek izgledaš Crni Sherlock Holmes. 400 00:18:02,457 --> 00:18:04,834 Znači da nema žene u tvom životu pazeći da se dobro obučete. 401 00:18:04,918 --> 00:18:06,336 Smrt ili razvod. 402 00:18:06,419 --> 00:18:07,897 U tvojim godinama razvod je veću vjerojatnost. 403 00:18:07,921 --> 00:18:09,631 Ali još uvijek nosiš prsten. 404 00:18:09,714 --> 00:18:12,175 Sudeći po istrošenosti, igraš s tim, opsjednut time. 405 00:18:12,258 --> 00:18:13,760 Kao što rekoh, tvrdoglav si. 406 00:18:13,843 --> 00:18:15,720 Još uvijek se nada pomirenju sa staricom. 407 00:18:15,804 --> 00:18:17,931 - Zove se Sharon. - Što se tiče pušenja, 408 00:18:18,014 --> 00:18:19,934 kad sam se slomio tri ubojice tamo iza, 409 00:18:20,016 --> 00:18:21,976 počeo si razmišljati imala si krivog tipa. 410 00:18:22,060 --> 00:18:23,895 Izrazio te stresom. 411 00:18:23,978 --> 00:18:26,439 Voda u tvojoj čaši malo pomaknuo. 412 00:18:26,523 --> 00:18:28,107 Nismo uključeni sve glavne linije rasjeda. 413 00:18:28,191 --> 00:18:30,944 To znači da je tvoja noga bila poskakujući ispod stola. 414 00:18:31,027 --> 00:18:33,029 To u kombinaciji sa blagi miris cigareta 415 00:18:33,112 --> 00:18:35,782 u svom odijelu... 'jer je teško izaći iz... tvida... 416 00:18:35,865 --> 00:18:37,784 i pretpostavljam odvikavanje od nikotina. 417 00:18:37,867 --> 00:18:39,470 Većina studija pokazuje traje četiri do šest mjeseci 418 00:18:39,494 --> 00:18:40,537 u potpunosti se osloboditi navike. 419 00:18:41,871 --> 00:18:44,249 Ti drži korak ipak dobar posao. 420 00:18:44,332 --> 00:18:46,042 Te stvari su ubojice. 421 00:18:48,044 --> 00:18:50,380 [uzdah] Natrag unutra. 422 00:18:50,463 --> 00:18:52,549 ♪ ♪ 423 00:18:52,632 --> 00:18:55,552 [telefon zvoni] 424 00:18:55,635 --> 00:18:57,387 slijedi me 425 00:18:57,470 --> 00:18:59,264 Stevensone, moj ured. 426 00:18:59,347 --> 00:19:01,349 [nejasan policijsko radio čavrljanje] 427 00:19:06,980 --> 00:19:09,566 Čini se da ovaj čovjek misli znaš nešto o Hubbleu 428 00:19:09,649 --> 00:19:12,277 koje ne dijeliš sa mnom. 429 00:19:12,360 --> 00:19:13,695 To je istina? 430 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 Odgovor nije na tvojim cipelama. 431 00:19:17,365 --> 00:19:19,284 Uh, gospodine, bilo je a-obiteljska zabava sinoć. 432 00:19:19,367 --> 00:19:21,619 Moji, uh, baka i djed, njihova godišnjica, njihova 50. 433 00:19:21,703 --> 00:19:22,829 nije me briga. 434 00:19:22,912 --> 00:19:24,205 Pravo. 435 00:19:24,289 --> 00:19:25,474 Pa, Hubble i Charlie bili tamo. 436 00:19:25,498 --> 00:19:28,751 - Tko je Charlie? - Charlene. Njegova žena. 437 00:19:28,835 --> 00:19:30,879 Ostali smo do kasno. Plesali smo sa svojim ženama. 438 00:19:30,962 --> 00:19:32,881 Daleko iza 2:00. Odvezao sam ih kući. 439 00:19:32,964 --> 00:19:34,233 [ruga se] Ne znam zašto njegov broj 440 00:19:34,257 --> 00:19:35,592 bio u cipeli tog tipa, 441 00:19:35,675 --> 00:19:37,093 i ne znam zašto je priznao. 442 00:19:37,176 --> 00:19:38,279 Sve što znam je da u ponoć, 443 00:19:38,303 --> 00:19:39,220 nije ga bilo ni blizu taj autoput. 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,139 - Hubble u drogama? - Ne. 445 00:19:41,222 --> 00:19:43,224 - Varao je ženu? - Ne. On je obiteljski čovjek. 446 00:19:43,308 --> 00:19:44,827 Ne odgovaraj na njegova pitanja. On nije tvoj šef. 447 00:19:44,851 --> 00:19:47,211 - [Stevenson] Točno. oprosti - Ima li problema s novcem? 448 00:19:48,146 --> 00:19:49,689 Ne znam što da radim. 449 00:19:49,772 --> 00:19:51,107 Samo odgovori na pitanje. 450 00:19:51,190 --> 00:19:52,567 Ne, on je bogat. 451 00:19:52,650 --> 00:19:53,902 U redu. Gubi se odavde. 452 00:19:56,195 --> 00:19:57,614 [vrata se otvaraju] 453 00:20:00,199 --> 00:20:01,910 Droga, novac, nevjera. 454 00:20:01,993 --> 00:20:04,054 Ako je Stevenson u pravu, eliminirali smo veliku trojicu, 455 00:20:04,078 --> 00:20:05,622 što znači jedini način na koji ćeš znati 456 00:20:05,705 --> 00:20:07,373 zašto je Hubble priznao je ako ti on kaže. 457 00:20:07,457 --> 00:20:09,876 Da, pa, možda vikend u zatvoru će ga motivirati. 458 00:20:11,169 --> 00:20:13,463 Javi mi što kaže. 459 00:20:13,546 --> 00:20:15,173 Što to dovraga znači? 460 00:20:15,256 --> 00:20:17,175 Shvatio si da sam prestao pušiti 461 00:20:17,258 --> 00:20:19,510 ali ne mogu shvatiti što se događa upravo sada? 462 00:20:21,304 --> 00:20:23,681 Ovo je sranje. Imaš priznanje. 463 00:20:23,765 --> 00:20:25,350 Pomogao sam u istrazi. 464 00:20:25,433 --> 00:20:28,061 Jesi li mi pomogao? 465 00:20:28,144 --> 00:20:32,231 Čini se da ste zbunjeni svoju ulogu u ovoj situaciji. 466 00:20:32,315 --> 00:20:35,985 Ti si moj pritvorenik i osumnjičenik, ne moj partner ili sebi ravan. 467 00:20:36,069 --> 00:20:38,696 A ti sigurno nisi, po zaposlenju, izgledu 468 00:20:38,780 --> 00:20:41,240 ili izbor načina života, više policajac. 469 00:20:41,324 --> 00:20:43,117 Sada, šefe Morrison želi te u pritvoru 470 00:20:43,201 --> 00:20:45,328 dok ne budemo sigurni da ste svi visoki metar i metar 471 00:20:45,411 --> 00:20:46,621 bio u onom autobusu iz Tampe. 472 00:20:46,704 --> 00:20:48,122 Šest stopa i pet. 473 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 U istrazi, detalji su važni. 474 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Evo detalja za vas. 475 00:20:51,876 --> 00:20:55,213 Čuvamo ekstra velike manšete u našem pretincu. 476 00:21:05,515 --> 00:21:07,809 Popišite njegov sat i prsten. 477 00:21:07,892 --> 00:21:10,520 Prvo će ih ukrasti pet minuta je unutra. 478 00:21:12,188 --> 00:21:13,773 Bilo je lijepo razgovarati s tobom. 479 00:21:13,856 --> 00:21:15,650 ♪ ♪ 480 00:21:25,785 --> 00:21:26,786 hvala 481 00:21:27,829 --> 00:21:30,039 Za sat. 482 00:21:30,123 --> 00:21:31,416 šuti. 483 00:21:32,458 --> 00:21:34,669 Upropastio si mi putovanje ovamo. 484 00:21:40,800 --> 00:21:44,053 [škripa kočnica, siktanje] 485 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Isuse. 486 00:21:55,064 --> 00:21:57,358 - Moje ime je policajac Spivey. - [tutnjava grmljavina] 487 00:21:57,442 --> 00:22:01,029 Vrijeme za praćenje cesta od žute cigle, zatvorenici. 488 00:22:02,530 --> 00:22:05,491 Svi ćete biti smješteni daleko iz tvornice životinja, 489 00:22:05,575 --> 00:22:08,536 dok se ne postroje vikend za vas. 490 00:22:08,619 --> 00:22:10,455 [tutnjava grmljavina] 491 00:22:15,001 --> 00:22:16,544 Sva popravljanja. 492 00:22:16,627 --> 00:22:19,047 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 493 00:22:19,130 --> 00:22:21,924 Nije džemper odgovarat će ti, veliki dječače. 494 00:22:22,008 --> 00:22:26,721 Ali samoanac je prošao ovdje prošle godine... diler meta... 495 00:22:26,804 --> 00:22:29,599 dala napraviti posebne pilinge. 496 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 Možda je malo tijesno u ramenima. 497 00:22:37,899 --> 00:22:39,150 [pljune] 498 00:22:40,151 --> 00:22:42,195 Vau! Ne tako brzo. 499 00:22:42,278 --> 00:22:44,781 Baci im ladice, savijte se i raširite. 500 00:22:46,616 --> 00:22:48,117 br. 501 00:22:48,201 --> 00:22:51,079 Pravila pretraživanja pokrivača su neustavni 502 00:22:51,162 --> 00:22:54,457 osim ako se ne može jasno izraziti sumnje na kazneno djelo. 503 00:22:54,540 --> 00:22:56,584 Žrtva Osumnjičen sam za ubojstvo 504 00:22:56,667 --> 00:22:59,879 je upucan iz pištolja koji bi mjeri četiri inča sa šest. 505 00:22:59,962 --> 00:23:01,506 To oružje je ne stane u mene 506 00:23:01,589 --> 00:23:03,966 ili bilo koje drugo ljudsko biće bez šaljući ih u bolnicu. 507 00:23:04,050 --> 00:23:06,302 Budući da je to jedina krijumčarena roba u vezi s ovim zločinom, 508 00:23:06,385 --> 00:23:08,805 vaš zahtjev je nezakonit. 509 00:23:08,888 --> 00:23:10,848 Nije da želim ovo učiniti. 510 00:23:10,932 --> 00:23:12,058 Propisi kažu... 511 00:23:12,141 --> 00:23:14,936 Jedina stvar u mom dupetu upravo sada si ti. 512 00:23:16,187 --> 00:23:18,189 Pa ako misliš da možeš obaviti inspekciju 513 00:23:18,272 --> 00:23:21,192 bez dobivanja ozbiljno ozlijeđen, samo naprijed. 514 00:23:22,860 --> 00:23:25,905 U suprotnom označite okvir na vašem međuspremniku. 515 00:23:29,117 --> 00:23:31,035 [zujanje vrata ćelije] 516 00:23:31,119 --> 00:23:33,121 ♪ ♪ 517 00:23:37,750 --> 00:23:39,168 Nastavi. 518 00:23:43,089 --> 00:23:44,298 Mm-hmm. 519 00:23:51,556 --> 00:23:53,474 Stvarno mi je žao Uvukao sam te u ovo. 520 00:23:53,558 --> 00:23:55,285 - Nije mi bila namjera... - Sjećaš se kad sam rekao 521 00:23:55,309 --> 00:23:57,145 "šutiti" u autobusu? 522 00:23:57,228 --> 00:23:58,896 Isto pravilo vrijedi i za zatvor. 523 00:24:02,024 --> 00:24:04,485 [cvrkut ptica] 524 00:24:04,569 --> 00:24:07,321 [zujanje vrata ćelije] 525 00:24:07,405 --> 00:24:09,407 [vrata se otvaraju u daljinu] 526 00:24:13,327 --> 00:24:15,246 [nejasno čavrljanje u daljini] 527 00:24:15,329 --> 00:24:17,707 [rap glazba svira u daljini] 528 00:24:21,711 --> 00:24:24,547 [rap glazba se nastavlja u daljini] 529 00:24:32,180 --> 00:24:34,182 [rap glazba i brbljanje se nastavljaju] 530 00:24:39,145 --> 00:24:42,356 - Pa to nije dobro. - Što se događa? 531 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 Nismo s dečkima čekajući optužbu. 532 00:24:44,400 --> 00:24:46,253 - Mi smo uz doživotne. - Kako to mislite, doživotni osuđenici? 533 00:24:46,277 --> 00:24:48,487 Mislim na ljude osuđen na doživotnu kaznu. 534 00:24:48,571 --> 00:24:50,573 [rap glazba i brbljanje se nastavljaju] 535 00:24:51,908 --> 00:24:54,493 [zviždanje] 536 00:24:57,413 --> 00:24:59,558 Da sam na tvom mjestu, bio bih manje zabrinuti za svoje kazne 537 00:24:59,582 --> 00:25:01,542 i zabrinutiji s njihovim zamjenama. 538 00:25:01,626 --> 00:25:02,835 Zamjene? 539 00:25:02,919 --> 00:25:04,837 Dečki mijenjaju dimove, deserti, TV vrijeme, 540 00:25:04,921 --> 00:25:07,465 sve za prvi nalet na tebe. 541 00:25:07,548 --> 00:25:10,301 Ovdje nisi čovjek. Vi ste valuta. 542 00:25:10,384 --> 00:25:13,262 Zato se prestanite stresirati i čuvaj svoju snagu. 543 00:25:13,346 --> 00:25:14,931 [uzdahne] 544 00:25:15,014 --> 00:25:16,474 Trebat će mi. 545 00:25:21,312 --> 00:25:23,272 Evo je. 546 00:25:26,234 --> 00:25:28,694 Vau. Ona je lijepa. 547 00:25:28,778 --> 00:25:31,447 Vidi, čak je i dobila lijepe male cipele. 548 00:25:31,530 --> 00:25:33,324 Daj mi te cipele, dušo. 549 00:25:33,407 --> 00:25:35,284 Hajde sad. Čuo si me. 550 00:25:35,368 --> 00:25:37,578 Daj mi cipele kao dobra mala kučka. 551 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 Rekao sam daj ih meni. 552 00:25:41,874 --> 00:25:43,876 Dobra djevojka. 553 00:25:48,923 --> 00:25:51,050 I ja volim te naočale. Daj mi moje naočale. 554 00:25:57,431 --> 00:25:58,849 [jastrebovi] 555 00:26:07,608 --> 00:26:10,486 Sada postoji samo još jedna stvar želim od tebe. 556 00:26:13,322 --> 00:26:15,324 [krevet škripi] 557 00:26:16,450 --> 00:26:18,452 ♪ ♪ 558 00:26:20,204 --> 00:26:21,706 [smijeh] 559 00:26:21,789 --> 00:26:24,166 Pogledaj ovo sekvoja materina. 560 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Što želiš? 561 00:26:25,293 --> 00:26:27,086 [Reacher] Da ti dam izbor. 562 00:26:27,169 --> 00:26:30,464 Vidiš, u mojoj si kući, debeli, a nisi pitao za dopuštenje. 563 00:26:30,548 --> 00:26:33,050 Dakle, ti i tvoji prijatelji mogu otići sada, 564 00:26:33,134 --> 00:26:35,928 ili mogu nositi tvoje debelo dupe van u kantu. 565 00:26:39,974 --> 00:26:41,392 Sada ću brojati do tri. 566 00:26:41,475 --> 00:26:43,769 Kučko, znaš li s kim razgovaraš? 567 00:26:43,853 --> 00:26:45,229 Jedan. 568 00:26:46,897 --> 00:26:48,107 Dva. 569 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 Duguješ nam par naočala. 570 00:27:01,579 --> 00:27:03,706 Sada izlazi iz moje ćelije. 571 00:27:03,789 --> 00:27:05,791 [♪ Lowpass Lushes predstavlja 1STCLSS: "Postrojite ih"] 572 00:27:07,293 --> 00:27:10,671 ♪ Postroji ih, postroji ih, tvoje vrijeme je isteklo ♪ 573 00:27:10,755 --> 00:27:14,216 ♪ Vrijeme je isteklo, vrijeme je isteklo, pa ih poredaj ♪ 574 00:27:14,300 --> 00:27:17,678 ♪ Postroji ih, postroji ih, tvoje vrijeme je isteklo ♪ 575 00:27:17,762 --> 00:27:20,890 ♪ Vrijeme je isteklo, vrijeme je isteklo, pa ih poredaj ♪ 576 00:27:20,973 --> 00:27:22,892 - ♪ Postrojite ih... - [zatvorenici brbljaju] 577 00:27:22,975 --> 00:27:24,810 Nisam trbuhozborac. 578 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 Skini mi se s krila. 579 00:27:29,482 --> 00:27:31,984 Neću dopustiti da te itko dira. 580 00:27:33,027 --> 00:27:34,195 [Hubble] Hvala. 581 00:27:35,321 --> 00:27:38,199 Ti si jedina stvar održavajući me ovdje na životu. 582 00:27:38,282 --> 00:27:39,658 [oštro izdahne] 583 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 U velikoj sam nevolji. 584 00:27:41,160 --> 00:27:43,954 - Ne seri. - Nisam kriminalac. 585 00:27:44,038 --> 00:27:46,874 Jebeni menadžer valute. 586 00:27:46,957 --> 00:27:48,918 Nisu mi dali izbora. 587 00:27:49,001 --> 00:27:50,294 Ovi momci su me natjerali 588 00:27:50,378 --> 00:27:53,047 kako bi im pomogli njihova financijska shema, u redu? 589 00:27:54,673 --> 00:27:56,425 I znam svakoga tko je ikada uhvaćen 590 00:27:56,509 --> 00:27:59,011 kaže da su bili prisiljeni na to, ali stvarno sam bio. 591 00:27:59,095 --> 00:28:01,263 I ljudi Ja radim za to je jasno 592 00:28:01,347 --> 00:28:03,766 - ako ih zaglavim... - Onda biste bili ubijeni. 593 00:28:05,893 --> 00:28:07,311 Volio bih da je to sve. 594 00:28:08,813 --> 00:28:11,232 Moji šefovi su obećali, ako im poremetim rad 595 00:28:11,315 --> 00:28:13,109 u svakom slučaju, oni bi... 596 00:28:14,610 --> 00:28:17,446 [smijeh] Oni bi pribij me uza zid. 597 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Doslovce. 598 00:28:18,948 --> 00:28:20,241 Pred mojom obitelji. 599 00:28:20,324 --> 00:28:24,120 Odrezali bi mi jaja i natjeraj me da ih pojedem. 600 00:28:25,162 --> 00:28:28,416 Onda bi mi pustili krv i moja žena sporo izlazi da bismo umrli 601 00:28:28,499 --> 00:28:32,378 znajući da su nam djeca ostala s tim psihopatama, 602 00:28:32,461 --> 00:28:34,672 ne znajući što bi im se učinilo. 603 00:28:38,092 --> 00:28:39,635 Udarit ću glavu. 604 00:28:41,137 --> 00:28:42,763 ići ću s tobom. 605 00:28:43,848 --> 00:28:45,015 Toliko sam shvatio. 606 00:28:45,099 --> 00:28:47,017 [teče tuševi] 607 00:28:47,101 --> 00:28:49,103 ♪ ♪ 608 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 ♪ ♪ 609 00:29:22,803 --> 00:29:24,013 njega. 610 00:29:32,730 --> 00:29:35,399 ♪ ♪ 611 00:29:42,656 --> 00:29:45,659 Kad biste vi dečki znali što će biti da ti se dogodi, sad bi otišao. 612 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 Pa ću ti dati do tri. 613 00:29:49,872 --> 00:29:51,290 Jedan. 614 00:29:56,170 --> 00:29:57,254 [viče] 615 00:30:05,346 --> 00:30:06,889 [vrišti] 616 00:30:06,972 --> 00:30:08,700 [čovjek nad P.A.] Sigurnosni tim do gen pop tuš četiri. 617 00:30:08,724 --> 00:30:10,404 - Uza zid! Potez! - [zujanje alarma] 618 00:30:13,395 --> 00:30:14,522 [gunđanje] 619 00:30:15,314 --> 00:30:16,649 [stenje] 620 00:30:17,441 --> 00:30:18,442 [vrišti] 621 00:30:20,945 --> 00:30:22,988 [viče] 622 00:30:30,996 --> 00:30:32,498 [vrišti] 623 00:30:35,543 --> 00:30:37,545 [alarm nastavlja zujati] 624 00:30:40,589 --> 00:30:43,217 Što su dovraga vas dvoje radite ovdje dolje? 625 00:30:43,300 --> 00:30:45,469 hajde idemo, prije nego što upravitelj vidi. 626 00:30:45,553 --> 00:30:47,388 Idemo! Idemo! 627 00:30:47,471 --> 00:30:49,890 [zujanje vrata ćelije] 628 00:30:51,100 --> 00:30:54,270 Moje izvješće kaže bili ste smješteni gore. 629 00:30:54,353 --> 00:30:56,188 Zašto si u gen popu? 630 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 - Tamo nas je tip smjestio. - [zujanje vrata] 631 00:31:02,444 --> 00:31:06,282 Bilo tko pita, bio si ovdje cijelo vrijeme. 632 00:31:06,365 --> 00:31:07,575 razumiješ? 633 00:31:10,703 --> 00:31:11,703 [vrata se zatvaraju] 634 00:31:11,745 --> 00:31:12,913 [uzdahne] 635 00:31:12,997 --> 00:31:14,540 [♪ Howard Tate: "Nabavite dok možete"] 636 00:31:14,623 --> 00:31:16,375 [uzdahne] 637 00:31:16,458 --> 00:31:19,086 ♪ U ovom svijetu ♪ 638 00:31:19,169 --> 00:31:21,547 ♪ Gdje ljudi ♪ 639 00:31:21,630 --> 00:31:25,301 ♪ Bore se međusobno ♪ 640 00:31:27,469 --> 00:31:31,223 ♪ Nitko na koga se može računati ♪ 641 00:31:31,307 --> 00:31:35,894 ♪ Čak ni tvoj vlastiti brat ♪ 642 00:31:35,978 --> 00:31:39,857 ♪ Pa ako netko naiđe ♪ 643 00:31:39,940 --> 00:31:43,777 ♪ Tko ti daje iskrena ljubav ♪ 644 00:31:45,195 --> 00:31:47,406 - ♪ Uzmi dok možeš ♪ - [linija zvoni] 645 00:31:48,949 --> 00:31:52,202 ♪ Nabavite dok još možete... 646 00:31:52,286 --> 00:31:53,646 [Sharon] Bok. Ovo je Sharon Finlay. 647 00:31:53,704 --> 00:31:55,372 Ostavite poruku, i vratit ću ti se. 648 00:31:55,456 --> 00:31:57,124 - [bip] - Hej. 649 00:31:58,375 --> 00:31:59,918 Ja sam. Hm... 650 00:32:01,337 --> 00:32:03,464 Samo sam, uh... [uzdahne] 651 00:32:03,547 --> 00:32:05,758 Samo se bavim sa teškim slučajem... 652 00:32:07,176 --> 00:32:10,471 ...sam u sredini Gruzije, a ja samo... 653 00:32:12,640 --> 00:32:14,433 ...volio bih da me nazoveš. 654 00:32:14,516 --> 00:32:16,644 ♪ Dušo ♪ 655 00:32:16,727 --> 00:32:19,146 ♪ Možda nas sutra neće biti... 656 00:32:19,229 --> 00:32:20,356 [kucati na vrata] 657 00:32:20,439 --> 00:32:22,107 - [Finlay pročišćava grlo] - [pjesma prestaje] 658 00:32:23,734 --> 00:32:25,444 Uh, uđi. 659 00:32:25,527 --> 00:32:28,739 šefe Imam Reacherovu vojna evidencija iz D.C. 660 00:32:29,740 --> 00:32:31,509 Želiš čuti leđa njegove bejzbol kartice? 661 00:32:31,533 --> 00:32:32,785 Ja znam. 662 00:32:32,868 --> 00:32:34,036 Diplomirao na West Pointu. 663 00:32:34,119 --> 00:32:35,245 Srebrna zvijezda. 664 00:32:35,329 --> 00:32:36,747 Medalja za vrhunsku obranu. 665 00:32:36,830 --> 00:32:38,707 Legija zasluga, vojnička medalja, 666 00:32:38,791 --> 00:32:41,043 Medalja za pohvalu vojske, brončana zvijezda, 667 00:32:41,126 --> 00:32:44,838 drugu srebrnu zvijezdu i Ljubičasto srce 668 00:32:44,922 --> 00:32:46,590 za zadobivene rane u bombardiranju 669 00:32:46,674 --> 00:32:48,842 vojarne marinaca u Kandaharu. 670 00:32:53,681 --> 00:32:56,266 „Bojnik Reacher uletio u pakao, 671 00:32:56,350 --> 00:32:58,435 izvodeći vojnike dva odjednom. 672 00:32:58,519 --> 00:33:02,731 Svjedoci navode šest odvojenih putovanja, potvrđujući da je 12 spremljeno. 673 00:33:02,815 --> 00:33:05,484 Bojnik Reacher je patio jako udisanje dima, 674 00:33:05,567 --> 00:33:10,072 ali se vratio u aktivnu službu 32 sata kasnije unatoč tome što je 675 00:33:10,155 --> 00:33:14,618 ostaci gelera čeljusne kosti izvadio iz njegova trbuha." 676 00:33:18,831 --> 00:33:21,166 - Želiš li čuti njegove brojeve zastupnika? - Ne. 677 00:33:21,250 --> 00:33:25,421 Preko 150 zatvorenih slučajeva, sva uspješna kaznena gonjenja, 678 00:33:25,504 --> 00:33:27,589 uhvaćeno više od 20 bjegunaca. 679 00:33:27,673 --> 00:33:31,176 Što je zaboga frajer kao što se to radi u Margraveu? 680 00:33:31,260 --> 00:33:33,762 Što je takav tip raditi u zatvoru? 681 00:33:33,846 --> 00:33:35,806 Mrzim biti taj tko ga je tamo stavio. 682 00:33:35,889 --> 00:33:37,891 Izlazi iz mog ureda. 683 00:33:44,523 --> 00:33:46,525 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 684 00:33:46,608 --> 00:33:48,610 ♪ ♪ 685 00:33:59,538 --> 00:34:01,165 [uzdahne] 686 00:34:11,300 --> 00:34:12,885 [preko zvučnika] ♪ Probudi se ♪ 687 00:34:12,968 --> 00:34:14,636 [♪ Jordan Max: "Let Me Do My Thing"] 688 00:34:14,720 --> 00:34:16,346 ♪ Probudi se ♪ 689 00:34:17,765 --> 00:34:19,183 ♪ Ustani ♪ 690 00:34:20,726 --> 00:34:22,436 ♪ Ustani ♪ 691 00:34:23,771 --> 00:34:26,148 ♪ Probudi se... 692 00:34:26,231 --> 00:34:29,318 [Hubble] Nadao sam se začula bi se pjesma Beatlesa. 693 00:34:30,319 --> 00:34:32,613 Smiruju me. 694 00:34:32,696 --> 00:34:36,950 Otkad mi je mama pjevala "Rocky Raccoon" kad sam bio prehlađen. 695 00:34:37,034 --> 00:34:39,578 ♪ Pusti me da radim svoje ♪ 696 00:34:40,579 --> 00:34:43,332 ♪ Pusti me da radim svoje ♪ 697 00:34:43,415 --> 00:34:44,500 ♪ Da, osjećala sam... 698 00:34:44,583 --> 00:34:45,876 Oprosti ako sam te probudio. 699 00:34:45,959 --> 00:34:47,878 - U redu je. - [glasnoća glazbe se smanjuje] 700 00:34:47,961 --> 00:34:49,963 [cvrkut ptica] 701 00:34:50,964 --> 00:34:52,132 [Hubble] Došao prije nekog vremena. 702 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Ti-možeš imati moju. 703 00:34:53,467 --> 00:34:55,552 Nemam apetita. 704 00:34:55,636 --> 00:34:58,680 ♪ Da, osjetio sam svoju bol ♪ 705 00:34:58,764 --> 00:35:00,766 ♪ Hmm, da ♪ 706 00:35:00,849 --> 00:35:01,892 [Reacher pročišćava grlo] 707 00:35:01,975 --> 00:35:03,060 ♪ Dok tonem u san ♪ 708 00:35:03,143 --> 00:35:05,062 ♪ U nadi da će netko poslušati ♪ 709 00:35:05,145 --> 00:35:07,564 ♪ Moli se da me Gospodin čuje, nevini ljudi nestaju ♪ 710 00:35:07,648 --> 00:35:09,358 ♪ Na putu do bogatstva ♪ 711 00:35:09,441 --> 00:35:10,919 ♪ Dok stojimo, slikanje... 712 00:35:10,943 --> 00:35:12,736 Trebao bi jesti. 713 00:35:12,820 --> 00:35:14,488 Izgledaš kao vrag. 714 00:35:15,739 --> 00:35:19,243 To je zato što sam te vidio iskopati čovjeku oči. 715 00:35:19,326 --> 00:35:20,619 On je započeo. 716 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 ♪ Pronalaženje nove zamjene, ništa mi nije... 717 00:35:24,122 --> 00:35:26,834 Mogli bi me pokušati ubiti čim me izvuku. 718 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 Važan si na njihovu operaciju? 719 00:35:29,837 --> 00:35:33,090 ♪ Pusti me da radim svoje ♪ 720 00:35:33,173 --> 00:35:35,092 ♪ Da, osjetio sam svoju bol... 721 00:35:35,175 --> 00:35:37,594 Stvarno važno. 722 00:35:37,678 --> 00:35:39,179 Onda si vjerojatno dobro. 723 00:35:39,263 --> 00:35:42,182 Ali tijela padaju. Znači da netko postaje nervozan. 724 00:35:43,392 --> 00:35:45,644 Kad se to dogodi, stvari se mogu brzo promijeniti. 725 00:35:47,521 --> 00:35:50,440 Više me zanima zašto tko god radiš za želi me mrtvog. 726 00:35:50,524 --> 00:35:52,418 - Kako to misliš? - Onaj čuvar od sinoć, 727 00:35:52,442 --> 00:35:54,319 Spivey, 728 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 namjestio nas je u gen pop. 729 00:35:56,446 --> 00:35:58,766 Odigrao bi kako jest neka vrsta nevine greške, 730 00:35:58,824 --> 00:36:00,617 ali bilo je namjerno. 731 00:36:00,701 --> 00:36:03,537 Dečki pod tušem su me identificirali kao osoba koju treba izvaditi. 732 00:36:04,621 --> 00:36:06,623 Kad jednom odem odavde, odlazim, 733 00:36:07,791 --> 00:36:09,710 Nešto loše silazak u Margrave, 734 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 i ne trebam biti dio toga. 735 00:36:13,881 --> 00:36:15,465 [vrata zuje] 736 00:36:15,549 --> 00:36:17,551 ♪ ♪ 737 00:36:22,264 --> 00:36:24,182 Moja žena bi uskoro trebala doći. 738 00:36:24,266 --> 00:36:25,893 zaboli me se. 739 00:36:37,321 --> 00:36:40,782 Zamislio tipa bez novca, I.D. ili auto može koristiti lift. 740 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [okretanje motora] 741 00:36:52,544 --> 00:36:54,713 - [Reacher] To sam ja. - [Roscoe] Greyhound potvrđeno 742 00:36:54,796 --> 00:36:56,465 to je njihova stanica u Tampi prije dvije noći. 743 00:36:56,548 --> 00:36:58,776 Nema šanse da si mogao biti unutra Markgrof na vrijeme da bilo koga ubije. 744 00:36:58,800 --> 00:37:01,470 Uobičajeni nosači su notorno teško. 745 00:37:01,553 --> 00:37:04,348 N-Ništa bez naloga. Kako ste ih natjerali na suradnju? 746 00:37:04,431 --> 00:37:05,599 Lagao. 747 00:37:05,682 --> 00:37:07,643 Rekao je da sumnjamo jedan od njihovih zaposlenika 748 00:37:07,726 --> 00:37:09,561 korištenja njihovih autobusa za prijevoz koksa. 749 00:37:09,645 --> 00:37:11,205 Ako nisu surađivali, obećao povući 750 00:37:11,229 --> 00:37:12,707 građanskopravno oduzimanje na sve s kotačima 751 00:37:12,731 --> 00:37:14,358 do naše istrage bilo gotovo. 752 00:37:14,441 --> 00:37:16,860 Dobio sam taj video unutar sat vremena. 753 00:37:16,944 --> 00:37:18,111 Pa si me oslobodio, 754 00:37:18,195 --> 00:37:19,839 ali kako tip tko je priznao otići? 755 00:37:19,863 --> 00:37:21,990 [ruga se] Pa, svi zna da Hubble laže, 756 00:37:22,074 --> 00:37:24,493 tako da odugovlačimo s optužbama, 757 00:37:24,576 --> 00:37:27,537 nadajući se da nervozan tip poput on samo radi nešto glupo 758 00:37:27,621 --> 00:37:29,122 koji nas vodi do istine 759 00:37:29,206 --> 00:37:33,085 ili samo pukotine i izlijevanja što je stvarno palo. 760 00:37:33,168 --> 00:37:34,878 Pametan pristup, pozorniče Roscoe. 761 00:37:36,296 --> 00:37:38,382 Roscoe je zapravo moje ime. 762 00:37:40,133 --> 00:37:42,052 Nikad nisam upoznao ženu prije imena Roscoe. 763 00:37:42,135 --> 00:37:43,136 Da, jesi. 764 00:37:43,220 --> 00:37:45,472 Prije jedan dan. 765 00:37:46,515 --> 00:37:48,266 Pa kako se prezivaš? 766 00:37:48,350 --> 00:37:49,893 Conklin. 767 00:37:51,979 --> 00:37:53,814 Uhvatili ste ljubavnu pipu unutra? 768 00:37:53,897 --> 00:37:56,108 Namjestili su mi. 769 00:37:56,191 --> 00:37:58,652 - Od strane koga? - Neki stražar. 770 00:37:58,735 --> 00:38:00,320 Samo potrčko. 771 00:38:00,404 --> 00:38:02,280 Ali tko god je primao naredbe od želje da odem, 772 00:38:02,364 --> 00:38:04,449 i dobit će što žele. 773 00:38:04,533 --> 00:38:06,702 Ja sam na sljedećem autobusu odavde. 774 00:38:06,785 --> 00:38:08,620 To je šteta. [ruga se] 775 00:38:09,871 --> 00:38:13,166 Osjećam se loše zbog Markgrofa vagon dobrodošlice te pregazio. 776 00:38:15,293 --> 00:38:17,129 Htjela sam se ispričati uz ranu večeru, 777 00:38:17,212 --> 00:38:18,439 ali ako nisi ostati okolo... 778 00:38:18,463 --> 00:38:19,673 u redu 779 00:38:21,341 --> 00:38:22,551 Sjajno. 780 00:38:24,386 --> 00:38:27,305 Ali trebat će mi prvo neka nova odjeća. 781 00:38:27,389 --> 00:38:29,182 Lockup me učinio pomalo igrivim. 782 00:38:29,266 --> 00:38:31,184 Oh, imamo Merlov dućan za muškarce u gradu. 783 00:38:32,310 --> 00:38:34,354 Ne trebam ništa taj fensi. 784 00:38:34,438 --> 00:38:35,856 Samo majica i traperice. 785 00:38:38,191 --> 00:38:39,818 Putujem lagano. 786 00:38:43,405 --> 00:38:45,824 [Roscoe] Sigurno ne znaš želite dobiti nove teme? 787 00:38:45,907 --> 00:38:47,743 [Reacher] Oni će mi biti novi. 788 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 [Roscoe] Ne shvaćam. 789 00:38:51,621 --> 00:38:53,832 Zar ne želiš matična baza ili tako nešto? 790 00:38:53,915 --> 00:38:55,751 Cijeli život sam imao bazu. 791 00:38:55,834 --> 00:38:58,295 Odrastao u vojsci, radio u vojsci. 792 00:38:58,378 --> 00:39:00,213 Uvijek mi je rečeno gdje treba ići, kada biti tamo. 793 00:39:00,297 --> 00:39:03,300 Sada vidim svoju zemlju pod mojim uvjetima. 794 00:39:03,383 --> 00:39:04,885 Što je s novcem? 795 00:39:04,968 --> 00:39:07,179 Mirovina je povezana na Western Union svaki mjesec. 796 00:39:08,513 --> 00:39:10,307 Ne nedostaje li vam obitelj? 797 00:39:10,390 --> 00:39:12,517 Valjda je tako. Svi su mrtvi. 798 00:39:12,601 --> 00:39:14,728 Osim mog brata Joea. 799 00:39:14,811 --> 00:39:16,813 - On je dobar momak. - Gdje je on? 800 00:39:18,231 --> 00:39:19,733 Nemam pojma. 801 00:39:19,816 --> 00:39:21,651 [zvono za ulazak] 802 00:39:21,735 --> 00:39:23,653 [Roscoe] Pa što stvarno doveo vas u Margrave? 803 00:39:23,737 --> 00:39:25,363 Ne može biti neki blues pjevač. 804 00:39:25,447 --> 00:39:27,949 Ne lažem ljudima koji me izvlače iz zatvora. 805 00:39:28,033 --> 00:39:30,243 Ovdje sam zbog Blind Blakea, 806 00:39:30,327 --> 00:39:33,080 ali zapravo to je na račun Chaunceya. 807 00:39:33,163 --> 00:39:34,581 Tko je Chauncey? 808 00:39:35,957 --> 00:39:38,794 Prije par dana, idem u Chauncey's Bar and Grill u Tampi. 809 00:39:38,877 --> 00:39:41,922 Tamo je tip svirao "Policija Dog Blues" Blinda Blakea. 810 00:39:42,005 --> 00:39:43,381 sjetio sam se razgovor koji sam vodio 811 00:39:43,465 --> 00:39:45,592 s mojim bratom Joeom prije nekog vremena. 812 00:39:45,675 --> 00:39:47,528 Pročitaj neki članak o Blakeu, rekao da je odigrao svoju posljednju predstavu 813 00:39:47,552 --> 00:39:49,554 u Markgrofu, i tu je umro. 814 00:39:51,056 --> 00:39:52,724 Pa sam ušao u autobus. 815 00:39:55,143 --> 00:39:57,771 Dakle, samo idite kamo god želiš, kad god želiš? 816 00:39:57,854 --> 00:40:00,315 Svi su uvijek ljubomorni. 817 00:40:00,398 --> 00:40:02,400 Pa, da, to je, um... 818 00:40:03,985 --> 00:40:05,695 ...zanimljivo pristup životu. 819 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Radi za mene. 820 00:40:07,155 --> 00:40:08,949 ♪ ♪ 821 00:40:23,338 --> 00:40:25,090 Pa ću se odjaviti grad na neko vrijeme 822 00:40:25,173 --> 00:40:27,008 - i vidimo se uskoro. - Zvuči dobro. 823 00:40:27,092 --> 00:40:30,220 Sada, nemoj ići na sebe ponovno uhićen zbog ubojstva. 824 00:40:30,303 --> 00:40:32,305 [♪ Mississippi Fred McDowell: "Shake 'Em on Down"] 825 00:40:33,849 --> 00:40:38,895 ♪ Ako vidiš moju bebu, Bože, stani okolo ♪ 826 00:40:38,979 --> 00:40:42,107 ♪ Znaš da smo negdje, dušo, Bože, mama ♪ 827 00:40:42,190 --> 00:40:45,402 ♪ Protresi ih, Bože, moram li nisko ♪ 828 00:40:47,696 --> 00:40:49,698 ♪ ♪ 829 00:41:06,923 --> 00:41:11,052 ♪ Ako dođeš u moju kuću, ne nalaziš me u blizini ♪ 830 00:41:11,136 --> 00:41:14,389 ♪ Znaš da smo negdje, dušo, Bože, mama ♪ 831 00:41:14,472 --> 00:41:15,807 ♪ Protresi ih dolje ♪ 832 00:41:15,891 --> 00:41:17,893 ♪ Bože, moram li nisko... 833 00:41:21,938 --> 00:41:23,940 ♪ ♪ 834 00:41:29,362 --> 00:41:30,548 [pjesma se nastavlja tiho preko zvučnika] 835 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 [Mosley] Ako želiš sređivanje, 836 00:41:32,908 --> 00:41:34,784 moraš čekati. 837 00:41:34,868 --> 00:41:37,537 Vrijeme je za Mosleyev obrok. 838 00:41:37,621 --> 00:41:39,706 Mislio sam na brijanje, gospodine Mosley. 839 00:41:39,789 --> 00:41:43,919 Mačka iz slijepe ulice može brijati i jesti. 840 00:41:44,961 --> 00:41:48,590 Čuo Mississippi Freda McDowella dolazi iz vaše trgovine. 841 00:41:48,673 --> 00:41:50,675 Mislio sam da sam ljubitelj bluesa možda bi mi mogao reći 842 00:41:50,759 --> 00:41:53,136 malo o Blind Blake's vrijeme u Markgrofu. 843 00:41:54,471 --> 00:41:56,181 huh 844 00:41:56,264 --> 00:42:00,936 Iznenadio bijelca tvojih godina poznaje Freda McDowella. 845 00:42:03,021 --> 00:42:06,441 Više iznenađen znaš Blind Blakea, 846 00:42:06,524 --> 00:42:07,943 gospodine Reacher. 847 00:42:09,861 --> 00:42:11,738 Gradić. 848 00:42:11,821 --> 00:42:14,491 Kad divovski stranac biva uhićen zbog ubojstva, 849 00:42:14,574 --> 00:42:17,494 priča se okolo. 850 00:42:17,577 --> 00:42:22,624 Naravno, gđica Roscoe vas je oslobodila, tako da te se ne bojim. 851 00:42:22,707 --> 00:42:25,252 Mojih godina, ne bojim se ni od čega puno. 852 00:42:25,335 --> 00:42:27,003 Da, ni ja. 853 00:42:27,087 --> 00:42:29,005 I svi samo me zove Reacher. 854 00:42:29,089 --> 00:42:31,174 Čak je i moja majka. 855 00:42:31,258 --> 00:42:33,677 Pa, vrati se. 856 00:42:38,890 --> 00:42:42,185 Znate, moja sestra je pjevala s Blakeom nekoliko puta 857 00:42:42,269 --> 00:42:44,187 natrag u danu. 858 00:42:44,271 --> 00:42:47,148 Prolazio bi kroz grad svake godine, 859 00:42:47,232 --> 00:42:51,319 igrati crkvu ili neku staju u palicama. [smijeh] 860 00:42:51,403 --> 00:42:53,530 - Čuo sam da je umro ovdje. - To je glasina. 861 00:42:53,613 --> 00:42:56,241 Ljudi bi dolazili iz po cijelom gradu da to čuju, 862 00:42:56,324 --> 00:42:58,535 čak i bijelci. 863 00:42:58,618 --> 00:43:00,453 [Reacher] Jedan pakao od grada je to. 864 00:43:00,537 --> 00:43:01,871 Svježe okrečena sjenica. 865 00:43:01,955 --> 00:43:03,832 Njegovane cvjetne gredice. 866 00:43:04,958 --> 00:43:06,418 Kip je nedavno poliran. 867 00:43:06,501 --> 00:43:08,253 Moram misliti da je više nego građanski ponos. 868 00:43:08,336 --> 00:43:11,464 [smije se] Tako je. 869 00:43:11,548 --> 00:43:14,467 Zaklada Kliner brine se za markgrofa. 870 00:43:14,551 --> 00:43:17,971 Otkako je došao gospodin Kliner u grad prije otprilike pet godina 871 00:43:18,054 --> 00:43:20,932 iz St. Louisa postaviti njegova tvrtka upravo ovdje. 872 00:43:21,016 --> 00:43:22,350 Kakva je to tvrtka? 873 00:43:22,434 --> 00:43:25,562 [ruga se] Kako god, Kliner to učini. 874 00:43:25,645 --> 00:43:30,900 Nekretnine, kamionski prijevoz, kemikalije, dijelovi strojeva. 875 00:43:30,984 --> 00:43:34,195 Onaj statua tamo? Casper Teale? 876 00:43:34,279 --> 00:43:36,281 Njegov unuk je naš gradonačelnik. 877 00:43:36,364 --> 00:43:40,535 Klineru je dao dragu ugovor o zemljištu za njegovu tvornicu. 878 00:43:40,618 --> 00:43:43,747 A zauzvrat, Kliner toči novac u grad. 879 00:43:43,830 --> 00:43:45,498 Win-win. 880 00:43:45,582 --> 00:43:48,335 [Mosley] To tamo je Kliner ml. 881 00:43:48,418 --> 00:43:50,879 i njegov rođak Dawson. 882 00:43:50,962 --> 00:43:53,882 Svi zovu Juniora KJ. 883 00:43:53,965 --> 00:43:56,384 Zovem ga nevoljom. 884 00:43:58,094 --> 00:43:59,929 Zagrijte mi sjedalo, hoćete li? 885 00:44:08,563 --> 00:44:11,733 Tražite partnera za ples? 886 00:44:11,816 --> 00:44:13,419 Jer zadnja osoba koji me je tako promatrao 887 00:44:13,443 --> 00:44:14,569 bila žena dolje u Panami 888 00:44:14,652 --> 00:44:15,921 kad sam bio stacioniran u Fort Shermanu, 889 00:44:15,945 --> 00:44:18,990 i htjela je plesati tamborito sa mnom. 890 00:44:19,074 --> 00:44:21,201 Želiš li plesati tamborito sa mnom? 891 00:44:21,284 --> 00:44:24,037 - Dovraga, plesat ću. - Ne razgovaram s tobom, peewee. 892 00:44:24,120 --> 00:44:26,289 Pričao sam s tipom u skupljim čizmama, 893 00:44:26,373 --> 00:44:27,693 bolja frizura i skupi kamion 894 00:44:27,749 --> 00:44:29,292 dopušta ti da sjediš sačmaricu unutra. 895 00:44:29,376 --> 00:44:31,169 [smijeh] 896 00:44:31,252 --> 00:44:32,879 dakle... 897 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 ...hoćeš da ja vodim ili...? 898 00:44:37,133 --> 00:44:38,760 Nisam neki plesač. 899 00:44:39,761 --> 00:44:41,721 Više od akademika i čitatelj. 900 00:44:42,764 --> 00:44:46,017 Činjenica, čitao sam nešto zanimljivo jutros 901 00:44:46,101 --> 00:44:49,479 o nekim podignutim optužbama protiv bojnika Jacka Reachera 902 00:44:49,562 --> 00:44:51,689 u malom selu izvan Bagdada. 903 00:44:52,732 --> 00:44:54,526 Optužbe za vrlo ozbiljna priroda, 904 00:44:54,609 --> 00:44:56,903 ali optužbe koja je nekako nestala, 905 00:44:56,986 --> 00:45:00,365 poput zrna pijeska u neumoljivoj pustinji. 906 00:45:00,448 --> 00:45:03,535 Nekako je pustinja završila opraštam ti, zar ne? 907 00:45:04,536 --> 00:45:06,538 Ne opraštamo tako lako u Markgrofu. 908 00:45:08,081 --> 00:45:09,958 Čuvajte leđa, g. Reacher. 909 00:45:10,041 --> 00:45:12,252 ♪ ♪ 910 00:45:12,335 --> 00:45:13,545 [njuši] 911 00:45:17,507 --> 00:45:19,300 [motor se pokreće] 912 00:45:34,149 --> 00:45:35,442 [vrata se otvaraju] 913 00:45:35,525 --> 00:45:37,152 [koraci trče] 914 00:45:40,071 --> 00:45:41,114 [motor se pokreće] 915 00:45:41,197 --> 00:45:43,199 - [sirena zavija] - [cviljenje guma] 916 00:45:44,701 --> 00:45:46,369 hej 917 00:45:46,453 --> 00:45:48,455 Oprostite, večera je neće se dogoditi. 918 00:45:48,538 --> 00:45:50,582 - Što se događa? - Pronađeno je još jedno tijelo. 919 00:45:50,665 --> 00:45:52,226 U grmlju, 40 jardi iz prve. 920 00:45:52,250 --> 00:45:53,626 Metak istog kalibra. 921 00:45:53,710 --> 00:45:55,420 Moram u mrtvačnicu. 922 00:45:55,503 --> 00:45:56,796 Ne mogu reći da nisam razočaran. 923 00:45:56,880 --> 00:45:58,357 veselio sam se provoditi vrijeme s tobom 924 00:45:58,381 --> 00:45:59,741 - prije odlaska. - [sirena zavija] 925 00:45:59,799 --> 00:46:01,819 Pa, ne znam jesi li ići bilo gdje još. 926 00:46:01,843 --> 00:46:03,011 [Finlay] Reacher! 927 00:46:03,094 --> 00:46:05,680 Je li Hubble govorio kad ste vas dvoje bili zatvoreni? 928 00:46:05,763 --> 00:46:07,474 - [Reacher] Ne. - Besmislica. 929 00:46:07,557 --> 00:46:08,933 Polako, Finlay. Pazi na jezik. 930 00:46:09,017 --> 00:46:10,226 Mislite da je ovo smiješno? 931 00:46:10,310 --> 00:46:12,812 Imam grad od 1700 ljudi i dva ubojstva. 932 00:46:12,896 --> 00:46:15,565 Nije razgovarao sa mnom cijelo vrijeme dok smo bili unutra. 933 00:46:15,648 --> 00:46:18,234 - Ne vjerujem ti. - Baš me briga. 934 00:46:18,318 --> 00:46:20,653 - Večera bi bila dobra. - Ne ideš ti nikamo. 935 00:46:20,737 --> 00:46:22,655 Moj alibi je razriješen. 936 00:46:22,739 --> 00:46:24,717 Samo zato što znamo da nisi ovdje kada su ova tijela pala 937 00:46:24,741 --> 00:46:26,927 ne znači da možda nećeš imati nešto s njima. 938 00:46:26,951 --> 00:46:28,328 Pa se pitam je li možda i bilo 939 00:46:28,411 --> 00:46:31,331 neka druga gorila od metar i pet na toj zrnatoj vrpci Greyhound. 940 00:46:31,414 --> 00:46:33,541 Možda trebam unijeti sudski vještak 941 00:46:33,625 --> 00:46:35,001 potvrditi da ste to bili vi. 942 00:46:35,084 --> 00:46:38,004 A možda se trebate ohladiti za petama natrag u Warburton 943 00:46:38,087 --> 00:46:40,673 dok to završimo sljedeća dva ili tri tjedna. 944 00:46:40,757 --> 00:46:44,302 Ili uđeš u auto, idemo u mrtvačnicu. 945 00:46:44,385 --> 00:46:46,387 Možda mrtvozornik reći će nešto 946 00:46:46,471 --> 00:46:47,931 koji ti remeti pamćenje o Hubbleu 947 00:46:48,014 --> 00:46:49,474 i možeš to podijeliti sa mnom. 948 00:46:49,557 --> 00:46:51,518 Prvo razjasni Nisam više policajac. 949 00:46:51,601 --> 00:46:52,894 Sada želiš moju pomoć? 950 00:46:52,977 --> 00:46:54,646 Želim da učiniš što ti kažem. 951 00:46:54,729 --> 00:46:55,772 Sada. 952 00:46:55,855 --> 00:46:57,857 ♪ ♪ 953 00:47:05,240 --> 00:47:07,742 [Jasper] Ponekad si mrtav a ti to ni ne znaš. 954 00:47:07,825 --> 00:47:10,078 Ovaj drugi tip je upucan u stražnjem dijelu glave 955 00:47:10,161 --> 00:47:12,622 dok bježi, ali noge su mu nastavile pumpati 956 00:47:12,705 --> 00:47:14,505 za još nekoliko stopa prije nego što mu je mozak rekao, 957 00:47:14,541 --> 00:47:16,960 "Hej, prijatelju, mrtav si," pa se prevrnuo u korov. 958 00:47:17,043 --> 00:47:20,171 Barem je takva krv prskanje na mjestu događaja rekao je. 959 00:47:20,255 --> 00:47:22,715 Na njega je pucano s dovoljno udaljenosti a bilo je tako mračno 960 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 nije ga se moglo pronaći, pa ubojica ga je samo ostavio tamo. 961 00:47:25,635 --> 00:47:26,553 Nema osobne iskaznice na njega. 962 00:47:26,636 --> 00:47:28,096 Ubojice. 963 00:47:28,179 --> 00:47:30,890 U istrazi, detalji su važni. 964 00:47:30,974 --> 00:47:33,309 Najvjerojatnije više od jednog izvršitelja. 965 00:47:33,393 --> 00:47:34,978 Pa, ovo su moja prva ubistva, 966 00:47:35,061 --> 00:47:37,230 pa molim te reci mi da znaš tko je ovo napravio. [smijeh] 967 00:47:38,940 --> 00:47:40,066 [Roscoe] Mm-mm. 968 00:47:40,149 --> 00:47:42,068 [Finlay] O čemu naš prvi John Doe? 969 00:47:42,151 --> 00:47:44,237 - Jeste li imali sreće? - [Jasper] Ne. 970 00:47:44,320 --> 00:47:46,531 Bilo ga je teže slomiti nego čelični orah. 971 00:47:46,614 --> 00:47:48,032 Stomatološki rad je bio nedosljedan. 972 00:47:48,116 --> 00:47:50,386 Nešto od toga učinjeno je u SAD-u, a ostalo je bilo strano. 973 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 I vrhovi njegovih prstiju bili kompromitirani od strane 974 00:47:53,121 --> 00:47:54,998 reakcija dermatitisa. 975 00:47:55,081 --> 00:47:57,041 Tako natečen, otisci ne bi izašli čisti 976 00:47:57,125 --> 00:47:58,710 dok nisam ocijedio dio tekućine. 977 00:47:58,793 --> 00:48:00,420 Čekamo rezultate. 978 00:48:00,503 --> 00:48:01,588 opa Ne, nemoj... 979 00:48:01,671 --> 00:48:05,300 Hm, je li on nov na silu ili...? 980 00:48:05,383 --> 00:48:06,884 br. 981 00:48:06,968 --> 00:48:08,761 Pa, nekako. 982 00:48:08,845 --> 00:48:11,347 [Reacher] Prva žrtva bio je alergičan na lateks. 983 00:48:11,431 --> 00:48:14,017 Ubojice su sigurno nosile neku vrstu polivinilnog zaštitnog odijela 984 00:48:14,100 --> 00:48:15,852 za čuvanje DNK krvi od sebe. 985 00:48:15,935 --> 00:48:18,205 Žrtva ga je zgrabila u boriti se, uzrokujući njegove vrhove prstiju 986 00:48:18,229 --> 00:48:20,231 nabubriti u histaminska reakcija. 987 00:48:21,399 --> 00:48:23,335 Njegov stomatološki rad je isključen jer je dao popraviti zube 988 00:48:23,359 --> 00:48:25,361 gdje god živio u to vrijeme. 989 00:48:25,445 --> 00:48:28,489 Slomio je desnu ruku kad je osam, postavljen je u Berlinu. 990 00:48:28,573 --> 00:48:31,534 Izvađeni su mu krajnici u deset u Seulu. 991 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 ♪ ♪ 992 00:48:56,643 --> 00:48:57,852 [Reacher] Hrvali smo se. 993 00:49:00,313 --> 00:49:02,315 Pribio sam ga uz štednjak. 994 00:49:04,025 --> 00:49:06,694 Nisam poznavao svoju majku upravo ga je isključio. 995 00:49:11,991 --> 00:49:14,077 Tako je moj brat dobio ovaj ožiljak. 996 00:49:17,330 --> 00:49:19,749 ♪ ♪ 997 00:49:22,085 --> 00:49:24,337 [Finlay] Reci mi odmah što se događa. 998 00:49:24,420 --> 00:49:26,798 Što je bio tvoj brat radi u Margraveu? 999 00:49:26,881 --> 00:49:28,675 - Ne znam. - Dakle, to je samo slučajnost 1000 00:49:28,758 --> 00:49:31,135 ti i on prolazite potpuno isti grad Podunk 1001 00:49:31,219 --> 00:49:32,720 na potpuno isto trenutak u vremenu? 1002 00:49:32,804 --> 00:49:34,847 - Ne znam. - Kad ste zadnji put vidjeli Joea? 1003 00:49:34,931 --> 00:49:36,349 Prije minutu u mrtvačnici. 1004 00:49:36,432 --> 00:49:39,185 - Pametan si sa mnom? - Ja sam iskren s tobom. 1005 00:49:39,268 --> 00:49:41,104 Dovraga, nije ni čudo što te je Sharon ostavila. 1006 00:49:42,146 --> 00:49:44,649 Zadržite ime moje žene iz tvojih usta. 1007 00:49:44,732 --> 00:49:46,526 [Roscoe] Ne. Dosta. 1008 00:49:46,609 --> 00:49:47,819 Reacheru, prešao si granicu. 1009 00:49:47,902 --> 00:49:49,570 Finlay, pusti da se odmori. 1010 00:49:49,654 --> 00:49:51,572 Ovaj čovjek je upravo izgubio brata. 1011 00:49:51,656 --> 00:49:53,700 [Finlay] Jedno pitanje, i želim istinu. 1012 00:49:53,783 --> 00:49:55,785 što radiš ovdje u Margraveu? 1013 00:49:58,287 --> 00:49:59,664 Slijepi Blake! 1014 00:49:59,747 --> 00:50:01,416 Zezaš se s pogrešan čovjek. 1015 00:50:01,499 --> 00:50:03,167 Reći ću ti to odmah. 1016 00:50:03,251 --> 00:50:04,919 Kunem se, pronaći ću iz bilo kojeg razloga 1017 00:50:05,002 --> 00:50:06,045 da te opet zaključam. 1018 00:50:06,129 --> 00:50:07,606 Oh, nećeš ni ti stavi mi lisice. 1019 00:50:07,630 --> 00:50:10,466 Dobro, ovo se neće dogoditi. Reacheru, sjedni straga. 1020 00:50:10,550 --> 00:50:12,470 hej Znam da nisi vrsta tipa za premlaćivanje 1021 00:50:12,552 --> 00:50:14,238 na nekoga upola manjeg od tebe bez dobrog razloga. 1022 00:50:14,262 --> 00:50:15,888 - On mi daje razlog. - Da? 1023 00:50:15,972 --> 00:50:17,598 Pa, poznajem ljude. 1024 00:50:17,682 --> 00:50:19,684 I imaš dobre oči. 1025 00:50:21,519 --> 00:50:23,062 Učini što ti kažem, Reacher. 1026 00:50:23,146 --> 00:50:24,313 Molim. 1027 00:50:24,397 --> 00:50:26,399 ♪ ♪ 1028 00:50:38,870 --> 00:50:40,872 Jesi li dobro, Reacher? 1029 00:50:42,707 --> 00:50:45,001 Samo razmišljam o mom bratu pričao mi je o Blind Blakeu 1030 00:50:45,084 --> 00:50:46,169 s razlogom. 1031 00:50:46,252 --> 00:50:49,130 Razmišljajući o njemu leži u toj mrtvačnici. 1032 00:50:49,213 --> 00:50:52,133 Misleći da bih trebao učiniti nešto po tom pitanju. 1033 00:50:53,176 --> 00:50:54,510 Kao što? 1034 00:50:56,429 --> 00:50:58,681 Valjda ću naći svi odgovorni. 1035 00:50:59,807 --> 00:51:01,809 I ubiti sve do posljednjeg. 1036 00:51:03,269 --> 00:51:06,230 [♪ The Rolling Stones: "Can't You Hear Me Knocking"] 1037 00:51:09,066 --> 00:51:10,276 ♪ Da ♪ 1038 00:51:25,958 --> 00:51:29,128 ♪ Da, imaš satenske cipele ♪ 1039 00:51:32,381 --> 00:51:35,968 ♪ Da, imaš plastične čizme ♪ 1040 00:51:38,805 --> 00:51:42,266 ♪ Svi imate kokainske oči ♪ 1041 00:51:45,144 --> 00:51:48,898 ♪ Da, imaš speed-freak jive, sada ♪ 1042 00:51:50,024 --> 00:51:53,653 ♪ Zar me ne čuješ kako kucam na tvom prozoru? ♪ 1043 00:51:56,239 --> 00:52:01,202 ♪ Zar me ne čuješ kako kucam na tvojim vratima? ♪ 1044 00:52:02,745 --> 00:52:07,500 ♪ Zar me ne čuješ kako kucam niz tvoju prljavu ulicu? ♪ 1045 00:52:09,126 --> 00:52:10,336 ♪ Da ♪ 1046 00:52:12,421 --> 00:52:15,091 ♪ Pomozi mi, dušo ♪ 1047 00:52:15,174 --> 00:52:18,344 ♪ Nije stranac ♪ 1048 00:52:18,427 --> 00:52:21,472 ♪ Pomozi mi, dušo ♪ 1049 00:52:21,556 --> 00:52:24,851 ♪ Nije stranac ♪ 1050 00:52:24,934 --> 00:52:28,104 ♪ Pomozi mi, dušo ♪ 1051 00:52:28,187 --> 00:52:30,523 ♪ Nije stranac ♪ 1052 00:52:33,359 --> 00:52:35,194 ♪ Zar me ne čuješ kako kucam? ♪ 1053 00:52:35,278 --> 00:52:38,114 ♪ Ah, spavaš li sigurno? ♪ 1054 00:52:39,574 --> 00:52:41,367 ♪ Zar me ne čuješ kako kucam? ♪ 1055 00:52:41,450 --> 00:52:45,830 ♪ Da, dolje plinska rasvjetna ulica, sada ♪ 1056 00:52:45,913 --> 00:52:47,290 ♪ Zar me ne čuješ kako kucam? ♪ 1057 00:52:47,373 --> 00:52:50,793 ♪ Da, baci mi ključeve ♪ 1058 00:52:50,877 --> 00:52:52,336 ♪ U redu, sada ♪♪