1 00:00:02,128 --> 00:00:04,005 Anterior, despre Pushing Daisies: 2 00:00:04,255 --> 00:00:06,508 Atinge victimele crimei, intreaba cine i-a ucis... 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,259 ...atingeți din nou, se întorc la moarte. 4 00:00:08,426 --> 00:00:10,470 - Atunci strângi recompensa? - Pe scurt. 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,805 - Sunteți partenerul de afaceri? - Da, doamnă. 6 00:00:13,848 --> 00:00:15,600 - Sunt tată. - O fiică? Unde? 7 00:00:15,767 --> 00:00:18,728 - De ce nu...? - Scărpinatul unei mâncărimi o face mai mâncărime. 8 00:00:18,937 --> 00:00:21,648 Ascunde ceea ce știi. Întotdeauna ascund ceea ce știu. 9 00:00:21,856 --> 00:00:23,816 Sunt mama lui Charlotte. 10 00:00:24,025 --> 00:00:27,111 Sunt o pușcă tăiată plin de secrete. 11 00:00:27,278 --> 00:00:28,780 renunt la tine. 12 00:00:28,947 --> 00:00:32,200 - Aceasta este casa ta. Unde vei merge? - Cunosc un loc. 13 00:00:33,826 --> 00:00:35,620 - Shh! - Shh! 14 00:00:35,787 --> 00:00:38,414 - De ce ai nevoie pentru a fi fericit? - Tu. 15 00:00:38,623 --> 00:00:43,294 - Mă mut alături. Va fi romantic. - Cum e romantic? Te muți? 16 00:00:43,503 --> 00:00:46,839 - Sunt cărțile mele? - Bine ai venit acasă. 17 00:00:53,721 --> 00:00:59,018 Au trecut 76 de zile, două ore și 37 de minute de când tatăl tânărului Ned... 18 00:00:59,227 --> 00:01:02,438 ...l-a depus la școala de băieți din Longborough. 19 00:01:02,605 --> 00:01:06,317 Și asta, a simțit tânărul Ned, a fost suficient de lung. 20 00:01:06,484 --> 00:01:08,987 Obosit de întuneric și internat fără bucurii... 21 00:01:09,153 --> 00:01:13,825 ...tânărul Ned și câinele lui, Digby, plecat în căutarea unui nou început. 22 00:01:13,992 --> 00:01:16,661 Singur în pădure, nu știau la ce să se aștepte. 23 00:01:16,828 --> 00:01:20,999 Și, mai puțin de toate, se așteptau la fluturi uriași. 24 00:01:23,167 --> 00:01:27,046 Doamna Moss credea fiecare copil era un fluture la suflet... 25 00:01:27,297 --> 00:01:32,051 ... și copiii ei de grădiniță știau că fiecare omidă învață să zboare. 26 00:01:32,510 --> 00:01:35,847 În această zi, doamna Moss s-a trezit doar la indemana... 27 00:01:36,014 --> 00:01:40,184 ...de o lecție importantă asupra ciclului de viață al canarului galben. 28 00:01:42,687 --> 00:01:44,022 Oh, aș vrea să pot ajunge. 29 00:01:44,188 --> 00:01:47,817 - Ce crezi, ouă înăuntru sau păsări? - Ouă. 30 00:01:48,026 --> 00:01:50,862 Canarii galbeni, însă, a crezut o lecție mai bună... 31 00:01:51,029 --> 00:01:54,782 ...ar fi putut fi riscurile toxinelor din mediu. 32 00:01:54,991 --> 00:01:57,035 În acel moment, tânărul Ned a decis... 33 00:01:57,201 --> 00:02:00,872 ...acele noi începuturi au fost un lucru minunat. 34 00:02:01,039 --> 00:02:03,041 - Câți crezi că sunt? - Şase. 35 00:02:03,207 --> 00:02:04,876 - Câți crezi? - Șapte. 36 00:02:05,043 --> 00:02:08,296 - Tu ce mai faci? Nouăzeci și nouă de mii. 37 00:02:08,796 --> 00:02:11,174 Nu sunt frumoase? 38 00:02:12,383 --> 00:02:15,887 - Vrei să vezi proiectul nostru? - Ca canarii galbeni odată morți... 39 00:02:16,054 --> 00:02:19,891 ... acum fusese din nou în viață pentru mai bine de un minut, tânărul Ned a știut... 40 00:02:20,058 --> 00:02:24,604 ...că după regulile darului său, altceva în apropiere trebuia să moară. 41 00:02:24,812 --> 00:02:27,565 Am alăptat unii puii de ciocănitoare înapoi la sănătate. 42 00:02:27,732 --> 00:02:30,193 Și astăzi, azi îi vom elibera. 43 00:02:30,401 --> 00:02:32,403 Neștiind proiectul, băiatul s-a gândit... 44 00:02:32,570 --> 00:02:34,906 ...că orice creatură și-au schimbat viața... 45 00:02:35,073 --> 00:02:37,742 ...ar fi mic, aleatoriu și ascuns în pădure. 46 00:02:37,909 --> 00:02:40,411 Din păcate, acesta nu a fost cazul. 47 00:02:43,206 --> 00:02:46,250 E în regulă. E în regulă. Îmi pare atât de rău. 48 00:02:46,918 --> 00:02:50,088 Ca băiatul și câinele lui s-au întors de unde au venit... 49 00:02:50,254 --> 00:02:56,135 ...tânărul Ned a concluzionat că nou începuturile duc doar la sfârșituri dureroase. 50 00:02:56,344 --> 00:03:02,392 Sunt 20 de ani mai târziu, iar băiatul a devenit un Făcător de plăcinte care este îndrăgostit. 51 00:03:02,558 --> 00:03:05,603 A trecut un an, 22 de săptămâni si patru zile... 52 00:03:05,770 --> 00:03:09,982 ...de când și-a atins copilăria draga si a readus-o la viata. 53 00:03:10,149 --> 00:03:12,985 Și două zile, 10 ore si 28 de minute... 54 00:03:13,152 --> 00:03:16,864 ...de când Charlotte "Chuck" Charles mutat pe hol. 55 00:03:17,073 --> 00:03:19,492 În timp ce Chuck i-a numit-o ședere în apartament... 56 00:03:19,659 --> 00:03:23,663 ... a simțit Făcătorul de plăcinte un nou început început. 57 00:03:26,124 --> 00:03:27,166 - Dimineata. - Dimineata. 58 00:03:27,959 --> 00:03:29,836 - Dormi bine? - M-am trezit cu mirosul... 59 00:03:30,002 --> 00:03:33,131 ...de pâine prăjită plutind prin ele perdele zdrobite de soare și gânduri... 60 00:03:33,297 --> 00:03:36,968 ...ce norocos să fii în viață într-o lume cu orice pete de soare. 61 00:03:37,135 --> 00:03:41,305 Am fost atât de emoționat încât mi-a fost teamă de zâmbetul meu ar vibra furnirul de pe dulapuri. 62 00:03:41,472 --> 00:03:47,437 - Eu am gătit pâine prăjită și ouă. - Oh, mulţumesc pentru asta. 63 00:03:47,603 --> 00:03:51,482 Vă mulțumesc și vă mulțumesc că ați adus ma intorc la viata. Nu în ordinea asta, dar... 64 00:03:51,649 --> 00:03:53,025 Cum ai dormit? 65 00:03:53,276 --> 00:03:56,529 Făcătorul de plăcinte se obișnuise la sentimentul pe care l-a făcut inima lui... 66 00:03:56,696 --> 00:04:01,159 ... când s-a uitat în ochii lui și a văzut ea dormind în patul alăturat. El nu avea... 67 00:04:01,325 --> 00:04:03,953 - Am dormit grozav. - Serios? 68 00:04:04,120 --> 00:04:06,706 Zâmbetul acela nu ar vibra nimic din nimic. 69 00:04:06,956 --> 00:04:09,459 se întrebă Făcătorul de plăcinte dacă vă depărtați puțin... 70 00:04:09,667 --> 00:04:12,336 ...nu-i depărtase puțin. 71 00:04:12,503 --> 00:04:15,548 - Puțin spre vest... - Emerson Cod, te rog stai. 72 00:04:15,715 --> 00:04:19,844 Emerson Cod, te rog stai. Vă rog să țineți. 73 00:04:20,011 --> 00:04:24,515 Cunoscut pentru capacitatea sa neobișnuită de a rezolvă crime și prinde suspecții... 74 00:04:24,682 --> 00:04:29,228 ...mai puțin pentru partenerul lui tăcut care poate trezește morții și întreabă cine a făcut-o... 75 00:04:29,437 --> 00:04:31,814 ...Afacerile lui Emerson Cod erau în plină expansiune. 76 00:04:33,733 --> 00:04:36,486 - Stii sa bati? - Am bătut. am intrat. 77 00:04:36,652 --> 00:04:39,822 Mi-am spus: „Sper că acest om bun ma poate ajuta, bate lemne." 78 00:04:39,989 --> 00:04:41,949 Și apoi am bătut. 79 00:04:42,867 --> 00:04:44,702 Numele meu este Georgeann Heaps. 80 00:04:44,869 --> 00:04:47,538 Este natura mea să răsplătesc forța cu neatentie. 81 00:04:47,705 --> 00:04:50,041 Totuși, dacă doriți sa fac o programare... 82 00:04:50,208 --> 00:04:54,754 Pentru când, 10 din niciodată? Pot vedea telefonul tău clipește ca un semn de cazinou. 83 00:04:55,004 --> 00:04:57,507 Sunt insistent, domnule Cod, nu un idiot. 84 00:04:57,715 --> 00:05:01,677 Fiica mea adolescentă nu ar fi de acord cu mine dacă ar fi aici... 85 00:05:01,844 --> 00:05:05,097 ...dar ea nu este. Ea a dispărut. 86 00:05:05,348 --> 00:05:07,600 - Cazul persoanelor dispărute? - Au trecut trei săptămâni... 87 00:05:07,767 --> 00:05:12,188 ...de când am văzut-o ultima oară. Sunt disperat să o găsesc. 88 00:05:12,605 --> 00:05:15,525 imi pare rau, Nu sunt foarte bun cu emoțiile. 89 00:05:15,733 --> 00:05:17,568 - Ce emoție? - Toate. 90 00:05:18,361 --> 00:05:21,739 Poliția crede că Nikki este doar alta fugar, ca să nu o caute. 91 00:05:21,906 --> 00:05:26,369 Dar nu asta este ea. E dulce și de ajutor. 92 00:05:26,577 --> 00:05:28,579 - I-ai întrebat pe prietenii ei? - Cel mai bun prieten al ei... 93 00:05:28,746 --> 00:05:32,792 ...nu știe unde s-a dus, iar Nikki urăște să fie singură. 94 00:05:33,000 --> 00:05:34,919 Nu vreau să-mi pierd controlul așa. 95 00:05:36,712 --> 00:05:39,090 Ești părinte sau tutore, Emerson Cod? 96 00:05:39,298 --> 00:05:44,595 Nepregătit pentru întrebare, răspuns a încercat să-i atârne de interiorul gâtului. 97 00:05:44,762 --> 00:05:46,264 Am fost. 98 00:05:46,514 --> 00:05:49,976 - Ai spus „odinioară”? - Am spus că voi lua cazul. 99 00:05:50,142 --> 00:05:52,770 Cuvintele care i s-a sufocat în gâtul lui Emerson Cod... 100 00:05:52,937 --> 00:05:56,774 ... era și el era părintele unei fiice dispărute. 101 00:05:56,941 --> 00:06:01,946 Ea și Nikki nu erau singurele dispărute persoane în acea dimineață. Mai era altul. 102 00:06:03,573 --> 00:06:07,285 După ce s-a prăbușit în ceea ce venise pentru a fi numit un tany de talie mondială... 103 00:06:07,535 --> 00:06:11,289 ... Mătușa Lily, a intrat în panică pe acel Olive s-ar putea să lase câteva secrete foarte mari... 104 00:06:11,455 --> 00:06:14,834 ...a scos pe Olive la o mănăstire de maici din ţară. 105 00:06:15,084 --> 00:06:18,796 Deci mama lui Chuck nu este o femeie care a murit la naștere. 106 00:06:18,963 --> 00:06:22,633 De fapt, nu e moartă deloc. Să mor, poate, din cauza băuturilor. 107 00:06:22,800 --> 00:06:25,344 Dar viu și prefăcându-se că este mătușa ei Lily. 108 00:06:25,553 --> 00:06:28,347 Lily nu o vrea niciodată pe sora ei, Vivian, ca să aflu... 109 00:06:28,556 --> 00:06:31,851 ...pentru că Vivian era logodită cu Tatăl lui Chuck când a rămas însărcinată. 110 00:06:32,059 --> 00:06:33,936 Și a recunoscut pe deplin această aventură... 111 00:06:34,103 --> 00:06:38,065 ...dar i-a spus lui Vivian că este cu altcineva. Așa că Vivian a pus capăt. 112 00:06:38,858 --> 00:06:40,359 Mă asculți măcar? 113 00:06:40,610 --> 00:06:42,486 Lui Pigby i-au plăcut sunetele hârâitoare... 114 00:06:42,695 --> 00:06:45,865 ...acea chestia cu miros placut care l-a hrănit făcut. 115 00:06:46,115 --> 00:06:49,660 Sora Olive, e timpul pentru rugăciunile de la mijlocul dimineții... 116 00:06:49,827 --> 00:06:53,164 - ...în capelă. - Vine, Maică Superioră. 117 00:06:53,706 --> 00:06:56,459 În timp ce Olive porni ca să profite la maximum de noua ei viață... 118 00:06:56,667 --> 00:07:00,171 ... i-a fost foarte dor de ea în cea lăsată în urmă. 119 00:07:05,676 --> 00:07:07,470 Serviciul aici este groaznic. 120 00:07:09,513 --> 00:07:11,724 Nu există nici un serviciu. Serviciu plecat noaptea. 121 00:07:11,891 --> 00:07:13,351 Chuck tocmai completează. 122 00:07:13,601 --> 00:07:16,354 - Când s-a întors Angajatul gurii? - Nu ştiu. 123 00:07:16,854 --> 00:07:20,524 Te prefaci că nu-ți este dor de Olive, dar tu faci. La fel si eu. 124 00:07:20,691 --> 00:07:21,901 Aș fi vrut să știu unde s-a dus. 125 00:07:23,486 --> 00:07:25,237 Te rog a renunțat la ușă? 126 00:07:25,488 --> 00:07:28,824 Aud clopotele alea, mi-e teamă Mătușile lui Chuck vor intra din nou. 127 00:07:29,033 --> 00:07:31,577 Lily și Vivian, timp de 20 de ani, nu a plecat niciodată din casă. 128 00:07:31,744 --> 00:07:33,621 Ceea ce s-a întâmplat a fost incredibil de neobișnuit. 129 00:07:33,829 --> 00:07:34,914 Vă rugăm să luați la dreapta: 130 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 - La fel și a fi mort, dar nu mort. - Amin. 131 00:07:37,708 --> 00:07:40,878 În timp ce s-ar putea să fiu șocată să-ți vezi mătușile, oameni morți, dar nu... 132 00:07:41,045 --> 00:07:45,383 ... în mod tradițional se confruntă cu furia gloate cu furci și torțe. 133 00:07:45,925 --> 00:07:49,387 - Mai bine? Nu ai dormit bine. - A fost profund și perfect... 134 00:07:49,553 --> 00:07:52,682 ...ca un pui de somn pe bancheta din spate a unei mașini după o zi la plajă. 135 00:07:53,224 --> 00:07:55,726 Ar vrea cineva să facă niște bani? 136 00:07:57,061 --> 00:08:00,022 Dulce Nikki Heaps a dispărut acum trei săptămâni. 137 00:08:00,189 --> 00:08:01,357 Cine este ala lângă ea? 138 00:08:01,524 --> 00:08:03,359 Aceasta este Randi Jean, cea mai bună prietenă a ei. 139 00:08:03,567 --> 00:08:06,028 Am vorbit deja cu ea, ea nu știe nimic. 140 00:08:06,195 --> 00:08:07,613 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 141 00:08:07,780 --> 00:08:10,241 Ea nu va spune unui mare PI, scoate-o pe prietena ei. 142 00:08:10,408 --> 00:08:13,744 Nu o să-ți spun nimic despre Nikki. M-am hotărât. 143 00:08:13,911 --> 00:08:16,872 Ar trebui să știi, spune tatăl meu mintea mea este ca un frigider... 144 00:08:17,039 --> 00:08:19,375 ... într-un teren pustiu. Dacă există un secret acolo... 145 00:08:19,542 --> 00:08:23,546 ... și se urcă, nu este niciodată ieșire, bine? Așa că nu mai întrebi. 146 00:08:27,758 --> 00:08:30,094 Fata aia nu o să-i spună nimic. 147 00:08:30,261 --> 00:08:32,596 Avem nevoie pentru a ne obține niște piste noi și rapid. 148 00:08:32,763 --> 00:08:35,099 - Oamenii nu fug fără motiv. - Da. 149 00:08:35,307 --> 00:08:37,935 Nu crezi că este curios Măsline rămase în noapte? 150 00:08:38,102 --> 00:08:40,229 Pentru că sunt curioasă. Sunt foarte curios. 151 00:08:40,771 --> 00:08:44,150 Curios este tighty-whitey pentru furios. Nu ești supărat pentru că Olive a plecat. 152 00:08:44,316 --> 00:08:46,402 Ești supărat pentru că fata moarta s-a mutat... 153 00:08:46,569 --> 00:08:49,113 - ...în apartamentul gol. - Te înşeli. 154 00:08:49,739 --> 00:08:52,575 Persoana ia înghițitură cu un nou început, vor să înceapă... 155 00:08:52,742 --> 00:08:55,161 ...bând-o din furtun. Astăzi, un apartament. 156 00:08:55,327 --> 00:08:58,622 Mâine, Paris și un producător de croissante pe nume Philippe. 157 00:08:58,789 --> 00:09:01,250 - Nu e Chuck. - Nikki e cu iubitul ei... 158 00:09:01,417 --> 00:09:04,128 ... într-o dubă pe Rustic Road. Numele lui este Rocky. 159 00:09:04,295 --> 00:09:06,964 - Cum ai făcut-o? - Fata moartă improvizase. 160 00:09:07,214 --> 00:09:10,634 - Mama lui Nikki este foarte îngrijorată. - Buna ziua. Cam asta era ideea. 161 00:09:10,801 --> 00:09:12,762 Poate mama ei nu va fi un tampon medicamentos... 162 00:09:12,928 --> 00:09:14,764 ...data viitoare Nikki vrea să iasă. 163 00:09:14,972 --> 00:09:17,641 - De unde a avut curaj să fugă? - Crezi că a fost nevoie de curaj? 164 00:09:17,808 --> 00:09:19,477 Majoritatea oamenilor cred că a fost o prostie. 165 00:09:19,643 --> 00:09:21,729 Tocmai m-am mutat pe cont propriu si e infricosator. 166 00:09:21,937 --> 00:09:24,190 Găsind lucruri în comun asa ca imi las garda jos... 167 00:09:24,356 --> 00:09:27,526 ... și să-ți spun unde este Nikki? Chestia cu polițistul bun nu va funcționa. 168 00:09:27,777 --> 00:09:30,237 Știu. Urăsc când oamenii fă-mi și mie polițist bun. 169 00:09:30,446 --> 00:09:32,490 Uneori vreau să fug, ca Nikki. 170 00:09:32,656 --> 00:09:35,284 Nu de asta a fugit. Nikki vrea să fie o vedetă. 171 00:09:35,451 --> 00:09:39,747 Dar mama ei nu a luat-o în serios. S-a terminat de a fi dulce micuța Nikki. 172 00:09:40,790 --> 00:09:44,293 - Trage. Nu am vrut să-ți spun asta. - Nici eu nu am vrut să o faci. 173 00:09:44,460 --> 00:09:46,545 - Nu e ciudat? - Suntem atât de asemănători. 174 00:09:46,796 --> 00:09:49,256 Dacă am fugit, gândiți-vă am ajunge unde e Nikki? 175 00:09:49,465 --> 00:09:52,510 Mi-aș dori. S-a mutat cu un tip drăguț într-o dubă păcălită. 176 00:09:52,676 --> 00:09:54,512 - E în divertisment. - Nu. Tipul... 177 00:09:54,678 --> 00:09:57,348 ...cine are chestia aia cu divertismentul? Îl cunosc. 178 00:09:57,556 --> 00:10:01,185 Îl cunoști pe Rocky Boselli? Trage. 179 00:10:05,189 --> 00:10:10,528 Nikki Heaps? Ești acolo? Buna ziua? 180 00:10:10,861 --> 00:10:15,157 „Mimii fac asta cu imaginație”. E drăguț. 181 00:10:21,831 --> 00:10:26,043 Chestia aia ar fi trebuit să spună: „Dacă duba asta e a-legănându-mă, sunt ucis.” 182 00:10:30,214 --> 00:10:32,049 Se pare că a fost mort cam o saptamana. 183 00:10:32,216 --> 00:10:33,551 Un minut. 184 00:10:36,887 --> 00:10:39,932 - Tu Rocky? - Chiar este un mim. 185 00:10:41,058 --> 00:10:44,186 - Bună, scumpo. - Locuiai cu Nikki Heaps? 186 00:10:48,774 --> 00:10:49,900 Ea te-a omorât? 187 00:10:52,611 --> 00:10:53,904 În regulă, este suficient. 188 00:10:54,071 --> 00:10:56,115 Cineva mi-a otrăvit machiajul. Nu stiu cine. 189 00:10:56,282 --> 00:10:58,242 - Unde e Nikki acum? - Cu un clovn. 190 00:10:58,409 --> 00:10:59,743 - Un clovn adevărat? - Da. 191 00:10:59,910 --> 00:11:02,788 Ne-am întâlnit cu idiotul și toți prietenii lui nebuni de la discotecă. 192 00:11:02,955 --> 00:11:06,792 Sunt cu circul ambulant. Unul tipul îi spunea toate aceste povești... 193 00:11:06,959 --> 00:11:09,253 ...despre viața lor mare și plină de farmec pe drum. 194 00:11:09,420 --> 00:11:11,255 - A doua zi, a plecat. - A decolat? 195 00:11:11,422 --> 00:11:15,259 A spus că vrea un nou început. Asta a fost ultima dată pe care am văzut-o de ea. 196 00:11:15,426 --> 00:11:16,594 Circul ăsta are un nume? 197 00:11:16,760 --> 00:11:17,761 „Un circ de distracție”. 198 00:11:17,928 --> 00:11:21,265 Știu, e nasol. Ei nu au putut ajunge atât de departe. 199 00:11:21,432 --> 00:11:25,603 Hei, dacă o găsești pe Nikki, ai vrea să-i dai această poezie? 200 00:11:25,769 --> 00:11:27,104 Da. Sigur. 201 00:11:27,271 --> 00:11:29,857 Te deranjează să faci chestia cu cutia de sticlă? Îmi place asta. 202 00:11:33,277 --> 00:11:36,947 - Hei. - Se pare că mergem la circ. 203 00:11:41,660 --> 00:11:44,705 - Pot să iau un meniu, te rog? - Acolo în grămada de meniuri. 204 00:11:44,872 --> 00:11:46,123 Ce-i cu atitudinea? 205 00:11:46,290 --> 00:11:48,000 Ce a fost cu atitudinea a fost aceasta: 206 00:11:48,167 --> 00:11:51,295 - Ce vrei să spui că nu pot veni? - Cineva trebuie să conducă The Pie Hole. 207 00:11:51,462 --> 00:11:52,630 Făcătorul de plăcinte. 208 00:11:52,796 --> 00:11:54,798 - Emerson are nevoie de mine. - De ce? Nici un cadavru de trezit. 209 00:11:54,965 --> 00:11:57,176 Frumos. Nu a auzit cineva asta? 210 00:11:57,343 --> 00:12:00,971 -Supărat pe mine? Este vorba despre altceva? - Te las să vii data viitoare. 211 00:12:01,138 --> 00:12:03,641 - Mulțumesc pentru permisiunea. - Nu ai nevoie de permisiune. 212 00:12:03,807 --> 00:12:06,518 Vă mulțumesc pentru permisiunea acordată să nu aibă nevoie de permisiunea dvs. 213 00:12:06,685 --> 00:12:08,312 Este un circ ambulant. 214 00:12:08,479 --> 00:12:11,357 Nu un „așteaptă pe tine pentru a-ți scoate toate gunoaiele la circ. 215 00:12:11,523 --> 00:12:13,817 - Mă întorc curând. - Și voi fi aici pentru totdeauna. 216 00:12:14,818 --> 00:12:17,696 Era curios. 217 00:12:17,863 --> 00:12:20,532 Așa cum se întreba Făcătorul de Plăcinte dacă Chuck se mută... 218 00:12:20,699 --> 00:12:24,328 ... îl făcea pasiv sau agresiv sau ambele... 219 00:12:24,495 --> 00:12:26,705 ...Olive se întrebă când ea nou inceput... 220 00:12:26,872 --> 00:12:28,666 ... ar avea impresia că a început. 221 00:12:28,832 --> 00:12:31,585 Este timpul pentru rugăciunile târzii de la mijlocul după-amiezii, Sora Olive. 222 00:12:31,794 --> 00:12:33,212 Scuză-mă, Maică Superioră. 223 00:12:33,379 --> 00:12:36,423 Se întâmplă vreodată ceva unde crezi că totul este "bla"? 224 00:12:36,590 --> 00:12:40,052 Ca blah ziduri de cărămidă, blah faux-Shaker mobila... 225 00:12:40,219 --> 00:12:42,012 ... bla, fapte bune, și apoi, shizam... 226 00:12:42,179 --> 00:12:45,182 ...toate chestiile mici plictisitoare devine brusc plin de sens? 227 00:12:45,349 --> 00:12:46,558 - Ca o epifanie? - Bingo. 228 00:12:46,725 --> 00:12:50,396 Nu foarte des. Este nevoie de timp pentru a umple o viață cu sens. 229 00:12:50,562 --> 00:12:52,898 Zilele noastre aici nu sunt ușoare, Sora Olive... 230 00:12:53,065 --> 00:12:57,403 ...dar vei găsi asta cu multă muncă si sacrificiu personal... 231 00:12:57,569 --> 00:13:01,949 ...vei îndepărta totul din vechea ta viață și începe din nou. 232 00:13:02,574 --> 00:13:04,410 - Grozav. - Vino în curând. 233 00:13:04,576 --> 00:13:06,328 Nu întârzia. 234 00:13:07,454 --> 00:13:08,580 Oh, hei, soră. 235 00:13:08,747 --> 00:13:10,541 Vrei un prieten de capelă? 236 00:13:10,916 --> 00:13:13,585 Crin? Ce ești tu faci aici? Am crezut că te-ai dus acasă. 237 00:13:13,752 --> 00:13:14,878 Când te-ai întors? 238 00:13:15,045 --> 00:13:16,964 Nu pot fi văzut. 239 00:13:18,966 --> 00:13:21,218 - Ne întâlnim în capelă diseară. - Când? 240 00:13:22,219 --> 00:13:23,721 Rugăciunea devreme la mijlocul nopții. 241 00:13:40,362 --> 00:13:42,448 Acesta nu este un circ. 242 00:13:42,614 --> 00:13:45,492 Un circ ar trebui să miroase precum floricelele și vata de zahăr. 243 00:13:45,659 --> 00:13:47,786 Nu rumeguș umed și subraț. 244 00:13:47,953 --> 00:13:49,580 Acesta este un spectacol al naibii de ciudat. 245 00:13:49,747 --> 00:13:53,083 De ce ar fi Sweet Nikki Heaps vrei sa fugi aici? 246 00:13:53,459 --> 00:13:55,627 Oamenii decid că vor să plece și o ia de la capăt. 247 00:13:55,794 --> 00:13:58,797 Un întrerupător se rotește, o siguranță se ard, atunci totul trebuie să se schimbe. 248 00:13:58,964 --> 00:14:01,592 Nu poți avea doar o jumătate de revoluție. 249 00:14:01,759 --> 00:14:04,470 Și nu te uita la mine cu acei ochi psihopatici... 250 00:14:04,636 --> 00:14:06,513 ...ca acest caz este personal pentru mine. 251 00:14:06,680 --> 00:14:08,265 Fără ochi. Doar caut. 252 00:14:09,808 --> 00:14:11,310 Nu ai voie să te întorci aici. 253 00:14:11,477 --> 00:14:13,437 Nu permitem ca cioturile să se uite. 254 00:14:13,604 --> 00:14:16,607 - Stutoane? - Două tipuri de oameni pe lumea asta. 255 00:14:16,774 --> 00:14:19,651 Cei care își asumă riscurile si te fac sa simti ceva... 256 00:14:19,818 --> 00:14:22,446 ... în afară de bubuitul plictisitor din propria ta inimă... 257 00:14:22,613 --> 00:14:25,157 ... și cei care plătesc pentru a viziona. 258 00:14:25,324 --> 00:14:27,785 - Cu un talon de bilet în buzunar. - Am înțeles. 259 00:14:28,118 --> 00:14:32,122 Investimăm dispariția a unei fete și uciderea iubitului ei. 260 00:14:32,289 --> 00:14:33,499 Scuze, nu te pot ajuta. 261 00:14:33,665 --> 00:14:37,461 Ai văzut arestul separat al poliției pentru tinerii acrobați înflăcărați? Nu am. 262 00:14:37,628 --> 00:14:39,838 Sunt cu susul în jos, mon ami. Nu sunt prost. 263 00:14:40,005 --> 00:14:42,132 Deci Nikki a fost văzută ultima dată cu clovnii. 264 00:14:42,299 --> 00:14:45,677 Vorbește cu domnul Arno în rulota de la birou. 265 00:14:45,844 --> 00:14:48,555 - El este responsabil de Circul distracției. - Mulţumesc. 266 00:14:48,722 --> 00:14:52,393 Dar amintiți-vă, sunt două lucruri clovnii fac pe aici: 267 00:14:52,559 --> 00:14:56,480 Animale cu balon și dușmani. 268 00:15:03,487 --> 00:15:06,365 Nu o cunosc, dar primim multă lume în trecere. 269 00:15:06,532 --> 00:15:08,158 Greu de urmărit pe toată lumea. 270 00:15:08,325 --> 00:15:11,161 Fata făcea o plimbare cu un mim care a ajuns mort. 271 00:15:11,328 --> 00:15:13,455 Presupun că este o cutie nu va iesi din. 272 00:15:15,207 --> 00:15:17,501 Clovnii îi aburesc pe începători destul de rău. 273 00:15:17,668 --> 00:15:20,712 Dacă nu a renunțat, ea este repartizată ucenicului unul dintre ei. 274 00:15:20,879 --> 00:15:24,758 - Unde putem găsi clovnii ăștia? - Băut într-un șanț ar fi bănuiala mea. 275 00:15:24,967 --> 00:15:27,511 De obicei se poticnesc înăuntru chiar înainte de ora spectacolului... 276 00:15:27,678 --> 00:15:29,555 ...și călătoresc mereu într-o haita. 277 00:15:29,721 --> 00:15:31,723 - Ca lupii. - Mai mult ca țigări. 278 00:15:36,061 --> 00:15:39,648 - Ei bine, mulțumesc pentru ajutor. - Îmi pare rău că nu-mi amintesc fata. 279 00:15:44,027 --> 00:15:47,030 O observi pe secretara lui a pufnit-a chicotit ori de câte ori făcea o glumă? 280 00:15:47,197 --> 00:15:50,534 - Ea a pufnit și chicotit când... - Când a spus că nu și-a amintit de ea. 281 00:15:50,701 --> 00:15:54,037 - Ar fi putut fi un chicot nervos. - Ea știa că minte. 282 00:15:54,204 --> 00:15:56,039 Merită o a doua privire. voi merge. 283 00:15:56,206 --> 00:15:57,749 Oh, lasă-mă. 284 00:16:11,263 --> 00:16:13,223 Mi-am lăsat cheile, domnișoară...? 285 00:16:13,390 --> 00:16:15,893 De Jong. Nu, nu cred că ai făcut-o. 286 00:16:16,059 --> 00:16:17,394 Oh. 287 00:16:17,561 --> 00:16:21,064 Hm, domnișoară De Jong, încă ceva. 288 00:16:21,231 --> 00:16:22,774 - Pe lângă chei? - Da. 289 00:16:22,941 --> 00:16:24,776 Pentru că acestea nu erau cu adevărat un lucru. 290 00:16:24,943 --> 00:16:27,237 Mai mult o scuză ca tu sa mergi la usa... 291 00:16:27,404 --> 00:16:30,491 ...apoi întoarce-te și întreabă-mă o întrebare adevărată, care apare imediat. 292 00:16:30,657 --> 00:16:33,076 Este posibil ca șeful tău să știe ceva despre fata? 293 00:16:33,243 --> 00:16:35,746 - Nu. - Este posibil să știi ceva? 294 00:16:37,789 --> 00:16:40,584 - De ce nu ne-ai spus? - Nu mi-a plăcut fata aia. 295 00:16:40,751 --> 00:16:42,002 Nimeni care a cunoscut-o nu a făcut-o. 296 00:16:42,169 --> 00:16:43,587 Dar ea era Sweet Nikki. 297 00:16:43,754 --> 00:16:45,506 Ei bine, nu pe aici nu era. 298 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 Eu zic că merită ce primește ea acum. 299 00:16:47,925 --> 00:16:49,927 - Ce primeşte ea? - Ce merită. 300 00:16:50,093 --> 00:16:52,846 Făcătorul de plăcinte ajunsese informatiile de care avea nevoie... 301 00:16:53,055 --> 00:16:55,974 ...dar nu informațiile pe care le dorea. 302 00:16:56,141 --> 00:16:59,186 Nikki a fost ucenic la clovnul șef pe nume Jackie Johnny... 303 00:16:59,353 --> 00:17:02,940 ...care după ea, a fost un cu adevărat prost, josnic... 304 00:17:04,316 --> 00:17:07,361 Nu te-am auzit niciodată rostind acele cuvinte. 305 00:17:07,569 --> 00:17:09,613 Eu doar le repet. 306 00:17:09,780 --> 00:17:11,949 Nikki a plecat cu Jackie Johnny după spectacol. 307 00:17:12,115 --> 00:17:13,283 Nimeni nu i-a mai văzut de atunci. 308 00:17:13,450 --> 00:17:16,787 Ei bine, trebuie să găsim acest Jackie Johnny, și repede. 309 00:17:21,124 --> 00:17:25,212 În mai puțin de 16 secunde, fata moartă care nu era moartă... 310 00:17:25,379 --> 00:17:29,508 ...ar fi implicat în cel mai mic a coincidentelor ironice. 311 00:17:29,675 --> 00:17:31,343 Pentru că așa cum și-a spus: 312 00:17:31,510 --> 00:17:33,512 Aș vrea să fiu unde actiunea au fost la. 313 00:17:33,679 --> 00:17:35,722 Ea era acolo unde era. 314 00:17:37,516 --> 00:17:39,810 Ne pare rău, astăzi închidem devreme. 315 00:17:45,649 --> 00:17:48,402 Mătușa ei Vivian, care ar fi au murit de șoc... 316 00:17:48,610 --> 00:17:50,320 ... când și-a revăzut nepoata în viață... 317 00:17:50,487 --> 00:17:51,530 Bună ziua? 318 00:17:51,697 --> 00:17:52,739 ...a sosit din nou. 319 00:17:52,906 --> 00:17:54,199 Buna ziua? 320 00:17:59,204 --> 00:18:02,457 După ce am văzut-o mătușa Vivian întoarce-te la The Pie Hole... 321 00:18:02,624 --> 00:18:05,502 ...nu a fost doar inima lui Chuck care a sărit. 322 00:18:08,839 --> 00:18:10,591 Buna ziua? 323 00:18:10,757 --> 00:18:13,927 Sunt o cunostinta al Făcătorului de Plăcinte. 324 00:18:14,094 --> 00:18:17,514 O boabă triplă pentru a merge, dacă nu este atât de mare necaz. 325 00:18:19,266 --> 00:18:20,809 Trebuie să fii nou aici. 326 00:18:21,184 --> 00:18:22,978 Uh-huh. 327 00:18:23,145 --> 00:18:26,315 Prietenul nostru Olive obișnuia să le livreze la casa noastră. 328 00:18:26,481 --> 00:18:28,150 Întotdeauna a ridicat spiritul. 329 00:18:28,317 --> 00:18:31,028 A mai auzit cineva de Olive? 330 00:18:31,194 --> 00:18:32,821 Uh-uh. 331 00:18:33,447 --> 00:18:35,824 Presupun că nu. 332 00:18:36,783 --> 00:18:39,494 Liniște aici fără ea. 333 00:18:39,661 --> 00:18:44,541 Sora mea a plecat din nou într-o călătorie peste noapte fără explicații. 334 00:18:44,750 --> 00:18:49,129 Golul din casa noastră era ca un gong chinezesc care suna... 335 00:18:49,296 --> 00:18:50,881 ...pe care numai plăcinta o poate înăbuși. 336 00:18:51,048 --> 00:18:54,635 Timp de multe luni, Chuck făcuse mătușii ei plăcintele pe care le-a livrat Olive... 337 00:18:54,801 --> 00:18:57,554 ...adăugând în secret antidepresive homeopate... 338 00:18:57,721 --> 00:18:59,556 ... pentru a-i ajuta cu durerea lor. 339 00:18:59,723 --> 00:19:03,518 Oh. Nu l-am văzut sosind. Ar trebui să las banii? 340 00:19:03,685 --> 00:19:08,565 Dar deocamdată, singurul care schimbă starea de spirit ingredientele din această plăcintă specială... 341 00:19:08,774 --> 00:19:11,151 ... au fost endorfinele din lacrimile lui Chuck. 342 00:19:11,318 --> 00:19:12,527 Multumesc. 343 00:19:12,694 --> 00:19:16,031 Ai fost un ascultător foarte amabil. 344 00:19:28,335 --> 00:19:32,089 Dacă domnișoara De Jong are dreptate, și asta este drumul pe care l-au luat Jackie Johnny și Nikki... 345 00:19:32,255 --> 00:19:34,257 ...nu fugeau. Are fundături. 346 00:19:34,424 --> 00:19:36,718 Nu-mi place acest drum. 347 00:19:36,885 --> 00:19:38,679 Am primit un „da pe fereastră și fugi... 348 00:19:38,845 --> 00:19:41,765 ...pentru că sunt cam pentru a-ți acoperi fundul” se simte. 349 00:19:41,932 --> 00:19:44,768 - Eşti bine? - Vrei să o găsesc pe fata asta, termină cu asta. 350 00:19:44,935 --> 00:19:47,896 Crezi că l-am făcut pe Chuck să rămână în urmă pentru că sunt supărat că s-a mutat. nu sunt. 351 00:19:48,063 --> 00:19:50,440 Știu. Ești supărat, ea nu este supărată ea s-a mutat. 352 00:19:50,607 --> 00:19:53,360 Și eu vreau să fiu fericit, dar mi-e dor de ea. 353 00:19:53,527 --> 00:19:56,863 Este destul de greu să fii într-o relație unde nu ne putem atinge, dar... 354 00:19:57,030 --> 00:19:59,616 ... improvizăm, a descoperit căi în jurul asta. 355 00:19:59,825 --> 00:20:01,451 Am construit chiar și artizanale. 356 00:20:01,618 --> 00:20:03,870 Înțelegi cum funcționează un cap? Tu? 357 00:20:04,037 --> 00:20:05,956 De fiecare dată când spui ceva, eu cred. 358 00:20:06,123 --> 00:20:09,793 Spui: „Mamuță în costum care conduce o mașină” Mă gândesc: „Maimuță în costum care conduce o mașină”. 359 00:20:09,960 --> 00:20:12,629 - Nu-mi spune ce faceți împreună. - Există o mască. 360 00:20:12,796 --> 00:20:14,214 Vă rog. Te implor să te oprești. 361 00:20:14,381 --> 00:20:16,967 Există o mască ciudată de clovn acolo înapoi în tufișuri. 362 00:20:23,724 --> 00:20:25,392 Sunt urme de derapare acolo. 363 00:20:25,559 --> 00:20:28,770 - Mașina trebuie să fi ieșit de pe drum aici. - Emerson. 364 00:20:30,480 --> 00:20:33,775 Ce vrei să pariezi asta e peruca de clovn a lui Jackie Johnny? 365 00:20:33,942 --> 00:20:36,111 Săraca Nikki. 366 00:20:58,175 --> 00:21:00,385 Am un șofer bărbat într-un costum de clovn. 367 00:21:01,595 --> 00:21:03,096 Asta trebuie să fie Jackie Johnny. 368 00:21:03,263 --> 00:21:06,141 Am un alt pasager de sex masculin, costum de clovn. 369 00:21:07,642 --> 00:21:09,519 Asta nu e Nikki, Slavă Domnului. 370 00:21:09,686 --> 00:21:12,814 Dar acum avem o fată dispărută, un mim mort și doi clovni morți. 371 00:21:12,981 --> 00:21:14,691 Altul. 372 00:21:14,900 --> 00:21:16,693 Mim mort și trei clovni morți. 373 00:21:16,902 --> 00:21:20,697 Bealzebeeb. E o grămadă întreagă în spate. 374 00:21:39,674 --> 00:21:44,513 Vestea bună este că fiica ta nu era unul dintre numeroasele cadavre recuperate. 375 00:21:44,721 --> 00:21:47,682 Se pare că nu ești mai aproape de a găsi dulcea mea Nikki. 376 00:21:47,891 --> 00:21:49,643 Facem tot ce putem, doamnă Heaps. 377 00:21:49,810 --> 00:21:53,188 Moartea tragică a clovnilor de circ a fost o evoluție neașteptată. 378 00:21:53,396 --> 00:21:57,067 Trebuie să o găsiți, domnule Cod. Nu-mi port sentimentele ca un... 379 00:21:57,234 --> 00:22:00,153 ... broșă strălucitoare, dar dacă am făcut-o, tristetea si anxietatea mea... 380 00:22:00,320 --> 00:22:02,030 ...ar fi fascinant chiar acum. 381 00:22:02,239 --> 00:22:03,573 Facem progrese. 382 00:22:03,740 --> 00:22:06,868 Știm că Nikki a fost văzută plecând aseară cu Jackie Johnny... 383 00:22:07,035 --> 00:22:09,579 ...unul dintre clovnii nefericiți în mașină. 384 00:22:09,830 --> 00:22:13,583 Care este planul tău? Să-l aducă înapoi la viață și să-l întrebi unde este? 385 00:22:15,252 --> 00:22:17,087 A fost o glumă. 386 00:22:22,467 --> 00:22:24,219 Hei, scuze. 387 00:22:24,386 --> 00:22:27,389 - Mulțumesc că m-ai întâlnit aici. - E în regulă. 388 00:22:27,556 --> 00:22:29,099 Deci, care este Jackie Johnny? 389 00:22:29,266 --> 00:22:31,434 Îmi pare rău că ți-am cerut să rămâi la The Pie Hole. 390 00:22:31,601 --> 00:22:35,021 Oh, a fost foarte plăcut, de fapt. Liniște toată ziua. 391 00:22:37,274 --> 00:22:39,693 Până se întoarce Olive sau angajăm o nouă chelneriță... 392 00:22:39,860 --> 00:22:42,195 ... Închid The Pie Hole când avem un caz. 393 00:22:42,362 --> 00:22:44,364 Nu poți închide. Oamenii depind de asta. 394 00:22:44,531 --> 00:22:47,534 Oamenii pot învăța să trăiască fără The Pie Hole pentru câteva ore. 395 00:22:47,701 --> 00:22:50,912 Nu. Nu, nu toți oamenii. 396 00:22:53,707 --> 00:22:56,293 Vivian trecu pe aici. Nu m-a văzut niciodată și apoi a plecat. 397 00:22:56,459 --> 00:22:59,045 - Ți-am spus că se vor întoarce. - Știu, ai avut dreptate. 398 00:22:59,212 --> 00:23:01,381 Dar m-am ocupat singur. Pot să fac asta. 399 00:23:01,548 --> 00:23:05,886 Am observat asta. De unde locuiesc. Peste hol. 400 00:23:07,304 --> 00:23:09,639 - Jackie Johnny? - Hei. Ai un fum? 401 00:23:09,890 --> 00:23:12,100 Nu, domnule Johnny, o căutăm pe Nikki Heap. 402 00:23:12,267 --> 00:23:15,896 A fost văzută ultima oară cu tine, dar nu a fost în mașina scoasă din iaz. 403 00:23:16,104 --> 00:23:18,982 Am plecat împreună, dar am trimis-o înapoi pentru a curăța mizeria. 404 00:23:19,149 --> 00:23:20,442 - Ce mizerie? - Ne-am distrat... 405 00:23:20,609 --> 00:23:22,944 ...cu un voluntar. Poate prea multă distracție. 406 00:23:23,111 --> 00:23:27,240 Nikki e cel mai jos pe totem, așa că am trimis ea să-l liniștească și să-l alunge. 407 00:23:27,449 --> 00:23:30,243 - Ce i-ai făcut? - Este vorba despre Peppers calul... 408 00:23:30,410 --> 00:23:33,830 ...și o liră și jumătate de diuretic cu aromă de ciocolată. 409 00:23:34,039 --> 00:23:36,458 Este dezamăgitor acum, dar hilar pe moment. 410 00:23:36,666 --> 00:23:38,418 După spectacol, ai plecat... 411 00:23:38,627 --> 00:23:40,837 Și o altă mașină ne-a dat afară de pe șosea. 412 00:23:41,046 --> 00:23:44,591 De fapt, acel tip de la publicul a amenințat că ne va ucide. 413 00:23:44,799 --> 00:23:47,594 - Îți amintești numele lui? - Da, Bryce Von Deenis. 414 00:23:47,761 --> 00:23:50,305 Îmi amintesc, pentru că ne-am împăcat un limerick despre el... 415 00:23:50,472 --> 00:23:51,973 ... și a pus publicul să o cânte. 416 00:23:53,558 --> 00:23:56,019 Deci Von Deenis este ultima persoană văzut cu Nikki. 417 00:23:56,186 --> 00:23:59,856 Și el poate fi responsabil pentru conducere 15 clovni de pe drum spre moartea lor. 418 00:24:00,023 --> 00:24:01,858 Era un tânăr pe nume Von Deenis. 419 00:24:02,025 --> 00:24:03,526 Cine spuneau că are o foarte mare... 420 00:24:07,739 --> 00:24:12,327 În timp ce anchetatorul privat a întins o capcană pentru ultima persoană care va fi văzută... 421 00:24:12,494 --> 00:24:15,038 ...cu fata dispărută, dulce Nikki Heaps... 422 00:24:15,246 --> 00:24:18,208 ...Lily s-a întors la mănăstire de maici a face o mărturisire. 423 00:24:18,375 --> 00:24:20,210 Psst. 424 00:24:22,003 --> 00:24:24,130 Tot ce ți-am spus este o minciună. 425 00:24:24,381 --> 00:24:27,550 Oh, ieşi afară. Nu ești mama lui Charlotte? 426 00:24:27,717 --> 00:24:30,053 Bine, partea aceea este adevărată. Charlotte este fiica mea. 427 00:24:30,220 --> 00:24:35,100 Dar eu niciodată, niciodată s-a culcat cu Charles Charles. 428 00:24:36,017 --> 00:24:40,438 Era logodnicul surorii mele. Nu aș face asta niciodată. 429 00:24:40,647 --> 00:24:43,525 Dar Charlotte crede că Charles Charles este tatăl ei adevărat. 430 00:24:43,733 --> 00:24:46,486 Și la fel a făcut și el. Pentru că i-am spus că este. 431 00:24:46,695 --> 00:24:50,573 Vezi, l-am păcălit crescând-o pe Charlotte ca a lui. 432 00:24:50,782 --> 00:24:54,077 - Dar ai spus că nu te-ai culcat niciodată cu el. - Nu eu am. 433 00:24:54,244 --> 00:24:56,997 Pentru că n-aș face niciodată asta. 434 00:24:57,205 --> 00:24:58,331 Dar... 435 00:24:58,915 --> 00:25:03,503 De ce te-a crezut când ai spus el că Charlotte era fiica lui? 436 00:25:06,214 --> 00:25:09,718 La naiba. La naiba. La naiba! 437 00:25:09,884 --> 00:25:11,136 Shh. 438 00:25:16,725 --> 00:25:18,435 Deci nu este o minciună, nu-i așa? 439 00:25:18,643 --> 00:25:20,437 Ai vrut doar să-l iei înapoi. 440 00:25:26,693 --> 00:25:30,321 Ascunzi băutura în Biblie? 441 00:25:30,822 --> 00:25:35,326 De când ți-am spus ce am făcut, secretul e asa... 442 00:25:35,493 --> 00:25:37,287 ... din nou elefant în salonul nostru. 443 00:25:37,495 --> 00:25:40,623 Nici măcar nu o pot privi pe Vivian în ochi. Voiam să aștept să-i spun până... 444 00:25:40,790 --> 00:25:43,460 ... unul dintre noi era pe patul de moarte, dar asta va fi pentru totdeauna. 445 00:25:45,128 --> 00:25:47,297 În timp ce Olive a considerat cum secretele... 446 00:25:47,505 --> 00:25:50,759 ...ea și mătușa Lily o păstrau i-au retinut... 447 00:25:50,925 --> 00:25:54,012 ... Făcătorul de plăcinte a încercat să explice teama lui de a da drumul. 448 00:25:54,179 --> 00:25:55,680 Cum ai dormit? 449 00:25:55,847 --> 00:25:57,223 Mi-e frică să răspund la asta. 450 00:25:57,474 --> 00:26:00,435 Poate că acest lucru este prea rapid. Există riscuri să fii pe cont propriu. 451 00:26:00,602 --> 00:26:03,730 Dacă oamenii ar afla, dacă mătușile tale vin în The Pie Hole... 452 00:26:03,897 --> 00:26:06,107 Da, dar de ce sunt veniți la The Pie Hole? 453 00:26:06,274 --> 00:26:09,277 De ce mătușa Lily este într-o călătorie peste noapte? Nu asta sunt ei. 454 00:26:09,486 --> 00:26:12,572 Aparent, sunt cine sunt, deci nu stiu cine sunt. 455 00:26:12,781 --> 00:26:17,827 Cine erau ei avea inima zdrobită și în doliu, care se poate schimba. 456 00:26:18,411 --> 00:26:22,540 Deci ei au voie să meargă mai departe, dar tu nu vrei să mă mut pe hol? 457 00:26:22,749 --> 00:26:24,000 Scuzați-mă. 458 00:26:24,209 --> 00:26:28,463 Am primit acest cupon pentru o duzină de plăcinte gratuite din The Pie Hole. 459 00:26:28,630 --> 00:26:31,841 - Felicitări. Luaţi loc. - Mulţumesc. 460 00:26:33,051 --> 00:26:35,553 Câștigă niște plăcinte, domnule Von Deenis? 461 00:26:35,720 --> 00:26:37,097 De unde îmi știi numele? 462 00:26:37,305 --> 00:26:39,682 Toată lumea o știe. Este doar unul dintre acele locuri. 463 00:26:39,849 --> 00:26:42,185 Căutăm o fată te-ai întâlnit la circ. 464 00:26:42,393 --> 00:26:46,397 O adolescentă, Nikki, un clovn la antrenament. Ai fost ultima persoană văzută cu ea. 465 00:26:46,606 --> 00:26:49,192 Da, îmi amintesc de ea. 466 00:26:49,359 --> 00:26:54,322 Era supărată din cauza celorlalți clovni a făcut-o să stea târziu să mă curețe. 467 00:26:54,531 --> 00:26:56,741 Martorii spun că ai amenințat viețile clovnilor. 468 00:26:56,908 --> 00:27:00,662 M-au dezbrăcat până la lenjerie, m-a dus la ringul central... 469 00:27:00,870 --> 00:27:03,665 ...unde a aruncat publicul plăcinte la mine în timp ce cântau... 470 00:27:03,832 --> 00:27:07,544 ...acest cântec care rimează atât de amuzant despre numele meu. Ha-ha-ha. 471 00:27:07,752 --> 00:27:12,215 Așa că am crezut că s-au terminat. Dar nu, au spus că am nevoie de un duș. 472 00:27:12,382 --> 00:27:17,178 Dar nu era duș. Doar un cal pe nume Peppers. 473 00:27:17,554 --> 00:27:19,430 - Oh, Doamne. - Cineva mi-a făcut asta... 474 00:27:19,597 --> 00:27:22,433 - ...Aş vrea să-i omor de două ori. - Nici nu am văzut-o venind. 475 00:27:22,600 --> 00:27:25,728 M-au făcut să port o mască de clovn. 476 00:27:25,937 --> 00:27:29,399 Ai prins-o, l-ai urmat pe celălalt clovni, apoi i-au aruncat în iaz. 477 00:27:29,566 --> 00:27:32,735 Când ai ieșit, ai căzut masca ta unde am găsit-o. 478 00:27:32,902 --> 00:27:35,029 - Unde e Nikki, Von Deenis? - Nu știu! 479 00:27:35,196 --> 00:27:37,574 Nu i-am urmărit niciodată, Nikki a făcut-o! 480 00:27:37,782 --> 00:27:40,743 - Nikki? - Da. I-am dat înapoi masca de clovn. 481 00:27:40,952 --> 00:27:44,581 Apoi a sărit într-unul dintre clovni mașini și au urmărit după ele pentru a le ajunge din urmă. 482 00:27:44,747 --> 00:27:47,125 Poți dovedi că nu ai fost tu cine a mers dupa ei? 483 00:27:47,292 --> 00:27:50,044 Copiii mei nici măcar nu ar face-o urcă cu mine în mașină. 484 00:27:50,211 --> 00:27:54,299 M-au pus să joc jocuri la mijloc până mi s-au uscat hainele. 485 00:27:55,258 --> 00:27:58,386 Urma lui Nikki Heaps părea să se răcească. 486 00:27:59,888 --> 00:28:03,933 Făcătorul de plăcinte s-a întors în apartamentul său și m-am gândit la ce temperatură... 487 00:28:04,100 --> 00:28:07,270 ...de relația lui cu fata de peste hol era. 488 00:28:08,605 --> 00:28:10,106 Chuck? 489 00:28:13,610 --> 00:28:16,988 Am vorbit cu tipul acela care aruncă inelele. El a confirmat că Von Deenis nu a plecat... 490 00:28:17,155 --> 00:28:20,325 ... până după ei clovnii ar fi făcut-o dus în iaz. El nu a făcut-o. 491 00:28:20,491 --> 00:28:23,745 - E chiar târziu. - Ai ceva ceai? 492 00:28:28,458 --> 00:28:31,252 Dacă Bryce spunea adevărul, și ea a mers după ei... 493 00:28:31,419 --> 00:28:33,296 ... asta o pune pe Nikki la scenă. 494 00:28:33,504 --> 00:28:36,382 - A spus că era supărată. - Nikki nu le-a scăpat de pe drum. 495 00:28:36,549 --> 00:28:39,719 - Nu asta e ea. - Nu știu. Ai dreptate despre oameni. 496 00:28:39,886 --> 00:28:42,555 Vor un nou început și totul ajunge să se schimbe. 497 00:28:42,722 --> 00:28:45,225 Nu am venit aici să vorbesc despre fata moartă. 498 00:28:45,934 --> 00:28:49,646 - De ce s-a schimbat părerea despre Nikki? - Paharul meu este pe jumătate plin cu acesta. 499 00:28:49,812 --> 00:28:52,899 Aș spune că nu ai un pahar, doar un inel umed pe masă... 500 00:28:53,066 --> 00:28:56,903 - ...unde era sticla. - Hei. Vorbim despre o fetiță pierdută. 501 00:28:57,070 --> 00:29:00,740 Poate că o doare puțin în fund, dar nu cred că este o ucigașă. 502 00:29:06,162 --> 00:29:07,455 De ce ai luat acest caz? 503 00:29:07,664 --> 00:29:11,042 Mama lui Nikki a întrebat dacă știu cum a fost să pierzi o fiică. 504 00:29:13,920 --> 00:29:16,089 Fiica ta a fugit? 505 00:29:17,382 --> 00:29:19,676 Soția a fugit, a luat-o cu ea. Acum șapte ani. 506 00:29:20,510 --> 00:29:22,095 - Are cineva...? - Nimeni nu ştie. 507 00:29:22,804 --> 00:29:25,306 - Știu. - Aş vrea să nu fi făcut. 508 00:29:25,932 --> 00:29:27,850 Trebuie să plec. 509 00:29:29,435 --> 00:29:31,229 Ai mai recunoaște-o? 510 00:29:36,985 --> 00:29:39,445 Ea era o mică încăpăţânată. 511 00:29:40,446 --> 00:29:41,698 Aș recunoaște asta. 512 00:29:42,448 --> 00:29:44,242 Cel puțin unele lucruri nu se schimbă niciodată. 513 00:29:45,076 --> 00:29:47,453 De ce zâmbești? Toate acestea sunt lucruri foarte plângătoare. 514 00:29:48,204 --> 00:29:51,624 Mama lui Nikki mi-a spus chestia Nikki a urât cel mai mult era să fie singură. 515 00:29:51,791 --> 00:29:55,753 Am plecat de acasă cu un mimic, am plecat direct la clovnii. Pariez că nu a părăsit niciodată circul. 516 00:29:55,920 --> 00:29:58,631 - Pun pariu că e prea speriată să meargă departe. - Cum poți fi sigur? 517 00:29:59,841 --> 00:30:01,134 Gândire de dorință. 518 00:30:03,845 --> 00:30:05,888 O voi găsi pe fata asta. 519 00:30:13,187 --> 00:30:14,397 Bine, ne despărțim. 520 00:30:14,564 --> 00:30:17,066 Voi doi luați jumătatea drumului, Mă voi întoarce înapoi la marele cap. 521 00:30:17,233 --> 00:30:18,651 Dacă nu o găsim? 522 00:30:18,818 --> 00:30:21,404 Atunci mă înșel în privința ei. Am revenit la punctul unu. 523 00:30:21,571 --> 00:30:26,117 După cum au stabilit anchetatorii privați încă o dată să vânez fata dispărută... 524 00:30:26,284 --> 00:30:30,747 ...Olive și Lily au mâncat terciul de dimineață și m-am întrebat dacă porcul vânător de trufe... 525 00:30:30,913 --> 00:30:34,417 ...ar putea fi recalificat a vâna un pachet de zahăr. 526 00:30:34,584 --> 00:30:38,212 Uitasem cât de mult uram azi dimineață terci când am fost aici. 527 00:30:38,421 --> 00:30:41,090 Aș putea vomita în gură si nu stiu diferenta. 528 00:30:41,257 --> 00:30:45,219 Este un lucru groaznic de spus, dar credeam că atunci când Charlotte a murit... 529 00:30:45,428 --> 00:30:48,765 ...vinovăția mea pentru ceea ce i-am făcut lui Vivian ar putea muri și el. 530 00:30:48,931 --> 00:30:51,601 Dar nu a fost. A trăit mai departe. 531 00:30:51,768 --> 00:30:54,103 Atunci Olive și-a dat seama ea ar fi acum... 532 00:30:54,270 --> 00:30:58,941 ...trebuie să păstreze un secret și mai mare de la Lily, că Chuck era încă în viață. 533 00:30:59,108 --> 00:31:02,653 Poate că există un fel de motiv cosmic pentru care nu a murit. 534 00:31:02,820 --> 00:31:05,490 Vina ta. Nu Charlotte, desigur. 535 00:31:05,740 --> 00:31:08,284 Pur și simplu nu pot să o las în urmă. 536 00:31:08,618 --> 00:31:11,454 Adevărul este că nu am făcut-o pune-o și pe Charlotte în spatele meu. 537 00:31:11,996 --> 00:31:16,459 Deodată, fără avertisment, Olive Snook a avut o epifanie mică, dar foarte reală. 538 00:31:16,626 --> 00:31:18,961 Poate că nu ar trebui pune Charlotte în spatele tău. 539 00:31:19,170 --> 00:31:22,799 Poate ar trebui să o pui în fața tu. Nu o lăsa complet să plece. 540 00:31:22,965 --> 00:31:25,301 - Agăţaţi-vă puţin. - Dar un nou început? 541 00:31:25,468 --> 00:31:28,304 E prea devreme. Trebuie să pleci acasă. Sora ta are nevoie de tine. 542 00:31:28,471 --> 00:31:30,306 Și-a pierdut nepoata. Ea nu te poate pierde. 543 00:31:30,473 --> 00:31:32,642 Nu te pot face să stai în acest loc pentru totdeauna. 544 00:31:32,809 --> 00:31:36,521 Am venit aici să-ți păstrez secretul, dar Rămân să-l păstrez pe unul al meu. 545 00:31:36,687 --> 00:31:38,815 Unul pe care nu l-aș putea niciodată... 546 00:31:38,981 --> 00:31:40,650 ...dintotdeauna... 547 00:31:41,067 --> 00:31:42,527 ...dintotdeauna... 548 00:31:42,777 --> 00:31:44,487 - ...spun. - Spune-mi. 549 00:31:44,654 --> 00:31:47,657 Îmi place încă Pie-Maker și iubește pe altcineva. 550 00:31:48,074 --> 00:31:49,492 La naiba. 551 00:31:49,659 --> 00:31:51,661 Iartă-mă. 552 00:31:56,833 --> 00:31:59,335 - Nikki? - Nikki! 553 00:31:59,502 --> 00:32:01,504 Știu că poți avea grijă de tine. 554 00:32:01,671 --> 00:32:04,215 Am intrat în panică pentru că am crezut ca totul se schimba... 555 00:32:04,424 --> 00:32:07,885 - Totul se schimbă. - O modalitate de a strica scuzele bune. 556 00:32:08,052 --> 00:32:10,847 Ce este atât de groaznic despre a începe proaspăt? 557 00:32:11,055 --> 00:32:13,349 A începe proaspăt înseamnă ceva se termină învechit. 558 00:32:15,184 --> 00:32:16,352 Tu ești Chuck... 559 00:32:16,519 --> 00:32:21,399 ... cu care am distrus orașele Play-Doh. Chuck, cel mai bun prieten al meu, primul meu sărut. 560 00:32:22,358 --> 00:32:24,527 - Nu vreau să se schimbe asta. - Da. 561 00:32:24,694 --> 00:32:26,863 Și eu sunt și Chuck care a plecat într-o croazieră... 562 00:32:27,029 --> 00:32:28,739 ...și am primit o geantă pune peste cap. 563 00:32:28,906 --> 00:32:31,367 - Nu e distractiv de amintit. - Dar s-a întâmplat. 564 00:32:31,534 --> 00:32:33,703 Și când se întâmpla, ma gandeam... 565 00:32:33,870 --> 00:32:36,914 Mă gândeam: „De ce aș face-o trebuie să merg să iau gheață pentru berea mea cu ghimbir?" 566 00:32:37,123 --> 00:32:39,959 Într-adevăr, mă gândeam, „În sfârșit pot să-mi trăiesc viața... 567 00:32:40,126 --> 00:32:41,544 ...și deja s-a terminat.” 568 00:32:42,336 --> 00:32:44,839 Și apoi, tu... 569 00:32:45,047 --> 00:32:48,259 - Mi-ai mai dat o șansă. - Deci e vina mea? 570 00:32:48,468 --> 00:32:50,720 Prima dată în jur, Mi-a fost groază de schimbare... 571 00:32:50,887 --> 00:32:53,222 ... și nu voi face acea greseala din nou. Nu pot. 572 00:32:53,431 --> 00:32:56,392 Cum poți începe din nou cu cineva doar cine te cunoaste inainte? 573 00:32:56,601 --> 00:32:59,562 Cum îl facem să funcționeze? Știam omida... 574 00:32:59,729 --> 00:33:02,231 ...dar poate e timpul pentru tine să devină fluture. 575 00:33:02,398 --> 00:33:05,860 - Nu ai spus doar asta. - Nu știam că ești acolo. 576 00:33:07,069 --> 00:33:10,406 Camionul de mimi tocmai a oprit și ei nu vorbesc. 577 00:33:10,615 --> 00:33:13,659 Adică ei pot vorbi, pur si simplu nu spun nimic... 578 00:33:13,868 --> 00:33:16,787 ... doar că știau că vor fi locuri de muncă deschizându-se la circ. 579 00:33:16,954 --> 00:33:19,582 Vestea trebuie să se fi răspândit despre clovnii care trebuie înlocuiți. 580 00:33:19,749 --> 00:33:22,752 Așteptaţi un minut. Rocky își căuta și el un loc de muncă. Uite. 581 00:33:22,960 --> 00:33:27,089 „Mimii, jonglerii sunt invitați să umple posturi disponibile imediat.” 582 00:33:27,256 --> 00:33:29,258 Nu există nume, dar... 583 00:33:30,760 --> 00:33:33,179 - ... același număr. - L-am găsit pe Rocky acum trei zile. 584 00:33:33,387 --> 00:33:36,265 Înainte ca clovnii să dispară. Deci, cum a făcut conducerea... 585 00:33:36,432 --> 00:33:38,893 ...stiu ca au nevoie înlocuiesc clovnii? 586 00:33:39,101 --> 00:33:41,771 Dacă nu știa cineva aveau să fie morți. 587 00:33:41,938 --> 00:33:43,481 Arno. 588 00:33:44,023 --> 00:33:46,943 - A fost o dispută sindicală. - Unire? 589 00:33:47,109 --> 00:33:48,653 Clovnii s-ar preface sa merg sa bea. 590 00:33:48,819 --> 00:33:51,447 Dar știam că aveau întâlniri, încercând să organizeze. 591 00:33:51,614 --> 00:33:54,992 Au vrut mai mulți bani. Voiam să-i concediez, nu să-i omor. 592 00:33:55,201 --> 00:33:56,953 De unde ai știut despre aceste întâlniri? 593 00:33:57,161 --> 00:33:58,955 Nikki a fost spionul meu în interior. 594 00:33:59,121 --> 00:34:01,207 Ceilalți clovni habar n-aveau. 595 00:34:01,415 --> 00:34:05,127 Ea a plecat să-i urmeze la o întâlnire noaptea în care au fugit în lac. 596 00:34:05,294 --> 00:34:06,963 A fost ultima dată când am văzut-o. 597 00:34:07,129 --> 00:34:09,799 - De ce nu ne-ai spus? - Știu că aș părea vinovat. 598 00:34:09,966 --> 00:34:13,636 Când ea a dispărut și ați venit cu toții uitându-mă, m-am speriat că voi fi pus departe. 599 00:34:13,844 --> 00:34:15,346 De ce ar vrea Nikki să fie spionul tău? 600 00:34:15,555 --> 00:34:20,184 Toți au crezut că e o floare de perete. Avea să o ia de la capăt și să fie o vedetă. 601 00:34:20,351 --> 00:34:24,730 Nu-i plăcea să fie nevoită să-și plătească cotizațiile cu ceilalți clovni, așa că am făcut o înțelegere. 602 00:34:24,981 --> 00:34:28,484 - Ar spiona activitățile sindicale. - Ai pune-o în emisiune. 603 00:34:28,693 --> 00:34:31,237 Ea a spus că va face orice să nu se întoarcă la cine era ea. 604 00:34:31,404 --> 00:34:33,155 Doar că nu m-am gândit era capabilă de crimă. 605 00:34:34,490 --> 00:34:35,950 Ce a fost asta? 606 00:34:38,828 --> 00:34:41,455 Oh, la naiba, nu! 607 00:34:42,665 --> 00:34:44,500 Dă-te jos! 608 00:34:50,006 --> 00:34:53,342 Ta-da! 609 00:34:54,677 --> 00:34:56,887 Cred că ghiulele umane era destinată nouă. 610 00:35:00,808 --> 00:35:04,437 Conștient că raza de acțiune a unui om ghiulea este mai mica decat diametrul... 611 00:35:04,604 --> 00:35:07,148 - Acolo! - ...a unui circ ambulant cu chirie redusă... 612 00:35:07,315 --> 00:35:09,692 - Asta a fost Nikki? A tras în noi? - Nu. 613 00:35:09,859 --> 00:35:11,193 Dar cred că știu cine a făcut-o. 614 00:35:11,360 --> 00:35:14,363 Și dacă Nikki este încă aici, mai bine o găsim înainte să o facă ei. 615 00:35:14,530 --> 00:35:17,366 ... a simțit anchetatorul privat el se apropia... 616 00:35:17,533 --> 00:35:20,161 ...despre răspunsurile la mister. 617 00:35:26,042 --> 00:35:28,002 Hei, ascultă. 618 00:35:34,508 --> 00:35:36,135 Nikki? 619 00:35:41,724 --> 00:35:44,143 Nikki, știu că ești aici. 620 00:35:47,438 --> 00:35:49,315 Știm că ai fost spionând clovnii. 621 00:35:50,566 --> 00:35:52,234 I-ai văzut fugind de pe drum. 622 00:35:52,401 --> 00:35:56,030 Știm asta pentru că am găsit masca pe care ți-a dat-o Bryce. 623 00:35:56,322 --> 00:36:00,242 Nu i-ai scăpat de pe drum, Nikki, dar ai văzut cine a făcut-o. 624 00:36:00,701 --> 00:36:03,704 Și acum ți-e frică, am dreptate, iubito? 625 00:36:07,583 --> 00:36:09,377 ai dreptate. 626 00:36:10,586 --> 00:36:12,421 De ce ai rămâne aici la circ? 627 00:36:12,588 --> 00:36:15,091 Mi-a fost prea frică să plec. Și nu puteam să merg acasă. 628 00:36:15,257 --> 00:36:16,592 Mama o să mă omoare. 629 00:36:16,759 --> 00:36:18,719 Nu știai te cautam? 630 00:36:18,886 --> 00:36:22,723 Ei bine, da, dar m-am gândit că te-ai gândit I-aș fugi pe clovni de pe drum, așa că m-am ascuns. 631 00:36:22,890 --> 00:36:23,933 Nu înțeleg. 632 00:36:24,100 --> 00:36:27,436 Singura altă persoană despre care ai spus întâlnirea clovnilor a fost domnul Arno. 633 00:36:27,603 --> 00:36:29,730 Și, ei bine, nu i-a ucis. 634 00:36:29,897 --> 00:36:33,109 - Cum ar fi ştiut altcineva? - Arno a fost singurul căruia i-a spus. 635 00:36:33,275 --> 00:36:35,444 Dar nu a fost singurul care asculta. 636 00:36:35,611 --> 00:36:37,613 Nu-i așa, Nikki? Hei, Nik. Nikki! 637 00:36:37,780 --> 00:36:39,281 Faptele au fost acestea: 638 00:36:39,448 --> 00:36:41,701 Nikki Heaps venise să scoată. 639 00:36:41,867 --> 00:36:43,119 Raportare la conducere... 640 00:36:43,285 --> 00:36:45,955 ... pe care clovnii le plănuiau întâlnirea lor secretă... 641 00:36:46,122 --> 00:36:50,209 ...a fost trimisă înapoi să spioneze, dar altcineva o spiona. 642 00:36:50,376 --> 00:36:54,880 Dorind să păstreze clovnul în devenire unirea de la înflorire, acrobatul a sărit. 643 00:36:55,047 --> 00:36:57,550 Clovnii au plecat să ne întâlnim în secret în pădure... 644 00:36:57,717 --> 00:37:01,095 ...sperând să o fac oficial formează-și uniunea și planifică-și poziția... 645 00:37:01,262 --> 00:37:05,641 ...împotriva managementului circului, lăsând-o pe Nikki în urmă cu serviciul de curățenie. 646 00:37:05,808 --> 00:37:08,644 Acrobatul a urmat clovnii în întuneric... 647 00:37:08,811 --> 00:37:11,814 ... fără să știe că Nikki a rămas în urmă a făcut cu datoria ei... 648 00:37:12,022 --> 00:37:14,817 ... și acum ajungea repede din urmă. 649 00:37:25,745 --> 00:37:29,665 Acrobatul s-ar asigura că singura mișcare muncitorească din noaptea aceea... 650 00:37:29,832 --> 00:37:33,753 ...a fost o mișcare bruscă în afara drumului și în apă rece și tulbure. 651 00:37:36,797 --> 00:37:42,678 Și, așa cum ar fi văzut tineri Nikki asistând la latura lui teribilă de clovn... 652 00:37:43,471 --> 00:37:46,015 ...spicul ar trebui să fie smuls. 653 00:37:46,182 --> 00:37:47,808 Uite. 654 00:37:50,603 --> 00:37:53,105 Sindicatul ne-ar fi scos pe toți din afaceri. 655 00:37:53,272 --> 00:37:56,776 Cine a auzit vreodată de un circ cu un loc de muncă corect și sigur, nu? 656 00:37:56,942 --> 00:37:57,985 Prostilor. 657 00:37:58,152 --> 00:38:00,196 Am vrut doar să sperii clovnii. 658 00:38:00,362 --> 00:38:03,115 Dar Rocky mimul? Doar încerci să-l sperii și pe el? 659 00:38:03,282 --> 00:38:07,119 Am vrut să pară ca clovnii au făcut-o, să îi sperie pe mimi să-și ia locurile de muncă. 660 00:38:07,286 --> 00:38:09,789 Vezi tu, am vrut doar totul să rămână la fel. 661 00:38:09,955 --> 00:38:11,081 Este atât de groaznic? 662 00:38:14,543 --> 00:38:15,711 Oui, un minut. 663 00:38:15,961 --> 00:38:17,963 Nikki, Rocky ți-a scris o poezie. 664 00:38:18,130 --> 00:38:20,674 Oh, a făcut-o? A fost mereu atât de drăguț. 665 00:38:20,841 --> 00:38:23,552 „Indiferent unde te duci, sau ce faci... 666 00:38:23,719 --> 00:38:25,888 ...vei fi mereu dulcea mea Nikki Heaps.” 667 00:38:26,096 --> 00:38:28,057 - Mulţumesc. - Asta-i frumoasă. 668 00:38:29,308 --> 00:38:30,976 Cererile mele sunt simple. 669 00:38:31,143 --> 00:38:32,728 În primul rând, pentru întoarcerea... 670 00:38:32,895 --> 00:38:34,688 - Dă-mi unul dintre ele. - Permiteți-mi să. 671 00:38:34,855 --> 00:38:38,901 Cer o trecere sigură peste granita. In al doilea rand vreau... 672 00:38:48,118 --> 00:38:49,578 Mi-ai câștigat un premiu. 673 00:38:49,745 --> 00:38:54,083 Circul distracției acrobat a început să slujească 25 de ani. 674 00:38:54,250 --> 00:38:58,587 Măslin, realizând că o frunză nouă poate dura ceva timp pentru a se întoarce... 675 00:38:58,754 --> 00:39:02,591 ...s-a pregătit pentru o ședere mai lungă la mănăstirea de maici. 676 00:39:05,761 --> 00:39:10,558 Chuck și Făcătorul de plăcinte a început să servească plăcinte din nou. 677 00:39:18,399 --> 00:39:19,525 Mătușile Vivian și Lily... 678 00:39:19,692 --> 00:39:24,280 ... au revenit la vechile obiceiuri de a mânca plăcintă și, respectiv, păstrarea secretelor... 679 00:39:24,446 --> 00:39:27,783 ...dar nu a revenit să fie închis. 680 00:39:28,284 --> 00:39:29,952 Și la o milă spre vest... 681 00:39:30,160 --> 00:39:33,622 ...Emerson Cod a dat cadoul a unui nou început pentru alții... 682 00:39:33,789 --> 00:39:36,041 ...în timp ce el încă nu putea să și-o dea singur. 683 00:39:36,208 --> 00:39:38,210 Încă nu pot să cred că mi-ai făcut asta. 684 00:39:38,377 --> 00:39:40,588 Știi câte probleme ai provocat? 685 00:39:40,754 --> 00:39:44,425 Știi ce, Acum 24 de ore, erați ca: 686 00:39:44,592 --> 00:39:48,304 „Găsește-mi fiica. Găsește-mi fiica.” 687 00:39:48,470 --> 00:39:50,139 Ei bine, am găsit-o pe fiica ta. 688 00:39:50,306 --> 00:39:52,224 Nu mai știu cine este. 689 00:39:52,391 --> 00:39:54,476 Ea este complet schimbată. 690 00:39:54,643 --> 00:39:56,228 Iubește ce este acolo. 691 00:39:57,479 --> 00:39:58,772 Place. 692 00:40:04,486 --> 00:40:06,697 Place. 693 00:40:23,297 --> 00:40:27,509 În sfârșit, ca mamă și fiică au descoperit ce căutau... 694 00:40:27,676 --> 00:40:31,180 ...investigatorul privat m-am intrebat daca ce cauta... 695 00:40:31,347 --> 00:40:35,225 ...se schimbase prea mult să fie găsit vreodată. 696 00:40:37,019 --> 00:40:39,980 Au trecut cinci zile, 10 ore si 28 de minute... 697 00:40:40,147 --> 00:40:42,524 ...de la Făcător de Plăcinte draga copilariei... 698 00:40:42,733 --> 00:40:48,989 ... sa mutat din apartamentul lui. Iar cel Pie-Maker îmbrățișase un nou început. 699 00:40:49,156 --> 00:40:51,033 Numele meu este Ned. 700 00:40:51,241 --> 00:40:54,370 Duc o viață simplă. Trezesc plăcinte și fac morții. 701 00:40:54,536 --> 00:40:55,704 A fost înfiorător. 702 00:40:55,871 --> 00:40:58,791 Fac plăcinte și trezesc morții. 703 00:40:59,875 --> 00:41:01,794 locuiesc singur. 704 00:41:02,044 --> 00:41:07,132 Și acest pat gol de lângă mine nu a făcut-o niciodată a fost dormit de oricine în orice moment. 705 00:41:07,299 --> 00:41:08,342 Eu sunt Chuck. 706 00:41:08,509 --> 00:41:11,845 O fată singură care s-a mutat recent în propriul ei apartament într-un oraș mare. 707 00:41:12,012 --> 00:41:15,057 Crescut într-un orășel de doi surori necăsătorite pe care le numesc mătușile mele. 708 00:41:15,265 --> 00:41:19,728 Am neincitant, dar sperante realiste pentru viata mea. 709 00:41:19,895 --> 00:41:22,898 Încă nu am întâlnit pe cineva nou aici, azi este doar o alta zi... 710 00:41:23,065 --> 00:41:24,900 ...la care nu ma astept la nimic deosebit... 711 00:41:25,067 --> 00:41:26,485 - Sau interesant. - ...sa se intample. 712 00:41:29,780 --> 00:41:31,073 - Bună. - Bună. 713 00:41:31,240 --> 00:41:34,493 Trebuie să fii noua fată în 44. Eu sunt Ned. 714 00:41:34,660 --> 00:41:36,578 Eu sunt Charlotte, dar poți să-mi spui Chuck. 715 00:41:36,787 --> 00:41:38,372 Bună, Chuck. 716 00:41:41,917 --> 00:41:45,379 - Chiar vreau să te sărut acum. - Dar abia ne-am cunoscut. 717 00:41:45,546 --> 00:41:48,340 Suntem doi străini într-un oraș mare. Aceste lucruri necesită timp. 718 00:41:50,009 --> 00:41:52,428 - Lucrez în The Pie Hole de jos. - Serios? 719 00:41:52,594 --> 00:41:57,099 Eu dețin The Pie Hole de la parter. Putem merge împreună? 720 00:41:57,266 --> 00:42:00,269 - Ar fi bine, Harvey. - De fapt, este Ned. 721 00:42:00,436 --> 00:42:02,730 Ned. Foarte frumos numele. 722 00:42:02,896 --> 00:42:05,733 Descoperit recent că te uiți pe altcineva... 723 00:42:05,899 --> 00:42:09,111 ... fă un nou început singur poate fi destul de traumatizant... 724 00:42:09,319 --> 00:42:12,072 ...amantii care nu se puteau atinge am fost bucurosi sa gasesc... 725 00:42:12,239 --> 00:42:15,617 ...care facem un nou început împreună a fost un fior. 726 00:42:15,784 --> 00:42:20,039 - Putem juca acest joc în fiecare dimineață? - Absolut. Cu siguranta.