1 00:00:07,759 --> 00:00:10,428 Chiar în acest moment, în orașul Couer d'Couers... 2 00:00:10,595 --> 00:00:13,973 ...o fată pe nume Chuck a participat la înmormântarea tatălui ei. 3 00:00:14,182 --> 00:00:18,728 Singurul părinte pe care îl cunoscuse vreodată a fost ucis accidental, din neatenție... 4 00:00:18,895 --> 00:00:20,271 ...de băiatul pe care l-a iubit... 5 00:00:20,438 --> 00:00:22,565 ...cine era, chiar în acest moment... 6 00:00:22,732 --> 00:00:27,779 ...asistând la înmormântarea propriei mame, care chiar murise de două ori. 7 00:00:27,946 --> 00:00:30,114 Era un vas de sânge izbucnind în creierul ei... 8 00:00:30,281 --> 00:00:34,077 ... asta a cauzat Prima moarte a mamei lui Ned. 9 00:00:34,244 --> 00:00:37,664 Cu toate acestea, tânărul Ned avea un dar secret: 10 00:00:37,830 --> 00:00:41,125 Putea atinge lucruri moarte și să-i readucă la viață. 11 00:00:41,292 --> 00:00:43,836 Trebuie să fi alunecat. Neîndemânatic. 12 00:00:44,003 --> 00:00:45,463 S-a oprit temporizatorul? 13 00:00:45,630 --> 00:00:49,008 A fost un cadou cu două avertismente simple: 14 00:00:49,217 --> 00:00:52,095 Păstrează un lucru mort în viață pentru mai mult de un minut... 15 00:00:52,262 --> 00:00:56,349 ...si inca ceva ar muri în locul ei. 16 00:01:00,645 --> 00:01:07,151 Și atingeți un lucru mort de două ori, moare din nou, de data asta, pentru totdeauna. 17 00:01:08,319 --> 00:01:12,991 Tânărul Ned se simțea responsabil nu numai pentru moartea mamei sale... 18 00:01:13,157 --> 00:01:15,326 ...dar moartea tatălui lui Chuck. 19 00:01:15,493 --> 00:01:22,000 Sentimentele sale de vinovăție au fost amplificate, pentru că și el era îndrăgostit. 20 00:01:22,166 --> 00:01:26,129 Data viitoare tânărul Ned ar vedea fata pe nume Chuck... 21 00:01:27,046 --> 00:01:28,172 ...ar fi moartă. 22 00:01:29,841 --> 00:01:32,677 Spre deosebire de Chuck, tânărul Ned mai avea un tată. 23 00:01:32,844 --> 00:01:35,138 - După o scurtă perioadă de doliu... - Mă voi întoarce. 24 00:01:35,305 --> 00:01:38,850 ... el l-ar depune pe Ned la școala de băieți din Longborough. 25 00:01:39,851 --> 00:01:41,519 După moartea propriului tată... 26 00:01:41,686 --> 00:01:44,814 ... Chuck a fost încurajat de mătușile Lily și Vivian... 27 00:01:44,981 --> 00:01:48,860 ... un renumit înot sincronizat duo și soră nevrotică... 28 00:01:49,027 --> 00:01:53,364 ...care a ajutat-o să-și construiască o casă nouă, albină cu albină. 29 00:01:54,115 --> 00:01:57,702 Mătușa Lily a găsit anunțul pe paginile Thrifty Nickel... 30 00:01:57,869 --> 00:02:01,164 ... într-un fir trecător de ceva asemănător cu instinctul matern. 31 00:02:01,331 --> 00:02:04,751 Am vrut doar să nu te mai holbezi în locul acela unde a murit tatăl tău. 32 00:02:04,917 --> 00:02:08,671 Tânărul Chuck și-a reconstruit casa prin construirea unei noi case... 33 00:02:08,838 --> 00:02:14,260 ...pentru o regină fără adăpost și stupul ei. Albinele au prosperat. La fel și Chuck. 34 00:02:14,427 --> 00:02:15,762 Și în timp ce Chuck a prosperat... 35 00:02:15,928 --> 00:02:19,182 ...Ned și-a așteptat tatăl să-l aduc acasă... 36 00:02:19,349 --> 00:02:20,933 ...si am asteptat... 37 00:02:21,100 --> 00:02:22,935 ...si am asteptat. 38 00:02:23,102 --> 00:02:26,064 Așa cum și-a amintit Chuck cum te-ai simtit acasa... 39 00:02:26,230 --> 00:02:30,234 ...Ned a încercat să nu uite ce era casa. 40 00:02:30,443 --> 00:02:33,905 S-a ținut de el singurul mod în care putea... 41 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 ...si a devenit... 42 00:02:37,950 --> 00:02:39,327 ... Făcătorul de plăcinte. 43 00:02:41,579 --> 00:02:44,707 Și fata pe nume Chuck a devenit mort. 44 00:02:44,916 --> 00:02:48,252 Ea avea 28 de ani, 24 de săptămâni, 3 zile, 11 ore... 45 00:02:48,419 --> 00:02:53,716 ...si 51 de minute când a fost ucis într-o evadare din Tahiti. 46 00:02:53,883 --> 00:02:58,638 - Dar o atingere de la Făcător de plăcinte... - Hei, cred că camioneta cuiva a luat foc. 47 00:02:58,888 --> 00:03:02,558 - Oh, la naiba. - ...și a fost încă în viață. 48 00:03:02,767 --> 00:03:04,102 Scuze că am întârziat. 49 00:03:04,769 --> 00:03:07,105 Făcătorul de plăcinte nu putea să o atingă niciodată. 50 00:03:07,271 --> 00:03:10,900 Supraviețuirea lui Chuck depindea acum pe un dans delicat... 51 00:03:11,067 --> 00:03:13,069 ...un balet al evitării. 52 00:03:13,236 --> 00:03:14,570 - Merg. - Oprirea. 53 00:03:14,737 --> 00:03:15,780 - Traversare. - În aşteptare. 54 00:03:15,947 --> 00:03:19,951 Făcătorul de plăcinte și-a luat măsuri de precauție pentru a se asigura că Chuck se simțea în siguranță acasă. 55 00:03:20,118 --> 00:03:22,787 S-au purtat papuci, împodobită cu clopote. 56 00:03:22,954 --> 00:03:25,832 - Merg. - Oprirea. Urmând. 57 00:03:25,998 --> 00:03:29,293 Digby a ținut ochii deschiși la pericolele atingerii... 58 00:03:29,460 --> 00:03:30,878 ...o alertă de proximitate canină... 59 00:03:32,588 --> 00:03:33,923 ...care nu putea doar să joace mortul... 60 00:03:35,174 --> 00:03:38,469 ...dar ar putea face asta din experiență. 61 00:03:40,012 --> 00:03:42,181 Nici Făcătorul de plăcinte nici Chuck nu se putea mișca... 62 00:03:42,390 --> 00:03:44,976 ... fara ca celalalt sa stie... 63 00:03:45,476 --> 00:03:49,480 ... și pentru Făcătorul de plăcinte, se simțea ca acasă. 64 00:03:50,022 --> 00:03:55,653 Deci, Chuck și Făcătorul de plăcinte au construit împreună o casă, albină cu albină. 65 00:03:55,820 --> 00:04:00,324 Tragic, pesticide necinstite a ucis acele albine, dar doar pentru scurt timp. 66 00:04:00,491 --> 00:04:02,785 Acest lucru va merge mai bine dacă porți mai puține haine. 67 00:04:02,952 --> 00:04:05,329 Deja m-ai scufundat ca un spic de porumb. 68 00:04:05,496 --> 00:04:08,207 Ei bine, și eu sunt zguduit, până la intimele mele mătăsoase... 69 00:04:08,666 --> 00:04:10,334 ...doar pentru a pune un costum de apicultor. 70 00:04:10,501 --> 00:04:13,337 Amintește-mi de ce ești mătăsos și mătăsos. 71 00:04:13,504 --> 00:04:15,423 Am crezut că este doar corect. 72 00:04:17,842 --> 00:04:19,677 Ai încetat să fii corect. 73 00:04:19,844 --> 00:04:22,013 Corect. Îți dai seama Pot obține albine noi. 74 00:04:22,180 --> 00:04:24,390 Pot să fac o casă nouă pentru albine noi. 75 00:04:24,557 --> 00:04:25,725 Iubești aceste albine. 76 00:04:25,933 --> 00:04:29,687 Un stup fericit este o casă fericită, și nu poți fi fericit dacă ești mort. 77 00:04:29,937 --> 00:04:33,024 Sunt o mie de albine moarte aici. 78 00:04:33,191 --> 00:04:36,194 Nu vreau ca fluturii să moară pentru că îmi aduci albinele înapoi. 79 00:04:36,360 --> 00:04:38,988 Gândiți-vă la asta ca la o problemă de combatere a dăunătorilor. 80 00:04:39,155 --> 00:04:41,741 Există o infestare cu insecte de apă în conductele de scurgere. 81 00:04:41,949 --> 00:04:43,993 Dacă ating 1000 de albine mici moarte la viata... 82 00:04:44,160 --> 00:04:47,079 ...poate 1000 de insecte mici de apă nu va mai fi o problema. 83 00:04:47,246 --> 00:04:50,082 Ultima dată te-am întrebat pentru a aduce ceva înapoi, ai spus că nu. 84 00:04:50,249 --> 00:04:51,542 A fost tatăl tău. 85 00:04:51,709 --> 00:04:54,837 Ar fi fost ciudat, dacă nu este activ traumatic. 86 00:04:55,004 --> 00:04:59,717 Să-mi aduc tatăl înapoi chiar și pentru un minut, poate fi groaznic, dar este și dulce... 87 00:04:59,884 --> 00:05:03,221 ...ca un animal de companie taxidermiat, sau cenușa cuiva într-un ursuleț de pluș. 88 00:05:03,513 --> 00:05:06,599 Dacă ai putea să-ți aduci tatăl înapoi doar pentru un minut, nu ai vrea? 89 00:05:06,766 --> 00:05:10,520 Ar fi un minut ciudat. Nu l-am văzut pe bărbat de 20 de ani. 90 00:05:10,686 --> 00:05:11,896 Mă voi ține de albine. 91 00:05:12,063 --> 00:05:14,357 Măcar ei știu ce este casa. 92 00:05:14,982 --> 00:05:18,611 - Este foarte, foarte dulce din partea ta. - Și probabil va înțepa. 93 00:05:18,778 --> 00:05:21,113 Ei bine, nu jignești albinele. 94 00:05:22,907 --> 00:05:24,492 Cum aș jignit albinele? 95 00:05:50,268 --> 00:05:54,146 Olive Snook a simțit odată ca acasă în uniforma ei Pie Hole... 96 00:05:54,313 --> 00:05:56,315 ... așa cum și-a făcut propria piele. 97 00:05:56,524 --> 00:06:00,653 Dar recent, casa și uniforma începuseră să se frământe. 98 00:06:00,820 --> 00:06:03,114 Crezându-l pe Chuck doar și-a prefăcut moartea... 99 00:06:03,281 --> 00:06:06,659 ...Olive a păstrat secretul că Chuck era încă în viață. 100 00:06:06,826 --> 00:06:10,621 Dar secretul care a cântărit cel mai mult în ghiozdanul înșelăciunii lui Olive... 101 00:06:10,788 --> 00:06:14,959 ...a fost că era încă îndrăgostită cu Făcătorul de plăcinte. 102 00:06:15,751 --> 00:06:19,213 Chiar în acel moment, Investigatorul privat Emerson Cod... 103 00:06:19,380 --> 00:06:22,967 ...mă bucuram de o nouă iubire din varietatea pop-up. 104 00:06:23,134 --> 00:06:27,138 Îmbinând pasiunea lui de munca de detectiv și de tricotat cu stres... 105 00:06:27,305 --> 00:06:31,350 ...dl. Cod de autor și a construit Lil' Gum Shoe. 106 00:06:31,559 --> 00:06:32,977 Te iubesc, Lil' Gum Shoe. 107 00:06:33,144 --> 00:06:35,479 Domnul Cod a avut timp să creeze ferestre pop-up... 108 00:06:35,646 --> 00:06:38,691 ...pentru că a economisit timp rezolvarea crimelor cu un Pie-Maker... 109 00:06:38,858 --> 00:06:39,984 ...cine poate strigoi morții... 110 00:06:41,402 --> 00:06:42,987 ... și întreabă cum au ajuns așa. 111 00:06:43,154 --> 00:06:44,822 Soția mea a fost ucisă. 112 00:06:44,989 --> 00:06:46,949 Ce spune po-po despre soția ta? 113 00:06:47,116 --> 00:06:49,160 Accident de muncă. A spus că a fost neglijent. 114 00:06:49,327 --> 00:06:50,786 - A fost ea? - Nu a fost neglijent. 115 00:06:50,953 --> 00:06:52,163 Avea o aventură. 116 00:06:52,330 --> 00:06:54,665 Ea avea să mă părăsească pe mine sau pe el. Nu sunt sigur care. 117 00:06:54,832 --> 00:06:57,668 Ea nu folosea substantive proprii, dar ascultam cu urechea. 118 00:06:57,835 --> 00:07:01,339 Dacă bătrâna ta iese afară, de ce-ți pasă cine a ucis-o? 119 00:07:01,505 --> 00:07:05,384 Speram că ea îl va părăsi, nu eu. Nu aș suporta dacă m-a părăsit. 120 00:07:05,551 --> 00:07:10,181 - Uh-huh. În ce domeniu de activitate ea? - Albine. Știi ceva despre albine? 121 00:07:10,348 --> 00:07:13,476 Cunosc pe cineva cine cunoaste pe cineva. 122 00:07:14,018 --> 00:07:19,148 Ahem. Ei bine, lasă-mă să spun că îmi pare rău pentru pierderea ta... 123 00:07:19,690 --> 00:07:22,693 ... și accept carduri de credit. 124 00:07:23,402 --> 00:07:25,029 Faptele au fost acestea: 125 00:07:25,196 --> 00:07:27,657 Un Kentucky Fitz, soția lui Dusty... 126 00:07:27,823 --> 00:07:32,203 ...a fost Fata-Albină numărul unu de albinele lui Betty. 127 00:07:32,370 --> 00:07:36,707 Betty's Bees, marcă înregistrată, a fost tot felul de zgomot în frumusețe și bunăstare... 128 00:07:36,874 --> 00:07:39,543 ...cu miere și creme hidratante pe bază de miere... 129 00:07:39,710 --> 00:07:43,047 ...creme anti-imbatranire, sapunuri si balsamuri de buze. 130 00:07:43,214 --> 00:07:48,094 Kentucky avea 26 de ani, 3 săptămâni, 5 zile și 39 de minute... 131 00:07:48,260 --> 00:07:50,012 ... când a fost găsit înțepat de moarte... 132 00:07:50,179 --> 00:07:53,683 ...la volan al ei Betty's Bees Bee Mobile. 133 00:07:53,849 --> 00:07:55,893 - Care este Kentucky Fitz? - Biscuiti. 134 00:07:56,060 --> 00:07:59,855 - Biscuiti? - Ai biscuiti, ai creveti. 135 00:08:00,022 --> 00:08:02,233 Biscuiti. Creveți. 136 00:08:02,400 --> 00:08:05,569 - Ai ceva să o răstoarne? - De ce trebuie să o întorci? 137 00:08:05,736 --> 00:08:07,363 Fața nu arată diferit... 138 00:08:07,530 --> 00:08:10,199 ... și nu e așa cum vei fi purtand o conversatie. 139 00:08:10,366 --> 00:08:12,451 Sigur nu este. 140 00:08:22,294 --> 00:08:23,421 Ooh. 141 00:08:23,587 --> 00:08:26,048 Kentucky? 142 00:08:26,215 --> 00:08:28,467 Poate e paralizată din toate intepaturile de albine. 143 00:08:28,676 --> 00:08:31,971 Mă uit doar la împrejurimile mele. Aparent, sunt mort. 144 00:08:34,432 --> 00:08:36,434 - Serios? - Oh, îmi pare rău... 145 00:08:36,600 --> 00:08:38,310 ...dar moartea ta a fost întâmplătoare? 146 00:08:38,477 --> 00:08:41,230 Am fost din întâmplare roi de albine? Nu. 147 00:08:41,397 --> 00:08:43,274 S-ar putea să fi făcut vreo răutate. 148 00:08:43,441 --> 00:08:47,319 Soțul tău se gândește la ce te-a ucis a fost un romantism la locul de muncă dispărut. 149 00:08:47,486 --> 00:08:49,780 Și soțul meu are o problemă cu ascultarea. 150 00:08:49,947 --> 00:08:53,117 Nu a existat romantism. A fost locul meu de muncă s-a acru. 151 00:08:53,284 --> 00:08:54,618 Plecam de la Betty's Bees. 152 00:08:54,785 --> 00:08:56,829 I-ai spus lui Dusty că pleci? 153 00:08:56,996 --> 00:08:59,999 Dacă i-aș spune, și-ar face griji si pune multe intrebari... 154 00:09:00,207 --> 00:09:02,960 ...și atunci ar trebui să mint despre sabotarea albinelor lui Betty. 155 00:09:03,127 --> 00:09:07,465 - De ce ai sabotat albinele lui Betty? - De ce? Pentru că Betty avea să vină. 156 00:09:07,965 --> 00:09:10,259 Intenția a fost să renunț înainte să fiu prins. 157 00:09:10,426 --> 00:09:13,971 - Cine te-a prins? - Nu i-am putut vedea fața. Sau chipul ei. 158 00:09:14,597 --> 00:09:17,641 Toate luminile s-au stins una cate una... 159 00:09:17,808 --> 00:09:20,436 ...și apoi s-a auzit un zumzet teribil. 160 00:09:20,978 --> 00:09:24,023 Apoi, din întuneric, a venit pentru mine. 161 00:09:24,231 --> 00:09:28,235 A scuipat ceva, iar apoi un roi de albine a atacat. 162 00:09:28,444 --> 00:09:30,613 Am încercat să-l văd bine... 163 00:09:30,780 --> 00:09:33,491 ...dar albinele îmi usturau deja ochii. 164 00:09:34,492 --> 00:09:36,035 E înspăimântător. 165 00:09:36,660 --> 00:09:38,829 E înspăimântător. 166 00:09:38,996 --> 00:09:40,164 Oh, scuze. Cinci secunde. 167 00:09:40,331 --> 00:09:42,833 - Cum ai sabotat albinele lui Betty? - O ultimă dorință? 168 00:09:43,000 --> 00:09:44,794 - Numai că Dusty să nu fie singur. - Da. 169 00:09:44,960 --> 00:09:47,838 - Cum ai sabotat albinele lui Betty? - Cu multă putere... 170 00:09:51,008 --> 00:09:52,676 E frumos. 171 00:09:52,843 --> 00:09:55,679 Nu știm ce făcea, dar știm că a fost nevoie de mult efort. 172 00:09:57,848 --> 00:09:59,475 Auzi ceva? 173 00:10:00,518 --> 00:10:03,854 - Mai respiră? - Asta nu înseamnă respiraţie. 174 00:10:11,570 --> 00:10:14,323 Ți-am spus să nu o întorci. 175 00:10:18,369 --> 00:10:21,330 Mi s-ar fi putut întâmpla asta pe acoperiș? Aș fi putut să fiu roi? 176 00:10:21,497 --> 00:10:24,917 Și în lenjeria mea. Aș fi putut am fost plin de lenjerie intimă. 177 00:10:25,084 --> 00:10:27,545 Hei. Nu înțelegi să le pun poze în cap. 178 00:10:27,711 --> 00:10:30,881 - E un atac asupra imaginației mele. - Ce mod oribil de a muri. 179 00:10:31,048 --> 00:10:32,925 Mii de înțepături te ustură. 180 00:10:33,092 --> 00:10:34,885 Ca niște secrete care nu ustură o dată... 181 00:10:35,052 --> 00:10:38,639 ...te tot ustura până când ești balonat și plin de puroi. 182 00:10:38,848 --> 00:10:40,641 - Cine a vrut à la mode? - Ah. 183 00:10:40,808 --> 00:10:43,018 Ei bine, Kentucky era umflat si plina de puroi... 184 00:10:43,185 --> 00:10:45,354 ...pentru că ea sabota Albinele lui Betty. 185 00:10:45,521 --> 00:10:48,440 Kentucky a avut-o pentru Betty, dar cine a avut-o pentru Kentucky? 186 00:10:48,607 --> 00:10:50,776 Omul albinelor înspăimântător. 187 00:10:50,943 --> 00:10:54,113 Dacă ar fi fost făcut din albine? De aceea ea nu putea să-i vadă fața. 188 00:10:54,280 --> 00:10:57,283 Nu avea unul. Dacă există o întreagă societate de albine... 189 00:10:57,449 --> 00:11:00,661 - ...cine umblă ca oamenii? - Te gândești cum poți... 190 00:11:00,828 --> 00:11:03,747 - ...antrenează albinele să meargă în forme de oameni? - Da. 191 00:11:03,914 --> 00:11:06,292 Nu se plimbă albine în nicio formă de oameni. 192 00:11:06,458 --> 00:11:08,127 Kentucky a fost bătut. 193 00:11:08,294 --> 00:11:11,964 - Cu un roi de albine. - Miroase ca o slujbă din interior. 194 00:11:12,131 --> 00:11:15,759 Kentucky vorbea cu cineva când Dusty cădea streașina. 195 00:11:15,926 --> 00:11:19,138 Cineva care știa ce face și ar vrea să o omoare pentru asta. 196 00:11:19,305 --> 00:11:22,850 Ei bine, dacă este o muncă din interior, Vom avea nevoie de o fată din interior. 197 00:11:24,059 --> 00:11:26,353 - Nu. - Trebuie să atingem mierea asta la sursă. 198 00:11:27,021 --> 00:11:28,772 Uh-huh. 199 00:11:29,481 --> 00:11:31,192 „Chemând toate Bee-Girs”. 200 00:11:34,653 --> 00:11:37,406 Sub numele de plume de Katherine "Kitty" Pimms... 201 00:11:37,573 --> 00:11:41,160 ... Chuck a răspuns la apel chemând Bee-Girs. 202 00:11:41,327 --> 00:11:43,037 Știi, găsesc... 203 00:11:43,204 --> 00:11:46,081 ...că cele mai uimitoare creaturi au spatele blănos. 204 00:11:46,248 --> 00:11:51,045 Stând în biroul lui Woolsey Nicholls, discutând despre spatele blănos al albinelor... 205 00:11:51,212 --> 00:11:55,841 ... Chuck și-a dat seama că asta era primul ei interviu de angajare. 206 00:11:56,008 --> 00:11:59,178 Ea a luat în considerare acest fapt pentru o clipă, apoi a trebuit să întreb: 207 00:11:59,345 --> 00:12:01,513 trebuie sa intreb, sunteți Woolsey Nicholls... 208 00:12:01,680 --> 00:12:03,265 ...de la Bzzzzzzzzz! Miere și mai mult? 209 00:12:03,432 --> 00:12:05,517 Mm. Da, sunt. 210 00:12:05,684 --> 00:12:08,437 De ce ești aici? Nu este Betty's Bees cel mai mare rival al tău? 211 00:12:08,604 --> 00:12:09,730 Detin Betty's Bees acum. 212 00:12:09,897 --> 00:12:12,066 Am făcut achiziția foarte liniștit. 213 00:12:12,233 --> 00:12:15,236 În aceste zile, fuziunea poate trimite loialiștii mărcii într-un sâmbure. 214 00:12:15,402 --> 00:12:18,614 Ei bine, sunt un loial al mierii, și nu vei fi amețit de la mine. 215 00:12:18,781 --> 00:12:20,866 Sper doar că nu le ucizi pe Bee-Girls. 216 00:12:21,033 --> 00:12:23,577 - Pardon? - Divizia de vânzări Bee-Girl. 217 00:12:23,744 --> 00:12:27,081 Cu orice achiziție, există întotdeauna reducerea și restructurarea. 218 00:12:27,248 --> 00:12:29,083 Sper că nu le afectează pe Bee-Girls. 219 00:12:29,250 --> 00:12:32,044 Fetele-Albine vor avea întotdeauna o casă în stupul meu. 220 00:12:32,211 --> 00:12:35,798 Din pacate, deși norocos pentru tine... 221 00:12:35,965 --> 00:12:38,759 ...recent am avut o deschidere în divizia Bee-Girl. 222 00:12:38,926 --> 00:12:41,011 Oh, da, am auzit despre asta. Kentucky Fitz? 223 00:12:41,178 --> 00:12:43,764 Ceva despre o tragedie a recoltării mierii? 224 00:12:43,931 --> 00:12:46,600 Da. Este foarte trist. 225 00:12:46,767 --> 00:12:49,353 Ea a avut un viitor luminos aici la noul Betty's Bees. 226 00:12:49,520 --> 00:12:54,316 Da. Am auzit și că se gândea la, um, părăsind Betty's Bees înainte de a muri. 227 00:12:54,483 --> 00:12:56,026 Uh-huh, uh-huh, uh-huh. 228 00:12:56,193 --> 00:12:58,946 - Ei bine, cu siguranță auzi o mulțime de lucruri. - Un birou foarte bârfă. 229 00:12:59,113 --> 00:13:02,908 Da. Ei bine, cred că vei găsi acel zvon anume este fals... 230 00:13:03,075 --> 00:13:05,744 ...pentru că Kentucky a fost investit. 231 00:13:05,911 --> 00:13:08,080 Ea a fost noua față a Betty's Bees. 232 00:13:08,247 --> 00:13:11,208 Am proiectat întreaga noastră relansare a mărcii în jurul ei. 233 00:13:11,375 --> 00:13:13,335 Dar Betty este chipul lui Betty's Bees. 234 00:13:13,502 --> 00:13:17,172 Oh, nu, nu. Vezi, Betty... Betty e chipul vechi. 235 00:13:17,339 --> 00:13:19,425 „Vechi” fiind cuvântul operativ. 236 00:13:20,050 --> 00:13:22,761 - Are 37 de ani. - Are 38 de ani, ceea ce se rotunjește la 40... 237 00:13:22,928 --> 00:13:25,431 ...care rotunjește până la 50, care se rotunjește la vechi. 238 00:13:25,597 --> 00:13:29,476 Și dacă ești în afaceri de a încerca să vândă un produs... 239 00:13:29,643 --> 00:13:31,895 ...care promite tinerețe, frumusețe si vitalitate... 240 00:13:32,062 --> 00:13:35,065 - ...trebuie să faci un argument puternic pentru asta. - Mm-hm. 241 00:13:35,232 --> 00:13:37,860 Corecție: Trebuie să facem un argument puternic pentru asta. 242 00:13:38,027 --> 00:13:40,237 Kitty, aș fi onorat... 243 00:13:40,404 --> 00:13:44,491 ...dacă ai sunat albinele lui Betty noua ta casă. 244 00:13:44,658 --> 00:13:46,827 Betty's Bees este noua mea casă. 245 00:13:47,036 --> 00:13:48,412 Ah. Minunat. 246 00:13:50,122 --> 00:13:52,666 - Ei bine... - Chuck are o casă nouă. Te învinovăţesc. 247 00:13:52,833 --> 00:13:54,960 si eu ma dau vina pe mine. A mers bine. 248 00:13:55,127 --> 00:13:56,795 Omul din interiorul lui Emerson Cod... 249 00:13:56,962 --> 00:14:00,591 ...a.k.a. Cea mai nouă fată-albină a lui Betty's Bees, Kitty Pimms... 250 00:14:00,758 --> 00:14:03,802 ... bâzâia prin birouri din albinele lui Betty... 251 00:14:03,969 --> 00:14:09,058 ... până când a bâzâit la birou a unui Kentucky Fitz. 252 00:14:09,224 --> 00:14:14,688 Chuck/Kitty a căutat pentru orice indiciu de agenda unui sabotor. 253 00:14:24,281 --> 00:14:25,532 Ce a gasit ea... 254 00:14:27,284 --> 00:14:28,494 ...era Betty Bee cu eponimul. 255 00:14:28,660 --> 00:14:31,789 - Ce faci acolo? - Terapie cognitivă pentru claustrofobie. 256 00:14:31,955 --> 00:14:34,291 - Tu ești Betty Bee. - Asta e corect. 257 00:14:34,458 --> 00:14:38,087 De ce iti explic? Ar trebui să-mi explici. 258 00:14:38,253 --> 00:14:40,339 Îmi pare rău. Am crezut că acest birou era liber. 259 00:14:40,506 --> 00:14:42,716 Sunt Kitty Pimms. Tocmai am fost angajat. 260 00:14:42,883 --> 00:14:44,968 - De către cine? - Woolsey Nicholls. 261 00:14:45,135 --> 00:14:47,221 Woolsey? 262 00:14:47,679 --> 00:14:49,306 Deci înlocuiești Kentucky? 263 00:14:49,473 --> 00:14:52,643 La puțin timp după moartea ei. Pare dezagreabil, nu crezi? 264 00:14:52,810 --> 00:14:55,104 Da, dar și vorbește la eficienta... 265 00:14:55,270 --> 00:14:58,607 - ...departamentul dvs. de resurse umane. - Mm-hm. 266 00:14:59,108 --> 00:15:02,945 Mă întreb cum altfel vei înlocui Kentucky. De vreme ce sunt o crăpănică ofilit... 267 00:15:03,112 --> 00:15:05,489 ... zdrențuit de fiecare bob în clepsidra... 268 00:15:05,656 --> 00:15:09,326 ...Betty's Bees încă mai are nevoie de o față proaspătă. Și după ce s-a întâmplat, ei bine... 269 00:15:09,493 --> 00:15:13,122 ... nimeni nu vrea să se gândească la asta când cumpără balsam de buze. 270 00:15:13,664 --> 00:15:16,250 Bun venit la Betty's Bees. 271 00:15:18,836 --> 00:15:23,882 Afacerile lui Kentucky erau în mod clar o albină în boneta lui Betty Bee. 272 00:15:29,263 --> 00:15:33,183 Oh, am vrut doar să spun ce onoare este sa lucrez cu tine... 273 00:15:33,350 --> 00:15:35,144 Multumesc. Ieși. 274 00:15:35,310 --> 00:15:37,521 Și așa a ieșit Chuck. 275 00:15:37,688 --> 00:15:39,523 Dar întrebarea a rămas: 276 00:15:39,690 --> 00:15:42,651 Betty Bee: conspirator sau ucigaș? 277 00:15:42,818 --> 00:15:46,071 Kentucky a fost noua față a lui Betty, ceea ce îi dă lui Betty un motiv. 278 00:15:46,238 --> 00:15:49,032 Fiind înlocuit cu un aspect mai bine iti da mereu un motiv. 279 00:15:49,199 --> 00:15:52,202 Dar Kentucky sabota Albinele lui Betty, marcă comercială... 280 00:15:52,369 --> 00:15:55,289 ...care a fost deținută de Woolsey, care îi dă motiv lui Woolsey. 281 00:15:55,456 --> 00:15:57,958 Woolsey este un om de afaceri. Cineva sa-l saboteze... 282 00:15:58,125 --> 00:16:00,669 ... ar trimite un roi de avocați, nu albinele. 283 00:16:00,878 --> 00:16:04,590 Știu. Erau iubiți de persuasiune homosexuală... 284 00:16:04,756 --> 00:16:07,509 ...iar cheia este pentru cuibul lor de dragoste. 285 00:16:07,676 --> 00:16:10,053 Am exclus romantismul la locul de muncă. 286 00:16:10,596 --> 00:16:13,390 Atunci o voi sterge de pe lista mea. 287 00:16:13,557 --> 00:16:15,726 Nu am exclus dragostea la locul de muncă. 288 00:16:15,893 --> 00:16:17,561 Romantismul îți oferă un motiv. 289 00:16:18,103 --> 00:16:21,023 Cineva mereu iubitor pe cineva pe care nu ar trebui să-l iubească. 290 00:16:24,026 --> 00:16:26,695 - E pentru mătușile tale? - Extra vanilie. 291 00:16:26,862 --> 00:16:32,409 Olive Snook a descoperit că nu era vanilie în timp ce livra plăcintă mătușilor lui Chuck. 292 00:16:32,576 --> 00:16:36,038 Nu a fost singurul secret avea să descopere în noaptea aceea. 293 00:16:36,205 --> 00:16:38,248 Dozele mari de plante care stimulează starea de spirit... 294 00:16:38,415 --> 00:16:41,293 ...nu numai cauzat efecte secundare deosebit de vii... 295 00:16:41,460 --> 00:16:43,837 ...dar au cerut și ei o mărturisire. 296 00:16:44,004 --> 00:16:45,964 Sunt mama lui Charlotte. 297 00:16:46,131 --> 00:16:49,343 A fost nici măcar o mărturisire Sora lui Lily, Vivian, auzise... 298 00:16:49,510 --> 00:16:54,640 ... și pentru a se asigura că nu va face niciodată, Lily a alungat-o pe Olive din viața lor. 299 00:16:54,806 --> 00:16:57,643 Din moment ce atât Chuck, cât și mama ei trebuia să fie morți... 300 00:16:57,809 --> 00:16:59,811 ...nici nici unul nu putea ști celălalt era viu. 301 00:16:59,978 --> 00:17:02,940 Nu știu dacă Betty a ucis Kentucky, sau dacă nu a făcut-o... 302 00:17:03,106 --> 00:17:06,109 ...dar știu asta: Betty știe ceva despre ceva. 303 00:17:06,276 --> 00:17:09,112 - În regulă, o să-i dau lui Betty scăderea. - Nu. Fără agitare. 304 00:17:09,279 --> 00:17:12,074 Dacă cineva de la Betty's Bees află că ești un spion? 305 00:17:12,241 --> 00:17:14,910 Spionarea este ca un sabotaj prin aceea că te ucid pentru asta. 306 00:17:15,077 --> 00:17:17,496 Asta faci cu spionii. Ii omori... 307 00:17:17,663 --> 00:17:20,165 ...si nu te simti rau, pentru că spionează. 308 00:17:20,332 --> 00:17:22,793 Ned, nu mă vor ucide în timpul programului de lucru. 309 00:17:22,960 --> 00:17:26,129 Da. Nu mai încerca să-mi sperie omul interior. 310 00:17:26,296 --> 00:17:28,257 - Ai putea muri. - Și ești deja mort. 311 00:17:28,423 --> 00:17:30,050 Ți-am spus că nu e moartă. 312 00:17:35,389 --> 00:17:37,349 Dacă aș putea respira, aș voma. 313 00:17:38,475 --> 00:17:39,518 Olive Snook. 314 00:17:39,685 --> 00:17:42,604 În fiecare săptămână, un delicios, plăcintă dătătoare de viață și apoi nimic. 315 00:17:42,771 --> 00:17:45,566 Am crezut că ești mort, și atât de curând după Charlotte. 316 00:17:45,732 --> 00:17:47,693 Începeam a lua moartea personal. 317 00:17:47,859 --> 00:17:51,697 Am fi sunat, dar până atunci Știam, Vivian era deja în autobuz. 318 00:17:51,863 --> 00:17:53,323 Lily a fost foarte tenace. 319 00:17:53,490 --> 00:17:56,326 Ea a încercat să mă facă să vin acasă în șase opriri consecutive. 320 00:17:56,493 --> 00:18:01,123 Ea a insistat doar să vină până aici să întreb de ce ai încetat să mai livrezi plăcinte. 321 00:18:01,957 --> 00:18:03,000 eu sunt... 322 00:18:04,960 --> 00:18:06,003 ... într-adevăr fulgerător. 323 00:18:06,169 --> 00:18:08,755 - Asta i-am spus. - Nu e vorba de plăcinte... 324 00:18:08,922 --> 00:18:12,050 ...deși plăcintele au fost întotdeauna minunate, și atât de vii. 325 00:18:12,217 --> 00:18:15,887 Trebuie să mă duc să-l iau pe al cuiva, uh, ceva. 326 00:18:23,020 --> 00:18:24,730 Intră acolo sub. 327 00:18:24,896 --> 00:18:27,566 Sunt aici pentru că te-ai oprit livrându-și plăcintele. 328 00:18:27,733 --> 00:18:29,568 În tot acest timp, am făcut plăcinte... 329 00:18:29,735 --> 00:18:33,488 Și dozați-le cu ceea ce pretindeți este vanilie, dar asta nu este vanilie. 330 00:18:33,655 --> 00:18:36,325 O să vă dozez pe amândoi cu tăcerea. 331 00:18:36,491 --> 00:18:39,286 Greutatea secretelor păstrate a devenit insuportabil... 332 00:18:39,453 --> 00:18:41,747 ...pentru plăcinta de mărimea unei halbe. 333 00:18:41,913 --> 00:18:44,333 De ce nu vorbim? Am crezut că ești prietenul meu. 334 00:18:44,499 --> 00:18:47,753 - Așa cum am spus, fulger. - Am ceva de spus. 335 00:18:47,919 --> 00:18:51,465 O să-ți spun ție și ție și tu și cocoașa ta. 336 00:18:51,632 --> 00:18:53,967 Olive a vrut să dea drumul secretele si minciunile... 337 00:18:54,134 --> 00:18:58,138 ...a fost hrănită forțat de prietenii ei: că Chuck era încă în viață... 338 00:18:58,305 --> 00:18:59,973 ... că Lily era mama ei... 339 00:19:00,140 --> 00:19:02,893 ...dar în schimb, ce a iesit a fost asta: 340 00:19:13,654 --> 00:19:14,780 Ce te-a pătruns? 341 00:19:14,946 --> 00:19:17,157 Sunt o pușcă tăiată plin de secrete. 342 00:19:17,324 --> 00:19:20,786 - A spus că e înarmată? - Nu, nu am o armă. Sunt un pistol. 343 00:19:20,952 --> 00:19:22,871 În orice moment, adevarul... 344 00:19:23,038 --> 00:19:25,957 ... ar putea să iasă din botul meu. Atenţie. 345 00:19:26,124 --> 00:19:27,376 Este suficient. 346 00:19:27,542 --> 00:19:29,169 Cuvintele mai adevărate nu au fost rostite niciodată. 347 00:19:29,336 --> 00:19:32,255 Pușca asta o să dispară intr-o carcasa mica captusita cu satin... 348 00:19:32,422 --> 00:19:34,591 ...cu trăgaciul blocat iar siguranța pe. 349 00:19:34,758 --> 00:19:37,052 Am renunţat. te las... 350 00:19:37,219 --> 00:19:41,598 ... și asta și, știi, toate astea. 351 00:19:42,265 --> 00:19:44,226 Olive, nu trebuie să renunți. Calma. 352 00:19:44,393 --> 00:19:47,270 Vrei o băutură? Lily, dă-mi poșeta ta. 353 00:19:47,437 --> 00:19:49,481 nu mi-e sete. 354 00:19:52,859 --> 00:19:55,028 Îmi prezint demisia... 355 00:19:55,612 --> 00:20:00,659 ... și resemnându-mi licitațiile la frig, realitate cruda... 356 00:20:00,826 --> 00:20:03,453 ...de ceea ce nu trebuie să fie. 357 00:20:03,662 --> 00:20:05,997 Dar nu poți să pleci pur și simplu. 358 00:20:07,833 --> 00:20:09,000 Vivian, așteaptă afară. 359 00:20:09,167 --> 00:20:12,337 - Dar... - Nu ai cauzat destule probleme? 360 00:20:13,755 --> 00:20:16,717 Aceasta este casa ta. Unde vei merge? 361 00:20:18,885 --> 00:20:21,054 Cunosc un loc. 362 00:20:34,401 --> 00:20:38,488 Mătușa Vivian spunea mereu că există nimic mai trist decât o cușcă goală. 363 00:20:38,655 --> 00:20:40,115 Olive Olive va veni vreodată acasă? 364 00:20:40,282 --> 00:20:42,659 Ea nu a spus. Ea a spus că apartamentul ei a fost plătit... 365 00:20:42,826 --> 00:20:46,329 ... până la sfârșitul anului, și mi-a cerut să-i ud plantele. 366 00:20:46,496 --> 00:20:48,165 Simt că am rupt-o. 367 00:20:48,331 --> 00:20:50,834 Am înrolat-o să-mi spioneze mătușile... 368 00:20:51,001 --> 00:20:54,546 ...și apoi a întors-o într-un catâr de droguri homeopatice. 369 00:20:54,713 --> 00:20:56,673 Ce medicamente homeopatice era ea mulțuită? 370 00:20:58,175 --> 00:21:01,178 Am copt antidepresive în plăcinte pentru a-i scoate din casă. 371 00:21:01,344 --> 00:21:04,681 Este ceva ce mi-am dorit mereu de făcut, dar nu am avut niciodată ocazia. 372 00:21:04,848 --> 00:21:07,184 Presupun că a funcționat. 373 00:21:07,350 --> 00:21:10,353 Le-am scos din casă. Olive i-a scos din casă. 374 00:21:10,520 --> 00:21:12,397 Au ieșit din casă. 375 00:21:12,564 --> 00:21:15,484 Adică, Vivian a luat autobuzul. Ea nu ia niciodată autobuzul. 376 00:21:15,650 --> 00:21:19,154 Ea crede că este prea intim. 377 00:21:19,321 --> 00:21:21,364 Aș vrea să existe o cale Aș putea să-i mulțumesc lui Olive. 378 00:21:21,531 --> 00:21:23,700 Știi că azi e prima mea zi la Betty's Bees? 379 00:21:23,867 --> 00:21:25,702 Acesta a fost primul meu interviu de angajare. 380 00:21:25,869 --> 00:21:29,915 Adică, nu am plecat nicăieri cu viața mea, iar aceasta este a doua mea. 381 00:21:30,081 --> 00:21:34,002 Tot ce am este un CV fals plin cu lucruri pe care nici măcar nu le-am făcut. 382 00:21:34,169 --> 00:21:36,838 Adică, nici măcar nu am trăit singură. 383 00:21:37,005 --> 00:21:39,424 - Cât timp ai trăit singur? - Destul de lung. 384 00:21:39,591 --> 00:21:42,093 Nu crezi că e ciudat? Toată viața mea. 385 00:21:42,260 --> 00:21:45,514 Mătușile mele au măturat în clipa mea tata a murit și tu în momentul în care am murit. 386 00:21:45,680 --> 00:21:48,016 Te gândești să locuiești aici. nu-i asa? 387 00:21:49,267 --> 00:21:53,730 Da. Ei bine, urăști velurul și papuci cu sanie. 388 00:21:53,897 --> 00:21:57,234 O să încetez să te încurc să faci lucruri nu vrei să știu despre. 389 00:21:57,400 --> 00:21:59,945 Nu s-ar fi întâmplat niciodată dacă ai purta papuci. 390 00:22:00,111 --> 00:22:02,572 - Va fi romantic. - Sunt derutat. Mai mult. 391 00:22:02,739 --> 00:22:04,908 - Mai mult? - Mai multe explicații. Cum e romantic? 392 00:22:05,075 --> 00:22:07,077 Ai un loc de muncă și acum te muți? 393 00:22:07,244 --> 00:22:09,246 Dar nu am primit un loc de muncă. 394 00:22:09,412 --> 00:22:13,583 Sunt Kitty sub acoperire. Și nu sunt plecând, doar mă mut alături. 395 00:22:13,750 --> 00:22:17,796 Este francez. Este foarte trai parizian de primă clasă. 396 00:22:18,004 --> 00:22:21,091 Apartamentele lui și ea și timid miezul noptii bate la usa... 397 00:22:21,258 --> 00:22:23,885 - ...a împărți budoirul unui iubit. - Vei bate? 398 00:22:24,052 --> 00:22:25,095 Poti sa bati si tu. 399 00:22:25,262 --> 00:22:28,098 Acest lucru nu a fost romantic pentru Pie-Maker. 400 00:22:28,265 --> 00:22:30,892 Yay. ciocănind. 401 00:22:33,144 --> 00:22:34,938 Unde e Olive? 402 00:22:35,438 --> 00:22:39,776 Olive Snook era unde Lily o luase. 403 00:23:05,802 --> 00:23:10,807 Era un loc care prețuia Tăcerea lui Olive la fel de mult ca și Lily. 404 00:23:14,060 --> 00:23:15,312 Bună, Betty. 405 00:23:15,478 --> 00:23:17,647 Îmi spune o albină mică ai cunoscut-o pe Kitty Pimms. 406 00:23:17,814 --> 00:23:18,982 Scurt. 407 00:23:19,149 --> 00:23:22,861 Ei bine, azi dimineață Kitty îmi spune: ea spune: „Vreau să vorbesc cu Betty Bee. 408 00:23:23,069 --> 00:23:25,488 De la Bee-Girt la Bee-Girt, spune-i cât de mult înseamnă”. 409 00:23:25,655 --> 00:23:27,490 Binecuvânta. 410 00:23:27,657 --> 00:23:33,455 Și dacă există o pauză în conversație, tu Întrebați-o pe Kitty de ce iubește albinele. Oh? Oh. 411 00:23:33,622 --> 00:23:36,708 - Vei fi bucuros că ai făcut-o. - Mulţumesc. 412 00:23:36,875 --> 00:23:39,502 Betty, cunosc Kentucky a fost Fata-Albină numărul unu... 413 00:23:39,669 --> 00:23:42,213 ... și vreau să mă ridic la standardul ei... 414 00:23:42,380 --> 00:23:44,507 ...de recoltare a mierii și excelența în vânzări. 415 00:23:44,966 --> 00:23:48,345 Chiar nu vei sta acolo și sărută-mă în fund, tu? 416 00:23:48,511 --> 00:23:52,015 Sau nu ți-a spus Woolsey? El nu a făcut-o. Cât de politică. 417 00:23:52,182 --> 00:23:55,477 - Spune-mi ce? - Achiziția lui a fost o preluare ostilă. 418 00:23:55,644 --> 00:23:58,355 - Nu, nu a menționat partea ostilă. - Oh, da. 419 00:23:58,521 --> 00:24:02,233 Fundul pe care tocmai îl sărutai este acum doar fundul unei mascote de miere pensionară. 420 00:24:02,400 --> 00:24:06,196 Acesta este noul meu titlu: miere mascota/consultant. 421 00:24:06,363 --> 00:24:08,198 Cândva a fost fondator și președinte. 422 00:24:09,157 --> 00:24:11,743 Asta m-ar înnebuni. 423 00:24:11,910 --> 00:24:14,871 Pot să-mi păstrez vechiul birou, doar nu demnitatea mea. 424 00:24:15,372 --> 00:24:18,500 Când toate albinele tale mor, este greu să-ți pese de ceva. 425 00:24:18,667 --> 00:24:21,920 - Toate albinele tale au murit? - Colonia sa prăbușit. 426 00:24:22,128 --> 00:24:24,339 S-ar putea să fi cauzat acarienii. De fapt, au făcut-o. 427 00:24:24,506 --> 00:24:29,010 A preluat fiecare stup. Nu după mult timp Woolsey a preluat Betty's Bees. 428 00:24:29,177 --> 00:24:32,597 Poate fi aproape poetic dacă n-ar fi atât de nasol. 429 00:24:32,764 --> 00:24:36,726 Kentucky nu a sabotat Betty's Bees cu multă putere. 430 00:24:36,893 --> 00:24:41,356 - Ea a sabotat albinele lui Betty cu: - O mulțime de acarieni. 431 00:24:42,565 --> 00:24:46,236 - Luați o mulțime de acarieni pentru a provoca un colaps. - Sigur. 432 00:24:46,403 --> 00:24:49,447 Am crescut cu generații ale acelor albine. 433 00:24:50,448 --> 00:24:54,911 Primul stup a fost o infestare în colţul dormitorului meu. 434 00:24:56,079 --> 00:24:57,747 aveam 5 ani. 435 00:24:58,289 --> 00:25:01,251 - Am încercat să-l omor. - Oh. 436 00:25:01,418 --> 00:25:05,130 am fost oprit. Mama era metodistă iar tati era un pragmatist, așa că: 437 00:25:05,296 --> 00:25:08,216 „Dumnezeu a pus acele albine acolo cu un motiv”. 438 00:25:08,800 --> 00:25:11,803 - Au avut dreptate. - Ai locuit cu albine? 439 00:25:11,970 --> 00:25:13,722 Sună magic. 440 00:25:13,888 --> 00:25:17,267 Noi am numit-o Casa Mierii. 441 00:25:17,434 --> 00:25:21,604 Casa Mierii este goală acum. Am plecat împreună, eu și albinele. 442 00:25:22,272 --> 00:25:24,983 Albinele acelea au construit albinele lui Betty. 443 00:25:25,191 --> 00:25:28,319 Ce sa întâmplat cu acele albine? Ar putea fi sabotaj? 444 00:25:28,987 --> 00:25:30,739 O conspirație? 445 00:25:30,905 --> 00:25:32,073 Cât de dramatic. 446 00:25:32,240 --> 00:25:35,160 Crezi că cineva mi-a ucis intenționat albinele? 447 00:25:35,326 --> 00:25:38,788 - Doar un gând. - Nu a fost sabotaj, Kitty. 448 00:25:38,955 --> 00:25:42,625 Uneori, pur și simplu se întâmplă lucruri rele. 449 00:25:43,126 --> 00:25:46,171 Fără să știe Chuck, a.k.a. Kitty Pimms... 450 00:25:46,337 --> 00:25:51,509 ... era ceva rău să i se întâmple ei. 451 00:25:57,015 --> 00:25:59,059 Kentucky a vorbit despre colapsul coloniei? 452 00:25:59,225 --> 00:26:02,062 Este suparator? Ea tinde să nu să-mi spună lucruri supărătoare. 453 00:26:02,228 --> 00:26:04,189 Este când un stup de albine devine neospitalier. 454 00:26:04,355 --> 00:26:07,484 În acest caz, infestat cu acarieni. Toate albinele zboară să moară. 455 00:26:07,650 --> 00:26:08,902 Este un fenomen natural. 456 00:26:09,069 --> 00:26:11,863 Cu excepția cazului în care o companie de albine ajunge cumpărat de rivalul său... 457 00:26:12,072 --> 00:26:15,950 ... și angajatul său vedetă a murit, atunci poate că nu se întâmplă atât de natural. 458 00:26:16,117 --> 00:26:19,287 Vezi, Kentucky, ea sabota albinele lui Betty... 459 00:26:19,496 --> 00:26:22,916 ...ceea ce a luat multă putere, ca în efort, și o mulțime de acarieni, ca la dăunători. 460 00:26:23,083 --> 00:26:24,417 Ea infecta stupii. 461 00:26:24,626 --> 00:26:26,628 Cineva a aflat și a ucis-o pentru asta. 462 00:26:26,836 --> 00:26:28,671 De unde știi ea a sabotat? 463 00:26:28,880 --> 00:26:30,423 Ea a mărturisit. 464 00:26:30,632 --> 00:26:32,842 Înainte să moară. Nu la noi... 465 00:26:33,009 --> 00:26:36,179 ...dar unei surse de încredere care dorește să rămână anonim. 466 00:26:36,387 --> 00:26:38,139 Este sursa ta de încredere Betty Bee? 467 00:26:38,807 --> 00:26:41,810 - Ce te face să spui asta? - Kentucky a fost foarte apropiat de Betty. 468 00:26:42,018 --> 00:26:45,438 Au fost ca niște surori până când cineva a cerut Kentucky să fie noua Betty. 469 00:26:45,605 --> 00:26:48,483 Trebuie să fie greu, soția ta a fost ucisă din cauza sabotajului... 470 00:26:48,650 --> 00:26:51,986 ...dar măcar nu înșela. Ea te-a iubit foarte, foarte mult. 471 00:26:52,153 --> 00:26:55,532 - Și ea nu te-ar răni niciodată. - A fost singura familie pe care am avut-o vreodată. 472 00:26:55,698 --> 00:26:57,617 Știi, că mi-a plăcut și mi-a plăcut. 473 00:26:59,452 --> 00:27:01,871 Dacă aș fi mai confortabil cu voi, oameni buni, aș plânge. 474 00:27:02,038 --> 00:27:03,581 - Poţi să plângi. E în regulă. - Mulţumesc. 475 00:27:03,748 --> 00:27:07,127 Nu este în regulă pentru un om matur sa plang in public... 476 00:27:07,293 --> 00:27:09,546 ...cu o grămadă de familii fericite savurând plăcintă. 477 00:27:12,799 --> 00:27:16,719 Dacă nu o poți ține, iei fundul in camera barbatilor... 478 00:27:16,886 --> 00:27:19,722 ... și plângi în privat pe toaletă. 479 00:27:19,931 --> 00:27:22,851 - Ca un bărbat. - Trebuie să folosesc camera bărbaților. 480 00:27:23,768 --> 00:27:26,646 Uite, știu unde a pus Betty cheia. Pot să-l iau mâine. 481 00:27:26,813 --> 00:27:29,357 Nu va sta în biroul ei toată ziua. 482 00:27:31,693 --> 00:27:33,027 Ce? 483 00:27:33,194 --> 00:27:36,447 Am crezut că o să începi să țipești despre cât de periculos va fi să te întorci. 484 00:27:36,614 --> 00:27:38,241 Târâit, târâit. 485 00:27:38,408 --> 00:27:39,909 Nu o să dau cu degetul. 486 00:27:40,076 --> 00:27:43,580 Este viața lui Chuck și ea poate trăiește-o cum ar dori ea. 487 00:27:43,746 --> 00:27:46,207 Nu mă pot aștepta să stea înăuntru toată ziua și... 488 00:27:46,374 --> 00:27:48,084 - Ascunde-te! - Nu, nu am nevoie să... 489 00:27:48,251 --> 00:27:49,377 Femeie, ascunde-ți fundul. 490 00:27:52,964 --> 00:27:56,050 O, Vivian. nu stiam ai fost aici, um. 491 00:27:56,217 --> 00:27:58,261 Doar ne închidem. 492 00:27:59,304 --> 00:28:00,430 Acolo. Toate închise. 493 00:28:00,638 --> 00:28:03,766 - Mai sunt oameni înăuntru. - Echipa de curatenie. Ce mai faci? 494 00:28:03,975 --> 00:28:06,936 Sincer să fiu, nu îmi era poftă de plăcintă, Îmi era poftă de companie. 495 00:28:07,103 --> 00:28:11,191 Lily a fugit singură. Prima dată peste 30 de ani nu stiu unde este. 496 00:28:11,357 --> 00:28:13,651 Nu știam unde altundeva să merg. 497 00:28:13,860 --> 00:28:17,071 E în regulă. Sunt sigură că Lily se va întoarce. 498 00:28:17,238 --> 00:28:19,449 Oh, da. Deși nu știu despre Olive. 499 00:28:19,616 --> 00:28:21,951 Și apoi, desigur, există Charlotte. 500 00:28:22,160 --> 00:28:24,329 Toată lumea pare să mă părăsească. 501 00:28:24,495 --> 00:28:26,748 Acasă era refugiul meu. Acum totul acolo... 502 00:28:26,915 --> 00:28:29,459 ...doar îmi amintește de tot ce nu este acolo. 503 00:28:29,667 --> 00:28:32,962 Chuck. Adică, Charlotte. 504 00:28:33,129 --> 00:28:37,842 Camera ei este așa cum a părăsit-o. Haina in dulapul, cărțile ei pe rafturi. 505 00:28:38,009 --> 00:28:40,511 Perna ei specială, încă în capul patului. 506 00:28:40,720 --> 00:28:42,680 Nu știam că are o pernă specială. 507 00:28:42,847 --> 00:28:44,140 Era al tatălui ei. 508 00:28:44,307 --> 00:28:47,644 Sunt sigur că e plin de ciuperci și insecte microscopice care se hrănesc... 509 00:28:47,810 --> 00:28:50,438 ...pe fulgi de piele umană, dar îi plăcea. 510 00:28:51,356 --> 00:28:54,234 Știu că ți-a plăcut să o ai pe Charlotte în siguranță acasă... 511 00:28:54,400 --> 00:28:57,153 ...zâmbind de cealaltă parte a camerei, dar ea a plecat. 512 00:28:57,320 --> 00:28:58,738 Ea s-a mutat. 513 00:28:59,822 --> 00:29:01,032 Hm? 514 00:29:01,199 --> 00:29:02,867 Adică pe. Ea a trecut mai departe. 515 00:29:03,743 --> 00:29:09,207 Poate că este timpul să mergi mai departe și scapă de perna aia. 516 00:29:11,459 --> 00:29:14,754 După cum a considerat Făcătorul de plăcinte Lucrările lumești ale lui Chuck... 517 00:29:14,921 --> 00:29:17,173 ... și cum s-a agățat Vivian de ei... 518 00:29:18,049 --> 00:29:20,093 ...Olive se agăța de a ei. 519 00:29:20,260 --> 00:29:22,011 Scuză-mă. 520 00:29:22,679 --> 00:29:25,181 Maica Superiora. Hi. 521 00:29:26,349 --> 00:29:30,520 Sunt aici de o zi și mi s-a spus portarul venea după lucrurile mele. 522 00:29:30,687 --> 00:29:33,690 - Trebuie să-i spun în ce cameră sunt? - Săracii, soră. 523 00:29:33,856 --> 00:29:37,193 Săracii vor veni după bunurile tale. Face parte din jurământul tău de sărăcie? 524 00:29:37,360 --> 00:29:39,153 Am crezut că este un jurământ temporar... 525 00:29:39,320 --> 00:29:41,906 ...de vreme ce doar voi fi o călugăriță temporară. 526 00:29:42,073 --> 00:29:44,867 Nu ai un fel de depozitare? 527 00:29:46,828 --> 00:29:49,122 Aceasta este casa ta atâta timp cât ești aici. 528 00:29:49,289 --> 00:29:52,292 Și atâta timp cât ești aici, vei trăi ca o călugăriță. 529 00:29:52,458 --> 00:29:54,210 Dar îmi plac lucrurile mele. 530 00:29:54,377 --> 00:29:56,212 De aceea îmi aparțin. 531 00:29:56,379 --> 00:29:58,339 Vreau să fiu sărac în alte moduri. 532 00:30:00,383 --> 00:30:03,886 Oferim sanctuar, dar nu vine fără un preț. 533 00:30:04,095 --> 00:30:06,180 Munciți din greu și veți vedea rezultate. 534 00:30:06,347 --> 00:30:09,934 Angajează-te și s-ar putea chiar să găsești că vrei să rămâi. 535 00:30:10,101 --> 00:30:11,644 Ca un abonament la sală. 536 00:30:11,811 --> 00:30:13,604 Pot anula oricând? 537 00:30:13,813 --> 00:30:18,443 Dumnezeu în înțelepciunea Sa te-a condus aici. 538 00:30:18,651 --> 00:30:22,322 Adăpostește-te și ascunde-ți secretul din lume. 539 00:30:22,822 --> 00:30:27,076 Și odată ce copilul tău s-a născut, te poți întoarce în lumea exterioară. 540 00:30:27,243 --> 00:30:30,705 Oh, uai, ține acea pauză de gravidă. 541 00:30:30,872 --> 00:30:32,332 Nu sunt cu un copil. 542 00:30:32,498 --> 00:30:36,210 Doar dacă nu este o concepție imaculată sau am purtat lenjerie de corp de bărbat ciudat. 543 00:30:36,377 --> 00:30:39,380 Am presupus doar, pe baza care te-a adus aici. 544 00:30:39,589 --> 00:30:41,758 Aici a venit Lily să-l ia pe Chuck? 545 00:30:42,091 --> 00:30:45,386 Ah. Iată că vin săracii. 546 00:30:45,595 --> 00:30:48,598 Veniți, ajutați-vă. Ajutați-vă. 547 00:30:48,806 --> 00:30:50,016 - Nu, eu... - Uită-te la asta. 548 00:30:50,183 --> 00:30:52,477 - Nu, chiar... - Uită-te la cazul ăla. 549 00:30:52,643 --> 00:30:54,812 - Ce surpriză ar fi asta... - O să iau asta. 550 00:30:54,979 --> 00:30:57,815 - ... când ajungi acasă. - Ascultă, săracul copil. Primești... 551 00:30:58,983 --> 00:31:01,110 C-ul meu... Canapeaua mea. 552 00:31:02,695 --> 00:31:05,990 - Betty este înăuntru? - E la un apel. Pot primi un mesaj? 553 00:31:06,199 --> 00:31:10,078 - Ned, ce cauți aici? - Depuneți, trimiteți apeluri, pregătiți cafeaua. 554 00:31:10,286 --> 00:31:12,080 Ce s-a întâmplat cu asistentul Giancarlo? 555 00:31:12,288 --> 00:31:14,916 A trebuit să... 556 00:31:15,083 --> 00:31:17,377 Ce sa întâmplat cu Giancarlo a fost următorul: 557 00:31:17,543 --> 00:31:19,045 După ce ai mâncat o felie de plăcintă... 558 00:31:19,212 --> 00:31:22,840 ...din ceea ce credea el un admirator secret în contabilitate... 559 00:31:23,007 --> 00:31:26,469 ... Giancarlo a experimentat ce ar putea fi cel mai bine descris ca... 560 00:31:26,636 --> 00:31:29,889 ... suferință intestinală extremă. 561 00:31:30,056 --> 00:31:31,599 I-ai tăiat plăcinta? 562 00:31:31,808 --> 00:31:33,726 L-am trimis acasă, ascuns în Resurse Umane... 563 00:31:33,893 --> 00:31:38,356 ...a așteptat să sune Happy Time Agenția temporară, apoi a anulat comanda... 564 00:31:38,523 --> 00:31:41,526 ...și a apărut cu un zâmbet si o atitudine placuta. 565 00:31:42,026 --> 00:31:44,529 Cred că asta e cel mai mult lucru romantic pe care l-am auzit vreodată. 566 00:31:44,695 --> 00:31:47,615 El te urmărește. 567 00:31:48,241 --> 00:31:50,034 Nu crezi că te urmăresc? 568 00:31:50,201 --> 00:31:53,162 Aș fi un ipocrit să te judec pentru dozarea plăcintei cuiva. 569 00:31:53,329 --> 00:31:55,206 - De ce? Mă urmărești? - Depinde. 570 00:31:55,373 --> 00:31:59,043 Acum trăim stilul nostru de viață parizian, asta inseamna ca nu pot fi aproape? 571 00:31:59,210 --> 00:32:01,587 Mă simt mai în siguranță acum că ești aici. 572 00:32:01,754 --> 00:32:03,506 Atunci asta nu este urmărire. 573 00:32:03,673 --> 00:32:06,217 E doar cavalerism bun, de modă veche. 574 00:32:10,930 --> 00:32:14,308 Merge cu mine. Anulați-mi întâlnirile. Plec. 575 00:32:14,475 --> 00:32:16,144 Dar mai am un lucru de făcut. 576 00:32:16,352 --> 00:32:18,896 Lasă-mi mașina să mă aștepte jos. 577 00:32:19,063 --> 00:32:22,108 Cu servirea Pie-Maker distracția perfectă... 578 00:32:23,568 --> 00:32:27,405 ... Chuck a îndreptat spre cheia furată de albine. 579 00:32:32,160 --> 00:32:35,538 Ea a găsit cheia albinei exact unde a pus-o Betty Bee. 580 00:32:35,705 --> 00:32:37,707 Apoi ea a făcut o descoperire importanta... 581 00:32:39,542 --> 00:32:41,043 ...de alt fel... 582 00:32:43,504 --> 00:32:47,592 ... înainte ca ea însăși să fie descoperită. 583 00:32:59,896 --> 00:33:01,564 Chuck. 584 00:33:03,316 --> 00:33:04,942 Ți-am spus că e periculos. 585 00:33:05,109 --> 00:33:07,445 În viață din nou nu înseamnă nu poți fi mort din nou. 586 00:33:07,612 --> 00:33:10,072 Există un motiv pentru care nu-l las pe Digby joacă în trafic. 587 00:33:11,324 --> 00:33:13,951 Presupun că putem vorbi despre asta mai târziu. 588 00:33:16,370 --> 00:33:18,623 De ce esti...? De ce arată spre mine? 589 00:33:18,789 --> 00:33:20,875 De ce te rostogolești spre mine? 590 00:33:21,042 --> 00:33:22,418 Ești în fața ușii. 591 00:33:22,585 --> 00:33:23,753 Uh... Oh. 592 00:33:23,920 --> 00:33:27,256 Nu jignești albinele. Nu jignești albinele. 593 00:33:27,423 --> 00:33:29,884 Nu jignești albinele. Nu jignești albinele. 594 00:33:30,051 --> 00:33:32,512 Nu jignești albinele. Nu jignești albinele. 595 00:33:42,897 --> 00:33:44,065 Ce ți s-a întâmplat? 596 00:33:44,232 --> 00:33:45,691 Ce s-a întâmplat a fost asta: 597 00:33:46,692 --> 00:33:49,695 Omul albinelor nu era compus din albine. 598 00:33:49,862 --> 00:33:51,948 Dronele au cuibărit în jur regina lor... 599 00:33:52,114 --> 00:33:55,326 ... în siguranță în gura omului albinelor. 600 00:33:56,744 --> 00:33:58,162 Dar când a scuipat-o pe regina... 601 00:33:58,329 --> 00:34:01,958 ...ea le-a făcut semn dronelor să atace orice prădător perceput. 602 00:34:03,626 --> 00:34:06,712 Spre deosebire de Kentucky Fitz, Chuck a păstrat un cap rece și o gură deschisă. 603 00:34:06,879 --> 00:34:09,382 Ea nu a fost percepută ca un prădător... 604 00:34:09,549 --> 00:34:11,342 ...dar un cuib. 605 00:34:12,260 --> 00:34:15,012 Uite. Aceasta este Betty Bee de mică. 606 00:34:15,179 --> 00:34:17,765 Ei bine, fie ea era o din pacate copil paros... 607 00:34:17,932 --> 00:34:20,434 Sau Betty Bee este omul albinelor terifiant. 608 00:34:20,601 --> 00:34:23,271 - Nu era cu tine? - Nu a coborât din lift. 609 00:34:23,437 --> 00:34:27,191 Trebuie să fi venit înapoi aici să te lovesc pentru că ești spion. 610 00:34:27,358 --> 00:34:29,443 Ca și cum ar fi lovit Kentucky-ul. 611 00:34:29,610 --> 00:34:33,114 Ei bine, wiggity-ul meu nu a fost lovit. Și am primit cheia albinei. 612 00:34:33,281 --> 00:34:35,533 - Asta e cheia casei. - Ştiu ce casă. 613 00:34:35,700 --> 00:34:39,078 În timp ce Chuck urmărea cheia albinelor asta a fost cheia... 614 00:34:39,245 --> 00:34:43,124 ...Olive Snook a urmat-o inima dor de casă la spovedanie. 615 00:34:43,291 --> 00:34:45,001 Iartă-mă, părinte... 616 00:34:45,167 --> 00:34:49,422 ... căci voi depune un raport de poliție asupra tuturor averilor mele lumești. 617 00:34:49,589 --> 00:34:53,593 Știu că este lacom și mânios, dar a existat o comunicare greșită. 618 00:34:53,759 --> 00:34:56,137 Și din moment ce discutăm despre asta... 619 00:34:56,304 --> 00:34:58,139 ...nu aparțin aici. 620 00:34:59,015 --> 00:35:00,182 Aha. 621 00:35:00,349 --> 00:35:02,893 - Știam că vei pierde. - Tu. 622 00:35:03,060 --> 00:35:06,480 Ai niște crustă care vine așa. De cât timp stai la pândă? 623 00:35:06,647 --> 00:35:11,485 De când ai trecut prin acele porți. am avut ca sa fii sigur ca nu ai nicio idee... 624 00:35:11,652 --> 00:35:14,322 ... în știrea ta despre plecare. 625 00:35:15,072 --> 00:35:17,533 E vina ta că sunt aici. Tu și dracu’ tău... 626 00:35:17,700 --> 00:35:19,160 Bucură-te, Mary. ...secrete. 627 00:35:19,327 --> 00:35:22,330 Am petrecut atât de mult timp rugându-mă, Am rămas fără lucruri de spus. 628 00:35:22,496 --> 00:35:25,082 Am tăceri stânjenitoare cu Dumnezeu. 629 00:35:25,249 --> 00:35:28,502 - Vreau să merg acasă. - Unde e acasă? 630 00:35:28,669 --> 00:35:30,796 Înapoi la plăcinte? 631 00:35:30,963 --> 00:35:34,216 Unde petreci fiecare minut de veghe rugându-te ca omul căruia îl închini... 632 00:35:34,383 --> 00:35:36,802 ... îți va arăta vreun semn al dragostei lui? 633 00:35:36,969 --> 00:35:40,514 Puteți face asta aici. Și plin de compasiune. 634 00:35:40,681 --> 00:35:42,516 Aceste călugărițe nu sunt oamenii mei. 635 00:35:42,683 --> 00:35:46,270 Dacă nu îmi spui „flibbertigibbet” este un titlu de respect. 636 00:35:46,437 --> 00:35:49,607 Știi lucruri despre mine nimeni nu stie. 637 00:35:49,774 --> 00:35:52,485 Locul ăsta știe lucruri despre mine nimeni nu stie. 638 00:35:52,652 --> 00:35:55,863 Ai fost în vacanță aici acum 30 de ani și ai găsit un copil într-un plasture de varză? 639 00:35:56,030 --> 00:35:59,825 Și prin „plastic de varză”, Mă refer la părțile doamnei tale. 640 00:35:59,992 --> 00:36:01,911 Vivian nu poate ști niciodată despre asta. 641 00:36:02,078 --> 00:36:05,790 Ea a crezut că sunt la Paris, ucenic într-o fromagerie de talie mondială. 642 00:36:05,956 --> 00:36:07,416 De ce nu-i spui pur și simplu? 643 00:36:08,793 --> 00:36:13,547 Tatăl lui Charlotte, iubitul meu, era logodnicul lui Vivian. 644 00:36:16,133 --> 00:36:19,553 Nu mi-ai spus doar un alt secret. 645 00:36:20,096 --> 00:36:21,972 Și tu ești un demolator de case. 646 00:36:22,139 --> 00:36:24,850 - Jiminy Crispy. - Oh, nu mă "Jiminy Crispy". 647 00:36:25,017 --> 00:36:27,144 Chuck crede că mama ei a murit în timpul nașterii. 648 00:36:27,311 --> 00:36:29,105 Adică, potrivit lui Vivian, Chuck... 649 00:36:29,271 --> 00:36:31,982 Charlotte îşi spuse mama a murit în timpul nașterii. 650 00:36:32,149 --> 00:36:36,070 Ei bine, nu contează ce se gândi Charlotte. E moartă acum. 651 00:36:36,237 --> 00:36:38,989 Uită-te la tine, toți evlavioși. 652 00:36:39,156 --> 00:36:41,534 Ai crede că te-ai potrivi chiar într-o mănăstire de maici. 653 00:36:41,701 --> 00:36:45,287 - La naiba, s-ar putea chiar să-ți facă ceva bine. - Cine eşti tu? Poliția bună pentru mine? 654 00:36:45,454 --> 00:36:50,167 Oh, haide. Epopea aceea ai aruncat înapoi la The Pie Hole? 655 00:36:50,334 --> 00:36:51,919 Nu asta a fost tot lucrul meu. 656 00:36:52,086 --> 00:36:55,047 Îmi dau seama că am câteva omul are probleme de rezolvat. 657 00:36:55,214 --> 00:36:57,174 Deci rezolvă-le. 658 00:36:57,341 --> 00:37:00,803 Sortă-le aici, unde bărbații nu vor fi o problemă. 659 00:37:00,970 --> 00:37:05,141 Stai cât vrei, până când capul tău este limpede. 660 00:37:05,307 --> 00:37:09,103 Dar Olive se temea de ideea lui Lily "atâta timp cât vrei"... 661 00:37:09,270 --> 00:37:12,356 ... era considerabil mai lung decât al ei. 662 00:37:12,523 --> 00:37:15,109 La treizeci și nouă de mile distanță, nord cu nord-est... 663 00:37:15,276 --> 00:37:19,280 ... detectivul privat, Făcător de plăcinte iar Chuck a urcat pe un drum cu vânt... 664 00:37:19,447 --> 00:37:24,618 ...la casa copilariei lui Betty Bee. O casă care trebuia să fie liberă. 665 00:37:24,785 --> 00:37:28,539 Dar casa nu era deloc liberă. 666 00:37:39,175 --> 00:37:41,343 Prăbușirea coloniei a fost o farsă. 667 00:37:41,510 --> 00:37:43,929 Albinele ei nu au murit. Le-a furat. 668 00:37:44,096 --> 00:37:49,185 La naiba. Știi, dintr-o dată un nebun doamna pisică nu mai pare atât de nebună. 669 00:37:49,894 --> 00:37:53,522 Așa că Kentucky a ajutat-o pe Betty să-l fure pe Betty albine, pretind o colaps de colonie... 670 00:37:53,689 --> 00:37:56,942 ... și scapă cu conspirație, sabotaj și furt mare. 671 00:37:57,109 --> 00:37:59,779 Dar de ce ar face-o Betty vrei să ucizi Kentucky? 672 00:37:59,945 --> 00:38:01,530 Poate că nu a ucis Kentucky. 673 00:38:01,697 --> 00:38:04,784 Woolsey a ales Kentucky să fie noua față a Betty's Bees... 674 00:38:04,950 --> 00:38:06,368 ...și apoi ea l-a trădat. 675 00:38:06,535 --> 00:38:09,079 Da, ea i-a sabotat compania și i-a furat albinele. 676 00:38:09,246 --> 00:38:11,123 L-a jucat ca pe Boo Boo prostul. 677 00:38:11,332 --> 00:38:12,875 Boo Boo avea să vină. 678 00:38:16,045 --> 00:38:17,755 Woolsey îmi spune că sunt prea bătrân... 679 00:38:17,922 --> 00:38:21,050 ... și îmi plesnește numele pe un produs inferior. 680 00:38:21,217 --> 00:38:23,552 Știai că există acum cu 60 la suta mai putina miere... 681 00:38:23,719 --> 00:38:26,931 ... în toate Betty's Bees pe bază de miere produse, inclusiv miere? 682 00:38:27,097 --> 00:38:30,726 Vrea compania, o are, dar O să fiu al naibii dacă poate avea albinele mele. 683 00:38:31,769 --> 00:38:35,105 Bună, Kitty. Și tu. Nu ești o temperatură. 684 00:38:35,731 --> 00:38:36,732 Cine sunteți? 685 00:38:36,899 --> 00:38:40,236 Suntem anchetatori angajați de Soțul lui Kentucky să-i găsească ucigașul. 686 00:38:40,402 --> 00:38:42,947 Nu există niciun ucigaș. Așa mi-a spus poliția. 687 00:38:43,113 --> 00:38:45,407 Nu pot urmări un roi de albine pentru crimă. 688 00:38:45,574 --> 00:38:47,409 Îl poți urmări pe Woolsey Nicholls. 689 00:38:47,576 --> 00:38:49,745 Am iubit Kentucky ca pe o soră. 690 00:38:49,912 --> 00:38:53,666 Dar dacă aș spune poliției, Woolsey a ucis-o pentru că i-am sabotat compania... 691 00:38:53,874 --> 00:38:56,752 ...aș merge la închisoare mai mult decât ar face Woolsey pentru crimă. 692 00:38:56,919 --> 00:38:58,587 Închisoarea ar putea fi un loc mai sigur. 693 00:38:58,754 --> 00:39:01,340 Am fost atacat în biroul tău de un roi de albine. 694 00:39:01,507 --> 00:39:04,426 - Cred că acestea au fost făcute pentru tine. - Dacă ai iubit Kentucky... 695 00:39:04,593 --> 00:39:07,263 ...spune politiei. Nu-l poți lăsa pe Woolsey să scape. 696 00:39:07,429 --> 00:39:11,433 Woolsey va scăpa cu crimă. Doar dacă nu-i poți scoate ADN-ul de pe acele albine. 697 00:39:13,561 --> 00:39:14,603 Oh. 698 00:39:16,146 --> 00:39:18,607 Te rog, nu te trezi. Dați-mi voie să mă prezint. 699 00:39:18,774 --> 00:39:21,485 Numele meu este Emerson Cod. Aș vrea să vă pun întrebări... 700 00:39:21,652 --> 00:39:24,780 - ...despre uciderea lui Kentucky Fitz. - Kentucky nu a fost ucis. 701 00:39:24,947 --> 00:39:28,784 Roiul a gonit-o până la mașina ei, tot drumul de la colonie. 702 00:39:28,951 --> 00:39:30,619 Roiul acela a urmat-o de la tine. 703 00:39:30,786 --> 00:39:33,622 Ai încercat să o omori pe Betty, doar că nu era Betty. 704 00:39:33,789 --> 00:39:36,500 Aceasta este cușca albinelor pe care ai scuipat-o când erai acoperit de albine. 705 00:39:36,667 --> 00:39:39,044 L-am găsit în afara biroului lui Betty, sub un roi. 706 00:39:39,211 --> 00:39:43,299 Și dacă am testat-o pentru scuipat, Sunt sigur că vom găsi o mulțime de ale tale. 707 00:39:46,969 --> 00:39:50,931 Ei bine, habar n-am despre ce vorbesti. 708 00:39:52,641 --> 00:39:54,226 Faptele au fost acestea: 709 00:39:54,435 --> 00:39:58,480 Woolsey Nicholls era îndrăgostit nebunește de Kentucky Fitz. 710 00:39:58,647 --> 00:40:01,817 Cuvântul operativ era „la nebunie”. 711 00:40:01,984 --> 00:40:06,697 Betty Bee era o cîrgă ofilit simplul fapt că nu era Kentucky. 712 00:40:06,864 --> 00:40:10,200 La scurt timp după Kentucky, cu recunoștință a acceptat oferta lui Woolsey... 713 00:40:10,367 --> 00:40:12,828 ...sa devin noua fata din albinele lui Betty... 714 00:40:12,995 --> 00:40:15,998 ...i-a descoperit recunoştinţa a fost nesincer... 715 00:40:16,165 --> 00:40:19,251 ...și intenția ei a fost sabotarea. 716 00:40:19,460 --> 00:40:23,172 Au fost găsite albine infectate în posesia Kentucky. 717 00:40:23,339 --> 00:40:28,010 Ea făcea contrabandă cu albine infestate de acarieni în noua sa colonie. 718 00:40:28,177 --> 00:40:31,096 Tradat si cu inima franta, dar nu neglijent... 719 00:40:31,263 --> 00:40:33,724 ...Woolsey a avut de-a face cu Kentucky folosind un mijloc... 720 00:40:33,891 --> 00:40:37,519 ... asta ar implica de asemenea moarte accidentală. 721 00:40:37,686 --> 00:40:41,190 a mărturisit Woolsey Nicholls la uciderea lui Kentucky Fitz... 722 00:40:41,357 --> 00:40:42,858 ... și tentativa de omor a lui Betty Bee. 723 00:40:44,401 --> 00:40:46,737 Nu a știut niciodată colapsul coloniei a fost o farsa... 724 00:40:46,904 --> 00:40:50,783 ...sau că Betty îi furase înapoi albinele. 725 00:40:50,991 --> 00:40:54,119 Din Kentucky Fitz era ca o soră cu Betty Bee... 726 00:40:54,286 --> 00:40:57,414 ...Betty Bee era ca o soră lui Dusty Fitz... 727 00:40:57,581 --> 00:40:59,708 ... și l-a făcut noul ei partener. 728 00:40:59,875 --> 00:41:02,711 Dându-și seama că colonia lui nu se prăbușise... 729 00:41:02,878 --> 00:41:06,048 ...dar doar sa extins în apartamentele lui și ei... 730 00:41:06,215 --> 00:41:11,303 ... Făcătorul de plăcinte s-a străduit să facă Suita lui Chuck te simți ca acasă. 731 00:41:11,512 --> 00:41:14,723 - Sunt cărțile mele? - Da. 732 00:41:16,558 --> 00:41:18,435 Și mobila mea și... 733 00:41:22,231 --> 00:41:24,566 Perna mea specială. 734 00:41:24,733 --> 00:41:26,527 Cum...? 735 00:41:27,569 --> 00:41:29,113 Bun venit acasă. 736 00:41:29,279 --> 00:41:31,448 Și așa Făcătorul de plăcinte ajunsese să înțeleagă... 737 00:41:31,615 --> 00:41:36,954 ...acasă nu însemna patru pereți și o ușă pe care nu ieși niciodată. 738 00:41:37,121 --> 00:41:41,083 Acasă a fost un sentiment de locul în care îți aparții. 739 00:41:41,250 --> 00:41:45,129 Pentru Emerson Cod, acasă era Lil' Gum Shoe. 740 00:41:45,295 --> 00:41:48,632 Povestea unei fete al cărei tată nu am gasit-o... 741 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 ...deci a trebuit să-l găsească. 742 00:41:50,843 --> 00:41:53,929 Domnul Cod insistă că este o operă de ficțiune... 743 00:41:54,096 --> 00:42:00,477 ...dar dacă este publicată, ar putea servi ca un manual de instrucțiuni pentru un public format din unul. 744 00:42:00,644 --> 00:42:05,315 Pentru Olive Snook, acasă era locul ea spera să se regăsească... 745 00:42:05,482 --> 00:42:09,987 ... și poate găsi noi prieteni cu nu atâtea secrete. 746 00:42:10,154 --> 00:42:12,448 Bună, Pigby. 747 00:42:12,614 --> 00:42:17,453 Pentru turistul singuratic Charlotte Charles, a.k.a. Chuck... 748 00:42:17,619 --> 00:42:20,456 ...acasă era locul unde era Făcător de plăcinte. 749 00:42:20,622 --> 00:42:22,207 Și această casă era un loc... 750 00:42:22,374 --> 00:42:27,504 ... tatăl producătorului de plăcinte, care l-a abandonat, se va întoarce la... 751 00:42:29,381 --> 00:42:34,094 ...chiar dacă Făcătorul de plăcinte nu am știut niciodată că este acolo.