1
00:00:17,251 --> 00:00:19,719
Mulțumesc că ai venit atât de devreme.
2
00:00:19,720 --> 00:00:21,756
Oh, mă simt îngrozitor.
3
00:00:22,223 --> 00:00:24,124
Nu am putut să dorm.
4
00:00:24,125 --> 00:00:25,659
Şi eu.
5
00:00:28,562 --> 00:00:29,964
Închideţi ușa.
6
00:00:32,633 --> 00:00:33,833
Ce s-a întâmplat?
7
00:00:33,834 --> 00:00:34,969
Chloe, ia loc.
8
00:00:43,844 --> 00:00:45,513
Sunt vești proaste.
9
00:01:34,862 --> 00:01:36,830
Bună dimineața, doamna mea.
10
00:01:36,831 --> 00:01:39,033
Voici et voil�.
11
00:01:39,600 --> 00:01:41,968
Da-da-ta-dah!
12
00:01:41,969 --> 00:01:43,670
Wow!
13
00:01:43,671 --> 00:01:45,506
Micul dejun este servit.
14
00:01:45,739 --> 00:01:48,442
Uită-te la asta! Multumesc.
15
00:01:52,813 --> 00:01:53,948
bine?
16
00:01:55,115 --> 00:01:57,184
Ai un anunț de făcut?
17
00:01:57,885 --> 00:01:58,886
Nu.
18
00:01:59,453 --> 00:02:01,121
Eu... m-am gândit că ar fi frumos.
19
00:02:01,355 --> 00:02:02,756
Un pic de mic dejun.
20
00:02:03,824 --> 00:02:05,159
Dan...
21
00:02:06,760 --> 00:02:08,629
Bine. eu, um...
22
00:02:10,164 --> 00:02:11,866
Da, am nevoie de un sfat.
23
00:02:14,268 --> 00:02:16,002
Oh, Imelda tocmai a trimis un mesaj.
24
00:02:16,003 --> 00:02:18,404
Ea a fost de acord să preia pacienții mei.
25
00:02:18,405 --> 00:02:20,740
Ne întâlnim în după-amiaza asta.
26
00:02:20,741 --> 00:02:22,308
Ah. Minunat.
27
00:02:22,309 --> 00:02:24,812
Totul se aliniază la loc.
28
00:02:25,112 --> 00:02:26,813
Ștampilă, ștampilă, clic-clic,
29
00:02:26,814 --> 00:02:29,950
utilajul funcționează rapid,
căpuşă ascuţită.
30
00:02:31,218 --> 00:02:32,452
Este-este o poezie.
31
00:02:32,453 --> 00:02:34,755
Un favorit al mamei mele.
- Mm.
32
00:02:35,890 --> 00:02:40,126
Oh, avocatul tău
finaliza contractul?
33
00:02:40,127 --> 00:02:41,327
Șapte Poștași Mici.
34
00:02:41,328 --> 00:02:43,663
Uh, numele tocmai mi-a venit.
35
00:02:43,664 --> 00:02:45,899
Contractul, Universitatea John Adams,
36
00:02:45,900 --> 00:02:48,636
este finalizat și voi face
citește-l imediat.
37
00:02:50,471 --> 00:02:51,639
Deci...
38
00:02:52,573 --> 00:02:57,711
Nu mult și vom fi acasă
vânătoare în Boston.
39
00:02:58,579 --> 00:03:01,682
Ștampila, ștampila, clic-clic.
40
00:03:05,786 --> 00:03:07,287
Deci, Leonie nu știa
41
00:03:07,288 --> 00:03:09,389
care a schimbat lacătele afacerii ei.
42
00:03:09,390 --> 00:03:11,758
Așa că am verificat CCTV-ul.
43
00:03:11,759 --> 00:03:13,192
Acum ai vrea să nu fi avut.
44
00:03:13,193 --> 00:03:14,795
Era tatăl ei.
45
00:03:16,196 --> 00:03:18,298
Ei bine, destul de corect,
premisele sunt ale lui.
46
00:03:18,299 --> 00:03:20,700
Dar aici este chestia...
47
00:03:20,701 --> 00:03:23,170
Îi dă o lovitură unuia dintre angajații lui Leonie.
48
00:03:24,738 --> 00:03:26,173
El este în probațiune.
49
00:03:26,473 --> 00:03:28,274
A pretins autoapărare,
50
00:03:28,275 --> 00:03:32,012
dar este și cu acest Kris Yelland.
51
00:03:32,346 --> 00:03:33,913
De ce știu numele ăsta?
52
00:03:33,914 --> 00:03:35,316
E foste forțe speciale.
53
00:03:35,583 --> 00:03:37,350
Curtea marțială a fost condusă în Afganistan
54
00:03:37,351 --> 00:03:39,319
și și-a răpit comandantul
când s-a întors în Marea Britanie.
55
00:03:41,589 --> 00:03:45,693
Deci, îl ai pe tatăl lui Leonie
cu un criminal cunoscut.
56
00:03:47,761 --> 00:03:50,030
Chestia e, corect...
57
00:03:50,431 --> 00:03:52,433
Leonie își iubește tatăl.
58
00:03:53,601 --> 00:03:56,369
Ea nu vede un tâlhar înarmat.
59
00:03:56,370 --> 00:03:57,538
Nu.
60
00:03:59,006 --> 00:04:00,239
Cât timp a primit?
61
00:04:00,240 --> 00:04:02,443
Cincisprezece ani. Servit nouă.
62
00:04:02,776 --> 00:04:05,812
Uite, îi arăt CCTV-ului DCI Goswami
63
00:04:05,813 --> 00:04:07,747
și el va fi rechemat
pentru a-și completa propoziția.
64
00:04:07,748 --> 00:04:12,186
Deci, te gândești la șase ani
pentru o lovitură și o greșeală?
65
00:04:13,887 --> 00:04:14,988
Când o pui așa.
66
00:04:14,989 --> 00:04:16,122
Ei bine, cum altfel o pun?
67
00:04:16,123 --> 00:04:17,658
Cu asta ai de-a face.
68
00:04:23,397 --> 00:04:25,899
Nu ai nevoie de sfatul meu.
Te-ai hotărât.
69
00:04:28,102 --> 00:04:31,138
Dacă Leonie te iubește, va înțelege.
70
00:05:27,327 --> 00:05:29,195
Ah, profesore.
71
00:05:29,196 --> 00:05:31,664
Înțeleg că nu-ți mai dorești
eu la sursă
72
00:05:31,665 --> 00:05:34,100
o firma de mutari
care stie diferenta
73
00:05:34,101 --> 00:05:35,936
între mahon și PAL?
74
00:05:36,303 --> 00:05:38,705
Ți-am cerut să încetezi
in acest demers?
75
00:05:38,706 --> 00:05:39,706
Nu.
76
00:05:39,707 --> 00:05:40,673
Deci, continua.
77
00:05:40,674 --> 00:05:43,109
Am auzit un zvon că nu mai ești
78
00:05:43,110 --> 00:05:45,144
intenționau să ne părăsească.
79
00:05:45,145 --> 00:05:46,879
Ai fost dezinformat.
80
00:05:46,880 --> 00:05:50,551
Voi fi într-un avion spre Boston
la începutul săptămânii viitoare.
81
00:05:57,825 --> 00:05:59,859
Mai bine o informează pe Vrăjitoarea rea
a Occidentului.
82
00:06:00,761 --> 00:06:03,629
Exact. Transformă-te în
o maimuță zburătoare.
83
00:06:13,474 --> 00:06:14,742
Oh...
84
00:06:18,645 --> 00:06:21,214
Murgatroyd's Tripe Parlour,
cum te pot ajuta?
85
00:06:21,215 --> 00:06:22,583
Zelda, știu că tu ești.
86
00:06:22,816 --> 00:06:25,051
Ea este pe noi!
Repede, ascunde alcoolul!
87
00:06:25,052 --> 00:06:27,955
Nepotul tău pleacă în America.
88
00:06:28,422 --> 00:06:31,257
Ce? Ce vrei să spui
se duce in America?
89
00:06:31,258 --> 00:06:33,626
- Nu știu.
- Acele cuvinte în această ordine,
90
00:06:33,627 --> 00:06:34,560
sunt un puzzle.
91
00:06:34,561 --> 00:06:36,129
Dar aseară arăta
parca erau...
92
00:06:36,130 --> 00:06:37,865
Știu cum arăta.
93
00:06:38,899 --> 00:06:40,666
Ești sigur că merge?
94
00:06:40,667 --> 00:06:42,069
Tocmai mi-a spus!
95
00:06:42,603 --> 00:06:44,971
Cum mă voi păstra
promisiunea mea față de Adelaide?
96
00:06:44,972 --> 00:06:46,873
Trebuie să ne întoarcem pe picior de război.
97
00:06:49,143 --> 00:06:50,611
Ce se întâmplă?
98
00:06:50,911 --> 00:06:53,113
- Stații de luptă, Wilfred.
- Oh...
99
00:06:53,747 --> 00:06:55,448
Stații de luptă.
100
00:07:08,862 --> 00:07:10,496
Este Kris Yelland?
101
00:07:10,497 --> 00:07:11,565
Da.
102
00:07:15,903 --> 00:07:17,671
Prostule, prostule om.
103
00:07:18,705 --> 00:07:21,542
Înapoi la casa mare pentru Chester Vass.
104
00:07:23,177 --> 00:07:25,344
Da. Voi face arestarea.
105
00:07:25,345 --> 00:07:26,979
Tu? esti sigur?
106
00:07:26,980 --> 00:07:30,249
Depinde de mine.
Nu am de gând să renunț.
107
00:07:31,985 --> 00:07:33,220
Dan...
108
00:07:33,954 --> 00:07:35,322
Bravo.
109
00:07:46,667 --> 00:07:49,135
Chester Vass, ești sub
arestare pentru încălcări de probațiune.
110
00:07:49,136 --> 00:07:51,170
Oh, fă-mi o favoare. sunt chiar înăuntru
mijlocul a ceva aici.
111
00:07:51,171 --> 00:07:52,672
Nu prea am timp pentru toate astea.
112
00:07:52,673 --> 00:07:53,606
Încătușează-l. Acum.
113
00:07:53,607 --> 00:07:55,074
Nu e nevoie de asta.
Nu voi alerga, nu?
114
00:07:55,075 --> 00:07:56,809
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării
115
00:07:56,810 --> 00:07:58,144
daca nu mentionezi...
- Sally, rezolvă asta.
116
00:07:58,145 --> 00:07:59,478
Efectuați un apel.
... când ai întrebat ceva
117
00:07:59,479 --> 00:08:00,880
pe care mai târziu te bazezi în instanță.
Orice spui tu
118
00:08:00,881 --> 00:08:02,982
poate fi dat drept probă.
- Faci o mare greseala.
119
00:08:02,983 --> 00:08:04,351
Haide.
120
00:08:12,359 --> 00:08:15,995
Acum, draga mea, mi-e frică
aceasta este ora 11 a mea.
121
00:08:15,996 --> 00:08:18,532
Oh, aș putea intra cu tine?
122
00:08:18,899 --> 00:08:21,467
Stai pe genunchi. Luați notițe.
123
00:08:22,336 --> 00:08:23,736
Unii din consiliu, nu cred
124
00:08:23,737 --> 00:08:25,037
inimile lor puteau face față.
125
00:08:25,038 --> 00:08:27,673
Ce am făcut ca să merit
un bărbat atât de frumos?
126
00:08:27,674 --> 00:08:28,875
aw...
127
00:08:28,876 --> 00:08:30,344
Mm...
128
00:08:31,245 --> 00:08:32,912
Zelda, oamenii se holbează.
129
00:08:32,913 --> 00:08:34,081
Aşa?
130
00:08:34,314 --> 00:08:36,216
Oh, dă-le un bis.
131
00:08:36,984 --> 00:08:39,920
Oh, scuze. Trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu.
132
00:08:41,321 --> 00:08:43,756
- O, Jasper!
- Cine eşti tu?
133
00:08:43,757 --> 00:08:45,324
Uh, femeia asta incalcă!
134
00:08:45,325 --> 00:08:48,061
Sunt mătușa lui.
El știe foarte bine cine sunt.
135
00:08:48,462 --> 00:08:51,297
Jasper, dragă, nu poți
serios sa te gandesti
136
00:08:51,298 --> 00:08:52,798
de mutare în America.
137
00:08:52,799 --> 00:08:53,933
Și de ce ar putea fi asta?
138
00:08:53,934 --> 00:08:55,301
Oh, un milion de motive.
139
00:08:55,302 --> 00:08:56,970
Adică, poluarea.
140
00:08:57,204 --> 00:08:58,838
Calitatea aerului de pe coasta de est
141
00:08:58,839 --> 00:09:00,439
este printre cele mai rele din lume.
142
00:09:00,440 --> 00:09:01,475
Asemenea...
143
00:09:01,675 --> 00:09:05,745
De asemenea, bărbații americani nu se vor spăla
mâinile lor
144
00:09:05,746 --> 00:09:07,281
după o pauză de confort.
145
00:09:07,681 --> 00:09:10,449
- Am fost martor la asta.
- Ai fost la domni?
146
00:09:10,450 --> 00:09:12,418
Toalete unisex.
147
00:09:12,419 --> 00:09:14,420
Oh, o să-i placă pe acelea.
148
00:09:14,421 --> 00:09:17,757
Bărbați și femei cheltuind un ban
după pui clorurat,
149
00:09:17,758 --> 00:09:19,692
hot dog, pizza și grit.
150
00:09:19,693 --> 00:09:20,861
Grits.
151
00:09:21,161 --> 00:09:23,696
Numele sună al poeziei suculente.
152
00:09:23,697 --> 00:09:25,364
Nu vei supraviețui.
153
00:09:25,365 --> 00:09:29,435
Trebuie să-i reamintesc decanului să nu facă niciodată
te eliberează din nou în sălbăticie.
154
00:09:29,436 --> 00:09:32,104
Jasper, gândește-te bine
155
00:09:32,105 --> 00:09:34,207
pentru ce te lași.
156
00:09:34,875 --> 00:09:35,909
Pentru mine.
157
00:09:51,658 --> 00:09:52,825
Cine e asta?
158
00:09:52,826 --> 00:09:54,560
Kris, eu sunt.
159
00:09:54,561 --> 00:09:56,262
Sunt la telefonul unui avocat.
160
00:09:56,263 --> 00:09:58,298
Acesta este întotdeauna un semn bun.
161
00:09:58,799 --> 00:10:00,667
Munca aceea zilele trecute...
162
00:10:00,867 --> 00:10:02,469
Schimbați încuietori?
163
00:10:03,937 --> 00:10:05,072
Nu cea mai bună idee a mea.
164
00:10:05,439 --> 00:10:08,007
M-au prins pe CCTV.
165
00:10:08,008 --> 00:10:09,676
iubitul lui Leonie?
166
00:10:10,043 --> 00:10:11,878
Știți fotografia aceea,
167
00:10:12,212 --> 00:10:15,748
tipul e pe plajă,
mare mare tsunami în spatele lui
168
00:10:15,749 --> 00:10:17,451
si habar n-are.
169
00:10:20,187 --> 00:10:22,322
La asta mă uit acum.
170
00:10:24,324 --> 00:10:26,192
Îți amintești despre ce am vorbit?
171
00:10:26,193 --> 00:10:27,794
Ai spus că a fost prea mult.
172
00:10:28,829 --> 00:10:30,563
Este încă prea mult?
173
00:10:30,564 --> 00:10:31,665
nu.
174
00:10:32,933 --> 00:10:34,301
Nu suficient.
175
00:10:34,801 --> 00:10:36,636
Voi da câteva apeluri.
176
00:10:36,903 --> 00:10:38,771
Înversează-i viața pe dos.
177
00:10:38,772 --> 00:10:40,240
Noroc.
178
00:11:17,344 --> 00:11:18,745
Unde este costumul tău?
179
00:11:18,979 --> 00:11:21,013
o port.
Femeie de haine sensibile.
180
00:11:21,014 --> 00:11:22,782
- Hm.
- Ce avem?
181
00:11:22,783 --> 00:11:24,683
IC bărbat, sfârșitul anilor 50.
182
00:11:24,684 --> 00:11:26,318
ID spune Edwin Grayson.
183
00:11:26,319 --> 00:11:28,154
Înjunghierea neprovocată, aparent.
184
00:11:28,155 --> 00:11:31,023
Ucigașul a folosit suficientă forță
să pătrundă în cutia toracică
185
00:11:31,024 --> 00:11:32,525
și-i străpunge inima.
186
00:11:32,526 --> 00:11:35,429
Artera ulnară a fost de asemenea
tăiate. Rană de apărare.
187
00:11:35,896 --> 00:11:38,197
Deci, există o șansă bună
că sângele victimei
188
00:11:38,198 --> 00:11:39,331
este pe ucigaș.
189
00:11:39,332 --> 00:11:40,801
Aș pune bani pe el.
190
00:11:41,234 --> 00:11:43,035
Aceia erau
care a asistat la atac.
191
00:11:43,036 --> 00:11:44,271
Bine.
192
00:11:44,871 --> 00:11:46,239
Ce ai?
193
00:11:46,873 --> 00:11:48,275
Înnăscut în mod congenital.
194
00:11:49,309 --> 00:11:52,012
Este o listă a tuturor
care a sunat 999.
195
00:11:52,813 --> 00:11:54,948
Când bem acea băutură,
apropo?
196
00:11:55,315 --> 00:11:57,684
Um... te sun eu.
197
00:11:57,951 --> 00:12:00,420
Nu ai... numărul meu.
198
00:12:02,756 --> 00:12:04,156
Sunt DC Highsmith.
199
00:12:04,157 --> 00:12:06,259
Am vrut doar să-mi vorbești
prin ceea ce s-a întâmplat.
200
00:12:07,994 --> 00:12:09,796
Stăteam acolo.
201
00:12:10,097 --> 00:12:11,230
Tocmai cumpărasem asta.
202
00:12:11,231 --> 00:12:12,732
Ai primit asta de la victimă?
203
00:12:13,600 --> 00:12:15,601
L-am văzut la câteva convenții,
204
00:12:15,602 --> 00:12:17,870
toate benzile sale desenate,
salutând tuturor.
205
00:12:17,871 --> 00:12:19,306
Nu am văzut pe nimeni cumpărând.
206
00:12:20,240 --> 00:12:22,709
Își încărca duba,
asa am crezut...
207
00:12:23,443 --> 00:12:24,477
de ce nu?
208
00:12:24,478 --> 00:12:26,680
Ai înțeles pentru că ai simțit
scuze pentru el.
209
00:12:26,913 --> 00:12:28,381
Da, cred.
210
00:12:28,915 --> 00:12:33,587
Deci, stau acolo și asta
alt tip se apropie de el și...
211
00:12:34,154 --> 00:12:36,490
M-am gândit, Doamne, a fost lovit cu pumnul.
212
00:12:37,090 --> 00:12:38,792
Dar felul în care a căzut...
213
00:12:40,160 --> 00:12:42,129
E ca și cum cineva i-a tăiat sforile.
214
00:12:44,064 --> 00:12:45,764
Voi avea nevoie de tine
să vină în gară
215
00:12:45,765 --> 00:12:47,200
și faceți o declarație completă.
216
00:12:48,835 --> 00:12:49,870
Bine.
217
00:12:51,805 --> 00:12:54,440
Când mi-ai trimis un mesaj,
Nu-mi venea să cred.
218
00:12:54,441 --> 00:12:59,111
Trebuie să-mi spui totul
despre acest job din Boston.
219
00:12:59,112 --> 00:13:00,579
- Încep săptămâna viitoare.
- Mm.
220
00:13:00,580 --> 00:13:04,450
Da. Deci de aceea am vrut
să ne întâlnim și să ne luăm rămas bun.
221
00:13:04,451 --> 00:13:08,088
- Mm. Vrei să sărbătorești?
- Nu.
222
00:13:08,288 --> 00:13:11,158
Hai, Imelda, ești
cea mai ocupată femeie pe care o cunosc.
223
00:13:11,525 --> 00:13:13,627
De ce crezi că am sugerat
că ne întâlnim aici?
224
00:13:14,628 --> 00:13:17,364
Nu știu.
Implica microfilm?
225
00:13:18,431 --> 00:13:22,601
Cafeneaua parcului.
Renumit pentru Aperol Spritz.
226
00:13:22,602 --> 00:13:24,103
Ooh.
227
00:13:24,104 --> 00:13:26,105
Nu ar fi trebuit să-ți spun.
228
00:13:26,106 --> 00:13:28,542
Deci ce a schimbat încuietorile?
Este proprietatea lui!
229
00:13:28,775 --> 00:13:30,109
A atacat unul dintre membrii personalului tău.
230
00:13:30,110 --> 00:13:32,379
O, Sandy nici nu a menționat asta!
231
00:13:32,646 --> 00:13:35,814
Cum justifică asta pe altul
șase ani de închisoare?
232
00:13:35,815 --> 00:13:38,117
Odată ce am văzut CCTV-ul,
Nu am avut de ales.
233
00:13:38,118 --> 00:13:39,486
Da, ai făcut-o!
234
00:13:39,786 --> 00:13:42,756
Nu ai mintea ta?
Trebuie să se supună regulilor.
235
00:13:42,956 --> 00:13:45,024
Meseria ta este mai importantă decât
eu, mai important decât noi...
236
00:13:45,025 --> 00:13:48,661
Da, este! Bine. imi pare rau,
dar este mai important decât tine
237
00:13:48,662 --> 00:13:50,497
sau eu sau oricine.
238
00:13:53,466 --> 00:13:55,569
Este vorba despre Lisa, nu-i așa?
239
00:13:58,572 --> 00:13:59,572
Nu.
240
00:13:59,839 --> 00:14:02,841
Slujba ta trebuie să fie cea mai mare
lucru important în lume.
241
00:14:02,842 --> 00:14:04,878
Altfel a murit degeaba.
242
00:14:13,853 --> 00:14:15,889
Am depus un jurământ, bine?
243
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
Și asta va fi întotdeauna pe primul loc.
244
00:14:19,893 --> 00:14:22,095
Asta nu are nimic de-a face cu Lisa.
245
00:14:23,063 --> 00:14:25,164
Tatăl meu a încercat atât de mult.
246
00:14:25,165 --> 00:14:27,132
Da, ei bine, a amenințat și el
să-mi transform viața în rahat,
247
00:14:27,133 --> 00:14:28,401
deci există și asta!
248
00:14:37,477 --> 00:14:40,313
Da. Care era termenul
ai folosit?
249
00:14:40,714 --> 00:14:43,549
Nu stiu. Oh, test de condus?
250
00:14:43,550 --> 00:14:44,951
Ooh, asta a fost.
251
00:14:45,252 --> 00:14:47,119
Faceți vreun progres?
252
00:14:47,120 --> 00:14:49,989
Ei bine, azi dimineață m-a adus
micul dejun în pat.
253
00:14:49,990 --> 00:14:53,126
Ooh. Ocazie specială?
254
00:14:54,094 --> 00:14:55,862
Am, uh...
255
00:14:57,764 --> 00:14:59,232
Ne-am culcat împreună.
256
00:15:00,000 --> 00:15:01,368
Prima dată.
257
00:15:02,135 --> 00:15:04,136
A fost prima dată pentru Jasper?
258
00:15:04,137 --> 00:15:06,406
Oh, nu!
259
00:15:06,973 --> 00:15:09,108
Nu, ei bine, sper că nu.
260
00:15:09,109 --> 00:15:11,610
Deși dacă ar fi,
ar explica destul de multe.
261
00:15:11,611 --> 00:15:12,978
Ca?
262
00:15:12,979 --> 00:15:15,114
Și-a ținut șosetele pe el?
263
00:15:15,115 --> 00:15:16,716
Și cravata lui.
264
00:15:17,584 --> 00:15:18,718
Nu, nu ar trebui să râd.
265
00:15:19,019 --> 00:15:21,521
El era, era, uh...
266
00:15:22,989 --> 00:15:24,524
A fost frumos.
267
00:15:26,326 --> 00:15:28,427
Cum se simte
despre ai merge în America?
268
00:15:28,428 --> 00:15:30,763
- Vine și el.
- Oh.
269
00:15:30,764 --> 00:15:31,865
Da.
270
00:15:32,299 --> 00:15:37,737
Nu m-am simțit la fel de entuziasmat ca
asta despre orice de ani de zile,
271
00:15:38,438 --> 00:15:39,838
poate vreodată.
272
00:15:39,839 --> 00:15:42,609
Slujba, sau Jasper?
273
00:15:43,443 --> 00:15:44,843
ambele.
274
00:15:44,844 --> 00:15:46,780
Provocarea.
275
00:15:47,213 --> 00:15:49,749
Relația, știi.
276
00:15:51,685 --> 00:15:52,819
Ce?
277
00:15:53,119 --> 00:15:56,823
Sper doar să supraviețuiască
contact cu realitatea.
278
00:15:57,324 --> 00:15:58,558
Se va.
279
00:15:58,792 --> 00:16:00,493
A avut deja.
280
00:16:02,329 --> 00:16:05,565
Bun. Îmi place să te văd fericit.
281
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
Noi începuturi.
282
00:16:08,068 --> 00:16:10,136
Noi începuturi.
283
00:16:16,743 --> 00:16:18,577
Deci victima a fost Edwin Grayson.
284
00:16:18,578 --> 00:16:19,745
Este un fost lector.
285
00:16:19,746 --> 00:16:21,880
A spus fostul coleg
era un pic singuratic,
286
00:16:21,881 --> 00:16:23,582
dar era un obișnuit la Comic Cons
287
00:16:23,583 --> 00:16:26,419
unde a vândut benzile desenate pe care le
a scris și s-a ilustrat singur.
288
00:16:26,886 --> 00:16:28,387
Ce se întâmplă aici?
289
00:16:28,388 --> 00:16:29,588
Declaraţiile martorilor.
290
00:16:29,589 --> 00:16:30,856
Tipul de benzi desenate care a fost înjunghiat.
291
00:16:30,857 --> 00:16:34,694
Oh. Ah. Credeam că am
un flashback atunci.
292
00:16:39,399 --> 00:16:42,235
Asta a trimis la o slujbă
găsirea agenției.
293
00:16:43,670 --> 00:16:45,304
Numele meu este Edwin Grayson.
294
00:16:45,305 --> 00:16:47,107
Am 59 de ani.
295
00:16:47,574 --> 00:16:50,275
Am fost angajat timp de 27 de ani
la Norwich Central College.
296
00:16:50,276 --> 00:16:52,212
Ei bine, vă puteți imagina cum a mers.
297
00:16:53,847 --> 00:16:57,384
Aceasta este duba lui și acesta este tipul nostru.
298
00:17:01,454 --> 00:17:03,189
- Of.
- Mm.
299
00:17:03,957 --> 00:17:07,660
Ultima persoană cu care să vorbești
victima a fost Lachlan Fallon.
300
00:17:08,361 --> 00:17:10,396
Asta am reușit
găsiți de el mai devreme în acea zi,
301
00:17:10,397 --> 00:17:13,032
dar nu e mult să se stingă.
- Da.
302
00:17:15,702 --> 00:17:17,436
Rezistă.
303
00:17:17,437 --> 00:17:18,971
Ai, ai altul
unghiul în care se îndreaptă?
304
00:17:18,972 --> 00:17:20,640
Da, da, da, da. Doar...
305
00:17:21,775 --> 00:17:23,042
Da.
306
00:17:24,244 --> 00:17:26,112
Acesta este Fallon.
307
00:17:42,962 --> 00:17:44,230
Wow.
308
00:17:46,566 --> 00:17:47,934
N-am avut nici o idee.
309
00:17:48,301 --> 00:17:49,903
A spus ceva?
310
00:17:50,537 --> 00:17:52,772
Nu chiar locul
pentru o conversație obișnuită.
311
00:17:54,307 --> 00:17:56,576
Și cu siguranță nu i-ai văzut fața?
312
00:17:58,044 --> 00:18:00,380
Nu este locul nici pentru contactul vizual.
313
00:18:09,789 --> 00:18:11,157
bine?
314
00:18:12,058 --> 00:18:13,460
Esti intr-o pauza?
315
00:18:14,561 --> 00:18:17,362
Oh, mai aproape de a găsi un motiv?
316
00:18:17,363 --> 00:18:20,032
Toți despre care am vorbit
spuse Edwin Grayson
317
00:18:20,033 --> 00:18:21,500
nu a avut dușmani,
nu a făcut niciodată nimic
318
00:18:21,501 --> 00:18:23,235
asta i-ar putea pune în necazuri.
319
00:18:23,236 --> 00:18:24,770
Dar înregistrările bancare?
320
00:18:24,771 --> 00:18:25,838
Le-am verificat.
321
00:18:25,839 --> 00:18:28,707
Fără datorii. Și-a verificat laptopul,
și-a verificat telefonul.
322
00:18:28,708 --> 00:18:30,542
Echipa de căutare nu a putut găsi
orice la el acasă
323
00:18:30,543 --> 00:18:32,744
în afară de pisica lui, ofițerul Pupp.
324
00:18:32,745 --> 00:18:33,979
Ofițer Pupp?
325
00:18:33,980 --> 00:18:35,515
Da. Acesta este numele
a pisicii.
326
00:18:36,182 --> 00:18:38,817
Știi când am spus niciodată
reține detalii?
327
00:18:38,818 --> 00:18:40,686
Exista si exceptii.
328
00:18:40,687 --> 00:18:41,787
Continuă să sapi.
329
00:18:41,788 --> 00:18:44,389
Acest om nu a fost înjunghiat
la moarte degeaba.
330
00:18:44,390 --> 00:18:45,525
Da, doamnă.
331
00:19:11,684 --> 00:19:12,719
Vino.
332
00:19:13,620 --> 00:19:15,053
Mutați birou?
333
00:19:15,054 --> 00:19:16,589
După cum puteți vedea.
334
00:19:23,062 --> 00:19:24,463
Vrei să mă întrebi ceva?
335
00:19:24,464 --> 00:19:25,198
Da.
336
00:19:25,465 --> 00:19:27,833
Investigam ceea ce pare a fi
337
00:19:27,834 --> 00:19:29,101
o crimă fără motiv.
338
00:19:29,102 --> 00:19:30,269
Nu, nu ești.
Nu există așa ceva
339
00:19:30,270 --> 00:19:31,370
ca o crimă fără motiv.
340
00:19:31,371 --> 00:19:32,871
Ceea ce vrei să spui este că motivul
341
00:19:32,872 --> 00:19:34,140
nu este încă aparent.
342
00:19:34,974 --> 00:19:38,410
Deci, un bărbat a fost înjunghiat afară
clădirea municipală din oraș,
343
00:19:38,411 --> 00:19:40,112
aparent de un complet străin.
344
00:19:40,113 --> 00:19:41,814
Totul a fost surprins de CCTV.
345
00:19:43,917 --> 00:19:46,251
Este scris și desenat de victimă.
346
00:19:46,252 --> 00:19:48,253
Practic este autobiografică.
347
00:19:48,254 --> 00:19:50,923
Academic, este concediat
din slujba lui,
348
00:19:50,924 --> 00:19:52,357
își pierde singura șansă la dragoste.
349
00:19:52,358 --> 00:19:53,825
Viața nu mai merită trăită.
350
00:19:53,826 --> 00:19:55,961
- Dar apoi devine interesant.
- Devine interesant?
351
00:19:55,962 --> 00:19:57,229
Da, sh-sh. Acolo.
352
00:19:57,230 --> 00:19:58,664
El angajează un asasin.
353
00:19:58,665 --> 00:20:00,132
Nu știe când se va întâmpla.
354
00:20:00,133 --> 00:20:01,233
Tot ce știe este că...
355
00:20:01,234 --> 00:20:02,834
luminile se vor stinge.
356
00:20:02,835 --> 00:20:04,270
Și apoi la sfârșit...
357
00:20:08,374 --> 00:20:09,975
Ești menită să gândești
asasinul a făcut-o.
358
00:20:09,976 --> 00:20:11,577
Da, da, am reușit să înțeleg asta.
359
00:20:11,578 --> 00:20:12,911
Ei bine, există vreun indiciu?
360
00:20:12,912 --> 00:20:15,781
Există vreo șansă a victimei
chiar s-a ucis?
361
00:20:15,782 --> 00:20:19,484
În afara crimei organizate, acolo
nu este asa ceva ca un asasin.
362
00:20:19,485 --> 00:20:21,420
În consecință, nu există niciun precedent
363
00:20:21,421 --> 00:20:23,388
pentru acțiunea pe care o descrieți.
364
00:20:23,389 --> 00:20:24,857
A, uh...
365
00:20:25,158 --> 00:20:29,095
pamfletul este lucrarea
a unei minți imature.
366
00:20:29,929 --> 00:20:31,230
În regulă.
367
00:20:33,933 --> 00:20:36,836
Urmăriți și revizionați filmările CCTV.
368
00:20:37,170 --> 00:20:39,005
Studiază mișcările ucigașului.
369
00:20:39,205 --> 00:20:44,109
El sau ea este pe cale să se angajeze
un act brutal, cu sânge rece.
370
00:20:44,110 --> 00:20:48,147
Această intenție creează o
atracție gravitațională asupra comportamentului.
371
00:20:48,781 --> 00:20:54,453
Crima necesită necunoscut
gânduri, acțiuni noi.
372
00:20:54,454 --> 00:20:55,988
Fii atent,
373
00:20:55,989 --> 00:20:57,789
mare atentie,
374
00:20:57,790 --> 00:21:00,193
și se va dezvălui mereu.
375
00:21:19,045 --> 00:21:21,279
- Chester Vass are nevoie de o favoare.
- Ce?
376
00:21:21,280 --> 00:21:23,281
- Chester Vass nu...
- Da, te-am auzit.
377
00:21:23,282 --> 00:21:24,950
Pur și simplu nu pot să cred că ai spus-o.
378
00:21:24,951 --> 00:21:26,486
- Elly...
- Nicidecum!
379
00:21:26,719 --> 00:21:28,553
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
380
00:21:28,554 --> 00:21:30,556
Bătrânul care a fost înjunghiat
in parcare...
381
00:21:31,290 --> 00:21:33,526
- Dar el?
- Tipul care l-a ucis,
382
00:21:34,227 --> 00:21:36,629
el este cel care îmi spune
ce vrea Vass.
383
00:21:37,330 --> 00:21:39,364
Sunt la domni și el m-a prins
de gât.
384
00:21:39,365 --> 00:21:40,899
Eu zic ca nu poate.
Și îmi spune...
385
00:21:40,900 --> 00:21:43,301
- Ține-l jos!
- El îmi spune...
386
00:21:43,302 --> 00:21:44,971
să urmăresc ce va face.
387
00:21:45,304 --> 00:21:48,474
Pentru că dacă nu cooperăm,
noi suntem urmatorii.
388
00:21:49,342 --> 00:21:52,111
Și el... doar l-a înjunghiat?
389
00:21:53,446 --> 00:21:54,747
Da.
390
00:21:56,916 --> 00:21:58,818
Nu pot trece prin asta din nou.
391
00:21:59,318 --> 00:22:01,319
Nu mai trec prin asta!
392
00:22:01,320 --> 00:22:04,923
Elly, avem doi copii
să mă gândesc.
393
00:22:26,679 --> 00:22:29,415
Cât timp îți ia
să mănânci o pastă Cornish?
394
00:22:30,616 --> 00:22:32,350
Hm...
395
00:22:32,351 --> 00:22:33,885
ei bine, depinde cat de mare este.
396
00:22:33,886 --> 00:22:36,723
Doar, ca, medie.
Ce? Cinci minute?
397
00:22:37,123 --> 00:22:39,592
- Da.
- Vino aici o secundă.
398
00:22:42,495 --> 00:22:44,229
Deci acesta este tipul nostru.
399
00:22:44,230 --> 00:22:46,298
L-am pus să cumpere o pastă Cornish.
400
00:22:46,299 --> 00:22:50,869
Cumpără o pastă, ia o mușcătură.
401
00:22:50,870 --> 00:22:53,106
Marca temporală 14:17.
402
00:22:53,372 --> 00:22:58,344
Și apoi aici, un alt unghi,
marca temporală 14:19.
403
00:22:59,645 --> 00:23:01,214
Fără pastă.
404
00:23:01,447 --> 00:23:02,648
Unde s-a dus?
405
00:23:03,049 --> 00:23:05,418
Nu știu, amice.
Poate că mâncă repede.
406
00:23:08,221 --> 00:23:11,157
Cuiva trebuie să-i pese
despre Edwin Grayson.
407
00:23:14,427 --> 00:23:16,329
Bine, la ce te gândești?
408
00:23:18,765 --> 00:23:21,900
Crima necesită necunoscut
gânduri și acțiuni noi.
409
00:23:21,901 --> 00:23:23,803
Există întotdeauna un indiciu.
410
00:23:24,270 --> 00:23:26,004
Nu ai cita pe cineva?
411
00:23:26,005 --> 00:23:28,039
Tipul ăsta e pe cale să comită crimă.
412
00:23:28,040 --> 00:23:29,374
E nervos.
413
00:23:29,375 --> 00:23:32,043
Stomacul lui se clătește și se centrifează.
414
00:23:32,044 --> 00:23:34,112
El ia o mușcătură
iar el o aruncă.
415
00:23:37,917 --> 00:23:41,988
Oh-ho-ho-ho, a luat o mușcătură!
416
00:24:25,464 --> 00:24:26,999
Ha-ha!
417
00:24:28,734 --> 00:24:33,139
Mică frumusețe Cornish.
418
00:24:45,518 --> 00:24:47,553
O parte din programa de studii la John Adams?
419
00:24:49,488 --> 00:24:53,725
Personajul principal
este un academic inconformist.
420
00:24:53,726 --> 00:24:56,027
Ni se cere să credem
că este genial,
421
00:24:56,028 --> 00:24:58,965
deși există puține dovezi
pentru a sprijini acest lucru.
422
00:24:59,298 --> 00:25:01,499
Șefii lor de departament,
423
00:25:01,500 --> 00:25:03,235
invidios pe geniul lui,
424
00:25:03,236 --> 00:25:04,803
decide să-l concedieze.
425
00:25:04,804 --> 00:25:06,538
Ah. Acum, tabla...
426
00:25:06,539 --> 00:25:10,275
Marchează credibilitatea
până la marginea stâncii absurdului
427
00:25:10,276 --> 00:25:13,012
și pur și simplu continuă.
428
00:25:14,180 --> 00:25:16,549
Penny dreadfuls, îi spunea mama.
429
00:25:18,317 --> 00:25:20,619
Jasper, mi-am luat libertatea
de a vorbi cu consiliul de administrație
430
00:25:20,620 --> 00:25:21,686
în numele dumneavoastră.
- Oh?
431
00:25:21,687 --> 00:25:23,990
Le-am reamintit, cu nici un pic
forță aș putea adăuga,
432
00:25:24,457 --> 00:25:26,458
că acțiunile tale s-au desfășurat pe acoperiș
433
00:25:26,459 --> 00:25:29,995
trebuiau să realizeze dreptate pentru
un fost coleg de-al lor.
434
00:25:29,996 --> 00:25:31,898
Ca să scurtez o poveste lungă...
- Te rog.
435
00:25:32,131 --> 00:25:33,766
Ești reinstalat.
436
00:25:34,800 --> 00:25:36,334
Ți-am salvat slujba.
437
00:25:36,335 --> 00:25:38,137
Nu este nevoie să treci Atlanticul.
438
00:25:38,638 --> 00:25:41,406
Ei bine, deși apreciez eforturile tale,
439
00:25:41,407 --> 00:25:45,577
Dr. Goldberg și cu mine suntem corecti
să-i urmezi pe Părinții Pelerini...
440
00:25:45,578 --> 00:25:47,212
Dr. Goldberg?
441
00:25:47,213 --> 00:25:48,880
Helena merge cu tine?
442
00:25:48,881 --> 00:25:50,349
Ei bine, da.
443
00:26:00,860 --> 00:26:03,094
- Ai vorbit cu consiliul?
- Da. Dar...
444
00:26:03,095 --> 00:26:04,396
Ce au spus?
445
00:26:04,397 --> 00:26:07,266
Jasper nu merge
numai în Statele Unite.
446
00:26:07,767 --> 00:26:08,968
Ce?
447
00:26:09,168 --> 00:26:11,070
Dr. Goldberg merge cu el.
448
00:26:12,872 --> 00:26:14,205
esti sigur?
449
00:26:14,206 --> 00:26:15,407
Ei bine, tocmai mi-a spus.
450
00:26:15,408 --> 00:26:18,009
O, munca mea nu a fost în zadar.
451
00:26:18,010 --> 00:26:19,778
Hm. Și i-am salvat slujba.
452
00:26:19,779 --> 00:26:21,279
Da, da, da.
453
00:26:21,280 --> 00:26:24,149
Ți-am spus că nu te voi dezamăgi.
454
00:26:24,150 --> 00:26:25,818
Nu este minunat?
455
00:26:26,085 --> 00:26:28,019
Jasper și Helena împreună
456
00:26:28,020 --> 00:26:31,457
în frumosul paradis cultural
din Boston.
457
00:26:32,558 --> 00:26:35,161
- Hm.
- Băiat inteligent.
458
00:26:44,870 --> 00:26:46,339
Dan?
459
00:26:51,978 --> 00:26:53,979
O să mă părăsești?
460
00:26:53,980 --> 00:26:54,980
Ce?
461
00:26:55,614 --> 00:26:58,050
Mă părăsești, nu-i așa?
462
00:26:59,585 --> 00:27:02,688
Îmi pare atât de rău
ce am spus despre Lisa.
463
00:27:03,422 --> 00:27:05,024
Dan, te rog.
464
00:27:05,658 --> 00:27:07,393
Te iubesc.
465
00:27:08,327 --> 00:27:11,597
Îmi iubesc tatăl.
Sunt sfâşiat în două.
466
00:27:14,000 --> 00:27:15,568
Leonie...
467
00:27:16,502 --> 00:27:18,570
Nu te las.
468
00:27:53,539 --> 00:27:55,374
DC Highsmith?
469
00:27:58,811 --> 00:28:00,378
Dimineața, doamnă.
470
00:28:00,379 --> 00:28:02,882
Pastă Cornish minus o mușcătură.
471
00:28:03,082 --> 00:28:05,517
Laboratorul a spus că nu pot
recupera orice ADN de pe el.
472
00:28:05,518 --> 00:28:07,619
Întrebarea mea este, de ce este pe biroul meu?
473
00:28:07,620 --> 00:28:09,754
Nu-mi plac astea
în cele mai bune vremuri.
474
00:28:09,755 --> 00:28:13,558
Le-am rugat să-l returneze
dacă nu găseau niciun ADN.
475
00:28:13,559 --> 00:28:16,027
M-am gândit să o duc
un medic odontolog
476
00:28:16,028 --> 00:28:17,896
pentru a obține un chibrit de la semnul mușcăturii.
477
00:28:17,897 --> 00:28:20,266
Ah. Buna initiativa.
478
00:28:20,699 --> 00:28:21,767
Da.
479
00:28:24,303 --> 00:28:26,906
Am analizat mușcătura din pastă.
480
00:28:27,139 --> 00:28:30,175
Aceasta este o imagine mărită
a semnului mușcăturii.
481
00:28:30,176 --> 00:28:32,210
Indentările sunt distincte.
482
00:28:32,211 --> 00:28:34,212
Persoana pe care o cauți
are hiperdontie,
483
00:28:34,213 --> 00:28:35,713
asta sunt dinți în plus.
484
00:28:35,714 --> 00:28:37,849
A avut și o obturație recentă.
485
00:28:37,850 --> 00:28:40,685
Dacă a fost făcut local,
sunt în jur de 80 de stomatologi
486
00:28:40,686 --> 00:28:41,686
ar fi putut vizita.
487
00:28:42,955 --> 00:28:45,523
Bine, mulțumesc.
Asta e foarte util.
488
00:28:47,493 --> 00:28:48,727
Optzeci...
489
00:28:57,703 --> 00:28:58,903
Oh! Ah!
490
00:28:58,904 --> 00:28:59,904
E în regulă, e în regulă.
491
00:28:59,905 --> 00:29:00,939
E în regulă. E în regulă.
492
00:29:00,940 --> 00:29:02,340
E în regulă.
493
00:29:02,341 --> 00:29:05,110
Spune-i prietenului tău
asta trebuie sa se termine.
494
00:29:05,111 --> 00:29:07,045
Faci asta pentru tatăl meu?
495
00:29:07,046 --> 00:29:08,546
Știi că nu te poate suporta.
496
00:29:08,547 --> 00:29:10,649
Da. Ei bine, acum avem
un inamic comun.
497
00:29:11,884 --> 00:29:13,486
Asigurați-vă că o primește.
498
00:29:23,929 --> 00:29:25,664
Prietene, ai un minut?
499
00:29:25,998 --> 00:29:27,500
Vrei să încerci asta din nou?
500
00:29:27,900 --> 00:29:28,900
Îmi pare rău.
501
00:29:29,368 --> 00:29:32,570
Am doar un milion
apeluri telefonice de efectuat.
502
00:29:32,571 --> 00:29:33,605
Asta e destul de mult.
503
00:29:33,606 --> 00:29:36,141
Bine, am, ca,
80 de apeluri telefonice de efectuat.
504
00:29:36,142 --> 00:29:37,509
Și mă întrebam doar...
505
00:29:37,510 --> 00:29:38,510
Îmi pare rău.
506
00:29:40,045 --> 00:29:41,646
Pot să te sun înapoi?
Sunt doar într-un, uh...
507
00:29:41,647 --> 00:29:42,948
Dan, ascultă-mă. Hm...
508
00:29:43,415 --> 00:29:47,953
Isaac, fostul meu, tocmai m-a amenințat.
509
00:29:48,420 --> 00:29:51,756
Poți, poți să vii?
Sunt... chiar mi-e frică.
510
00:29:51,757 --> 00:29:53,091
Te rog?
- Da. Da.
511
00:29:53,092 --> 00:29:54,726
Voi fi acolo într-un minut, bine?
512
00:29:54,727 --> 00:29:55,827
Dan?
513
00:30:02,034 --> 00:30:04,136
Ei bine, a spus el l-a trimis tatăl tău?
514
00:30:05,070 --> 00:30:06,838
Nu știu.
A fost foarte rapid.
515
00:30:06,839 --> 00:30:08,040
Leu...
516
00:30:09,108 --> 00:30:10,843
El nu a negat.
517
00:30:11,277 --> 00:30:14,013
A spus ceva despre un dușman comun.
518
00:30:14,580 --> 00:30:15,980
Și uite...
519
00:30:21,587 --> 00:30:23,521
Ei bine, dacă este tatăl tău,
ne amenință că ne va ucide.
520
00:30:23,522 --> 00:30:24,822
Nu, nu ar face-o.
521
00:30:24,823 --> 00:30:27,126
Este Isaac.
Acesta este scrisul lui de mână.
522
00:30:31,163 --> 00:30:33,699
Bine. Dă-mi adresa lui.
523
00:30:33,933 --> 00:30:35,500
Pentru ce?
524
00:30:35,501 --> 00:30:36,902
Așa că mă pot descurca.
525
00:30:37,403 --> 00:30:39,939
Nu vreau să stau aici.
Nu pot.
526
00:30:40,806 --> 00:30:41,973
Bine.
527
00:30:56,322 --> 00:30:58,156
Bună, sun pentru cineva
528
00:30:58,157 --> 00:31:00,159
cine ar fi putut fi un pacient de-al tău?
529
00:31:00,693 --> 00:31:03,028
Da, sunt de la poliția din Cambridge.
530
00:31:10,369 --> 00:31:12,438
Bine. Multumesc.
531
00:31:20,779 --> 00:31:25,718
Hiperdontia. Nu, hiperdontie...
532
00:31:27,052 --> 00:31:29,021
Bine. Multumesc.
533
00:31:39,765 --> 00:31:41,867
Da, hiperdontie.
534
00:31:42,134 --> 00:31:47,438
Serios? Da. Nu, dacă ai putea
doar da-mi numele.
535
00:31:47,439 --> 00:31:49,474
Bine, ei bine, acea persoană care
ești atât de dornic să protejezi
536
00:31:49,475 --> 00:31:51,377
ar fi putut înjunghia pe cineva până la moarte.
537
00:31:51,710 --> 00:31:53,612
Bine. Multumesc.
538
00:32:05,791 --> 00:32:07,492
L-am găsit.
539
00:32:07,493 --> 00:32:08,961
Mulțumesc, Katie.
540
00:32:10,095 --> 00:32:12,063
L-am găsit. A spus medicul odontolog
541
00:32:12,064 --> 00:32:14,065
că semnele de mușcătură pot fi
la fel de distinctiv ca amprentele digitale,
542
00:32:14,066 --> 00:32:16,401
și tipul ăsta are un record
cu două convingeri
543
00:32:16,402 --> 00:32:17,802
pentru asalt cu o armă cu lamă.
544
00:32:17,803 --> 00:32:19,971
- O să-mi spui numele lui?
- Da, scuze, scuze.
545
00:32:19,972 --> 00:32:22,340
- Uh, Lawrence Crouch.
- O, bine. Du-te să-l ia.
546
00:32:22,341 --> 00:32:23,675
- Mulţumesc.
- Ia-l pe Dan.
547
00:32:23,676 --> 00:32:24,677
El nu este aici!
548
00:32:25,010 --> 00:32:27,012
Ah...
549
00:32:36,889 --> 00:32:38,424
Fierbătorul tocmai e fiert.
550
00:32:39,525 --> 00:32:40,758
Ți-e foame, scumpo?
551
00:32:40,759 --> 00:32:42,560
Nu, sunt bine, mulțumesc.
552
00:32:42,561 --> 00:32:43,962
Mulțumesc, tată.
553
00:32:44,997 --> 00:32:46,497
Vă rog să fiți atenți.
554
00:32:46,498 --> 00:32:47,566
Da.
555
00:32:47,833 --> 00:32:49,667
- Întoarce-te cât de curând pot, bine?
- Bine.
556
00:32:49,668 --> 00:32:51,102
Unde te duci?
557
00:32:51,103 --> 00:32:52,837
O să-mi fac treaba.
558
00:32:52,838 --> 00:32:54,273
Dan...
559
00:32:54,873 --> 00:32:56,942
Dan, lasă pe altcineva să se ocupe de asta!
560
00:32:58,744 --> 00:33:00,012
Dan!
561
00:33:08,187 --> 00:33:09,153
doamnă.
562
00:33:09,154 --> 00:33:10,522
Unde ești?
563
00:33:11,924 --> 00:33:13,224
Scuze, a apărut ceva.
564
00:33:13,225 --> 00:33:14,927
Ar trebui să fii la serviciu.
565
00:33:15,194 --> 00:33:17,428
Chloe a găsit o pistă
pe ucigașul Grayson.
566
00:33:17,429 --> 00:33:20,498
Îți voi trimite adresa.
Întâlnește-o acolo, bine?
567
00:33:41,487 --> 00:33:43,455
Este ADN-ul lui DS Winters.
568
00:33:44,056 --> 00:33:46,325
Mi s-a spus că va fi
instrucțiuni suplimentare.
569
00:33:47,860 --> 00:33:48,993
Îmi pare rău.
570
00:33:48,994 --> 00:33:51,563
Nu. Nu vreau să aud.
571
00:34:03,475 --> 00:34:04,710
Ai reușit?
572
00:34:05,477 --> 00:34:07,111
- Dan...
- Bine.
573
00:34:07,112 --> 00:34:09,481
- Ce se întâmplă?
- Mașina suspectului.
574
00:34:11,383 --> 00:34:15,154
Mulţumesc.
- Poliție înarmată! Deschide usa!
575
00:34:18,323 --> 00:34:19,558
Ce ai?
576
00:34:22,294 --> 00:34:24,329
Pleacă de pe mine, amice.
577
00:34:24,530 --> 00:34:26,764
Hei! Acesta este motorul meu.
Ai un mandat pentru asta?
578
00:34:26,765 --> 00:34:28,332
Da, calmează-te.
Calma! Calm...
579
00:34:28,333 --> 00:34:29,200
Pleacă de pe mine, omule!
580
00:34:29,201 --> 00:34:31,035
- Uf!
- Ia-te de pe mine, omule!
581
00:34:31,036 --> 00:34:32,770
Pleacă de pe mine, omule!
- Ah!
582
00:34:32,771 --> 00:34:35,441
Am spus, dă-te jos!
Pleacă de pe mine, omule!
583
00:34:38,644 --> 00:34:40,612
Ei bine, ai făcut ca asta să pară ușor.
584
00:34:57,429 --> 00:34:58,697
Bună, Leonie.
585
00:35:00,132 --> 00:35:03,235
Nu, nu, sunt... sunt bine.
Tocmai am fost chemat la serviciu.
586
00:35:05,938 --> 00:35:07,472
Nu, voi face arestarea, bine?
587
00:35:07,473 --> 00:35:09,540
De îndată ce se termină, te sun.
588
00:35:12,311 --> 00:35:15,513
Pentru casetă, o arăt
Domnule Crouch o imagine CCTV
589
00:35:15,514 --> 00:35:19,084
luate în afara municipiului
clădire ieri după-amiază.
590
00:35:19,318 --> 00:35:21,119
Îl recunoști pe acest om?
591
00:35:21,854 --> 00:35:23,322
Cum e mâna ta?
592
00:35:27,125 --> 00:35:28,926
Răspunde la întrebare.
593
00:35:28,927 --> 00:35:31,363
Mai întâi capul, acum mâna.
594
00:35:32,130 --> 00:35:33,765
Nu ești chiar bun la asta,
esti?
595
00:35:34,433 --> 00:35:37,736
- Avem toată ziua.
- Tu nu. Uită-te la tine.
596
00:35:38,070 --> 00:35:40,404
- Domnule Crouch...
- Ai ieşit din adâncime.
597
00:35:40,405 --> 00:35:42,241
- Uită-te la ecran.
- Nu sunt eu.
598
00:35:42,808 --> 00:35:45,248
- Nici măcar nu te-ai uitat la el.
- Nu trebuie să mă uit la asta.
599
00:35:49,114 --> 00:35:50,649
Ce mai face Leonie?
600
00:35:54,820 --> 00:35:56,188
Ce?
601
00:35:58,590 --> 00:36:00,225
E bine?
602
00:36:04,029 --> 00:36:06,864
- Oi, oi! Vrei să ai un pop?
- Dan, nu...
603
00:36:06,865 --> 00:36:08,199
Nu mă încerca! Nu mă încerca...
604
00:36:08,200 --> 00:36:11,103
- Hai, primul e gratuit.
- DS Winters...
605
00:36:20,779 --> 00:36:22,214
cană.
606
00:36:23,782 --> 00:36:25,517
- Ce se întâmplă?
- Nimic.
607
00:36:27,452 --> 00:36:29,821
Leonie a avut o, s-a întâlnit cu fostul ei.
608
00:36:30,122 --> 00:36:32,123
Şi? E bine?
609
00:36:32,124 --> 00:36:33,625
Da, e bine.
610
00:36:33,959 --> 00:36:36,460
Ei bine, de unde știe Crouch despre asta?
611
00:36:36,461 --> 00:36:37,896
Habar n-am.
612
00:36:39,798 --> 00:36:41,699
- Du-te acasă.
- Nu, sunt-sunt bine.
613
00:36:41,700 --> 00:36:44,603
Nu sunteţi. Și te cunosc.
Capul tău nu este în el.
614
00:36:44,836 --> 00:36:48,073
Odihnește-te puțin. Primul lucru
mâine vii să mă vezi.
615
00:36:49,408 --> 00:36:50,976
Sunt serios. Merge.
616
00:37:13,899 --> 00:37:16,368
De câte ori? Nu sunt eu.
617
00:37:18,170 --> 00:37:20,372
Bine. Charade s-a terminat.
618
00:37:22,140 --> 00:37:23,909
Recunoști asta?
619
00:37:25,277 --> 00:37:27,244
- Nu.
- Ei bine, ar trebui să faci.
620
00:37:27,245 --> 00:37:29,381
Îl porți.
- Nu.
621
00:37:31,249 --> 00:37:32,984
Haina a fost găsită în mașina ta
622
00:37:32,985 --> 00:37:35,553
cu actul de identitate cu fotografie în buzunar.
623
00:37:35,554 --> 00:37:37,221
Nu e al meu.
624
00:37:37,222 --> 00:37:39,157
ADN-ul tău este peste tot.
625
00:37:40,225 --> 00:37:43,362
Alături de urme
din sângele lui Edwin Grayson.
626
00:37:46,832 --> 00:37:48,466
Lawrence Crouch, ești acuzat
627
00:37:48,467 --> 00:37:50,134
cu uciderea lui Edwin Grayson.
628
00:37:50,135 --> 00:37:51,575
Voi mult nu puteți face asta.
Nu am fost eu.
629
00:37:51,837 --> 00:37:53,105
Da pot.
630
00:37:57,709 --> 00:38:00,144
- Ah, DCI Goswami.
- Profesor.
631
00:38:00,145 --> 00:38:03,347
În ceea ce privește Edwin Grayson
Caz, aș vrea să fiu un...
632
00:38:03,348 --> 00:38:06,450
S-a terminat. Ființa ucigașului
taxat. CPS sunt foarte fericiti.
633
00:38:06,451 --> 00:38:08,687
Scuză-mă, am un telefon de dat.
634
00:38:09,154 --> 00:38:11,088
A dezvăluit un motiv?
635
00:38:11,089 --> 00:38:13,091
Nu era chiar vorbăreț.
636
00:38:19,297 --> 00:38:22,199
Prof T: DCI Goswami și CPS
par să creadă
637
00:38:22,200 --> 00:38:25,870
că este suficient
că acest Lawrence Crouch
638
00:38:25,871 --> 00:38:27,472
a fost taxat.
639
00:38:27,739 --> 00:38:30,642
Îmbunătățește rata de curățare?
- Mm.
640
00:38:30,842 --> 00:38:33,311
Au un rezultat, dar nici o rezoluție.
641
00:38:34,780 --> 00:38:38,150
Nicio viață nu ar trebui să se termine într-un fel
care este lipsit de sens.
642
00:38:40,485 --> 00:38:41,619
Driblezi.
643
00:38:43,288 --> 00:38:44,322
Ah...
644
00:38:47,292 --> 00:38:50,128
Victima, Edwin Grayson,
645
00:38:50,362 --> 00:38:54,098
a fost un academic, a trăit singur,
demis de universitatea lui.
646
00:38:54,099 --> 00:38:59,971
Hm, ce mai,
el și cu mine împărțim o zi de naștere.
647
00:39:05,610 --> 00:39:07,079
Jasper...
648
00:39:08,280 --> 00:39:09,548
Jasper...
649
00:39:10,582 --> 00:39:12,150
Te poți opri acum.
650
00:39:17,522 --> 00:39:18,990
Ar trebui să ne căsătorim.
651
00:39:20,659 --> 00:39:21,859
Ce?
652
00:39:25,497 --> 00:39:27,032
Nu.
653
00:39:27,399 --> 00:39:29,467
Divorțul meu a venit doar
luna trecuta.
654
00:39:29,468 --> 00:39:31,502
Va fi mai ușor dacă o facem aici.
655
00:39:31,503 --> 00:39:33,004
Mai puține hârtii.
656
00:39:35,574 --> 00:39:36,942
Nu.
657
00:39:38,944 --> 00:39:40,746
Cred că știu ce faci.
658
00:39:41,012 --> 00:39:42,781
Încercarea de a evita birocrația.
659
00:39:43,582 --> 00:39:47,552
Nu vei ajunge
ca Edwin Grayson.
660
00:39:49,087 --> 00:39:51,022
Nu trebuie să ne căsătorim.
661
00:39:52,190 --> 00:39:53,992
Să...
662
00:39:54,726 --> 00:39:56,394
bucură-te de călătorie.
663
00:40:40,739 --> 00:40:42,174
Isaac?
664
00:40:44,876 --> 00:40:46,678
Isaac Lehman?
665
00:41:04,029 --> 00:41:05,630
Tu-tu iei spatele.
666
00:41:19,477 --> 00:41:20,979
Poliţie!
667
00:41:51,009 --> 00:41:52,577
Îndepărtează-te de armă!
668
00:41:55,947 --> 00:41:57,248
Îndepărtează-te!
669
00:41:57,249 --> 00:41:59,017
Pune mâinile unde le pot vedea!
670
00:41:59,217 --> 00:42:01,052
Îndepărtează-te de armă!
671
00:42:01,319 --> 00:42:04,121
- Acesta este ultimul tău avertisment!
- Nu!
672
00:42:04,122 --> 00:42:06,123
Aargh!
673
00:42:06,124 --> 00:42:08,360
Urgh...
674
00:42:09,127 --> 00:42:12,030
Am nevoie de backup acum!
Sala de biliard, acum!
675
00:42:13,999 --> 00:42:15,499
Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea!
676
00:42:15,500 --> 00:42:17,035
Unde le pot vedea!
677
00:42:19,604 --> 00:42:21,973
Aargghh!
678
00:42:41,626 --> 00:42:44,162
Dacă ai nevoie de ceva,
doar anunta-ma...
679
00:42:55,373 --> 00:42:56,573
Ce sa întâmplat?
680
00:42:56,574 --> 00:42:57,876
Chloe, ia loc.
681
00:43:01,479 --> 00:43:05,950
Sunt vești proaste. DCI Sammes
de la Met a sunat.
682
00:43:05,951 --> 00:43:08,386
Un avertisment strict neoficial.
683
00:43:09,187 --> 00:43:12,123
Dan va fi acuzat
uciderea lui Isaac Lehman.
684
00:43:12,924 --> 00:43:15,726
Patologul care a efectuat
autopsia
685
00:43:15,727 --> 00:43:17,728
am observat sânge pe dinții lui Lehman,
686
00:43:17,729 --> 00:43:21,066
și presupunând că ar fi mușcat
atacatorul lui, ea a luat un tampon.
687
00:43:21,633 --> 00:43:23,335
Sângele era al lui Dan.
688
00:43:23,601 --> 00:43:25,502
Dan a avut o tăietură la deget.
689
00:43:25,503 --> 00:43:28,306
A fost al treilea molar
chiar în spate.
690
00:43:28,606 --> 00:43:30,474
Nu există nicio explicație până acum.
691
00:43:30,475 --> 00:43:32,443
Deci acest DCI l-a prins deja
condamnat atunci.
692
00:43:32,444 --> 00:43:33,979
Absolut nu.
693
00:43:34,312 --> 00:43:37,881
Ea caută factori de atenuare.
694
00:43:37,882 --> 00:43:40,551
Ea știe și despre Lisa.
695
00:43:45,390 --> 00:43:48,793
Și se gândește cu Lisa
murind in bratele lui,
696
00:43:49,027 --> 00:43:51,095
amenințarea cu violența
la următoarea iubită
697
00:43:51,096 --> 00:43:53,665
este obligat să declanșeze un răspuns în el.
698
00:43:54,199 --> 00:43:56,868
Responsabilitate diminuată.
Excelent.
699
00:43:57,469 --> 00:44:00,504
Dan e în adânc,
și dacă acesta este un cadru sus,
700
00:44:00,505 --> 00:44:02,306
este una al naibii de bună.
701
00:44:02,307 --> 00:44:04,843
Destul de bun pentru a-l îngropa în închisoare.
702
00:44:06,745 --> 00:44:07,979
Profesor?
703
00:44:08,947 --> 00:44:10,848
DCI Sammes caută motive
704
00:44:10,849 --> 00:44:13,485
de ce DS Winters l-a ucis pe Isaac Lehman.
705
00:44:14,219 --> 00:44:17,721
Nu mă voi odihni până nu voi dovedi
706
00:44:17,722 --> 00:44:20,091
că Dan este cu totul nevinovat.
707
00:44:44,516 --> 00:44:46,251
Am primit mesajul tău,
708
00:44:46,518 --> 00:44:50,254
dar sunt literalmente pe drum
spre aeroport.
709
00:44:50,255 --> 00:44:52,256
Deci, ai vorbit cu Dan?
710
00:44:52,257 --> 00:44:54,658
Nu încă. DCI Goswami
l-a asigurat
711
00:44:54,659 --> 00:44:59,029
Voi face tot ce este necesar
pentru a ajuta la dovedirea nevinovăției sale.
712
00:44:59,030 --> 00:45:02,167
Dar asta va dura săptămâni, nu-i așa?
713
00:45:02,767 --> 00:45:05,102
Deci nu vei zbura joi?
714
00:45:05,103 --> 00:45:08,138
Nu. Am informat
Universitatea John Adams
715
00:45:08,139 --> 00:45:11,409
Nu mai sunt într-o poziție
să accepte oferta lor.
716
00:45:12,677 --> 00:45:15,980
Sunt cel mai bine plasat să ajut
DS Winters aici, în Cambridge.
717
00:45:24,389 --> 00:45:25,423
Oh...
718
00:45:27,725 --> 00:45:33,097
De obicei, cuplurile fac viață
schimbarea deciziilor împreună.
719
00:45:33,098 --> 00:45:36,033
Putem reevalua o dată
situatia este rezolvata.
720
00:45:36,034 --> 00:45:38,269
Nu. Ai făcut-o deja
a luat decizia ta.
721
00:45:39,270 --> 00:45:41,305
nu am avut de ales.
722
00:45:46,444 --> 00:45:47,879
Adică...
723
00:45:48,980 --> 00:45:53,951
Uite, eu... înțeleg
loialitatea ta față de Dan
724
00:45:53,952 --> 00:45:56,488
si eu, il admir.
725
00:45:56,921 --> 00:45:59,723
Dar, știi, dacă-dacă ai veni la mine
726
00:45:59,724 --> 00:46:02,226
înainte de a contacta
Universitatea John Adams,
727
00:46:02,227 --> 00:46:04,661
Probabil te-aș fi sfătuit
a sta,
728
00:46:04,662 --> 00:46:05,729
știi, deocamdată.
729
00:46:05,730 --> 00:46:08,365
Dar aceasta, această decizie unilaterală.
730
00:46:08,366 --> 00:46:10,435
Adică, ce spune despre noi?
731
00:46:11,035 --> 00:46:14,071
nu pot decât să repet,
Nu am avut de ales.
732
00:46:14,072 --> 00:46:15,607
Ai avut de ales!
733
00:46:16,975 --> 00:46:18,977
Ai făcut-o.
Pur și simplu nu m-ai ales pe mine.
734
00:46:19,878 --> 00:46:21,211
- Helena...
- Nu.
735
00:46:21,212 --> 00:46:24,616
Nu vezi ce a însemnat asta pentru mine?
736
00:46:25,083 --> 00:46:26,884
Vor fi și alte oportunități.
737
00:46:26,885 --> 00:46:28,186
Va fi acolo?
738
00:46:29,354 --> 00:46:30,822
Va fi acolo? La vârsta mea?
739
00:46:32,423 --> 00:46:33,925
Eu nu cred acest lucru.
740
00:46:35,426 --> 00:46:36,427
Nu.
741
00:46:40,365 --> 00:46:41,633
nu cred.
742
00:46:43,067 --> 00:46:46,838
Aceasta este oportunitatea mea,
743
00:46:47,639 --> 00:46:49,174
și o iau.
744
00:46:50,575 --> 00:46:52,309
Ce, pe cont propriu?
745
00:46:52,310 --> 00:46:53,811
Da, pe cont propriu.
746
00:47:07,759 --> 00:47:09,293
Ei bine... ce faci?
747
00:47:09,294 --> 00:47:10,961
Sun la Universitatea John Adams
748
00:47:10,962 --> 00:47:13,430
a spune că circumstanțele s-au schimbat
749
00:47:13,431 --> 00:47:15,766
si voi accepta postul.
750
00:47:15,767 --> 00:47:16,967
Nu, nu, nu!
751
00:47:16,968 --> 00:47:20,337
Opreste-te. Opreste-te.
Opreste-te. Așteaptă...
752
00:47:20,338 --> 00:47:21,838
Trebuie, doar...
753
00:47:21,839 --> 00:47:24,608
trebuie să încetăm să ne grăbim în lucruri.
754
00:47:31,816 --> 00:47:34,419
Nu va merge.
Acest lucru nu va funcționa.
755
00:47:35,887 --> 00:47:40,191
Cred că am intrat în contact
cu realitatea.
756
00:47:43,828 --> 00:47:46,097
Ai făcut alegerea potrivită pentru tine.
757
00:47:47,665 --> 00:47:49,601
Trebuie sa stai...
758
00:47:52,503 --> 00:47:54,205
Și trebuie să plec.
759
00:48:00,478 --> 00:48:01,846
Helena...
760
00:48:25,503 --> 00:48:27,037
Vineri dimineața, eram fericit.
761
00:48:27,038 --> 00:48:29,039
M-am uitat în oglindă.
762
00:48:29,040 --> 00:48:31,876
M-am gândit, cine este acesta?
763
00:48:39,884 --> 00:48:42,153
Am un taxi care mă așteaptă.
764
00:48:52,830 --> 00:48:55,233
Va fi un ocean între noi.
765
00:48:58,836 --> 00:49:00,871
Sunt un înotător puternic.
766
00:49:04,008 --> 00:49:05,576
nu am invatat niciodata.