1 00:00:02,128 --> 00:00:03,796 Anterior, despre Pushing Daisies: 2 00:00:03,963 --> 00:00:06,257 Te gândești să locuiești aici, nu-i asa? 3 00:00:06,466 --> 00:00:09,928 Doar mă mut alături. Olive Olive va veni vreodată acasă? 4 00:00:10,094 --> 00:00:13,139 Ea este cel mai apropiat lucru de o soră pe care o am. 5 00:00:17,435 --> 00:00:20,772 - Dacă alunec și îi spun secretul lui Chuck? - Ce secret? 6 00:00:20,939 --> 00:00:22,482 Sunt mama lui Charlotte. 7 00:00:22,649 --> 00:00:24,275 Doamne, Lily este mama lui Chuck. 8 00:00:24,442 --> 00:00:26,611 Oh, o greutate a fost ridicată. 9 00:00:26,778 --> 00:00:31,157 - Vrei să vii acasă? - Munca mea aici s-a terminat. Haide, Pigby. 10 00:00:32,951 --> 00:00:36,079 Ești părinte sau tutore, Emerson Cod? 11 00:00:36,246 --> 00:00:37,330 Am fost. 12 00:00:37,497 --> 00:00:39,582 Ai o fiică? Unde este ea? De ce...? 13 00:00:39,749 --> 00:00:42,585 Stop. Nu. Scărpinatul unei mâncărimi nu face decât să o faci mai mâncărime. 14 00:00:42,752 --> 00:00:45,255 Te iubesc, Lil' Gum Shoe. 15 00:00:54,138 --> 00:00:58,184 Emerson Cod avea 5 luni, 3 zile si 4 ore... 16 00:00:58,393 --> 00:01:00,645 ... când mama lui și-a plănuit moartea. 17 00:01:02,939 --> 00:01:05,400 Ar fi rapid, nedureros... 18 00:01:15,159 --> 00:01:18,997 ...si cel mai simplu mod pentru detectivul privat Calista Cod... 19 00:01:19,163 --> 00:01:23,167 ... să-l distrug pe un funcționar de stocuri care pretinde milioane in durere si suferinta... 20 00:01:23,334 --> 00:01:26,170 ...ca urmare a unui accident de stivuitor. 21 00:01:26,337 --> 00:01:32,135 Firma Cod and Cod s-a dedicat la căutarea adevărului cu orice preț... 22 00:01:32,427 --> 00:01:35,847 ...o urmărire tânărul Emerson l-a găsit „prost”. 23 00:01:47,358 --> 00:01:50,862 Confruntat cu ticăloșii, înșelătorii și ravagiile pe care le-au făcut... 24 00:01:51,029 --> 00:01:55,199 ...mama și fiul au făcut un jurământ: să nu lase niciodată minciunile să se interpună între ei. 25 00:01:55,366 --> 00:01:56,993 A fost o decizie profitabilă. 26 00:01:59,871 --> 00:02:04,375 Adevărul este piatra de temelie a oricărei relații de succes. 27 00:02:04,542 --> 00:02:07,045 Ani mai târziu, Investigatorul privat Emerson Cod... 28 00:02:07,211 --> 00:02:11,716 ... a avut mai puțin succes în altul venture: aspirant autor de cărți pop-up. 29 00:02:11,883 --> 00:02:15,219 Pe care sa bazat Lil' Gum Shoe aventurile copilăriei detectivului. 30 00:02:15,386 --> 00:02:17,889 Mai important, a fost o hartă concepută pentru a aduce... 31 00:02:18,056 --> 00:02:22,101 ... fiica lui dispărută înapoi. Dacă ar putea să-l publice. 32 00:02:22,268 --> 00:02:27,231 „Intrigă complexă, lipsă de temă, punerea în pericol a copilului”. Omule, e frig. 33 00:02:27,398 --> 00:02:33,404 Deci, în acest moment, Emerson Cod, un eșec la paternitate și ficțiune... 34 00:02:33,571 --> 00:02:34,739 ... am decis să renunț. 35 00:02:39,077 --> 00:02:40,286 - Cine este ea? - Nu știu. 36 00:02:40,495 --> 00:02:43,414 Ea s-a rostogolit ca o capricioasă, însemnă un nor de tunete. 37 00:02:43,581 --> 00:02:44,749 Știi ce vrei? 38 00:02:47,251 --> 00:02:48,419 Da. 39 00:02:48,586 --> 00:02:51,047 Nimic, cu o parte de buzz oprită. 40 00:02:51,214 --> 00:02:53,424 Doamnă, îmi pare rău că deranjez. 41 00:02:53,591 --> 00:02:56,427 Poate nu ti-ai dat seama acesta este un restaurant. 42 00:02:56,594 --> 00:02:59,722 Nu o bancă de parc, de exemplu, unde se poate zăbovi și fuma... 43 00:02:59,889 --> 00:03:02,600 ...si nu consumati alimente după pofta inimii. 44 00:03:02,767 --> 00:03:04,894 Am o problemă, o putem scoate afară. 45 00:03:10,274 --> 00:03:12,235 Oh, bine. Cineva cu o armă. 46 00:03:12,402 --> 00:03:13,611 Rubarbă. 47 00:03:13,778 --> 00:03:16,406 Toată plăcinta o face. 48 00:03:18,408 --> 00:03:21,285 Și, mamă, când o să faci rasfata-te... 49 00:03:21,452 --> 00:03:23,121 ... și primăvară pentru o poveste decentă? 50 00:03:23,287 --> 00:03:26,124 Data viitoare când urmăresc un spălător de bani cu guler alb la Havana. 51 00:03:30,962 --> 00:03:34,674 Oameni buni, vreau să vă prezint PI care m-a învățat tot ce știu. 52 00:03:34,841 --> 00:03:37,927 Ea este cel mai bun prieten al meu și mama mea pentru a începe. Calista Cod. 53 00:03:38,094 --> 00:03:40,638 Bună, sunt Ned. Acesta este Chuck și Olive. 54 00:03:40,805 --> 00:03:42,807 Ce te aduce la gâtul nostru de pădure? 55 00:03:42,974 --> 00:03:46,477 Caz de fraudă. Și am lipsit pantoful meu Lil' Gum. 56 00:03:46,644 --> 00:03:48,146 Putem lovi un bar? Mi-e foame. 57 00:03:48,312 --> 00:03:51,190 Nu e mângâietoare? Onestitatea brutală, inteligența sardonica... 58 00:03:51,357 --> 00:03:53,359 ...și apetitul pentru hooch. 59 00:03:53,568 --> 00:03:55,695 Adăugați un plasture pentru ochi, iar Calista ar putea fi Lily. 60 00:03:55,862 --> 00:03:57,530 Cum te descurci cu asta? 61 00:03:57,697 --> 00:03:59,866 - Ce-i asta? - Trăind cu faptul că... 62 00:04:00,074 --> 00:04:03,035 ...femeia pe care ai cunoscut-o toată viața ta ca mătușă preferată... 63 00:04:03,202 --> 00:04:05,329 - ...este cu adevărat mama ta. - Oh, acel "acea". 64 00:04:05,496 --> 00:04:08,124 Mă bucur că știu că am o mamă cine este viu. 65 00:04:08,291 --> 00:04:10,126 Nu atât de fericită că nu poate ști sunt viu. 66 00:04:10,293 --> 00:04:13,129 Oh, deodată ce a fost reconfortant face loc tristetii. 67 00:04:13,296 --> 00:04:15,131 Atunci voi fi mângâietorul tău. 68 00:04:15,298 --> 00:04:17,383 Consideră-mă plapuma ta king-size... 69 00:04:17,592 --> 00:04:20,678 ... gata să te înfășoare în bunătatea puf de gâscă. în seara asta. 70 00:04:20,845 --> 00:04:23,514 Mi-ar plăcea, dar deja am făcut-o a făcut planuri cu Olive. 71 00:04:23,681 --> 00:04:26,350 Ați stat pe loc în fiecare noapte de când s-a întors. 72 00:04:26,517 --> 00:04:29,187 Nu că număr. Sunteți noi cei mai buni prieteni sau ceva? 73 00:04:29,353 --> 00:04:31,522 Nu. Stai. Presupun că suntem. 74 00:04:31,689 --> 00:04:33,524 Un nou cel mai bun prieten. Nu este superb? 75 00:04:33,691 --> 00:04:35,193 Făcătorul de plăcinte nu a crezut așa. 76 00:04:35,359 --> 00:04:37,987 Cu cât petrecea mai mult timp Chuck cu noul ei cel mai bun prieten... 77 00:04:38,154 --> 00:04:39,822 ...cu cât avea mai puțin timp pentru el. 78 00:04:39,989 --> 00:04:43,701 Se simțea singur. Dar se temea de adevăr l-ar face să pară nevoiaș... 79 00:04:43,868 --> 00:04:45,495 ...deci, în schimb, a mințit. 80 00:04:45,661 --> 00:04:47,872 Sigur este. Superb. 81 00:04:48,039 --> 00:04:49,999 Pentru dumneavoastră. 82 00:04:50,166 --> 00:04:51,375 ambele. 83 00:04:51,542 --> 00:04:52,919 - Vrei să mergi acasă, camerale? - Mm-hm. 84 00:04:53,127 --> 00:04:57,590 Charlotte Charles și Olive Snook's decizia de a coabita a fost bruscă... 85 00:04:57,757 --> 00:05:00,843 ...la fel ca decizia anterioară a lui Olive a te alătura unei mănăstiri de maici... 86 00:05:01,010 --> 00:05:04,555 ...unde toate bunurile ei pământești fusese dat săracilor. 87 00:05:04,722 --> 00:05:08,059 Era un gest pe care aproape îl uitase pana a ajuns acasa... 88 00:05:08,226 --> 00:05:10,353 ...cu un nou porc de companie lângă ea. 89 00:05:10,520 --> 00:05:11,729 Acesta este locul meu? 90 00:05:11,896 --> 00:05:13,815 Mă mut, dupa ce m-am mutat... 91 00:05:13,981 --> 00:05:16,067 ...care a venit organic din lipsa ta... 92 00:05:16,234 --> 00:05:18,069 ... și udați-vă plantele asa cum ai intrebat. 93 00:05:18,236 --> 00:05:21,405 Nu vă faceți griji. Toate acestea vor trece până mâine. 94 00:05:21,572 --> 00:05:24,075 - Totul? - Cred că vrei să începi de la zero. 95 00:05:24,242 --> 00:05:26,244 Sincer, Olive Snook nu a făcut-o. 96 00:05:26,410 --> 00:05:29,038 Ce a vrut ea era un apartament mobilat. 97 00:05:29,205 --> 00:05:31,082 Zgârie asta. Să fim colegi de cameră. 98 00:05:31,249 --> 00:05:32,708 Nu m-am putut impune. 99 00:05:32,875 --> 00:05:34,919 Adevărat, Charlotte Charles ar putea. 100 00:05:35,086 --> 00:05:37,255 Ca Olive Snook, i-a plăcut lucrurile ei... 101 00:05:37,421 --> 00:05:39,549 ...și independența pe care au adus-o. 102 00:05:39,715 --> 00:05:42,593 Deși dacă ar fi să impun, Sunt un duș de dimineață... 103 00:05:42,760 --> 00:05:44,554 ... un dormitor greu și un uscător de vase. 104 00:05:44,720 --> 00:05:47,765 Și fac baie târziu, un sforăitor și un spălat de vase. 105 00:05:47,932 --> 00:05:49,809 Bun venit acasă. 106 00:05:50,560 --> 00:05:52,228 Ar trebui să discutăm ceva mai mare? 107 00:05:52,395 --> 00:05:55,898 Referindu-ne la momentul în care m-ai făcut un catâr de droguri involuntar pentru mătușile tale? 108 00:05:56,065 --> 00:05:58,484 - Nu am fost. - Bine. Am prajit castanul acela veche. 109 00:05:58,693 --> 00:06:02,113 Și sunt, de asemenea, bine că ai ascuns faptul că o mătușă era într-adevăr mama mea. 110 00:06:02,280 --> 00:06:05,157 La fel cum sunt de acord cu faptul nu mi-ai explicat... 111 00:06:05,324 --> 00:06:07,159 ...de ce ți-ai prefăcut propria moarte. 112 00:06:07,326 --> 00:06:10,788 - Doamne, uită-te la toate podurile alea. - Și toată apa care curge sub ele. 113 00:06:11,956 --> 00:06:13,124 Sunt mândru de noi. 114 00:06:13,291 --> 00:06:17,169 - L-am pus pe masă și ne-am ocupat de lucruri. - Deplasează-te imediat din ea. 115 00:06:17,336 --> 00:06:20,256 Chuck și Olive au avut simultan și suspiciuni ascunse... 116 00:06:20,423 --> 00:06:22,300 ...că se păcăleau singuri. 117 00:06:22,466 --> 00:06:26,137 Dar își citesc neliniștea unul altuia ca o emoție vertiginoasă... 118 00:06:26,304 --> 00:06:28,139 ...deci Olive Snook s-a schimbat subiectul. 119 00:06:28,306 --> 00:06:30,766 În plus, cine ar fi crezut s-ar fi lovit? 120 00:06:30,933 --> 00:06:35,313 Ceea ce îmi amintește. Te superi dacă aș avea patul lângă fereastră? 121 00:06:35,479 --> 00:06:38,107 Absolut. Nu! 122 00:06:42,612 --> 00:06:44,780 Știam că ar fi trebuit să-l tricot mai mare. 123 00:06:44,947 --> 00:06:47,867 - Lâna se întinde. - Ei bine, nu în China, dragă. 124 00:06:48,034 --> 00:06:49,327 Ai o fată pe undeva? 125 00:06:49,493 --> 00:06:53,706 Emerson Cod îi mințise pe ai lui cea mai bună prietenă și mamă despre două lucruri. 126 00:06:53,873 --> 00:06:56,876 Unu: că avea o fată pe undeva, vârsta de 7 ani. 127 00:06:57,043 --> 00:06:58,711 Doi: că a scris o carte... 128 00:06:58,878 --> 00:07:01,380 ... conceput să aducă această fată înapoi în viața lui. 129 00:07:01,547 --> 00:07:03,841 Cineva te-a hrănit. Care e numele ei? 130 00:07:04,008 --> 00:07:05,343 - Făcător de plăcinte. - La naiba. 131 00:07:05,509 --> 00:07:08,679 Al naibii de trist, eu nu știu mai multe despre ceea ce se întâmplă în viața ta. 132 00:07:08,846 --> 00:07:10,973 Știu că amândoi suntem ocupați, dar nu este corect. 133 00:07:11,140 --> 00:07:12,183 Emerson Cod a fost de acord. 134 00:07:12,350 --> 00:07:15,019 Nu mai era corect să fie in prezenta mamei lui... 135 00:07:15,186 --> 00:07:18,189 ... fără să fie curat și curățându-le piatra de temelie. 136 00:07:18,356 --> 00:07:21,692 Decizia lui de a-și împărtăși secretele a fost o intenție nobilă. 137 00:07:21,859 --> 00:07:24,320 În regulă, mamă. Iată mărarul. 138 00:07:25,863 --> 00:07:28,741 domnule Cod, Am nevoie disperată de ajutor. 139 00:07:28,908 --> 00:07:31,035 Ce te face atât de disperată, domnișoară...? 140 00:07:31,202 --> 00:07:33,996 Villanueva. Veronica Villanueva. 141 00:07:34,163 --> 00:07:35,706 O crimă nerezolvată. 142 00:07:35,873 --> 00:07:37,708 Și anume cea a celui mai bun prieten al meu, Joe. 143 00:07:37,875 --> 00:07:41,921 - Biroul este închis. Familia contează. Scram. - Vă rog. Îmi deschid inima pentru tine. 144 00:07:42,088 --> 00:07:44,048 Deschide bluza aia. 145 00:07:45,716 --> 00:07:48,386 Ai o descriere a acestui Joe? 146 00:07:49,387 --> 00:07:52,014 I-au găsit cadavrul aruncat pe o alee aseară. 147 00:07:52,181 --> 00:07:53,766 Era dispărut de două zile. 148 00:07:53,933 --> 00:07:56,394 Joe. Era ca un frate. 149 00:07:56,560 --> 00:07:58,521 El a însemnat totul pentru mine. 150 00:07:58,688 --> 00:08:01,107 Vreau dreptate cu orice preț. 151 00:08:01,315 --> 00:08:03,025 Acesta este genul nostru de dreptate. 152 00:08:03,192 --> 00:08:05,569 Vom lua legătura. 153 00:08:05,736 --> 00:08:07,405 O să fiu al naibii dentare. 154 00:08:07,571 --> 00:08:10,908 - Fată așa, cu siguranță ar trebui. - Vorbesc despre un dentist... 155 00:08:11,075 --> 00:08:13,244 ...pe numele dr. Eugene Halifax. 156 00:08:13,411 --> 00:08:17,873 A venit să mă vadă azi dimineață despre uciderea celui mai bun prieten al său, Joe. 157 00:08:18,040 --> 00:08:22,628 Cu domnișoara Villanueva, este un consumator de cosmos. 158 00:08:22,837 --> 00:08:24,922 - ciudat. - Pariezi că e ciudat. 159 00:08:25,089 --> 00:08:27,925 Dr. Eugene îl are pe Joe ca pe un tip dur care e dur cu placa. 160 00:08:28,092 --> 00:08:30,636 Se pare că Joe era un alt prieten la oameni diferiti. 161 00:08:30,845 --> 00:08:32,888 - Adică atât clienții tăi. - Mm-hm. 162 00:08:33,055 --> 00:08:37,435 O să-i mulțumesc mamei că te-a primit plătit de două ori pentru a rezolva o crimă? 163 00:08:41,772 --> 00:08:43,232 Acesta este Joe, în regulă. 164 00:08:45,568 --> 00:08:46,610 Hei, oameni buni. 165 00:08:46,777 --> 00:08:49,780 - Ce se întâmplă? - Tu la morgă. Condoleanțele noastre. 166 00:08:49,947 --> 00:08:51,490 Știi cum ți s-a întâmplat aici? 167 00:08:51,657 --> 00:08:53,784 Îmi amintesc că eram ma pregatesc sa joci mingea... 168 00:08:53,951 --> 00:08:56,120 ...când a fost o durere îngrozitoare în spatele meu. 169 00:08:56,287 --> 00:08:59,290 Rană înjunghiată. Killer a cusut-o. Slab. 170 00:08:59,457 --> 00:09:00,916 - Staţi să văd. - Oh! 171 00:09:03,669 --> 00:09:04,962 Oh! 172 00:09:05,171 --> 00:09:06,964 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 173 00:09:07,131 --> 00:09:11,969 Sunt eu, sau mirosul este ciudat amintește de biologia clasei a VIII-a? 174 00:09:12,136 --> 00:09:13,471 Mai exact, formaldehida. 175 00:09:13,637 --> 00:09:15,598 Medicul legist trebuie să fi început îmbălsămându-mă. 176 00:09:15,765 --> 00:09:18,267 Medicul legist nu îmbălsămează. Caută doar cauza morții. 177 00:09:18,434 --> 00:09:20,102 Conservarea se întâmplă după și în altă parte. 178 00:09:21,604 --> 00:09:24,523 - Să vă binecuvânteze. - Binecuvântează-l pe Downy. Ea a fost singura mea. 179 00:09:24,690 --> 00:09:28,194 Nu am avut niciodată ocazia să-i spun cum mult mi-a pasat. Acum ea nu va ști niciodată. 180 00:09:28,402 --> 00:09:30,821 - Ai idee cine ți-ar mura cornișul? - Nici unul. 181 00:09:30,988 --> 00:09:33,616 Mă întreb dacă asta are de-a face cu cel mai bun prieten al meu. 182 00:09:33,783 --> 00:09:35,034 Veronica, sau doctorul Eugene? 183 00:09:35,201 --> 00:09:37,286 Îi cunoști pe cei doi? Lumea mica. 184 00:09:37,453 --> 00:09:39,663 - Stai cu ochii pe ei pentru mine? - Plănuim să facem. 185 00:09:40,790 --> 00:09:44,794 Ei bine, se pare că trebuie să fim prietenoși cu câțiva cei mai buni prieteni. Oh! 186 00:09:49,381 --> 00:09:50,883 In conditii normale... 187 00:09:51,050 --> 00:09:54,011 ... un Pl ar fi întrebați separat clienții separat. 188 00:09:54,178 --> 00:09:57,640 Cu toate acestea, prezența unui singur Pl Mama te rog... 189 00:09:57,807 --> 00:10:01,185 ...i-a permis să folosească o economie de timp tehnica interogatoriului... 190 00:10:01,352 --> 00:10:03,521 ...cunoscut sub numele de Kalashni-Cod. 191 00:10:03,687 --> 00:10:06,273 Ca mitraliera rusă pentru care a fost numit... 192 00:10:06,440 --> 00:10:08,109 ...funcționarea sa a fost simplă. 193 00:10:08,275 --> 00:10:10,861 Sfera de aplicare a fost stabilită. Revista s-a încărcat... 194 00:10:11,028 --> 00:10:12,404 ...și trăgaciul a fost apăsat. 195 00:10:12,571 --> 00:10:14,281 Cine este cel mai bun prieten al lui Joe? 196 00:10:14,448 --> 00:10:16,951 L-am primit de bună autoritate BFF-ul lui Joe l-a făcut R.I.P. 197 00:10:17,118 --> 00:10:18,160 Vrei titlul acum? 198 00:10:18,327 --> 00:10:19,995 Unde ai fost vinerea trecută? 199 00:10:20,162 --> 00:10:21,831 - Obsedat? - Cumpăr formaldehidă? 200 00:10:21,997 --> 00:10:23,874 Dându-i junghiul te fac sa te simti bine? 201 00:10:24,041 --> 00:10:26,961 - Nu bănuiesc. Te-am angajat. - Cred că mi-aș dori banii înapoi. 202 00:10:27,128 --> 00:10:29,839 Nu dau rambursări oamenilor care îmi pierd timpul. 203 00:10:30,005 --> 00:10:33,300 Când îmi păstrați serviciile, mă aștept faptele. Mă refer la toate. 204 00:10:33,467 --> 00:10:35,928 - Privind ochii tăi abătuți... - Capetele coborâte. 205 00:10:36,095 --> 00:10:38,848 ...Și buzele ciugulite mă pun pe gânduri ascunzi ceva. 206 00:10:39,014 --> 00:10:41,976 - Ce este? - Bine. Îți spun adevărul. 207 00:10:42,143 --> 00:10:45,354 Adevărul murdar, umilitor. 208 00:10:45,521 --> 00:10:46,939 Joe a fost un Frescort. 209 00:10:47,106 --> 00:10:49,316 Este prescurtarea pentru „prieten-escortă”. 210 00:10:49,483 --> 00:10:52,319 Practic, un prieten de închiriat. Alegi din catalog. 211 00:10:52,486 --> 00:10:54,196 Ei devin oricine vrei ca ei. 212 00:10:54,363 --> 00:10:56,615 Ce e în neregulă în a alege pe cineva pe vechea cale? 213 00:10:56,782 --> 00:10:59,285 Mergând în sus și spunând: „Bună, numele meu este Blah-Dee-Blah. 214 00:10:59,451 --> 00:11:02,788 Îți place bloo-dee-blooing? Şi eu. Să fim prieteni.” 215 00:11:02,955 --> 00:11:06,375 - Dar sunt timid. - Înțeleg de ce Dr. Bashful are nevoie de un prieten. 216 00:11:06,542 --> 00:11:09,670 Dar când aveam un suport și câteva bețe ca ale tale... 217 00:11:09,837 --> 00:11:12,464 ...nu am avut probleme făcând cunoștințe. 218 00:11:12,631 --> 00:11:16,302 Aceasta atrage tot felul. 219 00:11:16,468 --> 00:11:18,387 Dar nimeni nu vrea să știe cine sunt. 220 00:11:18,554 --> 00:11:22,099 Bărbații mă văd doar pe mine ca scor încă nemarcat. 221 00:11:22,266 --> 00:11:23,392 - Și femeile? - Asta... 222 00:11:23,559 --> 00:11:26,645 - Da, am înțeles. - Promovează gelozia instantanee. 223 00:11:26,812 --> 00:11:27,938 Eram singur. 224 00:11:28,105 --> 00:11:30,441 Așa că am chemat profesioniștii. 225 00:11:30,608 --> 00:11:32,401 În timp ce Emerson Cod a citit cuvintele... 226 00:11:32,568 --> 00:11:35,863 ...i-a adus aminte de el Ultimele lui Frescort Joe. 227 00:11:36,030 --> 00:11:40,743 - Poate că uciderea lui a avut de-a face cu... - „Cel mai bun prieten al meu, Inc.”? 228 00:11:42,161 --> 00:11:43,370 Toată lumea își cunoaște meseria? 229 00:11:43,537 --> 00:11:47,541 Eu și Olive suntem aspiranți la Frescort. Al nostru Misiunea: să-l găsesc pe singurul lui Joe, Downy. 230 00:11:47,708 --> 00:11:49,293 Între timp, eu și Omul-Plăcintă... 231 00:11:49,460 --> 00:11:51,754 ...voi avea o discuție cu CEO-ul. 232 00:11:51,921 --> 00:11:54,423 Vezi cu cine se preface Joe noaptea în care a murit. 233 00:11:54,590 --> 00:11:56,258 Aveți întrebări? 234 00:11:56,926 --> 00:11:58,761 - Asta a fost retoric. - Întrebarea mea nu este. 235 00:11:58,928 --> 00:12:01,388 Ce sa întâmplat cu tine și cu mama ta lucrând împreună? 236 00:12:01,555 --> 00:12:04,141 Ea lucrează la propriul caz. S-ar putea să am nevoie de o diversiune. 237 00:12:04,308 --> 00:12:05,351 Deci tu cu mine. 238 00:12:05,517 --> 00:12:07,603 Aceasta nu este o întrebare. Mai mult o sugestie. 239 00:12:07,770 --> 00:12:11,148 Doar o mică schimbare de plan unde Chuck merge sub acoperire cu... 240 00:12:11,315 --> 00:12:13,317 ...eu, de exemplu. 241 00:12:13,484 --> 00:12:16,612 Intenția Făcătorului de plăcinte nu era să facă valuri. 242 00:12:16,779 --> 00:12:21,283 Încerca doar să-și petreacă timpul cu iubitul lui Chuck. 243 00:12:21,450 --> 00:12:23,535 Da, sigur. Doar că eu și Olive... 244 00:12:23,702 --> 00:12:26,205 ...a venit cu ceva povestiri din spate și pseudonime. 245 00:12:26,372 --> 00:12:29,541 Și un secret strângerea de mână a partenerilor incognito. 246 00:12:31,752 --> 00:12:34,463 Da, e frumos. Planul rămâne așa cum a fost planificat. 247 00:12:34,630 --> 00:12:36,423 Mută-te afară. 248 00:12:39,218 --> 00:12:42,763 Bun venit la cel mai bun prieten al meu. Unde toți sunt în mulțime. 249 00:12:42,930 --> 00:12:46,767 Sunt PI. Mai puțin interesat de în mulțime și mai mult în afară. 250 00:12:46,934 --> 00:12:48,894 - Ca în, ucis. - Ești aici pentru Joe. 251 00:12:49,061 --> 00:12:50,938 O astfel de pierdere devastatoare. 252 00:12:51,105 --> 00:12:52,523 El a fost performerul nostru de top. 253 00:12:52,690 --> 00:12:55,109 Asta e ceea ce colportezi pe aici? Interpreți? 254 00:12:55,276 --> 00:12:57,278 Sincer? Aș spune că este ispășire. 255 00:12:57,444 --> 00:12:59,989 Înapoi la liceu, Eram un ticălos colosal. 256 00:13:00,155 --> 00:13:05,411 Tocilari de matematică, majorete masculine, chiar și jalnicul mascota echipei... 257 00:13:05,577 --> 00:13:11,083 ... au fost doar niște ținte triste și pline pentru un fundaș de universitate ca mine. 258 00:13:11,250 --> 00:13:14,169 Până la doi linebackeri fulgerați mi-a distrus genunchiul. 259 00:13:14,336 --> 00:13:18,632 Brusc, nu am fost diferit din toți tocilarii ăia pe care i-am trecut prin iad. 260 00:13:19,049 --> 00:13:23,262 Din acel moment, Am jurat că îmi voi folosi puterile pentru bine... 261 00:13:23,429 --> 00:13:26,056 ... furnizarea de oameni, pentru o taxă nominală... 262 00:13:26,223 --> 00:13:30,436 ...cu ce toată lumea merită: prietenie. 263 00:13:30,602 --> 00:13:33,689 Judecând după aceste săpături, taxele tale nominale a fost adunat. 264 00:13:33,856 --> 00:13:38,068 Indiferent despre ce spune lumea gadgeturi care ne apropie... 265 00:13:38,235 --> 00:13:40,070 ... ne-a îndepărtat mai mult. 266 00:13:40,237 --> 00:13:42,948 Suntem izolați. Tot singur. 267 00:13:43,115 --> 00:13:47,286 Dar, odată antrenat, funcționează Frescorts ca cei mai buni însoțitori pe care banii îi pot cumpăra. 268 00:13:47,453 --> 00:13:50,414 Cine era însoțitorul lui Joe noaptea în care a murit? 269 00:13:50,581 --> 00:13:52,082 Fără întâlniri cu clienții. 270 00:13:52,249 --> 00:13:55,627 - Te superi dacă arunc o privire? - Păstrăm toate înregistrările noastre confidențiale. 271 00:13:55,794 --> 00:13:57,004 Mașina de îmbrățișare. 272 00:13:57,171 --> 00:13:58,714 Cel mai valoros instrument de predare al nostru. 273 00:13:58,881 --> 00:14:00,799 Ce zici de un demo pentru asociatul meu? 274 00:14:00,966 --> 00:14:02,301 - Nu, mulţumesc. - Deturnează. 275 00:14:02,468 --> 00:14:04,803 Haide, tu. 276 00:14:05,471 --> 00:14:07,806 Vezi, îmbrățișările potrivite sunt o știință. 277 00:14:07,973 --> 00:14:11,727 Trebuie să fie platonici, dar nu reci. 278 00:14:11,894 --> 00:14:15,064 Ferme, dar nu dureroase. 279 00:14:15,230 --> 00:14:17,733 Făcătorul de plăcinte nu a vrut a fi îmbrățișat de o mașinărie. 280 00:14:17,900 --> 00:14:21,528 Voia să fie îmbrățișat de unul era singur pentru. 281 00:14:24,490 --> 00:14:28,535 Dar pentru un moment trecător, singurătatea Făcătorului de Plăcinte se domoli. 282 00:14:28,702 --> 00:14:32,581 Așa că a închis ochii, gândindu-se la Chuck, și s-a îmbrățișat înapoi. 283 00:14:32,748 --> 00:14:33,832 Îmi place asta. 284 00:14:33,999 --> 00:14:36,585 Vom avea modelele în magazinul de cadouri de Crăciun. 285 00:14:36,752 --> 00:14:39,505 Mă voi asigura că există unul în ciorap. Haide. 286 00:14:39,671 --> 00:14:42,549 Emerson Cod descoperise Adresa de acasă a lui Joe... 287 00:14:42,716 --> 00:14:45,677 ... ca Chuck și Olive adresată mergând sub acoperire. 288 00:14:45,844 --> 00:14:50,724 Barb? Bună, numele meu este Kitty Pimms. Și aceasta este Patty Boots. 289 00:14:50,891 --> 00:14:54,311 Suntem doi candidați motivați gata să se împrietenească cu cei triști și singuri. 290 00:14:54,478 --> 00:14:55,521 Pentru plata. 291 00:14:55,687 --> 00:14:59,733 Kitty Pimms, Patty Boots. Ce nume minunat de ritmate. 292 00:14:59,900 --> 00:15:02,611 Ei doar țipă bună dispoziție si bonomie. Acum. 293 00:15:02,778 --> 00:15:06,990 - Poți să prefaci adevărat? - Ce... Ce... Ce? 294 00:15:07,157 --> 00:15:09,284 Îți bateai joc de bâlbâiala mea? 295 00:15:09,451 --> 00:15:11,912 - Nu, am fost doar... - Nu mă bâlbâi, dar dacă aș face-o... 296 00:15:12,079 --> 00:15:14,331 ...ceea ce ai făcut ar fi liniștește-mă spunând: 297 00:15:14,498 --> 00:15:18,836 „Hei, ești bine. Sunt bine. Suntem bine.” 298 00:15:19,002 --> 00:15:21,547 Bine? Acum, înapoi la Fake It Real. 299 00:15:21,713 --> 00:15:24,216 În orice zi dată, clientii vor depinde de tine... 300 00:15:24,383 --> 00:15:29,179 ... pentru a evoca fiecare sentiment în carte, chiar dacă nu simți asta. 301 00:15:29,346 --> 00:15:30,848 Arată-mi fericit. 302 00:15:31,014 --> 00:15:32,266 Trist. 303 00:15:32,433 --> 00:15:34,059 Surprinde. Consternare. 304 00:15:34,226 --> 00:15:36,019 Constipaţie. 305 00:15:36,186 --> 00:15:37,438 Știi ce-ți arăt? 306 00:15:37,604 --> 00:15:41,525 La naiba, da, te luăm la antrenament. CÂT MAI CURÂND POSIBIL. 307 00:15:42,109 --> 00:15:45,237 Doar că am auzit că această meserie poate fi cam periculos. 308 00:15:45,404 --> 00:15:48,449 Te referi la Joe. Este atât de oribil. 309 00:15:48,615 --> 00:15:50,826 - L-ai cunoscut? - Doar după nume. 310 00:15:50,993 --> 00:15:53,454 Frescorts le este interzisă fraternizarea. 311 00:15:53,620 --> 00:15:56,748 Voi doi sunteți prieteni, nu-i așa? Nu răspunde, pot să spun. 312 00:15:56,915 --> 00:15:59,418 Chestia este că ești minunat, și vreau doar să aduc... 313 00:15:59,585 --> 00:16:06,216 ... cei mai buni oameni din această organizație, așa că vom păstra lucrurile pe q.t. Shh. 314 00:16:06,425 --> 00:16:07,801 Nici măcar nu vom face mașina. 315 00:16:07,968 --> 00:16:10,471 În acel moment, a aterizat un alt carpool... 316 00:16:10,637 --> 00:16:12,639 ...la apartamentul unei victime a crimei. 317 00:16:12,806 --> 00:16:15,058 Frescorts nu sunt nimic dar o grămadă de contra... 318 00:16:15,225 --> 00:16:16,852 ... ascunzându-se în spatele bunelor intenții. 319 00:16:17,019 --> 00:16:20,731 Experiența mea? Oamenii nu apreciază să fie păcăliți... 320 00:16:20,898 --> 00:16:24,610 ...chiar și atunci când sunt perdanți patetici care s-au înscris pentru ea în primul rând. 321 00:16:24,776 --> 00:16:26,862 O să merg în locul lui Joe și găsiți acea listă. 322 00:16:27,029 --> 00:16:29,448 Vezi care dintre clienții lui l-a făcut în. 323 00:16:29,615 --> 00:16:32,576 De ce sunt perdanți patetici? Pentru că sunt singuri? 324 00:16:32,743 --> 00:16:34,870 Ei plătesc pentru ceva asta e gratis. 325 00:16:35,037 --> 00:16:37,664 Nu e nimic în neregulă având nevoie de puțin ajutor suplimentar. 326 00:16:37,831 --> 00:16:40,334 O persoană cu dosul tremurător angajează antrenor de tenis. 327 00:16:40,501 --> 00:16:43,086 Nu ai nicio idee cum să coaceți o plăcintă cu rubarbă-cremă. 328 00:16:43,253 --> 00:16:45,255 Te numesc patetic pt să mă plătească? 329 00:16:45,422 --> 00:16:48,717 Ai cel mai bun prieten încă de la naștere. Nu toți suntem atât de norocoși. 330 00:16:48,884 --> 00:16:49,885 Da, bine. 331 00:16:50,052 --> 00:16:53,972 Nu fi prea gelos pe norocul meu. Nu este dar o frunză rău atârnând de trifoiul acela. 332 00:16:54,139 --> 00:16:56,892 Eu și mama nu suntem ar trebui să nu existe minciuni între noi. 333 00:16:57,059 --> 00:17:00,521 Ei bine, tehnic, nu am mințit niciodată. Dar nu i-am spus niciodată că am o fiică. 334 00:17:00,687 --> 00:17:02,564 Mamele consideră că despicarea firelor de păr. 335 00:17:02,731 --> 00:17:06,735 Și-a petrecut toată viața învățându-mă cum să guler contra. 336 00:17:06,902 --> 00:17:10,906 Cred că mi-e rușine să o am să știi că fostul meu m-a păcălit. 337 00:17:11,073 --> 00:17:12,241 Dar știi ce? 338 00:17:12,407 --> 00:17:14,910 Îmi arunc necazul peste bord. 339 00:17:15,077 --> 00:17:17,996 Eliberez adevărul. Da. 340 00:17:18,914 --> 00:17:21,875 O să o așez pe mama... 341 00:17:22,626 --> 00:17:25,796 ...respiră adânc și privește-o drept în... 342 00:17:34,638 --> 00:17:37,307 Care-i problema? Pisica ti-a luat ochii? 343 00:17:38,308 --> 00:17:40,227 Îmi pare rău. Este doar sticla. 344 00:17:40,394 --> 00:17:42,646 Da, este pentru o sculptură Lucrez la. 345 00:17:42,813 --> 00:17:45,899 Suntem anchetatori privați, caută o crimă. 346 00:17:47,150 --> 00:17:49,486 - Joe a fost colegul meu de cameră. - Mm-hm. 347 00:17:49,653 --> 00:17:51,655 Cum te cheamă, colega de cameră? 348 00:17:51,822 --> 00:17:53,156 Randy Mann. 349 00:17:53,323 --> 00:17:56,868 Am niște pălmuitori despre asta. Vrei să auzi? 350 00:17:57,035 --> 00:17:59,329 În fața tragediei, Încerc să-l păstrez ușor. 351 00:17:59,496 --> 00:18:02,958 E pur și simplu ciudat, nemaiavându-l prin preajmă. 352 00:18:03,125 --> 00:18:04,876 Joe avea o personalitate atât de mare. 353 00:18:05,043 --> 00:18:07,045 E greu. Împărtășește-ți viața cu cineva. 354 00:18:07,212 --> 00:18:09,381 Deodată, apare un abis unde se afla o persoană. 355 00:18:09,548 --> 00:18:11,967 - Ai pierdut un coleg de cameră? - Și prietena. Aceeași persoană. 356 00:18:12,134 --> 00:18:14,136 Iubita ta colega de cameră a murit? 357 00:18:14,344 --> 00:18:15,887 Da. 358 00:18:16,054 --> 00:18:18,307 Adică nu. Ea s-a mutat. Îmi pare rău. 359 00:18:18,473 --> 00:18:20,183 Nu se compara. Nici pe departe. 360 00:18:20,350 --> 00:18:23,645 Totuși, nu ești complet singur. 361 00:18:23,854 --> 00:18:25,439 Golden retriever, nu? 362 00:18:25,606 --> 00:18:27,316 Da. Digby. 363 00:18:27,482 --> 00:18:31,069 Cine ar fi o mângâiere dacă el nu preferam sa locuiesc cu prietena mea... 364 00:18:31,278 --> 00:18:34,072 ... noua ei prietenă și porcul lor. 365 00:18:35,741 --> 00:18:38,243 Știi că Joe a lucrat ca un prieten angajat, Mann? 366 00:18:38,410 --> 00:18:42,289 Am crezut că este un tutore pentru oameni speciali sau ceva de genul asta. 367 00:18:42,456 --> 00:18:46,168 - Știi cu cine a fost în noaptea în care a murit? - Sigur că nu, amice. 368 00:18:46,710 --> 00:18:48,837 Așteaptă. Unde crezi că mergi? 369 00:18:49,004 --> 00:18:50,881 Dormitoarele sunt înapoi aici? Vreau să-l văd pe Joe. 370 00:18:51,048 --> 00:18:53,884 Aș vrea să poți, dar nu poți. Vezi, am întârziat pentru ceva. 371 00:18:54,051 --> 00:18:55,927 Dar serios, revino oricând. 372 00:19:09,232 --> 00:19:10,901 Randy e un nume nebun. 373 00:19:11,068 --> 00:19:13,612 Randy este un nume de tip amuzant. Luați o bere cu Randy. 374 00:19:13,779 --> 00:19:16,198 Grătar pe brats cu Randy. Ia pui cu Randy. 375 00:19:16,406 --> 00:19:18,533 Ajută-i să-i bagi în congelatorul lui Randy cu Randy. 376 00:19:18,700 --> 00:19:20,577 Fii puțin drăguț. Colega lui de cameră a murit. 377 00:19:20,744 --> 00:19:24,581 Vezi cât de nebun a ajuns în spatele-ochilor când am încercat să intru în camera aia din spate? 378 00:19:24,748 --> 00:19:27,084 Oamenii sunt privați. Nu ți-am văzut niciodată camera din spate. 379 00:19:27,250 --> 00:19:29,544 - Sau camera ta din față. - Nu ți-am văzut niciodată ușa din față. 380 00:19:29,711 --> 00:19:31,880 - Unde locuiţi? - Fiul tău e secretos. 381 00:19:32,047 --> 00:19:35,258 - Nu a primit-o de la mine. - Hizzy-ul meu nu este niciunul dintre voi toți. 382 00:19:35,425 --> 00:19:37,719 Mann este umbrit. O să ajung înapoi în casa lui... 383 00:19:37,928 --> 00:19:39,971 ...de îndată ce îl fac să ia momeala aceea. 384 00:19:40,138 --> 00:19:42,307 - Ce ai? - Încă nu există știri despre Downy. 385 00:19:42,474 --> 00:19:45,185 Și din moment ce politica companiei dictează Frescorts nu se pot întâlni... 386 00:19:45,352 --> 00:19:47,896 - ...atunci poate fi chiar o fundătură. - Bună, Ned. 387 00:19:48,063 --> 00:19:49,189 Hei, momeală. 388 00:19:49,356 --> 00:19:52,442 Am găsit cuponul tău pentru cursul de gătit, asa ca am adus multe organe. 389 00:19:52,609 --> 00:19:54,444 - „Îngrozitor”? - "Marapa". MĂRUNTAIE. 390 00:19:54,611 --> 00:19:57,322 Organe și interior ale animalelor. Pentru plăcinte cu carne. 391 00:19:57,489 --> 00:19:59,116 Atât de „grozitor”, ca această idee. 392 00:19:59,282 --> 00:20:01,618 Nu-l las pe Ned singur cu Backroom Randy. 393 00:20:01,785 --> 00:20:04,788 Acest loc este plin de congelatoare, perfect pentru umplutura corporală. 394 00:20:04,955 --> 00:20:08,917 De asemenea, este plin de clienți. Intră, Randy. 395 00:20:09,084 --> 00:20:11,795 Bine, fetele numărul unu și doi, ajunge la Frescorting. 396 00:20:11,962 --> 00:20:14,297 - Bine, mamă, să mergem. - La naiba. Ținta mea este în mișcare. 397 00:20:15,841 --> 00:20:17,008 Ei bine, nu poate aștepta? 398 00:20:17,175 --> 00:20:19,261 Am crezut că o să ajungem din urmă și să vorbim... 399 00:20:19,469 --> 00:20:21,304 ...în timp ce ne aruncam acel apartament. 400 00:20:21,471 --> 00:20:24,808 Dragă, știi ce este a fi căsătorit cu postul. 401 00:20:24,975 --> 00:20:27,436 Vom avea timp să vorbim mâine. 402 00:20:27,602 --> 00:20:31,148 Greutatea neadevărurilor despre fiica lui dispărută a devenit mai grea. 403 00:20:31,314 --> 00:20:35,444 Atât de greu încât se simțea în curând avea să fie zdrobit sub ei. 404 00:20:35,610 --> 00:20:38,697 Și așa a intrat în apartament a unui presupus ucigaș... 405 00:20:38,864 --> 00:20:44,661 ...cu o moarte diferită în minte: cea a prieteniei lui și a mamei sale. 406 00:20:44,828 --> 00:20:48,707 Un fel de tutore, lipiciul meu. 407 00:20:56,590 --> 00:20:58,216 Îngheţa. 408 00:21:09,561 --> 00:21:12,522 Chivotul lui Sfântul Noe cu nuci ca o prăjitură cu fructe. 409 00:21:21,531 --> 00:21:25,535 Dar menajeria de taxidermie animalele nu ar fi cel mai nebun lucru... 410 00:21:25,702 --> 00:21:28,413 ...Emerson Cod ar găsi. 411 00:21:40,550 --> 00:21:43,220 - Nu ai de gând să mănânci? - Sunt vegetarian. 412 00:21:43,428 --> 00:21:48,266 Aceste lucruri te vor face puternic. „Înghițirea gătițelor face mușchi”. 413 00:21:48,558 --> 00:21:50,769 Cel puțin asta spunea mama mea. 414 00:21:50,936 --> 00:21:54,564 - Hm... De ce? - Am avut ligamente slăbite când eram copil. 415 00:21:54,731 --> 00:21:57,651 Mereu căzând, vânătăndu-mi coccisul, lovindu-mă cu capul. 416 00:21:57,818 --> 00:22:00,237 Un dezastru total. Mai ales la sport. 417 00:22:00,445 --> 00:22:02,948 Toți copiii de la școală s-au amuzat dar nu-mi păsa. 418 00:22:03,114 --> 00:22:05,158 Tocmai m-am jucat cu animalele mele de companie. 419 00:22:05,325 --> 00:22:08,662 Pentru că animalele de companie sunt cool cu tine, indiferent ce. 420 00:22:08,995 --> 00:22:10,747 Ca și câinele tău. Digby, nu? 421 00:22:12,624 --> 00:22:15,377 El te sapă exact așa cum ești. O să fie și pentru totdeauna. 422 00:22:15,585 --> 00:22:18,088 Trebuie să nu mai merg mai departe despre chestii de genul acesta. 423 00:22:18,255 --> 00:22:20,131 Mă face să par un ciudat. 424 00:22:20,298 --> 00:22:23,677 Cu toate acestea, Făcătorul de plăcinte nu a văzut un ciudat. 425 00:22:23,885 --> 00:22:25,679 Nu am avut prieteni fie la scoala. 426 00:22:25,846 --> 00:22:28,723 Vorbește despre un dezastru. Nici măcar nu mi-au dat haine de gimnastică. 427 00:22:28,890 --> 00:22:31,601 - M-aș strecura și aș coace plăcinte. - Așa am început... 428 00:22:31,768 --> 00:22:35,188 ...și în hobby-ul meu. Eu de obicei nu împărtășește-l, dar în momentul în care ne-am întâlnit... 429 00:22:35,355 --> 00:22:36,731 ... Știam că vei fi bine. 430 00:22:36,898 --> 00:22:40,068 Așa că l-am adus și l-a ascuns în spate. Vrei să vezi? 431 00:22:40,277 --> 00:22:41,611 Sigur. 432 00:22:45,949 --> 00:22:47,033 Digby. 433 00:22:50,287 --> 00:22:51,371 Asculta. 434 00:22:51,580 --> 00:22:54,165 - Cântă „American Pie”. - Mi-ai ucis câinele? 435 00:22:54,374 --> 00:22:57,711 Nu. Acesta este Butterscotch, câinele meu. Ai spus că Golden Retriever-ul tău era... 436 00:22:57,878 --> 00:23:00,255 ...cu altcineva. M-am gândit să-ți împrumut-o pe a mea. 437 00:23:00,422 --> 00:23:03,925 - E prietenul meu cel mai bun de când aveam 5 ani. - Așa îl răsplătești? 438 00:23:04,134 --> 00:23:07,512 Dacă ai avea șansa să ții pe cineva pe care l-ai iubit, nu-i așa? 439 00:23:07,721 --> 00:23:10,515 De fapt, Făcător de plăcinte a avut. De două ori. 440 00:23:10,724 --> 00:23:11,892 Dar, în schimb, a spus... 441 00:23:12,100 --> 00:23:13,977 Vă rog să plecați. 442 00:23:15,896 --> 00:23:18,231 Am crezut că avem ceva în comun. 443 00:23:18,398 --> 00:23:20,609 Ești un om bolnav, Randy Mann. 444 00:23:20,775 --> 00:23:23,862 Îndesându-le pe toate creaturile iar apoi pozându-le în moduri răsucite. 445 00:23:24,029 --> 00:23:26,865 Ei bine, de aceea nu o fac spune vreodată oamenilor despre asta. 446 00:23:27,032 --> 00:23:29,910 Ei nu înțeleg. Nu crezi că e răsucit, nu? 447 00:23:30,118 --> 00:23:33,872 El o face. În timp ce stătea de copil Am adunat dovezi împotriva fundului tău. 448 00:23:34,080 --> 00:23:36,499 - Mincinos. Mincinos. - Pantalonii tăi în flăcări. 449 00:23:36,666 --> 00:23:39,044 Nu ai fost colegul de cameră al lui Joe. Ai fost clientul lui. 450 00:23:39,210 --> 00:23:42,923 De ce aș spune? este penibil, trebuind să plătească pe cineva să iasă. 451 00:23:43,131 --> 00:23:46,676 Și mai umilitor să-ți ai Frescort repo'd. Asta trebuie să fi fost... 452 00:23:46,843 --> 00:23:49,930 - ... ultima picătură înainte să-l faci pe Joe. - I-am oferit o afacere. 453 00:23:50,096 --> 00:23:53,058 Pentru a fi colega mea de cameră, chirie gratuită. El a fost de acord. 454 00:23:53,224 --> 00:23:57,520 - A spus că ar fi ca o prietenie adevărată. - De asta ai păstrat o bucată din el? 455 00:23:57,729 --> 00:24:00,231 Apendicele lui Joe plutește în formaldehidă. 456 00:24:00,398 --> 00:24:02,359 - Oh, Doamne. - Doar că ai aflat repede... 457 00:24:02,525 --> 00:24:05,362 ...a păstra un om este mai greu. A trebuit să arunci cadavrul. 458 00:24:05,570 --> 00:24:09,199 Acest apendice este al meu, fost al lui Joe. Mi-a dat-o ca pe o glumă. 459 00:24:09,366 --> 00:24:12,452 Și să-mi mulțumesc că l-ai dus la spitalul când a izbucnit. 460 00:24:12,661 --> 00:24:15,330 Verifică-i fișele medicale. Sau intreaba-i pe iubita lui. 461 00:24:15,497 --> 00:24:17,415 - Probabil că i-a spus. - Care e numele ei? 462 00:24:17,624 --> 00:24:21,336 Nu știu, dar a fost cineva de la munca. Trebuie să fi fost serios, totuși. 463 00:24:21,503 --> 00:24:24,422 Joe chiar avea să renunțe ca să poată fi împreună. 464 00:24:29,552 --> 00:24:31,805 Așa că Ned m-a trimis pe telefon la biroul de primire. 465 00:24:31,972 --> 00:24:34,391 El spune că nu există nicio îndoială un Downy printre noi. 466 00:24:34,557 --> 00:24:39,020 Bine. Voi arunca o privire prin „Cum să Simpozionul Flatter the Profoundly Ugly”. 467 00:24:39,229 --> 00:24:41,398 Am un „CD Mixes Laboratorul asta contează. 468 00:24:41,564 --> 00:24:43,942 - Poate cineva de acolo va ști. - „Rudenie”. 469 00:24:44,109 --> 00:24:47,612 Știe cineva un alt cuvânt pentru el? Mă tem că este implicat un „Q”. 470 00:24:47,821 --> 00:24:49,781 -Proprietate. - Frumos. 471 00:24:49,948 --> 00:24:54,911 - Bine. Dă-mi altul. - Oh, patru este castrată. 472 00:24:55,120 --> 00:24:57,956 Mulțumesc, dar nu fac traversări. 473 00:24:58,123 --> 00:24:59,249 - Eu fac doar... - Jocuri. 474 00:25:00,750 --> 00:25:02,293 Barb, ești Downy. 475 00:25:02,877 --> 00:25:04,879 - Nu. - Sigur nu prefaci nimic... 476 00:25:05,046 --> 00:25:07,215 ...dimpotriva. 477 00:25:07,924 --> 00:25:10,719 Bine. 478 00:25:11,761 --> 00:25:16,641 E în regulă. Încercăm doar să ajutăm. Este Downy o poreclă pe care ți-a dat-o Joe? 479 00:25:16,850 --> 00:25:17,976 - Ţesut. - Ce? 480 00:25:18,143 --> 00:25:19,227 - Ţesut. - Ţesut. 481 00:25:19,394 --> 00:25:20,937 Nu pot ajunge la asta. eu doar... 482 00:25:24,274 --> 00:25:25,400 - Ha! - Ahh! 483 00:25:25,775 --> 00:25:28,695 - Barb, nu. - Faceţi asta, târfe. 484 00:25:33,783 --> 00:25:35,869 la naiba. Ah-ha! 485 00:25:49,507 --> 00:25:51,760 Oh, la naiba, nu. 486 00:25:55,346 --> 00:25:56,806 - Mama? - Da, dragă? 487 00:25:57,015 --> 00:25:58,641 - Nu pot să respir. - Da? 488 00:25:58,850 --> 00:26:01,644 ți-am dat suflare și aceasta este mulțumirea pe care o primesc? 489 00:26:03,104 --> 00:26:04,439 Faptele erau acestea. 490 00:26:06,274 --> 00:26:09,194 Missy Scrivner, asistent editorial la Book 'Em Books... 491 00:26:09,360 --> 00:26:12,447 ... a supravegheat toate respinse scrisori manuscrise. 492 00:26:12,614 --> 00:26:16,326 Operația sub mușcătură a părăsit fata legat la o dietă lichidă... 493 00:26:16,493 --> 00:26:20,663 ...care și-a găsit drumul spre scrisoarea de respingere a unuia Emerson Cod. 494 00:26:20,830 --> 00:26:24,459 Nu pot descifra nimic dar cuvintele „E” și „Cod”... 495 00:26:24,626 --> 00:26:26,503 ...Missy a sunat la asistență telefonică. 496 00:26:26,669 --> 00:26:29,506 Confundându-și „E” eronat cu un „C”... 497 00:26:29,672 --> 00:26:31,841 ...operatorul a dat adresa lui Calista... 498 00:26:32,008 --> 00:26:35,845 ...care a citit criticile și a presupus cartea secretă a fiului ei a fost... 499 00:26:36,012 --> 00:26:37,555 Un dezvăluitor puțin deghizat... 500 00:26:37,764 --> 00:26:40,517 ... pentru a arăta lumii ce fel de mamă oribilă sunt. 501 00:26:40,683 --> 00:26:42,519 - Ai citit-o măcar? - Nu trebuia. 502 00:26:42,685 --> 00:26:46,189 Coperta țipă calm. Ce este cu personajul principal fiind o fată? 503 00:26:46,356 --> 00:26:49,734 - Vrei să spui că te-am făcut gay? - Nu sunt gay și nu este vorba despre tine. 504 00:26:49,901 --> 00:26:51,528 Este vorba despre fiica mea. 505 00:26:51,694 --> 00:26:54,531 - Ce fiică? - Are 7 ani. 506 00:26:54,697 --> 00:26:56,866 Mama ei a fugit cu ea când era copil. 507 00:26:57,033 --> 00:27:00,203 Am căutat-o de atunci, fara noroc. 508 00:27:00,370 --> 00:27:03,039 Și de aceea am scris în sfârșit Pantof de gumă mică. 509 00:27:03,206 --> 00:27:05,208 Să o ajut să aibă o modalitate de a mă găsi. 510 00:27:09,045 --> 00:27:10,255 De ce nu mi-ai spus? 511 00:27:10,421 --> 00:27:12,173 Nici nu le-am spus prietenilor mei. 512 00:27:12,382 --> 00:27:14,300 Nu sunt prietenul tău. Sunt mama ta. 513 00:27:14,509 --> 00:27:17,053 - Oh, acum ești mama mea. - Ce-i asta, Mumbles? 514 00:27:17,220 --> 00:27:18,596 am spus... 515 00:27:18,805 --> 00:27:21,891 ... spui doar chestii de genul ăsta când vrei să mă simt vinovat. 516 00:27:22,058 --> 00:27:25,103 De când ai trecut înapoi la modul Mama, pot trece cu asta. 517 00:27:25,311 --> 00:27:28,690 Deci spune-mi, mamă, ce fel de mamă spionează propriul ei fiu? 518 00:27:28,898 --> 00:27:30,692 Nu este așa cum mi-aș fi dorit. 519 00:27:31,192 --> 00:27:33,945 La naiba. Asta e isteț, femeie. 520 00:27:34,195 --> 00:27:36,281 Ai falsificat un caz de fraudă. 521 00:27:36,447 --> 00:27:38,741 Ți-ai pornit propriul semnal sonor. 522 00:27:38,908 --> 00:27:43,746 Chiar te-ai asigurat că am luat doi clienți deodată, așa că aș fi de două ori ocupat. 523 00:27:43,913 --> 00:27:46,749 Totul pentru a putea umbla în viața mea personală. 524 00:27:47,876 --> 00:27:49,627 Știi care este lucrul trist, mamă? 525 00:27:49,878 --> 00:27:52,839 Aveam să-ți spun totul. 526 00:27:54,257 --> 00:27:56,217 Pentru ce fel de prost mă iei? 527 00:27:58,553 --> 00:28:00,346 Vrei să spui că nu mă crezi? 528 00:28:02,974 --> 00:28:07,395 Ei bine, cred că nu e nimic altceva pentru ca tu și cu mine să vorbim, atunci. 529 00:28:08,104 --> 00:28:10,231 Chuck și Olive inca nu m-am inregistrat. 530 00:28:11,065 --> 00:28:14,819 Parcă am fi prinși într-un plic în sertarul pentru chiloți al unui închis mort... 531 00:28:14,986 --> 00:28:17,071 ...care era închisă în dormitorul ei de pisicile ei... 532 00:28:17,238 --> 00:28:20,575 ...ca să nu aibă de ce să mirosească duhoarea freziei. 533 00:28:20,909 --> 00:28:22,994 - Nu-l simți miros? - Da. 534 00:28:23,161 --> 00:28:28,458 Acesta ar fi părul meu de frezie despre care ai spus că miroase minunat ieri. 535 00:28:28,625 --> 00:28:31,252 - Aş fi vrut să nu fi făcut. - Mi-ar fi plăcut să nu-ți fi spus că a făcut capris... 536 00:28:31,419 --> 00:28:32,962 - ... pari mai înalt. - Mincinos. 537 00:28:33,129 --> 00:28:36,007 Nu, sunt un adevăr pentru că Am venit curat neîndemnat. 538 00:28:36,174 --> 00:28:38,676 Ai recunoscut doar că ai mințit pentru că ai fost prins. 539 00:28:38,927 --> 00:28:41,804 Aici vine centrul universului, tragandu-ne in ea... 540 00:28:41,971 --> 00:28:43,765 ...orbita gravitațională de vină. 541 00:28:43,932 --> 00:28:47,143 Oh, ei bine, FYI, nu există centrul universului... 542 00:28:47,310 --> 00:28:50,188 ... pentru că universul nostru este în continuă expansiune. 543 00:28:50,396 --> 00:28:51,981 Ca și nevoia ta. 544 00:28:52,148 --> 00:28:53,691 Wah. „Respectă-mi sentimentele”. 545 00:28:53,900 --> 00:28:56,945 Wah. — Nu mă îngrădi. Wah. — Nu mă trata de parcă aș fi mort. 546 00:28:57,111 --> 00:29:00,156 Ei bine, dacă ești atât de mort, cum poți fi atât de nevoiaș? 547 00:29:00,323 --> 00:29:02,200 Oh, corect. Ești egoist. 548 00:29:02,408 --> 00:29:03,826 sunt egoist? 549 00:29:03,993 --> 00:29:06,663 Tocmai v-am împărtășit fiecare lucru pe care îl dețin. 550 00:29:06,829 --> 00:29:08,665 Uluit mare. Chestii second-hand. 551 00:29:08,915 --> 00:29:12,001 Pentru asta ești supărat. Singurul lucru pe care nu-l voi împărtăși. Ned. 552 00:29:12,168 --> 00:29:15,129 Nu pot să cred că ai spus asta. Nu ridica din umeri la mine în întuneric. 553 00:29:15,296 --> 00:29:16,923 A fost o lovitură scăzută. 554 00:29:17,131 --> 00:29:19,717 Ce te astepti sa fac? Sunt într-o situație fără câștig. 555 00:29:19,926 --> 00:29:22,720 Nu pot să vorbesc cu tine despre asta pentru că ar fi insensibil. 556 00:29:22,929 --> 00:29:25,640 Nu pot vorbi cu Ned pentru că nu a greșit cu nimic. 557 00:29:25,807 --> 00:29:29,852 Adică, dacă ar fi să am un nichel pentru de fiecare dată când suntem cei trei împreună... 558 00:29:30,019 --> 00:29:33,189 ...și în mod neașteptat, accidental, Te prind că te uiți la el... 559 00:29:33,356 --> 00:29:36,150 Nu mai vorbi, nu mai vorbi. Ajutor. Ajută-ne. Oricine, ajutor. 560 00:29:36,359 --> 00:29:40,196 Și ai acest mic trist, privire dornica pe fata ta de: 561 00:29:40,363 --> 00:29:42,198 „Oh, Ned, de ce nu mă poți iubi?” 562 00:29:42,365 --> 00:29:45,868 Atunci mă simt ca un nemernic complet pentru fiind îndrăgostit de propriul meu iubit. 563 00:29:46,035 --> 00:29:48,204 Un iubit pe care nu-l atingi. 564 00:29:48,371 --> 00:29:50,248 Ți-am spus că nu putem. 565 00:29:50,456 --> 00:29:52,542 Asta nu are niciun sens. 566 00:29:54,252 --> 00:29:57,588 Mă duc acasă. La mine acasă. 567 00:29:57,755 --> 00:29:59,590 - Ce s-a întâmplat? - Ceartă cu colegii de cameră. 568 00:29:59,757 --> 00:30:02,844 Provocată de acțiunile suspecte lui Barb, a.k.a. Downy... 569 00:30:03,011 --> 00:30:05,888 - ...care este o persoană de interes. - Ai un nume și o adresă? 570 00:30:06,055 --> 00:30:09,892 Nu, dar știu de unde pot obține unul. Biroul lui Buddy. 571 00:30:10,476 --> 00:30:12,270 Oh, nu, Barb. 572 00:30:17,191 --> 00:30:21,070 O, Kitty. Ai ieșit din dulap. Îmi pare rău. Am crezut că o să spui. 573 00:30:21,237 --> 00:30:22,405 Pentru ce, uciderea lui Joe? 574 00:30:22,572 --> 00:30:25,116 Nu, pentru că m-am întâlnit cu el. Vezi, nu am vrut să fiu concediat. 575 00:30:25,283 --> 00:30:27,076 Acest job este singurul loc... 576 00:30:28,536 --> 00:30:30,538 Plămânii îi sunt zdrobiți. Cine știe CPR? 577 00:30:31,205 --> 00:30:32,373 Da. 578 00:30:35,209 --> 00:30:36,252 O idee bună. 579 00:30:36,419 --> 00:30:38,504 Bine, respiră, respiră, respiră. 580 00:30:41,132 --> 00:30:43,551 Singurul loc cunostintele mele enciclopedice... 581 00:30:43,718 --> 00:30:46,429 ... a împletiturii părului a însemnat ceva. Nu l-am putut răni pe Joe. 582 00:30:46,596 --> 00:30:50,058 Când era el prin preajmă, puteam fi eu însumi. Acum nu voi ști niciodată dacă a fost... 583 00:30:50,224 --> 00:30:53,728 ...doar pasiunea noastră reciprocă pentru cuvinte încrucișate sau dacă simţea la fel. 584 00:30:53,895 --> 00:30:56,898 Tu ai fost al lui. El era cam să părăsesc compania pentru tine. 585 00:30:57,065 --> 00:30:59,317 A spus că are ceva important să-mi spui. 586 00:30:59,525 --> 00:31:02,820 În noaptea în care a murit, am așteptat chemarea lui, dar nu a mai revenit... 587 00:31:03,029 --> 00:31:05,907 - ...de la concertul lui Frescorting. - Joe nu a lucrat în noaptea aceea. 588 00:31:06,115 --> 00:31:07,950 Era la lumina lunii. Întâlnire sportivă. 589 00:31:08,159 --> 00:31:11,162 - Cu cine? - Joe nu a spus niciodată. Tipul părea tragic. 590 00:31:11,412 --> 00:31:15,666 Doi ani de joc, era încă un spazz. Unii clienți le lipsește gena jock. 591 00:31:15,833 --> 00:31:17,543 Buddy le numește lipitori. 592 00:31:17,752 --> 00:31:19,921 Treci acolo unde devii strângerea principală. 593 00:31:20,129 --> 00:31:22,298 Aveam o criză. Am venit pentru o îmbrățișare. 594 00:31:22,465 --> 00:31:24,133 M-am prefăcut că acele brațe sunt ale lui Joe. 595 00:31:24,300 --> 00:31:27,303 Atunci cadranul a ajuns la 11 de spartan. 596 00:31:27,553 --> 00:31:29,639 Am încercat să lupt. Am luat asta de la casca lui. 597 00:31:29,806 --> 00:31:30,932 Ai făcut bine, Barb. 598 00:31:33,267 --> 00:31:36,187 Nu există niciun spartan care alergă în jurul uciderii copiilor populari. 599 00:31:36,354 --> 00:31:39,357 - Aici nu este Thermopylae High. - Corect. Este Spartanburg West. 600 00:31:39,565 --> 00:31:41,651 - Și mascota echipei lui Buddy. - Grozav. 601 00:31:41,818 --> 00:31:45,446 - Cum vom afla cine a fost? - Am bănuieli nefericite. 602 00:31:45,613 --> 00:31:48,950 Randy era un necoordonat bleacher leecher. 603 00:31:49,117 --> 00:31:51,369 Mi-a spus copiii de la școală l-a tachinat pentru asta. 604 00:31:51,619 --> 00:31:54,038 Poate unul dintre acei copii a fost un fundaș la varsity... 605 00:31:54,205 --> 00:31:57,375 ...și autoproclamat nebunul amenințător Buddy Amicus. 606 00:31:57,625 --> 00:31:59,085 Ce faci aici? 607 00:31:59,293 --> 00:32:01,295 Suntem mai aproape pentru a-l găsi pe ucigașul lui Joe. 608 00:32:01,504 --> 00:32:02,839 - Cu Kitty? - Da. 609 00:32:03,089 --> 00:32:04,882 - Ce e în neregulă cu Barb? - E moartă. 610 00:32:05,133 --> 00:32:08,177 - Mulțumesc mașinii tale de îmbrățișare fericită. - Nu Barb. 611 00:32:08,344 --> 00:32:11,472 Dulce, adorabil, conciliant Barb? 612 00:32:11,681 --> 00:32:13,599 Cine ar putea face ceva atât de oribil? 613 00:32:13,808 --> 00:32:15,893 Numele Randy Mann sună un clopoțel? 614 00:32:16,394 --> 00:32:18,855 - Ar trebui? - Credem că e mascota de la vechea ta școală. 615 00:32:19,021 --> 00:32:22,233 Spartanul cu care te-ai încurcat înapoi ziua, s-a întors și supărat. 616 00:32:22,483 --> 00:32:24,694 Se întâmplă să ai un anuar de liceu? 617 00:32:25,987 --> 00:32:28,030 - Mulţumesc. - Trebuie să evacuez clădirea. 618 00:32:28,239 --> 00:32:30,992 Sună la poliție, spune-le că există o persoană răzbunătoare... 619 00:32:31,159 --> 00:32:32,910 ...cu o stimă de sine scăzută în libertate. 620 00:32:33,161 --> 00:32:36,247 Nu există niciun Randy Mann pe listă. Poate că folosește un alias? 621 00:32:36,497 --> 00:32:38,207 - Telefonul e mort. - Vai! Ajutor. 622 00:32:38,416 --> 00:32:40,710 L-a prins pe Buddy. Să ne mișcăm. 623 00:32:41,043 --> 00:32:43,254 Uf! Ai grijă. 624 00:32:48,009 --> 00:32:49,051 - Asta a fost aproape. - Da. 625 00:32:49,218 --> 00:32:52,388 Ultimul lucru de care avem nevoie este un alt cadavru pe mâinile noastre. 626 00:32:55,016 --> 00:32:56,225 Prea târziu pentru asta. 627 00:33:01,230 --> 00:33:05,359 Ei bine, salut. Aceasta este o surpriză. Și pentru tine, sunt sigur. 628 00:33:05,568 --> 00:33:07,487 Avem probleme arata bine. 629 00:33:07,653 --> 00:33:11,115 E o față de manechin peste a ta. Poate dacă ți-ai scos casca. 630 00:33:12,283 --> 00:33:14,202 - Oh! - Oh! Casca pe. Casca pe. 631 00:33:14,410 --> 00:33:17,747 Îmi pare rău pentru asta. Nu ne așteptam așa de piele, ca de mumie... 632 00:33:17,955 --> 00:33:21,083 Poți vorbi? Ne-am dori foarte mult sa stii cine esti. 633 00:33:22,460 --> 00:33:24,587 Tu Spartanburg West fundaş. 634 00:33:24,754 --> 00:33:28,466 Ne poți arăta? Ares Kostopolous. 635 00:33:28,674 --> 00:33:31,344 - Uau, ai fost o figură. - Dar Buddy a fost fundașul. 636 00:33:32,845 --> 00:33:34,847 prietene... Buddy era mascota spartanului. 637 00:33:36,641 --> 00:33:38,601 - Oh! - Buddy te-a omorât și pe tine. 638 00:33:40,520 --> 00:33:44,273 Deci legenda ființei lui Buddy Amicus un băiat de aur de liceu este o minciună. 639 00:33:44,440 --> 00:33:47,818 Și un spectacol total de groază. Ce fel de o persoană se ține de un cadavru? 640 00:33:47,985 --> 00:33:50,154 Genul care vrea pentru a păstra o prietenie. 641 00:33:52,031 --> 00:33:53,908 Faptele erau acestea. 642 00:33:55,618 --> 00:33:59,830 În adolescență, Buddy Amicus era necunoscut și invizibil. 643 00:34:00,039 --> 00:34:05,002 În calitate de fundaș la universitate, Ares Kostopolous a fost admirat de toți. 644 00:34:07,004 --> 00:34:08,756 În mintea lui fragilă și obsedată... 645 00:34:08,923 --> 00:34:12,385 ...Buddy a fost cel mai bun prieten cu omul mare din campus. 646 00:34:12,635 --> 00:34:15,137 Și trebuia să se apropie, indiferent ce. 647 00:34:15,346 --> 00:34:18,182 spartani! 648 00:34:18,391 --> 00:34:23,145 Mascota fără nume și fără chip s-a străduit să-și facă mândru zeul din piele de porc. 649 00:34:23,354 --> 00:34:26,399 Dar nimeni nu l-a observat pana la campionatele de stat... 650 00:34:26,566 --> 00:34:28,859 ... când toată lumea a făcut-o. 651 00:34:29,026 --> 00:34:31,487 spartani. spartani. 652 00:34:33,155 --> 00:34:35,283 spartani. 653 00:34:39,245 --> 00:34:43,666 Spartanul a simțit agonia înfrângerii dar urma mai multă agonie. 654 00:34:44,917 --> 00:34:46,586 - Învins total, omule. - Hei. 655 00:34:46,752 --> 00:34:49,672 Vai. Băieți. Băieți. 656 00:34:55,761 --> 00:34:59,849 Buddy a crezut că Ares, eroul său, l-ar salva. 657 00:35:00,182 --> 00:35:04,145 Conștientizarea că prietenia lor a fost o minciună a fost atât de dureroasă... 658 00:35:04,312 --> 00:35:07,023 ... l-a înnebunit pe Buddy... 659 00:35:07,857 --> 00:35:10,192 ...si criminal. 660 00:35:13,738 --> 00:35:16,949 ani de dermatologie, ortodonție și abuz de steroizi... 661 00:35:17,116 --> 00:35:21,203 ...l-a transformat pe Buddy Amicus în bărbatul care și-a dorit întotdeauna să fie. 662 00:35:21,370 --> 00:35:23,831 El a fondat My Best Friend, Inc... 663 00:35:24,040 --> 00:35:26,208 ... și găsit printre Frescorts... 664 00:35:26,417 --> 00:35:30,880 ...Joe, care a declanșat în el un nou, deși obsesie familiară. 665 00:35:31,088 --> 00:35:33,382 De data asta, Buddy știa lucrurile ar fi altfel. 666 00:35:33,549 --> 00:35:38,262 Acum era omul mare din campus, capabil să se împrietenească cu oricine a ales. 667 00:35:38,471 --> 00:35:41,849 Până în ziua în care Joe a adus totul până la capăt. 668 00:35:42,600 --> 00:35:46,020 El renunta să fiu cu colegul Frescort Barb. 669 00:35:46,228 --> 00:35:48,564 Ceea ce însemna că era și el renunt la Buddy... 670 00:35:48,773 --> 00:35:51,150 ...oricât de mult omul delirant... 671 00:35:51,359 --> 00:35:53,527 ...s-a oferit să-l plătească să rămână. 672 00:35:53,736 --> 00:35:57,406 Conștientizarea că o altă prietenie a fost o altă minciună... 673 00:35:57,573 --> 00:36:01,452 ... l-a înnebunit și ucigaș pe Buddy încă o dată. 674 00:36:01,869 --> 00:36:07,833 Și așa l-a convins pe Joe să-l cunoască pentru un ultim joc. 675 00:36:09,293 --> 00:36:13,547 - De ce ai ridicat corpul? - Am încercat să-l păstrez ca pe Ares. 676 00:36:13,756 --> 00:36:16,300 Din păcate, formaldehida mi-a declanșat astmul. 677 00:36:16,467 --> 00:36:20,304 Și Barb. L-a luat pe Joe. Deci i-ai luat viața. 678 00:36:20,513 --> 00:36:24,892 Vrei să știi cel mai lipsit de sens? Am început această companie pentru a ajuta oamenii. 679 00:36:25,059 --> 00:36:27,186 Deci cei fără prieteni nu ar suferi ca eu. 680 00:36:27,395 --> 00:36:30,272 Ei suferă. L-am văzut. În primul rând, prieteniile false... 681 00:36:30,439 --> 00:36:34,276 ...vinzi par bine, dar în adâncul sufletului, clienții nu încetează să se simtă niște ciudați. 682 00:36:34,443 --> 00:36:37,780 Deci ei continuă să plătească. Sperând că într-o zi acele sentimente vor dispărea. 683 00:36:37,947 --> 00:36:40,074 Dar acele sentimente nu dispar niciodată. 684 00:36:42,326 --> 00:36:44,912 Te omor primul. Spune la revedere. 685 00:36:45,121 --> 00:36:46,664 La revedere, prietene. 686 00:36:48,207 --> 00:36:51,669 Cu ucigașul Frescort în spatele gratiilor, Pie-Maker era liber... 687 00:36:51,836 --> 00:36:54,296 ... pentru a revedea un fost client Frescort. 688 00:36:54,463 --> 00:36:58,008 Plăcintele tale cu carne. Nu le pot mânca, așa că... 689 00:36:58,217 --> 00:37:00,386 Acesta este Digby, apropo. 690 00:37:00,553 --> 00:37:01,804 Digby, salută-l pe Randy. 691 00:37:03,389 --> 00:37:04,640 Nu ești un băiat drăguț? 692 00:37:05,516 --> 00:37:07,643 - Deci, spre deosebire de proprietarul tău. - Merit asta. 693 00:37:07,852 --> 00:37:10,855 - De parcă ai merita scuze. - Scuzele acceptate. La revedere. 694 00:37:11,063 --> 00:37:12,231 Așteaptă. 695 00:37:12,398 --> 00:37:14,817 Nu trebuie să plătiți pentru asta. Prietenie. 696 00:37:14,984 --> 00:37:19,905 Adevărul este că sunt mulți oameni ca tine. Ne. Cu hobby-uri ciudate... 697 00:37:20,072 --> 00:37:22,241 ...sau talente, sau daruri că încercăm să ascundem... 698 00:37:22,408 --> 00:37:26,328 ...pentru că ne e teamă că face parăm ciudați sau îi îndepărtează pe oameni. 699 00:37:26,495 --> 00:37:27,705 Dar asta e o greșeală. 700 00:37:28,831 --> 00:37:33,753 Ceea ce mă face unic a adus fiecare persoană pe care o iubesc în viața mea. 701 00:37:34,211 --> 00:37:35,713 Și poate fi la fel și pentru tine. 702 00:37:36,213 --> 00:37:38,841 Ei bine, nu e nimic în neregulă cu a fi singur, știi. 703 00:37:39,008 --> 00:37:41,844 Joe m-a învățat asta. L-a numit primul pas. 704 00:37:42,011 --> 00:37:45,347 Nu este bun pentru altcineva decât dacă ești bun să fii doar cu tine. 705 00:37:49,351 --> 00:37:52,772 Sfat un singur Făcător de plăcinte ar putea folosi, de asemenea. 706 00:37:53,856 --> 00:37:57,234 Făcătorul de plăcinte a obţinut Lista de clienți a lui Buddy Amicus... 707 00:37:57,443 --> 00:38:01,989 ...și i-a invitat pe cei enumerați să-și aducă adevărate sine la un mixer discret. 708 00:38:02,156 --> 00:38:07,495 Și deși intenția a fost bună, seara a fost un dezastru neatenuat. 709 00:38:07,661 --> 00:38:13,042 Până la ceasul a doua, când toată lumea au început să iasă din carapace. 710 00:38:14,043 --> 00:38:16,670 În 10 minute, Voiam să scot shot-urile de tequila. 711 00:38:16,879 --> 00:38:20,090 Dacă asta nu a funcționat, trageți alarma de incendiu și sunați-o pe zi. 712 00:38:21,383 --> 00:38:22,885 Îl poți îmbrățișa pe Digby? 713 00:38:23,093 --> 00:38:24,470 Oh da. Bineînțeles că voi face. 714 00:38:25,012 --> 00:38:27,014 Vrei o îmbrățișare? 715 00:38:27,598 --> 00:38:30,518 Mai strâns. Fă-i burta. 716 00:38:30,726 --> 00:38:33,354 Știi, dacă vrei, Pot să-l îmbrățișez toată noaptea... 717 00:38:33,521 --> 00:38:36,440 ... când dorm la tine. Permanent. 718 00:38:37,274 --> 00:38:39,735 Am uitat să-ți spun că mă mut înapoi? 719 00:38:39,902 --> 00:38:43,364 Acea ceartă cu tine și Olive este în mod clar mai mult decât o ceartă. 720 00:38:43,531 --> 00:38:45,991 Da, ne lăsăm liber cu totul ne simțeam... 721 00:38:46,158 --> 00:38:48,786 ...și ne-a biciuit prietenia până la moarte cu un club de adevăr. 722 00:38:48,953 --> 00:38:53,499 Înseamnă asta când vine vorba de noi, Ar trebui să-mi păstrez adevărurile pentru mine? 723 00:38:53,707 --> 00:38:57,503 Nu, desigur că nu. Rezistă. sunt eu să mă pregătesc pentru ceva aici? 724 00:38:57,711 --> 00:39:02,091 Mă pregăteam să-ți spun asta de când te-ai mutat, simt că nu te-am văzut niciodată. 725 00:39:02,258 --> 00:39:05,052 Și te rog nu lua asta altfel decât... 726 00:39:05,219 --> 00:39:06,262 ...mi-e dor de tine. 727 00:39:07,638 --> 00:39:09,807 Asta e foarte dulce. Și mie mi-e dor de tine. 728 00:39:09,974 --> 00:39:11,976 Cu atât mai mult motiv pentru mine mutându-se înapoi înăuntru. 729 00:39:12,768 --> 00:39:14,937 Îmi pare rău. Nu poţi. 730 00:39:15,104 --> 00:39:19,191 Dar mi-ai promis mângâiere. Tu ești al meu plapumă king-size din puf de gâscă bunătate. 731 00:39:19,358 --> 00:39:22,403 Știu. Egoist, vreau să te plapumă chiar în secunda asta. 732 00:39:22,570 --> 00:39:24,446 Dar trebuie să lucrez fiind bine singur. 733 00:39:24,613 --> 00:39:27,449 Și trebuie să lucrezi prietenia ta cu Olive. 734 00:39:27,658 --> 00:39:30,828 S-ar putea să nu ne placă, dar este adevarul. 735 00:39:34,957 --> 00:39:36,292 Ei bine, o să am nevoie de o plăcintă. 736 00:39:37,710 --> 00:39:40,212 Oh, sunt un iubitor de shoofly. 737 00:39:40,462 --> 00:39:43,966 Ce crezi? Vom putea remedia asta? 738 00:39:44,216 --> 00:39:45,551 Ar trebui să evaluăm. 739 00:39:45,718 --> 00:39:49,096 Lucrez la a avea-sentimente-pentru-iubitul-tau. 740 00:39:49,471 --> 00:39:53,809 Mi-aș dori doar să existe un comutator porniți la „oprit”, dar pur și simplu nu există. 741 00:39:53,976 --> 00:39:57,938 Știu. În timp ce faci asta, o voi face lucrează la chestia centrului-universului. 742 00:39:58,105 --> 00:40:03,110 De fapt, sunt gata să renunț la acest rol unul nou: coleg de cameră centrat în mod altruist. 743 00:40:03,277 --> 00:40:04,612 Tu stai? 744 00:40:04,778 --> 00:40:07,448 A fost bun sau neîncrezător semn de întrebare la sfârșit? 745 00:40:07,615 --> 00:40:12,536 Foarte bun. In plus, grelele sunt în spatele nostru. 746 00:40:12,703 --> 00:40:16,123 - Am pus acea piatră de temelie a adevărului. - Am bătut fraierul la loc. 747 00:40:16,290 --> 00:40:19,209 În plus, ar fi o pierdere de timp și efort dacă ai plecat. 748 00:40:19,376 --> 00:40:20,669 De acord. 749 00:40:22,588 --> 00:40:26,508 Ca Chuck și Olive și-au sărbătorit reunirea... 750 00:40:27,009 --> 00:40:30,012 ...Emerson Cod a avut o reuniune proprie. 751 00:40:30,179 --> 00:40:32,348 Ei bine, în sfârșit. 752 00:40:32,640 --> 00:40:34,850 O poveste decentă. 753 00:40:36,018 --> 00:40:37,937 Aveam nevoie de niște tutun de confort. 754 00:40:38,145 --> 00:40:42,024 Da, tocmai eram pe cale să te sun, să-ți spun cât de mult am regretat cuvintele noastre. 755 00:40:42,191 --> 00:40:46,528 Era pe cale să se urce într-un avion. Acel regret m-a făcut să mă întorc, alergând înapoi aici. 756 00:40:48,280 --> 00:40:50,866 Ai avut dreptate. Relația noastră s-a terminat. 757 00:40:51,867 --> 00:40:54,787 Adică cum a fost relația noastră. 758 00:40:54,954 --> 00:40:57,331 Fiind cei mai buni prieteni. 759 00:40:57,539 --> 00:41:01,251 Sunt mama ta, Emmy, și trebuie să încep să mă comport așa. 760 00:41:01,418 --> 00:41:07,341 Asta înseamnă că nu te pot aștepta a fi la fel de puternic ca mine sau la fel de mare. 761 00:41:07,549 --> 00:41:13,347 Trebuie să simți că poți fi vulnerabil. Faceți greșeli și tot spuneți-mi despre asta. 762 00:41:13,597 --> 00:41:15,975 - O afacere? - Da. 763 00:41:17,142 --> 00:41:19,436 - Primesc o alocație? - Nu. 764 00:41:19,603 --> 00:41:23,899 Dar primești notițe despre asta de la mine. 765 00:41:24,942 --> 00:41:28,862 Dreptul editorului. Cartea este proastă. 766 00:41:29,279 --> 00:41:32,783 Cartea nu e proastă. Povestea este. 767 00:41:32,992 --> 00:41:36,704 Este vorba despre copilăria ta cu mama ta nebună. 768 00:41:36,870 --> 00:41:40,165 Îi spui asta unui copil la culcare, el va enerva box springs. 769 00:41:40,332 --> 00:41:42,876 Trebuie să scrii despre adulți Emerson Cod. 770 00:41:43,085 --> 00:41:44,503 Cât de grozav ar fi ca tată. 771 00:41:44,712 --> 00:41:49,091 Fă asta, fetița ta va veni alergând înapoi în cel mai scurt timp. 772 00:41:52,177 --> 00:41:54,096 Mai târziu, Lil' Gum Shoe. 773 00:41:54,263 --> 00:41:57,641 După cum sa bucurat Emerson Cod un sentiment de pace familială... 774 00:41:57,808 --> 00:42:00,728 ... Făcătorul de plăcinte avea o pace de alt fel. 775 00:42:00,894 --> 00:42:04,606 Genul liniștit, solitar, burlac. Până... 776 00:42:08,944 --> 00:42:11,030 Oh, nu. Dezastru cu Olive? 777 00:42:11,238 --> 00:42:12,865 A mers foarte bine. 778 00:42:13,032 --> 00:42:16,744 Ei bine, de fapt, am vrut să te împachetez în bunătate din puf de gâscă ca mulțumire. 779 00:42:16,910 --> 00:42:19,955 Dar știi, plapuma mea era metaforică. 780 00:42:20,164 --> 00:42:22,374 Da? Ei bine, la fel a fost al meu. 781 00:42:26,712 --> 00:42:27,838 Chiar mi-a fost dor de tine.