1 00:00:09,260 --> 00:00:12,430 În acest moment, tânărul Ned are 9 ani, 9 luni... 2 00:00:12,597 --> 00:00:16,100 ...15 zile, vechi de 10 ore si 2 minute. 3 00:00:16,267 --> 00:00:19,145 Trezit de insomnie indusă de singurătate... 4 00:00:19,312 --> 00:00:22,774 ...s-a trezit având nevoie disperată de confort. 5 00:00:22,941 --> 00:00:26,236 Iar confortul, pentru Ned, însemna plăcintă. 6 00:00:26,402 --> 00:00:27,612 Riscurile erau mari... 7 00:00:27,779 --> 00:00:33,743 ...dar tânărul Ned și-a raționalizat-o pe a lui Coace impuls necinstiți ca numărarea oilor. 8 00:00:33,910 --> 00:00:37,288 Ce rău ar putea veni dintr-o singură plăcintă în întunericul nopții... 9 00:00:37,455 --> 00:00:39,958 ...cu toate dovezile ingerate? 10 00:00:40,124 --> 00:00:45,129 A fost prins în flagrant delict de un Eugene Mulchandani... 11 00:00:45,296 --> 00:00:48,007 ...care imediat i s-a alăturat actului. 12 00:00:48,216 --> 00:00:52,971 Ned și Eugene nu erau pregătiți pentru ce s-a întâmplat în continuare. 13 00:00:53,137 --> 00:00:57,600 Aroma plăcintei proaspăt coapte plutește prin sălile internatului... 14 00:00:57,767 --> 00:01:01,854 ... a trezit o clasă întreagă care avea un singur lucru în comun: 15 00:01:02,981 --> 00:01:06,943 Toți erau departe de casă și avea nevoie de confort. 16 00:01:07,110 --> 00:01:10,989 Dorul și dorul de casă care a umplut școala ca pe o ciumă... 17 00:01:11,155 --> 00:01:14,117 ...a fost ridicată magic cu fiecare mușcătură. 18 00:01:14,284 --> 00:01:15,618 Și petrecerea a început. 19 00:01:37,515 --> 00:01:40,351 Până s-a oprit petrecerea. 20 00:01:40,518 --> 00:01:44,856 Și tânărul Ned a învățat chiar asta o furculiță de satisfacție imediată... 21 00:01:45,023 --> 00:01:49,569 ...poate duce la o lume de consecinte grave. 22 00:01:49,777 --> 00:01:52,322 O lecție de învățat din nou ani mai tarziu... 23 00:01:52,488 --> 00:01:57,327 ...la mormântul tatălui decedat a femeii pe care o iubea. 24 00:02:01,539 --> 00:02:03,166 Gata? 25 00:02:04,083 --> 00:02:06,210 Sunt gata, cred. 26 00:02:06,711 --> 00:02:07,837 - Stai. - Ce? 27 00:02:08,004 --> 00:02:10,048 Dacă avem amândoi o jumătate de minut, tu mergi primul. 28 00:02:10,214 --> 00:02:13,051 Nu. Dacă vă revărsați primele 30 de secunde, nu mare lucru. 29 00:02:13,217 --> 00:02:17,013 Spre deosebire de revărsarea peste al doilea 30 de secunde, care înseamnă „da, biggie”. 30 00:02:17,180 --> 00:02:20,683 - Am bugetat în fiecare secundă, nu o voi face. - Nu este suficient. Ar trebui să aibă 60. 31 00:02:20,850 --> 00:02:23,728 Nu trebuie să aflăm fapte. Nu stiu la ce ma gandeam. 32 00:02:23,895 --> 00:02:28,191 De care încercai să ne protejezi un om misterios, potențial periculos. 33 00:02:28,358 --> 00:02:31,402 - Tu mergi primul. - Nu, du-te. Acest lucru este ciudat. 34 00:02:31,569 --> 00:02:33,738 Du-te primul sau o să fac eu te lovesc cu lopata. 35 00:02:33,905 --> 00:02:35,573 Bine. 36 00:02:38,534 --> 00:02:40,953 - Buna ziua. - Domnule Charles, sau ar trebui să vă spun Charles? 37 00:02:41,120 --> 00:02:44,374 Nu contează. Locuiam peste drum când eram un băiețel. 38 00:02:44,540 --> 00:02:48,086 Bună, eu sunt, Charlotte. Ești mort de 20 de ani. 39 00:02:48,252 --> 00:02:50,922 Sunt sigur că ai întrebări, le poti pune in asteptare... 40 00:02:51,089 --> 00:02:53,758 ...si spune-ne, Dwight Dixon este un om periculos? 41 00:02:53,925 --> 00:02:55,593 - Oh da. - Oh. Oh, nu. 42 00:02:55,760 --> 00:02:59,263 A furat-o pe a lui Chuck... Îți mai sun fiica „Chuck”, ca atunci când aveam 9 ani. 43 00:02:59,430 --> 00:03:00,723 - Cincisprezece... - Nu, aveam 9 ani. 44 00:03:00,890 --> 00:03:01,933 ...secunde. 45 00:03:02,100 --> 00:03:04,143 Dwight ți-a furat ceasul și a lăsat o amenințare... 46 00:03:04,352 --> 00:03:07,605 ...despre dezvăluirea unui secret pe care îl știe probabil că nu vrem să ne expunem. 47 00:03:07,772 --> 00:03:10,400 Dacă are ceasul, nu ai de ce să-ți faci griji. 48 00:03:10,566 --> 00:03:12,235 Amenințarea este polița lui de asigurare. 49 00:03:12,402 --> 00:03:15,613 Nu spui nimic, el va returna favoarea. 50 00:03:15,780 --> 00:03:17,740 Bine de știut. Ești treaz. 51 00:03:17,907 --> 00:03:22,161 Darul vieții al Făcătorului de plăcinte a durat doar un minut prețios. 52 00:03:22,662 --> 00:03:26,165 Un minut pe care l-a împărtășit cu nerăbdare cu Chuck-ul vieții lui... 53 00:03:26,374 --> 00:03:29,460 ... pentru a-i acorda doar o jumătate de minut pentru a ajunge din urmă o viață întreagă... 54 00:03:29,627 --> 00:03:32,171 ...cu un tată pierdut de mult. 55 00:03:32,380 --> 00:03:36,509 Treizeci de secunde au fost tot ce i-a putut oferi, și nici o secundă mai mult. 56 00:03:43,641 --> 00:03:44,684 Ned? 57 00:03:45,268 --> 00:03:46,978 Ned? 58 00:03:47,895 --> 00:03:49,147 esti treaz? 59 00:03:49,313 --> 00:03:52,859 În timp ce Chuck rupea fără sunet legăturile din îmbrățișarea ei din folie de plastic... 60 00:03:53,025 --> 00:03:56,279 ...și s-a furișat pentru a se ocupa de afaceri nesupravegheat... 61 00:03:56,446 --> 00:03:59,615 ...Vivian l-a așteptat pe Dwight Dixon, domnule chemator... 62 00:03:59,782 --> 00:04:04,495 ...neștiind sora ei, Lily, l-a urmărit de pe veranda lor cu câteva ore mai devreme. 63 00:04:04,662 --> 00:04:07,457 La motelul Come and Sleep... 64 00:04:07,623 --> 00:04:10,001 ...sora Lily s-ar asigura Dwight Dixon... 65 00:04:10,168 --> 00:04:13,671 ...domn care sună, nu va mai suna niciodată. 66 00:04:27,310 --> 00:04:30,646 Cum văd eu asta, amândoi avem ceva ce vrei. 67 00:04:30,813 --> 00:04:34,609 Ce ar fi asta, cocktailul meu picant? 68 00:04:34,776 --> 00:04:39,113 Am ceasul fiicei mele, iar tu interiorul tău acolo unde vrei tu. 69 00:04:39,280 --> 00:04:41,157 Vei dezgropa Mormântul lui Charlotte... 70 00:04:41,324 --> 00:04:44,160 ... și vei pune acest ceas înapoi unde l-ai găsit. 71 00:04:44,327 --> 00:04:46,537 După ce-mi spui povestea ta adevărată. 72 00:04:47,955 --> 00:04:51,083 Ei bine, totul a început cand am fost conceputa... 73 00:04:51,250 --> 00:04:54,170 ...în sudoare și rumeguș a unui carnaval ambulant. 74 00:04:54,337 --> 00:04:56,631 Mama mea era un acrobat pe nume... 75 00:05:16,567 --> 00:05:20,196 Și Chuck părea să aștepte pentru cu totul altceva. 76 00:05:20,738 --> 00:05:22,865 O declar o zi de zăpadă emoționantă. 77 00:05:23,032 --> 00:05:26,953 huh? Dar îți place gătit, și tu iar Olive nu a apucat să meargă anul trecut. 78 00:05:27,119 --> 00:05:30,039 - Am ales să nu merg anul trecut. eram ocupat. - Din cauza mea. 79 00:05:30,206 --> 00:05:31,791 Îmi place să fiu ocupat din cauza ta. 80 00:05:31,999 --> 00:05:35,711 Și abia aștept să fiu ocupat din cauza ta pentru tot restul zilei. 81 00:05:35,878 --> 00:05:39,382 Nu poți să faci ce ai făcut aseară și să nu fii puțin copleșit. 82 00:05:39,549 --> 00:05:42,718 Crede-mă, mă simt destul de copleșită, dar, um, nu exagerat. 83 00:05:42,885 --> 00:05:44,220 Overly este pe drum. 84 00:05:44,387 --> 00:05:46,472 Probabil că se uită pe fereastră chiar acum. 85 00:05:46,639 --> 00:05:50,142 Trebuia să-ți saluti din nou și la revedere din nou tatălui tău în 30 de secunde. 86 00:05:50,309 --> 00:05:55,273 Am ales să mă uit la el ca la încă 30 secunde decât trebuia să am. 87 00:05:55,940 --> 00:05:58,568 - Cum a mers? - A fost încă greu. 88 00:05:58,734 --> 00:06:00,945 Oricât de mult Mi-am bugetat secundele. 89 00:06:01,112 --> 00:06:06,450 „Salut din nou” a fost minunat iar „la revedere” nu a fost. 90 00:06:07,618 --> 00:06:11,330 Oh, Ned. Uite, ar trebui să mergi doar la gătit. 91 00:06:11,539 --> 00:06:15,334 - Încerci să scapi de mine. - Nu, nu încerc să scap de tine. 92 00:06:15,543 --> 00:06:17,628 Poate am nevoie o zi de zăpadă emoționantă. 93 00:06:17,795 --> 00:06:19,630 Ai nevoie de o zi de zăpadă emoționantă de la mine? 94 00:06:19,797 --> 00:06:23,467 Este ciudat acum? Suntem ciudați acum? pentru că am făcut-o cu tatăl tău? 95 00:06:23,634 --> 00:06:26,304 Nu, nu suntem ciudați. Nu am fost niciodată atât de îndrăgostit de tine. 96 00:06:26,470 --> 00:06:29,515 Dar și eu simt multe alte lucruri. 97 00:06:29,682 --> 00:06:31,976 Lucruri pe care vreau să ți le spun, si nu iti pot spune... 98 00:06:32,143 --> 00:06:33,936 ...si mi-e frica sa iti spun. 99 00:06:34,103 --> 00:06:37,982 Nu trebuie să-mi spui dacă nu vreau să. Adică, în cele din urmă o faci. 100 00:06:38,149 --> 00:06:39,650 Și o voi face, în seara asta, promit. 101 00:06:39,817 --> 00:06:42,862 Dar între timp, Olive depinde de tine. 102 00:06:43,070 --> 00:06:46,490 Mi-a spus acum doi ani că ar putea gusta acea panglică albastră de premiul I. 103 00:06:46,657 --> 00:06:49,327 Acel gust a fost înlocuit cu izul amar al înfrângerii. 104 00:06:49,493 --> 00:06:52,121 Tang amar, măsline amar. Este o poveste. 105 00:06:52,788 --> 00:06:55,333 Și astăzi, va fi un final fericit. 106 00:06:55,499 --> 00:06:59,128 Haide, du-te la bucătărie. Olive te va iubi pentru asta. 107 00:07:03,591 --> 00:07:05,509 Nu e bine să te întorci din nou? 108 00:07:05,676 --> 00:07:08,387 Doar tu și cu mine, umăr la umăr, ochi la ochi... 109 00:07:08,596 --> 00:07:11,390 ...pălării decorative fixate drept pe sprancene transpirate... 110 00:07:11,599 --> 00:07:15,519 ...legare în cuptorul de foc de competiţie care forjează sufletele oamenilor. 111 00:07:15,686 --> 00:07:19,690 - Coacem plăcintă, Olive. - Nu doar plăcintă, al naibii de plăcintă grozavă. 112 00:07:19,857 --> 00:07:23,402 Acesta este anul nostru. Suntem într-o situație atât de mai bună loc decât eram acum doi ani. 113 00:07:23,611 --> 00:07:27,531 Nu mai sunt grevat de tensiune de natură sexuală față de tine. 114 00:07:27,698 --> 00:07:29,700 Sunt concentrat. Ar fi trebuit să câștigăm ultima dată. 115 00:07:29,867 --> 00:07:34,580 Ar fi câștigat, dacă nu am fi primit încurcat de... Bivolul. 116 00:07:34,747 --> 00:07:37,708 O, dulce Doamne în ceruri, cum îl urăsc pe Bivol. 117 00:07:39,710 --> 00:07:42,713 Când spui "bivol", te referi la rasa nobilă de zimbri... 118 00:07:42,880 --> 00:07:46,175 ... pierdut pentru totdeauna din cauza lăcomiei coloniștilor sau cătunul din nordul statului New York... 119 00:07:46,342 --> 00:07:48,260 ... încă mai este însetat de gloria Super Bowl? 120 00:07:48,427 --> 00:07:50,763 Adică fals făcând brioșele alea prostii. 121 00:07:50,930 --> 00:07:54,558 Mary Ann Marie Beetle. Ei o numesc Ucigașul de patiserie. 122 00:07:54,725 --> 00:08:00,064 Leo Burns, noul bucătar de mâncare confortabilă- Coordonator off, iubitor al tuturor lucrurilor gastronomice. 123 00:08:00,231 --> 00:08:03,609 Îmi place că toate alimentele sunt binevenite la Confortul Food Cook-Off de anul acesta. 124 00:08:03,776 --> 00:08:06,862 E ca cel mai bun din spectacol, doar „cel mai bun din burtă”. 125 00:08:07,029 --> 00:08:11,409 Ceea ce înseamnă că Buffalo Muffin va fi încuind acele coarne cu colonelul Likkin. 126 00:08:11,867 --> 00:08:13,786 El și Bivolul sunt echipele de învins. 127 00:08:13,953 --> 00:08:17,081 Colonelul a fost cel mai bun din burtă Câștigător cu panglică albastră 15 ani. 128 00:08:17,248 --> 00:08:20,084 Dar există o farfurie goală pentru câștigător așteaptă să fie încărcat. 129 00:08:20,251 --> 00:08:22,837 Cu plăcintă al naibii de grozavă. 130 00:08:23,004 --> 00:08:24,880 - Oh. De ce, voi sunteți Pie Holers. - Da. 131 00:08:25,047 --> 00:08:28,759 - Sunt un foarte, foarte, foarte mare fan. - Stop. 132 00:08:28,926 --> 00:08:33,097 În calitate de coordonator de eveniment, nu am voie să spun asta, dar te susțin. 133 00:08:33,723 --> 00:08:36,142 Oh, mulțumesc. 134 00:08:36,308 --> 00:08:39,729 Este o barcă de vis. Ei bine, remorcher, dar totuși. 135 00:08:39,895 --> 00:08:41,605 Să ne instalăm, partenere. 136 00:08:42,106 --> 00:08:44,942 Ted. E atât de plăcut de văzut ca te-ai intors... 137 00:08:45,109 --> 00:08:47,445 ...după ce și-a luat un an de concediu să-ți ling rănile... 138 00:08:47,611 --> 00:08:50,239 ...și ascunde-te în umbrele umede a înfrângerii umilitoare. 139 00:08:50,406 --> 00:08:53,284 - Și ai fost atât de aproape. - Da, misterios. 140 00:08:53,451 --> 00:08:56,662 E ca și cum cineva a sabotat în mod deliberat cuptorul nostru, Cheater McGee. 141 00:08:56,829 --> 00:08:59,290 E un muncitor sărac care da vina pe uneltele sale. 142 00:08:59,457 --> 00:09:01,167 Păstrează-ți mănușile de cuptor pentru tine. 143 00:09:01,333 --> 00:09:05,588 Intenționez, pe măsură ce prezint mai multe brioșe premiate juraților. 144 00:09:05,755 --> 00:09:10,176 Și îți amintești acum, a pierde nu te face un ratat. 145 00:09:10,342 --> 00:09:14,346 Oh, stai, da. Mai bine umple-ți găurile pentru plăcintă. 146 00:09:14,513 --> 00:09:17,767 Dar în ciuda căldura proaspăt alimentată a competiției... 147 00:09:17,933 --> 00:09:19,518 Buffalo coboară. 148 00:09:19,727 --> 00:09:23,981 ...Gândurile Făcătorului de plăcinte s-a îndepărtat de produsele de patiserie de făcut... 149 00:09:24,148 --> 00:09:26,484 ...și spre Chuck. 150 00:09:26,650 --> 00:09:30,821 Întrebându-se ce ar putea ea fie frică să-i spui. 151 00:09:30,988 --> 00:09:32,615 Bună, tată. 152 00:09:36,702 --> 00:09:39,288 Secretul pe care Chuck îl păstra de la Făcător de plăcinte... 153 00:09:39,455 --> 00:09:41,457 ...s-a născut cu o seară înainte. 154 00:09:41,624 --> 00:09:43,292 Bună, din nou. 155 00:09:43,459 --> 00:09:46,212 Știu că nu arăt Charlotte pe care o amintești, dar... 156 00:09:46,378 --> 00:09:48,839 Oh, tu ești Charlotte Îmi amintesc bine. 157 00:09:49,006 --> 00:09:51,300 Buton-buton. Drăguț ca un buton. 158 00:09:51,467 --> 00:09:53,219 Mi-e dor de tine, tati. 159 00:09:53,385 --> 00:09:55,513 - Nu e frumos? - Da. 160 00:09:55,679 --> 00:09:59,141 Fecior de curva. Acum mănânc timpul meu „te iubesc”. 161 00:09:59,308 --> 00:10:02,686 Eu... te iubesc. 162 00:10:02,853 --> 00:10:06,524 Și, um, la mulți ani. 163 00:10:06,690 --> 00:10:09,026 Oh. Este... E ziua mea? 164 00:10:09,527 --> 00:10:12,363 - Nu azi, dar avea să fie. - Atunci am murit. 165 00:10:12,530 --> 00:10:16,408 Da, nu trebuie să ți-l dau niciodată, dar acum pot. 166 00:10:16,617 --> 00:10:19,537 Așa că cred că e ziua ta de naștere. 167 00:10:19,703 --> 00:10:22,373 Chiar în acel moment, i s-a întâmplat o schimbare de plan. 168 00:10:22,540 --> 00:10:26,210 Sfâșiat între Făcătorul de plăcinte pe care îl iubea, și tatăl pe care l-a pierdut... 169 00:10:26,377 --> 00:10:27,711 ... Chuck a acționat din impuls. 170 00:10:27,878 --> 00:10:30,131 O să-mi pui mănușa. 171 00:10:31,674 --> 00:10:33,884 Când Ned te atinge, te joci mortul. 172 00:10:34,051 --> 00:10:37,179 Făcătorul de plăcinte a dat fiecare secundă pe care o putea oferi. 173 00:10:37,346 --> 00:10:39,098 Te voi dezgropa într-o oră. 174 00:10:39,265 --> 00:10:41,684 Și nici o secundă mai mult. 175 00:10:47,731 --> 00:10:50,234 - Eşti bine? - Uh-huh. 176 00:10:54,071 --> 00:10:56,365 Nu s-a parut ca au 20 de ani. 177 00:10:57,158 --> 00:10:59,910 Cum s-a simțit, dacă nu s-ar fi simțit ca 20 de ani? 178 00:11:00,077 --> 00:11:01,370 Planare. 179 00:11:01,537 --> 00:11:06,792 Ținându-ți respirația și a fi capabil să respire și doar... 180 00:11:06,959 --> 00:11:10,713 - ...planare. - Nu am alunecat. 181 00:11:10,880 --> 00:11:13,924 - Ce treabă ai avea cu planarea? - Am murit. 182 00:11:14,091 --> 00:11:16,969 Și apoi Ned m-a atins. 183 00:11:17,178 --> 00:11:20,139 Dar nu a existat nicio alunecare, doar Ned. 184 00:11:20,306 --> 00:11:23,309 - Și nu te-a mai atins niciodată? - Nu, nu poate. 185 00:11:23,475 --> 00:11:25,603 - Nu fără... - Bine. 186 00:11:26,604 --> 00:11:28,272 Cum este posibil acest lucru? 187 00:11:28,981 --> 00:11:31,400 tu, eu, aici din nou în aici și acum... 188 00:11:31,567 --> 00:11:33,611 ... când aparținem vieții de apoi? 189 00:11:33,777 --> 00:11:36,947 - De când a avut moartea o portiță? - De când Ned. 190 00:11:37,114 --> 00:11:40,784 Visele tale, vor fi atât de vii acum. 191 00:11:41,118 --> 00:11:43,913 - Este atât de îngrijit. Iar albinele mele... - Ai albine? 192 00:11:44,079 --> 00:11:49,919 De când ai murit. Și apoi au murit, și apoi Ned i-a atins și pe ei. 193 00:11:50,085 --> 00:11:51,295 Oh, Doamne, și mierea lor. 194 00:11:51,462 --> 00:11:54,798 Nu ai gustat niciodată dragă ca asta înainte. 195 00:11:54,965 --> 00:11:57,009 Urăsc să mă uit în gura calului cadou... 196 00:11:57,218 --> 00:11:59,678 ...dar nu o să încep să-mi fie poftă carne de om, nu? 197 00:11:59,845 --> 00:12:03,307 Nu. Deși totul face gust mai bine. 198 00:12:03,641 --> 00:12:05,517 Care este prinderea, buton? 199 00:12:05,726 --> 00:12:10,522 Ascunzându-mă ca orice pisică, câine fără stăpân și gâscă care s-a întâlnit cu cunoștința ta. 200 00:12:10,731 --> 00:12:14,276 Nu-l vrei pe Nedly Deadly să știu că găleata mea încă bate cu piciorul. 201 00:12:14,443 --> 00:12:16,028 De ce? 202 00:12:16,487 --> 00:12:18,656 - Există vreo captură? - Nu că ai fi conștient. 203 00:12:18,822 --> 00:12:21,867 - Ce? - Nu de care să fiu conștient. 204 00:12:22,034 --> 00:12:25,162 Și, um, dacă există o captură... 205 00:12:25,329 --> 00:12:27,623 ...atunci am să-l prind înainte să fiu prins. 206 00:12:27,790 --> 00:12:30,459 O să-mi spui ce este acea captură, buton? 207 00:12:31,252 --> 00:12:33,379 O voi face în seara asta, promit. 208 00:12:33,545 --> 00:12:36,215 Pe măsură ce planul lui Chuck se scurgea... 209 00:12:36,382 --> 00:12:38,842 ...investigatorul privat Emerson Cod... 210 00:12:39,009 --> 00:12:43,847 ...a extras ușor aromele delicate zaț de cafea din Bolivia Wara... 211 00:12:44,014 --> 00:12:47,017 ...pentru un aspect neted, curat experiență de cafea... 212 00:12:47,184 --> 00:12:52,815 ... într-o dimineață care avea să se dovedească în curând să fie altceva decât neted sau curat. 213 00:12:52,982 --> 00:12:54,858 Emerson, eu... 214 00:13:00,572 --> 00:13:03,033 - Am nevoie de ajutorul tău. - Ajutor prieten sau ajutor plătit? 215 00:13:04,368 --> 00:13:07,246 Vezi asta? Acesta este limbajul corpului nu auzi niciodată cu ajutor de plată. 216 00:13:07,413 --> 00:13:09,707 Ned l-a readus la viață pe tatăl meu, pentru un minut. 217 00:13:09,873 --> 00:13:13,377 Când minutul a trecut, noi l-a atins din nou. Nu mare lucru, dar da, grozav. 218 00:13:13,544 --> 00:13:16,046 Pe moment, gandirea mea nu m-am gândit atât de mult... 219 00:13:16,213 --> 00:13:18,716 ...dar sentiment, și l-am păcălit pe Ned cu mănușa mea... 220 00:13:18,882 --> 00:13:22,845 ... și acum tatăl meu este încă în viață, iar Ned nu știe și... 221 00:13:23,429 --> 00:13:24,513 Va rog ajutati-ma. 222 00:13:24,680 --> 00:13:26,348 Care este partea cu mănușile tale? 223 00:13:26,515 --> 00:13:27,558 L-am folosit pe Ned. 224 00:13:27,725 --> 00:13:31,854 Și acum tatăl meu este în viață din cauza problemelor mele de control al impulsurilor... 225 00:13:32,021 --> 00:13:33,689 ... și acum altcineva a murit. 226 00:13:33,856 --> 00:13:35,566 În primul rând, sufla. 227 00:13:37,401 --> 00:13:40,696 În al doilea rând, relaxează-te. 228 00:13:40,863 --> 00:13:42,906 - Nu ești supărat pe mine? - La naiba, da, sunt supărat. 229 00:13:43,073 --> 00:13:47,036 Sunt aburind, furios, încins și să nu crezi că nu o să țip la tine mai târziu. 230 00:13:48,912 --> 00:13:51,957 Dar, deocamdată, ar trebui doar să ne punem capetele împreună... 231 00:13:52,124 --> 00:13:54,460 ... și încearcă să-ți dai seama ce să faci. 232 00:14:00,215 --> 00:14:02,634 Încetini ritmul, șefule. Sunt in zona. 233 00:14:02,843 --> 00:14:07,056 Muncește îngrozitor de greu pentru dezamăgire acolo. 234 00:14:07,222 --> 00:14:11,268 Voi câștiga panglica aceea albastră, o împachetez în jurul gâtului ei și strâng-o cu el. 235 00:14:11,435 --> 00:14:12,936 Olive, coci cu ură. 236 00:14:13,145 --> 00:14:15,439 Ah. Bogat, untos, ura bogată în carbohidrați. 237 00:14:15,606 --> 00:14:18,442 Află despre ce nu-ți spune nimeni gătiți cu partea întunecată? 238 00:14:18,609 --> 00:14:19,777 Mancarea este chiar buna. 239 00:14:19,943 --> 00:14:22,112 Răzbunarea se servește cel mai bine rece, facem plăcintă. 240 00:14:22,279 --> 00:14:26,158 - Plăcintă caldă, delicioasă, fericită. - Ajută la gătit sau ieși din bucătărie. 241 00:14:26,367 --> 00:14:27,951 Amenda. 242 00:14:28,118 --> 00:14:30,913 - Ah, mirosul dulce al victoriei. - Nu anul acesta, brioșă. 243 00:14:31,080 --> 00:14:33,624 - Îți închid bine gaura pentru plăcintă. - Adu-o, prăjituri învechite. 244 00:14:33,791 --> 00:14:36,960 - Vom învinge. - Cine suntem "noi", ticălosule? Am să câștig. 245 00:14:40,297 --> 00:14:43,300 Soțul meu, colonelul, a murit. 246 00:14:47,304 --> 00:14:48,639 Vai. 247 00:14:54,812 --> 00:14:56,480 El nu este doar mort... 248 00:14:57,314 --> 00:14:58,941 ...e foarte crocant. 249 00:15:05,489 --> 00:15:08,951 Soțul meu, colonelul, plecat pentru totdeauna. 250 00:15:09,118 --> 00:15:13,622 Mi-e teamă că pare că s-a prăbușit și a căzut în propriul lui ulei în clocot. 251 00:15:13,789 --> 00:15:16,667 Întotdeauna l-am cunoscut pe unul dintre multele lui atacurile de cord l-ar face în. 252 00:15:16,834 --> 00:15:19,169 Cel puțin colonelul a lăsat lumea asta prăjită. 253 00:15:19,336 --> 00:15:21,713 - Ar trebui să fie un oarecare confort. - Nu e confort... 254 00:15:21,880 --> 00:15:24,800 ... știind că rețeta secretă va muri împreună cu el. 255 00:15:24,967 --> 00:15:28,512 - A fost cea mai mare și singura lui moștenire. - Sigur a notat-o. 256 00:15:28,679 --> 00:15:31,974 Cu siguranță nu a făcut-o. Soțul meu era un savant care prăjește grăsimi. 257 00:15:32,141 --> 00:15:34,184 El a păstrat acea rețetă în cap. 258 00:15:34,351 --> 00:15:37,354 Dacă l-aș putea avea înapoi pentru un minut... 259 00:15:37,521 --> 00:15:41,275 ... pentru a-și păstra durata, amintire iubitoare. 260 00:15:42,693 --> 00:15:46,155 Olive, am nevoie de ajutorul tău. 261 00:15:46,321 --> 00:15:47,865 Ajută-mă să o ajut pe văduvă. 262 00:15:48,031 --> 00:15:50,242 Cum? Soțul ei e mort, ce vei face? 263 00:15:50,409 --> 00:15:53,370 Dă-l înapoi la viață și spune: — Colonele, care este rețeta ta? 264 00:15:53,871 --> 00:15:56,415 Uh... Poate a lăsat ceva în urmă. 265 00:15:56,582 --> 00:16:00,878 Doar distrage atenția paramedicilor suficient de mult pentru mine, să examinez stația de lucru. 266 00:16:01,044 --> 00:16:02,713 Ned. 267 00:16:07,926 --> 00:16:09,261 Hm... 268 00:16:10,095 --> 00:16:13,182 Aah! Ajutor! Ochii mei sângerează. 269 00:16:14,183 --> 00:16:17,352 Ajutor, nu văd. Nu pot. 270 00:16:17,519 --> 00:16:20,397 am luat-o pe degete... 271 00:16:20,564 --> 00:16:24,026 În sfârșit știu cum s-au simțit păsările mele. 272 00:16:24,193 --> 00:16:25,736 Presupun că sunt mort, nu? 273 00:16:25,903 --> 00:16:29,698 Atac de cord. Nu prea mult timp, văduvă Likkin vrea să-ți păstreze rețeta. 274 00:16:29,865 --> 00:16:32,618 Femeie bună, mireasa mea. Hai să o facem. 275 00:16:32,826 --> 00:16:36,538 Am primit toate cele 500 de ierburi și condimente chiar aici sus. 276 00:16:36,705 --> 00:16:39,875 Mai bine trage un scaun și ia-ți un pix. 277 00:16:40,042 --> 00:16:42,628 Sună ca o excursie în jos un râu leneș pentru care nu avem timp. 278 00:16:42,794 --> 00:16:45,380 Ah, nu te poți grăbi cu bunătatea. 279 00:16:45,547 --> 00:16:47,716 - Ai spus "atac de cord"? - Am făcut-o. 280 00:16:47,883 --> 00:16:49,426 Să începem cu ierburi sau condimente? 281 00:16:49,593 --> 00:16:53,055 Bushwah. Niște lași care covoare s-a furișat în spate... 282 00:16:53,222 --> 00:16:57,476 ... m-a bătut în aluatul meu și m-a băgat în ulei clocotit. 283 00:16:57,643 --> 00:17:00,062 - Asta a fost crimă, fiule. - Serios? 284 00:17:00,229 --> 00:17:02,981 - Și nu ai văzut cine a făcut-o? - Atacat din spate. 285 00:17:03,148 --> 00:17:06,902 Erau ascunși, ca un șarpe sau un yanke. 286 00:17:07,069 --> 00:17:09,947 Să ajungem în titlurile rețetei, cu timpul rămas... 287 00:17:10,113 --> 00:17:13,617 ...ne putem întoarce la crimă. Sigur nu ai scris-o? 288 00:17:13,784 --> 00:17:17,162 Am un exemplar scris de mână. Îl păstrez chiar aici în... 289 00:17:17,371 --> 00:17:18,664 Aici, în... 290 00:17:18,872 --> 00:17:23,961 Tarnation, acest proces de prăjire a grăsimilor se pare că mi-a furat mobilitatea. 291 00:17:24,127 --> 00:17:26,129 - Nu e nimic acolo. - Imposibil. 292 00:17:26,296 --> 00:17:30,259 Mi-am păstrat rețeta chiar acolo, același loc timp de 30 de ani. 293 00:17:30,425 --> 00:17:33,303 - Ce ticălos mi-a furat rețeta secretă? - Voi afla. 294 00:17:33,470 --> 00:17:35,305 Și voi afla și cine te-a ucis. 295 00:17:35,472 --> 00:17:37,849 - Dar acum, mi-e teamă că timpul a trecut. - Urăsc să plec... 296 00:17:38,016 --> 00:17:40,852 ...dar măcar eu merg delicios. 297 00:17:41,019 --> 00:17:42,437 Mmm. 298 00:17:42,604 --> 00:17:43,605 Aah! 299 00:17:43,772 --> 00:17:46,817 Și ca colonel a revenit la moarte... 300 00:17:46,984 --> 00:17:50,654 ... Chuck s-a confruntat cu consecințele a deciziei ei impulsive. 301 00:17:50,821 --> 00:17:53,448 Partea de a aduce înapoi-tată nu o regret. 302 00:17:53,615 --> 00:17:56,785 Cum poate cineva să regrete că a fost reunit cu cineva iubit... 303 00:17:56,952 --> 00:17:59,705 - ...și credeau că nu se vor mai vedea niciodată? - Punct luat. 304 00:17:59,913 --> 00:18:03,166 Marea problemă, poate cea mai mare problema, in sens obiectiv... 305 00:18:03,333 --> 00:18:05,043 ...este necinstea cu Ned. 306 00:18:05,210 --> 00:18:08,505 Asta și făcând-pe-altcineva-parte mai puțin vie. 307 00:18:08,672 --> 00:18:12,634 — Mai puțin în viață. Frumos eufemism, ucigaș. 308 00:18:12,801 --> 00:18:14,177 Eram în toiul nopții. 309 00:18:14,344 --> 00:18:17,014 Poate că nu era nimeni altcineva acolo. Poate nu a murit nimeni. 310 00:18:17,180 --> 00:18:20,851 Crezi că aceasta este o regulă „uneori”? Ned lasă pe cineva să trăiască mai mult... 311 00:18:21,018 --> 00:18:23,186 ...si pe altcineva trebuie să moară uneori? Nu. 312 00:18:23,353 --> 00:18:26,523 Este de fiecare dată. Există niște frați acolo moartă în frunze. 313 00:18:26,690 --> 00:18:29,484 Oh, Doamne. Poate unii dulce bătrână cu insomnie... 314 00:18:29,651 --> 00:18:31,820 ...aducând flori la mormantul sotului ei... 315 00:18:31,987 --> 00:18:34,489 Ar fi putut fi oricine, Aș fi putut ucide orice... 316 00:18:34,656 --> 00:18:37,326 Bine, oricum, avem un alt cadavru de găsit. 317 00:18:37,492 --> 00:18:40,829 Un cadavru ucis de Ned, doar că el nu știi despre asta, nu i-ai spus niciodată. 318 00:18:40,996 --> 00:18:44,082 - Care este greșeala pe care o corectez. - Știu că ce am făcut a fost greșit. 319 00:18:44,249 --> 00:18:46,084 Am fost îndemnat să acționez în acest moment. 320 00:18:46,251 --> 00:18:50,380 Ceea ce mă lasă să trăiesc în adâncul întunericului lumea consecințelor. 321 00:18:50,547 --> 00:18:52,215 Dar dacă mă ajuți să curăț asta... 322 00:18:52,382 --> 00:18:55,886 ... Ned nu va trebui să locuiască nicăieri dar lumea strălucitoare și fericită a plăcintei. 323 00:18:56,053 --> 00:18:58,930 - Tot ce vom avea de-a face este unul cu altul. - Și tatăl tău. 324 00:18:59,097 --> 00:19:00,557 Nu poți ține asta de la el. 325 00:19:03,226 --> 00:19:06,938 Bine. Mai întâi vom găsi cadavrul. 326 00:19:07,105 --> 00:19:10,901 Dar îți spun, imediat după aceea, te duci direct la plăcintă băiete. 327 00:19:12,569 --> 00:19:13,904 Nu mă ciugulă, femeie. 328 00:19:14,071 --> 00:19:17,366 Asta-i ciudățenia, în care cu siguranță nu suntem. 329 00:19:17,532 --> 00:19:18,950 Ei bine, mulțumesc oricum. 330 00:19:21,870 --> 00:19:24,206 Gătitul va continua. 331 00:19:24,373 --> 00:19:26,541 Colonelul ar fi vrut asa. 332 00:19:26,708 --> 00:19:29,419 Tragicul său atac de cord trebuie să fie onorat de noi... 333 00:19:29,586 --> 00:19:33,799 ... comunitatea lui sacră a colegilor bucătari. 334 00:19:34,216 --> 00:19:38,220 Care acum toți stau o șansă mult mai mare de câștig. 335 00:19:38,387 --> 00:19:39,721 Continuă. 336 00:19:40,305 --> 00:19:43,266 Știu că este o tragedie, evident, dar știi ce spun ei: 337 00:19:43,433 --> 00:19:45,394 Când Dumnezeu închide o ușă, deschide un cuptor. 338 00:19:45,560 --> 00:19:48,897 Ei nu. Dacă o fac, nu o fac ai compasiune pentru un colonel mort. 339 00:19:49,064 --> 00:19:51,942 Nu te voi lăsa să mă momești pentru a deveni blând și plin de compasiune... 340 00:19:52,109 --> 00:19:54,611 ... când suntem atât de aproape pentru a trage în cuie această competiție. 341 00:19:54,778 --> 00:19:57,948 Ce ai spune dacă ți-aș spune eu crezi că colonelul a fost ucis? 342 00:19:58,115 --> 00:20:00,075 Boohoo, mai mult spațiu în partea de sus. 343 00:20:01,034 --> 00:20:02,494 Doamne, nu glumești. 344 00:20:02,661 --> 00:20:06,790 Cred că colonelul avea o copie a lui rețetă și cineva l-a ucis pentru asta. 345 00:20:06,957 --> 00:20:10,085 Cum ai putea să știi asta doar privind cadavrul lui? 346 00:20:10,293 --> 00:20:11,336 eu... 347 00:20:11,503 --> 00:20:14,256 Sunt anchetator. Lucrul cu Emerson m-a învățat lucruri. 348 00:20:14,423 --> 00:20:17,092 Raționamentul deductiv și inductiv, strângerea probelor. 349 00:20:17,259 --> 00:20:20,429 Un cadavru poate spune multe către profesionistul instruit. 350 00:20:21,138 --> 00:20:22,180 Mm-hm. 351 00:20:22,347 --> 00:20:25,142 Oricum, bănuiala mea educată îmi spune că este o crimă de rezolvat. 352 00:20:25,308 --> 00:20:28,186 Nu ai rezolvat niciodată un mister de crimă singur înainte. 353 00:20:28,353 --> 00:20:30,647 nu sunt singur. 354 00:20:34,693 --> 00:20:35,819 eu? 355 00:20:35,986 --> 00:20:39,781 Oh. Tocmai am primit furnicături, și nu doar în regiunile de jos. 356 00:20:39,948 --> 00:20:42,325 Bine, cum procedăm toată chestia asta cu PI? 357 00:20:42,492 --> 00:20:44,828 Doar blocați arma în gura suspectului și spune: 358 00:20:44,995 --> 00:20:48,623 „Cântă, canar, sau o să fac decora acest tapet cu tupeul tău"? 359 00:20:49,666 --> 00:20:50,876 Nici. 360 00:20:51,084 --> 00:20:54,546 Tehnic, nu cred că poți sufla cuiva măruntaiele din gură. 361 00:20:54,713 --> 00:20:56,214 Wuss. 362 00:20:56,381 --> 00:20:58,842 Sfinte fumuri, cuptorul nostru afumat. 363 00:21:01,845 --> 00:21:03,013 - Ned... - Oh. 364 00:21:07,017 --> 00:21:09,186 - Oh, sabotat. - Vai. 365 00:21:09,352 --> 00:21:13,398 - Pun pariu că a fost Gândacul. - Pun pariu că a fost ucigașul colonelului. 366 00:21:13,607 --> 00:21:17,152 Acest lucru nu scoate înțepătura responsabilitatea, dar am adus bani. 367 00:21:17,319 --> 00:21:19,905 Când găsim cadavrul, o ducem la o casa de pompe funebre... 368 00:21:20,113 --> 00:21:23,492 ... cu banii și un bilet pe care scrie: „Fiecare corp merită demnitate. 369 00:21:23,658 --> 00:21:25,577 Te rog îngropa-l pe acesta.” 370 00:21:25,744 --> 00:21:30,749 Va fi ca și cum ai lăsa un copil în pragul ușii, doar capătul de coadă a lucrurilor. 371 00:21:30,916 --> 00:21:33,585 Huh. Și rostul acestui lucru ar fi, să zicem, ce? 372 00:21:33,752 --> 00:21:35,295 Închidere. 373 00:21:35,462 --> 00:21:36,880 Mm-hm. 374 00:21:37,047 --> 00:21:40,842 Am impresia că este corpul pe care îl găsim îți va da orice, în afară de închidere. 375 00:21:41,009 --> 00:21:43,386 - De unde ai ideea asta? - Nu am înțeles. 376 00:21:43,553 --> 00:21:45,222 Mi-a fost dat... 377 00:21:46,389 --> 00:21:47,766 ...de Dwight Dixon. 378 00:21:56,274 --> 00:21:59,611 - Ce făcea Dwight Dixon aici? - Lasă-mă să-ți arăt ceva. 379 00:22:03,490 --> 00:22:05,700 - O pușcă? - Da. 380 00:22:05,867 --> 00:22:09,538 Arată ca dulcele bătrân Dwight avea deja o lovitură aliniată. 381 00:22:09,704 --> 00:22:13,041 Conștiința ta poate să nu simtă atât de greu după ce te uiți aici. 382 00:22:13,208 --> 00:22:15,836 De ce ar avea o armă? 383 00:22:19,381 --> 00:22:22,008 Acesta este mormântul tatălui meu. Încerca să ne omoare? 384 00:22:22,175 --> 00:22:25,387 - Nu dacă l-ai ucis mai întâi. - De ce ne-ar vrea morți? 385 00:22:25,554 --> 00:22:28,557 Așa cum este tradițional, „de ce” în acest caz... 386 00:22:28,723 --> 00:22:32,185 ... a fost întâlnit cu un egal iar opus „pentru că”. 387 00:22:32,352 --> 00:22:35,730 La descoperirea că ceasul de buzunar el furase de la Chuck... 388 00:22:35,897 --> 00:22:37,816 ... fusese furat înapoi... 389 00:22:37,983 --> 00:22:42,654 ...Dwight a pornit să revendice ceasul misterios pentru ultima dată. 390 00:22:42,821 --> 00:22:46,199 Urmându-l pe Chuck spre cimitir, Dwight și-a asumat intenția... 391 00:22:46,366 --> 00:22:50,537 ...era să returnez ceasul în mormânt din care fusese furat. 392 00:22:50,704 --> 00:22:53,540 Gata să apese pe trăgaci și să-și recupereze premiul... 393 00:22:53,707 --> 00:22:58,837 ...Dwight făcu o pauză, neîncrezător priveliștea incredibilă pe care a văzut-o. 394 00:22:59,004 --> 00:23:02,007 Mintea lui Dwight s-a zguduit la vedere al Făcătorului de plăcinte și al lui Chuck... 395 00:23:02,173 --> 00:23:04,134 ... profanând mormântul lui Charles Charles. 396 00:23:04,301 --> 00:23:07,888 Și, așa cum este tradițional, a decis să pună capăt... 397 00:23:08,054 --> 00:23:10,849 ...la lucrul pe care nu l-a înțeles. 398 00:23:11,016 --> 00:23:17,397 Dar, la fel ca toți șovăitorii și necredincioșii lui a durat exact 61 de secunde... 399 00:23:17,564 --> 00:23:20,108 ...nicio lovitură nu a fost trasă. 400 00:23:20,275 --> 00:23:23,194 Dacă nu mi-aș fi ținut tatăl în viață, Aș fi fost ucisă de două ori. 401 00:23:23,361 --> 00:23:26,406 - O dată a fost de ajuns. - Și Ned ar fi plecat. 402 00:23:26,573 --> 00:23:31,369 Uciderea lui Dwight luminează trei puncte de partea noastră a tabloului de bord cosmic. 403 00:23:31,536 --> 00:23:35,206 În plus, ai salvat pachetul pe care l-ai face au suflat la îngroparea domnului Boom-Boom. 404 00:23:35,373 --> 00:23:37,959 Mai bine îl îngropăm aici. Am lopeți în mașină. 405 00:23:38,126 --> 00:23:41,421 Îl punem sub murdărie înainte de spectacole de mulțime cu respect la prânz. 406 00:23:41,588 --> 00:23:43,924 Până când iarba crește din nou peste complot... 407 00:23:44,090 --> 00:23:46,301 ...va fi ca nimic din toate acestea nu s-a întâmplat vreodată. 408 00:23:46,468 --> 00:23:49,054 Abia aștept să fie ca nimic din toate acestea nu s-a întâmplat. 409 00:23:49,220 --> 00:23:51,806 Dar s-a întâmplat. 410 00:23:53,099 --> 00:23:56,144 Cineva ne-a sabotat cuptorul. Flacăra nu se va stinge. 411 00:23:56,311 --> 00:23:59,481 Lasă-l să ardă. Poate va distruge această clădire și amintirile ei... 412 00:23:59,648 --> 00:24:03,318 - ...cu puterea de curățare a flăcării. - Olive, rămânem în concurs. 413 00:24:03,944 --> 00:24:05,737 - Suntem? - Continuă să concurezi ca acoperire... 414 00:24:05,904 --> 00:24:09,866 - ...ca să putem investiga uciderea lui Likkin. - Câștigând ar fi o acoperire excelentă. 415 00:24:10,033 --> 00:24:12,202 Oricine l-a ucis pe colonel este un asumator de riscuri. 416 00:24:12,369 --> 00:24:15,872 - Disperat. La fel ca sabotorul nostru. - Așa că găsește sabotorul, găsește ucigașul. 417 00:24:16,039 --> 00:24:18,291 Au luat tot ce avem nevoie a coace plăcinte. 418 00:24:18,458 --> 00:24:19,751 - Sunt pe asta. - Măsline? 419 00:24:19,918 --> 00:24:21,294 - Vivian? - Vivian? 420 00:24:21,461 --> 00:24:25,507 Vivian, ce cauți aici? Oh, dragă. Ai plâns? 421 00:24:25,674 --> 00:24:28,218 M-am oprit la The Pie Hole, dar era închis. 422 00:24:28,385 --> 00:24:32,097 - Și, da, plângeam. - De ce este închisă The Pie Hole? 423 00:24:32,681 --> 00:24:34,683 Pot spune că e o problemă de om. 424 00:24:34,849 --> 00:24:37,227 L-am cunoscut pe Dwight Dixon era sfâșietoare, așteptând să apară. 425 00:24:37,394 --> 00:24:38,436 Aceasta este vina lui Lily. 426 00:24:38,603 --> 00:24:41,940 Ea a îndreptat o pușcă spre privatele lui și i-a spus să stea departe de noi. 427 00:24:42,107 --> 00:24:44,693 Dar jumătate dintre noi sunt eu, și nu-l vreau să plece. 428 00:24:44,859 --> 00:24:47,028 Îl vreau aproape. 429 00:24:47,195 --> 00:24:50,657 - Acordă-ne un minut. - Vivian, mă bucur să te văd. 430 00:24:51,074 --> 00:24:52,534 Haide. 431 00:24:52,701 --> 00:24:53,827 Iartă-mă. 432 00:24:53,994 --> 00:24:58,331 Sunt atât de învăluit în bărbatul meu, Te feresc fără gânduri de ale tale. 433 00:24:58,498 --> 00:24:59,833 OMS? Ned? 434 00:25:00,000 --> 00:25:02,961 Nu. Nu. Suntem parteneri într-un concurs. 435 00:25:03,128 --> 00:25:05,505 Parteneri neromantici. Ca un frate și o soră. 436 00:25:05,672 --> 00:25:09,009 Ca un asexuat, frate androgin și o soră. Heh. 437 00:25:09,175 --> 00:25:10,218 Omul meu? 438 00:25:12,971 --> 00:25:15,140 Nu, asta e un râs. 439 00:25:15,390 --> 00:25:18,685 Când Dwight nu a apărut pentru întâlnirea noastră, am încercat și eu să râd. 440 00:25:18,852 --> 00:25:23,064 Am încercat să-mi spun sentimentele mele pentru el erau stupide. 441 00:25:23,273 --> 00:25:26,735 Dar să te minți singur despre dragoste nu funcționează niciodată. 442 00:25:27,986 --> 00:25:30,071 - La naiba. - Știu. 443 00:25:30,238 --> 00:25:34,242 Dar totusi, continui sa mint si arata la fel. 444 00:25:34,409 --> 00:25:39,205 Dacă îl vezi pe Dwight la The Pie Hole, îi vei spune despre partea care arată? 445 00:25:39,372 --> 00:25:41,416 Mi-ar plăcea să-l văd. 446 00:25:41,583 --> 00:25:43,543 Am înțeles. 447 00:25:49,215 --> 00:25:51,342 Băiete, înțeleg. 448 00:25:51,551 --> 00:25:53,094 Am găsit ceva. 449 00:25:53,261 --> 00:25:56,473 Sabotorul care ne-a sabotat cuptorul a lăsat în urmă o greșeală lipicioasă. 450 00:25:56,639 --> 00:26:00,185 Ooh, ce este? Funingine toxică cu un strop de ADN? 451 00:26:00,351 --> 00:26:02,145 E dulce. Woodsy. 452 00:26:02,312 --> 00:26:04,981 Ca o pădure din Berkshire într-o dimineață crocantă de toamnă. 453 00:26:05,148 --> 00:26:08,068 - Oh. Zahar caramelizat. - Sirop de artar. 454 00:26:08,234 --> 00:26:11,071 Un singur bucătar aici folosește sirop de arțar pur. 455 00:26:11,946 --> 00:26:14,741 - Nazistul de vafe. - Nazistul de vafe. 456 00:26:16,367 --> 00:26:17,494 Bun, da? 457 00:26:20,663 --> 00:26:24,209 Chuck văzuse cadavre vorbim înainte, dar asta era diferit. 458 00:26:24,375 --> 00:26:28,546 Aceasta era doar mintea ei vinovată dând naștere sentimentelor ei de vinovăție. 459 00:26:28,713 --> 00:26:32,258 Tu ești doar mintea mea vinovată dând naștere sentimentelor mele vinovate. 460 00:26:32,634 --> 00:26:35,929 Nu schimbă faptul că ai stricat regal. 461 00:26:36,096 --> 00:26:39,057 - Bine. Tu vorbesti. voi bate cu lopata. - A meritat? 462 00:26:39,224 --> 00:26:43,645 Sigur, bine, sunt un om rău, ai salvat trei oameni buni punându-mă jos. 463 00:26:43,812 --> 00:26:46,106 O vânzare de trei pentru unu la cea mai mare scară. 464 00:26:46,272 --> 00:26:48,775 Oricând cu lopețile alea. 465 00:26:49,025 --> 00:26:51,820 - Ce ai fi făcut? - Acelaşi lucru, probabil. 466 00:26:51,986 --> 00:26:54,489 te-aș fi ucis și pe tine, dar aici este diferența. 467 00:26:54,656 --> 00:26:57,117 - Emerson! - I-aș fi spus lui Ned până acum. 468 00:26:58,368 --> 00:27:00,411 - Taci. - Cu cine vorbesti? 469 00:27:00,578 --> 00:27:01,704 Taci! 470 00:27:02,413 --> 00:27:05,708 Nimic. Nici unul. nu am nevoie a vorbi cu oricine despre orice. 471 00:27:05,875 --> 00:27:09,504 - Pentru că conștiința mea este curată. - Bine, atunci ia o lopată. 472 00:27:09,671 --> 00:27:11,548 Ned nu te va ierta niciodată. 473 00:27:20,640 --> 00:27:23,518 Aceasta este o încălcare incredibilă al P.C.C.F.C.O. regula... 474 00:27:23,685 --> 00:27:26,479 ... asta spune că nu este permis niciun bucătar în bucătăria altui bucătar. 475 00:27:26,646 --> 00:27:29,566 - E descalificare imediată. - Concentrează-te pe criminal. 476 00:27:29,732 --> 00:27:33,486 - Naziul acela de vafe este probabil sabotorul nostru. - Găsiți sabotorul, găsiți ucigașul. 477 00:27:33,653 --> 00:27:34,988 - Găsește sabo... - Du-te, du-te, du-te. 478 00:27:35,155 --> 00:27:36,197 - Eu? - Du-te! 479 00:27:36,364 --> 00:27:37,574 Atenție, concurenți. 480 00:27:37,740 --> 00:27:40,577 Acesta este avertismentul tău de 20 de minute... 481 00:27:41,452 --> 00:27:43,621 Orice dovezi care leagă Waffle Nazi la Likkin... 482 00:27:43,788 --> 00:27:45,623 ... ar încheia acest caz în hârtie... 483 00:27:45,790 --> 00:27:48,376 ... și leagă-l cu un puternic, sfoară rezistentă. 484 00:27:48,543 --> 00:27:49,878 Da. Oh da. 485 00:27:50,044 --> 00:27:51,963 Hei, știi ce imi place la Vivian? 486 00:27:52,130 --> 00:27:55,967 Imaginația ei. se gândi ea tu și cu mine eram un cuplu acum. 487 00:27:56,134 --> 00:27:59,429 E o nebunie, parcă ne-ai imagina ca hobbiți. 488 00:27:59,596 --> 00:28:01,764 Sau pe jetpack-uri. 489 00:28:02,015 --> 00:28:03,474 Sau hobbiți pe jetpack-uri. 490 00:28:05,018 --> 00:28:09,272 Nu este ideea de noi împletite romantic... 491 00:28:09,439 --> 00:28:13,860 ...o panică, un țipăt, patru ore atac de cord de imposibilitate totală? 492 00:28:14,027 --> 00:28:15,195 Totul are sens. 493 00:28:16,821 --> 00:28:19,407 - Da? - Acest aluat e mai bun decât aluatul. 494 00:28:19,574 --> 00:28:21,409 Sunt dovezile de care avem nevoie pentru a încheia acest caz. 495 00:28:21,576 --> 00:28:22,744 Ura. 496 00:28:23,286 --> 00:28:24,746 Ce este? 497 00:28:25,788 --> 00:28:26,831 Mmm. 498 00:28:26,998 --> 00:28:30,084 Delicios. Savuros, nu dulce. 499 00:28:30,251 --> 00:28:34,214 Plin de ceea ce trebuie să fie, cum ar fi, 500 de ierburi și condimente. 500 00:28:34,380 --> 00:28:36,799 Este rețeta secretă a colonelului. 501 00:28:38,968 --> 00:28:42,305 - Și ucigașul pe o farfurie. - Domnule, vă acuz că... 502 00:28:42,472 --> 00:28:46,142 Sabotaj. Mi-ai sabotat fierele de călcat. 503 00:28:46,309 --> 00:28:49,479 - W... Nu am făcut asta. - Nu plânge, mein Herr. 504 00:28:49,646 --> 00:28:52,857 Uite. Este „ora dreptății”. spun eu. 505 00:28:59,197 --> 00:29:00,490 Ei bine, Pie Holers... 506 00:29:00,657 --> 00:29:03,743 ...se pare că vei fi eliminate din competiție. 507 00:29:03,952 --> 00:29:06,663 Te dăm afară înainte de a te coace singur. 508 00:29:06,829 --> 00:29:08,873 Când Leo Burns se ridică pe scuterul lui... 509 00:29:09,040 --> 00:29:11,209 ...si vezi cate reguli ai rupt... 510 00:29:11,376 --> 00:29:13,920 ...visele tale de mâncare confortabilă gloria sunt kaput. 511 00:29:14,087 --> 00:29:17,674 - Ai văzut, și noi am fost sabotați. - Mincinoșii se prăjesc în iad. 512 00:29:18,174 --> 00:29:20,260 - Doar spun. - Nu suntem sabotorii. 513 00:29:20,760 --> 00:29:25,431 Oh, da, mi-a sărit cordonul pentru vafe brațele tale ca un cățel care dorește dragoste... 514 00:29:25,598 --> 00:29:28,518 - ... apoi se taie în două. - Când prezentăm dovezile... 515 00:29:28,685 --> 00:29:31,354 ...poți săruta bucătarul auf Wiedersehen. 516 00:29:31,521 --> 00:29:32,689 Hm? 517 00:29:32,897 --> 00:29:36,567 - Este „la revedere” în germană. - Nu vorbesc un cuvânt de germană. 518 00:29:36,734 --> 00:29:39,529 Vorbesc engleza cu accent german. 519 00:29:40,863 --> 00:29:42,448 Spectacol public grandios. 520 00:29:42,615 --> 00:29:46,703 Am găsit acest lot al colonelului reteta secreta in bucataria ta. 521 00:29:46,869 --> 00:29:48,705 Ăsta e un bol mare de motive, Fritz. 522 00:29:48,871 --> 00:29:51,708 Sugerați o crimă? Pfft. Ridicol. 523 00:29:51,874 --> 00:29:54,794 Herr Likkin și cu mine aveam să devenim în curând parteneri de afaceri. 524 00:29:55,003 --> 00:29:56,045 Pui și vafe? 525 00:29:56,212 --> 00:29:57,964 L-ar fi prins pe Popeyes cu pantalonii jos. 526 00:30:00,550 --> 00:30:03,886 Ce în numele Julia Child faceti voi oameni? 527 00:30:04,053 --> 00:30:06,973 Nu pot număra numărul de încălcări ale regulilor care au loc. 528 00:30:07,140 --> 00:30:08,558 Sunt atât de dezamăgit. 529 00:30:08,725 --> 00:30:12,520 S-ar putea să apară reguli rupt, dar există o imagine mai mare. 530 00:30:13,062 --> 00:30:16,566 - Doar că nu am terminat de pictat-o. - Da, nu suntem sabotorii. 531 00:30:16,733 --> 00:30:19,736 Poppycock. The Pie Hole este descalificat. 532 00:30:19,902 --> 00:30:20,987 Ce...? 533 00:30:27,744 --> 00:30:30,580 Bine, asta ar trebui să facă asta. Să plecăm de aici. 534 00:30:30,747 --> 00:30:34,584 Așteaptă. Avem nevoie de un preot sau de un rabin, sau cineva să spună ceva. 535 00:30:34,751 --> 00:30:36,919 - Ce? - Poate că Dwight nu a fost drăguț... 536 00:30:37,086 --> 00:30:39,589 ...dar toată lumea merită o înmormântare cu demnitate. 537 00:30:39,756 --> 00:30:42,759 Bine, am o grămadă de demnitate a stropi pe pământ. 538 00:30:42,925 --> 00:30:45,595 - Haide, sfântă. - Mulţumesc. 539 00:30:45,762 --> 00:30:48,681 Aici zace Dwight, aici este pistolul lui. A fost rău, iar acum a terminat. 540 00:30:48,848 --> 00:30:50,308 - Să mergem. - Ce...? 541 00:30:50,516 --> 00:30:53,102 Toate acestea și mai am să am de-a face cu mama. 542 00:30:53,269 --> 00:30:55,229 Nu te referi la tată? 543 00:30:57,648 --> 00:30:59,442 Crin. 544 00:31:00,068 --> 00:31:02,904 - Încântat. - Se poate rahat și să-l vândă turiștilor. 545 00:31:04,238 --> 00:31:06,741 - Ce faci aici? - Ce faci aici? 546 00:31:06,908 --> 00:31:08,451 În așteptarea lui Dwight Dixon. 547 00:31:09,911 --> 00:31:14,165 Ei bine, uh, el poate dezamăgi. Bărbații fac asta. 548 00:31:14,332 --> 00:31:15,958 Ce-i cu pușca? 549 00:31:16,125 --> 00:31:18,961 - Salut militar. - Pentru Dwight Dixon? 550 00:31:19,462 --> 00:31:20,755 Pentru Charles. 551 00:31:20,922 --> 00:31:24,842 Dar dacă se întâmplă să ratez și aruncă-i capul lui Dwight... 552 00:31:25,051 --> 00:31:26,803 ...pur din intamplare... 553 00:31:26,969 --> 00:31:30,431 ...ei bine, asta e ceva avocații mei se poate rezolva destul de mult mai târziu. 554 00:31:30,598 --> 00:31:32,433 Ei bine, ăăă, atât de minunată prinderea din urmă. 555 00:31:38,606 --> 00:31:40,691 Ei bine, asta e totul. 556 00:31:40,858 --> 00:31:42,985 Dar nu există portbagaj suficient de mare pentru a transporta... 557 00:31:43,152 --> 00:31:45,154 ...visele mele distruse a victoriei cu panglică albastră. 558 00:31:45,321 --> 00:31:47,949 Înapoi la The Pie Hole, care este gol... 559 00:31:48,116 --> 00:31:51,577 ...ceea ce e ciudat, pentru că Chuck ar trebui să fie acolo. 560 00:31:52,495 --> 00:31:54,330 Cabina de pui a colonelului. 561 00:31:54,497 --> 00:31:58,000 Un cuib gol, plin de indicii. 562 00:31:58,167 --> 00:32:00,503 O echipă de detectivi cu adevărat îndrăzneață s-ar strecura peste... 563 00:32:00,670 --> 00:32:04,674 ...pentru o ultimă analiză înainte împachetându-și oalele și tigăile definitiv. 564 00:32:09,846 --> 00:32:14,016 Amintiți-vă, pălării și plase de păr... 565 00:32:14,183 --> 00:32:17,019 ...trebuie purtată în orice moment. 566 00:32:17,186 --> 00:32:18,855 Memorează scena, fiecare detaliu. 567 00:32:19,021 --> 00:32:22,400 Amprentele din aluat, urmele de pași, urmele de targă. Ce-i asta? 568 00:32:23,192 --> 00:32:24,694 Oh, stropi. 569 00:32:24,861 --> 00:32:26,195 Îmi plac stropirile. 570 00:32:26,362 --> 00:32:30,700 Îți plac indicii. Două gusturi grozave care au un gust grozav împreună. 571 00:32:32,368 --> 00:32:35,204 - Uf. - Plastic vopsit. Bijuterii ieftine. 572 00:32:35,371 --> 00:32:37,248 Lăsat aici înainte ca colonelul să fie ucis. 573 00:32:37,415 --> 00:32:39,417 Ceea ce înseamnă că aparțin ucigașului. 574 00:32:39,584 --> 00:32:41,043 Atenție, concurenți. 575 00:32:41,210 --> 00:32:43,379 Acesta este avertismentul tău de 10 minute. 576 00:32:56,934 --> 00:33:00,229 Cel mai important lucru este să menține-ne mintea și nervii neclintiți. 577 00:33:00,396 --> 00:33:02,482 Nu e bine să te sperii, deci nu innebuni... 578 00:33:02,648 --> 00:33:05,151 ... și începe, nu știu, sărutându-mă, sau ceva ridicol. 579 00:33:05,318 --> 00:33:08,738 Doar pentru că suntem încuiați într-un cufăr, am putea muri în orice moment... 580 00:33:08,905 --> 00:33:10,573 ce esti...? 581 00:33:10,740 --> 00:33:14,076 Hei! Gânduri curate, prietene. 582 00:33:14,243 --> 00:33:16,037 Uh? Ah. 583 00:33:18,039 --> 00:33:19,540 - Uf. - Heh, heh. 584 00:33:20,374 --> 00:33:21,542 - Aah! - Oh! 585 00:33:21,709 --> 00:33:24,170 Nu mă face să trec încă un lot de beat down. 586 00:33:24,337 --> 00:33:27,006 - Uite, cercei de plastic ieftini. - Tu ești ucigașul. 587 00:33:27,173 --> 00:33:29,842 Tu ești ucigașul. L-ai prăjit pe colonel. 588 00:33:30,009 --> 00:33:32,178 Să presupunem că ai de gând să mă coaci în cuptorul meu. 589 00:33:32,345 --> 00:33:33,596 Nimeni nu coace pe nimeni. 590 00:33:33,763 --> 00:33:36,766 Dacă nu ai fi aici să-l ucizi pe colonel, ce făceai? 591 00:33:36,933 --> 00:33:39,352 m-am gândit colonelul a murit de infarct. 592 00:33:39,519 --> 00:33:42,605 M-am furișat aici doar ca să încerc să... 593 00:33:42,772 --> 00:33:44,774 - Tu ești sabotorul. - Dar nu criminalul. 594 00:33:44,941 --> 00:33:48,110 Sabotajul este o infracțiune de descalificare. Ha. 595 00:33:48,277 --> 00:33:50,947 În numele bun al Domnului, ai milă. 596 00:33:51,155 --> 00:33:55,701 Am nevoie de premiul ala cu panglică albastră dacă Muffin Buffalo va hoinări din nou. 597 00:33:55,868 --> 00:34:00,289 Vezi înaintea ta o femeie disperată, nu o ucigașă. 598 00:34:00,456 --> 00:34:04,085 Mary Ann Marie Beetle, nu poți fi aici. 599 00:34:04,252 --> 00:34:05,419 Descalificat. 600 00:34:05,586 --> 00:34:08,464 Pie Holers, nu poți fi aici deloc. Interzis pe viață. 601 00:34:08,673 --> 00:34:12,134 Ceea ce îmi amintește că am uitat să raportez descalificarea ta de la judecători... 602 00:34:12,301 --> 00:34:14,554 - ...ceea ce o să fac acum. - Tu ești ucigașul. 603 00:34:16,764 --> 00:34:19,809 Hei. eu? Uită-te la mine. 604 00:34:19,976 --> 00:34:23,646 Merg cu scuterul. Ce fel de ucigaș aș putea fi? 605 00:34:23,813 --> 00:34:25,314 Genul care lasă urme. 606 00:34:25,481 --> 00:34:26,816 Astea sunt urme de targă... 607 00:34:26,983 --> 00:34:29,569 ...unde paramedicii îl îndepărtă pe colonelul Likkin. 608 00:34:29,735 --> 00:34:33,573 Acele trepte care pleacă din aluat înapoi la friteuză sunt urme ucigașe. 609 00:34:34,907 --> 00:34:36,075 A ta. 610 00:34:37,243 --> 00:34:39,954 Acestea sunt arsuri cu ulei fierbinte pe mâini. 611 00:34:40,121 --> 00:34:42,915 A stropit colonelul când l-ai prăjit... 612 00:34:43,082 --> 00:34:45,334 ... fiule de cățea bolnav? 613 00:34:46,002 --> 00:34:49,422 Praf de pixie și limonadă. Nu ai nicio dovadă. 614 00:34:49,589 --> 00:34:52,008 Povestea aceea nu va rezista niciodată în instanță. 615 00:34:53,342 --> 00:34:54,635 Aceasta va. 616 00:34:54,802 --> 00:34:57,513 Oh, rețeta secretă a colonelului. 617 00:34:57,722 --> 00:35:00,349 - Eşti răvăşit, băietule. - Au apărut știrile. 618 00:35:00,516 --> 00:35:02,351 Faptele au fost acestea: 619 00:35:02,518 --> 00:35:05,813 Acum un an, Leo Burns era un zvelt și fericit... 620 00:35:05,980 --> 00:35:08,024 ...dar un om usor singuratic. 621 00:35:08,190 --> 00:35:10,192 Într-o zi, el a ales să-și înece durerile... 622 00:35:10,359 --> 00:35:14,614 ... într-o găleată a colonelului Likkin Southern Fried Chicken. 623 00:35:14,780 --> 00:35:17,867 Ceea ce a dus la altul și altul. 624 00:35:18,034 --> 00:35:22,872 Și în curând, amestecul unic al colonelului din 500 de ierburi și condimente... 625 00:35:23,039 --> 00:35:25,333 ... erau tot ce putea mânca Leul. 626 00:35:25,499 --> 00:35:29,378 Diabet, obezitate și orbire nocturnă toți au fost repede să urmărească... 627 00:35:29,545 --> 00:35:34,383 ... volumele acoperite de aripi, sânii și coapsele Leo a mâncat. 628 00:35:34,550 --> 00:35:37,011 Pierzându-se în fața lui Likkin... 629 00:35:37,178 --> 00:35:41,223 ...Leo a promis să-l distrugă pe colonel si pretioasa lui reteta. 630 00:35:41,390 --> 00:35:45,853 Leul s-a oferit ca și anul acesta Coordonator de mancare confortabila... 631 00:35:46,020 --> 00:35:48,898 ... în așteptarea colonelului să-și facă apariția anuală... 632 00:35:49,065 --> 00:35:51,859 ...care ar deveni apariția lui finală. 633 00:35:52,068 --> 00:35:54,236 Dar Leo nu s-a putut aduce singur a distruge... 634 00:35:54,403 --> 00:35:58,032 ...rețeta secretă care i-a răpit viața... 635 00:35:58,199 --> 00:36:00,034 ... și asta a fost distrugerea lui. 636 00:36:03,412 --> 00:36:05,665 Atenție, concurenți la cook-off. 637 00:36:05,831 --> 00:36:09,377 Toate înscrierile trebuie să fie la masa arbitrilor în 30 de secunde. 638 00:36:09,543 --> 00:36:11,337 Treizeci de secunde. 639 00:36:11,504 --> 00:36:13,547 Leo nu a raportat niciodată descalificarea noastră. 640 00:36:13,714 --> 00:36:16,425 Ce am putea face în 30 de secunde? Cuptorul nostru este stricat. 641 00:36:16,676 --> 00:36:18,511 Răzbunarea este un fel de mâncare servit cel mai bine rece... 642 00:36:18,678 --> 00:36:21,180 ...de aceea am adus una dintre plăcintele tale cu gheață... 643 00:36:21,347 --> 00:36:23,933 ... l-am depozitat în frigiderul nostru și l-a numit „Planul B”. 644 00:36:24,100 --> 00:36:26,268 Nu te referi la ghemuit dacă nu este pe masă în... 645 00:36:26,435 --> 00:36:30,564 Douăzeci de secunde. Douăzeci de secunde. 646 00:36:57,633 --> 00:36:59,468 Mută-l! 647 00:37:23,784 --> 00:37:27,121 Colonelul ar fi atât de mândru. Acum ca am reteta... 648 00:37:27,288 --> 00:37:30,666 ... omul ăla drăguț și cu mine vor intra în afaceri împreună: 649 00:37:30,875 --> 00:37:32,501 Găuri pentru gogoși degete. 650 00:37:32,668 --> 00:37:35,421 Sună delicios. Și murdar. 651 00:37:35,588 --> 00:37:37,631 preferata Americii. Vei face o avere. 652 00:37:37,798 --> 00:37:40,301 - Mulţumesc. - Shh, shh, shh. 653 00:37:40,885 --> 00:37:43,179 Premiul I cu panglica albastra... 654 00:37:43,345 --> 00:37:48,768 ...în anul acesta Cook-Off pentru mâncare confortabilă merge la... 655 00:37:48,934 --> 00:37:50,436 ...Gaura plăcintei. 656 00:37:51,187 --> 00:37:52,229 Ned. 657 00:38:50,579 --> 00:38:51,580 Este Chuck. 658 00:38:51,747 --> 00:38:53,415 Este Olive. 659 00:38:53,582 --> 00:38:57,169 Nu, e Chuck. Nu știu unde este. A spus că va fi la The Pie Hole toată ziua. 660 00:38:57,336 --> 00:38:59,588 Dacă ea era, i-ar fi răspuns la telefon. 661 00:38:59,755 --> 00:39:02,049 Poate că iese afară. A ieşit afară. 662 00:39:02,258 --> 00:39:04,718 Nu știu unde este. Vivian nu știe unde este Dwight. 663 00:39:04,885 --> 00:39:08,389 Dacă Dwight părăsește necrologul lui Chuck a fost mai mult decât o poliță de asigurare? 664 00:39:08,556 --> 00:39:10,558 Te superi dacă mă duc s-o caut? 665 00:39:11,058 --> 00:39:12,351 Nu, nu mă deranjează. 666 00:39:14,228 --> 00:39:16,272 Îmi pare rău că te las cu mizeria. 667 00:39:16,438 --> 00:39:18,357 Sunt obișnuit cu mizerie. 668 00:39:39,628 --> 00:39:41,422 - Măsline? - Nu? 669 00:39:41,630 --> 00:39:43,132 Felicitări, partener. 670 00:39:44,383 --> 00:39:46,302 Felicitari si tie, partenere. 671 00:40:23,589 --> 00:40:25,591 - Ned. - Bună, Vivian. 672 00:40:25,758 --> 00:40:28,677 Crin. Eram în cartier, trec cu adevarat... 673 00:40:28,844 --> 00:40:32,264 ... când m-am întrebat dacă ți-ar plăcea niște plăcintă, pe care am uitat să o aduc. 674 00:40:32,473 --> 00:40:36,477 Dar cât sunt aici, mă întrebam și eu dacă ai ști unde l-aș putea găsi pe Dwight. 675 00:40:36,685 --> 00:40:38,854 Al nouălea cerc al iadului, dacă există dreptate. 676 00:40:39,021 --> 00:40:40,814 Lily, oprește-te. 677 00:40:40,981 --> 00:40:42,691 Nu știm unde este Dwight. 678 00:40:42,942 --> 00:40:46,695 Cum ai putea uita un lucru precum plăcinta? Mi se pare curios. Vine într-o cutie. 679 00:40:46,862 --> 00:40:49,657 Spune, ai un squatter în vechile tale săpături de acolo? 680 00:40:49,823 --> 00:40:51,325 Hm? 681 00:40:54,578 --> 00:40:56,455 Voi afla. 682 00:41:01,961 --> 00:41:04,964 Făcătorul de plăcinte s-a pregătit să-l găsesc pe Chuck ținut ostatic... 683 00:41:05,130 --> 00:41:07,633 ...de moarte, disperată Dwight Dixon... 684 00:41:07,800 --> 00:41:09,385 Chuck? 685 00:41:11,804 --> 00:41:14,223 - Am fost îngrijorat. am crezut... - Charlotte? 686 00:41:14,390 --> 00:41:16,141 E în regulă, tată. 687 00:41:16,308 --> 00:41:17,851 „Tata”? 688 00:41:19,561 --> 00:41:20,896 Aveam să-ți spun.