1 00:00:08,593 --> 00:00:11,262 Chiar în acest moment în orașul Couer d'Louise... 2 00:00:11,429 --> 00:00:15,141 ...tânăra Lily Charles avea 5 ani, 16 ore și 2 minute. 3 00:00:15,308 --> 00:00:19,687 Cu trei zile mai devreme, sora ei, Vivian, s-a născut cu o gaură în inimă. 4 00:00:19,854 --> 00:00:22,857 Cardiologii au reparat defectul, iar Lily a primit ordinele ei: 5 00:00:23,024 --> 00:00:26,986 Pune fratele ei vulnerabil înaintea ei însăși. 6 00:00:30,198 --> 00:00:34,202 La cea de-a 11-a aniversare, a făcut-o pe Lily a primit o piscină în curte... 7 00:00:34,369 --> 00:00:37,038 ...si un costum de baie care se potrivea cu al surorii ei Vivian. 8 00:00:37,205 --> 00:00:40,875 Lily avea să realizeze curând acea constantă expunerea la sora ei mai mică... 9 00:00:41,042 --> 00:00:43,878 ...a făcut din Vivian o imitatoare devotată. 10 00:00:47,006 --> 00:00:49,551 De la costume de baie asortate si piscina din spate... 11 00:00:49,717 --> 00:00:51,844 ...Dragul Sirenă Dragii s-au născut. 12 00:00:52,011 --> 00:00:55,557 Renumitul înot sincronizat surorile erau loiale dincolo de separare... 13 00:00:55,723 --> 00:00:57,767 ... până la Charles Charles. 14 00:00:57,934 --> 00:01:00,311 Logodit cu Vivian, dar îndrăgostit de sora Lily... 15 00:01:00,478 --> 00:01:05,108 ...Charles Charles nu numai că a plantat semințele trădării, le-a semănat. 16 00:01:05,275 --> 00:01:07,819 Rușinat de aventură cu logodnica surorii ei... 17 00:01:07,986 --> 00:01:10,655 ...Lily s-a alăturat surorile Divinului Magnatum... 18 00:01:10,822 --> 00:01:14,492 ...unde și-a ascuns copilul iubit de la Vivian și din lume. 19 00:01:14,659 --> 00:01:16,536 Imediat ce s-a născut copilul iubit al lui Lily... 20 00:01:16,703 --> 00:01:19,330 ...decât Lily a trebuit să renunțe la ea să păstreze secretul. 21 00:01:19,497 --> 00:01:22,500 Undeva între pierderea fiicei ei și pierderea ochiului... 22 00:01:22,667 --> 00:01:25,128 ...Lily și-a pierdut voința de a interpreta. 23 00:01:25,295 --> 00:01:31,509 Fiica lui Lily, Charlotte, a fost crescută de ea tatăl și i-a spus mamei ei că a murit la naștere. 24 00:01:31,676 --> 00:01:34,971 Când tatăl lui Charlotte a murit, mama ei a revenit în viața ei. 25 00:01:35,138 --> 00:01:37,599 Dar nu ca mama ei, ca mătușa ei. 26 00:01:37,765 --> 00:01:41,185 Incapacitat de minciună a fost forțată să spună în continuare... 27 00:01:41,352 --> 00:01:45,940 ... Lily s-a retras din lume și le-a luat pe Vivian și Charlotte cu ea. 28 00:01:46,107 --> 00:01:47,984 Și atunci a murit Charlotte. 29 00:01:48,151 --> 00:01:51,362 Chiar în acest moment, Lily și Vivian comemorau o zi de naștere. 30 00:01:51,529 --> 00:01:55,074 Mai exact, o jumătate de naștere pentru ei nepoată/fiică, Charlotte... 31 00:01:55,241 --> 00:01:58,661 ...care a murit acum o zi de naștere și jumătate. 32 00:01:58,828 --> 00:02:01,205 Era o fată atât de fericită. 33 00:02:01,414 --> 00:02:05,084 Parcă când a murit, veselia din această casă a murit odată cu ea. 34 00:02:05,251 --> 00:02:07,712 - Bunul Doamne. - Îmi pare rău că sunt sumbru. 35 00:02:07,879 --> 00:02:12,175 Ar fi o ușurare să fii la fel de puternic și stoic ca tine. 36 00:02:12,967 --> 00:02:14,886 Draga mea, acvacada este în oraș. 37 00:02:15,053 --> 00:02:17,388 Amintește-ți că ai luat-o pe Charlotte pentru jumatatea ei de nastere? 38 00:02:17,555 --> 00:02:20,475 Parcă a sunat un înger Picayune din comitatul Papen... 39 00:02:20,642 --> 00:02:23,770 - ...și a plasat un anunț pe pagina din spate. - Ai terminat de zăpăcit? 40 00:02:23,936 --> 00:02:28,066 - Cuștile pentru păsări au nevoie de căptușeli proaspete. - Lily, hai să mergem la acvacade. 41 00:02:29,192 --> 00:02:33,279 Ar putea fi doar chestia pentru a ajuta întunericul să treacă. Te rog, pentru mine? 42 00:02:33,446 --> 00:02:36,074 Deși Lily era slabă cu durere, constrângere... 43 00:02:36,240 --> 00:02:39,952 ...să pună fericirea surorii ei înainte ca ai ei să o determine să spună: 44 00:02:40,119 --> 00:02:41,412 Găsește-mi mănușile de operă. 45 00:02:41,579 --> 00:02:47,418 Toți acei copii, turiști în culottes. Locul va fi plin de germeni. 46 00:02:47,585 --> 00:02:49,671 Și așa Vivian și-a pus o dorință. 47 00:02:51,506 --> 00:02:54,008 Nu pot să cred că ți-ai amintit jumatatea mea de nastere. 48 00:02:54,175 --> 00:02:57,595 - Cum am putea uita? - Cu tu să nu taci niciodată despre asta. 49 00:02:57,762 --> 00:02:59,514 Iată ceva de la mine. 50 00:02:59,681 --> 00:03:01,557 Prima editie. 51 00:03:01,724 --> 00:03:04,185 Și este semnat de autor. Mulțumesc, Emerson. 52 00:03:04,352 --> 00:03:06,896 Unde e al tau, iubitul unei fete la jumătate de naștere? 53 00:03:07,063 --> 00:03:09,315 - Ned crede că dăruiește cadouri groaznic. - Eu sunt. 54 00:03:09,482 --> 00:03:11,234 Este obsedat de cadoul perfect. 55 00:03:11,401 --> 00:03:12,944 - Nu există. - Da. 56 00:03:13,111 --> 00:03:16,322 Se psihic până la obiect unde nu face cadou nimic. 57 00:03:16,489 --> 00:03:18,658 Dar mi-a făcut cel mai mare cadou: viata mea. 58 00:03:18,825 --> 00:03:21,035 Nu renunț găsirea cadoului perfect. 59 00:03:22,578 --> 00:03:25,665 - Ce a murit? - Câteva zeci de nurci, dați sau primiți. 60 00:03:25,832 --> 00:03:28,543 Lily mi-a cerut să le iau la cojocar pentru un puf. 61 00:03:28,710 --> 00:03:30,753 Ea și Vivian mergi la acvacade... 62 00:03:30,920 --> 00:03:34,048 - ...pentru a sărbători jumătatea de naștere a lui Chuck. - Sunt atins. nu-i asa? 63 00:03:34,215 --> 00:03:37,552 - Nu sunt sigur. Ce este o acvacade? - Este acest spectacol de apă ambulant. 64 00:03:37,719 --> 00:03:40,054 Ai scafandri și înotători și temerari. 65 00:03:40,221 --> 00:03:43,182 Mereu venea în oraș luna jumătății mele de naștere. 66 00:03:43,349 --> 00:03:47,395 Asta e, cadoul meu perfect. Am să cumpăr șase bilete la acvacade. 67 00:03:47,562 --> 00:03:49,439 - Emerson, sună-l pe Simone. - Cu gripa. 68 00:03:49,605 --> 00:03:51,441 - Olive, sună-l pe Randy. - Fără guta. 69 00:03:51,607 --> 00:03:55,570 - Deci patru bilete la acvacade. - Întâlnire dublă, întâlnire dublă. 70 00:04:01,701 --> 00:04:05,455 Pregătește-te să fii uimit, nu există am fost atât de mult talent în jurul apei... 71 00:04:05,621 --> 00:04:07,415 ...de când Moise a jucat la Marea Roșie. 72 00:04:07,582 --> 00:04:10,710 În primul rând, maestru de ceremonii și cântec, Jimmy Neptun. 73 00:04:11,169 --> 00:04:14,547 - Și senzația de sincronizare solo Sid Tango. - Da. 74 00:04:14,714 --> 00:04:17,884 Călărețul cu rechini Galveston Gus și prietenul său cu aripioare dorsale, Bubba. 75 00:04:18,050 --> 00:04:20,762 Și mătușile tale. 76 00:04:29,520 --> 00:04:32,398 Serena și Venus de balet de apă si nimeni nu cauta? 77 00:04:32,565 --> 00:04:35,526 Nimeni nici măcar nu se uită felul în care te prefaci că nu arăți. 78 00:04:35,693 --> 00:04:38,070 Dar cineva a fost. 79 00:04:38,237 --> 00:04:41,574 - Darling Mermaid Darlings. - Uite, fani. 80 00:04:41,741 --> 00:04:44,285 Nu, nu sunt fani, ei sunt Aquadolls. 81 00:04:44,452 --> 00:04:45,703 Faptele au fost acestea: 82 00:04:45,870 --> 00:04:48,498 Blanche și Coral Ramora, a.k.a. Aquadolls... 83 00:04:48,664 --> 00:04:52,293 ... și-au modelat actul într-o înot sărbătoarea roșu, alb și albastru. 84 00:04:52,460 --> 00:04:55,296 Dar Aquadolls nu au fost singurul duo de surori sincronizate. 85 00:04:55,463 --> 00:04:59,967 Darling Mermaid Darlings au fost și ei, și astfel a crescut o rivalitate amară. 86 00:05:00,134 --> 00:05:03,721 - Ce faci cu apa? - Aș putea întreba același lucru, prietene. 87 00:05:03,888 --> 00:05:06,140 Oh, surorile Charles, încă ieşit din buclă. 88 00:05:06,307 --> 00:05:07,683 Ce ciudat și revigorant. 89 00:05:08,851 --> 00:05:11,020 Suntem capul de afiș al acestei serii. Nu știai? 90 00:05:12,146 --> 00:05:15,942 - Păpuși. - Acesta este managerul nostru, soțul lui Blanche. 91 00:05:16,108 --> 00:05:18,361 Soțul nesățios, Shane Trickle. 92 00:05:18,528 --> 00:05:21,614 L-am găsit când cântam în Honolulu. 93 00:05:21,781 --> 00:05:24,909 Hawaii. Scuturați coada, perdeaua e în 20. 94 00:05:25,076 --> 00:05:29,288 Ei bine, să facem ceea ce facem noi cel mai bine. Înotați pentru Hristos și țară. 95 00:05:29,455 --> 00:05:33,251 Poate doriți să alegeți un nou steag. Unul fără dungi orizontale. 96 00:05:34,544 --> 00:05:38,047 Este păcat să tai așa scurt. De ce nu ne întâlnim în dressing... 97 00:05:38,214 --> 00:05:41,050 Dressing luxos, dupa spectacol? 98 00:05:41,217 --> 00:05:46,347 Asta dacă autobuzul de transfer nu se grăbește să te ducă înapoi acasă. 99 00:05:52,019 --> 00:05:55,523 Acesta a fost un factor de stres neprevăzut. aș vrea să merg. 100 00:05:55,690 --> 00:05:59,026 Vivian, crezi că am vrut sa conduci 20 de mile... 101 00:05:59,193 --> 00:06:03,573 ...la un loc prietenos cu familia cu parcarea cu admisie generală? 102 00:06:03,739 --> 00:06:05,783 Nici măcar nu servesc alcool aici. 103 00:06:05,950 --> 00:06:08,411 Oh, Doamne. Trebuie să stai acasă? 104 00:06:08,578 --> 00:06:11,873 Nu, ne vom ridica. 105 00:06:12,039 --> 00:06:14,333 Acum, haide, aceasta este sărbătoarea lui Charlotte. 106 00:06:14,500 --> 00:06:16,085 Amintirea ei este pe primul loc. 107 00:06:16,252 --> 00:06:21,048 Acum, scoate-ți biletul. Intrăm. Haide. 108 00:06:28,639 --> 00:06:30,391 Par zdrăngăniți. 109 00:06:30,558 --> 00:06:32,602 Aquadolls este cel mai rău lucru asta s-ar fi putut întâmpla. 110 00:06:32,768 --> 00:06:35,479 Va trebui să mă strec mai aproape și vezi cum se descurcă. 111 00:06:35,646 --> 00:06:37,648 Uh-uh. 112 00:06:39,942 --> 00:06:42,028 Vânzătorul de vată de zahăr este un om foarte mare. 113 00:06:42,194 --> 00:06:45,489 Cu un afișaj dublu mare de bomboane filate pentru a se ascunde în spate. 114 00:06:45,656 --> 00:06:46,908 Chuck. 115 00:06:47,074 --> 00:06:50,369 Trebuie să fac ceva. Ce pot face de până aici sus? 116 00:06:50,536 --> 00:06:53,873 Știu. Să le ridicăm moralul cu o cântare mătușă, sau cu valul. 117 00:06:54,040 --> 00:06:57,668 Niciodată nu a fost mai potrivit. Emerson, începe tu. 118 00:06:57,960 --> 00:07:00,254 Sau ceva mai la obiect. 119 00:07:00,421 --> 00:07:03,799 La naiba cu Aquadolls! 120 00:07:06,093 --> 00:07:08,179 Yay. Am un zâmbet. 121 00:07:13,225 --> 00:07:15,895 Salutări, doamnelor și domnilor. 122 00:07:16,479 --> 00:07:20,149 Bun venit la mine „Noaptea celor 1.000 de bule”. 123 00:07:22,985 --> 00:07:25,863 Este aceasta o mulțime spumoasă sau ce? 124 00:07:26,822 --> 00:07:31,118 Așa crede rechinul Bubba. Mai multe de la el mai târziu. 125 00:07:31,285 --> 00:07:35,122 Mulțumesc că ai insistat să rămânem. Acum sarcina rămâne puternică. 126 00:07:35,289 --> 00:07:39,710 Dar chiar acum, hai sa ne ridicam pentru imnul nostru national... 127 00:07:39,877 --> 00:07:45,633 ... așa cum este interpretat de acei vâsletori patriotici, Aquadolls. 128 00:07:57,019 --> 00:08:00,856 Oh, spune poți să vezi... 129 00:08:01,315 --> 00:08:02,858 ...aceste doamne înoată? 130 00:08:07,905 --> 00:08:11,867 Esther Williams și-ar pisa bumbacul panou la vederea acelor despicate de rachete. 131 00:08:12,034 --> 00:08:16,831 Lily, poarta-te. Deși voi recunoaște, Blanche arată mai puțin decât plină de viață. 132 00:08:18,249 --> 00:08:20,960 Glumești? E moartă în apă. 133 00:08:40,271 --> 00:08:43,065 Trebuie să scriu un bilet de simpatie lui Coral Ramora. 134 00:08:43,274 --> 00:08:47,236 Nu semnați numele meu la acel „îmi pare rău un rechin ți-a mâncat cățeaua de soră”. 135 00:08:47,403 --> 00:08:49,572 Ea nu s-ar gândi de două ori dacă ni s-a întâmplat. 136 00:08:49,780 --> 00:08:51,782 Dar să moară o soră... 137 00:08:52,575 --> 00:08:55,161 Nu știu cum aș supraviețui dacă te-am pierdut. 138 00:08:56,620 --> 00:08:58,289 Cine naiba este acela? 139 00:08:59,707 --> 00:09:02,793 Vivian Charles a Darling Mermaid Darlings... 140 00:09:02,960 --> 00:09:04,754 ...coadă, solzi și tot. 141 00:09:04,920 --> 00:09:08,716 Am auzit încăierarea ta verbală cu Aquadolls aseară. 142 00:09:08,883 --> 00:09:10,551 Speram să te iau după spectacol... 143 00:09:10,718 --> 00:09:14,263 ...dar părea că ești măturat de mulţimea care pleacă. 144 00:09:14,430 --> 00:09:16,557 Noi, persoane cu oase mici sunt vulnerabili... 145 00:09:16,724 --> 00:09:20,269 ...la exoduri a soiului de masă și panicat. 146 00:09:20,436 --> 00:09:24,231 Cu toții credeam că surorile Charles mersese pe calea legendei. 147 00:09:24,398 --> 00:09:27,526 - Dar, la naiba, ce timp pentru o revenire. - Mai vii? 148 00:09:28,944 --> 00:09:33,240 Tatăl meu era proprietarul acvacadei înaintea mea. Tatăl său înaintea lui. 149 00:09:33,407 --> 00:09:37,620 Așa știu că Sam Neptune a dat Darlings prima lor pauză, ca un băiat. 150 00:09:38,162 --> 00:09:40,039 Ți-am urmărit setul în fiecare seară... 151 00:09:40,206 --> 00:09:43,501 ...si nu am uitat niciodata aspectul a publicului în timp ce o înmuiau. 152 00:09:43,667 --> 00:09:47,254 Voi doi aveți un dar diferit de cel pe care l-am văzut. Înotul tău aduce oamenilor bucurie. 153 00:09:47,421 --> 00:09:49,548 Înotul nostru aduce... 154 00:09:49,715 --> 00:09:51,217 Ne-a adus și bucurie. 155 00:09:51,383 --> 00:09:55,805 Am nevoie disperată de o nouă deschidere act. Întoarce-te la piscină, sirene. 156 00:09:55,971 --> 00:10:00,017 După o perioadă de doliu de 24 de ore pentru biata Blanche, desigur. 157 00:10:00,184 --> 00:10:01,936 - Apa e bună. - Suntem pensionari. 158 00:10:02,103 --> 00:10:04,271 Oamenii ies din pensie tot timpul. 159 00:10:04,438 --> 00:10:07,358 Pentru câte spectacole ne vrei? 160 00:10:07,525 --> 00:10:11,070 Ce ți-a intrat în branhii? Am avut timpul nostru. 161 00:10:11,237 --> 00:10:13,739 Și iată-l, înapoi din nou. 162 00:10:13,906 --> 00:10:16,492 Ei bine, înotăm, femeile? 163 00:10:18,202 --> 00:10:21,247 Salvează, suntem la antrenament. 164 00:10:30,714 --> 00:10:33,467 - Miros un fishwich? - Da. 165 00:10:33,634 --> 00:10:36,095 - Te superi să-l depozitezi? - Da. 166 00:10:46,188 --> 00:10:47,273 Toate clare. 167 00:10:51,026 --> 00:10:52,736 Scuze pentru inconvenient... 168 00:10:52,903 --> 00:10:57,700 ...dar parfumul de lipa prăjită mă duce înapoi la pierderea mea recentă. 169 00:10:57,908 --> 00:11:00,077 Vii foarte recomandat, domnule Cod. 170 00:11:00,244 --> 00:11:02,288 - Numele e... - Galveston Gus, da, știu. 171 00:11:02,454 --> 00:11:05,124 - Presupun că pierderea ta este rechinul Bubba? - Ai auzit? 172 00:11:05,291 --> 00:11:07,126 - Am fost acolo. - Sper că nu faci parte... 173 00:11:07,293 --> 00:11:10,963 ...a procesului pentru neglijență împotriva mea. Avocații vor să ia tot ce am. 174 00:11:11,130 --> 00:11:12,423 Și de aceea am nevoie de tine. 175 00:11:12,590 --> 00:11:16,468 - Ca să demonstrez că nu dormeam în şa. - Nu prea pot face... 176 00:11:16,635 --> 00:11:20,556 ...300 de oameni ți-au văzut marele alb fă hrană pentru pești din căptușeala aceea de apă. 177 00:11:20,723 --> 00:11:24,602 Știu că nu poți dovedi Bubba nu a mâncat-o pe doamna Ramora. El a făcut-o. 178 00:11:24,768 --> 00:11:28,022 Și ce porcărie ultima masă asta trebuie să fi fost. 179 00:11:28,189 --> 00:11:32,776 Dar poți dovedi că altcineva l-a lăsat scos din stilou și a provocat acest accident. 180 00:11:32,943 --> 00:11:34,778 Ce te face să fluturi acea teorie? 181 00:11:34,945 --> 00:11:39,450 Verific de trei ori poarta padocului lui înainte de fiecare spectacol. 182 00:11:40,201 --> 00:11:43,746 Acesta este singurul mod de a-l deschide, și nu părăsește niciodată persoana mea. 183 00:11:44,163 --> 00:11:49,084 Nu, domnule, altcineva i-a deschis stiloul și m-a pus pe mine și pe băiatul meu. 184 00:11:49,251 --> 00:11:54,673 Domnule Cod, Bubba a fost cel mai bun prieten al meu de când era un guppy de pui. 185 00:11:54,840 --> 00:11:58,844 Singura fericire pe care o voi obține din asta mizeria este să știi că numele lui bun este clar. 186 00:11:59,011 --> 00:12:04,475 Deci te rog, ajuta un cowpoke sentimental. 187 00:12:07,394 --> 00:12:10,356 În clasa a treia, Am făcut un reportaj despre albii grozavi. 188 00:12:10,522 --> 00:12:14,318 Am descoperit că ne asemănăm foarte mult, văzând că amândoi suntem neînțeleși greșit. 189 00:12:15,527 --> 00:12:19,573 - Ei bine, asta poate fi o șansă lungă, dar... - Să-i dăm peștelui mare un shake corect. 190 00:12:20,241 --> 00:12:22,284 - Uf. - Ooh. 191 00:12:30,668 --> 00:12:34,296 Dnă Ramora, îmi pare rău să vă informez, ai fost mâncat de rechinul Bubba. 192 00:12:34,505 --> 00:12:37,174 Au plâns toată lumea? Bineînțeles că au făcut-o. Sunt preferatul fanilor. 193 00:12:37,341 --> 00:12:40,803 Ai observat ceva ciudat înainte...? 194 00:12:41,011 --> 00:12:44,014 Da. m-a întrebat sora mea dacă aș deveni gri. 195 00:12:44,181 --> 00:12:46,183 - Ceva pertinent? - E ciudat. 196 00:12:46,350 --> 00:12:48,018 Mama mea a fost auburn până la sfârșit. 197 00:12:48,185 --> 00:12:50,854 Numai altceva care poate provoca părul gri este stresul. 198 00:12:51,021 --> 00:12:57,361 Și soțul meu, Shane, este cel mai mare calmant de stres știu. Cel mai mare. 199 00:12:57,528 --> 00:13:00,197 Pot vedea alb acolo. Dar nu cred că este păr... 200 00:13:00,364 --> 00:13:03,284 - Acesta este gelul meu de păr. - Ești sigur că nu e slime de rechini? 201 00:13:03,450 --> 00:13:07,204 Balerinii de apă folosesc un gel de păr gros. Rezistent la apă pentru a-și menține părul pe loc. 202 00:13:07,371 --> 00:13:11,000 - Este un fel ca șelac. - Shellac cu un miros slab de untură. 203 00:13:11,166 --> 00:13:13,335 Este folosit tot timpul în cruste de plăcintă. 204 00:13:13,544 --> 00:13:16,130 De ce ar pune cineva grăsime de porc în gelul ei de păr? 205 00:13:16,297 --> 00:13:19,466 Rechinii pot mirosi o picătură de sânge în apă la un sfert de milă depărtare. 206 00:13:19,633 --> 00:13:21,719 Untura l-ar fi îndemnat pe Bubba a lovi. 207 00:13:21,885 --> 00:13:24,054 Tot ce ar trebui să facă cineva este deschis stiloul. 208 00:13:24,221 --> 00:13:26,265 Și avem crimă de bună credință de mare alb. 209 00:13:26,432 --> 00:13:30,853 Așteaptă. Lily și Vivian Charles. Știam că există un motiv... 210 00:13:31,061 --> 00:13:33,814 ...ar ieși din izolare dupa toti acesti ani. 211 00:13:33,981 --> 00:13:37,109 - Scopiii, mereu după lumina reflectoarelor noastre. - Lumina ta? 212 00:13:37,276 --> 00:13:39,778 Tu ai fost nimic înaintea Darling Mermaid Darlings. 213 00:13:39,945 --> 00:13:42,614 - Au pus sincronizarea fraților pe hartă. - Cine eşti tu? 214 00:13:42,781 --> 00:13:46,160 Charlotte Charles. Nepoata lui Vivian, fiica lui Lily. 215 00:13:46,327 --> 00:13:49,788 Acum, le-ai rănit sentimentele într-o noapte se simțeau foarte fragili. 216 00:13:49,955 --> 00:13:54,585 Deci poți să taci în legătură cu familia mea, Blanche Ramora-Trickle, sau vei ajunge... 217 00:13:54,752 --> 00:13:58,881 Ei bine, nu mă pot gândi la nimic mai rău decât aici. Deci, trage. 218 00:13:59,089 --> 00:14:00,299 Acum, atinge-o. Atinge-o. 219 00:14:00,466 --> 00:14:02,634 Atinge-o înainte să răspundă. Atinge-o. 220 00:14:04,094 --> 00:14:06,096 S-a simțit atât de bine. 221 00:14:13,270 --> 00:14:15,397 Rechinul ăla nefericit a fost doar o păcăleală? 222 00:14:15,564 --> 00:14:18,984 A primit un miros de untură Gelul de păr al lui Blanche și a urmat instinctele. 223 00:14:19,151 --> 00:14:21,987 Criminalul avea nevoie de acces la dressingul Aquadolls... 224 00:14:22,154 --> 00:14:24,573 ... și telecomanda pentru poarta rechinilor. Slujba din interior. 225 00:14:24,740 --> 00:14:28,243 Acvacada noastră arată mai urât decât o chiuvetă de rezervă de Ziua Recunoștinței. 226 00:14:28,410 --> 00:14:32,331 În niciun caz peștii noștri răi nu vor ronțăi o grămadă de piși care caută criminali. 227 00:14:32,539 --> 00:14:35,292 Ceea ce avem nevoie acum este o acoperire. 228 00:14:35,459 --> 00:14:38,170 - Mătușile mele. - Lily, Vivian, un stand? Plăcintă? 229 00:14:38,337 --> 00:14:40,089 Plăcintă și cabină? 230 00:14:40,255 --> 00:14:42,341 Poate o cremă de caise fără zahăr. 231 00:14:42,549 --> 00:14:45,511 Wow, voi toți sunt cu adevărat coordonați astăzi. 232 00:14:45,677 --> 00:14:50,307 Olive, ne-am dori înapoi costumele Darling Mermaid Darling... 233 00:14:50,474 --> 00:14:53,644 - ...ti-am dat acum ceva timp. - Te simți nostalgic? 234 00:14:53,811 --> 00:14:55,646 Nu. Ne alăturăm distribuției plutitoare... 235 00:14:55,813 --> 00:14:58,315 ... a lui Jimmy Neptune „Noaptea celor 1.000 de bule”. 236 00:14:58,482 --> 00:15:01,318 Aceasta este ora noastră de practică pentru a trăi în sincronizare. 237 00:15:01,485 --> 00:15:07,157 NU-MI VINE SĂ CRED. SUPER. TTFN. Nu, BRB. 238 00:15:07,324 --> 00:15:09,868 Are un caz de prost A-S-S. 239 00:15:10,077 --> 00:15:12,329 Ce-ar fi să iei loc departe acolo... 240 00:15:12,496 --> 00:15:15,833 ...unde poți face orice ai face. 241 00:15:21,004 --> 00:15:24,383 Ei bine, doamnelor, dacă nu este o mare mică. 242 00:15:24,591 --> 00:15:28,011 Se întâmplă că am afaceri la Jimmy Neptune's eu însumi. 243 00:15:28,178 --> 00:15:30,806 Te deranjează să ieși afară pentru o mică discuție? 244 00:15:30,973 --> 00:15:32,558 După dumneavoastră. 245 00:15:32,724 --> 00:15:34,685 Da. 246 00:15:41,984 --> 00:15:44,027 Fără priviri de neîncredere, te implor. 247 00:15:44,194 --> 00:15:46,905 Nu puteam să renunț la un permis de acces total la acvacade. 248 00:15:47,114 --> 00:15:51,243 - Acces integral, dar nu all inclusive. - Știu, nu pot merge. Dar nu-mi pasă. 249 00:15:51,410 --> 00:15:53,579 Lily și Vivian s-au întors în apă pentru plata. 250 00:15:53,745 --> 00:15:56,665 Dar vreau să faci fotografii acolo si fac notite... 251 00:15:56,832 --> 00:15:59,418 - ...si apoi sa-mi raportezi. - Nu pare corect. 252 00:15:59,626 --> 00:16:01,920 Noi ceilalți suntem în pauză, esti in detentie. 253 00:16:02,129 --> 00:16:05,716 Această detenție este mai ușoară. Știu că sunt înconjurat de oameni care îi iubesc. 254 00:16:05,883 --> 00:16:07,926 În acest lucru foarte emoțional și timp vulnerabil. 255 00:16:08,135 --> 00:16:10,888 Doar asigură-te că Emerson este un bodyguard vigilent... 256 00:16:11,054 --> 00:16:13,724 ...și se lipește de ele ca un lipici. Vâslă afară. 257 00:16:41,752 --> 00:16:44,296 Cu un deget de la picior înapoi în vechiul nostru mediu... 258 00:16:44,463 --> 00:16:47,966 ... și rezolvarea unei crime. Gândul aduce furnicături. 259 00:16:48,175 --> 00:16:52,262 În regulă, iată alocațiile tale ale benzilor. Itty Bitty, ești păr și machiaj. 260 00:16:52,429 --> 00:16:55,766 Vreau să intri în Blanche's dressing și găsește acel gel de păr. 261 00:16:55,933 --> 00:16:59,061 Pie-Maker, tu ești cel care face afaceri, a.k.a. agentul Sirenelor. 262 00:16:59,228 --> 00:17:00,938 Ține-te de Jimmy Neptune. 263 00:17:01,104 --> 00:17:04,066 În calitate de antrenor de echipă, mă voi opri către managerul Aquadolls... 264 00:17:04,233 --> 00:17:06,944 ... și soțul îndurerat, Shane Trickle. 265 00:17:07,110 --> 00:17:10,614 Și ca echipă grea, mă voi asigura voi doi nu aveți de ce să vă faceți griji... 266 00:17:10,781 --> 00:17:13,825 ...cu excepția fundului foarfecei și luând nume. 267 00:17:13,992 --> 00:17:16,912 Aqua-trupe, cerc rotund pentru un anunț important. 268 00:17:17,079 --> 00:17:19,623 La fel de groaznic cum sunt aceste circumstante... 269 00:17:19,790 --> 00:17:23,293 ... ne-au adus și pe noi ceva minunat. 270 00:17:23,460 --> 00:17:24,795 O pereche de luminari. 271 00:17:25,295 --> 00:17:26,964 Toți, puneți-vă aripioarele împreună... 272 00:17:27,130 --> 00:17:30,968 ...pentru „O noapte de 1.000 de bule” ' noi titluri de afiș: 273 00:17:31,134 --> 00:17:33,303 Draga sirena Dragilor. 274 00:17:39,601 --> 00:17:43,981 E fals, Neptun. Avem un lucru semnat. 275 00:17:44,147 --> 00:17:46,984 Pe care o voi onora prin găsirea unui nou act boffo pentru Coral. 276 00:17:47,150 --> 00:17:49,653 Stie cineva cine sunt astia doi? 277 00:17:49,820 --> 00:17:52,656 L-am cunoscut pe soțul meu la un spectacol Darling Mermaid Darlings. 278 00:17:52,823 --> 00:17:55,117 Ei sunt motivul ne dedicăm viețile acestui lucru. 279 00:17:55,284 --> 00:17:59,663 - Am pixuri pentru autografe. - Ar trebui să te lovesc cu pumnul în dulapul cu muci. 280 00:18:00,330 --> 00:18:02,791 Ca vedetele lui Lily și Vivian a inceput sa se ridice... 281 00:18:02,958 --> 00:18:07,004 ...Olive a întâlnit o altă stea care era pe cale să cadă. 282 00:18:13,510 --> 00:18:16,388 - Esti noul cal de mare? - Oh, ceruri până la ischiogambieri. 283 00:18:16,555 --> 00:18:20,684 Nu, eu sunt Sally Boots. Fly girl la Darling Mermaid Darlings. 284 00:18:20,851 --> 00:18:24,521 - Snap back, G-string. Îi iubesc. - Oh, te iubesc. 285 00:18:28,275 --> 00:18:30,861 Oh, mama. 286 00:18:31,903 --> 00:18:35,032 - Cine eşti tu? - Sid Tango. Deschid actul al doilea. 287 00:18:35,198 --> 00:18:36,491 De ce nu ești acolo? 288 00:18:36,658 --> 00:18:39,703 Mă mută. Afară de Port-O-Lets. 289 00:18:39,870 --> 00:18:43,832 Oh, trage. Este suficient loc în acest castron de pești pentru noi toți peștii. 290 00:18:43,999 --> 00:18:46,877 Știi ce? Multumesc. Dacă mai mulți oameni pe aici... 291 00:18:47,044 --> 00:18:50,172 - ...ar fi la fel de a accepta cine sunt. - Oamenii nu acceptă? 292 00:18:50,339 --> 00:18:53,091 A fi un bărbat în divertismentul acvatic. 293 00:18:53,300 --> 00:18:55,427 Adică, neapreciat și invizibil. 294 00:18:55,594 --> 00:18:58,555 Știi de câte ori Jimmy mi-a promis locul principal? 295 00:18:58,722 --> 00:19:00,349 M-am gândit că o voi primi după Blanche. 296 00:19:00,515 --> 00:19:03,226 Am auzit că le trag Sirenele din pensie. 297 00:19:03,393 --> 00:19:05,937 Oh bine. Într-o zi va fi rândul meu. 298 00:19:06,104 --> 00:19:09,024 Pana atunci, Mă voi mulțumi să mă uit la alții... 299 00:19:09,191 --> 00:19:10,942 ...sclipire și strălucire. 300 00:19:11,109 --> 00:19:14,863 În mod ironic, Olive le-a găsit aceleași cuvinte care se uită la ea... 301 00:19:15,030 --> 00:19:18,450 ...din vecinătate de toaleta lui Coral. 302 00:19:21,578 --> 00:19:23,455 Crezi că Coral o va deranja dacă împrumut asta? 303 00:19:23,622 --> 00:19:26,625 Fetele mele au nevoie de o retușare înainte de splashdown. Încântat de cunoştinţă. 304 00:19:27,834 --> 00:19:30,128 Am pieptănat dressingul pentru arma crimei. 305 00:19:30,337 --> 00:19:31,880 Ei bine, declanșatorul armei crimei. 306 00:19:32,047 --> 00:19:35,884 Zona de frumusețe a lui Blanche fusese deja am măturat, dar am găsit gelul de păr al lui Coral. 307 00:19:36,051 --> 00:19:38,053 Miroase bine. 308 00:19:38,595 --> 00:19:42,933 Bună treabă, alge marine. Am o găleată mare plină de nimic. 309 00:19:43,100 --> 00:19:46,561 Totuși, descoperirea ta ne demonstrează teoria: Blanche a fost cu siguranță ținta. 310 00:19:46,728 --> 00:19:47,896 Mm-hm. 311 00:19:52,567 --> 00:19:56,947 Sfânta Ibiza, Monaco și Saint-Tropez. Acesta este un hamac cu banane. 312 00:19:57,114 --> 00:19:59,783 Acesta este Sid Tango. L-am găsit în dressingul lui Blanche. 313 00:19:59,950 --> 00:20:03,745 Este distractiv și puțin supărat a fost trecut cu vederea pentru a conduce acvacada... 314 00:20:03,912 --> 00:20:08,166 ...din cauza lui... Ei bine, din cauza... Ce este în hamacul lui cu banane. 315 00:20:08,375 --> 00:20:12,462 - Chiar ar trebui să mă uit în altă parte, dar nu pot. - Vrei să orbi? 316 00:20:12,629 --> 00:20:15,507 Vreau să prind un ucigaș. Uită-te la pixul cu rechini. 317 00:20:16,633 --> 00:20:18,135 - Vezi asta? - Uh-huh. 318 00:20:18,301 --> 00:20:20,804 Se întâmplă de fiecare dată Sid își atinge cureaua. 319 00:20:21,555 --> 00:20:23,265 Ah. 320 00:20:27,269 --> 00:20:28,520 Haide. 321 00:20:31,648 --> 00:20:35,902 - Scuzați-mă. Aici fac scufundări. - Oh, eşti pe cale să te înclini, bine. 322 00:20:38,029 --> 00:20:42,325 Chiar într-o mică groapă Îmi place să sun la pixul județului. 323 00:20:51,835 --> 00:20:53,170 Ce vrei, Tango? 324 00:20:53,336 --> 00:20:55,547 Tu. Ca să mă scoți de aici. 325 00:20:55,714 --> 00:20:56,965 Viața în interior dură? 326 00:20:57,507 --> 00:21:01,178 Îi voi cere o favoare directorului, poate se poate relaxa putin. 327 00:21:01,344 --> 00:21:04,014 Ce? El este un obișnuit. Uneori îi servesc plăcinta cu nuci pecan... 328 00:21:04,181 --> 00:21:07,058 ...cu o lingura suplimentara de sos de caramel, complementar. 329 00:21:07,225 --> 00:21:10,353 Aceasta a fost o lucrare de cadru. Nu am avut nimic de-a face cu uciderea lui Blanche. 330 00:21:10,520 --> 00:21:13,106 De ce aș păstra arma crimei în Speedo-ul meu? 331 00:21:13,273 --> 00:21:16,109 De ce nu spui asta și să dansezi pentru judecător, Tango? 332 00:21:16,276 --> 00:21:18,528 Ai avut ocazia și ai avut un motiv. 333 00:21:18,695 --> 00:21:22,073 Mi-ai spus deja că ești gelos pe locul de afiș al Aquadolls. 334 00:21:22,240 --> 00:21:24,367 Gelozia mea nu are nimic de-a face cu ele. 335 00:21:24,534 --> 00:21:27,037 Devine din iubire o formă de artă care nu mă iubește. 336 00:21:27,204 --> 00:21:30,749 De ce nu îți luminezi reflectoarele pe Coral? Este ceea ce și-a dorit. 337 00:21:30,916 --> 00:21:33,543 - Continuă să stropești. - S-ar putea să fi fost două Aquadolls... 338 00:21:33,710 --> 00:21:36,713 ...dar a fost într-adevăr The Blanche Show. Ea s-a pus pe primul loc. 339 00:21:36,880 --> 00:21:39,549 - Coral a urât-o pentru asta. - Surioara s-a obosit... 340 00:21:39,716 --> 00:21:42,385 ... de a trăi în umbra surorii mari, a conceput atacul? 341 00:21:42,552 --> 00:21:46,348 Coral a lansat-o pe Blanche în direcție a acelui rechin. Un lucru care să te facă să pleci... 342 00:21:46,515 --> 00:21:47,933 Hm. 343 00:21:48,099 --> 00:21:50,227 În timp ce Emerson Cod a lăsat Sid Tango dezlegat... 344 00:21:50,393 --> 00:21:54,606 ... suspiciunea detectivului privat mângâiat înapoi spre acvacade. 345 00:21:56,274 --> 00:21:57,609 Ce-i cu tine? 346 00:21:57,776 --> 00:22:00,070 Sunt în doliu, măgarule. 347 00:22:00,237 --> 00:22:03,240 De ce nu iei tridentul acela și mă înjunghie în inimă? 348 00:22:03,406 --> 00:22:05,116 Împachetați-vă spandexul. Ești concediat. 349 00:22:05,325 --> 00:22:08,245 Uau, uau. Toată lumea, chillax, pot să repar asta. 350 00:22:09,287 --> 00:22:12,958 Salvează-l, nisip pentru creier. Ești la fel de inutil ca tetinele la mistreț. 351 00:22:13,124 --> 00:22:15,669 „Tetine”. Coral, stai. 352 00:22:18,588 --> 00:22:20,757 Îți vine să crezi ghearelor pe acel monstr marin? 353 00:22:20,924 --> 00:22:24,261 Încerc să-mi ciupesc acvacada și să-l transforme într-un vehicul pentru ea însăși? 354 00:22:24,427 --> 00:22:27,013 - Talent. Ca copiii. - Știi ce a încercat să propună? 355 00:22:27,180 --> 00:22:29,307 Un tribut pentru o singură femeie la A Chorus Line. 356 00:22:29,474 --> 00:22:32,185 - Nu ai nevoie de refren, linie? - Am găsit o cale de ocolire. 357 00:22:32,352 --> 00:22:34,604 Ultimul lucru de care am nevoie este un alt dansator de apă. 358 00:22:34,771 --> 00:22:39,776 Cu Galveston Gus plecat, publicul este însetată după un act temernic. 359 00:22:39,943 --> 00:22:41,945 Imaginează-ți asta. O motocicletă. 360 00:22:42,112 --> 00:22:43,280 Dar este în flăcări. 361 00:22:43,446 --> 00:22:46,283 Și există o rampă, de 20 de picioare înălțime, în flăcări și. 362 00:22:46,449 --> 00:22:48,159 - Apare un călăreț... - Tot în flăcări? 363 00:22:48,326 --> 00:22:49,369 Mai bine. În lanţuri. 364 00:22:49,578 --> 00:22:52,622 Ea pornește motorul, se ridică de pe rampă, printr-un cerc... 365 00:22:52,789 --> 00:22:55,041 ...poate în flăcări, Va trebui să scriu numere... 366 00:22:55,208 --> 00:22:56,793 ...aterizează pe cealaltă parte. 367 00:22:56,960 --> 00:22:58,378 - „Ea”? - Da, Coral. 368 00:22:58,587 --> 00:23:00,797 Trebuia să fie ea până am pus-o la conserva. 369 00:23:00,964 --> 00:23:04,134 Totuși, nu crezi că este un act asta va pune fundul în scaune? 370 00:23:04,301 --> 00:23:07,554 Absolut. Și mai am un act care iubesc absolut. 371 00:23:07,721 --> 00:23:10,181 - Contractul lui Darlings. - Câteva puncte conflictuale. 372 00:23:10,348 --> 00:23:12,517 - Nimic de mărimea unui tsunami. - Orice vor ei. 373 00:23:12,684 --> 00:23:15,687 Au venit cu lucruri pe care nu le au, să vedem dacă putem scăpa. 374 00:23:15,854 --> 00:23:19,649 Surorile sunt ușoare ca un râu leneș. Mi-ar face plăcere să-i am la bord. 375 00:23:19,816 --> 00:23:20,901 Cu o condiție. 376 00:23:23,486 --> 00:23:26,156 Vești grozave. Jimmy a fost de acord cu toate cererile tale. 377 00:23:26,323 --> 00:23:29,242 - Liliac proaspăt? Prosoape din bumbac egiptean? - Fântâna cu vodcă? 378 00:23:29,409 --> 00:23:31,077 Toate. Hârtiile vor fi gata mâine. 379 00:23:31,244 --> 00:23:33,580 Dar ca să știi, totul depinde de un singur lucru. 380 00:23:33,747 --> 00:23:36,207 Jimmy o să ia acvacada într-un turneu european. 381 00:23:36,374 --> 00:23:38,668 - Să semnezi înseamnă că vei pleca. - Iese din discuţie. 382 00:23:38,835 --> 00:23:41,838 Cine ar lua păsările? Pune flori pe mormântul lui Charlotte? 383 00:23:42,005 --> 00:23:46,343 Si in plus, Lily m-a răsfățat destul. 384 00:23:46,509 --> 00:23:49,429 - Deci răspunsul nostru este... - Da. 385 00:23:50,388 --> 00:23:53,558 Pentru prima dată de când a murit Charlotte... 386 00:23:53,850 --> 00:23:56,728 ...poate că e în regulă sa lasi tristetea in urma... 387 00:23:56,895 --> 00:23:59,856 ... și începem să punem fericirea pe primul loc. 388 00:24:00,231 --> 00:24:01,441 Ce crezi? 389 00:24:01,650 --> 00:24:03,944 Cred că Chuck... Charlotte... 390 00:24:04,152 --> 00:24:07,113 ... așa cum ai descris-o, a fost o femeie minunată, grijulie. 391 00:24:07,280 --> 00:24:10,450 Și ea, ca mine, te-ar dori să-ți pui și fericirea pe primul loc. 392 00:24:10,659 --> 00:24:14,287 Deci cred că suntem cu toții de acord când spun, înot mai departe, sirene. 393 00:24:15,956 --> 00:24:17,916 Doamne, e Coral. 394 00:24:21,044 --> 00:24:22,921 Toată lumea, dați-vă înapoi. 395 00:24:23,088 --> 00:24:25,215 - Am fost salvamar. - A fost atacată? 396 00:24:25,382 --> 00:24:28,468 Am văzut totul. S-a înlănțuit, a sarit pe elicopter... 397 00:24:28,677 --> 00:24:31,596 ... a călărit ca un înger al iadului târâind până când ea a căzut înăuntru. 398 00:24:31,763 --> 00:24:33,890 Ar fi fost amuzant dacă nu era atât de tragic. 399 00:24:35,225 --> 00:24:37,936 Coral, ce naiba făceai? 400 00:24:38,103 --> 00:24:42,148 - Jimmy? Tu ești, Jimmy? - Da! 401 00:24:42,315 --> 00:24:44,150 Încerc să-ți arăt că aș putea face asta. 402 00:24:44,317 --> 00:24:46,277 Actul acela temernic pe care l-ai dorit. 403 00:24:46,444 --> 00:24:49,322 Voi face orice dacă înseamnă să te întorci în spectacol. 404 00:24:49,489 --> 00:24:52,742 - Este atât de greșit? - Nu. Dar hai să-ţi spun ce este. 405 00:24:52,909 --> 00:24:54,953 Mâinile cumnatului tău/directorului... 406 00:24:55,120 --> 00:24:58,081 ... peste tot sânii tăi înflăcărați. 407 00:24:58,248 --> 00:25:00,125 Aceasta este poziția de salvare certificată. 408 00:25:00,291 --> 00:25:03,461 Pleacă de pe mine, idiotule. Ți-am spus că am terminat. 409 00:25:03,628 --> 00:25:07,132 De rușine. Ai făcut scufundă-te cu soțul surorii tale. 410 00:25:07,298 --> 00:25:08,800 În acel moment, Lily Charles... 411 00:25:08,967 --> 00:25:11,928 ... avea ceva în comun cu un dușman de-o viață. 412 00:25:12,095 --> 00:25:13,763 Ambele erau adultere. 413 00:25:13,930 --> 00:25:16,433 Ambii furaseră bărbați surorile lor iubeau. 414 00:25:16,599 --> 00:25:17,767 Ambii au fost... 415 00:25:17,934 --> 00:25:20,770 - Dezgustător. - Ai pus răul în Knievel, doamnă. 416 00:25:20,937 --> 00:25:24,691 Lumina reflectoarelor nu a fost singurul lucru nu ai vrut să împarți cu Blanche. 417 00:25:24,858 --> 00:25:28,778 Ai vrut doar murătura lui Trickle pentru tine, așa că ai hrănit-o rechinilor. 418 00:25:28,945 --> 00:25:33,033 Bine, bine, recunosc că eu m-am culcat cu Shane ca să-mi detest sora mea. 419 00:25:33,241 --> 00:25:35,493 Dar nu am ucis-o. am iubit-o. 420 00:25:35,660 --> 00:25:39,122 Și acum ea a plecat si unde ma intorc? 421 00:25:40,457 --> 00:25:42,292 Pentru noi. 422 00:25:42,459 --> 00:25:45,170 Coral, vei înota cu actul nostru din seara asta. 423 00:25:45,336 --> 00:25:46,504 - Ce? - În trecut... 424 00:25:46,671 --> 00:25:48,965 ... ori de câte ori eram incapabil de durere... 425 00:25:49,132 --> 00:25:51,384 ...intorcându-se în apă a fost cel mai bun remediu. 426 00:25:51,551 --> 00:25:54,262 Te va vindeca. Nu-i așa, Lily? 427 00:25:55,138 --> 00:25:58,892 - Serios? - Crezi că spune adevărul, Cod? 428 00:25:59,059 --> 00:26:02,687 Da. Prea rău. Pentru că geloșii o doamnă nebună care își ucide sora... 429 00:26:02,854 --> 00:26:07,233 ...a fi cu cumnatul himbo este un popas binevenit pe autostrada motor. 430 00:26:07,400 --> 00:26:10,320 Poate oprirea e la fel, pe cealaltă parte a drumului. 431 00:26:10,487 --> 00:26:13,656 Așa cum a făcut-o în himbo. 432 00:26:13,823 --> 00:26:16,159 Stai, unde e himboul? 433 00:26:16,659 --> 00:26:18,703 Himboul. Scăpa de crimă. 434 00:26:18,870 --> 00:26:20,914 Hasta, beyotches. 435 00:26:28,797 --> 00:26:31,633 Poliția a percheziționat duba lui Shane. Au găsit gel cu untură... 436 00:26:31,800 --> 00:26:36,846 ...și instrucțiuni foarte specifice despre cum pentru a clona un deschizător de poartă cu telecomandă. 437 00:26:37,013 --> 00:26:38,139 APB a ieșit deja. 438 00:26:38,306 --> 00:26:40,308 Sunt Lily și Vivian luând entuziasmul? 439 00:26:40,475 --> 00:26:42,602 Foarte bine. Acum pentru vestea cea mare: 440 00:26:42,769 --> 00:26:46,147 Draga sirena Dragilor au luat o treime. 441 00:26:47,941 --> 00:26:50,610 - Ce? - A fost o surpriză falsă. 442 00:26:50,777 --> 00:26:53,947 Da. Olive m-a ținut la curent asupra lucrurilor surorilor Charles. 443 00:26:54,114 --> 00:26:57,033 - Cum se înțeleg? - Vivian este sinele ei dulce obișnuit. 444 00:26:57,200 --> 00:26:59,369 Lily pare precaută, dar totusi profesionist. 445 00:26:59,536 --> 00:27:01,287 Coral este încântată să aibă un loc de muncă... 446 00:27:01,454 --> 00:27:04,040 ... asta nu necesită o singură bucată ignifugă. 447 00:27:04,207 --> 00:27:05,708 Este pur și simplu grozav. 448 00:27:05,875 --> 00:27:09,003 Acum, te rog, pot să-mi deschid cutia? Am așteptat toată ziua. 449 00:27:09,170 --> 00:27:11,840 A doua încercare a mea cadou de jumătate de naștere pentru mâine seară. 450 00:27:12,006 --> 00:27:14,551 - Ne-am luat locuri pe primul rând. - Mulţumesc. 451 00:27:15,885 --> 00:27:22,016 Ned. Bilete Killer și un tam de top. Multumesc. 452 00:27:22,183 --> 00:27:25,728 Este Darling Mermaid Darlings' prima apariție profesională în ultimii ani. 453 00:27:25,895 --> 00:27:27,397 Nu ai cum să-l ratezi. 454 00:27:27,564 --> 00:27:28,565 Mai ales acum. 455 00:27:28,773 --> 00:27:33,820 Și iată secretul suculent nici măcar Olive Snook, spionul, nu știe. 456 00:27:33,987 --> 00:27:37,323 Acvacada iese pe drum. Lily și Vivian merg cu asta. 457 00:27:37,490 --> 00:27:40,076 - Ce vrei să spui „drum”? - O grămadă, într-adevăr. 458 00:27:40,243 --> 00:27:45,165 Downing Street. Autostrada. Champs Élysées. 459 00:27:45,331 --> 00:27:49,002 - Dar sunt europeni. Ca și în Europa. - Asta e corect. 460 00:27:51,588 --> 00:27:55,925 Nu mă așteptam la o surpriză falsă, dar Nici nu mă așteptam la tăcere uluită. 461 00:27:59,429 --> 00:28:00,930 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 462 00:28:01,097 --> 00:28:03,766 Am făcut ce mi-ai spus. Am crezut că vei fi fericit. 463 00:28:03,933 --> 00:28:07,103 Ned, ei cred că sunt mort. Singurul mod în care acest lucru a fost suportabil... 464 00:28:07,312 --> 00:28:09,522 ... este că am reușit să țin cont asupra lor. 465 00:28:09,689 --> 00:28:12,734 Dacă aveau nevoie de ceva, Aș putea să-i ajut sau să încerc să o repar. 466 00:28:12,901 --> 00:28:15,570 Și cât timp sunt îndepărtat, Inca fac parte din viata lor. 467 00:28:15,737 --> 00:28:19,240 Și cum pot fi parte din viața lor daca sunt in Europa? 468 00:28:21,367 --> 00:28:24,537 - Acesta este un schimbător de jocuri. - Ce joc? Acesta nu este un joc. 469 00:28:24,704 --> 00:28:29,375 Nu, nu este un joc. Este viața mea și acum ai decis să modifici regulile. 470 00:28:29,542 --> 00:28:32,212 Trebuie să reevaluez care de fapt mă țin aici. 471 00:28:38,801 --> 00:28:41,721 Voi sta aici și voi încerca să mă concentrez pe a nu vomita. 472 00:28:42,847 --> 00:28:44,307 Fluturii te fac greață? 473 00:28:44,474 --> 00:28:47,143 Ce zicem să-i înecăm cu o baie în fântâna cu vodcă? 474 00:28:47,352 --> 00:28:49,270 Nu beau și nu fac scufundări niciodată. 475 00:28:49,437 --> 00:28:53,983 Este lipsit de respect față de public. Mai important, pentru Vivian. 476 00:28:54,150 --> 00:28:55,485 Unde este ea? 477 00:28:55,652 --> 00:28:57,237 Întâlnire cu tehnicianul de sunet. 478 00:28:57,403 --> 00:28:59,989 Difuzoarele subacvatice suna noroios la repetiție. 479 00:29:01,157 --> 00:29:03,743 Ei bine, să sperăm o rezolvă la ora spectacolului. 480 00:29:03,910 --> 00:29:06,746 Coral dormise cu soțul propriei surori. 481 00:29:06,913 --> 00:29:09,999 Lily făcuse la fel cu logodnica surorii ei. 482 00:29:10,166 --> 00:29:14,337 Simetria o făcea să se simtă ca și cum ar fi priveau o reflectare a ei însăși. 483 00:29:14,504 --> 00:29:19,842 Și din moment ce ea însăși era ce a urât cel mai mult, a respins oglinda. 484 00:29:20,009 --> 00:29:23,429 Spune, care este coregrafia noastră iar la masura 120? 485 00:29:23,596 --> 00:29:26,516 Facem macara inversă într-un picior de balet? 486 00:29:26,683 --> 00:29:30,687 - Primul tirbușon complet. - Credeam că tirbușonul a venit ultimul. 487 00:29:30,895 --> 00:29:34,107 Oh, stai. Asta e corect. Ceea ce te face să înșeli. 488 00:29:34,274 --> 00:29:36,693 Tibușonul vine ultimul. Îl pierzi, Lil. 489 00:29:36,901 --> 00:29:39,362 - Gândeşte-te că voi avea ciugul acela până la urmă. - Eşti sigur? 490 00:29:39,529 --> 00:29:42,031 Hei, rundă scurtă, mic ajutor cu cocul meu? 491 00:29:47,412 --> 00:29:49,622 - Ai ceva care iese. - Lasă. 492 00:29:50,540 --> 00:29:52,417 Scuze, dar când Văd un șir, doar... 493 00:29:55,211 --> 00:29:58,214 - Trebuie să-l smulg. - Hei! 494 00:29:58,381 --> 00:30:00,133 Lame de aur sfânt! 495 00:30:01,718 --> 00:30:04,053 Încerci a fi o senzație singulară. 496 00:30:04,220 --> 00:30:07,557 Înotă-ți drumul înapoi pentru acvacade prădând simpatia lui Vivian. 497 00:30:07,724 --> 00:30:10,518 Încercați să vă despărțiți Darlings de înfricoșătoarea Lily... 498 00:30:10,685 --> 00:30:13,479 ... ca să poți conduce piscina într-o linie de cor cu o singură femeie. 499 00:30:13,646 --> 00:30:14,689 Unde este pălăria de sus? 500 00:30:14,856 --> 00:30:16,691 - O să-l pun în sus... - Măsline. 501 00:30:16,858 --> 00:30:18,359 Ne scuzați. 502 00:30:24,032 --> 00:30:27,744 Știai că s-a născut sora mea cu o gaură în inimă? 503 00:30:28,244 --> 00:30:34,959 Medicii l-au reparat, dar uneori se scurge puțin și trec treburile. 504 00:30:35,752 --> 00:30:36,753 Chestii ca tine. 505 00:30:37,253 --> 00:30:40,381 Vivian poate crede o femeie care se culcă cu soțul surorii ei... 506 00:30:40,548 --> 00:30:42,675 ...merita o a doua sansa, dar eu nu. 507 00:30:42,842 --> 00:30:45,428 Vei fi întotdeauna ceea ce ești. 508 00:30:45,595 --> 00:30:48,681 Un nenorocit egoist, complice. 509 00:30:48,848 --> 00:30:53,770 Draga sirena Dragilor sunt o echipă care se pune unul pe altul pe primul loc. 510 00:30:53,978 --> 00:30:58,232 Așa că urcă-te în barca ta, și-l vâsli la iad. 511 00:30:59,400 --> 00:31:02,070 Acest lucru „a pune pe alții pe primul loc” de care ești atât de mândru... 512 00:31:02,236 --> 00:31:06,199 ...presupun că nu s-a aplicat pentru copilul tău. 513 00:31:06,866 --> 00:31:09,035 - Nu am avut niciodată un copil. - Asta a spus Vivian. 514 00:31:09,202 --> 00:31:11,037 Da, am fost doar vorbind... 515 00:31:11,204 --> 00:31:13,915 ...si am intrebat neaparat daca ai avea un fiu sau o fiica... 516 00:31:14,082 --> 00:31:17,126 ...si ea mi-a spus că niciunul dintre voi nu a avut copii. 517 00:31:17,293 --> 00:31:19,295 Nu e ciudat? 518 00:31:19,462 --> 00:31:20,922 Lumea e plină de necăsătorite. 519 00:31:21,089 --> 00:31:22,465 Știi, acum 30 de ani... 520 00:31:22,632 --> 00:31:26,302 ...tu și cu mine ne-am schimbat unul lângă altul după un spectacol. 521 00:31:26,469 --> 00:31:31,099 Croitoreasa a trebuit să-ți lase afară costumul, flapele nu ți se potriveau picioarelor... 522 00:31:31,265 --> 00:31:35,436 ... și ai avut aia doar zdrobită strălucesc despre tine. 523 00:31:35,603 --> 00:31:38,398 Și apoi ai dispărut timp de nouă luni. 524 00:31:39,649 --> 00:31:42,735 Deci, unde e puștiul, năducă? 525 00:31:42,902 --> 00:31:44,779 Și de ce o ascunzi de Vivian? 526 00:31:44,946 --> 00:31:47,323 Respiră un alt cuvânt și va fi ultimul tău. 527 00:31:47,490 --> 00:31:49,826 - Acum ieşi afară. - Vei regreta asta. 528 00:31:57,667 --> 00:32:01,462 - Coral a trebuit să anuleze. E bolnavă. - Atunci suntem doar noi. 529 00:32:01,629 --> 00:32:04,966 Cum ar trebui să fie cu adevărat, presupun. Gata? 530 00:32:05,425 --> 00:32:10,179 - Nu pot. - Lily, am ajuns până aici. 531 00:32:11,264 --> 00:32:16,436 De data asta, nu o face pentru mine. Fă-o pentru tine. 532 00:32:21,983 --> 00:32:26,320 Între timp, Darling Mermaid Detaliul de securitate unic al lui Darlings... 533 00:32:26,487 --> 00:32:28,197 ... a văzut o umbră care pândește. 534 00:32:33,119 --> 00:32:34,162 Oh, la naiba, da. 535 00:32:34,328 --> 00:32:36,998 Ceea ce mi-a adus în minte un surfer criminal pe nume Shane. 536 00:32:37,165 --> 00:32:38,666 Se scurge, jos. Pe pământ. 537 00:32:38,833 --> 00:32:41,544 Fată moartă, nu știi E un criminal în libertate? 538 00:32:43,463 --> 00:32:46,215 Gândește-te din nou, prostule. Ieși cu mâinile sus. 539 00:32:56,893 --> 00:33:00,229 - Ce faci aici? am întrebat primul. - Ce faci aici? 540 00:33:00,396 --> 00:33:03,232 Persoana care se furișează în întuneric purtând o deghizare... 541 00:33:03,399 --> 00:33:06,569 ... este de obicei persoana cu cele mai explicative de făcut. 542 00:33:08,571 --> 00:33:10,406 Asta ai fi tu, fată moartă. 543 00:33:10,573 --> 00:33:14,535 Am venit aici pentru a obține un avantaj mai bun punctul de înot al lui Lily și Vivian. 544 00:33:14,702 --> 00:33:17,038 O minciună. Din punctul meu de vedere in umbra... 545 00:33:17,205 --> 00:33:19,373 ...Am văzut-o luând muzica lor în afara jucătorului. 546 00:33:19,540 --> 00:33:21,417 Nu am. Uite. E încă aici. 547 00:33:21,584 --> 00:33:25,046 Pentru că am pus-o înapoi acolo. Îmi este foarte rușine acum. Îmi pare atât de rău. 548 00:33:25,213 --> 00:33:28,841 Ești prost să explici lucrurile. Cu cât vorbești mai mult, cu atât mă pierd mai mult. 549 00:33:29,008 --> 00:33:33,387 M-am bucurat pentru Lily și Vivian până când fericirea lor mi-a amenințat fericirea. 550 00:33:33,554 --> 00:33:36,224 Deci, într-un moment de slăbiciune și panică, M-am furișat aici... 551 00:33:36,390 --> 00:33:39,018 ... pentru a le sabota spectacolul în speranța că vor rămâne. 552 00:33:39,185 --> 00:33:41,604 Josnic. 553 00:33:41,938 --> 00:33:43,773 Acum tu. 554 00:33:43,940 --> 00:33:47,276 Cred că trebuie să mă fi gândit la Chuck ar incerca sa fac ceva imprudent... 555 00:33:47,443 --> 00:33:49,612 ...deci am venit aici să o opresc. 556 00:33:49,779 --> 00:33:52,448 Iată amestecul Pie Hole mi-ai cerut să ies din mașină. 557 00:33:52,615 --> 00:33:55,952 Știi ce mi-am dat seama în alergarea mea completă înapoi aici? 558 00:33:56,118 --> 00:33:58,204 În primul rând, sunt o mulțime de pași în acest loc. 559 00:33:58,371 --> 00:34:01,123 În al doilea rând, Lily nu a menționat niciodată a fost o schimbare de muzică. 560 00:34:01,290 --> 00:34:06,379 Nu a fost. Băiat plăcintă avea să le torpileze performanța. 561 00:34:06,546 --> 00:34:08,339 Cum ai putut? 562 00:34:12,051 --> 00:34:14,095 Când fericirea lui Chuck a fost amenintata... 563 00:34:14,262 --> 00:34:17,265 ...fericirea mea s-a speriat. Credeam că Chuck mă va părăsi... 564 00:34:17,431 --> 00:34:18,808 ... și urmează-i în Europa. 565 00:34:18,975 --> 00:34:22,061 Știi, sunt un tip solo din fire. 566 00:34:22,228 --> 00:34:25,606 Dar aleg să mă afilez cu amândoi. 567 00:34:25,773 --> 00:34:26,983 Motivul fiind: 568 00:34:27,149 --> 00:34:29,819 Pentru că atunci când îți petreci tot timpul urmărind băieții răi... 569 00:34:29,986 --> 00:34:33,406 ... vrei tot ce e mai bun dintre băieții buni în colțul tău. 570 00:34:33,864 --> 00:34:36,492 Voi doi în mod normal sunt la fel de solide pe cât vin. 571 00:34:36,659 --> 00:34:42,915 Pentru că busola ta morală este întotdeauna îndreptată datorită... Lucrul corect. 572 00:34:44,333 --> 00:34:48,504 Dar în mod clar cineva s-a încurcat cu ambele câmpuri magnetice... 573 00:34:48,671 --> 00:34:50,506 ...amândoi parți pierduți acum. 574 00:34:50,673 --> 00:34:53,467 Așa că o să te ajut prin escorta personală... 575 00:34:53,634 --> 00:34:57,179 ...apoi ejectare fizic ambii funduri din aceste premise. 576 00:34:57,346 --> 00:34:58,973 Acum, ce crezi despre asta? 577 00:35:03,311 --> 00:35:08,941 În acel moment, Charlotte Mersul rușinei al lui Charles s-a transformat în triumf. 578 00:35:35,718 --> 00:35:39,221 Bătăile inimilor lor fericite și zgomotul difuzoarelor subacvatice... 579 00:35:39,430 --> 00:35:42,642 ... a înecat sunetul a iminentei pieire. 580 00:35:50,900 --> 00:35:52,318 Coral! 581 00:35:52,485 --> 00:35:54,070 Am făcut-o pentru tine, Coral! 582 00:35:54,236 --> 00:35:56,072 Nu ți-a cerut nimeni, Shane. 583 00:35:56,238 --> 00:35:58,908 Află ce este grozav la toată lumea crezi ca esti prost? 584 00:35:59,075 --> 00:36:02,244 Ei presupun că nu poți scăpa de crimă, dar am făcut-o. 585 00:36:02,411 --> 00:36:05,414 Ai trimis și un rechin în apă în timp ce înot. 586 00:36:05,581 --> 00:36:07,875 - Te-ai gândit la asta, profesore? - Da. 587 00:36:08,042 --> 00:36:12,588 Ți-am uns costumul cu proteine secrețiile din Marea Roșie Moise Sole. 588 00:36:12,755 --> 00:36:14,590 - Un respingător pentru rechini. - Asta este. 589 00:36:14,757 --> 00:36:17,551 De ce nu renunți microfonul de acolo, Trickle? 590 00:36:17,718 --> 00:36:20,388 Oh, plănuiesc. În piscină. 591 00:36:20,554 --> 00:36:22,932 Cablul va trage un curent prin apa... 592 00:36:23,099 --> 00:36:25,518 ...si electrocuteaza Darling Mermaid Darlings. 593 00:36:25,685 --> 00:36:27,561 Odată Lily și Vivian Charles sunt morti... 594 00:36:27,728 --> 00:36:30,773 ... Jimmy o va face în sfârșit trebuie să te facă vedeta spectacolului. 595 00:36:30,981 --> 00:36:34,193 - Și asta e tot ce ți-ai dorit vreodată. - Oh. Acum înțeleg. 596 00:36:34,360 --> 00:36:37,947 Uită-te la mine, Coral. Totul este pentru tine. 597 00:36:39,365 --> 00:36:41,200 Shane. 598 00:37:07,351 --> 00:37:09,770 Dar victoria din noaptea precedentă... 599 00:37:09,937 --> 00:37:12,773 ... a dispărut în lumina unei conversații asta trebuia avut. 600 00:37:12,940 --> 00:37:14,483 Dimineaţă. 601 00:37:14,650 --> 00:37:18,154 Sper că acel cadou nu este pentru mine. Jumătatea mea de naștere s-a terminat. 602 00:37:18,320 --> 00:37:22,158 Darurile pe care ți le-am făcut înainte a declanșat doar criză și mizerie. 603 00:37:22,324 --> 00:37:25,077 Serios? nu observasem. 604 00:37:25,244 --> 00:37:26,495 Îi dai o șansă? 605 00:37:34,170 --> 00:37:38,007 Nu-mi amintesc poza asta. Îmi amintesc ziua, dar nu și filmul. 606 00:37:38,174 --> 00:37:40,134 am luat-o. Cu instamaticul meu junior. 607 00:37:40,301 --> 00:37:42,178 A fost prima dată când ți-am întâlnit mătușile. 608 00:37:42,344 --> 00:37:45,765 Bâzâiau pe drum spre un loc îndepărtat, fantastic. 609 00:37:45,931 --> 00:37:48,934 Aproape că uitasem de acele mătuși. 610 00:37:49,518 --> 00:37:50,853 Mulțumesc că mi-ai amintit. 611 00:37:51,061 --> 00:37:54,982 Chuck, am încercat foarte mult a fi un iubit bun. 612 00:37:55,149 --> 00:37:57,693 Eu cred că în fiecare zi, chiar și în cele mai mici moduri... 613 00:37:57,860 --> 00:38:00,029 ...Încerc să pun fericirea ta înaintea mea. 614 00:38:00,196 --> 00:38:02,281 Da, sunt din toată inima de acord cu asta. 615 00:38:04,283 --> 00:38:05,618 Te-am mințit. 616 00:38:06,118 --> 00:38:10,039 Nu că ar fi vreo scuză, dar cred că este pentru că și eu m-am mințit. 617 00:38:10,206 --> 00:38:12,666 Dacă Lily și Vivian stiam ca inca traiesti... 618 00:38:12,833 --> 00:38:14,794 ... singura persoană în pericol aș fi eu. 619 00:38:17,129 --> 00:38:18,631 Și pericolul în sine este o minciună. 620 00:38:18,798 --> 00:38:22,218 Este frica irațională în hainele pericolului, șoptindu-mi la ureche, spunând: 621 00:38:22,384 --> 00:38:25,638 „Chuck își iubește mama, mătușa, în niciun caz ea și-ar petrece viața cu tine... 622 00:38:25,805 --> 00:38:27,640 ...dacă ar mai putea fi cu ei." 623 00:38:27,807 --> 00:38:29,850 Și așa am pus fericirea pe primul loc... 624 00:38:30,017 --> 00:38:35,064 ... și le-a spus tuturor că nimeni putea ști că ești din nou în viață. 625 00:38:35,231 --> 00:38:37,566 Mai ales Lily și Vivian Charles. 626 00:38:37,733 --> 00:38:40,861 - Nu știai ce faci. - Da acum. 627 00:38:41,237 --> 00:38:43,113 Și acum... 628 00:38:44,532 --> 00:38:47,993 ...Îți pun în sfârșit fericirea înaintea mea. 629 00:38:57,711 --> 00:39:02,091 Chiar în acest moment, avea loc un eveniment de viață. 630 00:39:02,258 --> 00:39:06,595 Lily Charles începuse să experimenteze sentimente devenite străine. 631 00:39:06,762 --> 00:39:09,431 - Aceste senzații plăcute... - Lily. 632 00:39:09,640 --> 00:39:11,684 - ...nu trebuia să dureze. - Coral? 633 00:39:16,355 --> 00:39:21,110 Coral și cu mine tocmai am avut o conversație iluminatoare. 634 00:39:21,277 --> 00:39:24,947 Una care m-a ajutat să pun cap la cap piesele unui mister vechi de 30 de ani. 635 00:39:27,616 --> 00:39:30,035 Era o parte din mine care a știut întotdeauna. 636 00:39:30,202 --> 00:39:33,455 Dar nu mi-aș permite pentru a întreține astfel de gânduri oribile. 637 00:39:33,622 --> 00:39:39,420 Că sora mea iubita ar merge la spatele meu cu logodnicul meu... 638 00:39:39,587 --> 00:39:40,963 ...si sa ai un copil. 639 00:39:42,631 --> 00:39:44,466 A fost Charlotte, nu-i așa? 640 00:39:47,303 --> 00:39:51,640 Am încercat de mii de ori să vă spun. Dar nu am putut găsi o modalitate de a o face. 641 00:39:51,807 --> 00:39:54,143 De ce crezi că m-am ascuns din lume? 642 00:39:54,310 --> 00:39:57,479 Mi-era atât de rușine, încât nu puteam suporta să pun pe cineva să se uite la mine. 643 00:39:57,646 --> 00:40:00,441 Am înțeles. Nici eu nu suport să mă uit la tine. 644 00:40:03,277 --> 00:40:06,238 Mi-am luat libertatea să-ți spun taxi. 645 00:40:06,697 --> 00:40:08,240 Unde ar trebui să merg? 646 00:40:08,407 --> 00:40:10,993 Oriunde, dar aici. 647 00:40:13,078 --> 00:40:17,499 Știi, mi-am petrecut o jumătate de viață încercând să repare. 648 00:40:18,500 --> 00:40:22,171 Am renunțat la singurul bărbat Am iubit vreodată. 649 00:40:22,338 --> 00:40:25,507 La fel ca frumoasa mea fetiță. 650 00:40:25,674 --> 00:40:28,844 Pentru că știam adevărul ți-ar frânge inima. 651 00:40:29,637 --> 00:40:31,597 Așa că l-am rupt pe al meu în schimb. 652 00:40:32,473 --> 00:40:35,643 Am făcut ceea ce am făcut din ziua în care te-ai născut. 653 00:40:36,977 --> 00:40:39,188 Ți-ai ales fericirea în locul meu. 654 00:40:39,939 --> 00:40:41,523 Nu mai trebuie. 655 00:40:44,360 --> 00:40:45,527 În regulă! 656 00:40:49,823 --> 00:40:52,368 Crin? Vivian? 657 00:40:54,370 --> 00:40:56,455 Chiar în acel moment, timpul s-a oprit... 658 00:40:56,622 --> 00:41:00,376 ...cum se obișnuiește să facă când prezentul, trecutul și viitorul se ciocnesc. 659 00:41:01,335 --> 00:41:05,381 Când existența cuiva încetează să mai fie măsurat în zile, ore și minute... 660 00:41:05,547 --> 00:41:09,385 ...dar în schimb, în cantitatea nemăsurată a evenimentelor din viata. 661 00:41:10,094 --> 00:41:14,223 Pentru Lily și Vivian Charles, cel reapariția unei fiice și a nepoatei... 662 00:41:14,390 --> 00:41:19,228 ...a fost un eveniment de viață care va avea în cele din urmă umbrește o trădare de 30 de ani... 663 00:41:19,395 --> 00:41:23,232 ... și rezultă într-un strop de apă, vuietul multimii... 664 00:41:23,399 --> 00:41:28,070 ...și un tur în vârtej în jurul lumii. De două ori. 665 00:41:28,237 --> 00:41:31,615 Investigatorul privat Emerson Cod ar experimenta un eveniment de viață... 666 00:41:31,782 --> 00:41:34,159 ... când viața l-a găsit prin paginile unei cărți pop-up. 667 00:41:35,244 --> 00:41:37,204 Și s-a reunit cu propriul lui „micul pantof de gumă”. 668 00:41:37,371 --> 00:41:39,415 Îl caut pe Emerson Cod. 669 00:41:47,089 --> 00:41:50,259 jockey-cum-chelnerita-cum- anchetatorul privat Olive Snook... 670 00:41:50,426 --> 00:41:53,095 ... ar experimenta două evenimente de viață în succesiune rapidă. 671 00:41:53,262 --> 00:41:56,640 Prima, deschizându-și inima unui taxidermist fără prieteni. 672 00:41:56,807 --> 00:41:57,850 Iar al doilea... 673 00:41:58,017 --> 00:42:01,937 ...prin deschiderea unui palat culinar dedicat la arta macaroanelor cu brânză... 674 00:42:02,104 --> 00:42:05,065 ... numită Vaca îndrăzneață. 675 00:42:05,691 --> 00:42:08,068 Pentru Făcător de plăcinte și o fată moartă pe nume Chuck... 676 00:42:08,235 --> 00:42:10,863 ...evenimentul lor comun a inceput cu o atingere... 677 00:42:11,030 --> 00:42:14,783 ... și a devenit promisiunea unei noi familii determinat de cuvintele: 678 00:42:14,950 --> 00:42:16,785 sunt viu. 679 00:42:19,872 --> 00:42:23,625 În acel moment în oraș din Cour d'Couers, au avut loc evenimente... 680 00:42:23,792 --> 00:42:28,213 ...care nu sunt, nu au fost și ar trebui nu fi considerat niciodată un final. 681 00:42:28,380 --> 00:42:31,842 Pentru terminații, așa cum se știe, sunt de unde începem.