1 00:00:10,261 --> 00:00:13,932 Chiar în acest moment, la școala de băieți din Longborough... 2 00:00:14,098 --> 00:00:19,145 ...tânărul Ned convinsese Eugene Mulchandani să meargă la război. 3 00:00:21,231 --> 00:00:24,734 Căci nu numai că era o dovadă de patriotismul lui nemuritor... 4 00:00:24,901 --> 00:00:28,947 ...a fost și o evadare foarte necesară de la o lecție de geometrie avansată... 5 00:00:29,113 --> 00:00:31,449 ...în dovezi de tip pitagoreic. 6 00:00:31,616 --> 00:00:34,786 Totuși, ca toate desfășurări de trupe proaste... 7 00:00:34,994 --> 00:00:39,582 ...nu a venit fără partea sa de victime neașteptate. 8 00:00:46,214 --> 00:00:48,550 Pe măsură ce se apropiau prima lor moarte de luptă... 9 00:00:48,716 --> 00:00:54,472 ...Radarul emoțional al lui Eugene a fost depășit, forțând o retragere grăbită. 10 00:00:56,558 --> 00:01:00,812 Tânărul Ned, pe de altă parte, a rămas pe poziție. 11 00:01:00,979 --> 00:01:04,482 Raționalizat că dacă a rezolvat uciderea vânătorului... 12 00:01:04,691 --> 00:01:09,195 ...aclamația i-ar aduce tatălui său înapoi în viața lui. 13 00:01:10,530 --> 00:01:15,451 Dar vânătorul și-a dezvăluit cauza moartea a fost accidentală și autoprovocată. 14 00:01:15,660 --> 00:01:18,329 Nu era niciun criminal care să fie prins... 15 00:01:18,496 --> 00:01:22,000 ...deși gardianul parcului ar crede altfel. 16 00:01:22,208 --> 00:01:25,587 Trezirea morților îl adusese pe tânărul Ned în închisoare. 17 00:01:25,753 --> 00:01:29,716 Ambii băieți au fost percepuți de Papen Ofițerii Județean de Corecție pentru Minori... 18 00:01:29,882 --> 00:01:31,634 ... ca orice altceva decât eroi. 19 00:01:35,930 --> 00:01:38,808 Și în timp ce tovarășul lui se asigura o descărcare onorabilă... 20 00:01:38,975 --> 00:01:42,562 ...prin putere dintre aliații săi părinți... 21 00:01:44,731 --> 00:01:49,861 ...tânărul Ned și-a dat seama că tatăl lui era nu va duce luptele pentru el. 22 00:01:50,028 --> 00:01:55,700 Pentru închisoare, ca și în viață, trebuia să ia responsabilitatea pentru faptele sale. 23 00:01:55,867 --> 00:01:56,909 tata. 24 00:01:57,076 --> 00:01:58,119 Sunt 20 de ani, 10 luni, opt zile... 25 00:01:58,286 --> 00:02:00,663 ...patru ore și 17 minute mai târziu. 26 00:02:00,830 --> 00:02:04,792 Încă o dată, trezirea morților a fost un motiv de îngrijorare. 27 00:02:04,959 --> 00:02:08,963 Morții în acest caz a fost tatăl lui Chuck, Charles Charles... 28 00:02:09,130 --> 00:02:11,883 ...care a ales să fugă. 29 00:02:17,138 --> 00:02:18,890 Ce face? Unde se duce? 30 00:02:19,057 --> 00:02:21,184 Asta e mașina mea. Mi-a furat mașina. 31 00:02:21,392 --> 00:02:23,478 Nu ar trebui să plece. El este tatăl meu. 32 00:02:23,645 --> 00:02:25,355 Acest lucru este chiar rău. 33 00:02:25,521 --> 00:02:29,692 Acest lucru este chiar rău. 34 00:02:29,859 --> 00:02:31,110 într-adevăr. 35 00:02:31,361 --> 00:02:35,198 - Chiar, foarte, foarte, foarte rău. - Tocmai a plecat. 36 00:02:35,365 --> 00:02:37,825 Fără explicații, fără scuze, nici o adresă de expediere. 37 00:02:37,992 --> 00:02:41,621 Cel puțin tatăl meu a lăsat o redirecționare adresa unei case cu o nouă familie. 38 00:02:41,829 --> 00:02:45,750 Acum știu cum te simți. Pierderea ta tata pentru ca moare este destul de oribil... 39 00:02:45,917 --> 00:02:49,629 ...dar pierzându-l pentru că El alege să plece este cu adevărat oribil. 40 00:02:49,837 --> 00:02:51,881 Am fost părăsit de propriul meu tată. 41 00:02:52,048 --> 00:02:53,883 Nu ai fost părăsit de tata. 42 00:02:54,050 --> 00:02:57,345 Eu sunt cel pe care el este supărat. Te-a rugat să alegi, eu sau el. 43 00:02:57,512 --> 00:03:01,057 Eu sunt motivul pentru care a plecat după ce ai riscat totul pentru a-l aduce înapoi. 44 00:03:01,265 --> 00:03:04,268 Te-am riscat. Te-am folosit să-l aduc înapoi și a fost greșit... 45 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 ...și suntem în mizeria asta din cauza mea. Dacă tata le spune oamenilor... 46 00:03:07,897 --> 00:03:12,860 ...e un făcător de plăcinte care are talent pentru coacerea și trezirea morților? 47 00:03:13,069 --> 00:03:16,823 Schimbarea carierei? Gata cu trezirea și/sau coacerea? 48 00:03:17,532 --> 00:03:19,075 Vreau doar să te țin de mână. 49 00:03:19,575 --> 00:03:20,618 Şi eu. 50 00:03:33,297 --> 00:03:36,676 Am terminat cu asta by-proxy hand jive. 51 00:03:36,843 --> 00:03:40,888 Ce-i cu tine? Tu acționezi toți drăguți când ar trebui să fii supărat. 52 00:03:41,055 --> 00:03:44,183 Ai greșit când l-ai folosit pe al lui degetul pentru a evoca un cadavru... 53 00:03:44,350 --> 00:03:45,685 ...si apoi sa nu-i spui. 54 00:03:45,893 --> 00:03:47,729 Te-ai încurcat fără să-și bată popii. 55 00:03:47,895 --> 00:03:50,898 Și am dat-o în bară înțelegându-mă și coluzie și acoperire... 56 00:03:51,065 --> 00:03:54,360 ... și a ajuns să aibă un alt mort trupul în mormântul gol al tatălui fantomă. 57 00:03:54,527 --> 00:03:57,864 Și amândoi ar trebui să fiți supărați la tata mort pentru că ți-a furat mașina... 58 00:03:58,030 --> 00:04:01,242 ... și furând în noapte cu chip de cadavru. 59 00:04:01,409 --> 00:04:04,328 Acum că pomenești de asta, sunt supărat. Sunt furios. 60 00:04:04,537 --> 00:04:07,248 Oh, treci peste asta, prostule. Timpul de cățea a primit cizma. 61 00:04:07,415 --> 00:04:09,792 - Trebuie să reparăm asta. - Repar ce? Ce repari? 62 00:04:10,001 --> 00:04:12,462 - Se fixează să-ți spun să-ți amintești de ale tale. - Lucrează un caz? 63 00:04:12,628 --> 00:04:16,507 Ei bine, sparge-l. Sunt morți pe cineva? Este o crimă? Pune-o pe mine. 64 00:04:16,716 --> 00:04:18,718 Acesta este unul dintre ele cazurile care trebuie cunoscute. 65 00:04:18,926 --> 00:04:21,429 Și nu ai nevoie, de aceea nu vei ști. 66 00:04:21,637 --> 00:04:25,433 Nicio discuție întâmplătoare de caz timpul în timp ce citiți meniul? 67 00:04:25,641 --> 00:04:27,268 Nu discutăm unde mâncăm. 68 00:04:27,477 --> 00:04:29,812 Dar eu sunt aiurea ta. Sunt de ajutor. 69 00:04:29,979 --> 00:04:32,190 Crumble cu capsuni kiwi â la mode. 70 00:04:32,398 --> 00:04:34,442 Cireș auriu pere purpurie. De asemenea â la mode. 71 00:04:34,609 --> 00:04:36,027 Doar cafea pentru mine, mulțumesc. 72 00:04:39,405 --> 00:04:40,448 Stai, eu. 73 00:04:40,656 --> 00:04:41,699 Oh, băiete. 74 00:04:41,908 --> 00:04:45,661 Nu sunt un yo-yo pe care să-l ridici și jos pe un capriciu să-o-includem-s-o-s-o-s-o-includem. 75 00:04:45,870 --> 00:04:49,582 Pentru că dacă sunt, sunt doar atât de mulți noduri pe care le pot face în șnurul meu yo-yo... 76 00:04:49,749 --> 00:04:52,210 ... înainte de a se sparge. Pentru bine. 77 00:04:52,418 --> 00:04:55,546 - Te rog, Olive. - Te rog, Olive, fundul meu. Unde este plăcinta mea? 78 00:04:58,841 --> 00:05:02,720 Olive este prietenul meu. Nu o putem face un depozit de secrete un minut... 79 00:05:02,887 --> 00:05:04,680 ... și apoi să nu o includă în următorul. 80 00:05:04,847 --> 00:05:07,350 - De ce nu putem să-i spunem totul? - Oh, uită-te la asta. 81 00:05:07,517 --> 00:05:10,269 O idee stupidă tocmai și-a găsit un prieten. Gândește-te din nou. 82 00:05:10,478 --> 00:05:14,607 Nu ne vom băga un băț în noi afaceri și trage-o spunând gura mare. 83 00:05:14,816 --> 00:05:18,694 Ei bine, poate gura mare a câștigat-o. Tot ce face ea este să aibă încredere în noi și să ne ajute. 84 00:05:18,861 --> 00:05:21,572 - Tot ce facem este să o mințim. - Nu ne putem permite să-i spunem lui Olive. 85 00:05:21,739 --> 00:05:24,575 Cu tot ce se întâmplă, noi nu am nevoie de o altă variabilă nefericită. 86 00:05:24,742 --> 00:05:25,827 Uf. 87 00:05:26,619 --> 00:05:29,247 Nu știau ei, un alt nefericit... 88 00:05:29,413 --> 00:05:31,249 ...variabila era deja pe drum... 89 00:05:31,874 --> 00:05:35,753 ...sub forma unei jumătăți de renume duo de înot sincronizat... 90 00:05:37,255 --> 00:05:39,382 ... și sora nevrotică care a fost numită... 91 00:05:39,590 --> 00:05:41,592 domnișoară Vivian. 92 00:05:41,759 --> 00:05:43,469 Cărui îi datorez plăcerea? 93 00:05:43,678 --> 00:05:46,138 Am nevoie să-mi găsești pe cineva. 94 00:05:46,305 --> 00:05:48,891 Dwight Dixon, domnul meu care sună. 95 00:05:49,725 --> 00:05:53,062 Nu a mai venit să sune de atunci ultima noastră întâlnire a mers rătăcit. 96 00:05:53,229 --> 00:05:54,897 S-a întâmplat ceva oribil. 97 00:05:55,064 --> 00:05:59,485 Faptele, precum Emerson Cod le cunoștea și Vivian nu, erau acestea: 98 00:05:59,652 --> 00:06:03,114 Dwight Dixon s-a iubit cu Vivian pentru a obține ceea ce își dorea. 99 00:06:03,281 --> 00:06:05,950 Și ceea ce voia era un ceas. 100 00:06:06,158 --> 00:06:09,161 Am o mică mărturisire despre ceasul de buzunar al lui Charles. 101 00:06:09,370 --> 00:06:11,873 L-am îngropat cu nepoata noastră, Charlotte Charles. 102 00:06:12,039 --> 00:06:15,668 Dwight a săpat pe cel al nepoatei ei mormânt, dar a găsit ceasul lipsă... 103 00:06:15,835 --> 00:06:18,546 - ... și Chuck încă în viață. - Foarte încântat să te cunosc. 104 00:06:18,754 --> 00:06:20,923 Deci Dwight Dixon a furat ceasul de la Chuck... 105 00:06:21,132 --> 00:06:23,634 ... și Lily a furat ceasul de la Dwight. 106 00:06:23,801 --> 00:06:28,931 Dar ea nu s-a oprit cu un singur ceas. I-a furat și ceasul lui Dwight. 107 00:06:29,098 --> 00:06:31,684 Crezând pe Chuck și pe Făcător de plăcinte sa fii hotii... 108 00:06:31,851 --> 00:06:33,978 ...Dwight Dixon a început să ucidă pe amândoi. 109 00:06:34,145 --> 00:06:38,399 Dar Dwight nu și-a dat seama planul criminal l-a făcut ținta... 110 00:06:38,566 --> 00:06:42,403 ...a unui schimb cosmic care a permis Chuck să-și țină tatăl în viață... 111 00:06:42,653 --> 00:06:45,072 ...în timp ce i-a luat viața lui Dwight în comerț. 112 00:06:45,239 --> 00:06:47,658 O moarte accidentală, accidentală... 113 00:06:47,825 --> 00:06:51,495 ...pe care l-a ascuns Emerson Cod pentru a-și proteja prietenii. 114 00:06:51,662 --> 00:06:56,459 Și așa Dwight Dixon, răufăcător și hoț, a fost îngropat în mormânt... 115 00:06:56,626 --> 00:07:00,129 ...odata ocupat de Charles Charles. 116 00:07:01,964 --> 00:07:04,675 Eh, ce te face să te gândești la ceva i sa întâmplat lui Dwight Dixon? 117 00:07:04,842 --> 00:07:08,179 Pentru că îi păsa de mine. El nu ar fi făcut-o pleci fara explicatii. 118 00:07:08,387 --> 00:07:10,473 Și mai rău, ar putea fi mort. 119 00:07:10,681 --> 00:07:14,936 Ei bine, să nu tragem concluzii. Să începem doar cu faptele. Hm? 120 00:07:15,686 --> 00:07:18,731 Spui că a fost chemnul tău. De câte ori sună? 121 00:07:18,940 --> 00:07:20,816 - Trei. - Îți spune prietena lui? 122 00:07:22,193 --> 00:07:23,402 - Îți dau un sertar pentru șosete? - Mm-mm. 123 00:07:23,611 --> 00:07:25,071 - Îți ofer bling? - Nu. 124 00:07:25,279 --> 00:07:28,407 Ei bine, voi doi ați avut, uh, relații intime? 125 00:07:28,616 --> 00:07:30,409 Foarte. 126 00:07:30,576 --> 00:07:32,954 Plimbări lungi. concert de clarinet... 127 00:07:33,120 --> 00:07:34,622 Am vrut să spun în sens biblic. 128 00:07:35,581 --> 00:07:36,624 Nu. 129 00:07:36,832 --> 00:07:40,336 Ei bine, atunci permiteți-mi să vă spun asta delicat. Vedeți, bărbații sunt câini. 130 00:07:40,503 --> 00:07:43,798 Ei vin latră în copacul tău, dar dacă nu văd o pisică... 131 00:07:43,965 --> 00:07:46,926 ...destul de curand se opresc sa latra. Dwight nu lipsește. 132 00:07:47,093 --> 00:07:49,387 El latră în copacul altcuiva. 133 00:07:49,595 --> 00:07:52,098 Dwight nu ar face asta. E un romantic. 134 00:07:52,264 --> 00:07:53,766 Un romantic care poate avea nevoie de ajutor. 135 00:07:53,975 --> 00:07:57,395 te sfatuiesc să nu-l caut pe Dwight Dixon. 136 00:07:57,603 --> 00:08:00,898 Atunci îl găsești pentru mine. Deci nu trebuie. 137 00:08:01,107 --> 00:08:04,068 Ascultă la mine. Habar n-ai ce fel de om este Dwight. 138 00:08:04,235 --> 00:08:07,279 Este un sociopat. Un bărbat care la fel de repede ar înjunghia un prieten... 139 00:08:07,446 --> 00:08:09,740 ...sau împușcă-l în spate cu o pușcă de lunetă. 140 00:08:09,949 --> 00:08:12,535 Dwight Dixon a plecat. Acum, doar accepti asta... 141 00:08:12,702 --> 00:08:14,954 ... și nu mai încerca să-l aduci înapoi. 142 00:08:15,121 --> 00:08:17,206 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 143 00:08:17,790 --> 00:08:21,585 Emerson Cod ura să cadă bomba de pe inima lui Vivian Charles... 144 00:08:21,752 --> 00:08:24,338 ...dar o campanie de șoc și uimire a fost singura cale... 145 00:08:24,505 --> 00:08:26,799 ... pentru a opri căutarea ei pentru Dwight. 146 00:08:28,634 --> 00:08:31,554 Tăiați-mă ceva scump. Ar fi bine să fie în casă... 147 00:08:31,721 --> 00:08:34,598 ...pentru că tocmai ți-am salvat fundurile o grămadă întreagă de durere. 148 00:08:34,807 --> 00:08:37,601 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Mătușa ta Vivian a venit să mă viziteze. 149 00:08:37,768 --> 00:08:41,522 Ea a încercat să mă angajeze să găsesc iubitul ei dispărut, Dwight Dixon. 150 00:08:42,064 --> 00:08:44,567 - Ce i-ai spus? - Am spus: „Nu trebuie să mă plătești. 151 00:08:44,734 --> 00:08:48,154 Știu al naibii de bine unde Dwight Dixon este. În pământ unde l-am pus”. 152 00:08:48,320 --> 00:08:50,823 - Am spus nu. - Săraca Vivian. Purtând o lanternă... 153 00:08:50,990 --> 00:08:53,159 - ...pentru o flacără pe care am stins-o. - Cu degetul meu. 154 00:08:53,367 --> 00:08:56,203 Ei bine, nu-ți face griji. i-am dat multe motive pentru a-l uita. 155 00:08:56,370 --> 00:08:58,831 Ultimul lucru de care avem nevoie investigheaza cineva... 156 00:08:58,998 --> 00:09:00,708 ...dispariția lui Dwight Dixon. 157 00:09:03,377 --> 00:09:05,004 O zi bună, Emerson Cod. 158 00:09:05,463 --> 00:09:06,714 Ascunde. 159 00:09:10,009 --> 00:09:11,927 Bună, Magnus. 160 00:09:12,136 --> 00:09:16,140 Am fost desemnați să investigăm dispariția lui Dwight Dixon. 161 00:09:22,563 --> 00:09:24,231 Bună, Magnus. 162 00:09:24,398 --> 00:09:28,235 Dacă nu este cel mai din județul Papen detectiv privat surprinzător de succes. 163 00:09:28,402 --> 00:09:31,864 Și băiatul lui drăguț care face plăcinte. 164 00:09:32,031 --> 00:09:35,159 Oricât de măgulitor este, nu ești binevenit aici. Nici tu, Hedda. 165 00:09:35,326 --> 00:09:37,244 Stai departe de bucătăria mea. 166 00:09:40,873 --> 00:09:43,876 Încă sunt supărat, așa că ignoră tonul meu grijuliu. Dar de ce ne ascundem? 167 00:09:44,043 --> 00:09:47,880 Chuck se ascundea pentru a evita o echipă criminalistică a descoperit... 168 00:09:48,047 --> 00:09:52,968 ...a fost o victimă a crimei infamă „Turistă singuratică” Charlotte Charles. 169 00:09:53,177 --> 00:09:57,306 Ca membri mândri ai norvegiei Ministerul Justitiei si Politiei... 170 00:09:57,473 --> 00:10:03,229 ... detectivul principal Magnus Olsdatter, criminalistul său de încredere Nils Nilsen... 171 00:10:03,395 --> 00:10:07,108 ... și profiler loial Hedda Lillihammer... 172 00:10:07,274 --> 00:10:10,820 ... au fost un trio de investigații fără egal. 173 00:10:10,986 --> 00:10:12,738 Până la iubita lor patrie... 174 00:10:12,905 --> 00:10:16,867 ...s-a clasat pe locul 37 uimitor in lumea omuciderilor... 175 00:10:17,076 --> 00:10:20,704 ...nu mai sunt considerate serviciile lor necesare. 176 00:10:20,871 --> 00:10:24,291 Au abandonat patria lor când se raportează un loc mic... 177 00:10:24,458 --> 00:10:28,838 ... cu o rată mare de crime la jumătate le-au atras atenția în întreaga lume. 178 00:10:29,004 --> 00:10:32,216 Cunoștințele lor criminalistice pozitive și set de abilități avansate... 179 00:10:32,383 --> 00:10:36,720 ... le-ar face un pește mare într-un iaz mic, dar profitabil... 180 00:10:36,887 --> 00:10:42,351 ... doar pentru a se regăsi în mod constant bătut de un pește mare de alt fel... 181 00:10:42,518 --> 00:10:44,061 ...pe numele de Cod. 182 00:10:44,228 --> 00:10:46,313 Emerson Cod. 183 00:10:46,480 --> 00:10:49,692 Serviciile noastre au fost comandate de Vivian Charles pentru a localiza un bărbat... 184 00:10:49,859 --> 00:10:51,110 ...pe numele lui Dwight Dixon. 185 00:10:51,318 --> 00:10:54,405 Imaginați-vă surpriza noastră când în timpul debriefing-ul nostru cu clientul nostru... 186 00:10:54,572 --> 00:10:57,616 ...am început să bănuim asta știai ceva despre asta... 187 00:10:57,783 --> 00:10:59,243 ... pe care nu le spuneai. 188 00:10:59,410 --> 00:11:02,538 Spune-ne acum și salvează-te umilirea. 189 00:11:02,746 --> 00:11:03,873 nu stiu deloc... 190 00:11:04,456 --> 00:11:05,583 ...sau ghemuit. 191 00:11:05,791 --> 00:11:08,252 Din pacate pentru tine, faptele spun contrariul. 192 00:11:08,419 --> 00:11:10,963 Nils, împrospătează-i memoria domnului Cod. 193 00:11:11,172 --> 00:11:14,592 Faptul unu: susține Vivian Charles i-ai refuzat cazul. 194 00:11:14,800 --> 00:11:18,179 Istoria arată că Emerson Cod nu refuză niciodată banii ușori. 195 00:11:18,345 --> 00:11:21,765 Istoria arată că aveam un dosar plin, la fel ca buzunarul meu. 196 00:11:21,932 --> 00:11:23,559 - Nimic personal. - Faptul doi: 197 00:11:23,767 --> 00:11:27,021 Când discutăm cu Dwight Dnă Charles, v-ați referit la el ca fiind... 198 00:11:27,188 --> 00:11:30,316 Omul rău. Un sociopat. Genul de om care ar înjunghia un prieten... 199 00:11:30,482 --> 00:11:31,817 ...sau împușcă-l în spate. 200 00:11:31,984 --> 00:11:34,778 Încercam doar să o conving a unei relații proaste. 201 00:11:34,945 --> 00:11:37,531 Nici măcar nu l-am cunoscut pe bărbat. Este pură presupunere. 202 00:11:37,781 --> 00:11:39,825 Faptul trei: nu a fost o presupunere. 203 00:11:40,034 --> 00:11:42,286 Tu și Dwight ați fost hobnobbed în aceleaşi cercuri. 204 00:11:42,494 --> 00:11:43,871 La naiba am făcut-o. 205 00:11:44,038 --> 00:11:47,333 Nu am nob nicio plită. Și cu siguranță nu într-un cerc nenorocit. 206 00:11:47,541 --> 00:11:49,627 Avem copii a extraselor cardului de credit. 207 00:11:49,835 --> 00:11:51,962 Era un mâncător frecvent chiar la acest restaurant. 208 00:11:52,171 --> 00:11:55,174 Prin urmare stabilind un link rezonabil. 209 00:11:55,341 --> 00:11:58,719 Nu este rezonabil. Nerezonabil. Pur circumstanțial. 210 00:11:58,886 --> 00:11:59,929 Și puțin nepoliticos. 211 00:12:00,137 --> 00:12:03,390 Nu pentru mult timp. Eu cred că vom face dovedeste dincolo de orice îndoială... 212 00:12:03,599 --> 00:12:05,809 ...pe care te ascunzi ceva de importanta. 213 00:12:05,976 --> 00:12:08,312 - Cum plănuiești să faci asta? - Cu ajutorul mamei. 214 00:12:08,687 --> 00:12:12,316 Cel mai mult laborator mobil sofisticat de acest gen. 215 00:12:12,483 --> 00:12:16,904 Furnizarea de colectare instantanee a dovezilor, inspectie si documentare. 216 00:12:17,071 --> 00:12:20,074 Dacă există dovezi care leagă tu la dispariția lui Dwight... 217 00:12:20,324 --> 00:12:22,451 - ...Mama o va găsi. - Fugi acasă la mama. 218 00:12:22,618 --> 00:12:27,623 Nu ești binevenit aici. Aceasta este plăcinta mea gaura. Fără indicii. Fără murdărie. Niciun serviciu. Merge. 219 00:12:27,831 --> 00:12:29,917 Ne veți găsi la motelul Vino și dormi. 220 00:12:30,084 --> 00:12:33,045 Mama Mare se uită. Ultimele cuvinte? 221 00:12:33,545 --> 00:12:34,922 Multumesc. 222 00:12:35,756 --> 00:12:37,091 Vai. 223 00:12:39,843 --> 00:12:41,011 Ce tocmai sa întâmplat? 224 00:12:41,220 --> 00:12:42,346 - Nimic. - Nimic. 225 00:12:44,640 --> 00:12:46,183 Suntem în criză, oameni buni. 226 00:12:46,392 --> 00:12:48,560 Trebuie să închidem acești norvegieni, pronto-mundo. 227 00:12:48,727 --> 00:12:50,813 De asemenea, pronto-mundo, trebuie găsește-mi tatăl. 228 00:12:50,980 --> 00:12:52,731 Pune-l pe tati pe insecte moarte. 229 00:12:52,898 --> 00:12:54,942 Trebuie să-i tăiem pe proștii ăștia nordici. 230 00:12:55,109 --> 00:12:57,361 Dar dacă proștii acești nordici să-l găsești pe tatăl lui Chuck? 231 00:12:57,528 --> 00:13:00,197 Sau le găsește și le spune ce sa întâmplat cu Dwight? 232 00:13:00,364 --> 00:13:03,659 Există trezirea și coacerea. Dacă el vrea să mă scap din viața lui Chuck... 233 00:13:03,867 --> 00:13:05,160 ... asta e o modalitate de a face asta. 234 00:13:05,369 --> 00:13:07,705 Bine. Amenda. Cauți insecte moarte tati. 235 00:13:07,871 --> 00:13:11,417 Mai am nevoie de cineva care să ia o strigă-l pe Vivian pentru a-i anula pe câini... 236 00:13:11,583 --> 00:13:14,169 ...în timp ce aflu ce norvegienii ăștia sapă. 237 00:13:15,546 --> 00:13:16,547 Aici. 238 00:13:19,258 --> 00:13:20,301 Oh, cam micuț. 239 00:13:22,303 --> 00:13:23,679 Sunt micuț din nou? 240 00:13:24,805 --> 00:13:25,889 Vrei să spui? 241 00:13:31,895 --> 00:13:36,275 Tot ce pot să-ți spun este dacă nu convingi Vivian să-și anuleze ancheta... 242 00:13:36,442 --> 00:13:40,112 ... la dispariția lui Dwight, apoi noi vor avea multe probleme. 243 00:13:40,321 --> 00:13:42,656 Ce ai făcut, l-ai ucis pe Dwight? 244 00:13:44,074 --> 00:13:46,827 Doar glumesc. Nu ai făcut-o, nu-i așa? 245 00:13:47,036 --> 00:13:49,038 - Nu, dar... - Dar ce? 246 00:13:49,204 --> 00:13:52,583 - Încă nu pot să-ți spun ce sa întâmplat. - Oh, clopotele dracului. 247 00:13:52,750 --> 00:13:56,712 Cel puțin ai putea face este să minți. Ce doare cel mai mult este lipsa totală de efort. 248 00:13:56,920 --> 00:13:59,840 Nici unul dintre voi nu pare să-i pese că nu mă lași să intru... 249 00:14:00,007 --> 00:14:01,675 ...powwow-urile voastre super-secrete. 250 00:14:01,925 --> 00:14:04,720 Nu este din ciudă. Încercăm doar să te protejăm. 251 00:14:04,928 --> 00:14:06,555 Dar nu am nevoie de protecție. 252 00:14:06,722 --> 00:14:09,475 Asta am de mult timp ordine de restricție pentru. 253 00:14:11,018 --> 00:14:15,356 Trebuie să simt că aparțin. Trebuie să mă simt apreciat, Chuck. 254 00:14:16,732 --> 00:14:20,486 Vreau un membru cu drepturi depline și un permis de acces complet la PI-palooza. 255 00:14:21,111 --> 00:14:22,321 Deci o vei face? 256 00:14:22,529 --> 00:14:23,739 - Da. - Oh. 257 00:14:25,032 --> 00:14:28,077 - Mulţumesc. Multumesc. - Cu plăcere. Cu plăcere. 258 00:14:31,538 --> 00:14:34,583 Nu le voi anula. Nu până când îl găsesc pe Dwight. 259 00:14:34,750 --> 00:14:37,127 Încă te gândești la nebunul ăla? 260 00:14:37,336 --> 00:14:38,379 Lunii cresc și se diminuează. 261 00:14:38,545 --> 00:14:41,799 Sunt ferm în ancheta mea a dispariției lui Dwight. 262 00:14:42,007 --> 00:14:46,053 Nu știu dacă Vivian ți-a spus. Ea este a angajat o echipă de norvegieni să-l găsească. 263 00:14:46,261 --> 00:14:49,223 Ei conduc câteva acele lumini fluide corporale... 264 00:14:49,390 --> 00:14:51,642 ... în toată camera lui pentru dovezi de joc greșit. 265 00:14:51,850 --> 00:14:54,895 A fost un joc nelegiuit? Spune... Spune cine? 266 00:14:55,062 --> 00:14:58,482 - Și cine sunt acești norvegieni? - Au venit foarte recomandate. 267 00:14:58,649 --> 00:15:02,569 În țara lor, ei sunt cei mai mulți figură decorată de la Thor Bjorklin. 268 00:15:02,778 --> 00:15:05,697 - Inventatorul felierii de brânză de mână. - Oh. 269 00:15:05,906 --> 00:15:07,908 Spionul brusc al lui Lily la temperatura corpului... 270 00:15:08,075 --> 00:15:10,994 ... nu provine din auz Numele lui Thor Bjorklin... 271 00:15:11,203 --> 00:15:15,374 ...dar de teama că dacă Dwight Dixon a fost victima unui joc greșit... 272 00:15:15,541 --> 00:15:19,628 ...dintre posesiunile sale cel Norvegienii ar descoperi dovezi... 273 00:15:19,795 --> 00:15:20,838 ... conducându-i la... 274 00:15:22,256 --> 00:15:24,967 - ...Lily însăşi. - Retrage-i pe norvegieni. 275 00:15:25,134 --> 00:15:26,176 Lasati destul de bine in pace. 276 00:15:26,343 --> 00:15:28,262 Nu până nu aflu ce s-a întâmplat. 277 00:15:28,512 --> 00:15:31,140 - Nu sa întâmplat nimic cu Dwight. - Nu ştii asta. 278 00:15:31,306 --> 00:15:33,350 Ceea ce știu este Dwight era amenintator. 279 00:15:33,517 --> 00:15:36,687 S-a furișat chiar și în gaura plăcintei o dată după ore și m-a amenințat... 280 00:15:36,854 --> 00:15:38,397 - ... drept în fața mea. - Vezi? 281 00:15:38,564 --> 00:15:40,357 E bine că a plecat. 282 00:15:40,524 --> 00:15:42,693 De ce naiba te-ar amenința? 283 00:15:42,901 --> 00:15:44,862 Este pe baza necesității de a cunoaște. 284 00:15:45,028 --> 00:15:48,449 Ei bine, atunci trebuie să știu. 285 00:15:48,615 --> 00:15:51,660 M-am săturat să fiu un împingător. Merit adevărul. 286 00:15:51,827 --> 00:15:54,121 Și nu am nevoie de nimeni să mă protejeze de ea. 287 00:15:54,329 --> 00:15:55,539 Da, o faci. 288 00:15:55,706 --> 00:15:57,207 De ce? 289 00:15:58,625 --> 00:15:59,668 Nu pot să-ți spun. 290 00:16:01,170 --> 00:16:02,754 Asta îmi dă o pauză. 291 00:16:03,255 --> 00:16:04,756 O manichiura ar putea ajuta. 292 00:16:04,965 --> 00:16:08,677 Nu. „Întrerupeți” ca la un pas dincolo de „play” și nu chiar să „oprească”. 293 00:16:08,844 --> 00:16:12,389 Pentru că am tot auzit asta conversația se repetă toată ziua... 294 00:16:12,556 --> 00:16:14,600 ... și în sfârșit aud muzica. 295 00:16:14,808 --> 00:16:17,811 Am auzit destule să știu când oamenii spun: „Nu pot să-ți spun... 296 00:16:17,978 --> 00:16:20,731 ... pentru binele tău", ele înseamnă: „Nu am încredere în tine”. 297 00:16:20,939 --> 00:16:24,359 Pentru că ei nu cred că ești suficient de responsabil pentru a auzi adevărul... 298 00:16:24,568 --> 00:16:27,654 ...deci au aceste discuții private în colțuri și cabine... 299 00:16:27,821 --> 00:16:30,908 ... și când treci mai departe a spune "despre dimineata"... 300 00:16:31,074 --> 00:16:33,702 ... se strâng și te evită ca și cum ai avea Ebola. 301 00:16:33,869 --> 00:16:36,914 Nu te-ai săturat să simți parca ar trebui sa-ti traiesti viata... 302 00:16:37,080 --> 00:16:40,709 ...din exterior? Meriți să ai acele răspunsuri. 303 00:16:40,876 --> 00:16:45,005 Și dacă vrei să înrogi o echipă de crack lui Pis din țara Norvegiei... 304 00:16:45,172 --> 00:16:48,926 ... du-te, fată. Pentru că poate atunci in sfarsit vei primi respectul... 305 00:16:49,092 --> 00:16:52,262 ...increderea si onestitatea pe care le meritati de la așa-zișii tăi cei mai buni prieteni. 306 00:16:52,471 --> 00:16:55,307 În timp ce Olive Snook a spart rândurile cu Lily... 307 00:16:55,474 --> 00:16:57,768 ...și a venit în apărarea lui Vivian... 308 00:16:57,976 --> 00:17:00,604 ...a început să se întrebe daca ar mai fi si alte aliante... 309 00:17:00,771 --> 00:17:04,107 ... în viața ei ar trebui să se rupă. 310 00:17:04,316 --> 00:17:07,694 Emerson Cod spera că orice dovadă norvegienii s-au adunat... 311 00:17:07,861 --> 00:17:13,492 ...din camera de motel a lui Dwight Dixon nu avea deloc semnificație. 312 00:17:23,377 --> 00:17:24,878 Acesta este scrisul lui Lily. 313 00:17:29,925 --> 00:17:30,968 Oh. 314 00:17:38,517 --> 00:17:39,768 Bună, Lily. 315 00:17:39,935 --> 00:17:41,186 Vivian. 316 00:17:41,812 --> 00:17:46,191 Lily, mă tem că asta se va întâmpla a fi o confruntare. 317 00:17:46,567 --> 00:17:48,485 Este, acum? 318 00:17:48,694 --> 00:17:50,946 Ai vrea să-mi spui ce s-a intamplat... 319 00:17:51,113 --> 00:17:53,490 ...la cimitir între tine și Dwight? 320 00:17:54,825 --> 00:17:58,870 La cimitir nu s-a întâmplat nimic între mine și Dwight. 321 00:17:59,037 --> 00:18:00,414 M-a ridicat în picioare. 322 00:18:00,581 --> 00:18:01,665 La fel cum a făcut-o cu tine. 323 00:18:01,873 --> 00:18:05,711 Nu am fost în picioare. L-ai fugit cu el ambele butoaie înclinate la bărbăţia lui. 324 00:18:05,919 --> 00:18:09,006 Apoi l-a invitat sau ademenit la cimitir pentru raiul stie de ce. 325 00:18:09,214 --> 00:18:12,759 Nu te voi numi mincinos. Dacă spui el nu a apărut, atunci te cred. 326 00:18:12,968 --> 00:18:14,219 Nu s-a arătat. 327 00:18:14,845 --> 00:18:17,848 Eu nu te cred. Nu te pot proteja de la norvegieni... 328 00:18:18,056 --> 00:18:20,684 - ...dacă nu-mi spui adevărul. - Protejează-mă? ce... 329 00:18:20,851 --> 00:18:24,730 - Ce crezi că am făcut? - Ceva erupție. 330 00:18:24,938 --> 00:18:28,108 Sincer, aceasta este o acuzație meschină deci nu sunt mandru... 331 00:18:28,275 --> 00:18:32,070 ...dar nu cred ca iti place că m-a făcut fericit. 332 00:18:32,279 --> 00:18:34,114 Dwight Dixon este necaz. 333 00:18:34,281 --> 00:18:36,867 Dwight Dixon m-a prospat cu blânduri curtenești... 334 00:18:37,034 --> 00:18:39,620 ... și picnicuri complete cu cruditate si supa. 335 00:18:40,245 --> 00:18:43,832 S-ar putea să fi fost implicare cu un element criminal în trecutul său... 336 00:18:43,999 --> 00:18:45,876 ...dar asta e în spatele lui acum. 337 00:18:46,084 --> 00:18:49,212 Nu este în spatele lui, este chiar deasupra lui, dacă nu în interiorul lui. 338 00:18:49,379 --> 00:18:53,717 Camera lui de motel avea destule scăpări a sufla Couer d'Couers la Timbuktu. 339 00:18:53,884 --> 00:18:56,094 Ce făceai în camera lui de motel? 340 00:18:58,680 --> 00:19:00,766 Caut asta. 341 00:19:01,516 --> 00:19:03,560 Ceasul de buzunar al lui Charles. 342 00:19:03,769 --> 00:19:07,105 Genul tău Dwight a furat-o din mormântul lui Charlotte... 343 00:19:07,272 --> 00:19:09,232 ... imediat după ce i-ai spus unde era. 344 00:19:09,441 --> 00:19:12,194 El nu a făcut-o. Nu putea. El... 345 00:19:12,694 --> 00:19:14,363 A dezgropat-o? 346 00:19:14,529 --> 00:19:17,574 A dezgropat-o și i-a luat-o. 347 00:19:17,783 --> 00:19:21,203 Așa că l-am luat înapoi și i-a luat și ceasul. 348 00:19:21,411 --> 00:19:24,331 Vrei să știi ce avea de gând se întâmplă între mine și Dwight... 349 00:19:24,498 --> 00:19:26,041 ...la cimitir daca a aratat? 350 00:19:26,208 --> 00:19:28,377 Eu și ambele butoaie aveam să mergem convinge-l... 351 00:19:28,543 --> 00:19:31,421 ... să sape mormântul lui Charlotte chiar din nou... 352 00:19:31,588 --> 00:19:34,591 ...și pune ceasul înapoi exact unde l-a găsit. 353 00:19:35,717 --> 00:19:38,261 Și intențiile tale după aceea? 354 00:19:38,470 --> 00:19:40,013 Asta va depinde de Dwight. 355 00:19:45,060 --> 00:19:46,937 Felicitări, Lily. 356 00:19:47,437 --> 00:19:49,439 Știu cât de mult îți place să ai dreptate. 357 00:19:49,648 --> 00:19:54,569 Nu am vrut să am dreptate. Eu... știam Voiam să fiu, dar nu voiam să fiu. 358 00:19:54,820 --> 00:19:58,281 Nu am nicio satisfacție de când te văd rănit. 359 00:19:59,950 --> 00:20:03,495 Acum chiar nu te cred. 360 00:20:06,081 --> 00:20:09,251 Pe măsură ce frigul se întrerupe mătușile s-au răcit... 361 00:20:09,418 --> 00:20:11,962 ... Făcătorul de plăcinte și Chuck investigau... 362 00:20:12,170 --> 00:20:15,382 ...treaba la fel de serioasă al Charles Charles dispărut. 363 00:20:15,549 --> 00:20:18,093 Cum aduc înapoi morții este întotdeauna complicat. 364 00:20:18,301 --> 00:20:22,139 Uneori trebuie să te concentrezi pe copac în loc de pădure. 365 00:20:22,305 --> 00:20:25,100 Trebuie să găsești acel singur lucru... 366 00:20:25,308 --> 00:20:29,187 ...acea mică sclipire de speranță și ține-te de el. 367 00:20:30,063 --> 00:20:31,273 Așteaptă. 368 00:20:31,481 --> 00:20:34,317 Ce-i asta? Este un alt buton. 369 00:20:34,484 --> 00:20:37,696 Un nasture mare de alamă pe care l-a pus vizibil pe pervaz. 370 00:20:37,863 --> 00:20:41,533 S-ar fi putut să-i fi scos puloverul tatălui meu Acum 21 de ani, două luni și 24 de zile. 371 00:20:41,700 --> 00:20:43,744 În ziua în care s-a mutat și m-a abandonat. 372 00:20:43,952 --> 00:20:46,496 Poate e un semn de la tatăl meu. 373 00:20:46,663 --> 00:20:49,499 Mi-ar da un buton pe care să îl țin în călătorii către tabăra de vară... 374 00:20:49,666 --> 00:20:52,169 ...sau unul în buzunarul meu in prima zi de scoala... 375 00:20:52,335 --> 00:20:54,796 ... ca să-mi spună că a fost acolo, privindu-mă... 376 00:20:54,963 --> 00:20:57,841 - ...și că totul ar fi în regulă. - Chuck... 377 00:20:58,008 --> 00:21:01,678 Poate motivul că nu pot să cred că tocmai a plecat... 378 00:21:01,845 --> 00:21:04,431 ... pentru că nu a făcut-o. 379 00:21:04,598 --> 00:21:06,600 Poate că păstrează o distanță de siguranță. 380 00:21:06,767 --> 00:21:08,059 Este realist? 381 00:21:08,226 --> 00:21:11,730 Viața mea a fost atât de ireală, Nu știu ce este realist. 382 00:21:11,897 --> 00:21:15,358 Am murit și apoi am fost din nou în viață, si tata la fel... 383 00:21:15,525 --> 00:21:20,071 ... și este ceva ce împărtășim amândoi nimeni altcineva nu poate, de aceea știu. 384 00:21:20,238 --> 00:21:22,741 Ned, știu și simt asta în adâncul meu... 385 00:21:22,908 --> 00:21:25,410 ... că nu m-ar abandona. El este aici. 386 00:21:25,577 --> 00:21:26,745 El este aici undeva. 387 00:21:27,496 --> 00:21:28,538 Hm... 388 00:21:29,331 --> 00:21:31,208 Nu poți agăța toate astea de un buton. 389 00:21:32,042 --> 00:21:34,002 Da, pot. 390 00:21:34,628 --> 00:21:36,671 Eu sunt butonul lui. 391 00:21:36,838 --> 00:21:39,841 În timp ce Chuck spera că butonul de alamă a fost o dovadă semnificativă... 392 00:21:40,008 --> 00:21:41,968 ...a tatălui ei prezenta reconfortanta... 393 00:21:42,135 --> 00:21:44,596 ...131 mile spre nord... 394 00:21:44,763 --> 00:21:47,933 ...norvegienii si-au continuat ancheta... 395 00:21:48,099 --> 00:21:51,436 ... tot timpul cu un ochi vigilent pe Emerson Cod... 396 00:21:51,603 --> 00:21:55,023 ... cine credeau că știa mai multe decât era dispus să spună. 397 00:21:55,190 --> 00:21:58,902 Între timp, Emerson Cod a fost din nou stând cu ochii pe ei... 398 00:21:59,069 --> 00:22:01,321 ...in speranta că pesmetul criminalistic... 399 00:22:01,488 --> 00:22:02,989 ...din camera de motel a lui Dwight... 400 00:22:03,156 --> 00:22:06,076 ...nu i-ar conduce pe norvegieni înapoi în drumul lui. 401 00:22:06,785 --> 00:22:09,704 Folosind abilitățile gumshoe asta l-a facut grozav... 402 00:22:09,871 --> 00:22:12,207 ... detectivul numărul unu in judetul Papen... 403 00:22:12,374 --> 00:22:14,626 ...a luat lupta cu adversarul său. 404 00:22:15,627 --> 00:22:17,379 Planul lui era acesta: 405 00:22:17,546 --> 00:22:20,757 În primul rând, evaluează adevărata natură a amenintarii. 406 00:22:22,175 --> 00:22:25,262 Doi, găsește și să le exploateze slăbiciunile. 407 00:22:25,428 --> 00:22:27,180 - Și trei... - Taci din gură. 408 00:22:27,347 --> 00:22:31,142 Nu pot să cred că credeți Nici foștii mei prieteni nu fac nimic bun. 409 00:22:31,309 --> 00:22:33,770 Oh, la naiba, nu. 410 00:22:33,937 --> 00:22:38,024 - La naiba, trădător. - Nu am destule degete de la mâini și de la picioare... 411 00:22:38,191 --> 00:22:40,694 ...sa numere secretele că se etalează în fața mea. 412 00:22:40,902 --> 00:22:43,530 Oh. Și acel Dwight Dixon? El a stat în jurul găurii de plăcintă. 413 00:22:43,697 --> 00:22:46,992 multe. Până nu a făcut-o. Și apoi apariți voi băieți... 414 00:22:47,158 --> 00:22:50,370 ... și sunt mai săritori decât o grămadă de canguri pe un băț de pogo. 415 00:22:50,537 --> 00:22:55,083 Așa că vin cu cadouri: saliva Făcătorului de Plăcinte. 416 00:22:55,250 --> 00:22:57,335 Au lucruri în gură si maini... 417 00:22:57,502 --> 00:22:59,379 ...pe care ei nu vor răspândit în jur. 418 00:22:59,546 --> 00:23:02,382 Genul de lucruri care ar conduce ei să omoare un om, poate, mm? 419 00:23:02,549 --> 00:23:04,634 Ei bine, de aceea sunt aici. Să-mi spuneți. 420 00:23:04,801 --> 00:23:07,304 Sunt o mulțime de ceva-ceva merg mai departe cu acele păsări murdare... 421 00:23:07,470 --> 00:23:10,807 ...și din moment ce ești despre toate primesc răspunsuri și eu la fel... 422 00:23:10,974 --> 00:23:12,642 ...era timpul să mă alătur echipei A. 423 00:23:12,809 --> 00:23:15,478 De aceea eram entuziasmați pentru a primi cererea ta... 424 00:23:15,645 --> 00:23:17,772 ...despre aderarea la organizația noastră. 425 00:23:17,939 --> 00:23:21,902 Analiza ADN pe care am făcut-o pe părul tău... 426 00:23:22,068 --> 00:23:24,779 ... ne-a spus totul trebuia să știm. 427 00:23:24,946 --> 00:23:28,325 Oh, am avut impresia că penicilina ar clarifica asta. 428 00:23:28,491 --> 00:23:31,953 Nu, ceea ce vrea să spună este că ești bun, puternic... 429 00:23:32,120 --> 00:23:34,706 ...stoc norvegian frumos. 430 00:23:34,915 --> 00:23:36,249 Oh. 431 00:23:40,587 --> 00:23:41,630 Ah. 432 00:23:41,796 --> 00:23:44,507 Mulțumesc, mulțumesc. si tu... 433 00:23:44,674 --> 00:23:48,011 ...ceea ce este de la sine înțeles, pentru că evident ești din Norvegia... 434 00:23:48,178 --> 00:23:52,307 ... și după cum se dovedește, la fel și eu, așa că se umflă să fii acasă. 435 00:23:52,474 --> 00:23:54,559 Nu știi? Ha, ha. 436 00:23:54,726 --> 00:23:57,729 trebuie sa spun, voi băieți ați proxenetat serios această călătorie. 437 00:23:57,896 --> 00:23:59,564 Acesta este mai chic decât rulota lui Liberace. 438 00:23:59,731 --> 00:24:01,816 Mama este inima și sufletul a ceea ce facem. 439 00:24:01,983 --> 00:24:06,279 - Fără ea, am fi doar o altă... - Emerson „Clod”? 440 00:24:08,740 --> 00:24:10,992 Deci, ce crezi că s-a întâmplat lui Dwight Dixon? 441 00:24:11,159 --> 00:24:12,744 Se pare că a dispărut. 442 00:24:12,911 --> 00:24:15,372 Cum a dispărut probabil că nu a fost drăguță, ca tine. 443 00:24:15,538 --> 00:24:18,458 Avea destule arme să înarmeze miliţia norvegiană. 444 00:24:18,625 --> 00:24:23,421 Toate dovezile indică un bărbat periculos cu o agendă distructivă. 445 00:24:23,588 --> 00:24:26,424 Cel mai probabil s-a întâlnit cu un final violent. 446 00:24:26,591 --> 00:24:29,344 Una peste alta, un om rău. 447 00:24:30,095 --> 00:24:33,515 Te poți descurca mai mult? De aici se face mai cald. 448 00:24:33,682 --> 00:24:35,809 Găsim și această lopată sub patul lui Dwight. 449 00:24:35,976 --> 00:24:40,814 Conținutul de minerale al murdăriei aglomerate se potrivește cu cel al cimitirului local. 450 00:24:40,981 --> 00:24:44,192 Mai important, ce Dwight făcea de Charles Charles... 451 00:24:44,359 --> 00:24:49,280 ... și mormântul lui Charlotte Charles cu lopata, nu putem decât să speculăm... 452 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 ...deocamdată. 453 00:24:51,074 --> 00:24:52,534 Un ordin de exhumare. 454 00:24:53,910 --> 00:24:55,787 Nu vrei să spui le vei dezgropa? 455 00:24:59,541 --> 00:25:02,669 - Nu. Poate e sindromul Stockholm. - Norvegiana lui Olive. 456 00:25:02,836 --> 00:25:05,338 Au atras-o. Ea nu știe ce face. 457 00:25:05,505 --> 00:25:08,299 Chitty-Chatty Boo-Hoo știa exact ce face. 458 00:25:08,466 --> 00:25:11,094 Era suficient de lubrifiată și gata să scuipe chinuri. 459 00:25:11,261 --> 00:25:13,430 Le-a dat chiar și tamponul tău cu salivă a intra. 460 00:25:13,596 --> 00:25:16,099 - Ce ar vrea ei cu saliva mea? - E vina mea. 461 00:25:16,266 --> 00:25:19,144 Ea ne-a avertizat să nu o împingem, și apoi am împins-o departe... 462 00:25:19,310 --> 00:25:23,023 ... și am împins-o să vorbească cu Vivian, iar asta a împins-o să schimbe echipe. 463 00:25:23,189 --> 00:25:26,401 Nu ești de vină. Olive ne-a trădat pentru că nu o putem lăsa să intre. 464 00:25:26,568 --> 00:25:29,279 Nu o putem lăsa să intre din cauza degetului meu magic. 465 00:25:29,446 --> 00:25:31,948 Se intoarce mereu la degetul meu magic. 466 00:25:32,115 --> 00:25:34,576 Poate da, dar în aproximativ cinci minute... 467 00:25:34,743 --> 00:25:38,455 ... norvegienii vor avea sicriele exhumate. 468 00:25:38,621 --> 00:25:42,375 Când le vor deschide, o vor face găsește-l pe al ei gol, Dwight în celălalt... 469 00:25:42,542 --> 00:25:45,462 ...și suficiente dovezi criminalistice să-i conduc înapoi aici la noi. 470 00:25:45,628 --> 00:25:47,714 Uimit de ce au auzit, Făcătorul de plăcinte... 471 00:25:47,881 --> 00:25:50,592 ... și fata pe nume Chuck pregătit pentru ce e mai rău... 472 00:25:50,759 --> 00:25:53,303 ...în timp ce într-un cimitir în Cour d'Couers... 473 00:25:53,470 --> 00:25:57,891 ...norvegienii s-au trezit nepregătit pentru descoperirea șocantă... 474 00:25:58,058 --> 00:26:02,062 ... acea predicție a lui Emerson Cod avea dreptate doar pe jumătate. 475 00:26:02,228 --> 00:26:04,105 Ambele sicrie erau goale. 476 00:26:09,319 --> 00:26:10,653 Gol? De ce sunt goale? 477 00:26:10,820 --> 00:26:13,990 Înțeleg de ce una dintre ele este goală. De ce celălalt? esti sigur? 478 00:26:14,157 --> 00:26:17,494 M-am împrietenit cu îngrijitorul terenului prin intermediul câtorva Benjamins. 479 00:26:17,660 --> 00:26:19,496 Norvegienii le-a spart sicrie... 480 00:26:19,662 --> 00:26:22,665 ... am văzut că nu erau plini de nimeni, le-a încărcat și a plecat. 481 00:26:22,832 --> 00:26:26,211 Cum a putut sicriul tatălui meu să fie gol? Ar trebui să fie plin de Dwight. 482 00:26:26,377 --> 00:26:27,921 Doamne, l-am îngropat de viu. 483 00:26:28,088 --> 00:26:31,758 Ar trebui să mă simt mai rău pentru tine să-l îngroapă de viu sau să iasă? 484 00:26:31,966 --> 00:26:33,510 Nimeni nu este îngropat de viu. 485 00:26:33,676 --> 00:26:36,846 Dwight Dixon este mai mort decât o unghie. Cineva a mutat cadavrul. 486 00:26:37,013 --> 00:26:39,224 Cine altcineva știa că e în sicriul acela? 487 00:26:39,474 --> 00:26:41,518 tatăl meu. Cine altcineva ar putea fi? 488 00:26:41,684 --> 00:26:43,895 Nu vezi? El a mutat corpul pentru a ne proteja. 489 00:26:44,062 --> 00:26:45,396 Ce tată bun. 490 00:26:45,563 --> 00:26:48,900 Nu crezi că a șters ambele sicrie cu înălbitor, nu? 491 00:26:49,067 --> 00:26:52,362 Asta e singura cale nu va fi nicio urmă... 492 00:26:52,529 --> 00:26:55,782 ... asta îi va conduce pe toată lumea înapoi la toți cei de la această masă. 493 00:26:55,990 --> 00:26:58,701 O să-mi găsească ADN-ul. Ar fi trebuit să port o plasă de păr. 494 00:26:58,868 --> 00:27:01,371 Poți spune ADN-ul tău am ajuns acolo la înmormântarea tatălui meu... 495 00:27:01,538 --> 00:27:03,790 ...dar Emerson, ADN-ul tău este peste tot în mormânt. 496 00:27:03,998 --> 00:27:06,417 Și fără un motiv real, vei arăta vinovat. 497 00:27:06,584 --> 00:27:09,587 eu sunt vinovat. Nu a fost mâna mea asta l-a atins pe Charles Charles... 498 00:27:09,754 --> 00:27:11,464 ... și l-a pus pe Dwight în mormânt. 499 00:27:11,631 --> 00:27:14,300 Și nu a fost mâna mea care a forțat degetul magic... 500 00:27:14,509 --> 00:27:16,219 ... să te trezești dragă, tată mort. 501 00:27:17,554 --> 00:27:20,431 Dar niciuna dintre mâinile tale nu ar fi murdară dacă nu era pentru mine. 502 00:27:20,598 --> 00:27:24,060 La naiba, ai fost doar un făcător de plăcinte, și ea era îngrășământ pentru iarbă. 503 00:27:24,227 --> 00:27:26,146 Te-am adus în organizația mea PI. 504 00:27:26,312 --> 00:27:28,773 Era treaba mea să te țin la rând, si nu am facut... 505 00:27:28,940 --> 00:27:32,735 ...deci dacă cineva merită pentru a înfrunta plutonul de execuție norvegian... 506 00:27:32,902 --> 00:27:33,903 ...sunt eu. 507 00:27:34,070 --> 00:27:37,073 Nu vă puneți legarea la ochi sau fumează-ți încă ultima gamă. 508 00:27:37,240 --> 00:27:40,743 Am un plan. Vei spune norvegienii tot ce știi. 509 00:27:40,910 --> 00:27:44,289 - Lasă-mă să-ți spun tot ce știu. - Nu poți să ne spui nimic... 510 00:27:44,455 --> 00:27:47,292 ... că mama nu poate, odata ce isi termina analiza. 511 00:27:47,458 --> 00:27:51,129 Deși nu vrem să ne uităm o curvă cadou în gură, domnule Cod... 512 00:27:51,296 --> 00:27:53,590 ...de ce ne-ai spune tot ce stii? 513 00:27:53,756 --> 00:27:55,425 Spovedania este bună pentru suflet. 514 00:27:57,427 --> 00:27:59,804 Când te uiți la un caz printr-un microscop... 515 00:27:59,971 --> 00:28:03,683 ... ai tendința să-ți lipsești cu adevărat asupra a ceea ce contează. 516 00:28:03,933 --> 00:28:05,476 Sunt oamenii, oamenii. 517 00:28:05,643 --> 00:28:07,770 Oamenii cu care lucrezi, clientii pentru care lucrezi... 518 00:28:07,937 --> 00:28:11,608 Clienți ca Vivian Charles? tu cu siguranță nu oamenii-oamenii-o persoană. 519 00:28:11,774 --> 00:28:16,613 Adevărat. Când faci mizerie, curata-l! 520 00:28:16,779 --> 00:28:19,115 Este responsabilitatea ta. 521 00:28:19,282 --> 00:28:22,869 Munca de detectiv seamănă mult cu banii: Nu vine chiar cu instrucțiuni. 522 00:28:23,077 --> 00:28:25,705 Am învățat asta de la cel mai mare detectiv din lume. 523 00:28:25,872 --> 00:28:28,333 Desigur, vorbesc despre Shaft. Îl poți săpa. 524 00:28:28,499 --> 00:28:31,628 Între timp, ca Emerson Cod a servit drept momeală... 525 00:28:31,794 --> 00:28:36,633 ...pe stradă, Pie-Maker și Chuck pregătit să intre în cuibul gol al mamei. 526 00:28:36,799 --> 00:28:39,510 Îl iubesc pe Ned-Am-un-plan. Cine spune că spontan este sexy? 527 00:28:39,677 --> 00:28:42,138 Sexy este un bărbat cu o listă de lucruri de făcut, niste scheme... 528 00:28:42,305 --> 00:28:46,559 ...și instrumentele potrivite pentru a conecta la cald un RV norvegian. 529 00:28:46,726 --> 00:28:49,062 - Vom? - Nu vom face. Cel puțin, nu vei face. 530 00:28:49,229 --> 00:28:52,565 O voi fura pe mama singură, și vei rămâne aici ca pază. 531 00:28:52,732 --> 00:28:56,402 Nu voi face așa ceva. Suntem în asta gem pentru că l-am adus pe tatăl meu înapoi. 532 00:28:56,611 --> 00:28:58,488 Nu te învinovăţesc. 533 00:28:58,655 --> 00:29:02,325 Nu m-am putut opri să aduc înapoi persoana pe care am iubit-o fie... 534 00:29:02,492 --> 00:29:06,412 ... și Emerson nu m-a forțat niciodată sau degetul meu să se alăture echipei lui PI. 535 00:29:06,621 --> 00:29:10,416 M-am bătut din proprie voință... 536 00:29:10,625 --> 00:29:12,752 ... și deci dacă este cineva de vină, sunt eu. 537 00:29:12,919 --> 00:29:16,506 Degetul meu, consecințele mele. 538 00:29:17,131 --> 00:29:18,716 De data asta conduc singur. 539 00:29:34,732 --> 00:29:36,526 - Tu! - Nu așa arată. 540 00:29:36,693 --> 00:29:40,363 Nu încerci să o conectezi pe mama așa poți fugi cu dovezile? 541 00:29:40,530 --> 00:29:44,242 Bine, așa arată. Îmi pare rău că te-am exclus, Olive. 542 00:29:44,409 --> 00:29:48,246 Ultimul lucru pe care am vrut să-l fac a fost închis ieși și te deschid către norvegieni. 543 00:29:48,413 --> 00:29:50,123 Asta crezi că este? 544 00:29:50,290 --> 00:29:52,208 - Le-ai dat tamponul meu. - Scuipat de porc. 545 00:29:52,375 --> 00:29:55,128 - Nu nega. Emerson te-a văzut. - Nu, prost, scuipat de porc. 546 00:29:55,295 --> 00:29:57,463 Tamponul pe care le-am dat venit de la Pigby, nu tu. 547 00:29:57,672 --> 00:30:01,050 - Deci nu ești un întorcator? - Nu te-aș întoarce. 548 00:30:01,217 --> 00:30:04,721 Lucram la acoperire adâncă pentru a demonta această operație din interior spre exterior. 549 00:30:04,887 --> 00:30:08,558 Știu că au murdărie. nu stiu ce au făcut ca să arăți atât de murdar. 550 00:30:08,725 --> 00:30:10,059 M-am murdarit. 551 00:30:10,226 --> 00:30:12,312 Lasă-mă să săpun acele locuri greu accesibile. 552 00:30:12,478 --> 00:30:15,648 - Ajutându-mă să distrug dovezile? - „Mulțumesc” ar fi suficient. 553 00:30:15,815 --> 00:30:18,901 - O, mulţumesc. - Micutul asta e mereu de partea ta. 554 00:30:19,277 --> 00:30:21,154 - Și dacă aș ghici? - Măsline. 555 00:30:21,321 --> 00:30:24,073 Vorbim despre Dwight și sicriele alea goale? 556 00:30:24,240 --> 00:30:27,076 - Nu ar trebui să-ți spun. - Poti sa raspunzi da sau nu... 557 00:30:27,243 --> 00:30:30,121 - ...dacă pun întrebarea corectă? - Poți să întrebi în timp ce furăm? 558 00:30:30,288 --> 00:30:32,832 Asta e o întrebare da sau nu, iar răspunsul este da. 559 00:30:33,082 --> 00:30:34,083 Ho. 560 00:30:34,250 --> 00:30:35,585 - Du-te. - Bine. 561 00:30:35,752 --> 00:30:38,129 Săraca și cu inima frântă Vivian Charles. 562 00:30:38,296 --> 00:30:41,758 Recunosc că am fost insensibil despre sensibilitățile domnișoarei Vivian... 563 00:30:41,924 --> 00:30:43,593 ...și lipsește domnul Goodbar... 564 00:30:43,760 --> 00:30:46,262 ...dar intenționez să corectez greșeala asta, venind imediat. 565 00:30:46,429 --> 00:30:49,932 - Asta ar fi mărturisirea ta? - Nu va fi nicio mărturisire. 566 00:30:50,099 --> 00:30:53,311 Nu avem nevoie de mărturisirea ta sa rezolv acest caz... 567 00:30:53,478 --> 00:30:55,021 ...nu când o avem pe mama. 568 00:30:57,273 --> 00:30:58,316 Unde se duce mama? 569 00:31:02,445 --> 00:31:06,449 Arata ca tine cam să devină orfani. Ha, ha. 570 00:31:06,783 --> 00:31:08,326 - Stop! - Stop! 571 00:31:08,493 --> 00:31:11,704 - Stop! - Mamă! 572 00:31:11,871 --> 00:31:13,498 - Mamă. - Stop. 573 00:31:14,165 --> 00:31:16,000 Mamă. 574 00:31:16,626 --> 00:31:18,544 Știi de ce mormântul lui Charles era gol? 575 00:31:18,753 --> 00:31:20,046 - Da. - I-a fost jefuit mormântul? 576 00:31:20,254 --> 00:31:21,714 - Nu. - Nimeni nu a luat cadavrul? 577 00:31:21,881 --> 00:31:23,966 - Nu. - Ce a făcut, s-a ridicat și a plecat? 578 00:31:24,133 --> 00:31:26,636 - Da. - Tatăl lui Chuck este în viață? 579 00:31:26,803 --> 00:31:28,513 Da. Stai. 580 00:31:31,974 --> 00:31:34,018 Chuck și-a prefăcut moartea. Tatăl ei l-a prefăcut pe al lui. 581 00:31:34,185 --> 00:31:35,645 - A fost Dwight pe ei? - Da. 582 00:31:35,812 --> 00:31:38,815 Bine. Ai avut ceva de făcut cu dispariția lui? 583 00:31:38,981 --> 00:31:40,149 Da. Nu am vrut. 584 00:31:40,316 --> 00:31:43,653 Când tu din neatenție, fără răutate a dispărut Dwight... 585 00:31:43,820 --> 00:31:45,988 ... l-ai dispărut? într-un sens permanent? 586 00:31:46,155 --> 00:31:47,657 - Nu înțeleg. - L-ai ucis? 587 00:31:47,865 --> 00:31:49,325 - O fundătură! - Asta e o admitere? 588 00:31:49,534 --> 00:31:51,661 Nu, fundătură. 589 00:32:05,466 --> 00:32:09,637 - Uh. - Oh, ah, ah, Ned. Ah! Ah! 590 00:32:10,555 --> 00:32:13,141 Slavă Domnului pentru natura mea lipicioasă naturală. 591 00:32:13,850 --> 00:32:16,686 - Ah, Ned, Ned! - Olive, îmi pare rău că te-am băgat în asta. 592 00:32:16,853 --> 00:32:20,398 Îmi pare rău că ai crezut că trebuie dovedeste-te. imi pare rau pentru... 593 00:32:20,565 --> 00:32:24,444 - ... atât de multe lucruri. - Nu sunt. Ei bine, poate un lucru. 594 00:32:24,610 --> 00:32:28,281 Îmi pare rău că nu te-ai uitat niciodată la mine în același mod în care îl privești pe Chuck. 595 00:32:28,448 --> 00:32:29,824 N-aș spune niciodată. 596 00:32:29,991 --> 00:32:31,951 Dintre toate secretele nespuse... 597 00:32:32,118 --> 00:32:35,788 ... acesta a fost acela Olive Snook a vrut să audă cel mai mult. 598 00:32:41,878 --> 00:32:43,671 Stai, Ned. 599 00:32:43,880 --> 00:32:47,800 - Stai, te-am prins. - Dacă mă ai, cine te-a prins? 600 00:32:47,967 --> 00:32:51,220 Omul mascat misterios care i-a salvat pe Făcător de plăcinte și pe măsline... 601 00:32:51,387 --> 00:32:54,557 ... ar rămâne o sfoară slăbită misterioasă. 602 00:32:54,724 --> 00:32:56,601 Regretând comportamentul său rău anterior... 603 00:32:56,767 --> 00:33:00,813 ...Emerson Cod a căutat să lege încă o sfoară slăbită. 604 00:33:00,980 --> 00:33:03,483 domnule Cod, Sunt aici împotriva judecății mele mai bune... 605 00:33:03,649 --> 00:33:05,818 ... ținând cont de lăudăroșia insensibilă... 606 00:33:05,985 --> 00:33:09,363 ...cu care ai fost anterior mi-a dat puterea. 607 00:33:09,530 --> 00:33:13,117 Ei bine, dacă am făcut vreo agitație, a fost pentru binele tău. 608 00:33:13,284 --> 00:33:17,288 Este un timp pentru lăudăroșenie și un timp pentru sensibilitate. 609 00:33:17,497 --> 00:33:19,665 Pentru norvegieni, acel moment nu este niciodată. 610 00:33:19,874 --> 00:33:22,960 Presupun că este un rest din strămoșii lor vikingi. 611 00:33:23,127 --> 00:33:26,714 Ar fi greu să violezi și să jefuiești cu subtilitatea unui umanist. 612 00:33:26,881 --> 00:33:29,175 Ei bine, de aceea te-am chemat aici. 613 00:33:29,342 --> 00:33:32,845 Nu am vrut să-ți dea vikingii știri care îți vor frânge inima. 614 00:33:33,012 --> 00:33:35,014 Așa ceva ar trebui să vină de la un prieten. 615 00:33:35,181 --> 00:33:39,185 Când norvegienii au exhumat cadavrul a nepoatei tale și a tatălui ei... 616 00:33:39,352 --> 00:33:40,937 ...sicriele lor erau goale. 617 00:33:41,103 --> 00:33:42,855 Ce? 618 00:33:43,439 --> 00:33:46,817 Charlotte a noastră? Dwight a furat-o? 619 00:33:46,984 --> 00:33:50,112 Mi-aș dori să pot spune ceva ca sa te simti mai bine... 620 00:33:50,279 --> 00:33:52,031 ...dar stiu asta: 621 00:33:52,198 --> 00:33:56,327 Nu poți fura sufletul cuiva jefuindu-le sicriul. 622 00:33:57,870 --> 00:34:00,915 Charlotte pe care ai cunoscut-o nu era în acea cutie. 623 00:34:01,082 --> 00:34:02,708 Ea este chiar aici, cu tine... 624 00:34:02,875 --> 00:34:05,628 ...și deși nu poți vedea sau mai vorbi cu ea... 625 00:34:05,795 --> 00:34:10,758 ...trebuie să crezi asta indiferent a fost luat din mormantul acela... 626 00:34:10,925 --> 00:34:12,426 ... nu era nepoata ta. 627 00:34:12,593 --> 00:34:16,389 Mulțumesc, domnule Cod. 628 00:34:16,556 --> 00:34:20,434 Se pare că sora mea avea dreptate. 629 00:34:20,601 --> 00:34:23,563 Dwight a fost într-adevăr un om rău... 630 00:34:24,146 --> 00:34:30,069 ...abia acum se pare că era mai mult a unui monstru decât am știut ea sau eu vreodată. 631 00:34:30,236 --> 00:34:32,822 Oh, draga mea Charlotte. 632 00:34:32,989 --> 00:34:37,034 Știind asta va sfărâma cu siguranță inima lui Lily. 633 00:34:37,201 --> 00:34:40,621 După cum se gândi Vivian daune emoționale care urmează să vină... 634 00:34:40,788 --> 00:34:43,207 ... în apartamentul lui Olive, o fată pe nume Chuck... 635 00:34:43,374 --> 00:34:45,960 ... a avut grijă la daune fizice deja făcut. 636 00:34:46,127 --> 00:34:47,795 Îți știa numele? 637 00:34:47,962 --> 00:34:50,381 Credem că omul nostru mascat a fost popii tăi. 638 00:34:51,716 --> 00:34:56,512 I-am spus lui Olive totul despre tatăl tău și cum și-a prefăcut propria moarte. 639 00:34:56,679 --> 00:34:57,680 Oh. 640 00:34:57,847 --> 00:35:00,891 Trebuie să fi fost tatăl tău, totuși Eu spun că nu l-am întâlnit niciodată... 641 00:35:01,058 --> 00:35:03,519 ... și nu arăta bine la cine ne-a tras în sus. 642 00:35:03,686 --> 00:35:08,065 - Era acoperit din cap până în picioare. - Are o stare de piele foarte delicată. 643 00:35:08,232 --> 00:35:11,193 - Ca alergia ta la Ned. - Da, exact așa. 644 00:35:11,360 --> 00:35:15,364 O legătură ereditară. Deci omul nostru mascat este tatăl tău. 645 00:35:15,531 --> 00:35:17,283 Da, cu siguranță așa pare. 646 00:35:17,450 --> 00:35:20,745 Îmi pare rău că m-am gândit înainte erai nerealist. 647 00:35:20,911 --> 00:35:23,581 Realitatea mea este că tații nu se întorc, ei merg mai departe. 648 00:35:23,748 --> 00:35:26,584 - Dar tatăl tău nu a mers mai departe. El... - Planat... 649 00:35:26,751 --> 00:35:30,171 - ...ca un înger păzitor. - De ce te păzește? 650 00:35:31,631 --> 00:35:34,967 Oh, jiminy Iosafat. Am ieșit pe o parte pentru voi, oameni buni. 651 00:35:35,134 --> 00:35:36,802 O ramură de copac care iese de pe o stâncă... 652 00:35:36,969 --> 00:35:39,513 ...cu membrele mele atârnând peste moarte sigură. 653 00:35:39,680 --> 00:35:42,600 Așa că nu mă lăsa atârnând cu dispariția lui Dwight... 654 00:35:42,767 --> 00:35:46,228 ...cu excepția cazului în care a dispărut definitiv... 655 00:35:46,395 --> 00:35:51,942 - ...a.k.a. mort, a.k.a. ucis. - Olive, crimă este un cuvânt foarte mare. 656 00:35:52,109 --> 00:35:54,820 - A murit din cauze naturale? - Da. 657 00:35:54,987 --> 00:35:58,908 Vă referiți vreunul la crimă ca o cauză naturală? 658 00:35:59,075 --> 00:36:01,911 Suntem oficial nereferențiali, incepand acum. 659 00:36:02,078 --> 00:36:03,913 Ceea ce se oprește acum sunt întrebările. 660 00:36:04,080 --> 00:36:06,415 Deci așa este. Vrei să rulezi în stilul armatei: 661 00:36:06,582 --> 00:36:09,585 Nu întreba, nu spune. Ei bine... 662 00:36:10,336 --> 00:36:13,673 ...ghici ce funcționează în gaura vulpii lucrează în Pie Hole. 663 00:36:13,839 --> 00:36:16,175 Din păcate pentru Olive Snook... 664 00:36:16,342 --> 00:36:19,679 ...ce a funcționat în gaura plăcintei nu a funcționat pentru norvegieni... 665 00:36:19,845 --> 00:36:24,767 ...care a aderat la o strictă politica „întreaba, spune”. 666 00:36:24,934 --> 00:36:27,103 Văd că te-ai întors să joci pentru cealaltă echipă. 667 00:36:27,269 --> 00:36:30,898 Bună, Hedda. Arăți minunat în seara asta. 668 00:36:31,065 --> 00:36:32,358 Ai ucis-o pe mama noastră! 669 00:36:40,199 --> 00:36:41,951 Eu sunt victima aici. 670 00:36:43,285 --> 00:36:46,747 - Am fost Motherjacked. - Poți identifica autorii? 671 00:36:46,914 --> 00:36:49,500 Doar pumnii lor în timp ce mi-au lovit ochii... 672 00:36:49,667 --> 00:36:53,129 ... și cizmele lor când m-au dat afară al laboratorului tău mobil de criminalitate. 673 00:36:53,295 --> 00:36:54,964 Laboratorul nostru mobil de criminalitate. Ha. 674 00:36:56,424 --> 00:36:59,009 Bine, laboratorul tău mobil de criminalitate. 675 00:36:59,176 --> 00:37:01,429 Apoi m-au bătut cu un ciorap albastru-galben... 676 00:37:01,595 --> 00:37:04,014 ... pe măsură ce s-au ridicat pe ABBA și chiftele mici. 677 00:37:04,181 --> 00:37:05,266 - Suedezi. - Suedezi. 678 00:37:05,433 --> 00:37:06,642 Sunt ei. 679 00:37:07,560 --> 00:37:11,147 Să te cred? Pulsul tau se bate. 680 00:37:11,313 --> 00:37:14,859 Doar pentru că ești atât de aproape. 681 00:37:15,568 --> 00:37:16,610 Ea minte. 682 00:37:16,777 --> 00:37:19,405 - Pe cine protejezi? - Nu protejez pe nimeni. 683 00:37:19,572 --> 00:37:22,283 Asta înseamnă că protejez oamenii care l-au ucis pe Dwight. 684 00:37:22,450 --> 00:37:24,660 De ce i-aș proteja pe ucigași? 685 00:37:24,827 --> 00:37:26,537 Nu îi protejez pe ucigași! 686 00:37:29,290 --> 00:37:32,501 Ea spune adevărul. Există activitate pe cardul de credit al lui Dixon. 687 00:37:32,668 --> 00:37:34,837 S-a întors înapoi motelul Vino și dormi. 688 00:37:35,004 --> 00:37:37,047 Da, e viu! Ai. 689 00:37:37,923 --> 00:37:40,509 E bine, nu? Corect? 690 00:37:40,676 --> 00:37:41,886 Da, asta e ceva. 691 00:37:42,052 --> 00:37:45,306 Curse către site din lovitura cu cardul de credit a lui Dwight Dixon... 692 00:37:45,473 --> 00:37:49,852 ...Pl și Făcător de plăcinte s-au trezit într-un blocaj. 693 00:37:50,728 --> 00:37:54,648 Ascultă, suntem cu toții profesioniști, oameni. Acest lucru nu trebuie să devină urât. 694 00:37:54,815 --> 00:37:58,152 Cămașa ta sugerează altceva. 695 00:38:01,113 --> 00:38:03,949 Odată ce îl găsim pe Dwight, toate vor fi luminate. 696 00:38:06,160 --> 00:38:07,828 Sau nu. 697 00:38:10,664 --> 00:38:13,292 Vom ajunge în curând la fundul acestui lucru. 698 00:38:13,459 --> 00:38:16,003 Partea de jos a acesteia continuă să scadă. 699 00:38:16,170 --> 00:38:19,799 Ei bine, când ajung la fund, ce exact se vor răzui? 700 00:38:19,965 --> 00:38:21,717 Oameni morți nu rula carduri de credit... 701 00:38:21,884 --> 00:38:24,261 ...check in moteluri nu au verificat niciodată. 702 00:38:24,428 --> 00:38:26,555 Crezi că tatăl lui Chuck ar fi putut face asta? 703 00:38:26,722 --> 00:38:29,475 Oricare ar fi speculațiile ridicole ai sunt discutabile. 704 00:38:29,642 --> 00:38:34,188 - Detaliile vorbesc tare și clar. - Hai, detalii, vorbeste cu noi. 705 00:38:34,355 --> 00:38:37,650 Detaliile in cazul a vorbit tare si clar... 706 00:38:37,817 --> 00:38:42,196 ...dar povestea pe care au spus-o a fost o minciună, pentru că faptele nu erau acestea: 707 00:38:42,363 --> 00:38:47,368 Fiecare obiect examinat în cameră a spus o poveste creată cu precizie... 708 00:38:47,535 --> 00:38:50,120 ...căci, în ciuda faptului că viața lui Dwight Dixon... 709 00:38:50,287 --> 00:38:52,331 ... pur și simplu se ridicase și îl părăsise... 710 00:38:52,498 --> 00:38:56,418 ...lipsa semnelor vizibile de traumă a spus o poveste mult mai logica... 711 00:38:56,585 --> 00:39:01,215 ...a unui bărbat care pur și simplu murise a cauzelor naturale. 712 00:39:01,382 --> 00:39:05,261 Prada ascunsă a moștenirilor și aurului coroane ascunse sub saltea... 713 00:39:05,427 --> 00:39:09,557 ... a implicat un tâlhar de morminte experimentat, și bidonul de accelerant de combustibil... 714 00:39:09,723 --> 00:39:14,103 ...a indicat cele două cadavre jefuite a luat foc. 715 00:39:14,270 --> 00:39:19,108 Până la urmă, toate dovezile au indicat lui Dwight care acționează și moare singur... 716 00:39:19,275 --> 00:39:21,777 ... fara nimeni altcineva responsabil... 717 00:39:21,944 --> 00:39:25,739 ...pentru ca asta e ceea ce trebuia să găsească. 718 00:39:36,584 --> 00:39:40,129 Și Vivian Charles s-a trezit susținând spiritele surorii ei Lily... 719 00:39:40,296 --> 00:39:45,426 ...după ce a învăţat asta trupul iubitei lor Charlotte dispăruse. 720 00:39:46,719 --> 00:39:50,764 Între timp, Făcătorul de plăcinte medita pe propriile sale responsabilitati. 721 00:39:50,931 --> 00:39:53,350 - Vreun semn de la tatăl tău? - Nu. 722 00:39:53,517 --> 00:39:57,605 Fără piele, nici păr, nici nasture, dar el e acolo undeva. 723 00:39:57,771 --> 00:40:00,816 Nu stiu daca imi place ideea a lui Charles ca tutore al meu. 724 00:40:00,983 --> 00:40:05,779 Nu a spus nimănui că există un făcător de plăcinte coace și trezește morții. 725 00:40:06,697 --> 00:40:07,740 Oh. 726 00:40:09,241 --> 00:40:11,368 Tu... Folosești fructe proaspete. 727 00:40:11,535 --> 00:40:14,580 sunt acum. Adică, de acum înainte. 728 00:40:14,747 --> 00:40:17,875 Atingerea lucrurilor moarte m-a prins doar pe mine în necazuri, deci nu mai mult. 729 00:40:19,209 --> 00:40:23,088 În plus, am deja cel mai bun lucru pe care îl voi obține de la el: 730 00:40:23,255 --> 00:40:24,298 tu. 731 00:40:25,341 --> 00:40:27,343 Gata cu fructele moarte? Nu mai sunt morți? 732 00:40:27,509 --> 00:40:29,136 Da, mă duc la rece. 733 00:40:29,929 --> 00:40:32,765 De acum încolo, investigarea criminalității este treaba lui Emerson... 734 00:40:32,932 --> 00:40:35,100 ... și plăcinta este a mea. 735 00:40:36,352 --> 00:40:39,063 - Asta e vina mea. - Nu caut să dau vina pe nimeni. 736 00:40:39,229 --> 00:40:41,398 Trezirea morților creează prea multe variabile nefericite. 737 00:40:41,565 --> 00:40:44,068 Mă iau doar pe mine din ecuație. 738 00:40:44,234 --> 00:40:46,153 Dar tatăl meu, a reparat deja totul. 739 00:40:46,320 --> 00:40:49,365 Nu-l vreau pe tatăl tău sau pe al altcuiva să-mi duc bătăliile... 740 00:40:49,531 --> 00:40:51,909 ...sau curăță-mi mizeria. 741 00:40:52,117 --> 00:40:55,245 - Deci asta e? - Asta este. 742 00:40:56,914 --> 00:41:00,376 În timp ce Făcătorul de plăcinte și-a asumat responsabilitatea pentru acțiunile sale... 743 00:41:00,542 --> 00:41:04,088 ... a greșit în privința tatălui care a purtat luptele sale. 744 00:41:04,254 --> 00:41:09,510 Nu era tatăl lui Chuck care a curățat această mizerie specială: 745 00:41:11,053 --> 00:41:14,014 Era tatăl Făcătorului de plăcinte.