1 00:00:08,510 --> 00:00:10,553 În acest moment, un tată și o fiică... 2 00:00:10,720 --> 00:00:13,848 ... au fost într-o călătorie cu cămila peste Rub al Khali... 3 00:00:14,015 --> 00:00:16,434 ... corpul de nisip lung de 600 de mile... 4 00:00:16,601 --> 00:00:21,940 ...în pustia vastă și aspră cunoscut sub numele de Deșertul Arabiei. 5 00:00:22,106 --> 00:00:25,902 Într-adevăr, tânărul Chuck ar fi trebuit plutesc pe o mare de vise... 6 00:00:26,069 --> 00:00:28,780 ...dar la 8 ani, 8 luni, 21 de zile... 7 00:00:28,988 --> 00:00:32,200 ...a fost ținută trează de virusul varicelo-zosterian... 8 00:00:32,367 --> 00:00:35,119 ...cunoscut și sub numele de varicela. 9 00:00:35,286 --> 00:00:37,372 Tatăl ei, Charles Charles... 10 00:00:37,539 --> 00:00:39,958 ... sperăm în această călătorie magică a fost antidotul... 11 00:00:40,124 --> 00:00:41,876 ...spre disconfortul fiicei sale. 12 00:00:42,043 --> 00:00:44,087 Într-adevăr, i-a atenuat mâncărimea fetei... 13 00:00:44,254 --> 00:00:47,757 ...si l-am inlocuit cu o dorință arzătoare de aventură: 14 00:00:47,924 --> 00:00:51,928 Aventuri pe care tatăl ei le-a promis să o iau într-o zi. 15 00:00:52,095 --> 00:00:55,974 Din păcate, aventurile unei zile nu ar veni niciodata... 16 00:00:56,140 --> 00:00:59,435 ...pentru o lună, Charles Charles ar muri... 17 00:00:59,602 --> 00:01:03,982 ... și tânărul Chuck ar învăța lecția tristă că, oricât de încercat... 18 00:01:04,148 --> 00:01:07,318 ...nu se poate recaptura niciodată ce a fost odată... 19 00:01:07,485 --> 00:01:11,322 ... până la Charlotte Charles ar avea din nou tatăl ei. 20 00:01:11,531 --> 00:01:13,324 - Buna ziua. - Doar, să-l aduc înapoi... 21 00:01:13,491 --> 00:01:15,493 ... însemna minciuna la Făcătorul de plăcinte pe care îl iubea. 22 00:01:15,660 --> 00:01:18,329 Când Ned te atinge, te joci mortul. 23 00:01:19,414 --> 00:01:22,000 Spune, ai un squatter în vechile tale săpături de acolo? 24 00:01:22,166 --> 00:01:23,543 Hmm? 25 00:01:25,169 --> 00:01:26,337 Chuck? 26 00:01:27,964 --> 00:01:30,592 - Am fost îngrijorat. am crezut... - Charlotte? 27 00:01:30,758 --> 00:01:34,345 - E în regulă, tată. - „Tata”? 28 00:01:38,641 --> 00:01:40,184 L-ai ținut în viață pe tatăl tău. 29 00:01:40,351 --> 00:01:44,272 Asta arată rău. Este rău. Este îngrozitor de rău. 30 00:01:44,439 --> 00:01:48,192 Nu poate fi atât de rău. Nu ca Sunt prima fantomă pe care a văzut-o vreodată. 31 00:01:48,359 --> 00:01:49,444 Te rog spune ceva. 32 00:01:50,028 --> 00:01:52,196 - E aici sus. - Lily? 33 00:01:52,363 --> 00:01:54,032 - Haide. - Tată, repede. 34 00:01:54,198 --> 00:01:55,325 Nu! Ieși! 35 00:01:55,491 --> 00:01:57,702 Lily, Vivian, tu ești? 36 00:01:57,869 --> 00:02:00,496 Știi bine și bine cine suntem... 37 00:02:00,663 --> 00:02:05,376 ...și scuipăm supărați că suntem a servit o farfurie aburindă de ușă. 38 00:02:05,585 --> 00:02:08,546 Nu mă enervez. Mi-a spus un țigan aduce hemoroizi. 39 00:02:08,713 --> 00:02:12,300 - De ce nu pot să ies și să vorbesc cu ea? - Shh. Nu. După ce ai fost plecat... 40 00:02:12,467 --> 00:02:15,386 ...Lily și Vivian s-au mutat în vechea noastră casă să aibă grijă de mine. 41 00:02:15,553 --> 00:02:18,973 - Ei nu pot ști că suntem din nou în viață. - Sunt mătușile tale, buton-buton. 42 00:02:19,140 --> 00:02:21,726 Doar că unul dintre ei este mama mea. 43 00:02:24,854 --> 00:02:25,897 Deci știi? 44 00:02:29,067 --> 00:02:31,361 Și ești bine? 45 00:02:32,362 --> 00:02:33,655 Da? 46 00:02:33,821 --> 00:02:36,032 Ne putem întoarce la primirea ta nepoliticos? 47 00:02:36,199 --> 00:02:39,035 - Am crezut că sunteți invadatori. - De ce mi-ai spus numele? 48 00:02:39,202 --> 00:02:40,244 - Nu eu am. - Am auzit. 49 00:02:40,411 --> 00:02:43,081 - Trebuie să fi fost ochiul tău rău... Urechi. - Ai venit... 50 00:02:43,247 --> 00:02:45,917 ... și nu a reapărut, Lily a presupus ce era mai rău. 51 00:02:46,125 --> 00:02:47,752 Și a adus două butoaie de rezervă. 52 00:02:47,919 --> 00:02:49,671 Hei, fără squatters. Nimeni. Să mergem cu toții acasă. 53 00:02:51,047 --> 00:02:52,548 - Ce a fost asta? - Ăsta am fost eu. 54 00:03:00,515 --> 00:03:01,933 Nu! 55 00:03:02,934 --> 00:03:04,102 Uf. Oh! 56 00:03:04,268 --> 00:03:05,895 Ia-o departe! 57 00:03:07,939 --> 00:03:09,691 - Nu, nu. - E în regulă. 58 00:03:10,233 --> 00:03:14,946 Lily a fost împietrit de clovni încă de la noi bunicul a urmărit-o cu una dintre ele. 59 00:03:15,196 --> 00:03:19,242 Era Charlotte Charles a cărui plasare strategică a jucăriei... 60 00:03:19,409 --> 00:03:22,286 ...a împiedicat-o pe mama ei de la a-și înarma puternic drumul... 61 00:03:22,453 --> 00:03:24,247 ... mai departe în dulap. 62 00:03:32,797 --> 00:03:34,716 Trebuie să vorbim. 63 00:03:35,299 --> 00:03:38,052 Nu vrei să auzi ce am de spus. 64 00:03:39,887 --> 00:03:42,807 Un sistem de joasă presiune se mută de pe coastă... 65 00:03:42,974 --> 00:03:46,144 ...amenințat județul Papen cu prima furtună de iarnă... 66 00:03:46,310 --> 00:03:51,107 ...dar pentru Pie-Maker și Chuck, parcă deja lovise furtuna. 67 00:03:51,274 --> 00:03:53,735 Dacă m-aș gândi mai clar, aș... 68 00:03:53,901 --> 00:03:55,945 Ți-aș da spațiu sa procesez totul... 69 00:03:56,112 --> 00:03:58,322 ...dar nu am dormit din moment ce toate acestea s-au întâmplat. 70 00:03:58,489 --> 00:04:00,992 De când am făcut-o să se întâmple. 71 00:04:01,200 --> 00:04:03,995 Dacă tatăl tău trăiește, altcineva trebuia să moară. 72 00:04:04,203 --> 00:04:06,789 - Cine a fost? - Dwight Dixon. 73 00:04:07,415 --> 00:04:09,625 L-am găsit cu o pușcă în cimitir. 74 00:04:09,792 --> 00:04:10,835 Ce? 75 00:04:11,002 --> 00:04:14,422 Emerson crede că plănuia pe tine și pe mine... 76 00:04:14,589 --> 00:04:17,341 - ...în noaptea în care l-am reînviat pe tatăl meu. - Emerson ştie? 77 00:04:19,844 --> 00:04:23,765 M-a ajutat să-l îngrop pe Dwight în mormântul gol al tatălui meu. 78 00:04:23,931 --> 00:04:26,017 El a vrut să-ți spun, dar l-am implorat: 79 00:04:26,184 --> 00:04:28,811 „Vă rog, așteptați pana stiu ce sa spun"... 80 00:04:28,978 --> 00:04:32,815 ...și apoi m-ai găsit primul. 81 00:04:32,982 --> 00:04:36,360 - Ce s-ar fi întâmplat dacă nu aș fi făcut-o? - Te-aș fi adus aici... 82 00:04:36,527 --> 00:04:38,821 ...si ti-am spus că am fost nesăbuit și egoist. 83 00:04:38,988 --> 00:04:40,364 Da, ai fost. 84 00:04:41,282 --> 00:04:44,368 Pot să spun că îmi pare rău că te-am înșelat. Voi spune că pentru totdeauna... 85 00:04:44,535 --> 00:04:47,121 ...dar nu pot spune că îmi pare rău că tatăl meu este în viață... 86 00:04:47,288 --> 00:04:48,456 ...pentru că nu sunt. 87 00:04:48,623 --> 00:04:51,709 Este atât de copleșitor, și sunt atât de recunoscător. 88 00:04:51,876 --> 00:04:54,337 Nu știu cum să explic. 89 00:04:54,962 --> 00:04:57,381 Ai acționat dintr-un impuls atât de emoționant și profund... 90 00:04:57,548 --> 00:05:00,885 Știu cum se simte. Am simțit-o cu tine. 91 00:05:02,011 --> 00:05:04,388 Și nici nu-mi voi regreta niciodată că am făcut-o. 92 00:05:14,899 --> 00:05:18,528 - Te las să respiri într-un minut. Promisiune. - Sunt bine. 93 00:05:19,737 --> 00:05:20,905 Deci, ce urmează? 94 00:05:22,490 --> 00:05:24,408 Realitatea este spatele tatălui tău. 95 00:05:24,575 --> 00:05:27,078 În pansamente înfășătoare, dar s-a intors... 96 00:05:27,245 --> 00:05:32,208 ... și dacă vom fi unul mare familie fericită, deși neconvențională... 97 00:05:32,375 --> 00:05:36,212 - ...sunt multe de discutat. - Am acoperit deja prima atingere: viața... 98 00:05:36,379 --> 00:05:39,090 ...a doua: moartea. Digby și cu mine: doar alții din nou în viață... 99 00:05:39,257 --> 00:05:41,175 ...a fi în viață mai mult de un minut. 100 00:05:41,342 --> 00:05:45,680 Apoi asta lasă să-ți dai seama ce să faci cu tatăl tău. 101 00:05:45,847 --> 00:05:47,849 Singura cale putem face asta împreună. 102 00:05:48,057 --> 00:05:50,309 - Suntem împreună? - Mm. 103 00:05:51,769 --> 00:05:55,106 Suntem atât de adunați, electronii nu puteau intra între noi. 104 00:05:55,731 --> 00:05:56,858 Ești radiant. 105 00:06:01,195 --> 00:06:02,321 Nu sunt singurul. 106 00:06:04,115 --> 00:06:05,116 Ce este asta? 107 00:06:06,450 --> 00:06:11,122 Cadavrul Norei McQuoddy a fost ceea ce a fost. 108 00:06:11,330 --> 00:06:15,960 Cu câteva momente mai devreme, meticulos Paznicul farului din portul Papen... 109 00:06:16,127 --> 00:06:20,381 ... obsedat de o pată încăpățânată, ar face o greseala fatala... 110 00:06:20,548 --> 00:06:24,969 ...pentru că ceea ce Nora nu a observat a fost ucigașul ei... 111 00:06:27,847 --> 00:06:31,767 ...care a vrut ca toată lumea să o observe. 112 00:06:35,688 --> 00:06:36,981 Biroul medicului legist. 113 00:06:37,148 --> 00:06:38,399 În acest moment, principalul suspect... 114 00:06:38,566 --> 00:06:41,652 ...văzut fugind de la locul faptei într-o jachetă galbenă de pescar... 115 00:06:41,819 --> 00:06:44,655 ...a fost identificat ca soțul paznicului farului... 116 00:06:44,864 --> 00:06:46,073 ...Merle McQuoddy. 117 00:06:46,240 --> 00:06:48,492 E o marionetă umbrită. 118 00:06:49,911 --> 00:06:51,329 Merle McQuoddy. 119 00:06:51,495 --> 00:06:54,332 Dintre toate cele enigmatice, ezoterice povești locale cu fantome... 120 00:06:54,498 --> 00:06:56,834 ... al lui este preferatul meu absolut. 121 00:06:57,001 --> 00:07:01,172 Merle McQuoddy era un marinar sărat care și-a părăsit soția paznicul farului... 122 00:07:01,380 --> 00:07:04,467 ...si copil mic într-o călătorie de pescuit acum 10 ani... 123 00:07:04,634 --> 00:07:08,804 ... doar să dispară fără urmă. Bum-ba-buh-bah. 124 00:07:10,181 --> 00:07:14,268 Marinarii își jură fantoma bântuie peșterile marine de lângă port... 125 00:07:14,435 --> 00:07:16,604 ... și când farul strălucește... 126 00:07:16,771 --> 00:07:19,273 ...puti auzi gemetele lui macabre... 127 00:07:19,440 --> 00:07:24,028 ...în timp ce strigă după cineva, pe oricine, să-l ghideze acasă și... 128 00:07:24,236 --> 00:07:25,279 - Boo! - Aah! 129 00:07:27,156 --> 00:07:28,532 Te-am huiduit. 130 00:07:28,699 --> 00:07:32,328 De fapt, faptele au fost următoarele: 131 00:07:32,495 --> 00:07:35,665 Merle McQuoddy a făcut-o într-adevăr lasa-si sotia si copilul... 132 00:07:35,831 --> 00:07:38,626 ... într-o călătorie acum 10 ani. 133 00:07:40,044 --> 00:07:43,506 Barca lui, Knockout Nora, a fost încărcat cu Dungeness... 134 00:07:43,673 --> 00:07:49,887 ... când a fost eliminat de Taifunul Tyrone de Categoria 5. 135 00:07:50,054 --> 00:07:52,807 Timp de nouă ani, 11 luni si cinci zile... 136 00:07:52,974 --> 00:07:55,059 ... presupusa fantomă, Merle McQuoddy... 137 00:07:55,226 --> 00:07:59,730 ...era foarte viu și singur pe o insulă pustie. 138 00:07:59,939 --> 00:08:02,066 În tot acest timp, Nora a vegheat... 139 00:08:02,233 --> 00:08:05,152 ... rugându-mă ca într-o zi, soțul ei ar veni acasă... 140 00:08:05,319 --> 00:08:08,489 ...și viața s-ar întoarce la felul în care a fost cândva. 141 00:08:08,656 --> 00:08:12,410 După aproape un deceniu de așteptare, rugăciunile ei au primit răspuns... 142 00:08:12,576 --> 00:08:16,455 ... când Merle a fost salvat de o navă de croazieră de familie gay. 143 00:08:18,874 --> 00:08:21,919 Dar Merle McQuoddy nu era omul care era. 144 00:08:22,086 --> 00:08:24,255 El cutreiera plajele la miezul nopții... 145 00:08:24,422 --> 00:08:26,590 ... a zburat în furie, a evitat instalațiile sanitare interioare... 146 00:08:26,757 --> 00:08:29,593 ...si acum el este un criminal în libertate și... 147 00:08:39,437 --> 00:08:42,106 domnule Cod? Mi s-a spus că te pot găsi aici. 148 00:08:42,273 --> 00:08:43,607 Numele meu este Elliot McQuoddy. 149 00:08:43,774 --> 00:08:47,278 Elliot McQuoddy? Fiul legendei urbane Merle McQuoddy. 150 00:08:47,445 --> 00:08:50,990 Te rog, trebuie să-l eliberezi pe tatăl meu de uciderea mamei mele. 151 00:08:56,203 --> 00:08:58,122 Economiile mele întregi. 152 00:08:58,289 --> 00:09:01,459 Tot ce am găsit vreodată pieptănând malul cu detectorul meu de metale. 153 00:09:01,625 --> 00:09:06,130 În orice caz, aduce-mă la ritm despre ceea ce s-a întâmplat în seara asta. 154 00:09:06,297 --> 00:09:07,965 Mama m-a lăsat la film... 155 00:09:08,132 --> 00:09:10,301 ...cu un lot de arahide de casă fragile. 156 00:09:10,468 --> 00:09:13,471 Pe urmă, când nu am văzut minivan, m-am dus acasă. 157 00:09:14,138 --> 00:09:15,556 Polițiștii erau peste tot. 158 00:09:15,723 --> 00:09:19,727 Mi-au spus că e moartă, iar tata nu era de găsit nicăieri. 159 00:09:20,519 --> 00:09:22,188 Îl vrei à la mode? S-a oprit curentul. 160 00:09:22,354 --> 00:09:24,982 Inghetata nu va fi atât de multă înghețată cât smântână în curând. 161 00:09:25,149 --> 00:09:26,734 O mulțime, te rog. 162 00:09:26,901 --> 00:09:29,820 Cine știe când voi lua altă masă fără ca mama să reușească. 163 00:09:29,987 --> 00:09:31,489 Oh, săracul băiat. 164 00:09:33,032 --> 00:09:34,492 Acolo, acolo. 165 00:09:35,826 --> 00:09:37,328 Nu aici, aici. 166 00:09:37,828 --> 00:09:38,871 Îmi pare rău, puștiule. 167 00:09:39,038 --> 00:09:42,249 Martorii oculari spun că au văzut Merle McQuoddy fuge de la fața locului. 168 00:09:42,416 --> 00:09:46,378 Tot ce au văzut a fost o haină de ploaie galbenă. Nu are cum să o rănească pe mama mea. 169 00:09:46,545 --> 00:09:50,549 După 10 ani de așteptare, familia noastră s-a reunit în sfârșit. 170 00:09:50,716 --> 00:09:54,386 Nu știu unde e tatăl meu, si chiar daca il gasesc... 171 00:09:54,553 --> 00:09:56,764 ... îl vor lua. 172 00:09:56,931 --> 00:09:58,682 Scuzați-mă. 173 00:09:59,683 --> 00:10:01,227 Ei bine, urăsc să fiu o cățea... 174 00:10:01,393 --> 00:10:04,021 ...dar nu e nici un fel în lume Iau acest caz. 175 00:10:04,188 --> 00:10:05,689 Crezi că Merle a ucis-o pe Nora? 176 00:10:05,856 --> 00:10:08,526 Nava lui Merle McQuoddy s-a întors minus cateva vâsle... 177 00:10:08,692 --> 00:10:11,028 ... făcând un salt ușor de la căpitan la ucigaș. 178 00:10:11,195 --> 00:10:13,697 Nimic nu avea de spus acest copil ma face sa ma gandesc altfel. 179 00:10:13,864 --> 00:10:15,741 În plus, nu lucrez în ploaie. 180 00:10:15,908 --> 00:10:19,703 - Nu urăști atât de mult să fii târfă. - Îți dau cu piciorul treimea mea din tăietură... 181 00:10:19,870 --> 00:10:22,456 ... și dacă faci treimea mea din lucrare... 182 00:10:22,665 --> 00:10:26,210 ... O să îmi iau o zi personală a face cu personalul... 183 00:10:27,211 --> 00:10:28,337 ...persoane. 184 00:10:30,172 --> 00:10:31,298 Ei bine... 185 00:10:33,676 --> 00:10:36,220 ... se pare că tata va avea nevoie o noua haina de ploaie... 186 00:10:37,221 --> 00:10:40,891 ...si balsam de piele. Vedeți această daune de apă? 187 00:10:41,058 --> 00:10:43,769 - Aceste vârfuri de aripi au fost pietruite la comandă. - Putem să ne grăbim? 188 00:10:43,936 --> 00:10:47,481 Ar trebui să-l văd pe tatăl lui Chuck. Vreau un cadou de bun venit înapoi la viață. 189 00:10:47,690 --> 00:10:51,068 Oh, am primit cadoul perfect: Atinge tata înapoi în mormânt. 190 00:10:51,235 --> 00:10:53,904 - De ce ai spune asta? - Eşti peste cap. 191 00:10:54,071 --> 00:10:56,657 Puteți pune o lesă unui câine. Știi de ce? Este un câine. 192 00:10:56,824 --> 00:11:00,244 Dar nu poți pune unul pe un veteran de război care a fost tăiat în floare. 193 00:11:00,411 --> 00:11:02,163 În curând, se va elibera... 194 00:11:02,329 --> 00:11:05,916 ... și va alerga pe străzi, spunând lumii ce poți face. 195 00:11:06,083 --> 00:11:08,085 Atingeți asta. 196 00:11:08,252 --> 00:11:11,922 Aceasta este șansa lui Chuck la a avea din nou o familie. nu pot... 197 00:11:12,506 --> 00:11:13,591 ... "atinge asta". 198 00:11:13,757 --> 00:11:15,509 Așa că faceți să pară un accident. 199 00:11:15,718 --> 00:11:18,012 Călătorește peste un pouf și Dick Van Dyke acel fund. 200 00:11:19,805 --> 00:11:21,182 Bine, mi-am spus piesa. 201 00:11:21,348 --> 00:11:24,101 Hai să ne vedem față în față cu Lighthouse Lady. 202 00:11:24,643 --> 00:11:25,811 Vai! 203 00:11:25,978 --> 00:11:28,272 Ce sa întâmplat cu fața ei? Ea a fost ștearsă. 204 00:11:31,108 --> 00:11:33,986 Nora McQuoddy, conditiile actuale sunt frig, ploios... 205 00:11:34,153 --> 00:11:36,322 ... cu o șansă de 100 la sută de „ești mort”. 206 00:11:36,488 --> 00:11:38,449 Sperăm că ne puteți spune care te-a ucis. 207 00:11:40,451 --> 00:11:42,453 Oh, la naiba. Avem gura topită. 208 00:11:43,287 --> 00:11:46,540 - Întrebări „da” sau „nu”, atunci. - Nu poate da din cap. Cum poate da din cap? 209 00:11:46,749 --> 00:11:47,791 Ce este acea atingere? 210 00:11:49,293 --> 00:11:52,546 Nu cred că face tapping. Cred că vorbește în cod Morse. 211 00:11:53,964 --> 00:11:56,800 - Știi codul Morse? - Charles ne-a învățat-o pe Chuck și pe mine... 212 00:11:56,967 --> 00:12:00,304 ... ca să putem comunica de la ferestrele dormitorului nostru cu lanterne. 213 00:12:00,471 --> 00:12:02,973 doamnă McQuoddy, cine a comis crima ta? 214 00:12:04,475 --> 00:12:08,020 P, C, H, S. 215 00:12:09,271 --> 00:12:11,232 Asta e tot? 216 00:12:11,398 --> 00:12:13,651 Timpul a trecut. 217 00:12:13,817 --> 00:12:15,819 P-C-H-S. 218 00:12:16,570 --> 00:12:18,197 Pick-iss. 219 00:12:19,156 --> 00:12:20,824 Pakiss. 220 00:12:21,659 --> 00:12:23,494 Piersici. 221 00:12:24,161 --> 00:12:26,163 Este un acronim, prostule. 222 00:12:26,330 --> 00:12:28,999 Societatea istorică a județului Papen. 223 00:12:29,166 --> 00:12:31,710 Un far vechi ca al Norei? Neapărat să aibă interes. 224 00:12:32,336 --> 00:12:34,338 — Piersici. 225 00:12:36,507 --> 00:12:40,177 - Ce faci aici? - V-am găsit pe voi doi, ceea ce a fost o simplă simplă... 226 00:12:40,344 --> 00:12:43,681 ...pentru ca sunt asa de as juniori PI in-training. 227 00:12:43,847 --> 00:12:46,850 Uite ce i-a luat mama lui tata. 228 00:12:47,559 --> 00:12:50,437 Ți-am cumpărat și ție, Ned, heh-heh-heh... 229 00:12:50,604 --> 00:12:52,356 ...si unul si pentru mine, desigur... 230 00:12:52,523 --> 00:12:55,693 ... pentru că împreună, suntem o echipă de luptă împotriva criminalității. 231 00:12:55,859 --> 00:12:57,278 Ce spui, tată? 232 00:12:57,444 --> 00:13:00,364 Uh, cred că tu și tata vor avea un timp nemaipomenit... 233 00:13:00,531 --> 00:13:04,702 ...în timp ce mă ocup de un lucru. 234 00:13:07,538 --> 00:13:09,707 - Dar... - Hei, Mood-Swing Sally... 235 00:13:09,873 --> 00:13:11,041 ...ancorele cântăresc. 236 00:13:14,253 --> 00:13:16,046 Tată, ești sigur nu vrei placinta? 237 00:13:16,213 --> 00:13:18,215 Mulțumesc, buton, dar voi avea tort. 238 00:13:18,382 --> 00:13:20,884 De când mănânci plăcintă? Urăști plăcinta. 239 00:13:21,051 --> 00:13:22,219 Ce? 240 00:13:22,594 --> 00:13:25,597 Ei bine, acesta este cel care m-a cucerit. 241 00:13:25,764 --> 00:13:28,726 Deci fara tort? Deloc? Oh bine. 242 00:13:29,935 --> 00:13:32,604 Dar să nu ne facem griji pentru plăcintă. 243 00:13:34,231 --> 00:13:36,442 Această familie are lucruri mai mari de discutat. 244 00:13:36,608 --> 00:13:38,068 In acest scop... 245 00:13:39,611 --> 00:13:42,906 „Mută-l pe domnul Charles din copilăria lui Ned acasă la apartamentul lui Ned.” 246 00:13:43,073 --> 00:13:46,660 Ai ucis un copac pentru asta? Sunt fericit ca o scoică chiar aici. 247 00:13:46,869 --> 00:13:48,787 Problema este, Lily și Vivian sunt aici. 248 00:13:48,954 --> 00:13:51,123 Pentru câțiva agorafobi, se opresc. 249 00:13:51,290 --> 00:13:53,250 Nu putem risca să te descopere... 250 00:13:53,417 --> 00:13:55,753 ...descoperind astfel adevărul despre noi toți. 251 00:13:55,919 --> 00:13:57,921 De acolo, este un hop, sari si sari... 252 00:13:58,088 --> 00:14:00,924 ...la gloate supărate cu furci și torțe și... 253 00:14:01,091 --> 00:14:04,511 Dacă mă duc cu tine, m-ai ucide din nou doar prin trecerea ardeiului. 254 00:14:04,678 --> 00:14:06,597 Există deja garanții. 255 00:14:06,764 --> 00:14:09,600 Adevărul să fie spus, mă atingi nu ma sperie asa de mult... 256 00:14:09,767 --> 00:14:12,269 ...cum gândeam la tine fac asta fiicei mele. 257 00:14:12,436 --> 00:14:14,188 Domnule, nu l-aș putea răni niciodată pe Chuck. 258 00:14:14,396 --> 00:14:17,608 Sigur că ai putea, Deadly Nedly. Ai putea uita că e în spatele tău... 259 00:14:17,775 --> 00:14:20,444 ... și opriți-vă să vă legați pantoful, sau călătoresc peste un ziar. 260 00:14:20,611 --> 00:14:22,363 Nici un număr de precauții redundante... 261 00:14:22,529 --> 00:14:25,324 ... pot să te asigur că nu vei face asta ucide-o din neatenție pentru totdeauna... 262 00:14:25,491 --> 00:14:29,453 ...cu excepția cazului în care nu ești în aceeași vecinătate, motiv pentru care vom face o înțelegere. 263 00:14:29,620 --> 00:14:31,497 Mă duc în liniște și joc după regulile tale... 264 00:14:33,624 --> 00:14:36,502 ... și nu o mai vezi niciodată pe Charlotte. 265 00:14:42,549 --> 00:14:45,219 Prima familie din județul Papen. 266 00:14:45,386 --> 00:14:47,805 O grămadă de blond peste albastru Copiii porumbului. 267 00:14:47,971 --> 00:14:50,307 Pe care îl vom grătar mai întâi? 268 00:14:50,516 --> 00:14:53,310 Gus, Rosemary Kennedy a clanului. 269 00:14:53,477 --> 00:14:57,106 Frații unu la patru conduc imperiul imobiliar comercial al familiei... 270 00:14:57,272 --> 00:15:02,069 ... și centre de apeluri din Asia de Sud. Tot ce a primit a fost Societatea Istorică. 271 00:15:05,489 --> 00:15:07,157 Ah. 272 00:15:07,324 --> 00:15:10,160 - Olive Snook? - Domnule Papen. 273 00:15:10,327 --> 00:15:13,372 Bun venit la The Pie Hole. Mi-ai primit cererea... 274 00:15:13,539 --> 00:15:16,625 ...să declarăm minunata noastră unitate un monument istoric? 275 00:15:16,792 --> 00:15:20,796 Acea cerere a fost respinsă momentan ai distrus un exemplar exemplar... 276 00:15:20,963 --> 00:15:23,006 ...de arhitectură de artă frumoasă... 277 00:15:23,173 --> 00:15:25,884 ...cu adaos de o surplosă de crustă de stuc. 278 00:15:26,093 --> 00:15:28,303 Ți-am spus. Ei bine, pentru ca esti deja aici... 279 00:15:28,470 --> 00:15:31,265 ...te deranjează să răspunzi la câteva întrebări despre Nora McQuoddy? 280 00:15:31,432 --> 00:15:33,434 Au găsit soțul însetat de sânge? 281 00:15:33,600 --> 00:15:35,269 Merle? Nu. 282 00:15:35,436 --> 00:15:38,397 Dar care este legătura Norei la P.C.H.S.? 283 00:15:38,564 --> 00:15:42,234 Cu soțul ei pierdut pe mare, Nora nu-și putea permite întreținerea farului. 284 00:15:42,401 --> 00:15:46,321 Mi-am folosit influența familiei pentru a o declara un monument istoric protejat. 285 00:15:46,488 --> 00:15:50,367 I-am numit pe McQuoddy tutorele lui până se stinge linia familiei... 286 00:15:50,534 --> 00:15:53,829 ...sau soarele înghite Pământul într-o erupție solară, ucigându-ne pe toți. 287 00:15:53,996 --> 00:15:56,623 Asta înseamnă că Elliot este responsabil a farului acum. 288 00:15:56,790 --> 00:16:00,252 În afară de asta, Nu o cunoșteam cu adevărat pe Nora. 289 00:16:00,419 --> 00:16:03,130 Dacă vrei să înveți mai multe, vorbește cu Annabelle Vandersloop. 290 00:16:03,297 --> 00:16:06,008 S-au oferit voluntari împreună în expoziția de dioramă. 291 00:16:06,175 --> 00:16:09,136 Un cuvânt atât de deprimant, „dioramă”. 292 00:16:10,053 --> 00:16:11,221 Are „mor” în el. 293 00:16:13,515 --> 00:16:14,600 Îmi place „rama”. 294 00:16:16,351 --> 00:16:22,149 Bine, deci asta e ca să putem păstra în contact permanent în prezent... 295 00:16:22,316 --> 00:16:28,530 ... și asta este ca să poți recăpăta contactul cu trecutul tău. 296 00:16:32,659 --> 00:16:34,495 Ei bine, voi fi... 297 00:16:34,661 --> 00:16:36,788 Mulțumesc, buton. 298 00:16:37,748 --> 00:16:38,790 Hm... 299 00:16:38,957 --> 00:16:41,835 Bine, ei bine, te las să te stabilești. 300 00:16:45,130 --> 00:16:48,217 Digby, haide. 301 00:17:03,857 --> 00:17:06,693 - E lapte. - Nu a trebuit să faci toate problemele astea. 302 00:17:06,860 --> 00:17:10,322 am vrut. Este o ajustare uriașă. 303 00:17:10,489 --> 00:17:13,492 Mare din partea ta, puștiule. Nu vom ajunge nicăieri fără muncă în echipă. 304 00:17:13,659 --> 00:17:17,955 Este o continuare perfectă la cartea noastră de joc. 305 00:17:21,375 --> 00:17:23,502 Tot ce se referă la stilul de viata... 306 00:17:23,669 --> 00:17:27,256 - ...cu situația ta particulară... - Te referi la fata mea cadavrul? 307 00:17:27,422 --> 00:17:30,717 ... Fața cadavrului luată în considerare. 308 00:17:31,927 --> 00:17:35,389 Pe scurt, stai înăuntru cu ușa încuiată iar draperiile trase. 309 00:17:35,556 --> 00:17:38,267 Livrările sunt verboten. Utilizarea telefonului este nerestricționată... 310 00:17:38,433 --> 00:17:41,103 ... atâta timp cât alegi din lista de aliasuri... 311 00:17:41,270 --> 00:17:43,021 ... când comunici cu lumea. 312 00:17:43,188 --> 00:17:46,608 Pentru prima lună, Recomand să purtați mănuși de latex. 313 00:17:46,775 --> 00:17:48,110 Am pus deja mănuși. 314 00:17:48,277 --> 00:17:50,279 Nu este rău să-l dublezi, nu? 315 00:17:54,032 --> 00:17:56,076 Domnule, chiar încerc aici. 316 00:17:56,243 --> 00:17:58,370 În loc să mă unte... 317 00:17:58,537 --> 00:18:01,081 ...de ce nu ne descurcăm cu elefantul în cameră? 318 00:18:01,248 --> 00:18:03,292 M-ai ucis. 319 00:18:03,458 --> 00:18:06,587 Îți cunoșteam părinții. Ai fost ridicat dreapta. Ce zici de scuze? 320 00:18:06,753 --> 00:18:07,838 Îmi pare rău. 321 00:18:08,005 --> 00:18:10,299 "AII este iertat" va trece mult timp. 322 00:18:10,465 --> 00:18:12,301 Trebuie să respecți asta. 323 00:18:12,467 --> 00:18:13,969 În regulă? 324 00:18:14,177 --> 00:18:17,764 Acum, dacă mă scuzați, Am o grămadă de lectură de făcut. 325 00:18:19,641 --> 00:18:21,852 În timp ce Charles Charles citea... 326 00:18:22,019 --> 00:18:24,813 ...Olive Snook și anchetatorul privat asculta... 327 00:18:24,980 --> 00:18:27,524 ... uneia Annabelle Vandersloop. 328 00:18:27,691 --> 00:18:29,318 - Nora și cu mine eram cele mai bune prietene. - Mm-hm. 329 00:18:29,484 --> 00:18:32,279 Ne-am cunoscut prin Văduvele de seamă ale judeţului Papen. 330 00:18:32,446 --> 00:18:35,490 Aducem un omagiu soților noștri de seamă decese notabile... 331 00:18:35,657 --> 00:18:38,702 ...prin mediul miniatural de dioramă. 332 00:18:38,869 --> 00:18:41,079 Iubesc dioramele. Cum aș putea să mă implic? 333 00:18:41,246 --> 00:18:45,250 - Ești văduvă? Oh. - Nu. Din păcate, sunt singură... 334 00:18:45,417 --> 00:18:48,420 ...dar am un cal iubit care a cumpărat ferma. 335 00:18:48,587 --> 00:18:52,758 - Aş putea dioram asta. - Scuze. Doar soții expirați. 336 00:18:52,924 --> 00:18:56,303 De exemplu, regretatul meu soț... 337 00:18:56,470 --> 00:18:59,306 ...producător de muniții Adolph Vandersloop... 338 00:18:59,473 --> 00:19:00,641 ...a ieșit cu bubuitură. 339 00:19:00,807 --> 00:19:02,684 O rachetă rătăcită din 4 iulie... 340 00:19:02,851 --> 00:19:07,272 ... a zburat într-o fereastră deschisă în timp ce făcea inventarul. 341 00:19:07,439 --> 00:19:08,565 Oh. 342 00:19:13,070 --> 00:19:17,783 Nu se poate adăuga niciodată suficient sclipici la memoria unui soţ. 343 00:19:17,949 --> 00:19:20,243 Doamna Snook, vezi cum moare poneiul tău... 344 00:19:20,410 --> 00:19:23,538 ...s-ar putea face o batjocură a eforturilor noastre legitime? 345 00:19:23,705 --> 00:19:26,249 Vezi cum ai bile de bumbac te-ai lipit de fund? 346 00:19:26,416 --> 00:19:29,878 - Oh, le căutam. - Ei bine, caut ceva: 347 00:19:30,045 --> 00:19:32,547 Informații despre dacă Soțul Norei McQuoddy... 348 00:19:32,714 --> 00:19:34,383 ...s-a făcut văduv de seamă. 349 00:19:34,549 --> 00:19:36,843 Am fost cu dulcea Nora când a auzit vestea... 350 00:19:37,010 --> 00:19:39,471 ... că barca homosexuală îl salvase pe Merle. 351 00:19:39,638 --> 00:19:45,352 Vă puteți imagina bucuria de a o lua de la capăt cu un soț pe care credeai că l-ai pierdut? 352 00:19:45,519 --> 00:19:47,104 Nu, nu poți. 353 00:19:47,270 --> 00:19:49,648 Ei bine, oricum, Nora a fost prima care a recunoscut... 354 00:19:49,815 --> 00:19:52,651 ... era o mamă supraprotectoare, dar cu Merle acasă... 355 00:19:52,818 --> 00:19:55,028 ... și Elliot atât de disperat pentru a te lega cu el... 356 00:19:55,195 --> 00:19:57,447 ...a devenit rapid doi contra unu. 357 00:19:57,614 --> 00:20:00,075 - În sfârșit a trebuit să pună piciorul jos. - Pe ce? 358 00:20:00,242 --> 00:20:04,579 Lucruri nebunești, cum ar fi, știi, excursii cu barca tată-fiu în jurul lumii. 359 00:20:04,746 --> 00:20:06,873 Ea a interzis-o absolut... 360 00:20:07,040 --> 00:20:09,042 ...si presupun asta a fost paharul final... 361 00:20:09,209 --> 00:20:12,504 ... înainte ca Merle să se spargă, să o omoare, și a plecat AWOL. 362 00:20:12,879 --> 00:20:17,801 Uf. Uneori mă gândesc doar pentru mine, "Viața. Nu poți inventa porcăria asta." 363 00:20:17,968 --> 00:20:19,970 Da, bine, mulțumesc pentru timpul acordat. 364 00:20:20,137 --> 00:20:22,139 - Mulțumesc, mulțumesc. Oh. - Mulţumesc. 365 00:20:23,932 --> 00:20:24,975 Oh. 366 00:20:28,437 --> 00:20:30,939 Apropo de prostii, Elliot pare să fie plin de asta. 367 00:20:31,106 --> 00:20:34,443 Ne-am întâlnit cu băiatul unei mame cu inima zdrobită care nu a pomenit niciodată de ceartă cu mama. 368 00:20:34,609 --> 00:20:37,863 - Ce dă? - Tocmai asta îl vom întreba. 369 00:20:42,367 --> 00:20:45,787 Nu vă obosiți să vă conectați. Casa deschisă este oprită. 370 00:20:45,954 --> 00:20:49,124 - Cine eşti tu? - Willie Gerkin, Smiley Realty. 371 00:20:49,332 --> 00:20:51,376 Aww. Ți-ai pierdut zâmbetul, murătura. 372 00:20:51,543 --> 00:20:55,338 Am crezut că e prea frumos pentru a fi adevărat. Acest far aterizează în poala mea... 373 00:20:55,505 --> 00:20:57,549 ...si acum aflu ca nu il pot vinde... 374 00:20:57,716 --> 00:21:00,385 ...pentru că este protejat monument istoric! 375 00:21:00,552 --> 00:21:04,014 Aceasta nu este calea Secretul ar trebui să funcționeze. 376 00:21:04,681 --> 00:21:06,391 - Unde este proprietarul? - Elliot? 377 00:21:06,558 --> 00:21:08,185 Acel mic bol tăiat despicat... 378 00:21:08,351 --> 00:21:11,396 ...dar nu înainte de a-l avansa 10 mii împotriva vânzării. 379 00:21:11,563 --> 00:21:14,399 El și tatăl lui mergeau plecat din oraș și avea nevoie de numerar. 380 00:21:14,566 --> 00:21:16,318 - Este legal? - De unde să știu? 381 00:21:16,485 --> 00:21:18,278 Tocmai mi-am luat permisul. 382 00:21:18,445 --> 00:21:19,571 Înșurubați-l. 383 00:21:19,738 --> 00:21:23,575 Mă întorc la antrenamentul personal, unde există respect. 384 00:21:23,742 --> 00:21:26,411 - Scuzați-mă. - Scuze. 385 00:21:27,746 --> 00:21:29,498 Hei, încearcă asta pentru dimensiune. 386 00:21:30,499 --> 00:21:32,000 Deci Merle o ucide pe Nora... 387 00:21:32,167 --> 00:21:37,631 ... și apoi Elliot mă angajează pentru a-i lua bănuiala lui Merle. 388 00:21:37,798 --> 00:21:40,675 Și apoi pleacă Elliot și primește fondurile ca să poată lua... 389 00:21:40,842 --> 00:21:44,596 - ...micul lor călătorie tată-fiu. - Dar dacă au marcat un sloop... 390 00:21:44,763 --> 00:21:48,099 ...nu au cum să-l scoată în aceasta. Trebuie să se ascund. 391 00:21:48,266 --> 00:21:49,434 Să le fumăm afară. 392 00:21:51,436 --> 00:21:54,189 Nu pot să cred că m-ai prins lucrând în această ploaie. 393 00:21:54,356 --> 00:21:56,358 Ce-i cu asta oricum, uratorul de ploaie? 394 00:21:56,525 --> 00:22:00,195 Adică, aș înțelege dacă ai fi o pisică, sau avea păr. 395 00:22:00,362 --> 00:22:02,197 Sau a fost aruncat. 396 00:22:06,284 --> 00:22:09,871 Pe vremuri, eu și fostul meu obișnuiam ascunde-te cu o sticlă de coniac... 397 00:22:10,038 --> 00:22:13,875 ...și niște supă de roșii și noi n-ar ieși până când soarele a făcut-o. 398 00:22:14,835 --> 00:22:18,213 Acum, de câte ori cad picăturile... 399 00:22:18,380 --> 00:22:23,176 ... îmi amintește de tot ce am pierdut și nu o să mă întorc. Fericit? 400 00:22:23,343 --> 00:22:24,803 Să așteptăm puțin aici. 401 00:22:24,970 --> 00:22:27,347 Întotdeauna mi-am dorit să văd acest loc... 402 00:22:27,514 --> 00:22:32,143 ...dar nu poți simți prea mult încercând să arunce o privire înăuntru. 403 00:22:34,187 --> 00:22:37,315 Încerci să-mi dai heebie-jeebies sau ceva? 404 00:22:37,482 --> 00:22:40,485 Sau o teorie despre unde criminalii McQuoddy sunt ascunși. 405 00:22:40,652 --> 00:22:44,531 Amintește-ți de peșterile marine fantoma lui Merle se presupune că bântuit de urletele lui? 406 00:22:44,698 --> 00:22:47,826 Nu e nimic bântuit la ei. Sunetul este atunci când vântul... 407 00:22:47,993 --> 00:22:50,620 ...se repezi din apă. Un fel ca: 408 00:22:52,414 --> 00:22:54,916 Elliot cunoaște acele peșteri ca dosul mâinii. 409 00:22:55,083 --> 00:22:58,044 Da, dacă el este acolo, el o să-mi ia spatele. 410 00:22:58,211 --> 00:23:00,171 Ha-ha-ha. Boo-yah! Să mergem. 411 00:23:02,674 --> 00:23:05,510 Zaharurile au fost re-zaharate, cremele au fost recremate. 412 00:23:05,677 --> 00:23:09,472 Mai este ceva de făcut înainte Mă duc la magazin? Tata mi-a dat o listă. 413 00:23:09,806 --> 00:23:14,603 Hm, papuci, apă de gură, și ultimii 20 de ani din viața mea înapoi. 414 00:23:14,769 --> 00:23:18,440 - E atât de amuzant. - Hilar. Destul de rău că nu ne putem atinge. 415 00:23:18,607 --> 00:23:21,192 Acum nu am voie să te văd. Cum este posibil asta? 416 00:23:21,359 --> 00:23:24,446 Nu trebuie să încetăm să vedem unul pe altul. Tocmai când tata e prin preajmă. 417 00:23:24,613 --> 00:23:27,949 Care se limitează la apartamentul tău. Nu poate merge altundeva. 418 00:23:28,116 --> 00:23:31,703 Nu mi-e rușine să spun că mi-e frică a tatălui tău. Petrificat, de fapt. 419 00:23:31,870 --> 00:23:34,164 Și... Nu mai zâmbi. 420 00:23:34,331 --> 00:23:38,126 Nu mă pot abține. Se întâmplă ceva Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla. 421 00:23:38,293 --> 00:23:40,795 - Tatăl meu îmi torturează primul iubit. - Yay. 422 00:23:40,962 --> 00:23:44,341 Exact. Ajungem să fim adolescenți nu am crezut niciodată că vom ajunge să fim. 423 00:23:44,507 --> 00:23:48,762 Ai fost închis la internat. Am fost închisă cu mătușile mele închise. 424 00:23:48,929 --> 00:23:51,514 Acum ajungi să fii fundașul la varsity... 425 00:23:51,681 --> 00:23:53,808 ...și ajung să fiu majoreta cu cap cochet. 426 00:23:53,975 --> 00:23:55,060 - Mm. - Hm. 427 00:23:55,226 --> 00:24:00,315 Ceea ce înseamnă că putem întrerupe staționarea, și ne induceți în eroare părinții... 428 00:24:00,482 --> 00:24:06,112 ... și, în general, se furișează. 429 00:24:15,580 --> 00:24:17,499 Poate am nevoie de ceva mai convingător. 430 00:24:23,254 --> 00:24:27,092 - Ne întâlnim mai târziu în spatele gradelor. - Adu-ți pomponii. 431 00:24:38,728 --> 00:24:40,689 Bună, Nedly. 432 00:24:47,487 --> 00:24:50,824 Te-ai bătut cu fiica mea. Ai promis că vei păstra distanța. 433 00:24:50,991 --> 00:24:55,078 - Nu poți fi aici. Du-te înapoi sus. - Oh, nu plec nicăieri. 434 00:24:55,245 --> 00:24:59,416 Toată lumea afară. Avem o scurgere de gaz cauzate de emisia de radon. 435 00:24:59,582 --> 00:25:02,961 Plin de azbest. Siguranța pe primul loc. 436 00:25:03,128 --> 00:25:06,006 Acoperă-ți ochii. Toată lumea afară! 437 00:25:15,181 --> 00:25:17,058 Serios. Niciun tort? 438 00:25:17,225 --> 00:25:19,227 - Ți-am făcut o prăjitură. - Nu sunt unul pentru ciocolată. 439 00:25:19,394 --> 00:25:22,063 Cine nu e pentru ciocolată? Toată lumea măcar o tolerează. 440 00:25:22,230 --> 00:25:25,108 Domnule Charles, nu puteți fi în public. Daca te vede cineva... 441 00:25:25,275 --> 00:25:28,737 Voi spune că sunt o victimă a arsurilor. Trebuie să spun ceva? 442 00:25:28,903 --> 00:25:32,282 Mă plimb de o oră, și nimeni nu s-a uitat la mine de două ori. 443 00:25:32,449 --> 00:25:35,452 Mă întreb dacă primesc una dintre ele pancarte de parcare pentru persoane cu handicap. 444 00:25:35,618 --> 00:25:38,288 Nu se conduce. Aceasta este regula numărul 17. 445 00:25:38,455 --> 00:25:41,666 De ce ar trebui să joc după reguli când nu, Romeo? 446 00:25:41,875 --> 00:25:45,837 - Încerc doar să te țin în siguranță. - Uite, puștiule, s-ar putea să o sperii pe Charlotte... 447 00:25:46,004 --> 00:25:48,465 ... cu povești de gloate și furci și torțe. 448 00:25:48,631 --> 00:25:51,176 Știu adevărul. Sătenii nu vin după mine. 449 00:25:51,384 --> 00:25:54,929 Nu, vin pentru tipul cu degetul magic. 450 00:25:55,889 --> 00:25:58,433 Charles, nimănui nu i-a păsat Dr. Frankenstein. 451 00:25:58,600 --> 00:26:00,268 Erau după monstrul lui. 452 00:26:00,435 --> 00:26:03,480 Indiferent, prioritatea mea este bunăstarea fiicei tale. 453 00:26:03,646 --> 00:26:06,316 Dacă ieși pe ușa aceea, i-ai pus viața în pericol. 454 00:26:06,483 --> 00:26:08,485 În calitate de tatăl ei, eu voi fi judecătorul. 455 00:26:09,110 --> 00:26:10,153 Nu pleci. 456 00:26:32,967 --> 00:26:37,347 - Nu e rău pentru un tip mort, nu? - Nu mă atinge. 457 00:26:45,980 --> 00:26:48,441 Pe măsură ce valul s-a întors pentru Făcător de plăcinte... 458 00:26:49,526 --> 00:26:52,570 ... o întoarcere a valului permis Emerson Cod și Olive Snook... 459 00:26:52,737 --> 00:26:56,241 ... să-și întoarcă ancheta spre o peșteră de mare. 460 00:26:56,449 --> 00:26:59,702 Dacă soții McQuoddy sunt năruiți aici sus, îi vom pune în colț. 461 00:26:59,869 --> 00:27:01,579 Dacă McQuoddy este aici, voi muri. 462 00:27:01,746 --> 00:27:04,499 Nu pentru că ar fi un ucigaș, dar pentru că este un... 463 00:27:06,167 --> 00:27:10,505 Ușor acolo. Prieten, nu dușman. 464 00:27:10,672 --> 00:27:13,508 Da, dar suntem dușmani cu siguranță. Emerson Cod, PI... 465 00:27:13,675 --> 00:27:16,553 ... aici ca să-ți traiești fundul în centrul orașului. Unde e Elliot? 466 00:27:16,719 --> 00:27:18,388 Adunarea proviziilor. 467 00:27:18,555 --> 00:27:22,058 Știm totul despre croaziera ucigașilor familiei McQuoddy. 468 00:27:22,225 --> 00:27:25,228 - Voi doi ați ucis-o pe Nora. - Te înșeli, amice. 469 00:27:25,395 --> 00:27:27,730 Când a murit, am fost aici. 470 00:27:27,897 --> 00:27:29,858 De ce ai închis al-grotto? 471 00:27:30,024 --> 00:27:32,068 În ultima lună, Nora și cu mine... 472 00:27:32,235 --> 00:27:36,072 ... încercase să pună căsnicia noastră a revenit la vechiul ei curs. 473 00:27:36,239 --> 00:27:40,243 Dar la 10 ani distanță vă lasă oameni diferiți. 474 00:27:40,910 --> 00:27:44,581 noaptea trecută, în timp ce Elliot era la filme... 475 00:27:44,747 --> 00:27:50,128 ...Nora mi-a mărturisit că ar fi făcut-o și-a găsit orientarea cu un alt bărbat. 476 00:27:50,295 --> 00:27:55,133 - Nedumerit, am căutat adăpost aici. - De ce să nu clarificăm lucrurile... 477 00:27:55,300 --> 00:27:57,927 - ...cu autoritățile? - Pentru că sunt o fantomă... 478 00:27:58,094 --> 00:28:02,807 ...cu un alibi subțire ca firul de pescuit. 479 00:28:03,433 --> 00:28:06,311 A fost ideea lui Elliot să pornească de aici. 480 00:28:06,519 --> 00:28:09,939 A spus că va strânge fondurile, și aș pregăti vasul. 481 00:28:10,106 --> 00:28:11,608 Doar o gaură în povestea ta. 482 00:28:11,774 --> 00:28:14,444 Elliot nu a menționat niciodată Noua strângere a Norei. 483 00:28:14,611 --> 00:28:16,446 Nora nu i-a spus niciodată. 484 00:28:16,613 --> 00:28:19,282 Mai bine ai tuși un nume, sau îți transportăm geamandura. 485 00:28:19,449 --> 00:28:25,788 Ea nu mi-a spus numele lui, dar am găsit asta în efectele ei personale. 486 00:28:25,955 --> 00:28:28,833 Ah. O lingură de dragoste olandeză. Bărbații le-au dat femeilor... 487 00:28:29,042 --> 00:28:32,295 ...ca un simbol al dulceții s-ar hrăni unul pe altul pentru totdeauna. 488 00:28:32,462 --> 00:28:37,342 - Am citit toată biblioteca Harlequin. - Nu i-am dat soţiei mele această lingură. 489 00:28:37,550 --> 00:28:42,347 Nu, iubitul ei a făcut-o. Un amant care a ucis-o într-o furie geloasă... 490 00:28:42,555 --> 00:28:45,808 ...înainte să aibă ocazia să-i spună ea își părăsește soțul. 491 00:28:45,975 --> 00:28:49,687 Vedea? Gravura spune, "A.P. inimi N.M." 492 00:28:49,854 --> 00:28:52,440 N.M. este Nora McQuoddy. Dar cine dracu este A.P.? 493 00:28:52,607 --> 00:28:53,942 Papen este un nume olandez. 494 00:28:54,108 --> 00:28:58,321 Scorbut, sunt 50 de Papens numai in acest judet. 495 00:28:58,488 --> 00:29:01,115 Dar un singur Augustus. 496 00:29:01,282 --> 00:29:03,701 Gus Papen. 497 00:29:04,661 --> 00:29:06,454 Cred că am fost primul. 498 00:29:11,834 --> 00:29:13,628 - Ce s-a întâmplat? - Tatăl tău a coborât... 499 00:29:13,795 --> 00:29:15,713 ...și am avut o mică bătaie de cap. 500 00:29:15,880 --> 00:29:18,341 - Ce vrei să spui o „bătaie”? - Mai degrabă o încăierare. 501 00:29:18,508 --> 00:29:19,884 Charlotte. 502 00:29:20,093 --> 00:29:22,845 - Oh, Doamne. - Stai, stai, eu... Lasă-mă să explic. Este... 503 00:29:23,012 --> 00:29:25,306 Doamne! 504 00:29:25,515 --> 00:29:27,475 - Ned, o, Doamne. - Oh. 505 00:29:27,642 --> 00:29:29,811 - Vino aici. - Lumina... 506 00:29:29,978 --> 00:29:31,729 ...este atât de strălucitor. 507 00:29:31,896 --> 00:29:34,065 - Te simți bine? - încheietura mea... 508 00:29:34,232 --> 00:29:36,859 - Ce? - Cred că trebuie să-l îngheț. 509 00:29:37,735 --> 00:29:41,489 - Tu du-te sus, iar eu voi fi acolo. - Bine. 510 00:29:44,701 --> 00:29:47,078 - A fost un act. - Un act de prostie. 511 00:29:47,245 --> 00:29:49,038 De ce l-ai adus la The Pie Hole? 512 00:29:49,205 --> 00:29:51,207 Nu eu am. A plecat de la sine... 513 00:29:51,374 --> 00:29:54,085 ... a rătăcit timp de o oră, a luat un loc la tejghea. 514 00:29:54,252 --> 00:29:55,920 El nu ar fi făcut-o. El cunoaște regulile. 515 00:29:56,129 --> 00:29:58,214 Tatăl tău nu este unul pentru ciocolată sau reguli. 516 00:29:58,381 --> 00:30:01,551 Deci din acest punct încolo, el va face singur treaba lui. 517 00:30:01,884 --> 00:30:05,054 Bine, voi merge sus și voi vorbi cu el. 518 00:30:05,221 --> 00:30:06,889 Am spus că ne vom ocupa de asta împreună. 519 00:30:07,056 --> 00:30:08,850 - Vin cu tine. - Eşti supărat. 520 00:30:09,017 --> 00:30:12,895 - Nu te mai pun să te lupți din nou. - E un băiat mare. Se poate descurca. 521 00:30:13,062 --> 00:30:16,566 - Da, ei bine, poate nu pot. - Chuck...? 522 00:30:16,733 --> 00:30:19,902 Înțeleg. Tatăl meu este voinic si e incapatanat... 523 00:30:20,069 --> 00:30:24,407 ...dar este doar un tată-fiică normal... iubitul fiicei dinamic. 524 00:30:24,574 --> 00:30:25,908 - Nu, nu este. - De ce nu? 525 00:30:26,075 --> 00:30:28,369 Pentru că a fost mort de 20 de ani? Doar... 526 00:30:28,911 --> 00:30:30,413 Prefă-te că a fost în comă. 527 00:30:30,580 --> 00:30:34,459 Nu am luxul să mă prefac el este în comă sau că acest lucru este normal. 528 00:30:34,667 --> 00:30:37,920 Pentru că Charles Charles nu are nicio problemă să dezvălui secretul nostru... 529 00:30:38,087 --> 00:30:39,255 ...la lume. 530 00:30:39,422 --> 00:30:42,592 - Trebuie să oprim asta. - Cum? Re-moartea lui nu este o opțiune. 531 00:30:42,759 --> 00:30:45,887 Nu am spus asta niciodată. Am încercat totul pentru ca acest lucru să funcționeze. 532 00:30:46,054 --> 00:30:49,474 Nu vrei mai lucrați împreună? Amenda. 533 00:30:49,682 --> 00:30:51,934 Ai grijă de asta. 534 00:31:08,785 --> 00:31:10,953 - Bună. - Bună. 535 00:31:11,120 --> 00:31:13,706 Vino aici, buton. Ce am aici... 536 00:31:13,915 --> 00:31:17,293 ...este o carte de bucate cu comori culinare din întreaga lume. 537 00:31:17,460 --> 00:31:19,295 Închide ochii, atinge pagina... 538 00:31:19,462 --> 00:31:24,008 ...și unde aterizează lingura este locul în care tu și cu mine vom merge în seara asta. 539 00:31:24,175 --> 00:31:27,053 Nu, tată. A fost o neînțelegere care a scăpat de sub control. 540 00:31:27,220 --> 00:31:29,347 - Plecarea nu este răspunsul. - Mm-hm. 541 00:31:29,514 --> 00:31:31,682 Ei bine, asta e mai bine? Să vedem. 542 00:31:31,849 --> 00:31:34,143 „Regula 21: Când traversezi camere simultan... 543 00:31:34,310 --> 00:31:37,855 ...Partidul A va anunța „vin,” moment în care partea B va întrerupe... 544 00:31:38,022 --> 00:31:41,484 ... apoi începeți mișcarea cu răspunsul „going.” 545 00:31:41,651 --> 00:31:43,694 Așa trăiești? huh? 546 00:31:43,861 --> 00:31:46,739 Charlotte, s-ar putea să ai am crescut fără mine, dar m-am întors. 547 00:31:46,948 --> 00:31:49,325 Nu mă voi opri niciodată încercând să te țină în siguranță. 548 00:31:49,492 --> 00:31:53,162 Fetița mea nu s-ar fi stabilit niciodată pentru o existență de lacăt și cheie. 549 00:31:53,329 --> 00:31:57,834 - Nu, era destinată aventurii. - Dar viața mea este aici. 550 00:31:58,000 --> 00:32:01,754 Aceasta nu este o viață. Acesta este un spectacol ciudat. 551 00:32:01,963 --> 00:32:04,340 Suntem doar ciudați în lumea lui Ned. 552 00:32:04,507 --> 00:32:08,553 Departe de Ned, am putea face orice, să fim orice. 553 00:32:11,180 --> 00:32:14,350 Tată, vreau doar lucruri să fie așa cum erau înainte. 554 00:32:15,726 --> 00:32:17,728 Atunci vino cu mine, buton. 555 00:32:17,895 --> 00:32:20,523 O plăcintă este simplă. 556 00:32:20,690 --> 00:32:25,862 este limitat, doar un pic de patiserie și umplutură. 557 00:32:26,028 --> 00:32:28,364 Tortul este complex. 558 00:32:28,531 --> 00:32:32,702 Stratificat cu comori așteaptă să fie descoperit. 559 00:32:34,745 --> 00:32:36,497 Pe care o alegi? 560 00:32:44,630 --> 00:32:46,632 Gus și Nora au fost un obiect? 561 00:32:46,799 --> 00:32:49,719 Ar fi putut avea ceva de-a face cu uciderea ei? 562 00:32:49,886 --> 00:32:52,930 - Nu ai auzit de la mine. - Oh, Doamne. 563 00:32:53,097 --> 00:32:57,393 Domnișoară Snook, aproape am uitat. Le-am spus văduvelor de seamă povestea ta... 564 00:32:57,560 --> 00:33:00,646 ...și ne-a făcut să ne dăm seama cât de binecuvântați suntem. 565 00:33:00,813 --> 00:33:04,734 E mai bine să fi iubit și să fi pierdut decât să fii tu. 566 00:33:05,276 --> 00:33:10,072 Ei bine, va trebui să mă scuzi. Am o programare la care să ajung. 567 00:33:11,532 --> 00:33:15,912 Ta, tristă domnișoară Snook. Ne vedem la potul de marți. 568 00:33:16,078 --> 00:33:18,664 Nu pe Savile Row cașmir glen-carouri. 569 00:33:18,831 --> 00:33:22,418 Este doar pasta de hârtie machéă. O să iasă imediat. 570 00:33:22,585 --> 00:33:25,630 - Ne vedem marți la ghișeu. - Ta. 571 00:33:25,796 --> 00:33:29,258 - Ai ceva de la Vandersloop? - Doar o bătaie bună. 572 00:33:29,425 --> 00:33:33,429 Pentru că am găsit ceva cotrobăind în biroul lui Gus Papen. 573 00:33:34,555 --> 00:33:37,266 „O propunere de reamenajare Farul Papen Harbour.” 574 00:33:37,433 --> 00:33:39,435 Verificați pagina următoare. 575 00:33:40,436 --> 00:33:43,272 - Ooh, un tobogan cu apă. - A primit undă verde. 576 00:33:43,439 --> 00:33:48,027 Așternutul așternutului a găsit o cale de urmat toe-to-toe-toe-capitalistic-toe cu frații săi. 577 00:33:48,194 --> 00:33:51,447 Revenirea bruscă a lui Merle i-a dat un McQuoddy twofer. 578 00:33:51,614 --> 00:33:55,284 Omorâți-o pe Nora și apoi încadrați căpitanul nebun cu crima. 579 00:33:55,451 --> 00:33:59,121 Cu ei afară, el este liber să se reamenească la conținutul contului său bancar. 580 00:33:59,288 --> 00:34:02,124 - Cu condiția să scape de Elliot... - Elliot McQuoddy? 581 00:34:02,291 --> 00:34:06,337 Confirmarea unei întâlniri cu Gus la far în seara asta. 582 00:34:15,596 --> 00:34:17,640 Oh, la naiba, nu. 583 00:34:23,729 --> 00:34:25,856 În regulă, Papen. Îndepărtează-te de băiat. 584 00:34:26,023 --> 00:34:28,067 - Ajutor! - Dacă o fac, el va muri. 585 00:34:28,234 --> 00:34:31,821 Asta e psihologie inversă? Exact asta vrei tu. 586 00:34:31,988 --> 00:34:36,367 - Ceea ce vreau este să-l salvez. - Asta e psihologie inversă-inversă? 587 00:34:36,534 --> 00:34:38,911 - El nu a făcut asta. - Atunci cine naiba a făcut? 588 00:34:39,120 --> 00:34:43,082 „Cine naiba a făcut” a fost însuși Elliot McOuoddy. 589 00:34:43,249 --> 00:34:46,168 Dându-și seama de severitate a iminentei Nor-Paște... 590 00:34:46,335 --> 00:34:49,380 ...fiul Norei s-a zbătut să-și facă mândră mama moartă... 591 00:34:49,547 --> 00:34:52,675 ...prin ridicarea steagurilor de semnalizare... 592 00:34:53,342 --> 00:34:54,343 mami! 593 00:34:54,510 --> 00:34:56,095 ...Și a eșuat. 594 00:34:56,262 --> 00:34:58,556 - Mulţumesc. - E în regulă, Elliot. 595 00:34:58,723 --> 00:35:02,101 Așa că așteptați un minut. Nu încercai pentru a șterge linia McQuoddy... 596 00:35:02,268 --> 00:35:06,355 - ...și preia acest far? - Desigur că nu. vreau sa-l salvez... 597 00:35:06,522 --> 00:35:08,149 Nu-mi place aspectul asta. 598 00:35:09,525 --> 00:35:11,777 Nu-mi place aspectul lui. 599 00:35:19,285 --> 00:35:23,581 „Bine ați venit la Farul Papen Stațiune și spa de zi”? 600 00:35:27,043 --> 00:35:32,173 Voi fi lumânarea ta pe apă 601 00:35:32,381 --> 00:35:35,635 Dragostea mea pentru tine va arde mereu 602 00:35:35,801 --> 00:35:41,849 Știu că ești pierdut și în derivă Dar norii se ridică 603 00:35:42,016 --> 00:35:44,101 Nu renunta Vei avea unde să... 604 00:35:44,268 --> 00:35:46,187 Taci din gură. 605 00:35:46,395 --> 00:35:50,191 Și așa începe ora noastră de cocktail: cu o bubuitură și un cântec. 606 00:35:50,399 --> 00:35:53,527 Urmează o masă gourmet și dansând aici în camera lămpii. 607 00:35:53,694 --> 00:35:56,489 De aceea l-am sunat pe Elliot. Să-l arunce. 608 00:35:56,656 --> 00:35:59,158 Acest lucru se simte cu adevărat, foarte greșit. 609 00:35:59,325 --> 00:36:01,952 Cum poate un simbol al iubirii să fie greșit? 610 00:36:02,119 --> 00:36:05,164 Deci tu și mama mea...? 611 00:36:05,331 --> 00:36:08,709 Ea a vrut să-ți spună, dar apoi tatăl tău s-a întors. 612 00:36:08,918 --> 00:36:10,670 Am încercat să ne lăsăm sentimentele deoparte... 613 00:36:10,836 --> 00:36:13,297 ...sa le dau o șansă de a recuceri trecutul... 614 00:36:13,464 --> 00:36:15,800 - Dar nu au putut. - Hai să luăm ceva bun... 615 00:36:15,966 --> 00:36:17,593 ...iesi din aceasta tragedie. 616 00:36:17,760 --> 00:36:21,722 Oh, dacă acesta este planul, te rog elimină sclipiciul. 617 00:36:21,931 --> 00:36:24,475 Pe cine ai putea să decorezi? Annabelle Vandersloop? 618 00:36:24,642 --> 00:36:27,812 Așteptaţi un minut. Dacă ar fi o doamnă nebună aici sus... 619 00:36:27,978 --> 00:36:31,649 ...dar în loc de un pistol cu lipici fierbinte, a adus un harpon rece ca piatra? 620 00:36:31,816 --> 00:36:35,194 Doamna Vandersloop era a mamei mele cel mai bun prieten. De ce ar ucide-o? 621 00:36:35,361 --> 00:36:39,740 Pentru că Nora nu a fost singura strânsă Papen aici se strângea. 622 00:36:40,825 --> 00:36:43,369 Întoarce-te acolo, oprire scurtă. 623 00:36:43,536 --> 00:36:45,287 Oh! Hârtie machéă. 624 00:36:45,454 --> 00:36:48,124 Tu coborai cu dama diorama. 625 00:36:48,290 --> 00:36:50,668 Am blestemat-o pe acea doamnă de fiecare dată când făcea un avans. 626 00:36:50,835 --> 00:36:54,255 Ca în seara asta, în biroul meu, și cu o duzină de nopți înainte. 627 00:36:54,463 --> 00:36:56,632 Haide. Trebuie să vă fi schimbat... 628 00:36:56,799 --> 00:36:59,051 ... altceva decât factoizi istorici. 629 00:36:59,719 --> 00:37:04,682 Dată. Cu ani în urmă la petrecerea de Crăciun al Societății Istorice. 630 00:37:04,849 --> 00:37:06,976 Iubit atât de disprețuit isi spune pe cea mai buna prietena... 631 00:37:07,143 --> 00:37:10,521 ...și încadrează soțul fantomă să ia căderea. 632 00:37:10,688 --> 00:37:13,566 Să-i cimentăm fundul la un pat de închisoare. 633 00:37:16,527 --> 00:37:19,363 Aw, spuneți-mi, băieți lipsește un bariton. 634 00:37:20,781 --> 00:37:23,451 Oh. O casă plină. 635 00:37:23,617 --> 00:37:26,704 Atât de păstrat numărătoarea inversă a victimei nevinovate. 636 00:37:26,871 --> 00:37:29,331 Serios, are sclipici? 637 00:37:29,498 --> 00:37:31,041 Oh, asta nu este sclipici. 638 00:37:31,208 --> 00:37:33,586 - Asta e praf de puşcă. - O să ne arunce în aer. 639 00:37:33,753 --> 00:37:37,423 Îți amintești de soțul meu, Adolph, producătorul de muniție? 640 00:37:37,590 --> 00:37:39,717 Am moștenit inventarul rămas. 641 00:37:39,884 --> 00:37:45,139 Am spus că o voi păstra pentru o zi ploioasă, și uite, e aici. 642 00:37:45,306 --> 00:37:47,808 - Annabelle, de ce? - Ne-ai aruncat dragostea deoparte... 643 00:37:48,017 --> 00:37:50,311 - ...de parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. - A fost o noapte. 644 00:37:50,519 --> 00:37:54,023 Ceea ce am avut a fost mult mai special decât orice ai avut cu Nora. 645 00:37:54,190 --> 00:37:56,817 Când Merle s-a întors, a fost răspunsul la rugăciunile mele... 646 00:37:57,026 --> 00:37:59,153 ...dar nici atunci nu te-ai putut da drumul. 647 00:37:59,320 --> 00:38:00,863 Așa că a trebuit să o elimin. 648 00:38:01,030 --> 00:38:03,407 - Încă o iubesc pe Nora. - Taci. 649 00:38:05,701 --> 00:38:07,745 De aceea nu mi-ai lăsat de ales. 650 00:38:07,912 --> 00:38:10,748 Nu înțeleg cum să ne omoare va rezolva orice. 651 00:38:10,915 --> 00:38:13,250 Da, da. Hm... 652 00:38:13,417 --> 00:38:16,879 Când mi-ai spus "trista domnișoară Snook", Oh, chiar m-a claxonat. 653 00:38:17,046 --> 00:38:19,548 Dar acum îmi dau seama ca recunosti tristetea in mine... 654 00:38:19,715 --> 00:38:21,634 ...pentru că ai avut-o în tine. 655 00:38:22,551 --> 00:38:26,472 Restul dintre voi nu știți cum este să știi că aparții cuiva. 656 00:38:26,639 --> 00:38:28,808 Dacă ai putea elimina toti ceilalti... 657 00:38:28,974 --> 00:38:33,145 ...poate că în sfârșit ar înțelege ceea ce ai încercat să-i arăți. 658 00:38:33,312 --> 00:38:35,481 Acel sentiment ai murit de nerăbdare să recâștigi... 659 00:38:35,648 --> 00:38:37,942 - Numai pentru o clipă. - Momentul acela nu vine niciodată. 660 00:38:38,108 --> 00:38:39,652 ce faci? Nu-l iubești pe Ned? 661 00:38:39,819 --> 00:38:42,321 - Gus. - Gus, Gus. Vedea? Am încercat asta. 662 00:38:42,488 --> 00:38:43,531 - Şi eu. - A mers? 663 00:38:43,697 --> 00:38:47,201 - La naiba, nu. - La naiba, nu. Deci știi ce spun? 664 00:38:48,994 --> 00:38:51,455 Annabelle Vandersloop a trecut mai departe. 665 00:38:51,622 --> 00:38:54,875 Nu mai era tristă despre pierderea dragostei lui Gus... 666 00:38:55,084 --> 00:38:57,002 ...de la o sentință de 30 de ani de închisoare... 667 00:38:57,169 --> 00:39:00,089 ... i-am dat ceva pentru a fi cu adevărat trist. 668 00:39:00,923 --> 00:39:03,300 Merle și Elliot McQuoddy a trecut si el mai departe... 669 00:39:03,467 --> 00:39:07,137 ...devenind parteneri în hotelul far al lui Gus Papen. 670 00:39:07,304 --> 00:39:10,057 Au folosit profiturile pentru o calatorie in jurul lumii... 671 00:39:10,224 --> 00:39:15,020 ... și găsit în marea liberă drumul înapoi către legătura tată-fiu. 672 00:39:15,187 --> 00:39:17,523 Între timp, Detectivul privat Emerson Cod... 673 00:39:17,690 --> 00:39:20,109 ...era plutitor într-o mare de bani recompense... 674 00:39:20,276 --> 00:39:23,404 ... dat de Societatea istorică a județului Papen... 675 00:39:23,612 --> 00:39:27,032 ...pe care l-a împărtășit un junior Pl in-training. 676 00:39:27,199 --> 00:39:31,120 - Bună treabă, Snook. - Mulţumesc, Cod. Am învățat de la cei mai buni. 677 00:39:31,287 --> 00:39:33,706 Stai, acum. Nu am terminat. 678 00:39:34,373 --> 00:39:38,335 Îți amintești când ai spus încă erai îndrăgostit de Ned? 679 00:39:39,336 --> 00:39:42,506 Asta nu a fost doar pentru beneficiul văduvei rea, nu-i așa? 680 00:39:42,673 --> 00:39:46,343 Nu. Oh, Emerson. Credeam că am stins acea flacără... 681 00:39:46,510 --> 00:39:49,722 ...sau cel putin a adus-o la un mocnit, dar nu. 682 00:39:49,889 --> 00:39:53,142 Încă ard și tânjesc după el acum mai mult ca oricând. 683 00:39:53,350 --> 00:39:56,896 Mm-hm. Trebuie să fiu îngrijorat că vreunul meu Pie-Hole se uită... 684 00:39:57,062 --> 00:39:58,981 - ... vor fi eliminate? - Adică... 685 00:39:59,148 --> 00:40:02,735 ... o să-l harpon pe Chuck așa că Ned mă va iubi în sfârșit? 686 00:40:03,527 --> 00:40:04,653 Nu. 687 00:40:04,820 --> 00:40:08,115 Ei bine, dacă în sfârșit va veni ziua... 688 00:40:08,282 --> 00:40:10,826 ...acela fiind prin preajma Băiatul Plăcintă și Fata lui Plăcintă... 689 00:40:10,993 --> 00:40:13,495 ...fa-ti suferinta insuportabila... 690 00:40:13,662 --> 00:40:17,499 ... Vreau doar să știi că există un loc pentru tine... 691 00:40:17,666 --> 00:40:21,462 ... chiar aici în această instituţie profesională. 692 00:40:21,670 --> 00:40:24,965 - Tot ce trebuie să faci este să întrebi. - Emerson Cod... 693 00:40:25,174 --> 00:40:27,092 ... Cred că s-ar putea să te cuceresc. 694 00:40:28,260 --> 00:40:32,973 Itty Bitty, m-ai făcut să iubesc din nou o zi ploioasă. 695 00:40:38,312 --> 00:40:42,441 Trebuie să înțelegi. Când eram o fetiță... 696 00:40:42,608 --> 00:40:46,987 ...Obișnuiam să-l compar pe tatăl meu tuturor celorlalți tați de pe strada noastră. 697 00:40:47,196 --> 00:40:50,115 Probabil nu am fost foarte obiectiv, pentru ca eram convins... 698 00:40:50,282 --> 00:40:53,994 ...a fost cel mai puternic și mai curajos, cel mai distractiv bărbat din cartier. 699 00:40:54,203 --> 00:40:56,956 Pot spune, în mod obiectiv, el era toate acele lucruri. 700 00:40:57,122 --> 00:40:59,291 Când a plecat, asa mi-am adus aminte de el. 701 00:40:59,458 --> 00:41:02,503 L-am pus pe un piedestal patern. 702 00:41:02,711 --> 00:41:04,505 Și acum... 703 00:41:05,589 --> 00:41:09,051 - Acum vrea să plec. - Pleacă? Unde? 704 00:41:09,218 --> 00:41:12,388 Oriunde aterizează lingura. Mi-a promis o aventură... 705 00:41:12,554 --> 00:41:15,015 ...ca cele despre care mi-a spus când eram copil. 706 00:41:15,224 --> 00:41:19,019 Tot ce am de făcut este să alegi tortul în locul plăcintei. 707 00:41:20,396 --> 00:41:21,647 Oh. 708 00:41:21,814 --> 00:41:24,024 El încearcă să fie tatăl Am visat mereu. 709 00:41:24,233 --> 00:41:28,821 Cineva care ar putea să-și păstreze fetița în siguranță și fericită. 710 00:41:28,988 --> 00:41:31,532 Doar că eu sunt... 711 00:41:31,740 --> 00:41:33,492 Nu sunt o fetiță. 712 00:41:35,244 --> 00:41:38,372 De aceea i-am spus lingura aterizează aici. 713 00:41:39,498 --> 00:41:42,126 Deja mă simt în siguranță și fericit. 714 00:41:42,543 --> 00:41:45,254 Si in plus, avem aventuri în fiecare zi. 715 00:41:46,255 --> 00:41:48,590 Ce părere a avut despre decizia ta? 716 00:41:48,757 --> 00:41:51,260 - Te așteaptă sus. - Cu o armă? 717 00:41:52,136 --> 00:41:53,262 Cu scuze. 718 00:41:54,430 --> 00:41:56,390 El vrea ca toți să începem din nou. 719 00:41:56,557 --> 00:41:58,517 Atunci e un tată bun. 720 00:41:58,851 --> 00:42:00,019 Mm-hm. 721 00:42:00,894 --> 00:42:02,146 Și ești un om bun. 722 00:42:02,396 --> 00:42:03,522 Heh. 723 00:42:05,274 --> 00:42:06,525 Haide. 724 00:42:08,861 --> 00:42:10,738 tata? Haide, ia-ți pălăria. 725 00:42:10,904 --> 00:42:14,658 Luăm toddii fierbinți până pe acoperiș să privesc zăpada. 726 00:42:18,454 --> 00:42:19,788 Chuck? 727 00:42:21,081 --> 00:42:24,543 Nu! tata!