1 00:00:02,128 --> 00:00:04,047 Anterior, despre Pushing Daisies: 2 00:00:04,214 --> 00:00:05,840 Mama mea a murit... 3 00:00:06,007 --> 00:00:08,301 ... și tatăl meu m-a părăsit la internat. 4 00:00:08,468 --> 00:00:10,512 Nu am auzit de la bărbat peste 20 de ani. 5 00:00:10,678 --> 00:00:13,973 Chuck a angajat un serviciu de genealogie să punem ramuri pe ciotul familiei noastre. 6 00:00:14,140 --> 00:00:17,143 - Ce este atât de grozav la trecut? - Ce e atât de grozav la trecutul tău? 7 00:00:17,310 --> 00:00:19,187 Nimic. De aceea nu vrei sa aprofundezi. 8 00:00:19,354 --> 00:00:20,396 - Ajutor! - Ce s-a întâmplat? 9 00:00:20,563 --> 00:00:21,689 Ceartă colegă de cameră. 10 00:00:21,898 --> 00:00:23,650 Trebuie să lucrezi la prietenia ta cu Olive. 11 00:00:23,816 --> 00:00:25,235 Oamenii și câinii sunt la fel. 12 00:00:25,401 --> 00:00:28,696 Furnizați tacul potrivit și ei răspund în consecință. 13 00:00:29,280 --> 00:00:30,782 Sta. 14 00:00:40,833 --> 00:00:43,378 Weekend lungi la școala de băieți din Longborough... 15 00:00:43,545 --> 00:00:44,963 ...a fost un timp linistit... 16 00:00:45,129 --> 00:00:48,341 ...cum majoritatea copiilor plecau acasă către familiile lor. 17 00:00:48,508 --> 00:00:52,011 Au fost acei studenți, totuși, care s-au adunat nu din prietenie... 18 00:00:52,178 --> 00:00:55,014 ...dar pentru că nu aveau altundeva a merge. 19 00:00:55,181 --> 00:00:59,686 Tânărul Ned s-a trezit un membru al acestui grup de elită. 20 00:00:59,894 --> 00:01:03,690 Ingmar Todd era fiul a misionarilor itineranti. 21 00:01:03,856 --> 00:01:05,900 Deoarece era foarte puțin altceva de făcut... 22 00:01:06,067 --> 00:01:09,237 ... camera lui lngmar devenit un centru de activitate. 23 00:01:09,404 --> 00:01:12,740 - Puneți pariurile, domnilor. - Ajunsese la internat... 24 00:01:12,907 --> 00:01:17,036 ...cu un certificat profesional și ruleta echilibrată... 25 00:01:17,203 --> 00:01:20,331 ... și o bufniță pe nume Casper. 26 00:01:20,498 --> 00:01:23,626 Tot tânărul Ned a trebuit să parieze era cutia de ciocolata... 27 00:01:23,835 --> 00:01:25,837 ...se furișă în grabă în valiza lui... 28 00:01:26,004 --> 00:01:29,591 ... în ziua în care tatăl lui l-a lăsat la internat. 29 00:01:30,758 --> 00:01:35,013 Atunci a observat biletul băgat în cutie. 30 00:01:35,179 --> 00:01:38,808 Și-a dat seama că sunt ambalate individual ciocolata in joc in prezent... 31 00:01:38,975 --> 00:01:43,521 ... fusese intenționat ca un cadou pentru el de la mama lui dragă răposată. 32 00:01:43,688 --> 00:01:46,107 Pariurile sunt închise. 33 00:01:49,068 --> 00:01:53,156 La fel ca mulți jucători începători, tânărul Ned a pariat atât pe roșu, cât și pe negru... 34 00:01:53,364 --> 00:01:56,576 ...dar nu a reușit să ia în considerare dublu zero pe roată. 35 00:01:56,743 --> 00:01:59,454 Zed dublu. Casa câștigă. 36 00:01:59,621 --> 00:02:01,247 A pierdut totul. 37 00:02:01,414 --> 00:02:03,583 Lecția a fost clară: în jocurile de noroc... 38 00:02:03,750 --> 00:02:06,461 ...oricât de bine crezi că știi șansele... 39 00:02:06,628 --> 00:02:09,464 ... întotdeauna există un rezultat nu vezi venind. 40 00:02:09,631 --> 00:02:11,466 În anii care au urmat... 41 00:02:11,633 --> 00:02:16,471 ... Făcătorul de plăcinte a evitat să facă pariuri, cu câteva excepții notabile. 42 00:02:16,638 --> 00:02:19,599 Și-a investit economiile vieții într-o brutărie la un moment dat... 43 00:02:19,766 --> 00:02:22,727 ...când carbohidrați demodase complet. 44 00:02:22,894 --> 00:02:24,896 Și mai important... 45 00:02:25,063 --> 00:02:28,358 ... pariase pe dragoste a iubitei lui din copilărie... 46 00:02:28,524 --> 00:02:32,195 ...fata de alături care se întorsese din morţi. 47 00:02:32,362 --> 00:02:34,781 - Mm. Încearcă asta. - Ca furculita. 48 00:02:34,947 --> 00:02:36,240 Ca și cum ai fi în viață. 49 00:02:37,033 --> 00:02:40,203 Este o nouă aromă: fructul pasiunii de primăvară. Aici nu e primăvară... 50 00:02:40,411 --> 00:02:43,373 ...dar este în Noua Zeelandă, care este exotic și pe dos... 51 00:02:43,539 --> 00:02:45,208 ... care este modul în care l-am putea servi. 52 00:02:45,416 --> 00:02:49,837 Pariul pe Chuck făcuse ca Făcător de plăcinte mai fericit decât fusese vreodată. 53 00:02:50,004 --> 00:02:53,007 - O să-l punem în meniu. - Oh, îmi place Daring Ned. 54 00:02:53,174 --> 00:02:56,344 Se pare că de când ai sosit, Ned prudent a părăsit clădirea. 55 00:02:56,511 --> 00:02:57,970 Cine este tipul din cabină? 56 00:02:58,137 --> 00:03:00,932 Cel frumos, chinuitor bărbat în vârstă cu o sclipire senzuală? 57 00:03:01,099 --> 00:03:02,475 În plus, miroase bine. 58 00:03:04,102 --> 00:03:06,396 A bolborosit ceva ciudat la mine mai devreme. 59 00:03:06,562 --> 00:03:09,232 Nu era niciun cuvânt care descria sentimentul... 60 00:03:09,440 --> 00:03:12,568 ...bătrânul cu umeri pătraţi dăduse Făcătorului de plăcinte. 61 00:03:12,735 --> 00:03:17,031 Ai vreodată fiori când faci pipi? Așa am simțit eu când a vorbit. 62 00:03:17,198 --> 00:03:19,492 - Mai multă cafea? - Mulţumesc. 63 00:03:19,659 --> 00:03:22,203 Plăcinta este delicioasă. La fel de bun ca al mamei tale. 64 00:03:25,707 --> 00:03:28,459 El a spus asta? O cunoștea pe mama ta? 65 00:03:28,626 --> 00:03:30,962 nu am intrebat. Un străin spune un lucru ciudat... 66 00:03:31,129 --> 00:03:33,297 ... sunt șanse să fi auzit greșit sau greșit înțeles. 67 00:03:33,464 --> 00:03:36,843 Poate când a spus „al mamei tale plăcintă, nu se referea la mama mea... 68 00:03:37,009 --> 00:03:38,469 ...se referea la mama tuturor: 69 00:03:38,636 --> 00:03:41,681 Mama iconică americană creat de agenți de publicitate... 70 00:03:41,848 --> 00:03:46,269 ...ca prescurtare pentru valorile familiei și dorul de produse de copt. 71 00:03:46,477 --> 00:03:47,770 Te-ar face asta să treci? 72 00:03:47,979 --> 00:03:51,107 Dacă cineva a spus ceva despre familia mea, mi-ar da nervozitate... 73 00:03:51,274 --> 00:03:54,277 - ...dar i-aș întreba despre asta, nu aș ascunde. - Nu mă ascund. 74 00:03:55,987 --> 00:03:57,488 Cred că e drăguț. 75 00:04:01,659 --> 00:04:02,702 Hi. 76 00:04:04,412 --> 00:04:06,873 Probabil că fac un munte dintr-o molehill... 77 00:04:07,039 --> 00:04:09,125 ... peste un comentariu Probabil că am auzit greșit. 78 00:04:09,292 --> 00:04:12,128 Sper să compensez oricare stangacie pe care o vei simti... 79 00:04:12,295 --> 00:04:15,006 ... oferindu-ți felia de trei-prune pe casă. 80 00:04:15,173 --> 00:04:18,050 Ești un vorbitor nervos, ca tatăl tău. 81 00:04:18,926 --> 00:04:22,513 Acest lucru complică lucrurile. Poate fi necesar să plătiți plăcinta. 82 00:04:22,680 --> 00:04:25,600 Dwight Dixon. am fost un prieten din cele ale tatălui tău de acum 25 de ani. 83 00:04:25,767 --> 00:04:28,060 Adică, tu ești Ned, nu-i așa? 84 00:04:28,227 --> 00:04:31,355 - Nu. - Da, esti, prostule. 85 00:04:31,522 --> 00:04:33,357 - Bună, sunt Olive. - Bună, Olive. 86 00:04:33,524 --> 00:04:36,402 - Kitty. Kitty Pimms. Încântat de cunoştinţă. - Kitty. 87 00:04:36,569 --> 00:04:40,406 - Deci i-ai cunoscut pe părinții lui Ned? - Da, pe vremea când se întâlneau. 88 00:04:40,573 --> 00:04:44,410 A fost vârful sezonului piersicilor. A copt o crustă de zahăr brun. 89 00:04:44,577 --> 00:04:47,205 - Tatăl tău nu a avut nicio șansă. - Nu te-am pomenit niciodată. 90 00:04:47,371 --> 00:04:50,333 Oh, am fost în serviciu cu tatăl tău, înainte să te naști. 91 00:04:50,541 --> 00:04:52,376 Tatălui tău nu-i plăcea să-și amintească. 92 00:04:52,543 --> 00:04:55,254 - Probabil multe despre care nu a vorbit. - Sună familiar. 93 00:04:55,421 --> 00:04:59,175 De fapt, încerc să-l găsesc. Speram că te poți ajuta. 94 00:04:59,342 --> 00:05:01,928 Chiar îmi place să-l văd. 95 00:05:02,887 --> 00:05:05,181 Ai avut fața lui, mai ales în jurul ochilor. 96 00:05:05,348 --> 00:05:08,226 Făcătorul de plăcinte sperase să nu fie niciodată asemănat cu tatăl său... 97 00:05:08,392 --> 00:05:10,728 - ...fie în jurul ochilor... - Am pierdut legătura. 98 00:05:10,895 --> 00:05:11,938 ... Sau inima. 99 00:05:12,104 --> 00:05:15,024 - Acum douăzeci de ani. - Oh, e păcat. 100 00:05:15,191 --> 00:05:16,859 Ai vreo idee unde as putea sa ma uit? 101 00:05:17,068 --> 00:05:19,904 Nu. În timp ce vorbești dintr-un loc bun si util... 102 00:05:20,071 --> 00:05:22,657 ...nu e bine și mie de ajutor, așa că... 103 00:05:22,824 --> 00:05:25,535 Cum se minuna Chuck la refuzul Făcătorului de plăcinte... 104 00:05:25,701 --> 00:05:28,079 ... pentru a ajuta la căutarea singurului său părinte... 105 00:05:28,246 --> 00:05:33,125 ...Emerson Cod s-a mirat de digestiv comă produsă de bile de vită... 106 00:05:33,292 --> 00:05:37,797 ...si sepie cu curry din restaurantul dim sum de la parter. 107 00:05:37,964 --> 00:05:42,093 Telefonul i s-a oprit, Emerson știa lumea clienților și a crimelor... 108 00:05:42,260 --> 00:05:46,055 ... s-ar pierde în curând în norul unui pui de somn. 109 00:05:48,224 --> 00:05:50,101 Ce naiba? 110 00:05:58,693 --> 00:06:01,529 Sosind jos in cautarea unui nou caz... 111 00:06:01,696 --> 00:06:05,408 ...Pl s-a împiedicat de unul din trecutul lui: 112 00:06:05,616 --> 00:06:08,995 Simone Hundin, expert în ascultare și văduvă... 113 00:06:09,161 --> 00:06:12,331 ... de crescător de câini poligam, decedat Harold Hundin. 114 00:06:12,498 --> 00:06:15,001 În timp ce investiga uciderea soțului ei... 115 00:06:15,167 --> 00:06:18,462 ...Emerson și Simone făcuse o legătură strânsă. 116 00:06:18,629 --> 00:06:20,047 Emerson Cod. 117 00:06:20,214 --> 00:06:23,050 Simone. Ce ai mai făcut între timp? 118 00:06:23,217 --> 00:06:27,847 A fost o prietenie care a avut aproape, dar nu chiar, devii... 119 00:06:28,014 --> 00:06:29,473 Cresterea. 120 00:06:29,640 --> 00:06:32,643 Bubblegum mea este în călduri. A fost o noapte lungă. Sta. 121 00:06:32,810 --> 00:06:34,478 Dar ce deliciu te lovește. 122 00:06:34,645 --> 00:06:36,814 nu stiam ai fost un cunoscător de dim sum. 123 00:06:36,981 --> 00:06:39,275 Cele mai bune chifle de porc din oraș. Biroul meu este sus. 124 00:06:39,442 --> 00:06:41,319 Este o combinație periculoasă. 125 00:06:41,485 --> 00:06:44,030 - Chic? - Nu, chiar încerc, știi... 126 00:06:45,406 --> 00:06:49,660 Investigatorul privat a luat în considerare cum dorința lui inevitabil de a fi ascultător... 127 00:06:49,827 --> 00:06:55,458 ...la acest antrenor de supunere era în același timp palpitant și terifiant. 128 00:06:55,666 --> 00:06:57,126 Apoi și-a amintit de cazul lui. 129 00:06:57,293 --> 00:06:59,337 Hei, mi-ai trimis un mesaj într-o prăjitură? 130 00:06:59,503 --> 00:07:02,965 Nu am fost eu. Găsesc că există modalități mai fiabile de a trimite un mesaj. 131 00:07:03,132 --> 00:07:04,967 Mm-hm. Heh-heh-heh. 132 00:07:06,344 --> 00:07:07,345 Lasă-l. 133 00:07:08,304 --> 00:07:09,764 A fost o plăcere, domnule Cod. 134 00:07:10,473 --> 00:07:12,808 Poate ne vom intersecta din nou. 135 00:07:21,442 --> 00:07:27,448 Din fericire, Emerson a avut o distragere a atenției din impulsurile lui conflictuale: un client. 136 00:07:32,244 --> 00:07:33,412 Scuzați-mă, doamnă. 137 00:07:33,579 --> 00:07:36,123 Eu sunt Emerson, anchetatorul privat de la etaj. 138 00:07:36,290 --> 00:07:38,250 M-ai contactat din întâmplare? 139 00:07:38,417 --> 00:07:40,461 Ți-am văzut panourile publicitare. 140 00:07:41,921 --> 00:07:44,423 - Numele meu este Lai Di. - Doamnă? 141 00:07:44,966 --> 00:07:46,008 Lai Di. 142 00:07:47,093 --> 00:07:49,095 Sunt căsătorită cu Bao, bucătarul. 143 00:07:49,929 --> 00:07:52,431 Luând câteva lucruri ale lui. 144 00:07:52,598 --> 00:07:54,475 Te-ai căsătorit cu bucătarul? 145 00:07:54,642 --> 00:07:58,187 Doamnă, pot să spun doar, al soțului dumneavoastră chiflele de porc mă bucură că sunt în viață. 146 00:07:58,354 --> 00:08:00,690 Bărbatul este un adevărat artist. 147 00:08:00,856 --> 00:08:03,776 Nu mai. E mort acum... 148 00:08:03,943 --> 00:08:07,446 ...dar te angajez pentru a afla cine l-a ucis. 149 00:08:07,989 --> 00:08:09,657 Faptele au fost acestea: 150 00:08:09,824 --> 00:08:13,119 Lai Di și soțul ei, Bao, emigrat din Beijing... 151 00:08:13,285 --> 00:08:15,871 ...cu speranta de a-și deschide propriul restaurant. 152 00:08:17,456 --> 00:08:21,085 Bao s-a impus rapid ca primă autoritate... 153 00:08:21,252 --> 00:08:23,587 ...despre arta delicată a aburii chiflelor. 154 00:08:24,630 --> 00:08:27,550 A cerut intimitate in timp ce el lucra... 155 00:08:27,758 --> 00:08:32,513 ...ambele pentru a elimina distragerile și protejează-i rețetele unice. 156 00:08:32,680 --> 00:08:35,266 Dar chiar și cu fiica lui lucreaza ca chelnerita... 157 00:08:35,433 --> 00:08:39,020 ... Bao nu ar putea economisi niciodată suficienți bani pentru propriul restaurant. 158 00:08:39,186 --> 00:08:43,899 După o tură de 16 ore, Lai Di observase că Bao nu putea dormi. 159 00:08:44,066 --> 00:08:46,318 Ceva îl îngrozise. 160 00:08:46,485 --> 00:08:48,904 Bao a ales să răspundă în engleză. 161 00:08:49,071 --> 00:08:51,699 - Presiune. - Presiune? 162 00:08:51,866 --> 00:08:56,370 Lai Di își va aminti nedumerirea lui Bao la fel de ironic. 163 00:08:58,664 --> 00:09:01,751 Poliția a fost mulțumită de moartea lui Bao a fost un accident... 164 00:09:01,917 --> 00:09:05,421 ...dar Lai Di era convins fusese un joc nelegiuit. 165 00:09:05,588 --> 00:09:08,257 Bine, hai să fim delicati. Poate nu vorbește engleza... 166 00:09:08,424 --> 00:09:12,720 ... și cu țeava așa cum este, Nu știu dacă va vorbi deloc. 167 00:09:16,682 --> 00:09:18,184 Vorbesti chineza? 168 00:09:21,187 --> 00:09:22,313 Ai grijă. 169 00:09:22,480 --> 00:09:25,066 Te rog nu mă răni! Îmi pare rău că pierd pariul! 170 00:09:25,232 --> 00:09:27,276 - Uite, nu te vom răni. - Ce pariu? 171 00:09:27,443 --> 00:09:28,861 Jocuri de noroc la dim sum. 172 00:09:29,028 --> 00:09:31,781 - Acum cineva o să mă omoare. - O să te omoare? 173 00:09:31,947 --> 00:09:34,617 nu stiu cum, dar o vor face cu siguranță. 174 00:09:34,825 --> 00:09:38,037 - Da da. Cine vrea să te omoare? - Cu cine jucai? 175 00:09:38,204 --> 00:09:41,791 - Vă spun asta, iar eu sunt un om mort. - Vezi, ce ne trebuie acum este o oglindă. 176 00:09:41,957 --> 00:09:44,126 - Trebuie să plec de aici! - Oh, hei. 177 00:09:44,335 --> 00:09:45,878 Bao, nu, stai! 178 00:09:46,420 --> 00:09:48,506 - Oh! - Aaa. 179 00:09:58,516 --> 00:10:01,393 După cum a apărut chiflele pentru aburi au fost aburite... 180 00:10:01,560 --> 00:10:03,229 ...peste un pariu la dim sum... 181 00:10:03,395 --> 00:10:05,481 ...Emerson Cod sa întors la restaurant... 182 00:10:05,689 --> 00:10:08,234 ...pentru o conversație cu fiica lui Bao. 183 00:10:08,400 --> 00:10:11,862 Nu știu de ce s-a angajat mama tu. Moartea tatălui meu a fost un accident. 184 00:10:12,029 --> 00:10:13,823 Mama ta avea o bănuială. 185 00:10:13,989 --> 00:10:17,618 Mi-aș da aur baia cu ce am făcut din bănuielile de mamă... 186 00:10:17,785 --> 00:10:19,286 ...si ceea ce trebuie sa stiu este... 187 00:10:19,453 --> 00:10:22,540 Acestea sunt noile găluște chiu-chao? Se poate? 188 00:10:23,332 --> 00:10:24,959 Carne de porc... 189 00:10:25,709 --> 00:10:28,963 ...creveți uscați, arpagic, ciuperci... 190 00:10:29,130 --> 00:10:30,589 ...în făină de orez lipicioasă. 191 00:10:30,756 --> 00:10:33,134 Fată, tatăl tău ar putea face un om matur să plângă. 192 00:10:33,300 --> 00:10:34,802 Hi. 193 00:10:34,969 --> 00:10:37,346 Acesta este Rubbie Wu, logodnicul meu. 194 00:10:37,513 --> 00:10:38,931 De asemenea, manager de dim sum. 195 00:10:39,515 --> 00:10:41,433 Fiule, ai un restaurant al naibii. 196 00:10:42,143 --> 00:10:45,229 Sunt un om norocos din multe puncte de vedere. 197 00:10:45,980 --> 00:10:48,023 Domnule Cod, nu? Lucrezi la etaj. 198 00:10:48,232 --> 00:10:53,737 Sepie, bile de vită și găluște de taro în fiecare duminică la prânz. 199 00:10:53,904 --> 00:10:58,993 Îmi pare rău pentru pierderea voastră, amândoi în sens uman şi gastronomic. 200 00:10:59,160 --> 00:11:01,162 Apropo de tatăl tău, este posibil... 201 00:11:01,328 --> 00:11:04,456 ...era un jucător degenerat? Am auzit că a fost ucis din cauza unui pariu. 202 00:11:04,623 --> 00:11:08,586 Nu a avut timp de nimic dar munca. Cel puțin, din câte știu eu. 203 00:11:09,420 --> 00:11:11,172 Eu și tatăl meu nu am fost foarte apropiați. 204 00:11:11,338 --> 00:11:15,050 Dar jocurile de noroc la restaurant cu angajați, sau poate cu clienții? 205 00:11:15,259 --> 00:11:16,927 Suntem doar un restaurant dim sum. 206 00:11:17,094 --> 00:11:19,180 Dacă Bao avea probleme din cauza jocurilor de noroc... 207 00:11:19,346 --> 00:11:21,015 ...nu s-a întâmplat aici. 208 00:11:21,348 --> 00:11:23,100 Oh. 209 00:11:30,149 --> 00:11:32,610 Deci, se pare că Mei nu părea prea despartit... 210 00:11:32,776 --> 00:11:34,653 ...despre dragul tată mort. 211 00:11:34,820 --> 00:11:36,071 Nu am irosit multe lacrimi. 212 00:11:36,280 --> 00:11:38,324 Acestea fiind spuse, Am căutat în tot restaurantul. 213 00:11:38,490 --> 00:11:41,410 Nu există subsol sau camera secretă pentru carduri sau altele asemenea. 214 00:11:41,577 --> 00:11:43,120 Poate că Bao a vrut să spună altceva. 215 00:11:43,287 --> 00:11:46,498 Poate că Bao avea o țeavă prin cap iar noi urmărim fumul. 216 00:11:46,665 --> 00:11:49,335 Te sun când găsesc un indiciu. 217 00:11:51,295 --> 00:11:52,922 - Ce faci? - Am doar niște... 218 00:11:56,425 --> 00:11:58,928 Ei bine, Dwight a trecut din nou pe aici. Nu a spus mare lucru. 219 00:11:59,094 --> 00:12:02,431 Doar acel zâmbet blând și cald cu ochii încrețiți care spun: 220 00:12:02,598 --> 00:12:06,143 „Oh, aș vrea să-mi găsesc vechiul prieten, Tatăl lui Ned, înainte să mor singur.” 221 00:12:06,310 --> 00:12:07,728 Mm. 222 00:12:11,523 --> 00:12:13,692 Cunosc fata aia. „Aștept să aud... 223 00:12:13,859 --> 00:12:16,195 ...de ce nu o faci ajută-l pe fața prietenului tatălui tău. 224 00:12:16,362 --> 00:12:18,948 Nu, nu-mi cunoști fața la fel cum crezi tu. 225 00:12:19,114 --> 00:12:23,077 Îmi păstrez sentimentele față de tatăl meu în spatele unei uși care este tapetată... 226 00:12:23,244 --> 00:12:26,163 ... și nu poți vedea cusăturile, si asa imi place mie. 227 00:12:26,330 --> 00:12:29,124 Dwight apare este ca o exfoliere de colț. 228 00:12:29,333 --> 00:12:31,835 Și văd acel colț decojit și vreau să-l smulg. 229 00:12:32,002 --> 00:12:34,171 N-ai face-o dacă ai ști ce era dedesubt. 230 00:12:34,338 --> 00:12:38,759 Este un amestec colorat de furie, neîncrederea cronică și vinovăția deplasată. 231 00:12:38,926 --> 00:12:41,262 Mama m-a mințit timp de trei decenii. 232 00:12:41,428 --> 00:12:43,264 Avem o grămadă de mirosuri de rezolvat... 233 00:12:43,430 --> 00:12:46,767 ... și aș face-o dacă aș putea, dar nu pot. Dar poți și ar trebui. 234 00:12:51,480 --> 00:12:55,401 - Ce este asta? - Este blocul meu de indici pentru a scrie indicii. 235 00:12:55,567 --> 00:12:58,070 Îmi place că ai un bloc de indicii. 236 00:12:58,237 --> 00:13:00,698 adresa tatălui meu. Îi poți da lui Dwight. 237 00:13:00,864 --> 00:13:02,199 Atât pot face. 238 00:13:02,366 --> 00:13:05,327 - De cât timp ai asta? - Un timp. 239 00:13:05,494 --> 00:13:09,373 Până la „un timp”, Făcător de plăcinte însemna 20 de ani, 11 luni... 240 00:13:09,540 --> 00:13:11,875 ...trei săptămâni, cinci zile și șase ore... 241 00:13:12,042 --> 00:13:15,045 ...de când a primit vestea, in timp ce eram plecat la internat... 242 00:13:15,212 --> 00:13:20,301 ... că tatăl lui a plecat mai departe și a început o nouă familie fără el. 243 00:13:25,639 --> 00:13:27,182 Vă pot ajuta? 244 00:13:39,528 --> 00:13:42,948 Acesta este Hua Jaing. L-a auzit pe Emerson la restaurant. 245 00:13:45,451 --> 00:13:48,329 A spus că a existat jocuri de noroc ilegale la dim sum... 246 00:13:48,495 --> 00:13:51,206 ...de când s-a deschis în zilele prohibiţiei. 247 00:13:53,917 --> 00:13:57,046 El spune că ar trage umbrele și joacă cărți pentru bani toată noaptea. 248 00:13:57,212 --> 00:14:00,132 Când norocul tau curgea, ai avea o femeie pe fiecare braț... 249 00:14:00,299 --> 00:14:02,426 ...și tot laptele pe care l-ai putea bea. 250 00:14:03,010 --> 00:14:04,053 Lapte? 251 00:14:04,219 --> 00:14:06,388 S-ar putea să nu aibă dreptate. Mandarinul meu e ruginit. 252 00:14:06,555 --> 00:14:09,725 Asta a continuat până când poliția a prins si inchide-le... 253 00:14:09,933 --> 00:14:12,811 ...dar spune că au găsit întotdeauna o cale pentru a continua jocul de cărți. 254 00:14:17,524 --> 00:14:19,568 Am căutat deja tot restaurantul. 255 00:14:19,735 --> 00:14:23,364 Au existat articulații cu gin în anii '20 care aveau pasaje subterane... 256 00:14:23,530 --> 00:14:26,200 ...și panouri secrete. Ar trebui să știi parola... 257 00:14:26,367 --> 00:14:28,619 ...cum ar fi „Anvers” sau „băiețe”. 258 00:14:30,204 --> 00:14:31,830 - Ce? - Mă așteptam pe Emerson... 259 00:14:31,997 --> 00:14:34,458 ...să spun ceva sarcastic. 260 00:14:35,000 --> 00:14:36,585 Emerson? 261 00:14:42,341 --> 00:14:44,802 - Spionăm? Îmi place să spionez. - Taci. 262 00:14:45,302 --> 00:14:46,845 Hei, nu-i așa...? 263 00:14:47,012 --> 00:14:49,807 Simone? Câinele cu care te-ai întâlnit? De aceea ne ascundem? 264 00:14:49,973 --> 00:14:51,934 - Nu ne-am întâlnit. - Ai vrut. 265 00:14:52,101 --> 00:14:53,769 - Și apoi n-am făcut-o. - De ce nu ai făcut-o? 266 00:14:53,977 --> 00:14:55,312 Nu glumesc, e superbă. 267 00:14:55,896 --> 00:14:59,149 Sunt probleme complicate care nu trebuie sa stii nimic despre... 268 00:14:59,316 --> 00:15:03,195 ...cu excepția faptului că complexitățile lor fă absurdă această conversație superficială. 269 00:15:03,362 --> 00:15:04,571 Ciudat. 270 00:15:04,738 --> 00:15:07,658 - Numiți viața mea romantică ciudată? - Nu. 271 00:15:07,825 --> 00:15:09,952 E ciudat niciunul dintre oameni mănâncă. 272 00:15:10,119 --> 00:15:13,664 Pe măsură ce ei continuau să observe mesenii care nu luau masa... 273 00:15:13,831 --> 00:15:16,834 ...mai multe detalii neobișnuite a devenit evident: 274 00:15:17,000 --> 00:15:20,421 Toate farfuriile la masă au fost acoperite cu un capac. 275 00:15:20,587 --> 00:15:24,758 Înainte de servire, chelnerița ar învârti mâncarea pe o Susan leneșă. 276 00:15:28,429 --> 00:15:31,306 Fiecare comen a luat cinci farfurii... 277 00:15:31,515 --> 00:15:34,810 ...apoi a pus o serie de boabe de soia în centrul mesei. 278 00:15:36,061 --> 00:15:37,729 Îl voi vedea. 279 00:15:37,896 --> 00:15:40,691 În timp ce acest comportament nu mi s-a parut consistent... 280 00:15:40,858 --> 00:15:42,901 ...cu meseni bucurându-te de o cină dim sum... 281 00:15:43,068 --> 00:15:49,241 ... când scena a fost reimaginată în într-un mod diferit, a început să aibă sens. 282 00:15:51,660 --> 00:15:53,036 Îmi place să câștig. 283 00:15:54,037 --> 00:15:56,707 Oamenii ăia joacă poker cu mâncare. 284 00:16:03,464 --> 00:16:06,884 Confruntat cu o masă plină de jucători de poker neplăcut... 285 00:16:07,050 --> 00:16:09,219 ...Emerson Cod a fost convocat o curaj de oțel... 286 00:16:09,386 --> 00:16:11,513 ...dobândit din ani de muncă Pl... 287 00:16:11,722 --> 00:16:16,852 ...în timp ce se întreba ce era, pentru el, cel mai intimidant jucător al grupului: 288 00:16:17,019 --> 00:16:18,395 Simone. 289 00:16:18,562 --> 00:16:21,106 Având în vedere suma de numerar ai plecat cu aseară... 290 00:16:21,273 --> 00:16:24,067 ...nu a fost prima dată jocuri de noroc la dim sum. 291 00:16:24,234 --> 00:16:26,361 Agresivitatea este un semn de frică, domnule Cod. 292 00:16:26,528 --> 00:16:28,530 Uneori este un semn de fiind agresiv. 293 00:16:28,739 --> 00:16:31,283 Ceea ce voi fi până voi prinde oricine l-a ucis pe Bao Ting. 294 00:16:31,450 --> 00:16:34,161 Acum spune-mi despre poker în stil dim sum. 295 00:16:34,453 --> 00:16:37,039 Este destul de simplu. Dați parola gazdei... 296 00:16:37,247 --> 00:16:39,583 ...care este hao shou yun, „avere” în mandarină. 297 00:16:39,750 --> 00:16:40,792 Cumpărați la masă. 298 00:16:40,959 --> 00:16:43,128 Fiecare farfurie este o carte iar carnea sunt costume: 299 00:16:43,295 --> 00:16:44,630 creveți, porc, pui, vită. 300 00:16:44,796 --> 00:16:48,717 Aperitivele reprezintă cifre. În afară de asta, este extragerea de cinci cărți. 301 00:16:48,884 --> 00:16:50,302 Doar că poți mânca cărțile. 302 00:16:50,469 --> 00:16:53,305 Ceea ce faci când sosește poliția. 303 00:16:53,764 --> 00:16:55,265 L-ai cunoscut pe Bao Ting? 304 00:16:56,058 --> 00:16:59,394 Chicele lui aburite au încețoșat linia intre mancare si sex... 305 00:16:59,561 --> 00:17:01,271 ...dar nu ne-am cunoscut. 306 00:17:02,105 --> 00:17:03,774 Orice obișnuit par să fie genul... 307 00:17:03,941 --> 00:17:07,110 ... să-ți împingi o țeavă prin craniu daca le-ai fi datorat bani? 308 00:17:07,486 --> 00:17:11,031 Shrimpboy este gangsterul responsabil a mesei și plătind managerului. 309 00:17:11,198 --> 00:17:13,909 Anson Chen a făcut opt ani în condeiul pentru tâlhărie armată. 310 00:17:14,076 --> 00:17:17,454 Jin Quin este un bandit angajat care va face orice pentru câțiva dolari. 311 00:17:17,621 --> 00:17:21,083 Louie Lu și-a sugrumat soacra, am luat-o pe un punct de vedere tehnic. 312 00:17:21,291 --> 00:17:23,752 Jim este instalator. 313 00:17:23,919 --> 00:17:26,797 Toți iau jocurile de noroc în serios și toate sunt periculoase. 314 00:17:26,964 --> 00:17:28,382 Oricare dintre ei ar fi putut-o face. 315 00:17:28,549 --> 00:17:30,092 Şi tu? 316 00:17:31,718 --> 00:17:33,178 Vă rog. 317 00:17:33,345 --> 00:17:35,847 Am fost la o expoziție de câini în acea noapte, care este 800 de alibiuri. 318 00:17:36,014 --> 00:17:39,977 1200, dacă includeți caninii. Suntem terminați? 319 00:17:46,358 --> 00:17:50,070 Mi-am făcut o carieră antrenând animale să-și depășească și să-și supună instinctele. 320 00:17:50,821 --> 00:17:52,489 Acestea fiind spuse, fără instinct brut... 321 00:17:52,656 --> 00:17:55,492 ...viața nu este nimic mai mult decât o serie de trucuri goale. 322 00:17:55,659 --> 00:17:59,830 Te prefaci asta totul este treaba intre noi... 323 00:17:59,997 --> 00:18:01,748 ...pare un truc gol. 324 00:18:03,875 --> 00:18:06,753 Ceva ce am învățat la greu? 325 00:18:08,005 --> 00:18:10,841 Ori de câte ori sunt cu cineva, cu atât încep să simt mai mult... 326 00:18:11,008 --> 00:18:13,093 - Inadecvat? Legat de limbă? - Niciodată. Nu. 327 00:18:13,260 --> 00:18:16,597 - Excitat? - Da, doar spun... 328 00:18:18,015 --> 00:18:19,891 ...cu cât îmi place mai mult cineva... 329 00:18:20,058 --> 00:18:23,437 ... cu cât șansele sunt mai mari că se va termina prost. 330 00:18:23,604 --> 00:18:26,398 Și pe baza asta, cum vom termina? 331 00:18:27,399 --> 00:18:30,193 Extrem de prost. 332 00:18:33,572 --> 00:18:34,823 Auzi ce tocmai am spus? 333 00:18:34,990 --> 00:18:38,535 Aceasta a fost prima dată când investigatorului privat i s-a ordonat vreodată: 334 00:18:39,911 --> 00:18:41,371 Vino. 335 00:18:47,878 --> 00:18:52,007 Pe măsură ce Emerson a fost împotriva a ceea ce era sigur că era judecata lui mai bună... 336 00:18:52,174 --> 00:18:57,721 ... Chuck și Olive au făcut la fel, făcând o vizită tatălui lui Ned. 337 00:18:58,680 --> 00:19:00,390 - Livrare plăcintă. - Livrare surpriză aleatorie a plăcintei. 338 00:19:01,767 --> 00:19:03,560 - Doar un minut. - Asta a fost o idee bună. Corect? 339 00:19:03,727 --> 00:19:05,437 Suna bine când ai descris-o. 340 00:19:05,604 --> 00:19:09,066 Imaginează-ți dacă l-am fi târât pe Ned aici și a aflat că tatăl lui este un dezastru. 341 00:19:09,232 --> 00:19:12,402 Se dovedește că este mai bătrân și mai nervos și bea sticle de piure acru? 342 00:19:12,569 --> 00:19:16,156 - Ned ar avea un atu, ți-am spus-așa. - Intră. 343 00:19:17,824 --> 00:19:19,951 Bună. 344 00:19:20,118 --> 00:19:22,037 - Va dura doar un minut. - Grozav. 345 00:19:22,204 --> 00:19:23,997 De fapt, căutăm un mai în vârstă... 346 00:19:24,706 --> 00:19:27,918 Bine. În regulă. 347 00:19:28,585 --> 00:19:30,253 Voila! 348 00:19:32,255 --> 00:19:34,216 Multumesc. 349 00:19:39,179 --> 00:19:40,222 Nu e vina mea. 350 00:19:40,430 --> 00:19:43,141 - Fundul fals continuă să se blocheze. - Funcționează când o fac. 351 00:19:43,308 --> 00:19:46,436 O, gemeni! Oh, iubesc gemenii. 352 00:19:46,978 --> 00:19:50,232 Eu sunt Ralston, acesta este Maurice. Urmează un mare spectacol. 353 00:19:50,440 --> 00:19:52,734 Căutam un bărbat în vârstă care locuiește aici. 354 00:19:52,943 --> 00:19:55,904 A câștigat o plăcintă la o tombolă. Avem o tombolă, este foarte interesantă. 355 00:19:56,071 --> 00:19:58,907 Singurul bărbat a fost tatăl nostru. Nu a mai locuit aici de ceva vreme. 356 00:19:59,074 --> 00:20:01,243 - Ai spus „tată”? - Da. 357 00:20:01,451 --> 00:20:05,038 Nu a mai locuit aici de câțiva ani. A cam dispărut. 358 00:20:05,205 --> 00:20:07,999 Mama noastră s-a întâlnit cu altcineva așa că am păstrat casa. 359 00:20:08,166 --> 00:20:10,836 A fost atunci că Chuck și Olive și-au dat seama: 360 00:20:11,002 --> 00:20:14,881 - Ai aceleaşi sprâncene ca el. - Da. Ei fac. 361 00:20:15,048 --> 00:20:18,176 Am spus asta de doua ori, o dată pentru fiecare dintre voi. 362 00:20:18,343 --> 00:20:19,928 Ai mai văzut gemeni, nu? 363 00:20:20,095 --> 00:20:21,638 Ea nu se referă una la cealaltă... 364 00:20:21,805 --> 00:20:24,766 O pauză după cum au considerat cum ar putea reacționa Creatorul de plăcinte... 365 00:20:24,975 --> 00:20:27,436 ...dacă ar fi știut că au descoperit fraţii lui vitregi. 366 00:20:27,602 --> 00:20:30,188 - Tata trebuie să fie foarte frumos. - Da. Bucurați-vă de plăcintă. 367 00:20:30,355 --> 00:20:32,274 - Mulţumesc. - La revedere. 368 00:20:33,108 --> 00:20:36,111 - Deci ai pus fundul... - Inapoi acolo. Tu doar... 369 00:20:36,570 --> 00:20:38,447 Simona a venit și a plecat... 370 00:20:38,613 --> 00:20:42,576 ...Emerson s-a simțit înroșit de o sentiment postcoital de realizare... 371 00:20:42,743 --> 00:20:45,287 ...și puteri reînnoite de claritate mentală. 372 00:20:45,495 --> 00:20:46,955 A observat ceva: 373 00:20:47,122 --> 00:20:50,083 Cine ești tu, băiețel din fiecare poză? 374 00:20:51,168 --> 00:20:53,086 Si privind mai atent... 375 00:20:55,714 --> 00:20:58,008 Ne întâlnim la dim sum. 376 00:21:02,137 --> 00:21:04,598 Trei motive pentru care vreau să vorbesc la acel busboy: 377 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 Unu, câștigă 5 dolari pe oră... 378 00:21:07,017 --> 00:21:11,021 ... și poartă un Omega de 2300 USD Ceas de mână cu cuarț De Ville Prestige. 379 00:21:11,188 --> 00:21:13,231 Doi, el este mereu spânzurat în jurul acelei mese. 380 00:21:13,398 --> 00:21:16,568 Și trei, ne-a urmărit de când am venit aici. 381 00:21:16,735 --> 00:21:17,819 De când am venit aici. 382 00:21:18,028 --> 00:21:19,404 - Unde ai fost? - Jocuri de noroc. 383 00:21:19,571 --> 00:21:21,239 Pentru dumneavoastră. Și am lovit un jackpot. 384 00:21:21,406 --> 00:21:23,617 Dar poate nu genul pe care ți-ai dori. 385 00:21:24,826 --> 00:21:26,077 Ce alt fel există? 386 00:21:26,244 --> 00:21:28,538 Busboy se îndreaptă spre asta. Să mergem. 387 00:21:28,705 --> 00:21:30,999 Cum ai putut să mergi la tatăl meu fara sa-mi spui? 388 00:21:31,166 --> 00:21:33,794 - Nu mi-ai spus că ai frați. - Frați vitregi. 389 00:21:33,960 --> 00:21:37,714 Doi frați vitregi, care este ca unul singur întreagă, și oricum sunt familie. 390 00:21:37,881 --> 00:21:39,925 Și tatăl tău a făcut același lucru la ei. 391 00:21:40,091 --> 00:21:43,929 Și, Ned, au sprâncenele tale și fac magie de salon. 392 00:21:44,095 --> 00:21:47,557 Așa că Maurice sare într-un portbagaj iar Ralston sare din celălalt... 393 00:21:47,724 --> 00:21:51,102 - Maurice și Ralston? - Nici măcar nu le știai numele? 394 00:21:51,269 --> 00:21:54,439 Mă bucur că tata a devenit atât de distractiv și creativ cu denumirea după ce am plecat. 395 00:21:54,606 --> 00:21:57,234 La revedere, Ned. Bună, Mercutio și Ribald. 396 00:21:57,400 --> 00:21:58,860 Maurice și Ralston. 397 00:21:59,069 --> 00:22:00,862 Este ceea ce se întâmplă într-o a doua căsătorie. 398 00:22:01,071 --> 00:22:03,782 Oamenii se relaxează, lasa bagajele si traieste putin. 399 00:22:03,949 --> 00:22:05,575 Eu eram bagajul. 400 00:22:06,076 --> 00:22:09,663 Ah. Busboy nu e în bucătărie. 401 00:22:10,080 --> 00:22:13,250 - Hei, stai un minut. - Da, corect. Dincolo. 402 00:22:13,416 --> 00:22:15,418 Ah-ha! Ooh... 403 00:22:16,586 --> 00:22:19,548 Aici și-a lucrat Bao magia. 404 00:22:19,714 --> 00:22:22,050 Este groaznic, dar nu este vina fraților tăi. 405 00:22:22,217 --> 00:22:24,469 Nici măcar jumătate. De ce să nu încerci să-i cunoști? 406 00:22:24,636 --> 00:22:27,264 Cunosc alți oameni tatăl meu nu m-a abandonat pentru. 407 00:22:27,556 --> 00:22:30,100 Uh-oh. Ohh. 408 00:22:30,308 --> 00:22:33,436 Oh, nu, prea multă presiune. Nu, asta nu este bine. 409 00:22:33,603 --> 00:22:37,274 - Ce este asta? - Acesta este un aparat de aburi nou reparat. 410 00:22:38,108 --> 00:22:39,818 Ai grijă! 411 00:22:49,286 --> 00:22:51,538 - Cine a țipat? - S-ar putea să fi țipat. 412 00:22:52,247 --> 00:22:54,040 Părea de parcă ar fi venit de acolo. 413 00:22:55,709 --> 00:22:58,545 Cred că l-am găsit. Este busboy. 414 00:22:59,796 --> 00:23:03,758 Mm-hm. Crezi că nu ne vei spune ce ai făcut. 415 00:23:03,925 --> 00:23:06,219 Dar te înșeli atât de mult. 416 00:23:18,231 --> 00:23:19,733 Ce naiba e asta? 417 00:23:19,900 --> 00:23:22,235 Cred că are o lungime de 3 picioare din teava de cupru. 418 00:23:22,402 --> 00:23:24,696 Mă întreb dacă asta este exclus în circumstanțe speciale? 419 00:23:24,863 --> 00:23:27,908 - Ce împrejurare specială? - Poliţa mea de asigurare de viaţă. 420 00:23:28,074 --> 00:23:32,495 Asta fac, investighează afirmațiile. Perry Long, cu Dawson și Stubbs. 421 00:23:32,662 --> 00:23:34,039 Anterior. 422 00:23:34,205 --> 00:23:36,374 Judecând după ondularea făcută de om in teava... 423 00:23:36,541 --> 00:23:39,169 ...cred că ne uităm la crimă premeditată. 424 00:23:39,336 --> 00:23:41,463 Frumos. Este o plată solidă. 425 00:23:41,630 --> 00:23:45,008 Dacă sunteți investigator de asigurări, ce faci ca busboy? 426 00:23:45,175 --> 00:23:47,802 Lucrând sub acoperire, verific o reclamație suspectă... 427 00:23:47,969 --> 00:23:49,554 ...de un bucătar pe nume Bao Ting. 428 00:23:49,721 --> 00:23:50,764 Îl cunoaștem pe Bao. 429 00:23:50,931 --> 00:23:54,643 Bao a încheiat o asigurare de viață de 200.000 de dolari politică cu o zi înainte de a muri. 430 00:23:54,809 --> 00:23:56,686 - Ce suntem, idiotilor? - Beneficiar? 431 00:23:56,853 --> 00:24:00,315 Fiica lui. Numele ei este Mei, ea lucrează la restaurant. 432 00:24:01,608 --> 00:24:03,276 Mulțumesc, Perry. 433 00:24:04,527 --> 00:24:08,239 Crezi că mi-a lăsat bani? O să cred când o voi vedea. 434 00:24:08,406 --> 00:24:10,617 Două sute de mii înseamnă mult aluat. 435 00:24:10,784 --> 00:24:14,245 Poate suficient pentru cineva care m-am simțit ignorat și neglijat să încaseze. 436 00:24:14,412 --> 00:24:16,831 Mă scuzați? Am o masă în așteptare. 437 00:24:16,998 --> 00:24:19,459 Așteptaţi un minut. Stai o secundă. 438 00:24:20,418 --> 00:24:23,672 Din moment ce aștept o comandă, ar trebui să o lași să-și facă treaba. 439 00:24:23,838 --> 00:24:25,465 - Da. Bună idee. - Da. Oh da. 440 00:24:28,969 --> 00:24:33,139 Acesta este Shrimpboy. El conduce masa de poker. 441 00:24:33,306 --> 00:24:36,101 - Nu i-a plăcut să vorbim cu Mei. - Poate că sunt toți împreună. 442 00:24:36,267 --> 00:24:39,312 - Da. - Domnule Cod? Mâncare de dus. 443 00:24:40,605 --> 00:24:42,399 Nu am comandat asta. 444 00:24:46,695 --> 00:24:50,240 Deși scrisul de mână era cunoscut lui Emerson... 445 00:24:50,407 --> 00:24:53,201 ...s-a dovedit autorul a fost o surpriză. 446 00:24:53,368 --> 00:24:55,245 Crezi că mi-am ucis tatăl? 447 00:24:55,412 --> 00:24:58,456 De ce ți-aș trimite cookie-ul prima dată ceri ajutor? 448 00:24:58,623 --> 00:25:01,126 - Mama ta mi-a trimis prăjitura aia. - Nu. 449 00:25:01,292 --> 00:25:05,922 Am trimis prăjitura știind că ea era acolo în ziua aceea adunând lucrurile tatălui meu. 450 00:25:06,089 --> 00:25:08,216 Am vrut să se întâlnească cu tine. 451 00:25:08,383 --> 00:25:10,260 Era bănuitoare despre cum a murit tata. 452 00:25:10,427 --> 00:25:14,806 - De ce nu m-ai putut angaja? - Pentru că Shrimpboy mă urmărește. 453 00:25:15,348 --> 00:25:17,350 Îi cunosc toate secretele... 454 00:25:17,517 --> 00:25:21,938 ...dar mama nu știe nimic, nici măcar despre jocurile de noroc. 455 00:25:23,648 --> 00:25:28,028 - Dacă ar ști că vorbesc cu tine acum... - De ce îi este frică că o să spui? 456 00:25:28,903 --> 00:25:31,448 Că o să-ți spun despre pariu tatăl meu a pierdut. 457 00:25:32,699 --> 00:25:33,867 Ai spus "pariu"? 458 00:25:34,034 --> 00:25:35,535 Faptele au fost acestea: 459 00:25:35,702 --> 00:25:39,289 Gonind bani pentru propriul restaurant la masa de poker dim sum... 460 00:25:39,456 --> 00:25:42,542 ...Bao pariase departe economiile sale de o viață. 461 00:25:42,709 --> 00:25:46,046 Apoi i-a implorat pe ceilalți jucători să-l lase să joace pe credit. 462 00:25:46,212 --> 00:25:48,673 Shrimpboy a fost de acord, cu o condiție: 463 00:25:48,840 --> 00:25:50,592 Dacă Bao a pierdut următoarea mână... 464 00:25:50,759 --> 00:25:52,969 ...fiica lui ar fi obligat să se căsătorească... 465 00:25:53,136 --> 00:25:56,056 ... Shrimpboy este cu handicap social verișoara Rubbie... 466 00:25:56,222 --> 00:25:58,641 ...managerul dim sum-ului. 467 00:25:58,808 --> 00:26:03,063 Douăzeci de minute mai târziu, Mei era logodită. 468 00:26:03,229 --> 00:26:07,734 Din moment ce Shrimpboy credea în termenii un pariu trebuie urmat la litera... 469 00:26:07,901 --> 00:26:11,237 ...a urmărit atent pe Mei. 470 00:26:11,905 --> 00:26:13,615 Este un pariu greșit. 471 00:26:13,782 --> 00:26:16,159 Bao a jucat mâna fiicei sale in casatorie... 472 00:26:16,326 --> 00:26:19,412 ...dar Mei și-a ținut capătul târgului. Nu există niciun motiv. 473 00:26:19,579 --> 00:26:21,956 În niciun caz ea nu va rămâne în unele căsătorii aranjate. 474 00:26:22,123 --> 00:26:26,002 Ea nu pleacă nicăieri, nu atât de mult întrucât ea este sub degetul mare al lui Shrimpboy. 475 00:26:26,169 --> 00:26:29,881 Trebuie să dovedim că Shrimpboy l-a ucis pe Bao. Trebuie să-l întrebăm pe Shrimpboy. 476 00:26:30,048 --> 00:26:33,301 Dar sunt bodyguarzi implicați. Foarte mari. 477 00:26:33,468 --> 00:26:35,845 - Poate că Simone te poate ajuta. - Simone nu poate ajuta. 478 00:26:36,012 --> 00:26:39,182 Credeam că ai vorbit cu ea. Sau ai mai mult decât vorbit? 479 00:26:40,016 --> 00:26:41,976 Ai făcut mai mult decât ai vorbit. 480 00:26:43,603 --> 00:26:45,146 Ne-am hotărât să răcim lucrurile... 481 00:26:45,313 --> 00:26:49,776 ...ca un acord reciproc pe cale amiabilă atins de doi adulți foarte maturi. 482 00:26:50,485 --> 00:26:52,070 Scuzați-mă. 483 00:26:55,031 --> 00:26:57,242 Ce-i cu tine? 484 00:26:57,784 --> 00:26:59,035 Hm... 485 00:26:59,744 --> 00:27:00,870 Îți datorez scuze. 486 00:27:01,496 --> 00:27:03,998 Este aceasta o scuză pentru mers la casa tatălui lui Ned? 487 00:27:04,165 --> 00:27:07,502 Și dacă da, vă rog să intru în asta? Pentru că și mie îmi pare foarte rău. 488 00:27:07,669 --> 00:27:10,046 Ai mers la spatele meu sa caut un barbat... 489 00:27:10,213 --> 00:27:13,258 ... cine mi-a făcut oferta, ani de formare pură mizerie. 490 00:27:14,551 --> 00:27:16,302 Acestea fiind spuse, apreciez scuzele. 491 00:27:17,053 --> 00:27:19,639 Nu aveam de gând să-ți spunem dacă nu am avea vești bune. 492 00:27:19,806 --> 00:27:23,017 Frații tăi sunt prietenoși și foarte drăguți, nu ca iti pasa de asta... 493 00:27:23,184 --> 00:27:25,061 ...dar am crezut că se califică ca o veste bună. 494 00:27:25,228 --> 00:27:26,813 Mai ales partea „fraților”. 495 00:27:26,980 --> 00:27:29,816 A fost greșit să fii ascuns. Am încercat să nu fiu insistantă... 496 00:27:29,983 --> 00:27:33,194 ... și înlocuind „sneaky” cu „pushy” a fost o mare greseala. 497 00:27:33,361 --> 00:27:34,946 - Dar... - Dar? 498 00:27:35,113 --> 00:27:36,156 Dar te cunosc. 499 00:27:36,322 --> 00:27:39,409 Spui că nu vrei să simți conectat dar nu cred asta. 500 00:27:39,576 --> 00:27:42,370 - Adică, toată lumea are nevoie de familie. - Ești familia mea. 501 00:27:43,663 --> 00:27:48,418 - Și tu, într-o măsură ceva mai mică. - Mulțumesc, într-o măsură ceva mai mică. 502 00:27:48,877 --> 00:27:51,713 Mi-am petrecut viața fără lucruri în comun cu tatăl meu... 503 00:27:51,880 --> 00:27:53,214 ...ceea ce este un lucru bun. 504 00:27:53,381 --> 00:27:56,301 Dacă mă adresez fraților mei, îl va face pe tatăl meu să se simtă bine... 505 00:27:56,467 --> 00:27:58,887 ...oriunde ar fi. Nu vreau asta. 506 00:27:59,053 --> 00:28:02,599 Dacă asta pare mărunt și răzbunător și mic... 507 00:28:02,765 --> 00:28:06,477 ...gândește-te la asta ca la un omagiu adus tatălui meu și partea din noi care este aceeași. 508 00:28:06,644 --> 00:28:08,730 Ca Chuck și Olive gandit la distanta... 509 00:28:08,897 --> 00:28:11,774 ...Ned puse între el si trecutul lui... 510 00:28:11,941 --> 00:28:16,446 ...Emerson a gândit la feluri de a te apropia de Shrimpboy. 511 00:28:16,613 --> 00:28:19,115 În timpul urmăririi gangsterul potențial criminal... 512 00:28:19,282 --> 00:28:23,077 ...PL s-a lovit de ceva mult mai infricosator: 513 00:28:23,244 --> 00:28:25,246 Simone. 514 00:28:25,413 --> 00:28:31,044 Decizia reciprocă de a lăsa lucrurile să se răcească nu fusese, de fapt, reciprocă. 515 00:28:31,211 --> 00:28:33,755 Dar în timp ce se uita la stele... 516 00:28:33,922 --> 00:28:38,176 ...gândurile i s-au întors la produsele de patiserie calde și pufoase preferate... 517 00:28:38,343 --> 00:28:41,471 ...si surprizele delicioase ascuns înăuntru. 518 00:28:41,638 --> 00:28:45,308 Și apoi i-a venit o idee. 519 00:29:08,831 --> 00:29:11,834 Planul lui Emerson implicat o oala de ceai verde... 520 00:29:12,001 --> 00:29:15,004 ... și ierburi chinezești pe care o furnizase Mei. 521 00:29:15,171 --> 00:29:16,214 Când este ingerat... 522 00:29:16,381 --> 00:29:21,678 ...se știa că ierburile cauzează o plinătate inconfortabilă a vezicii urinare. 523 00:29:33,231 --> 00:29:37,318 Vărul mic câștigă din nou. Ce zici de asta, nu? 524 00:29:38,861 --> 00:29:41,823 Șefu, am un disconfort plenitudinea vezicii urinare. 525 00:29:41,990 --> 00:29:44,492 Da, și eu. 526 00:30:03,052 --> 00:30:04,429 Îmi pare rău, închidem. 527 00:30:04,637 --> 00:30:07,056 Dacă aș spune că am fost aici pentru Hao Shou Yun special? 528 00:30:07,223 --> 00:30:08,599 La fel și pentru mine, dragă. 529 00:30:08,766 --> 00:30:10,226 Asta e corect. 530 00:30:10,560 --> 00:30:13,229 Ce se întâmplă, jucători? Care dintre voi să fie Shrimpboy? 531 00:30:13,396 --> 00:30:15,398 Depinde. Cine întreabă? 532 00:30:15,565 --> 00:30:16,941 Întreabă Jimmy Asul. 533 00:30:17,150 --> 00:30:20,778 Ricky va garanta, am făcut timp. Unde este Ricky, ăla drăgălaș? 534 00:30:20,945 --> 00:30:24,365 N-am auzit niciodată de el. Și acest joc este plin. 535 00:30:24,532 --> 00:30:25,783 Da, ei bine... 536 00:30:25,950 --> 00:30:28,411 ...ce păcat, pentru că fraierul din spatele meu... 537 00:30:28,578 --> 00:30:31,581 ...am buzunare atât de adânc, el scrie un cec, iar banca se ridică. 538 00:30:31,748 --> 00:30:32,790 Este un pește de clasa A. 539 00:30:32,957 --> 00:30:36,252 M-am gândit să-l aduc aici ca să-l putem alege curat. 540 00:30:37,420 --> 00:30:39,756 Rubbie, tu și Louie de ce nu stai pe acesta afara? 541 00:30:39,922 --> 00:30:40,965 Da, Rubbie. 542 00:30:44,093 --> 00:30:48,056 Luați loc, jucătore. Este un buy-in mare, sper sa nu fie o problema. 543 00:30:48,222 --> 00:30:51,768 Eu port mereu în jur ceva schimb liber. 544 00:30:56,773 --> 00:30:59,108 Ai prins kung fu. 545 00:31:06,282 --> 00:31:08,785 Ești Shrimpboy cine și-a câștigat o mireasă? 546 00:31:08,951 --> 00:31:12,288 Am auzit despre asta. m-am gandit, tipul acela trebuie să iasă mai mult. 547 00:31:12,455 --> 00:31:14,290 Există modalități mai bune de a întâlni fete. 548 00:31:18,628 --> 00:31:21,297 Mă jucam cu tatăl ei. Fata nu era pentru mine. 549 00:31:21,464 --> 00:31:24,759 Vezi, vărul meu nu e prea fierbinte cu doamnele, așa că i-am făcut o favoare. 550 00:31:24,926 --> 00:31:28,137 Da, pun pariu că tatăl ei era destul de supărat când a pierdut pariul, nu? 551 00:31:28,304 --> 00:31:31,182 Dacă era, de ce a jucat mâna in primul rand? 552 00:31:31,349 --> 00:31:34,644 Vezi, pe aici, un pariu este sacru. 553 00:31:34,811 --> 00:31:36,312 Cuvântul tău este tot ce ai. 554 00:31:43,653 --> 00:31:45,655 Pariez pentru tine, tip nou. 555 00:31:45,822 --> 00:31:47,698 Trei sute să rămână. 556 00:31:47,865 --> 00:31:49,992 Oh, asta e tot? 557 00:31:50,159 --> 00:31:51,953 Poți ridica. 558 00:31:52,120 --> 00:31:55,665 Nu, îmi place să încep o sumă neînsemnată ca aceasta. 559 00:31:55,832 --> 00:31:58,876 Și apoi merg în sus la banii reali. 560 00:31:59,043 --> 00:32:00,670 Da, vorbind de bani reali... 561 00:32:00,837 --> 00:32:03,840 ...dacă aș fi fost în locul tău, aș fi păstrat dreptul pe pariuri cu prostul acela. 562 00:32:04,006 --> 00:32:06,676 Sună ca un semn ușor. 563 00:32:06,843 --> 00:32:10,555 S-a întors. M-am simțit vinovat fiica lui trebuind să se căsătorească cu vărul meu. 564 00:32:10,763 --> 00:32:12,223 A vrut să-și recâștige libertatea. 565 00:32:12,390 --> 00:32:16,352 Deci nu a fost vorba de bani de data asta? Încerca să-și ajute fiica. 566 00:32:16,519 --> 00:32:19,689 Doar că nu avea cu ce să parieze, așa că i-am spus să se piardă. 567 00:32:19,856 --> 00:32:23,651 - Tu, tu in sau ce? - O, da, da. 568 00:32:23,818 --> 00:32:25,528 Bine, să le schimbăm. 569 00:32:29,866 --> 00:32:31,993 - Hei, cineva. - Deschide usa! 570 00:32:37,206 --> 00:32:41,878 Continuați să mergeți. Iubesc gongurile. Nimic în neregulă cu asta. 571 00:32:42,587 --> 00:32:44,922 Gărzile de corp încă indispuși... 572 00:32:45,089 --> 00:32:48,551 ... anchetatorii privați au luat în considerare ultimul lor indiciu: 573 00:32:48,718 --> 00:32:54,348 Că pariul care l-a ucis pe Bao La urma urmei, nu fusese cu Shrimpboy... 574 00:32:54,515 --> 00:32:56,100 ...dar cu altcineva. 575 00:32:56,309 --> 00:32:59,729 Bao a vrut să-l recâștige pe Mei libertate. Dacă Shrimpboy nu s-ar juca... 576 00:32:59,896 --> 00:33:02,231 ... mai este cineva Bao ar fi putut juca. 577 00:33:02,398 --> 00:33:04,567 - Te referi la Rubbie. - Da. 578 00:33:04,734 --> 00:33:08,613 Bao s-ar fi dus direct la logodnicul ei pentru a încerca să o recâștige pe Mei de la el. 579 00:33:10,406 --> 00:33:14,535 - Hei, e timpul să închizi sau să taci. - Da, da, da. 580 00:33:14,702 --> 00:33:16,078 Să facem asta. 581 00:33:20,124 --> 00:33:23,711 Chifle de porc, găluște de creveți. Full house. 582 00:33:23,878 --> 00:33:26,923 Autocolante cu carne de vită, direct la nouă. 583 00:33:27,089 --> 00:33:29,592 Bao avea asigurare de viață. Dacă ar fi pariat la asta? 584 00:33:29,759 --> 00:33:33,387 Mei este beneficiarul, dar dacă Rubbie se căsătorește cu ea, apoi primește banii. 585 00:33:33,554 --> 00:33:35,890 Rubbie nu ar strânge atâta timp cât Bao era în viaţă. 586 00:33:36,057 --> 00:33:38,267 În cele din urmă, adevărul era clar: 587 00:33:38,434 --> 00:33:40,937 - Rubbie l-a ucis pe Bao. - Carne de vită și chifle lipicioase. 588 00:33:41,103 --> 00:33:42,772 Gol, cacealma. 589 00:33:42,939 --> 00:33:45,608 Mai bine ne grăbim și terminăm, și apoi sună la poliție. 590 00:33:45,775 --> 00:33:48,903 Ce-i cu șoapta? Arată blestematele cărți. 591 00:33:49,070 --> 00:33:50,571 Oh da. 592 00:33:52,615 --> 00:33:54,617 Zece înalt. 593 00:33:55,243 --> 00:33:58,162 Galuste cu creveti, patru de un fel. 594 00:33:58,371 --> 00:33:59,622 Mâna câștigătoare. 595 00:34:00,081 --> 00:34:01,582 am castigat? 596 00:34:01,749 --> 00:34:03,084 Da, am câștigat. 597 00:34:06,462 --> 00:34:08,631 E timpul să încasați. 598 00:34:15,846 --> 00:34:19,600 Vai! Trebuie să fie atât de strâns? Am circulatie proasta. 599 00:34:19,767 --> 00:34:23,354 Ține-le aici până la mine și logodnica mea sunt în avion. 600 00:34:23,563 --> 00:34:26,107 Ne luăm luna de miere devreme. Da, dragă? 601 00:34:26,274 --> 00:34:28,693 Hei, Crabcake. Îl ajuți, ești un accesoriu. 602 00:34:28,859 --> 00:34:32,321 Și nu vorbesc de geantă Gucci, Vorbesc greu în stilou. 603 00:34:32,488 --> 00:34:35,157 Articulația. Cocheta. Orașul interzis. 604 00:34:35,324 --> 00:34:37,660 Vărul meu a câștigat un pariu, si pe aici... 605 00:34:37,827 --> 00:34:39,829 Un pariu este sacru. 606 00:34:40,871 --> 00:34:43,291 Ce? Eu doar repet ceea ce a spus. 607 00:34:43,457 --> 00:34:45,209 Faptele au fost acestea: 608 00:34:45,376 --> 00:34:48,963 Pledoaria disperată a lui Bao pentru o șansă pentru a câștiga libertatea fiicei sale... 609 00:34:49,130 --> 00:34:51,966 ...a fost asociat cu un nefericit lipsa de fonduri. 610 00:34:52,341 --> 00:34:54,051 Când Shrimpboy a refuzat... 611 00:34:54,218 --> 00:34:59,682 ...Rubbie ia sugerat lui Bao să parieze plățile dintr-o poliță de asigurare de viață. 612 00:34:59,849 --> 00:35:01,392 Dacă Rubbie a câștigat mâna... 613 00:35:01,601 --> 00:35:05,855 ...se va căsători cu Mei și l-ar aștepta pe Bao să moară înainte de a-și cere recompensa. 614 00:35:06,022 --> 00:35:09,859 Rubbie a câștigat jocul de poker cu o chintă uimitoare. 615 00:35:10,026 --> 00:35:13,154 Bao și-a eșuat fiica și a fost devastat. 616 00:35:14,238 --> 00:35:17,408 Și mai devastator a fost următoarea realizare a lui Bao: 617 00:35:17,617 --> 00:35:22,038 că viitorul său ginere a cerut plata imediat. 618 00:35:24,373 --> 00:35:26,208 Tata își risca viața pentru mine. 619 00:35:26,375 --> 00:35:28,085 Nici n-aș vorbi cu el. 620 00:35:28,252 --> 00:35:30,046 Nu e vina ta. 621 00:35:30,212 --> 00:35:32,048 Credeam că îl cunosc pe tatăl meu. 622 00:35:32,214 --> 00:35:33,591 Dar nu l-am cunoscut deloc. 623 00:35:33,758 --> 00:35:35,259 L-a lovit pe Făcător de plăcinte... 624 00:35:35,426 --> 00:35:40,097 ... el crezuse întotdeauna pe al tatălui său acțiunile au vorbit de la sine. 625 00:35:40,264 --> 00:35:42,725 Dar poate că a greșit. 626 00:35:42,892 --> 00:35:45,061 Vorbește despre diavol. 627 00:35:46,395 --> 00:35:49,899 - Simone? - Nu a încuiat nimeni ușa? 628 00:35:50,066 --> 00:35:53,069 - Nu cred că acesta ar fi cel mai bun moment. - Când ar fi? 629 00:35:53,235 --> 00:35:56,238 Cu siguranță nu mai devreme, când te-ai scufundat în mașină ca să te ascunzi. 630 00:35:56,405 --> 00:35:57,782 Nu, nu înțelegi. 631 00:35:57,948 --> 00:35:59,909 Am nevoie de onestitate, loialitate și respect. 632 00:36:00,076 --> 00:36:02,620 Calități ai făcut o treabă extraordinară de a nu se arăta. 633 00:36:02,787 --> 00:36:06,415 Să încercăm un nou set de reguli. De acum înainte, nu-mi vei mai vorbi. 634 00:36:06,582 --> 00:36:08,084 - Dar eu... - Sau sună-mă. 635 00:36:08,250 --> 00:36:09,919 - Dar eu... - Sau vii la 20 de picioare. 636 00:36:10,086 --> 00:36:12,463 - Dar eu... - Și nu-mi mai spune „dar eu”. 637 00:36:14,048 --> 00:36:15,299 Doamnă? 638 00:36:16,884 --> 00:36:17,927 Ce se întâmplă? 639 00:36:20,096 --> 00:36:22,723 - Avem de prins un avion. - Nu. 640 00:36:22,890 --> 00:36:24,141 Nu. 641 00:36:24,308 --> 00:36:26,894 Bubblegum, nu mai cerși. 642 00:36:27,061 --> 00:36:30,272 - Ai mâncare în buzunar? - Nu. 643 00:36:30,439 --> 00:36:33,484 - Da, nu? - Ce vrei sa spui? 644 00:36:33,693 --> 00:36:35,986 te asteptam când îl învingi pe Shrimpboy. 645 00:36:36,195 --> 00:36:39,949 Pun pariu că l-ai bătut pentru că ai făcut-o chifla de porc câștigătoare din buzunar. 646 00:36:40,116 --> 00:36:42,493 Ești un trișor. Trișor, trișor, trișor. 647 00:36:42,702 --> 00:36:43,744 Trișor. 648 00:36:43,911 --> 00:36:45,955 Știi că a înșelat când a jucat pe Bao. 649 00:36:46,122 --> 00:36:48,416 Și pe aici, un pariu este sacru. Corect? 650 00:36:50,960 --> 00:36:52,461 Din drumul meu. 651 00:36:54,296 --> 00:36:56,841 În timp ce erau lucruri Shrimpboy ar putea ierta... 652 00:36:57,007 --> 00:36:59,510 ...cum ar fi omucidere, răpire și poker ilegal... 653 00:36:59,719 --> 00:37:01,762 ... a tras linie la înșelăciune. 654 00:37:04,348 --> 00:37:07,685 În parte, au fost nenumăratele mâinile de poker... 655 00:37:07,852 --> 00:37:10,813 ... a pierdut în fața lui Rubbie in anii din copilarie... 656 00:37:10,980 --> 00:37:13,983 ... acum văzut într-o altă lumină. 657 00:37:14,150 --> 00:37:15,985 Cum Rubbie îl înșelase pe Bao... 658 00:37:16,152 --> 00:37:18,988 ... Shrimpboy a fost de acord cu pariul nu era obligatoriu. 659 00:37:19,155 --> 00:37:21,490 Mei și prietenii ei au fost liberi să plece... 660 00:37:21,657 --> 00:37:23,951 ... și logodna lui Mei a fost dezlegat. 661 00:37:24,118 --> 00:37:25,161 Strălucitor. 662 00:37:25,327 --> 00:37:28,372 Pentru că Shrimpboy a crezut că toate câștigurile sunt lipsite de sens... 663 00:37:28,539 --> 00:37:31,333 ...dacă nu riscăm ceva real. 664 00:37:31,500 --> 00:37:33,794 Rubbie a riscat ceva real... 665 00:37:33,961 --> 00:37:38,507 ... și ce a câștigat, ca Olive prezis, a fost o vizită la hoosegow. 666 00:37:39,300 --> 00:37:43,012 După compania de asigurări i-a făcut o plată neplăcută lui Mei... 667 00:37:43,179 --> 00:37:46,390 ...a împărtășit-o cu mama ei, care a împărtășit-o cu Emerson... 668 00:37:46,557 --> 00:37:49,769 ...plata pentru o lucrare bine facuta. 669 00:37:50,352 --> 00:37:53,230 Totuși, Emerson a fost forțat sa recunosc... 670 00:37:53,397 --> 00:37:59,195 ...a fost o treabă nu prea bine făcută în ceea ce o privea pe Simone. 671 00:38:01,906 --> 00:38:03,657 Simone. Simone. 672 00:38:05,034 --> 00:38:06,994 La naiba, femeie. 673 00:38:07,161 --> 00:38:08,704 Orice ar fi, spune-o repede. 674 00:38:08,871 --> 00:38:11,540 Uite, tu totul despre control. 675 00:38:11,707 --> 00:38:14,168 Acum, nu voi nega asta e o pornire. 676 00:38:14,335 --> 00:38:16,212 Dar nu-ți arăți niciodată cărțile. 677 00:38:17,046 --> 00:38:18,506 M-am gândit că dacă am intrat all-in... 678 00:38:18,672 --> 00:38:22,384 ...aș fi pe stradă cu o ceașcă de tablă și o pătură împrumutată. Tu cu mine? 679 00:38:22,551 --> 00:38:24,386 Încă aproximativ 10 secunde. 680 00:38:24,553 --> 00:38:27,765 Și când ai intrat restaurantul să mă spună... 681 00:38:27,932 --> 00:38:30,226 ...ei bine, asta a fost un întreg noua Simone. 682 00:38:30,392 --> 00:38:33,395 - Asta însemna că ai fost... - Ascunde o fărâmă de vulnerabilitate? 683 00:38:33,562 --> 00:38:35,397 La naiba, o fărâmă e mai bună decât nimic. 684 00:38:36,941 --> 00:38:39,235 Tot ce spun este... 685 00:38:40,319 --> 00:38:44,073 ... tu îmi arăți cărțile tale, Îți voi arăta pe a mea. 686 00:38:49,078 --> 00:38:53,249 L-a lovit pe Emerson în acel timp unii oameni sunt îngroziți de un pariu... 687 00:38:53,415 --> 00:38:55,543 ... și alții nu pot spune nu nimănui... 688 00:38:55,709 --> 00:38:59,588 ...cea mai bună abordare se află undeva la mijloc. 689 00:39:01,048 --> 00:39:03,259 Aș întreba ce te-a răzgândit... 690 00:39:03,425 --> 00:39:06,470 - În afară de? - Doar că încă nu ai sunat la uşă... 691 00:39:06,637 --> 00:39:09,265 ...ceea ce ar dovedi că te-ai răzgândit. 692 00:39:09,431 --> 00:39:12,476 Bine, orice spun acum ispitește soarta. 693 00:39:12,643 --> 00:39:14,562 Este mai ușor să faci presupuneri despre tata... 694 00:39:14,728 --> 00:39:17,940 ... și de ce a făcut ceea ce a făcut decât să recunosc că nu știu. 695 00:39:18,107 --> 00:39:22,444 Nu-mi cunosc familia, sau cum ar fi să le cunoști. 696 00:39:23,445 --> 00:39:27,449 Și partea de descoperire mă face puțin greață. 697 00:39:27,616 --> 00:39:30,870 Ei bine, orice s-ar întâmpla, Voi fi chiar aici, bine? 698 00:39:31,787 --> 00:39:33,455 Mulţumesc. 699 00:39:35,082 --> 00:39:37,042 Hai, hai. 700 00:39:42,131 --> 00:39:43,966 - Buna ziua? - Bună. 701 00:39:44,133 --> 00:39:47,136 Eu sunt Ned. M-am gândit să trec pe aici pentru că... 702 00:39:47,303 --> 00:39:49,471 ... practic, avem același tată. 703 00:40:03,986 --> 00:40:08,157 În timp ce frații priveau unul la altul pentru prima data... 704 00:40:08,324 --> 00:40:11,660 ... a simțit Făcătorul de plăcinte acest pariu ar da roade... 705 00:40:11,827 --> 00:40:15,331 ...în moduri pe care nu le-ar putea prezice niciodată. 706 00:40:16,999 --> 00:40:21,003 Și din punctul lui de vedere peste drum... 707 00:40:21,170 --> 00:40:24,006 ...Dwight a fost de acord.