1 00:00:02,128 --> 00:00:03,588 Anterior, despre Pushing Daisies: 2 00:00:03,755 --> 00:00:05,048 Cine naiba esti? 3 00:00:05,215 --> 00:00:08,051 Dwight Dixon. am fost un prieten din cele ale tatălui tău de acum 25 de ani. 4 00:00:08,218 --> 00:00:11,221 - De fapt, încerc să-l găsesc. - Mi-e teamă că am pierdut legătura. 5 00:00:11,387 --> 00:00:13,723 Nu am văzut sau auzit de la bărbat în 20 de ani. 6 00:00:13,890 --> 00:00:16,434 Sunt aici pentru ceva: un ceas obișnuit de buzunar din alamă. 7 00:00:16,601 --> 00:00:18,603 Semăna mult cu acesta, care este al meu. 8 00:00:18,770 --> 00:00:20,230 Nu-mi amintesc un ceas de buzunar. 9 00:00:20,396 --> 00:00:23,983 Tatăl lui Charlotte, iubitul meu, era logodnicul lui Vivian. 10 00:00:24,192 --> 00:00:27,278 - Și tu ești un spărgător de case! - Vivian nu poate ști niciodată. 11 00:00:27,445 --> 00:00:29,614 Nu-i voi spune nimic lui Vivan despre ceea ce ai făcut. 12 00:00:29,781 --> 00:00:33,451 - Nu veni după mine, omule. Mă lupt murdar. - De ce ți-ai prefăcut moartea? 13 00:00:33,618 --> 00:00:35,912 Sunteți tu și Făcătorul de plăcinte în comun? 14 00:00:36,079 --> 00:00:37,789 am murit. M-a readus la viață. 15 00:00:37,956 --> 00:00:42,001 - Dacă nu vrei să-mi spui, spune-mi. - Ce vrei să spui că nu pot veni? 16 00:00:42,168 --> 00:00:44,254 E un mormânt acolo în care trebuia să fii. 17 00:00:44,420 --> 00:00:47,090 Oameni care sunt morți, dar nu morți dai peste gloate... 18 00:00:47,257 --> 00:00:49,175 ...cu furci și torțe. 19 00:00:49,342 --> 00:00:51,469 Am o mică mărturisire... 20 00:00:51,636 --> 00:00:54,556 ...despre ceasul de buzunar al lui Charles. Îmi amintesc. 21 00:00:55,431 --> 00:00:59,852 L-am îngropat cu nepoata noastră, „Turistă singuratică” Charlotte Charles. 22 00:01:03,356 --> 00:01:06,025 A fost odată un Făcător de plăcinte care a avut un cadou: 23 00:01:06,234 --> 00:01:08,611 O atingere care a adus morții la viață. 24 00:01:08,778 --> 00:01:10,488 Cadoul a respectat aceste reguli: 25 00:01:10,655 --> 00:01:12,865 Atinge o dată un lucru mort: viu. 26 00:01:13,032 --> 00:01:16,619 Atinge un lucru mort de două ori: mort din nou, pentru totdeauna. 27 00:01:16,786 --> 00:01:19,205 Păstrează un lucru mort în viață pentru mai mult de un minut: 28 00:01:19,372 --> 00:01:22,000 Altceva trebuie să moară. 29 00:01:35,888 --> 00:01:39,017 Chiar în acest moment, la școala de băieți din Longborough... 30 00:01:39,183 --> 00:01:41,853 ... când era vorba de monedă de popularitate... 31 00:01:42,020 --> 00:01:44,856 ...tânărul Ned era sărac, dar nu cei mai săraci. 32 00:01:45,023 --> 00:01:47,150 Accentul gros al lui Eugene Mulchandani... 33 00:01:47,317 --> 00:01:50,903 ...și istoria nefericită a familiei cu o structură disproporționată a maxilarului... 34 00:01:51,070 --> 00:01:54,073 ... i-a făcut pe amândoi extrem de dificil sa inteleg... 35 00:01:54,282 --> 00:01:56,409 ... și un punct ușor pentru bătăuși. 36 00:01:56,576 --> 00:02:00,872 Tânărul Ned știa că jocul cu Eugene însemna să-și piardă bilele... 37 00:02:01,039 --> 00:02:04,500 ...dar a considerat sacrificat aggi, steelies și shooters... 38 00:02:04,667 --> 00:02:07,253 ...un act de caritate, căci în afară de Ned... 39 00:02:07,420 --> 00:02:09,922 ...Eugene avea doar două alti insotitori: 40 00:02:10,089 --> 00:02:15,428 Bilbo, pitonul său indian letargic, și Ackbar, un iepuraș. 41 00:02:33,571 --> 00:02:35,740 Eugene a fost devastat cand a invatat... 42 00:02:35,907 --> 00:02:39,035 ...asta la incercare să mănânc Iepurașul Ackbar... 43 00:02:39,202 --> 00:02:42,872 ...Bilbo Șarpele s-a înecat, ucigându-i pe amândoi. 44 00:02:43,039 --> 00:02:45,583 Sub masca de îngroparea animalelor lui Eugene... 45 00:02:45,750 --> 00:02:48,586 ...tânărul Ned s-a hotărât să facă spectacol inca un act de caritate... 46 00:02:48,753 --> 00:02:50,838 ...pentru prietenul lui care strica limbajul. 47 00:02:51,631 --> 00:02:54,092 Știa că dându-i lui Eugene prietenii lui înapoi... 48 00:02:54,258 --> 00:02:58,554 ...ar avea nevoie două creaturi nevinovate să moară... 49 00:03:02,767 --> 00:03:06,771 ... și o minciună despre cum le-a găsit amandoi abia respira... 50 00:03:06,938 --> 00:03:09,107 ...când s-a dus să-i îngroape. 51 00:03:09,273 --> 00:03:11,984 Dar atâta timp cât beneficiile a depasit costurile... 52 00:03:12,151 --> 00:03:17,281 ...a crezut și un act de caritate a depășit consecințele. 53 00:03:19,450 --> 00:03:24,414 Douăzeci de ani, 16 săptămâni, patru zile și nouă ore mai târziu... 54 00:03:24,580 --> 00:03:27,917 ...băiatul crescuse în Făcător de plăcinte... 55 00:03:28,084 --> 00:03:31,587 ... și Făcătorul de plăcinte a fost, chiar in acest moment... 56 00:03:32,463 --> 00:03:34,340 ... tulburat. 57 00:03:34,507 --> 00:03:37,510 - Te stresezi. - Nu știu despre ce vorbești. 58 00:03:37,677 --> 00:03:41,889 Ai fost treaz de înainte de soare și e un blocaj de plăcinte. 59 00:03:42,807 --> 00:03:43,850 Ești îngrijorat. 60 00:03:44,016 --> 00:03:46,519 „Îngrijorat” ar implica un îndemn spre acţiune. 61 00:03:46,686 --> 00:03:48,312 „Troubled” pare mai potrivit. 62 00:03:48,479 --> 00:03:49,939 Despre un bărbat pe nume Dwight... 63 00:03:50,106 --> 00:03:52,984 ...punând întrebări despre tatăl tău și se întâlnește cu mătușa mea Vivian? 64 00:03:53,151 --> 00:03:54,527 Oh, te stresezi. 65 00:03:54,694 --> 00:03:57,321 Dacă se întâlnește cu mătușa ta, el va vedea o poză. 66 00:03:57,488 --> 00:04:00,450 Dacă nu are amnezie, o sa te recunoasca... 67 00:04:00,616 --> 00:04:03,119 ...dacă nu a făcut-o deja. De ce se întâlnește cu mătușa ta? 68 00:04:03,286 --> 00:04:05,830 Nu pentru a sugera că nu este perfect drăguță... 69 00:04:05,997 --> 00:04:07,665 ...dar pare o coincidență. 70 00:04:07,832 --> 00:04:10,001 Are jucăria băiatul lui Vivian ai ceva de facut... 71 00:04:10,168 --> 00:04:12,003 - ...cu de ce ți-ai prefăcut moartea? - Nu. 72 00:04:12,170 --> 00:04:15,381 Poate că a fost după tine tot timpul. Poate lucrează pentru IRS. 73 00:04:15,548 --> 00:04:18,342 Daca cineva isi poate da seama indiferent dacă ești mort, acesta este fiscalul. 74 00:04:18,509 --> 00:04:22,180 Poate crede că ești mort. El este unul a acelor investigatori paranormali. 75 00:04:22,346 --> 00:04:24,849 El este bătrânul preot, iar tânărul preot vine. 76 00:04:25,016 --> 00:04:29,020 Asta ar fi o risipă de religie, pentru că nu e moartă. 77 00:04:29,187 --> 00:04:32,482 - Mă trezesc îndemnat să acționez. - Da, si eu. 78 00:04:32,648 --> 00:04:35,193 Înregistrări publice. Trebuie să aflăm cine este Dwight... 79 00:04:35,359 --> 00:04:38,362 ...și dacă e după mai mult decât doar compania mătușii tale. 80 00:04:38,529 --> 00:04:43,075 Contrainformații prin livrarea plăcintei: ca o bârfă cu un scop. 81 00:04:43,242 --> 00:04:45,203 Specialitatea mea. 82 00:04:47,205 --> 00:04:52,168 - Ora plăcintei. - Măsline! Ce surpriză. Și cu o plăcintă. 83 00:04:52,335 --> 00:04:56,547 - Al doilea cel mai dulce răsfăț din ziua mea. - Ceva mai dulce decât o plăcintă Pie Hole? 84 00:04:56,714 --> 00:05:00,551 Prima a fost o vizită surpriză de la un anume domn chemator. 85 00:05:00,718 --> 00:05:05,515 O, minunata doamnă a Găurii, si cu o livrare speciala la toc. 86 00:05:05,681 --> 00:05:08,392 Nu trebuie să stai pe contul meu. Doar aici făcându-mi datoria. 87 00:05:08,559 --> 00:05:10,895 Nici un alt motiv despre care pot vorbi. 88 00:05:11,062 --> 00:05:13,231 Și ce fel de datorie esti din nou? 89 00:05:13,397 --> 00:05:14,857 Cler? Servicii fiscale? 90 00:05:15,024 --> 00:05:18,277 Dwight colectează și evaluează antichități... 91 00:05:18,486 --> 00:05:22,406 ...pe care l-am învățat imediat după ce mi-a spus se întâlnește cu sora mea. 92 00:05:22,573 --> 00:05:25,409 Lily este în mod natural suspicioasă de noi legături... 93 00:05:25,576 --> 00:05:28,454 ...dar m-am simțit obligat să vin curat despre relația noastră. 94 00:05:28,621 --> 00:05:32,083 Furișarea este pentru politicieni în boxele de baie. 95 00:05:32,250 --> 00:05:36,045 Nu pentru un vioi și bucolic dupa-amiaza de toamna-iarna... 96 00:05:36,212 --> 00:05:38,089 ...pe parc. Doamnelor. 97 00:05:42,635 --> 00:05:44,387 la revedere. 98 00:05:46,055 --> 00:05:47,890 Pare frumos. 99 00:05:48,057 --> 00:05:52,728 Nu am încredere în el mai mult decât pot scuipă, și pot scuipa. 100 00:05:55,815 --> 00:05:59,944 Uită-te la drum se drapează peste ea. Uf! 101 00:06:00,111 --> 00:06:02,947 Mă face să vreau să înfig o furculiță în ochiul meu. 102 00:06:03,114 --> 00:06:05,116 - Am nevoie de o băutură. - Ai unul în mână. 103 00:06:05,283 --> 00:06:07,952 Am nevoie de unul mai puternic. Și o furculiță. 104 00:06:08,119 --> 00:06:12,790 În timp ce Olive se gândea, o soră orbită prin iubire, iar celălalt prin neîncredere... 105 00:06:12,957 --> 00:06:16,335 ... se gândi Emerson Cod suma exorbitantă de numerar... 106 00:06:16,544 --> 00:06:17,753 ... tocmai i se dăduse. 107 00:06:17,920 --> 00:06:20,298 Cer dreptate pentru decedat... 108 00:06:20,464 --> 00:06:24,302 ... și nu mă voi odihni, stabilește sau amână până îl am! 109 00:06:24,468 --> 00:06:26,929 Mintea cere asta în vocea ta interioară? 110 00:06:27,096 --> 00:06:30,308 Îmi pare rău. Ani de litigii m-au făcut un vorbitor tare. 111 00:06:30,474 --> 00:06:33,311 Ceea ce face un avocat atât de dispus să-și scoată propriul verde... 112 00:06:33,477 --> 00:06:36,105 - ...peste moartea unui client? - Am o practică specială. 113 00:06:36,272 --> 00:06:39,650 Gustav a fost singurul meu client, iar acel client este acum mort. 114 00:06:39,817 --> 00:06:43,154 Deci, de ce mai stai? Căutați câteva capilare de numerar rătăcite? 115 00:06:43,321 --> 00:06:47,199 Nu. Gustav a fost mai mult decât un client. El a fost un... 116 00:06:47,366 --> 00:06:50,661 Era un bombast ticălos cu un temperament violent... 117 00:06:50,828 --> 00:06:53,539 ...și pofta de putere și bogăție. 118 00:06:53,706 --> 00:06:56,709 În avocat vorbește. Eram îndrăgostită de el. 119 00:06:57,793 --> 00:06:59,712 Vorbești cu poliția despre prietenul tău? 120 00:06:59,879 --> 00:07:02,340 Secția de poliție este condusă de o grămadă de maimuţe. 121 00:07:02,506 --> 00:07:04,342 Tu vrei ce e mai bun, plătiți prima. 122 00:07:04,508 --> 00:07:06,010 De ce nu plătește familia? 123 00:07:06,177 --> 00:07:09,180 Soția lui era familia lui, iar ea era cea mai mare lipitoare dintre toate. 124 00:07:09,347 --> 00:07:10,389 Întotdeauna după voia lui. 125 00:07:10,598 --> 00:07:12,516 Așa că a ajuns la testament prin crimă? 126 00:07:12,683 --> 00:07:14,518 Ei bine, nu am avut niciodată încredere în ea. 127 00:07:14,685 --> 00:07:16,354 Am încercat tot posibilul, ca iubit... 128 00:07:16,520 --> 00:07:19,690 Adică, ca avocat și prieten, pentru a-l proteja pe Gustav. 129 00:07:19,857 --> 00:07:23,402 Ea i-a distrus viața. Îi va distruge moștenirea. 130 00:07:23,611 --> 00:07:26,530 Miros un „dar” mare și vechi îndreptându-se în direcția mea. 131 00:07:26,697 --> 00:07:28,741 Gustav a fost jefuit în noaptea în care a murit. 132 00:07:28,908 --> 00:07:31,035 Se întâmplă când ai o avere ca a lui. 133 00:07:31,202 --> 00:07:36,123 - Despre ce fel de avere vorbim? - Genul construit pe mingile tale strâmte. 134 00:07:36,666 --> 00:07:38,167 Faptele au fost acestea: 135 00:07:38,334 --> 00:07:41,253 Gustav Hofer trăise visul american. 136 00:07:41,420 --> 00:07:44,423 Slefuitorul lui mecanizat nu numai că a dat o generație... 137 00:07:44,632 --> 00:07:48,052 ...a bunicilor frustrate mijloacele de a face cadouri nedorite... 138 00:07:48,219 --> 00:07:51,722 ...la vârsta de 19 ani, a fost prima dintre nenumăratele invenții... 139 00:07:51,889 --> 00:07:55,226 ... asta l-a făcut pe Gustav Hofer primul său dintre nenumărate milioane. 140 00:07:55,393 --> 00:07:58,062 Înainte de Gustav Hofer ar putea face un ban în plus... 141 00:07:58,229 --> 00:08:01,899 ... cineva a aranjat pentru pensionarea lui permanentă... 142 00:08:07,697 --> 00:08:13,577 ...și avocatul care era îndrăgostit cu el și-a găsit rămășițele retrase. 143 00:08:16,414 --> 00:08:19,875 - Nu arată ca cel mai bogat om. - Se spune că a avut atingerea Midas. 144 00:08:20,042 --> 00:08:23,462 Esti un pic ca regele Midas, cu excepția înlocuirii vieții cu aur... 145 00:08:23,671 --> 00:08:25,589 ...si nu ai urechi de magar. 146 00:08:25,756 --> 00:08:29,385 Midas era un avar, ca Scrooge, dar mai foame. Sunt un filantrop. 147 00:08:29,552 --> 00:08:31,679 Doar atingeți ventuza. 148 00:08:35,433 --> 00:08:37,601 Buna ziua. Am vrea să întrebăm cateva intrebari... 149 00:08:37,768 --> 00:08:40,229 - ...dar avem doar un minut. - Presupun că sunt mort. 150 00:08:40,396 --> 00:08:42,898 Să trecem la afaceri. În primul rând, problema voinței mele. 151 00:08:43,065 --> 00:08:45,735 - E la avocatul tău... - Nu asta va fi. Un nou testament... 152 00:08:45,901 --> 00:08:48,779 ... și o să-l urmărești pentru mine, Roger? 153 00:08:48,946 --> 00:08:50,990 - Roger. Acum dacă... - Puștiule, vorbești prea mult. 154 00:08:51,198 --> 00:08:55,244 Testamentul este în camera mea de trofee. Du-te la cel mai mare trofeu, centrul zidului. 155 00:08:55,411 --> 00:08:57,496 Rotiți-l în sensul acelor de ceasornic. Spune-mi înapoi. 156 00:08:57,705 --> 00:09:00,291 - Cine te-a ucis? - Cine eşti tu? Cine este el? 157 00:09:00,458 --> 00:09:02,293 Știi cine sunt, Elmer? 158 00:09:02,460 --> 00:09:05,129 Ești pe cale să fii primul bărbat să fie vreodată ucis de două ori. 159 00:09:05,296 --> 00:09:08,632 - Vrei dreptate... - Nu vreau banii mei câștigați cu greu... 160 00:09:08,799 --> 00:09:10,468 ...a merge acolo unde nu-i este locul. 161 00:09:10,634 --> 00:09:14,263 Generația ta nu a înțeles niciodată valoarea unui dolar... 162 00:09:14,430 --> 00:09:16,974 Sala de trofee, cel mai mare trofeu, rotiți în sensul acelor de ceasornic. 163 00:09:17,141 --> 00:09:22,021 Cel mai deștept din grup. Îmi place moxie-ul tău, sassafras. 164 00:09:22,229 --> 00:09:25,816 Găsește-mi voința, și asigură-te că nu-i bine... 165 00:09:25,983 --> 00:09:30,654 ...soția mea care caută aur nu primește un ban al naibii. Am înţeles? 166 00:09:30,821 --> 00:09:34,533 - Cine te-a ucis? - Clopotul a făcut-o. 167 00:09:44,168 --> 00:09:46,921 anchetatorul privat, Făcătorul de plăcinte și Chuck... 168 00:09:47,088 --> 00:09:50,883 ...a ajuns la conacul lui Gustav Hofer să-și întrebe recent văduva... 169 00:09:51,050 --> 00:09:55,596 ... și portar de mult timp cu privire la moartea inventatorului. 170 00:09:56,514 --> 00:09:59,892 Bine, eu și Dead Girl Vom merge să vorbesc cu clopotul. 171 00:10:00,059 --> 00:10:02,561 Găsești camera aia de trofee și apucă-te de acel testament. 172 00:10:02,728 --> 00:10:04,105 Pot să fac asta. Asta spus... 173 00:10:04,271 --> 00:10:06,357 ... ce părere ai? pe Dwight se întâlnește cu Vivian? 174 00:10:06,524 --> 00:10:08,776 Cât timp înainte să se uite la o poza si spune: 175 00:10:08,943 --> 00:10:10,778 „Este fata aia din The Pie Hole”? 176 00:10:10,945 --> 00:10:14,782 Când văd o imagine în afara contextului despre o fată drăguță, nu spun: 177 00:10:14,949 --> 00:10:19,203 „Este acea tânără care m-a servit cappuccino în acel restaurant.” 178 00:10:19,912 --> 00:10:22,957 Doamne. Acest tapet este vintage Osborne and Little. 179 00:10:23,124 --> 00:10:25,626 Ai putea să cumperi o insulă pentru cât trebuie să valorize asta. 180 00:10:25,793 --> 00:10:27,711 Rece. Nici măcar nu am observat. 181 00:10:27,878 --> 00:10:30,923 Nu e ciudat? Sunt cea mai rea văduvă vreodată. 182 00:10:31,090 --> 00:10:32,758 Elise. Tu trebuie să fii Pls. 183 00:10:32,925 --> 00:10:35,386 Da. Multumesc mult pentru că a fost de acord să ne ajute. 184 00:10:36,053 --> 00:10:38,514 - Există toaletă? - Pe hol, a doua stânga. 185 00:10:38,722 --> 00:10:41,308 Ne pare foarte rău pentru pierderea ta. Trebuie să fii devastat. 186 00:10:41,475 --> 00:10:42,643 Zdrobit. 187 00:10:42,810 --> 00:10:45,229 - Te rog, fă o ghemuială. - Mulţumesc. 188 00:10:45,396 --> 00:10:48,983 James Andrew, clopotul ai vrut să vezi, este pe drum. 189 00:10:49,150 --> 00:10:52,361 I-am spus să aducă unele dintre ele bauturi minunate cu suc de sampanie. 190 00:10:52,528 --> 00:10:53,946 Mimoze? 191 00:10:54,113 --> 00:10:57,741 James Andrew, ei vor mimoze în schimb. 192 00:10:57,908 --> 00:10:59,451 James Andrew! 193 00:11:01,996 --> 00:11:03,372 Sunt sigur că m-a auzit. 194 00:11:04,456 --> 00:11:09,044 Ei bine, acesta este un castel foarte frumos pe care îl aveți, doamnă Hofer. 195 00:11:09,253 --> 00:11:13,340 Mulţumesc. Este o epavă acum, pregătind totul pentru trezi. 196 00:11:13,507 --> 00:11:15,259 Ar trebui să vii cu totul. 197 00:11:15,426 --> 00:11:20,014 Toți cei care sunt oricine vor fi fii aici sărbătorind moartea lui Gustav. 198 00:11:20,181 --> 00:11:24,059 - Te referi la viaţă. - Sigur, orice. 199 00:11:28,898 --> 00:11:31,066 Oh, nu. 200 00:11:44,079 --> 00:11:47,166 „Întoarceți cel mai mare trofeu în sensul acelor de ceasornic”. 201 00:11:47,791 --> 00:11:49,251 Noroc. 202 00:11:49,418 --> 00:11:52,046 Noroc. Asta este cel mai bun băutură de șampanie pe care am băut-o vreodată. 203 00:11:52,213 --> 00:11:53,631 Nu-i așa? 204 00:11:53,797 --> 00:11:57,968 Doamna Hofer a spus că vrei să mă vezi. Presupun că nu este doar pentru mimoza mea. 205 00:11:58,135 --> 00:11:59,678 Cum devine cineva clopot? 206 00:11:59,845 --> 00:12:03,349 Cloporii poartă costume de maimuță și lucrează în holurile hotelurilor. Sunt portar. 207 00:12:03,515 --> 00:12:07,436 Îți portai noaptea șeful tău a avut o întâlnire apropiată cu lumina lui? 208 00:12:07,603 --> 00:12:10,064 Am fost la o petrecere cheie. Cel puțin 15 persoane pot garanta. 209 00:12:10,231 --> 00:12:13,275 James Andrew cu siguranță nu este genul de ucidere. 210 00:12:13,442 --> 00:12:15,653 Ei bine, doamnă Hofer, scuza-ma ca sunt direct... 211 00:12:15,819 --> 00:12:18,530 ...dar ai de câștigat de la moartea răposatului tău soț. 212 00:12:18,697 --> 00:12:22,368 Oh, Doamne, crezi că am făcut-o pe deplin. 213 00:12:22,534 --> 00:12:26,622 Păi, am fost la un bal de caritate noaptea crimei. 214 00:12:28,749 --> 00:12:30,251 Cu siguranță aveți un câine cu fundul mare. 215 00:12:43,055 --> 00:12:44,682 Seiful era gol. Fără testament. 216 00:12:44,848 --> 00:12:47,559 - Nimic decât o expresie latină criptică. - Sărmanul Gustav. 217 00:12:47,726 --> 00:12:50,229 Îi păsa să obțină acel testament în mâinile drepte. 218 00:12:50,396 --> 00:12:52,523 Dacă găsim ucigașul, vom găsi acea voință. 219 00:12:52,690 --> 00:12:55,901 Problema este că cazul nostru tocmai a mers de la un slam-dunk la un badunkadunk. 220 00:12:56,068 --> 00:12:59,363 - Este rea badunkadunk? - Badunkadunk înseamnă mare... 221 00:12:59,530 --> 00:13:01,865 ...ca în cazul nostru simplu de crimă tocmai a devenit. 222 00:13:02,032 --> 00:13:03,826 Ce sa întâmplat la „clopoticul a făcut-o”? 223 00:13:03,993 --> 00:13:06,704 El ascunde ceva, dar 15 persoane la o petrecere cheie? 224 00:13:06,870 --> 00:13:09,957 - Acesta este un alibi ermetic. - Ce este o petrecere cheie, orice...? 225 00:13:10,124 --> 00:13:11,959 Oh, îmi place că nu știi asta. 226 00:13:12,126 --> 00:13:15,004 - Este un fel de tombolă. - Din varietatea porno. 227 00:13:15,212 --> 00:13:17,464 Oh. 228 00:13:17,631 --> 00:13:19,133 Oh. 229 00:13:19,300 --> 00:13:20,926 Revenind la caz. Cum funcționează un seif... 230 00:13:21,093 --> 00:13:23,262 ...cu latină criptică înăuntru schimba ceva? 231 00:13:23,429 --> 00:13:26,265 Trebuie să te dezlipești crusta de plăcintă sub care lucrezi... 232 00:13:26,432 --> 00:13:28,142 ...și pornește știrile cândva. 233 00:13:28,309 --> 00:13:30,728 Oamenii bogați sunt jefuiți de un huligan... 234 00:13:30,894 --> 00:13:33,397 ...care lasă cartea de vizită latină la fiecare scena. 235 00:13:33,564 --> 00:13:35,107 De aceea este un badunkadunk. 236 00:13:35,274 --> 00:13:37,651 Trebuie să merg să văd un prieten la secţia de poliţie. 237 00:13:37,818 --> 00:13:39,403 Mare. Ne oferă mai mult timp... 238 00:13:39,570 --> 00:13:42,448 ... pentru a începe munca în proiectul nostru de cercetare despre Dwight. 239 00:13:47,953 --> 00:13:49,872 Se pare că Dwight nu a existat... 240 00:13:50,039 --> 00:13:52,374 ...inainte de a verifica în motelul Come-and-Sleep. 241 00:13:52,541 --> 00:13:55,127 Cine ştie? Poate că nu e un tip rău. El este fermecător. 242 00:13:55,294 --> 00:13:56,754 Ce cred Lily și Vivian? 243 00:13:56,920 --> 00:14:00,507 La ce te-ai aștepta: Lily urăște și Vivian este complet ga. 244 00:14:00,674 --> 00:14:03,635 Vestea bună este, nici măcar nu ești pe radarul lui. 245 00:14:03,802 --> 00:14:06,347 Ce zici de o altă ceașcă de cafea, te rog? 246 00:14:06,930 --> 00:14:10,267 Dwight are o preocupare ciudată cu ceasul de buzunar al tatălui tău. 247 00:14:10,434 --> 00:14:12,394 Poate i-l dăm iar el pleacă. 248 00:14:12,561 --> 00:14:15,439 Sau l-am putea trezi pe tatăl meu si intreaba-l. 249 00:14:15,606 --> 00:14:17,649 - Chuck. - Ar fi o scurtătură... 250 00:14:17,816 --> 00:14:19,443 ... pentru a afla cine este Dwight. 251 00:14:19,610 --> 00:14:21,653 Trebuie doar să-l atingi si intreaba-l. 252 00:14:21,820 --> 00:14:26,784 Dar acesta a fost un act de caritate Făcătorul de plăcinte nu era dispus să se angajeze. 253 00:14:27,451 --> 00:14:29,495 Îmi pare rău. este doar... 254 00:14:29,661 --> 00:14:31,163 Știu că vrei să-ți spui la revedere... 255 00:14:31,330 --> 00:14:35,042 ...și știu o viață întreagă de rămas-bun nu poate fi condensat într-un singur minut. 256 00:14:35,209 --> 00:14:39,463 Chiar dacă ar putea, tu ar trebui să faci uita-te cum moare din nou. 257 00:14:41,298 --> 00:14:44,343 te iubesc prea mult sa te fac sa suferi asa. 258 00:14:45,219 --> 00:14:47,096 Înţelegi? 259 00:14:48,097 --> 00:14:49,807 Ei bine, ne-am luat o pepită bună. 260 00:14:51,100 --> 00:14:54,728 Poliția spune că tâlharul nostru în serie face întotdeauna o donație către organizații de caritate... 261 00:14:54,895 --> 00:14:56,647 ...a doua zi după ce a jefuit pe cineva. 262 00:14:58,857 --> 00:15:00,192 Întrerup ceva? 263 00:15:00,359 --> 00:15:01,652 - Nu. - Da. 264 00:15:01,860 --> 00:15:05,531 Poate că Gustav Hofer era jefuit de un Robin Hood din zilele din urmă. 265 00:15:05,697 --> 00:15:07,574 - Ucis de el. - Spune-i cum vrei. 266 00:15:07,741 --> 00:15:11,745 Dar știu unde putem găsi un clopot cu un stil caritabil. 267 00:15:22,256 --> 00:15:27,511 Este o nouă zi, prieteni, încă o oportunitate de a ajuta cei nevoiași... 268 00:15:27,678 --> 00:15:30,931 ...deci sună clopotele alea, adunați schimbul de rezervă... 269 00:15:31,098 --> 00:15:33,475 ...și ține minte: Sună pentru drept! 270 00:15:33,642 --> 00:15:34,935 Sună pentru dreapta! 271 00:15:35,769 --> 00:15:37,104 Sună pentru dreapta. 272 00:15:38,647 --> 00:15:40,899 Ceea ce înseamnă „ți-a fost spart fundul” în limbajul PI. 273 00:15:41,066 --> 00:15:43,777 Bun venit la Bellmen's Sediul caritabil. 274 00:15:43,944 --> 00:15:45,863 Aici să faci o donație? Voluntar? 275 00:15:46,029 --> 00:15:49,324 Unul dintre sonerii tăi a sunat pentru greșit pe tonul jafului-omucidere. 276 00:15:49,533 --> 00:15:52,786 Este scandalos și imposibil. Ne verificăm în mod regulat cloporii... 277 00:15:52,953 --> 00:15:55,831 ... pentru a ne asigura că toți cei care sună în aceste săli sfințite... 278 00:15:56,039 --> 00:15:58,000 ... urmați motto-ul nostru: Sun for right. 279 00:15:58,167 --> 00:16:00,586 Care se întâmplă să fie scris pe scenele crimei din tot orașul. 280 00:16:00,752 --> 00:16:02,087 Într-o limbă moartă, dar totuși. 281 00:16:02,254 --> 00:16:06,133 Prieteni, vă asigur, Bellmenii mei nu au nimic de ascuns. 282 00:16:06,300 --> 00:16:08,760 Îmi deschid ușile la ancheta ta... 283 00:16:08,927 --> 00:16:12,264 ...si daca mai e ceva ceea ce pot face, te rog nu ezita... 284 00:16:12,431 --> 00:16:13,891 Să sune? 285 00:16:14,057 --> 00:16:16,018 - Absolut. - Da? Ei bine, undeva... 286 00:16:16,185 --> 00:16:19,229 ...un copil al străzii înfometat își mestecă singur degetele... 287 00:16:19,396 --> 00:16:22,483 ...pentru că ești prea ieftin a da 50 de dolari. 288 00:16:22,649 --> 00:16:25,319 Telemarketeri. Îi urăsc pe tipii ăștia. 289 00:16:25,486 --> 00:16:28,489 Sunt Emerson Cod, detectiv privat. Aceștia sunt asociații mei. 290 00:16:28,655 --> 00:16:30,741 Vă deranjează dacă avem o privire pe lista ta de telefon? 291 00:16:31,283 --> 00:16:34,119 - Ce listă de telefon? - Cel pe care tocmai l-ai introdus în acel dosar. 292 00:16:34,286 --> 00:16:35,954 - Ce folder? - Există un confort. 293 00:16:36,121 --> 00:16:38,499 Telemarketerii sunt la fel de groaznici în viața reală. 294 00:16:38,665 --> 00:16:39,791 Schimbare de tură. 295 00:16:40,417 --> 00:16:43,212 - Era foarte suspect. - Foarte. 296 00:16:43,378 --> 00:16:48,509 Da, ei bine, oricare dintre aceste numere de telefon se potrivește cu cel de la conacul lui Gustav... 297 00:16:48,675 --> 00:16:51,428 ... el va fi foarte ghinionist. 298 00:16:51,595 --> 00:16:54,056 După dezgroparea mormântului lui Charlotte Charles... 299 00:16:54,223 --> 00:16:57,893 ... în căutarea unui ceas de buzunar și să nu găsesc nici fată, nici ceas... 300 00:16:58,101 --> 00:17:01,563 ...fostul pasăre de jail Dwight Dixon și-a folosit viclenia masculină... 301 00:17:01,730 --> 00:17:07,903 ... pentru a determina dacă Vivian știa a ultimului loc de odihnă al ceasului. 302 00:17:08,111 --> 00:17:10,322 Clarinetul este un instrument minunat. 303 00:17:10,489 --> 00:17:13,200 Am vrut să fiu flautist, dar tendoanele neobișnuit de strânse... 304 00:17:13,367 --> 00:17:16,578 ... în degetul meu mic a făcut imposibilă lovirea cu D ascuțit. 305 00:17:16,745 --> 00:17:21,041 Ei bine, mi se par foarte bine. Perfect pentru tine. 306 00:17:21,208 --> 00:17:25,212 Nu sunt genul de femeie care alunecă note în buzunarele aleatorii ale hainei bărbaților... 307 00:17:25,379 --> 00:17:28,382 - ...dar ceva despre tine... - Și ce ar fi putut fi asta? 308 00:17:28,549 --> 00:17:31,718 Farmecul pe care forțați să îl acoperiți carapacea brutala... 309 00:17:31,885 --> 00:17:33,720 ... în jurul inimii tale rănite. 310 00:17:35,389 --> 00:17:36,431 Îmi plac straturile. 311 00:17:36,598 --> 00:17:42,187 Dwight își simți inima rece cald vreodată atât de mult. 312 00:17:43,522 --> 00:17:47,484 Lily avea impresia că ești doar tu cauta recuperarea bunurilor personale... 313 00:17:47,651 --> 00:17:51,905 ...apoi dispare ca o băltoacă de benzină în lumina soarelui. 314 00:17:52,072 --> 00:17:56,201 Am fost întristat să aud ceasul lui Charles a fost îngropat cu draga ta nepoată... 315 00:17:56,368 --> 00:17:59,121 ...dar ce gest frumos a fost. 316 00:17:59,288 --> 00:18:01,873 Îmi imaginez că serviciul a fost magnific. 317 00:18:02,040 --> 00:18:03,500 Era. 318 00:18:03,667 --> 00:18:06,169 Deci alții în afară de tine... 319 00:18:06,336 --> 00:18:08,589 ... am putut să o vadă pe Charlotte cu ceasul... 320 00:18:08,755 --> 00:18:12,259 ...in fata sufletului ei drag a fost angajat la pământ? 321 00:18:12,426 --> 00:18:16,430 Mary Suddbury se aplecă înăuntru și i-a desprins pe spate pleoapele lui Charlotte. 322 00:18:16,597 --> 00:18:19,433 A spus că există o piață neagră puternică in cornee furate... 323 00:18:19,600 --> 00:18:22,894 ...dar am crezut că e de prost gust. 324 00:18:24,396 --> 00:18:27,733 Charlotte. am încurajat-o pentru a face croaziera de plăcere... 325 00:18:27,899 --> 00:18:30,068 ...care s-a terminat atât de neplăcut. 326 00:18:30,235 --> 00:18:36,491 M-am săturat să fiu închis, dar nu m-am putut convinge să plec... 327 00:18:36,700 --> 00:18:42,080 ... și așa am decis să plec indirect, și o împinse pe Charlotte afară. 328 00:18:43,040 --> 00:18:45,500 Biata Charlotte. 329 00:18:45,709 --> 00:18:50,464 Acum. Ai plecat și te-ai așezat frumoșii aceia care plâng. 330 00:18:50,631 --> 00:18:55,469 În căutarea unui ceas de buzunar din alamă, Dwight Dixon a găsit o inimă de aur. 331 00:18:55,636 --> 00:18:59,598 Am purtat asta cu mine de la inmormantare... 332 00:18:59,765 --> 00:19:06,438 ... ca un memento să nu mai trăiești indirect și începe să trăiești trăind. 333 00:19:07,272 --> 00:19:09,441 Probabil i-ai mai văzut fața. 334 00:19:09,608 --> 00:19:11,777 Era peste tot la știri după ce a murit. 335 00:19:13,779 --> 00:19:19,242 Oh, cu siguranță am i-am mai văzut faţa. 336 00:19:30,003 --> 00:19:33,340 Știți dacă Gustav a donat la o organizație numită Bellmen? 337 00:19:33,507 --> 00:19:35,759 - Cloporii? - Fiecare casă care a fost jefuită... 338 00:19:35,967 --> 00:19:38,762 ...a fost sunat de un agent de telemarketing Bellmen pe nume Tam Fong. 339 00:19:38,929 --> 00:19:44,434 Deci Elise nu a făcut-o? Acest Tam Fong l-a ucis pe Gustav? 340 00:19:44,601 --> 00:19:47,396 Ei bine, unde este el? O să-l găsesc pe nenorocitul ăla... 341 00:19:47,562 --> 00:19:50,065 - ...și trântește-l! - Voce din interior. 342 00:19:50,232 --> 00:19:52,234 - Nu ciocanul justiţiei. - Voce din afară. 343 00:19:52,401 --> 00:19:55,529 Vorbesc despre stilul sudic, stabilirea scorurilor pe aleea din spate... 344 00:19:55,696 --> 00:19:57,364 ... distribuit de mine și un cuplu... 345 00:19:57,531 --> 00:20:01,118 - Voce conversațională pe terasă? - Înainte să faci dreptate... 346 00:20:01,284 --> 00:20:03,787 ...pistolul fumegător nu îndreaptă întotdeauna la tipul rău. 347 00:20:03,995 --> 00:20:06,623 Deci Tam Fong nu este partea vinovată? 348 00:20:06,790 --> 00:20:09,376 Da. Nu. Poate. 349 00:20:09,543 --> 00:20:12,254 Tot ce știm este că poate a avut o mână de ajutor în marcarea mărcii. 350 00:20:12,421 --> 00:20:15,799 Vestea bună este că avem motive să credem Gustav a încheiat un al doilea testament. 351 00:20:16,007 --> 00:20:20,220 Un al doilea testament? Să sperăm că este exclusă soția lui trofeu pătată. 352 00:20:20,387 --> 00:20:21,805 Așteaptă, așteaptă. Sunt avocatul lui. 353 00:20:22,013 --> 00:20:24,766 Dacă ar exista o a doua voință, l-as fi redactat... 354 00:20:24,933 --> 00:20:27,894 ... și a tras 20 la sută comision pentru necazurile mele. 355 00:20:28,061 --> 00:20:29,813 Deci cum ai ști altfel? 356 00:20:30,021 --> 00:20:32,983 Să spunem doar procedurile noastre ar fi inadmisibil în instanță. 357 00:20:33,150 --> 00:20:35,152 Testamentul a fost luat în timpul jafului. 358 00:20:35,318 --> 00:20:37,237 Voi, oameni buni, amestecați binele cu răul. 359 00:20:37,404 --> 00:20:40,949 Lumea ar fi mai bună dacă toată lumea tamponat cu calamină pe veștile proaste. 360 00:20:41,116 --> 00:20:44,161 Gustav Hofer merita mai bine decât soția pe care a avut-o... 361 00:20:44,327 --> 00:20:48,790 ...si sotia pe care a avut-o nu merita banii pe care i-a câștigat. 362 00:20:48,957 --> 00:20:52,169 Găsești a doua voință, Îți voi dubla taxa. 363 00:20:52,335 --> 00:20:54,755 - Vom găsi testamentul. - Vom găsi testamentul. 364 00:20:56,173 --> 00:20:58,925 Tam cheamă casele, chiar dacă nu-i jefuiește. 365 00:20:59,092 --> 00:21:01,261 Dacă ne punem numele pe lista de apeluri? 366 00:21:01,428 --> 00:21:03,513 Niciun hoț nu ar lua momeala... 367 00:21:03,680 --> 00:21:07,184 - ...dacă ți-au văzut apartamentele mici. - Am putea folosi casa mătușii mele. 368 00:21:08,769 --> 00:21:10,645 Există vreo înțepătură? Vreau să înțep. Pot? 369 00:21:10,812 --> 00:21:13,857 - Este o idee foarte proastă. - Este o idee bună, făcută de două ori bună. 370 00:21:14,065 --> 00:21:16,693 Îți dai seama care a stins luminile asupra lui Gustav. 371 00:21:16,860 --> 00:21:19,196 Voi străluci o lumină despre adevărata identitate a lui Dwight. 372 00:21:19,362 --> 00:21:21,865 Am o cutie veche de trabucuri cu scrisorile tatălui meu... 373 00:21:22,032 --> 00:21:23,533 ...e ascuns în dormitorul meu. 374 00:21:23,700 --> 00:21:27,204 Acum, dacă tatăl meu l-a cunoscut pe Dwight, va fi ceva despre el înăuntru. 375 00:21:27,370 --> 00:21:30,373 Făcătorul de plăcinte se gândi cutia de lemn din vechea ei cameră... 376 00:21:30,582 --> 00:21:34,544 ...o alternativă mai bună la lemn cutie care conținea tatăl ei... 377 00:21:34,711 --> 00:21:37,798 ...deci a fost pusă o înțepătură. 378 00:21:43,220 --> 00:21:45,555 Domnule Fong, îmi pare rău că vă întrerup. 379 00:21:45,722 --> 00:21:48,016 Sunt Tessa Carville, soția lui Clarence Carville... 380 00:21:48,183 --> 00:21:50,685 ...pe care sunt sigur că ești conștient deține Carville Steel. 381 00:21:50,852 --> 00:21:53,897 Cred pe cineva de aici m-ai sunat ieri? 382 00:21:54,064 --> 00:21:57,651 Doamna Carville, desigur. Vă rog, luați loc. 383 00:21:57,818 --> 00:21:59,236 Nu voi sta mult. 384 00:21:59,402 --> 00:22:02,739 Doar suficient de lung pentru a explica de ce urăsc solicitările telefonice... 385 00:22:02,906 --> 00:22:06,076 ...aproape cât urăsc pe cerșetori și stăpânitorii. 386 00:22:06,243 --> 00:22:10,038 Am dreptul la o valoare netă mai mare decât majoritatea țărilor în curs de dezvoltare... 387 00:22:10,205 --> 00:22:12,749 ... fără a fi urmărit prin buretele ne'er-do-wells... 388 00:22:12,916 --> 00:22:15,418 ...și inimi sanctimonioase sângerânde ca tine. 389 00:22:15,627 --> 00:22:17,587 Deci, dacă nu încetezi să suni... 390 00:22:17,754 --> 00:22:20,423 ...Voi lua o mică parte de imensa mea avere... 391 00:22:20,590 --> 00:22:24,719 ...cumpărați această clădire, dărâmați-o, și transformă-l într-o fabrică de lipici atât de mare... 392 00:22:24,886 --> 00:22:27,222 ... tot orașul va mirosi cal. 393 00:22:27,389 --> 00:22:29,099 Dacă vă rog să lăsați numărul... 394 00:22:29,266 --> 00:22:32,435 ... Voi avea grijă ca nimeni te suna din nou. Psih. 395 00:22:32,644 --> 00:22:35,397 - Ai spus "psih"? - Nu. 396 00:22:35,564 --> 00:22:38,108 Bine, pentru că primesc pe un aeroglisor... 397 00:22:38,275 --> 00:22:40,527 ... îndreptată spre Saint-Tropez in aceasta seara devreme... 398 00:22:40,694 --> 00:22:44,239 ...si ma astept sa fie tratat înainte să mă întorc mâine. 399 00:22:44,447 --> 00:22:47,075 Aici este cardul meu. 400 00:22:52,414 --> 00:22:53,456 Capcana a fost întinsă... 401 00:22:53,665 --> 00:22:56,960 ...deci Făcătorul de plăcinte și Chuck s-a întors în dormitorul copilăriei... 402 00:22:57,127 --> 00:23:00,630 ...nu pentru a prinde un hoț, ci pentru a descoperi Adevăratele intenții ale lui Dwight Dixon. 403 00:23:00,797 --> 00:23:02,966 Mi-au transformat vechea cameră într-un dulap pentru brânză. 404 00:23:03,466 --> 00:23:07,804 Simți mirosurile înflorate a lui Stilton plutind prin aer? 405 00:23:07,971 --> 00:23:11,975 E bine că au umplut această cameră cu ceva pe care toți i-ați iubit atât de mult. 406 00:23:12,934 --> 00:23:16,479 Oh. Este uimitor cât de cunoscut este un miros te poate cuprinde in bratele lui... 407 00:23:16,688 --> 00:23:19,941 ... și îndepărtează orice amintiri urâte intre acum... 408 00:23:20,108 --> 00:23:22,485 ... și ultima dată când ai mirosit. 409 00:23:23,737 --> 00:23:26,114 Oh, mulțumesc că m-ai lăsat să vin. 410 00:23:26,281 --> 00:23:27,324 Mă bucur că ai venit. 411 00:23:27,490 --> 00:23:29,784 Oh, și nu-ți face griji despre a fi prins. 412 00:23:29,993 --> 00:23:33,914 Voi auzi pe oricine venind înaintea lor chiar să ajungă la capătul scărilor. 413 00:23:35,957 --> 00:23:37,334 Asculta. 414 00:23:37,500 --> 00:23:40,420 Celălalt capăt e cuplat la Victrola din sufragerie. 415 00:23:40,587 --> 00:23:42,756 L-am folosit pentru a asculta când eram adolescent. 416 00:23:42,923 --> 00:23:45,091 - E foarte viclean. - Da. 417 00:23:51,473 --> 00:23:53,683 Singur într-o cameră care a fost cândva a ei... 418 00:23:53,850 --> 00:23:56,853 ... Chuck simți, pentru o clipă, ca o fetiță din nou. 419 00:23:57,020 --> 00:23:59,272 Gândindu-mă la amintirile din cutie... 420 00:23:59,439 --> 00:24:03,526 ...printre ele, cadoul de ziua de nastere nu a fost niciodată în stare să-i dea tatălui ei... 421 00:24:03,693 --> 00:24:07,113 ... Chuck a mulțumit sinele ei de 8 ani. 422 00:24:07,280 --> 00:24:09,741 Mulțumesc, eu în vârstă de 8 ani. 423 00:24:09,950 --> 00:24:11,952 Trebuie să fi ieșit din minți! 424 00:24:12,118 --> 00:24:15,038 Nu există nicio cale în obrajii mici ai lui Tinker Bell... 425 00:24:15,246 --> 00:24:18,166 ... pe care o vei lansa covorașul de bun venit de pe veranda mea... 426 00:24:18,333 --> 00:24:20,502 - ...pentru hoti. - Știm că este o impunere... 427 00:24:20,669 --> 00:24:24,381 O impunere este comandă scoici la o delicatesă cușer. 428 00:24:24,547 --> 00:24:27,217 Tâlharii în zilele noastre sunt hoți cu mai multe silabe. 429 00:24:27,384 --> 00:24:28,969 Ei nu doar jefuiesc. Oh, nu. 430 00:24:29,135 --> 00:24:31,721 Te-au dezbrăcat, te spumă în untură... 431 00:24:31,888 --> 00:24:34,516 ...apoi strecură-te în pereți și te las acolo. 432 00:24:34,683 --> 00:24:37,394 - Atunci te jefuiesc. - Când o pui așa... 433 00:24:37,560 --> 00:24:41,231 De ce nu iau doar o lopată și să încep să-mi sape mormântul la mică adâncime acum? 434 00:24:41,398 --> 00:24:46,236 - Mi se pare un strop de pericol emoționant. - Cu siguranță ai spus asta clar. 435 00:24:46,403 --> 00:24:48,571 presupun este o insultă pasiv-agresivă... 436 00:24:48,780 --> 00:24:52,200 ...redirecționat către sashay-urile mele îndrăznețe în romantism. 437 00:24:52,367 --> 00:24:53,410 Aleg să-l ignor. 438 00:24:53,576 --> 00:24:56,413 Ai ignorat orice alt semn pe drumul sfâşierii inimii. 439 00:24:56,579 --> 00:25:00,041 Mi se pare că intervine exact la momentul potrivit dezamorsează conflictul. 440 00:25:00,208 --> 00:25:02,669 - Nu ai fi de acord? - Lily Charles, ești geloasă. 441 00:25:02,836 --> 00:25:07,590 Pur și simplu te ucide că un bărbat la fel de tandru și la fel de visceral de masculin ca Dwight... 442 00:25:07,799 --> 00:25:10,552 - ... m-a ales pe mine în locul tău. - Mi-a lipsit atât de mult. 443 00:25:10,719 --> 00:25:16,599 nu sunt gelos. Sunt îngrijorat pentru tine. La naiba... 444 00:25:17,017 --> 00:25:21,730 ...te iubesc. Nu vreau să văd acest fetiș pe care îl ai pentru bărbații nebunești... 445 00:25:21,896 --> 00:25:23,857 ...te-a rănit așa cum a făcut-o în trecut. 446 00:25:24,024 --> 00:25:26,609 - Pe tema lui Dwight... - Ferește-te de asta! 447 00:25:28,737 --> 00:25:33,241 Este plasturele meu pe ochiul greșit sau s-a făcut deodată foarte întuneric aici? 448 00:25:33,408 --> 00:25:35,035 E întuneric? nici nu am observat. 449 00:25:35,201 --> 00:25:38,788 Ei spun că fotosensibilitate extremă este un semn de rabie... 450 00:25:38,955 --> 00:25:42,208 ...sau mahmureala, sau o afecțiune delicată a nervului optic... 451 00:25:42,375 --> 00:25:46,212 Sau o grămadă de pis cu jumătate de normă care încearcă a păcăli un ticălos... 452 00:25:46,379 --> 00:25:48,882 ...făcându-mi că casa mea este liberă... 453 00:25:49,049 --> 00:25:52,469 Stai un minut! Suntem jefuiti in seara asta! 454 00:25:52,635 --> 00:25:54,387 Ooh! Tocmai am primit un fior. 455 00:25:54,596 --> 00:25:57,265 În timp ce ceartă jos a continuat... 456 00:25:57,432 --> 00:26:00,894 ... Chuck a decis că a auzit toate luptele la care ținea... 457 00:26:01,352 --> 00:26:05,648 ...și și-a îndreptat atenția în schimb la bunurile prăfuite ale tatălui ei. 458 00:26:05,857 --> 00:26:07,901 Văzându-l pe Dwight logodit în legătura masculină... 459 00:26:08,068 --> 00:26:10,320 ...cu tatăl ei și tatăl Făcătorului de plăcinte... 460 00:26:10,487 --> 00:26:15,158 ... Chuck încă nu a găsit nicio indicație a adevăratelor intenţii ale lui Dwight Dixon. 461 00:26:15,325 --> 00:26:19,079 Secretul din spatele acestor intenții a rămas îngropată cu tatăl ei... 462 00:26:19,245 --> 00:26:25,627 ... în mormântul de lângă mormântul ei, un mormânt la care s-ar putea să se întoarcă în curând. 463 00:26:32,717 --> 00:26:33,802 Nu vă temeți, doamnă. 464 00:26:35,720 --> 00:26:37,639 - Shh! Shh! - Vreau să spun că nu vă face rău. 465 00:26:37,806 --> 00:26:39,849 Aruncare spectaculoasă, de altfel. 466 00:26:40,016 --> 00:26:42,519 Ca să fiu corect, ar trebui să-ți spun Am o armă. 467 00:26:42,727 --> 00:26:45,105 - Ca să fiu mai corect, nu te cred. - Ca să fiu corect... 468 00:26:45,271 --> 00:26:48,108 ...tot ce am de făcut este să țip și un grup de oameni mari... 469 00:26:48,274 --> 00:26:50,860 ... și doamne dulci cu puști va veni alergând. 470 00:26:51,027 --> 00:26:53,822 Destul de corect. Și totuși, nu ai făcut-o. Poate crezi... 471 00:26:53,988 --> 00:26:58,326 ...că societatea are o obligație morală pentru a-i proteja pe cei mai puțin norocoși. 472 00:26:58,493 --> 00:27:00,703 - Acolo unde societatea eșuează... - Înțelegi tu slăbiciunea. 473 00:27:00,870 --> 00:27:03,206 Ceea ce sună incredibil de nobil până când ucizi. 474 00:27:03,373 --> 00:27:08,169 Nu sunt un ucigaș, ci doar un soldat de avere. averile altora... 475 00:27:08,336 --> 00:27:11,506 - ...pentru cei defavorizaţi. - Gustav ar spune altfel. 476 00:27:11,673 --> 00:27:14,509 Ar face-o dacă ar putea vorbi, dar nu poate pentru că este mort. 477 00:27:14,676 --> 00:27:18,513 Tu și Tam Fong l-ați ucis pe Gustav acum două zile, după ce l-ai jefuit. 478 00:27:18,680 --> 00:27:22,642 În primul rând, Tam Fong este altceva victimă involuntară a jafurilor mele. 479 00:27:22,809 --> 00:27:24,686 Îi trec lista de telefoane pentru a alege ținte. 480 00:27:24,853 --> 00:27:27,397 - Și Gustav? - L-am jefuit. E adevărat. 481 00:27:27,564 --> 00:27:29,732 Nu pentru că ar fi zgârcit și necaritabil... 482 00:27:29,899 --> 00:27:32,402 - ...pentru că mi-a cerut. - Ți-a cerut să-l jefuiești? 483 00:27:32,569 --> 00:27:36,364 Scria un testament, trebuia să știe dacă să-și numească soția drept beneficiar. 484 00:27:36,531 --> 00:27:39,117 Știu cum trebuie să sune asta, dar faptele erau acestea. 485 00:27:39,284 --> 00:27:42,704 - Nu? - Acestea au fost faptele: 486 00:27:43,163 --> 00:27:45,707 Gustav era în mijloc a unei crize de credinţă. 487 00:27:45,874 --> 00:27:49,836 Decizia lui de a-și rescrie testamentul l-a făcut întrebarea dacă soția lui l-a iubit... 488 00:27:50,003 --> 00:27:52,338 ...si daca ar fi avut vreo prietenie adevărată. 489 00:27:52,505 --> 00:27:54,424 Și atunci ne-am întâlnit. 490 00:27:54,924 --> 00:27:57,594 A vrut să aducă o contribuție dar nu l-am lăsat. 491 00:27:57,802 --> 00:28:00,597 El a spus: „De unde vin eu, oamenii sunt plătiți pentru servicii.” 492 00:28:00,805 --> 00:28:04,434 Dar am spus: „Caritatea este un impuls, nu o întoarcere pentru un act de prietenie”. 493 00:28:04,601 --> 00:28:07,687 Așa că am vorbit. Mi-a spus problemele lui si am oferit o solutie. 494 00:28:07,937 --> 00:28:10,940 Am fost de acord să-l jefuiesc. El avea să apară a fi o victimă nevinovată. 495 00:28:11,107 --> 00:28:14,861 Dacă soția lui a rămas cu credincioșie lângă el, preocupările lui puteau fi puse la capăt. 496 00:28:15,028 --> 00:28:18,031 I-aș întoarce jumătate din avere, păstrează cealaltă jumătate pentru caritate. 497 00:28:18,448 --> 00:28:22,952 Dar soția lui Gustav a intervenit și a trebuit să ies. 498 00:28:24,579 --> 00:28:27,290 Am citit în ziar a doua zi ce sa întâmplat cu Gustav. 499 00:28:27,457 --> 00:28:29,792 Chiar dacă nu l-ai ucis, esti un criminal. 500 00:28:29,959 --> 00:28:32,128 Datoria mea este față de cei opriți, cei blânzi... 501 00:28:32,295 --> 00:28:35,298 ...cei care nu reușesc să-și atingă bootstraps, darămite trage-le. 502 00:28:35,465 --> 00:28:39,636 Iau ceea ce oamenii își permit să piardă. Asta cu siguranță nu include și viața lor. 503 00:28:39,844 --> 00:28:42,305 - Îți plac cățeii? - Da. 504 00:28:42,472 --> 00:28:44,974 Adăpostul de animale județean va fi inchis maine... 505 00:28:45,141 --> 00:28:47,477 ... doar dacă nu le primesc bani să-și plătească ipoteca. 506 00:28:47,644 --> 00:28:51,439 Neavând unde să găzduiască aceste animale, câinii îl numesc The Big Sleep. 507 00:28:51,606 --> 00:28:52,774 Le poți salva? 508 00:28:52,941 --> 00:28:57,153 Doar dacă ajutorul depășește durerea, actul de caritate are întotdeauna sens. 509 00:28:57,362 --> 00:28:59,822 L-ai lăsat să plece? Dacă e un criminal cu sânge rece? 510 00:28:59,989 --> 00:29:03,159 - Taci. Bucătărie. - A fost caritate. Erau catelusi. 511 00:29:03,326 --> 00:29:05,912 Și, în plus, ganglionii mei Grueneberg nu a fost activat. 512 00:29:06,079 --> 00:29:07,413 Ei bine, asta sună personal. 513 00:29:07,580 --> 00:29:10,917 Una dintre ele conversații feminine trebuie să ai cu prietene. 514 00:29:11,084 --> 00:29:14,254 Nervi la vârful nasului detectează feromonii agresivi. 515 00:29:14,420 --> 00:29:16,339 Ca și în, poți adulmeca pericolul? 516 00:29:16,506 --> 00:29:20,468 Am simțit mirosul de a face bine în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 517 00:29:20,635 --> 00:29:22,971 - Porcărie de căţeluş. - N-ar fi trebuit să-l dai drumul. 518 00:29:23,137 --> 00:29:25,807 - A fost o greşeală. - Ești foarte supărat pe mine. 519 00:29:25,974 --> 00:29:28,184 Sunt stresul care mi se coace în cap. 520 00:29:28,393 --> 00:29:31,354 - M-ai stresat. - Canalizez frica în furie. 521 00:29:31,521 --> 00:29:32,855 Iar furia duce la ură. 522 00:29:33,022 --> 00:29:35,358 Ura duce la coacere cu stres oamenii pe care îi iubești. 523 00:29:35,525 --> 00:29:38,319 Rău, dar mai bine decât eliberarea, ceea ce ai făcut pentru Bellman. 524 00:29:38,486 --> 00:29:42,824 Poate că Rob spunea adevărul. Poate a fost soția lui Gustav. 525 00:29:42,991 --> 00:29:45,827 Ai spus că clopotul/porterul ascundea ceva. 526 00:29:45,994 --> 00:29:50,039 Poate că a avut un alibi dar poate ști și cine l-a ucis pe Gustav. 527 00:29:51,332 --> 00:29:52,709 Eh. 528 00:29:57,171 --> 00:29:59,799 Stakeout-urile sunt distractive doar atunci când există binoclu pentru toată lumea. 529 00:29:59,966 --> 00:30:02,385 Stakeout-urile sunt distractive dacă ai un joc de ascultat... 530 00:30:02,552 --> 00:30:05,013 ...si miza este langa un stand de hot-dog. 531 00:30:05,179 --> 00:30:08,349 Acesta pare a fi un moment bun pentru a avea conversații grele. 532 00:30:08,516 --> 00:30:10,977 - Nu, nu. - Dacă Dwight își dă seama că nu sunt mort... 533 00:30:11,144 --> 00:30:13,354 ... poate fi cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 534 00:30:13,521 --> 00:30:16,316 Vorbești mult ca o fată moartă care vrea să se întoarcă. 535 00:30:16,482 --> 00:30:20,486 - Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? - Pie-Maker devine un spectacol la circ. 536 00:30:20,653 --> 00:30:23,823 - Câștig salarii vânzând bilete. - Aceasta este o conversație cavaleră despre... 537 00:30:23,990 --> 00:30:27,410 - ...un subiect profund, întunecat, sensibil pentru mine. - Cât de adânc, întunecat și sensibil este? 538 00:30:27,577 --> 00:30:30,913 De când eram mică, aș avea acest vis cineva a aflat ce pot face. 539 00:30:31,080 --> 00:30:33,750 Începe cu multa inghetata si baloane... 540 00:30:33,916 --> 00:30:35,585 ... și se termină într-o cameră mică... 541 00:30:35,752 --> 00:30:38,338 ...unde sunt tăiate bucăți din mine până nu e nimic. 542 00:30:38,504 --> 00:30:42,258 Asta e îngrozitor. Dacă Dwight află despre mine, apoi află despre tine. 543 00:30:42,425 --> 00:30:45,261 Încă nu-l vei trezi pe tatăl meu și află ce vrea Dwight. 544 00:30:45,470 --> 00:30:47,722 Îmi pui bunăstarea înaintea temerilor tale. 545 00:30:47,889 --> 00:30:51,100 E atât de curajos și romantic. 546 00:30:51,392 --> 00:30:52,518 Uf. 547 00:30:52,685 --> 00:30:55,271 - Mulţumesc. - Păi, uite, uite. 548 00:30:55,480 --> 00:30:57,774 Aceasta este văduva lui Gustav iar clopotul. Mângâiere? 549 00:30:57,982 --> 00:31:02,278 Bună, motiv, mă bucur să te revăd. 550 00:31:02,445 --> 00:31:08,076 Tot ce a rămas pentru Emerson Cod trebuia să-l înfrunte pe clopot și pe văduvă. 551 00:31:08,284 --> 00:31:12,121 Peste oras, tot ce a ramas lui Charles Charles... 552 00:31:12,288 --> 00:31:14,624 ...a fost o cutie iubitoare de amintiri. 553 00:31:14,791 --> 00:31:17,710 Și un ceas de buzunar. Deși Charles Charles... 554 00:31:17,877 --> 00:31:22,215 ...omul care pusese atât de mult în mișcare, a dispărut de mult... 555 00:31:22,382 --> 00:31:27,303 ...Dwight Dixon, omul care a intenţionat pentru a duce totul la un sfârșit prăbușit... 556 00:31:27,512 --> 00:31:28,679 ...era încă aici. 557 00:31:31,307 --> 00:31:34,602 Suntem aproape... Uh... Scuză-mă. 558 00:31:34,769 --> 00:31:36,979 Ce am vrut să spun a fost, „Suntem închise”. 559 00:31:37,146 --> 00:31:39,565 Oh, ești aici singuratic. 560 00:31:39,732 --> 00:31:41,984 Nu, nu, nu sunt aici totul de singurul meu. 561 00:31:42,151 --> 00:31:45,488 Manuel, marele îngrijitor de cholo, este în spate. 562 00:31:45,655 --> 00:31:50,118 Cred că obișnuia să fie într-una dintre acestea super-periculoase bande EI Salvadoriene... 563 00:31:50,284 --> 00:31:54,914 ... care ucid bărbați albi mai în vârstă ca un avertisment adresat poliției să zbârnească. 564 00:31:55,081 --> 00:31:57,500 Nu-i așa, Manuel? 565 00:31:58,334 --> 00:32:00,128 Probabil curăță toaleta. 566 00:32:00,628 --> 00:32:03,131 Aș dori să las un mesaj pentru prietenii tăi. 567 00:32:03,297 --> 00:32:05,967 Da, voi lua doar un tampon. E pe aici pe undeva. 568 00:32:06,134 --> 00:32:07,885 Băiete, uită-te la tot zahărul ăsta. 569 00:32:09,470 --> 00:32:11,264 Da, sper că nu ai nevoie de... 570 00:32:12,348 --> 00:32:14,016 Bună ziua? 571 00:32:14,183 --> 00:32:17,603 În timp ce Olive Snook nu a putut oferi pixul și hârtia pe care le căuta... 572 00:32:17,770 --> 00:32:23,526 ...ea primise misteriosul Mesajul lui Dwight tare și clar. 573 00:32:28,489 --> 00:32:31,826 O oră, 23 de minute și acum 42 de secunde... 574 00:32:31,993 --> 00:32:35,079 ... Olive Snook a făcut două descoperiri alarmante. 575 00:32:35,246 --> 00:32:37,331 În primul rând, că în timp de constrângere... 576 00:32:37,498 --> 00:32:40,501 ... înclinația Făcătorului de Plăcinte pentru stres, coacerea a fost potrivită... 577 00:32:40,668 --> 00:32:44,589 ...doar la chelnerița mică predilecție pentru stres. 578 00:32:44,755 --> 00:32:47,592 În al doilea rând, că străinul întunecat, Dwight Dixon... 579 00:32:47,758 --> 00:32:52,513 ... îl descoperise pe Chuck, a.k.a. adevărata identitate a lui Charlotte Charles. 580 00:32:52,680 --> 00:32:55,516 A făcut puțin pentru a ușura sarcina în inima lui Olive... 581 00:32:55,683 --> 00:33:00,062 ... pe măsură ce ea aștepta cu nerăbdare întoarcerea Făcătorului de Plăcinte. 582 00:33:00,229 --> 00:33:03,399 Achiziționând ceasul de buzunar din alamă a căutat cu atâta nerăbdare... 583 00:33:03,566 --> 00:33:06,569 ...Dwight Dixon și-a pus ochii pe inima de aur a lui Vivian. 584 00:33:06,736 --> 00:33:12,200 Dar sora Lily nu era pe cale să o lase acea comoară merge atât de ușor. 585 00:33:15,912 --> 00:33:19,207 Îți poți întoarce fannyul și plecați, domnule. 586 00:33:19,373 --> 00:33:21,209 Am terminat de cumpărat ceea ce colportezi. 587 00:33:21,375 --> 00:33:24,587 Acum, Lily, nu este în întregime adevărat. Mai precis ar fi: 588 00:33:24,754 --> 00:33:29,383 „Nu cumpăr ceea ce vendi, dar Vivian va fi imediat jos.” 589 00:33:29,550 --> 00:33:32,386 Cât timp presupui ea va rămâne interesată de marfă... 590 00:33:32,553 --> 00:33:34,555 ...a unui huckster de doi biți care aruncă minciuni? 591 00:33:34,722 --> 00:33:36,474 Nu credeam că ești atât de îngrijorat. 592 00:33:36,682 --> 00:33:38,893 Nu ar trebui să fii mai îngrijorat despre adevăr? 593 00:33:39,060 --> 00:33:40,895 E timpul să te ciugulesc în romantismul în devenire. 594 00:33:41,062 --> 00:33:44,148 Înainte ca Vivian să se convingă cu adevărat ești a doua venire. 595 00:33:44,315 --> 00:33:48,653 Presupun la care te referi Prietenul meu, iubitul tău, Charles Charles. 596 00:33:48,819 --> 00:33:51,489 - Nu te asemeni cu Charles. - Cred că eu și Charlie... 597 00:33:51,697 --> 00:33:56,077 ...sunt mai asemănătoare decât crezi. Câteva diferențe majore, desigur. 598 00:33:56,244 --> 00:33:58,329 Dar aveam aceleași ambiții. 599 00:33:58,496 --> 00:34:02,291 A luat decizii proaste. Ai fost o decizie proastă. 600 00:34:02,458 --> 00:34:06,295 Deciziile mele proaste m-au dus la închisoare. El l-a aterizat cu o fetiță. 601 00:34:06,462 --> 00:34:11,008 Nu cred că am avut vreodată ocazia pentru a-mi exprima condoleanțe. 602 00:34:11,217 --> 00:34:15,471 Ai degetul mare pe un buton mare, roșu cu siguranță nu vrei să împingi. 603 00:34:15,638 --> 00:34:18,599 Vivian a spus că serviciul a fost frumos. 604 00:34:18,766 --> 00:34:24,230 Și ce gest drăguț, de a îngropa fiica ta cu ceasul tatălui ei. 605 00:34:25,314 --> 00:34:31,529 Sunteți femei atât de gânditoare, care au iubit și au pierdut atât de mult. 606 00:34:32,321 --> 00:34:35,366 Te vom pierde chiar acum înainte să te apropii cu un centimetru... 607 00:34:35,533 --> 00:34:40,746 ...pentru inima surorii mele mai mici. Pleacă și rămâi plecat. 608 00:34:43,499 --> 00:34:47,503 Întâlnirea lui Lily cu Dwight se agitase oala cu supa ei sentimentala... 609 00:34:47,670 --> 00:34:51,507 ...din care o lingură i-a dat un caz teribil de doruri... 610 00:34:51,674 --> 00:34:53,342 ... să viziteze mormântul fiicei ei. 611 00:34:53,509 --> 00:34:56,345 Ce naiba în bucătărie...? 612 00:34:58,889 --> 00:35:02,685 Dar când a văzut pământul răsturnat, s-a gândit la ceasul de buzunar... 613 00:35:02,852 --> 00:35:05,313 ... și bărbatul obsedat cu locul în care se află... 614 00:35:05,479 --> 00:35:08,816 ...si m-am intrebat daca Dwight Dixon a descoperit mai multe... 615 00:35:08,983 --> 00:35:11,694 ... decât emoția îngropată a lui Vivian. 616 00:35:12,820 --> 00:35:14,739 Între timp, anchetatorii privați... 617 00:35:14,905 --> 00:35:17,992 ...descoperise motivele îngropate a văduvei lui Gustav Hofer. 618 00:35:18,159 --> 00:35:19,493 L-ai lovit pe Gustav... 619 00:35:19,660 --> 00:35:22,872 ...ca să te poţi lovi de urâţi cu clopotul în timp ce moşteneşte. 620 00:35:23,039 --> 00:35:25,916 - Ţi-am spus. Alibi. Petrecere cheie. - Alibiul tău nu a fost verificat niciodată. 621 00:35:26,083 --> 00:35:28,919 Nu ai fost niciodată la balul acela. De ce ai făcut-o, Elise? 622 00:35:29,086 --> 00:35:32,340 Nu am făcut nimic. Cu excepția lui James Andrew. 623 00:35:33,299 --> 00:35:34,717 Cine crezi că i-a luat cheia? 624 00:35:35,051 --> 00:35:37,845 Oh. M-am înșelat încă cu adevărat ceea ce am crezut că este. 625 00:35:38,012 --> 00:35:40,556 Voi doi susțineți alibiurile unul celuilalt înseamnă bupkis. 626 00:35:40,723 --> 00:35:43,184 Te-ai băgat iar tu făceai să ucizi. 627 00:35:43,351 --> 00:35:45,603 Ne-am înțeles să păstrăm liniștea despre afacerea noastră. 628 00:35:45,811 --> 00:35:48,731 Adulterele primesc pe deplin axul în dreptul patrimoniului. 629 00:35:48,898 --> 00:35:51,233 Nu puteam ucide pe nimeni cu aceste mâini. 630 00:35:51,400 --> 00:35:53,736 De când am crescut acești căței, manichiura mea înseamnă... 631 00:35:53,903 --> 00:35:56,364 ...Sunt un mani-nu poate pentru muncă manuală. 632 00:35:56,530 --> 00:35:59,867 Ai fost un mani-can când a venit pentru a îndrepta pistolul spre tâlharul Rob... 633 00:36:00,034 --> 00:36:03,746 - ...și aproape că a apăsat pe trăgaci. - De parcă. Nici măcar nu l-am văzut pe tâlhar. 634 00:36:03,913 --> 00:36:05,873 Și chiar dacă aș fi făcut-o... 635 00:36:06,540 --> 00:36:08,918 De ce toată lumea își îndreaptă arma la mine? 636 00:36:09,085 --> 00:36:13,381 Nu am cum să apăs pe trăgaci pe un pistol. Sunt prea stingherit. 637 00:36:13,547 --> 00:36:16,634 - Ai fi putut să scoți inelele. - Ar fi durat o veşnicie. 638 00:36:16,842 --> 00:36:17,968 Rob ar fi plecat. 639 00:36:18,135 --> 00:36:21,430 Dacă ea spune adevărul și nu s-a năpustit pe Rob jefuit... 640 00:36:21,597 --> 00:36:23,933 Al nostru Robbhood Hood ne-a făcut păcăliți. 641 00:36:26,852 --> 00:36:32,108 Deci, anchetatorul privat, Făcător de plăcinte iar Chuck și-a căutat gluga cu ochiul... 642 00:36:32,274 --> 00:36:34,360 ...la sediul cloporilor. 643 00:36:35,653 --> 00:36:40,157 Îți mulțumesc să-ți păstrezi arma în toc, domnule, ca să nu fiu forțat să mă arunc. 644 00:36:41,909 --> 00:36:45,496 Ei bine, cel puțin nu este o altă armă. 645 00:36:52,878 --> 00:36:54,547 De la un domn la altul... 646 00:36:54,714 --> 00:36:57,633 ...permite-mi să-mi cer scuze pentru situația noastră actuală. 647 00:36:57,800 --> 00:37:01,804 Aș fi receptiv la acele scuze dacă există nu a fost un cuțit îndreptat spre garnitura mea. 648 00:37:02,054 --> 00:37:05,057 Ești un mincinos mincinos și un criminal. Ambele sunt rele... 649 00:37:05,224 --> 00:37:07,643 Unul este mai rău. Ați măcelărit un cetățean în vârstă. 650 00:37:07,810 --> 00:37:09,895 Asta îți va cumpăra un loc lângă ring în iad. 651 00:37:10,062 --> 00:37:13,232 S-ar putea să primiți o rambursare pentru acel bilet dacă pui cuțitul jos. 652 00:37:13,399 --> 00:37:16,485 Gustav a fost victima a unui accident tragic. 653 00:37:16,652 --> 00:37:18,320 Născut din fapte bune, aș putea adăuga. 654 00:37:18,529 --> 00:37:20,322 Fugând de la locul faptei nu a fost un accident. 655 00:37:20,531 --> 00:37:23,325 Te-ai oprit să te gândești consecințele faptelor tale bune? 656 00:37:23,534 --> 00:37:26,328 Acestea nu erau bune pentru soția lui Gustav, avocat sau moștenire. 657 00:37:26,495 --> 00:37:30,249 Ei bine, de fapt, acum că ai menționat asta, Cred că pot face asta corect. 658 00:37:30,833 --> 00:37:32,752 testamentul lui Gustav. Era în seiful lui. 659 00:37:32,918 --> 00:37:36,964 Acum că s-a rezolvat, Am încredere în încercarea mea de a jefui de la bogați... 660 00:37:37,131 --> 00:37:39,842 ... și dă-le săracilor poate continua fără încetare. 661 00:37:40,009 --> 00:37:42,261 Oh, la naiba, nu. 662 00:37:42,428 --> 00:37:45,806 Vezi tu, plănuiesc să fiu cu adevărat bogat, și vreau să-ți văd fundul în închisoare. 663 00:37:45,973 --> 00:37:50,144 Mi-a fost teamă că ai putea simți asa, deci... 664 00:37:57,485 --> 00:38:00,196 Era timpul să fac pistolul îndreptat pe aici. 665 00:38:00,362 --> 00:38:01,864 Faptele au fost acestea: 666 00:38:02,031 --> 00:38:04,825 La venirea la realizare că tânăra lui soție... 667 00:38:04,992 --> 00:38:07,286 ...s-ar putea să se fi căsătorit doar cu el pentru banii lui... 668 00:38:07,453 --> 00:38:11,791 ...Gustav se trezi la întrebări dacă ar trebui să-și rescrie testamentul. 669 00:38:11,957 --> 00:38:15,169 Bellman Rob Wright i-a oferit planul perfect. 670 00:38:15,336 --> 00:38:18,798 Falsează un jaf pentru a învăța adevăratele sentimente ale soției sale. 671 00:38:18,964 --> 00:38:21,634 Dar Daniel Hill a descoperit acele sentimente mai întâi. 672 00:38:21,801 --> 00:38:26,388 El merită creme de la créme, nu niște Pop-Tart umplute cu zahăr... 673 00:38:26,555 --> 00:38:29,058 ...cu o voce de heliu și tocuri prostituate. 674 00:38:29,225 --> 00:38:32,186 Un cuvânt de la mine și ești în afara voinței. 675 00:38:33,229 --> 00:38:36,232 Deși avocatul său l-a protejat pe Gustav din trădarea soției sale... 676 00:38:36,398 --> 00:38:38,067 ...pentru a-și proteja mândria... 677 00:38:38,234 --> 00:38:41,237 ...Gustav nu numai că văzuse felurile ei adultere... 678 00:38:41,403 --> 00:38:45,908 ...dar și felul în care Daniel Hill s-a apărat bunul său nume și onoare. 679 00:38:46,075 --> 00:38:50,538 Miliardarul a hotărât să plece moșia lui la scutierul său. 680 00:38:50,704 --> 00:38:53,916 Când a sosit Bellmanul, Gustav a refuzat să-și joace rolul. 681 00:38:54,124 --> 00:38:57,419 Rob Wright a insistat pe Gustav să-și păstreze capătul a târgului. 682 00:38:57,586 --> 00:39:01,215 insistă Gustav cu mai multă tărie că Rob își părăsește conacul. 683 00:39:01,382 --> 00:39:02,633 Dă-mi... 684 00:39:05,177 --> 00:39:08,013 Gustav era cel care avea să fie dragii plecati... 685 00:39:08,180 --> 00:39:11,559 ... și Daniel Hill care ar găsi cadavrul pe care l-a lăsat în urmă... 686 00:39:11,725 --> 00:39:13,686 ...și ridicați bucățile. 687 00:39:15,646 --> 00:39:17,606 testamentul revizuit al lui Gustav. 688 00:39:17,773 --> 00:39:20,109 - Primești întregul cufer Hofer. - Eu? 689 00:39:20,276 --> 00:39:23,612 Tot ce am făcut a fost să-i dau prietenia mea. 690 00:39:23,779 --> 00:39:25,698 Atât și-a dorit. 691 00:39:25,865 --> 00:39:30,452 Acum, să vorbim despre următoarea donație caritabilă. 692 00:39:32,371 --> 00:39:35,291 În timp ce Emerson Cod a fost capabil să dea o veste bună... 693 00:39:35,457 --> 00:39:37,793 ...Lily Charles a căutat să convingă sora ei... 694 00:39:37,960 --> 00:39:41,797 ... că misteriosul Dwight era o veste proastă. 695 00:39:45,885 --> 00:39:47,720 Sfinte porcării. 696 00:39:47,887 --> 00:39:50,139 Lily știa că Dwight a dezgropat mormântul fiicei ei... 697 00:39:50,306 --> 00:39:54,059 ...dar avea nevoie de mai multe dovezi decât murdăria răsturnată. 698 00:39:54,643 --> 00:39:56,896 Lily găsise dovada pe care o căuta. 699 00:39:57,062 --> 00:39:59,148 Dwight avea în posesia lui... 700 00:40:00,482 --> 00:40:02,526 ...ceasul ea credea că a fost îngropată cu Chuck. 701 00:40:10,075 --> 00:40:12,244 Dwight, crezând fata-care-nu-era-moartă... 702 00:40:12,411 --> 00:40:14,496 ... a furat ceasul înapoi a furat de la ea... 703 00:40:14,663 --> 00:40:19,251 ... a pornit să-și recupereze furatul, bunuri furate. 704 00:40:30,804 --> 00:40:33,974 Fata pe nume Chuck, care nu fusese atât de norocos cu moartea... 705 00:40:34,141 --> 00:40:36,518 ...am aflat că moartea ei s-a întors sa o bantui... 706 00:40:36,685 --> 00:40:38,646 ...sub forma lui Dwight Dixon. 707 00:40:40,648 --> 00:40:42,858 Acest lucru nu i-a lăsat de ales pe Pie-Maker. 708 00:40:43,025 --> 00:40:46,445 Pentru a dezgropa Agenda lui Dwight Dixon... 709 00:40:46,612 --> 00:40:50,991 ... trebuie mai întâi să dezgroape tatăl lui Chuck. 710 00:40:53,702 --> 00:40:56,288 Eu tot astept maxim să mă grăbesc prin sistemul meu. 711 00:40:56,455 --> 00:41:00,542 Și, în schimb, simt cu adevărat nervos și inconfortabil. 712 00:41:00,751 --> 00:41:03,671 O salutare incomodă, o acceptare tandră și un rămas bun în grabă. 713 00:41:03,837 --> 00:41:07,049 Înălțime euforică abia se vede în el. Va fi greu. 714 00:41:07,257 --> 00:41:10,386 Nu cred că mi-am dat seama că, iar acum e prea târziu să mă întorc. 715 00:41:10,552 --> 00:41:13,555 Nu e prea târziu. Avem opțiuni. Am putea pleca din oraș. 716 00:41:13,764 --> 00:41:16,016 Cu Dwight știind, esti dispus sa pui... 717 00:41:16,183 --> 00:41:19,144 ...bunăstarea mea emoțională înaintea temerilor tale cele mai profunde. 718 00:41:19,311 --> 00:41:21,897 Dacă aș ști, nu aș fi știut niciodată viu-a din nou mama. 719 00:41:22,064 --> 00:41:23,565 Și am avut-o șapte ore. 720 00:41:23,732 --> 00:41:26,402 Aș prefera să-l dau pe Dwight decât să te facă să treci prin asta. 721 00:41:26,568 --> 00:41:31,407 Când ți-ai pierdut mama, erai singur. te am pe tine. 722 00:41:33,283 --> 00:41:38,414 Tu ești adevăratul binefacetor, si te iubesc. 723 00:41:39,289 --> 00:41:42,501 Sper că încă te simți așa când aceasta se termină. 724 00:41:56,557 --> 00:41:58,225 Ești gata? 725 00:41:59,184 --> 00:42:00,602 Sunt gata, cred.