1 00:00:17,284 --> 00:00:18,918 Voce AI: Bravo. 2 00:00:18,919 --> 00:00:20,887 Acum, aveți de ales. 3 00:00:20,888 --> 00:00:26,126 Puteți efectua cele desemnate ritual de 25 de ori, sau, 4 00:00:26,127 --> 00:00:29,430 ar trebui să alegi, deloc. 5 00:00:31,365 --> 00:00:33,299 Când ați făcut alegerea dvs., 6 00:00:33,300 --> 00:00:37,071 faceți clic pe butonul A sau butonul B. 7 00:00:50,885 --> 00:00:53,988 Ați ales să nu repetați constrângerea ta. 8 00:00:54,255 --> 00:00:56,489 Bravo. Sunt mândru de tine. 9 00:02:01,322 --> 00:02:02,856 Nu te gândi prea mult la minge, 10 00:02:02,857 --> 00:02:05,024 dar gândește-te la spațiu în care îl trimiți. 11 00:02:05,025 --> 00:02:05,925 Bine. - Vezi dincolo 12 00:02:05,926 --> 00:02:07,660 ce ai in fata ta. - Mulţumesc, Vashti. 13 00:02:07,661 --> 00:02:09,128 - Ne vedem săptămâna viitoare. - Te văd. 14 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 la revedere. 15 00:02:14,168 --> 00:02:15,335 Sunt la serviciu! 16 00:02:15,336 --> 00:02:16,936 Știu. Sunt aici pentru o lecție. 17 00:02:16,937 --> 00:02:19,873 Uite, mi-am luat o bâtă, un fier de călcat cinci. 18 00:02:19,874 --> 00:02:22,142 Dacă vrei o lecție de golf, vorbește cu tatăl meu. 19 00:02:23,410 --> 00:02:26,080 De ce mă închizi? ce am facut? 20 00:02:26,413 --> 00:02:29,149 Îmi pare rău. Doar că nu mă interesează. 21 00:02:29,917 --> 00:02:32,585 Corect. Puteți accepta un cadou scump, 22 00:02:32,586 --> 00:02:34,554 dar nu vei accepta compania mea, asta e? 23 00:02:34,555 --> 00:02:36,757 - Nu ai plătit pentru asta. - Ce contează asta? 24 00:02:37,057 --> 00:02:39,292 - Bine. Ia-l înapoi. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 25 00:02:39,293 --> 00:02:41,594 Asta e... nu este cum funcționează, Vashti. 26 00:02:41,595 --> 00:02:43,029 Urgh! 27 00:02:43,030 --> 00:02:44,564 Vashti?! Vashti! 28 00:02:44,565 --> 00:02:46,032 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 29 00:02:46,033 --> 00:02:48,001 Vashti, ce sa întâmplat? ce... 30 00:02:55,075 --> 00:02:56,877 Oh! 31 00:02:57,545 --> 00:02:59,547 Ah! 32 00:03:57,271 --> 00:03:58,472 Buna ziua. 33 00:03:59,273 --> 00:04:00,708 Oh, salut. 34 00:04:01,075 --> 00:04:02,642 Îmi pare rău. Îl-aștept pe tatăl meu. 35 00:04:02,643 --> 00:04:04,578 Știu. Da, mi-a spus. 36 00:04:05,279 --> 00:04:06,981 Un loc frumos. 37 00:04:07,915 --> 00:04:10,617 Bună, pot să iau o băutură, vă rog? - Da, vin imediat. 38 00:04:10,618 --> 00:04:12,119 Tatăl meu ți-a spus să mă întâlnești? 39 00:04:12,987 --> 00:04:14,855 Împărtășim câteva preocupări. 40 00:04:16,523 --> 00:04:18,758 Despre cariera mea. Știu. 41 00:04:18,759 --> 00:04:20,728 Nu, este mai mult decât atât, Dan. 42 00:04:21,528 --> 00:04:24,565 Am vorbit cu unii oameni care a avut de-a face cu tatăl lui Leonie. 43 00:04:25,165 --> 00:04:27,000 Omul este periculos. 44 00:04:27,001 --> 00:04:28,234 Hi. Ce pot să-ți aduc? 45 00:04:28,235 --> 00:04:30,303 Pot să beau un chai latte, te rog? 46 00:04:30,304 --> 00:04:32,271 - Da, desigur. - Mulţumesc. 47 00:04:32,272 --> 00:04:34,841 - Trebuie să facem asta aici? - Da, facem. 48 00:04:34,842 --> 00:04:37,911 Nu avem niciodată o șansă potrivită a vorbi la serviciu. 49 00:04:39,580 --> 00:04:43,384 Te-am văzut trecând printr-o adevărată perioada grea anul trecut, Dan. 50 00:04:44,585 --> 00:04:46,185 Și te-am văzut ridicându-te, 51 00:04:46,186 --> 00:04:48,488 și chiar ai reușit pentru noi. 52 00:04:48,489 --> 00:04:51,592 Nu cred că ți-am spus vreodată ce impresionat am fost. 53 00:04:52,459 --> 00:04:53,626 Ei bine, nu puteai fi care a impresionat 54 00:04:53,627 --> 00:04:55,194 dacă tu și tatăl meu trebuie să mă îngrijești. 55 00:04:55,195 --> 00:04:56,696 Oh, Dan... 56 00:04:56,697 --> 00:04:59,433 Tatăl tău este drăguț și chiar ești norocos. 57 00:05:00,367 --> 00:05:03,437 Tatăl meu, nu atât de drăguț. Foarte strict. 58 00:05:04,071 --> 00:05:07,675 M-a oprit să văd primul meu iubit serios. 59 00:05:08,842 --> 00:05:11,144 M-am supărat atât de mult, eu, uh, 60 00:05:11,145 --> 00:05:13,047 Mi-am lovit peretele dormitorului. 61 00:05:13,313 --> 00:05:15,214 Cred că încă mai am cicatrici. 62 00:05:15,215 --> 00:05:18,584 Mi-a luat cam un an înainte Aș putea face din nou pumnul. 63 00:05:18,585 --> 00:05:23,490 Ideea mea este că mă întâlneam un alt tip în trei săptămâni. 64 00:05:24,224 --> 00:05:25,391 Ce? Deci, îmi spui 65 00:05:25,392 --> 00:05:26,526 mai sunt multi pesti in mare? 66 00:05:26,527 --> 00:05:28,695 Nu. Îți spun, 67 00:05:28,696 --> 00:05:32,032 nu vă faceți rău când nu ai nevoie. 68 00:05:43,744 --> 00:05:45,511 Bine. Dacă mai avem întrebări, vă vom anunța. 69 00:05:45,512 --> 00:05:46,813 - Bine. - Mulţumesc. 70 00:05:46,814 --> 00:05:47,880 - Bună. - Hei. 71 00:05:47,881 --> 00:05:50,817 - Ce avem? - O femeie de 22 de ani. 72 00:05:50,818 --> 00:05:53,419 Ea a murit de o rană de glonț. Vashti Kane. 73 00:05:53,420 --> 00:05:54,754 Ah. A auzit cineva împușcătura? 74 00:05:54,755 --> 00:05:56,155 Nu. Am vorbit cu unii dintre jucătorii de golf, 75 00:05:56,156 --> 00:05:57,490 dar nimeni nu a auzit nimic. 76 00:05:57,491 --> 00:05:59,292 - Poate a folosit un amortizor de zgomot. - Mm. 77 00:05:59,293 --> 00:06:00,760 Femeia cu care tocmai vorbeam, 78 00:06:00,761 --> 00:06:02,261 avea o lecție de la ea, 79 00:06:02,262 --> 00:06:03,629 dar nici ea nu auzi nimic. 80 00:06:03,630 --> 00:06:05,231 Era, uh, înapoi la clubhouse 81 00:06:05,232 --> 00:06:07,267 până când tatăl lui Vashti a tras alarma. 82 00:06:07,468 --> 00:06:09,869 - Tatăl ei? - Da, Matthew Kane. 83 00:06:09,870 --> 00:06:11,438 Club profesionist. 84 00:06:20,481 --> 00:06:22,116 domnule Kane... 85 00:06:23,383 --> 00:06:24,952 Ai nevoie de câteva minute? 86 00:06:26,353 --> 00:06:28,021 E în regulă. Multumesc. 87 00:06:29,957 --> 00:06:31,692 Să o ducem la capăt. 88 00:06:33,861 --> 00:06:37,798 Poți, um, să ne spui unde ai fost, ce ai vazut? 89 00:06:38,332 --> 00:06:39,566 Eram în magazin. 90 00:06:40,000 --> 00:06:43,236 Ora 12 a lui Vashti a sunat pentru a anula, 91 00:06:43,237 --> 00:06:46,373 așa că am... ieșit afară pentru a o anunta. 92 00:06:47,508 --> 00:06:51,078 Și pe măsură ce mă apropiam fairway-ul de practică, 93 00:06:51,945 --> 00:06:53,881 era la pământ. 94 00:06:55,783 --> 00:06:57,084 Ai văzut pe cineva? 95 00:06:58,719 --> 00:07:01,187 - Nu. - Te poți gândi la cineva 96 00:07:01,188 --> 00:07:02,956 cine ar putea dori să-ți facă rău fiicei tale? 97 00:07:03,457 --> 00:07:06,459 Ei bine, ea... a menționat un tip. 98 00:07:06,460 --> 00:07:09,530 Nu-i știu numele. 99 00:07:10,631 --> 00:07:13,200 Fusese la câteva întâlniri. 100 00:07:13,567 --> 00:07:16,003 Ea i-a spus că asta era, dar... 101 00:07:17,204 --> 00:07:18,638 era persistent. 102 00:07:18,639 --> 00:07:21,574 Și a spus ea de ce a întrerupt-o? 103 00:07:21,575 --> 00:07:24,144 Ea a crezut că este un escroc. 104 00:07:24,645 --> 00:07:27,914 S-a lăudat că și-a înșelat șeful. 105 00:07:27,915 --> 00:07:31,250 Ai auzit ceva că retrospectiv 106 00:07:31,251 --> 00:07:32,853 poate a fost o împușcătură? 107 00:07:33,854 --> 00:07:36,023 Încercăm să stabilim o cronologie. 108 00:07:38,091 --> 00:07:39,126 Nu. 109 00:07:40,027 --> 00:07:45,131 Acolo... era un club de golf afară pe fairway. 110 00:07:46,300 --> 00:07:47,968 Un fier mijlociu. 111 00:07:48,268 --> 00:07:52,506 - Nu al lui Vashti? - Nu. A folosit crose standard. 112 00:07:52,940 --> 00:07:56,944 Oricine a lăsat asta avea peste șase picioare înălțime. 113 00:08:18,599 --> 00:08:20,800 Bună, doamnă, întrebare rapidă. 114 00:08:20,801 --> 00:08:23,035 Uh, ceva dus la recepție? 115 00:08:23,036 --> 00:08:25,939 Cineva încearcă să-și facă un nume pentru ei înșiși. Uită-te la asta. 116 00:08:38,518 --> 00:08:41,254 Vashti Kane. David Ellis? 117 00:08:41,255 --> 00:08:42,990 David Ellis. 118 00:08:44,291 --> 00:08:46,660 Soția lui tocmai l-a raportat dispariția. 119 00:08:59,907 --> 00:09:02,275 Bine. Trebuie tratați acest lucru ca pe o prioritate maximă, 120 00:09:02,276 --> 00:09:04,644 mai ales cu ameninţarea de o altă moarte. 121 00:09:04,645 --> 00:09:07,346 Despre ce știm David Ellis, a doua victimă? 122 00:09:07,347 --> 00:09:09,315 Corect, a fost împușcat pe terenul de golf, 123 00:09:09,316 --> 00:09:10,917 a fost îngropat într-un buncăr. 124 00:09:10,918 --> 00:09:12,451 Dan, criminalistică, ceva? 125 00:09:12,452 --> 00:09:13,819 Da, s-au întors pe gloanțe. 126 00:09:13,820 --> 00:09:16,088 Deci ambele victime au fost ucise cu aceeași armă, 127 00:09:16,089 --> 00:09:17,924 care a fost un Beretta 9000. 128 00:09:17,925 --> 00:09:21,827 Acum, uh, mașina domnului Ellis era găsit în parcarea clubului de golf 129 00:09:21,828 --> 00:09:25,231 iar criminalistica i-a potrivit ADN-ului cu strânsoarea celor cinci fier 130 00:09:25,232 --> 00:09:26,666 care a fost găsit lângă trupul lui Vashti Kane. 131 00:09:26,667 --> 00:09:27,733 Ei bine, ar putea fi iubitul 132 00:09:27,734 --> 00:09:29,602 despre care ne-a vorbit tatăl lui Vashti Kane? 133 00:09:29,603 --> 00:09:31,704 Ei bine, i-am verificat telefonul și telefonul ei 134 00:09:31,705 --> 00:09:33,039 și nu era nimic care să le conecteze. 135 00:09:33,040 --> 00:09:36,676 Deci, David Ellis, nu este membru al clubului de golf, 136 00:09:36,677 --> 00:09:39,279 corect, nu avea un programare pentru o lecție. 137 00:09:39,813 --> 00:09:41,814 Deci ce caută acolo cu un club nou-nouț? 138 00:09:41,815 --> 00:09:42,950 Este o întrebare bună. 139 00:09:43,951 --> 00:09:46,118 Profesore, în opinia dumneavoastră, 140 00:09:46,119 --> 00:09:47,954 avem de-a face cu un criminal în serie? 141 00:09:50,190 --> 00:09:52,425 Nu. Categoric nu. 142 00:09:52,426 --> 00:09:54,427 Ei bine, ce zici de acest cifru? 143 00:09:54,428 --> 00:09:56,195 Da. Te-ai descurcat să-l decodific? 144 00:09:56,196 --> 00:09:58,364 Când un cifr este această derivată, 145 00:09:58,365 --> 00:10:00,166 decodarea nu este dificilă. 146 00:10:00,167 --> 00:10:03,502 Majoritatea acestor simboluri au fost folosite de așa-numitul Zodiac Killer. 147 00:10:03,503 --> 00:10:06,906 Ucigașul zodiacului. A ucis cel puțin cinci persoane. 148 00:10:06,907 --> 00:10:10,477 San Francisco, din '68 până în '69. Nu a fost niciodată prins. 149 00:10:10,744 --> 00:10:12,979 Folosind cheia din cifra zodiacală, 150 00:10:12,980 --> 00:10:16,882 ne spune „ucigașul în serie”. cu detalii plictisitoare, 151 00:10:16,883 --> 00:10:23,256 „Colecționez sclavi la întâmplare să mă slujească în rai. 152 00:10:23,457 --> 00:10:27,661 Am două. Voi mai lua zece.” 153 00:10:27,861 --> 00:10:29,729 Credeam că ai spus nu a fost un criminal în serie? 154 00:10:29,730 --> 00:10:31,631 Am folosit ghilimele invizibile. 155 00:10:31,965 --> 00:10:35,335 Acest scriitor de scrisori, suntem noi spunând că el este ucigașul? 156 00:10:35,869 --> 00:10:36,869 Suntem. 157 00:10:36,870 --> 00:10:37,670 Deci, cum poți fi sigur 158 00:10:37,671 --> 00:10:39,072 nu este un criminal în serie? 159 00:10:39,573 --> 00:10:42,241 Pentru că ucigași în serie sunt conduse de ego. 160 00:10:42,242 --> 00:10:44,945 Ei nu plagiază predecesorii lor. 161 00:10:45,479 --> 00:10:48,482 Scopul acestui mesaj este direcția greșită. 162 00:10:48,849 --> 00:10:50,182 Bine, da, am înțeles. 163 00:10:50,183 --> 00:10:52,218 Totuși, nu avem nimic de pierdut 164 00:10:52,219 --> 00:10:54,820 presupunând că ar putea fi un criminal în serie. 165 00:10:55,922 --> 00:10:57,423 Nu va mai fi o crimă 166 00:10:57,424 --> 00:10:59,259 referitoare la acest caz. 167 00:11:06,800 --> 00:11:09,936 Matthew Kane: Nu, nu am făcut-o niciodată l-am mai văzut. 168 00:11:10,137 --> 00:11:12,539 Numele, David Ellis? 169 00:11:13,006 --> 00:11:14,473 Tipul pe care l-am pomenit... 170 00:11:14,474 --> 00:11:16,042 Cel care era persistent. 171 00:11:16,043 --> 00:11:18,779 Da, avea un nume dublu. 172 00:11:19,679 --> 00:11:21,314 Clasa superioara? 173 00:11:21,948 --> 00:11:24,683 Ea nu a spus dacă era. 174 00:11:24,684 --> 00:11:27,821 Um, unele dintre lucrurile fiicei tale. 175 00:11:29,189 --> 00:11:30,557 Multumesc. 176 00:11:53,380 --> 00:11:55,148 Ah, bine. Ești aici. 177 00:11:55,849 --> 00:11:59,852 Consiliul este dornic să discute incidentul de pe acoperiș. 178 00:11:59,853 --> 00:12:01,120 Au permisiunea mea. 179 00:12:02,222 --> 00:12:03,657 Pentru a discuta cu tine. 180 00:12:04,658 --> 00:12:07,359 Unii sunt dispuși să ofere o ramură de măslin. 181 00:12:07,360 --> 00:12:08,627 Alții cred că acțiunile tale 182 00:12:08,628 --> 00:12:10,696 au adus universitatea în discredit 183 00:12:10,697 --> 00:12:11,932 mult prea des. 184 00:12:12,532 --> 00:12:15,935 Vă rugăm să informați consiliul de administrație că sunt pe cuspid 185 00:12:15,936 --> 00:12:19,106 de acceptare a unei oferte de la Universitatea John Adams din Boston. 186 00:12:19,439 --> 00:12:22,541 Ar trebui să ajungem la un reciproc concordanță acceptabilă, 187 00:12:22,542 --> 00:12:25,745 umbra mea nu mai are nevoie niciodată întunecă-le ușa. 188 00:12:26,746 --> 00:12:29,015 Nu este un pic o reacție exagerată? 189 00:12:29,483 --> 00:12:31,984 Cu abordarea corectă, tabla poate fi totuși câștigată. 190 00:12:31,985 --> 00:12:36,989 Amândoi știm că nu am fost niciodată unul pentru abordarea corectă. 191 00:12:36,990 --> 00:12:38,024 Hm. 192 00:12:44,698 --> 00:12:46,633 Regina ia turnul. 193 00:12:48,168 --> 00:12:49,469 Mm. 194 00:12:50,403 --> 00:12:51,872 Rook ia regina. 195 00:12:57,577 --> 00:13:00,046 Cavaler la regina episcop doi. 196 00:13:03,850 --> 00:13:05,285 șah mat. 197 00:13:17,964 --> 00:13:23,570 Doamnă Ellis, ADN-ul soțului dumneavoastră a fost găsit pe acest club de golf. 198 00:13:25,772 --> 00:13:27,506 David ura golful. 199 00:13:27,507 --> 00:13:30,010 Nu a jucat niciodată în viața lui. 200 00:13:31,678 --> 00:13:34,914 Doamnă Ellis, trebuie să vă întrebăm niste intrebari 201 00:13:34,915 --> 00:13:37,684 asta ar putea fi un pic... dureros. 202 00:13:38,585 --> 00:13:41,053 Ar fi putut fi soțul tău ai o aventură? 203 00:13:41,054 --> 00:13:42,389 Nu. 204 00:13:42,856 --> 00:13:44,591 100% nu. 205 00:13:49,796 --> 00:13:51,297 Acesta este Vashti Kane. 206 00:13:51,298 --> 00:13:52,831 Bună alegere de fotografie. 207 00:13:52,832 --> 00:13:55,067 Ce vrei să spui? Cine ar putea rezista? 208 00:13:55,068 --> 00:13:56,469 O recunoști? 209 00:13:56,736 --> 00:13:58,470 O să-ți spun ce fel de tip David era. 210 00:13:58,471 --> 00:14:00,473 Îmi pare rău, îmi poți aminti cine ești? 211 00:14:00,974 --> 00:14:04,176 Eu sunt Jack Miles. David a fost partenerul meu de afaceri. 212 00:14:04,177 --> 00:14:05,578 Corect. Ce fel de afacere? 213 00:14:05,579 --> 00:14:10,115 Cumpărăm... am cumpărat multe locuri de muncă aici și în străinătate. 214 00:14:10,116 --> 00:14:13,219 David și Jack au început afacerea 215 00:14:13,220 --> 00:14:14,887 când erau la facultate. 216 00:14:21,261 --> 00:14:23,830 Uite, Zadie tocmai și-a pierdut soțul, 217 00:14:24,064 --> 00:14:26,866 și tu intri aici cu asta, 218 00:14:27,400 --> 00:14:30,637 Îmi pare rău, dar cred asta e destul de jos. 219 00:14:31,771 --> 00:14:32,872 Îmi pare rău. 220 00:14:35,742 --> 00:14:38,277 Voce AI: Bravo. Sunt mândru de tine. 221 00:14:38,278 --> 00:14:40,813 Hai să încercăm asta din nou mâine. 222 00:14:40,814 --> 00:14:42,147 Este posibil să se selecteze 223 00:14:42,148 --> 00:14:44,049 tonul puțin mai puțin patronizant? 224 00:14:44,050 --> 00:14:47,119 Vocea este cea mai mică dintre preocupările mele. 225 00:14:47,120 --> 00:14:49,789 Oh. Ai spus aplicația ajuta. 226 00:14:51,258 --> 00:14:53,193 Există un efect secundar. 227 00:14:53,526 --> 00:14:57,030 Reduce capacitatea creierului să emită judecăți critice. 228 00:14:59,266 --> 00:15:01,801 Acesta este un posibil efect secundar, da. 229 00:15:03,970 --> 00:15:05,704 Când oamenii se îndrăgostesc, 230 00:15:05,705 --> 00:15:08,708 eliberarea de dopamină face cam acelasi lucru. 231 00:15:10,510 --> 00:15:11,543 Hm. 232 00:15:11,544 --> 00:15:14,347 Crezi ca este posibil ca... 233 00:15:15,415 --> 00:15:17,284 s-ar putea întâmpla altceva? 234 00:15:19,819 --> 00:15:21,454 Ca? 235 00:15:28,495 --> 00:15:29,929 Să mergem în continuare. 236 00:15:32,899 --> 00:15:33,899 Dan? 237 00:15:34,901 --> 00:15:35,935 Chloe. 238 00:15:37,037 --> 00:15:38,772 - Ce? - Vino aici. 239 00:15:40,307 --> 00:15:43,142 Jack Miles și David Ellis. Site-ul companiei lor. 240 00:15:43,143 --> 00:15:44,176 Da? 241 00:15:44,177 --> 00:15:46,278 Ei bine, au fost jefuiti 242 00:15:46,279 --> 00:15:47,881 acum câteva săptămâni. 243 00:15:48,548 --> 00:15:49,448 În regulă. 244 00:15:49,449 --> 00:15:50,949 Avem vreun suspect pentru asta? 245 00:15:50,950 --> 00:15:52,918 Da. 246 00:15:52,919 --> 00:15:55,822 Nu l-am putut face să se lipească, dar ar putea fi conectat. 247 00:15:56,222 --> 00:15:57,956 Bine. Să verificăm. 248 00:15:57,957 --> 00:15:58,891 Bine. 249 00:15:58,892 --> 00:16:01,027 Sunt farfurii, știi, acolo. 250 00:16:01,528 --> 00:16:03,596 — Sunt farfurii, știi. 251 00:16:05,198 --> 00:16:08,634 Iată, Kafka. E minunat. 252 00:16:08,635 --> 00:16:09,736 Da. 253 00:16:10,937 --> 00:16:12,538 Deja ora acasă? 254 00:16:12,539 --> 00:16:14,039 Am doar asta... 255 00:16:14,040 --> 00:16:16,542 Te trimit acasă înainte de a ajunge obosiți și derutați, nu-i așa? 256 00:16:16,543 --> 00:16:19,612 Nu vă faceți griji, unii dintre noi suntem încă se joacă cu un pachet complet. 257 00:16:19,979 --> 00:16:25,284 Wilfred mă informează că al lui Jasper pe cale să accepte un loc de muncă în Boston! 258 00:16:25,285 --> 00:16:27,887 - Boston Spa? - Nu, nu, nu. Boston SUA. 259 00:16:28,455 --> 00:16:29,589 Ce? 260 00:16:29,789 --> 00:16:33,492 Evident, încercarea noastră anterioară la lucrul împreună a eșuat. 261 00:16:33,493 --> 00:16:35,928 - America... - Dar acesta este cod roșu. 262 00:16:35,929 --> 00:16:37,630 De ce nu mi-a spus nimeni? 263 00:16:38,298 --> 00:16:39,833 Cum va supraviețui? 264 00:16:40,066 --> 00:16:42,468 Adică, cum vei supraviețui? 265 00:16:42,469 --> 00:16:45,839 Oricum, sugerez o mișcare de clește. 266 00:16:46,072 --> 00:16:48,440 Îți joci plăcerile din Cambridge 267 00:16:48,441 --> 00:16:51,311 în timp ce mă cer liric asupra bucuriilor de sex și romantism. 268 00:16:51,578 --> 00:16:53,045 De ce primești partea distractivă? 269 00:16:53,046 --> 00:16:55,047 Din simplul motiv Am acumulat mai multă experiență 270 00:16:55,048 --> 00:16:56,749 decât tine în acel front special. 271 00:16:56,750 --> 00:16:57,750 Vorbește pentru tine. 272 00:16:57,751 --> 00:16:59,051 Îi voi aminti lui Jasper 273 00:16:59,052 --> 00:17:01,820 pe care nu o va găsi niciodată pe oricine să se compare cu Helena 274 00:17:01,821 --> 00:17:03,690 în SUA lui A. 275 00:17:06,159 --> 00:17:07,593 domnișoara Snares? 276 00:17:07,594 --> 00:17:08,695 Ce? 277 00:17:10,163 --> 00:17:12,565 Nu ești îndrăgostit de el, nu? 278 00:17:14,100 --> 00:17:16,369 O pasiune? Ce? 279 00:17:16,569 --> 00:17:18,470 Trebuie să lucrez cu el, pentru Dumnezeu. 280 00:17:18,471 --> 00:17:19,471 Bine. 281 00:17:19,773 --> 00:17:22,175 Ceea ce oamenii te plac nu pot înțelege niciodată, 282 00:17:22,575 --> 00:17:25,377 relații de muncă pe termen lung, - Bine. 283 00:17:25,378 --> 00:17:29,782 Sunt mai intense și mai multe credincios decât orice căsătorie. 284 00:17:29,783 --> 00:17:33,819 - Bine. - Sau căsătoriile ar putea fi vreodată. 285 00:17:33,820 --> 00:17:34,954 Bine. 286 00:17:53,306 --> 00:17:55,675 Locul ăsta e atât de tare. 287 00:17:56,943 --> 00:17:58,845 Dar cine cumpără rahatul ăsta? 288 00:17:59,212 --> 00:18:02,115 Scenografii. Oameni care amenajează baruri. 289 00:18:02,649 --> 00:18:04,751 Cea mai mare parte este expediată în străinătate. 290 00:18:04,951 --> 00:18:06,652 Știm despre spargere. 291 00:18:06,653 --> 00:18:08,787 - Asta nu a ajutat. - Ce a fost furat? 292 00:18:08,788 --> 00:18:11,557 Un lot de la britanici Compania de ceasuri. 293 00:18:11,558 --> 00:18:14,160 Bijuterii de lux, ceasuri. 294 00:18:14,461 --> 00:18:16,261 Tot lotul furat noaptea în care a sosit. 295 00:18:16,262 --> 00:18:17,830 Nu am avut timp să-l evaluez. 296 00:18:17,831 --> 00:18:19,031 Și ce înseamnă asta? 297 00:18:19,032 --> 00:18:20,633 Înseamnă că nu a fost asigurat. 298 00:18:21,367 --> 00:18:22,936 Cât ai pierdut? 299 00:18:23,169 --> 00:18:24,871 400.000 plus TVA. 300 00:18:26,206 --> 00:18:28,308 Și unde ai fost ieri dimineață? 301 00:18:29,008 --> 00:18:30,410 sunt eu...? 302 00:18:30,944 --> 00:18:32,345 Am fost aici. 303 00:18:32,879 --> 00:18:34,179 Sunt suspect? 304 00:18:34,180 --> 00:18:35,447 Am fost aici toată ziua. 305 00:18:35,448 --> 00:18:37,383 Bine, mulțumesc pentru timpul acordat. 306 00:18:38,585 --> 00:18:40,185 Personalul lui mi-a spus deja că este aici. 307 00:18:40,186 --> 00:18:41,753 Ai fi putut să-mi spui. 308 00:18:58,438 --> 00:19:01,641 Profesore, bună dimineața! 309 00:19:02,141 --> 00:19:04,443 Apari tu neobișnuit de efuziv. 310 00:19:04,444 --> 00:19:07,180 doar ma gandeam, nu suntem norocoși să fim aici? 311 00:19:07,413 --> 00:19:09,648 Într-una dintre cele mai multe din lume orașe frumoase? 312 00:19:09,649 --> 00:19:10,382 Da. 313 00:19:10,383 --> 00:19:11,517 Știați că Cambridge? 314 00:19:11,518 --> 00:19:13,185 este o mecca pentru musicieni? 315 00:19:13,186 --> 00:19:15,687 Nu am. trebuie să mă cazez o plângere oficială 316 00:19:15,688 --> 00:19:16,922 cu consiliul. 317 00:19:16,923 --> 00:19:18,023 Scuzați-mă. Hm... 318 00:19:18,024 --> 00:19:20,158 Știu cât de mult iubești prajitura mea cu banane. 319 00:19:20,159 --> 00:19:22,027 Pe ultimul nu l-am consumat inca. 320 00:19:22,028 --> 00:19:23,196 Asta a fost cu luni în urmă. 321 00:19:23,730 --> 00:19:25,998 Prăjiturile tale sunt extrem de... 322 00:19:25,999 --> 00:19:26,999 durabil. 323 00:19:27,800 --> 00:19:29,134 Furtună? 324 00:19:29,135 --> 00:19:30,803 Ați văzut Cambridge Post? 325 00:19:31,304 --> 00:19:33,038 Am tendința de a evita suporturile tipărite. 326 00:19:33,039 --> 00:19:35,007 Avem nevoie de tine aici imediat, profesore. 327 00:19:35,008 --> 00:19:36,609 Desigur. 328 00:19:37,944 --> 00:19:39,212 Birou. 329 00:19:52,225 --> 00:19:55,093 Deci, l-am avut pe șeful polițist la telefon. 330 00:19:55,094 --> 00:19:57,930 Vrea să știe dacă acesta este cifra doi, 331 00:19:57,931 --> 00:19:59,831 ce s-a intamplat cu cifrarea unuia? 332 00:19:59,832 --> 00:20:00,933 Vrea să știe și el, 333 00:20:00,934 --> 00:20:03,735 investigăm un criminal în serie și, dacă da, 334 00:20:03,736 --> 00:20:06,438 de ce nu am cerut ajutorul a unui specialist? 335 00:20:06,439 --> 00:20:08,273 I-am spus că avem deja serviciile 336 00:20:08,274 --> 00:20:11,810 a unui consultant excelent Cine mă anunță că nu suntem, 337 00:20:11,811 --> 00:20:15,048 nu repeta, dealing cu un criminal în serie. 338 00:20:15,315 --> 00:20:17,416 Deci, șeful pare să fie fericit, 339 00:20:17,417 --> 00:20:21,588 dar a spus foarte clar nu este loc de eroare. 340 00:20:22,989 --> 00:20:24,957 Între timp, telefonul lui Vashti Kane, 341 00:20:24,958 --> 00:20:26,825 am preluat câteva date din el. 342 00:20:26,826 --> 00:20:29,795 Sunt patru întâlniri cu un individ 343 00:20:29,796 --> 00:20:31,830 numit Alan Washington-Cave. 344 00:20:31,831 --> 00:20:34,566 Alan Washington-Peștera? Acesta este un nume neobișnuit. 345 00:20:34,567 --> 00:20:38,203 Da. Atât de neobișnuit că nu există nimeni cu acest nume în Marea Britanie. 346 00:20:38,204 --> 00:20:39,739 Totuși, este cu două țevi. 347 00:20:39,973 --> 00:20:42,341 Tatăl lui Vashti Kane a spus tipul care era persistent cu ea 348 00:20:42,342 --> 00:20:44,176 avea un nume de familie dublu. - Hm. 349 00:20:44,177 --> 00:20:45,477 S-a cuplat cu el 350 00:20:45,478 --> 00:20:48,013 la New Vanguard Hotel în Waterbeach. 351 00:20:48,014 --> 00:20:49,748 Deci poate este doar un alias 352 00:20:49,749 --> 00:20:52,517 și acest Alan Washington indiferent... 353 00:20:52,518 --> 00:20:54,953 - Este David Ellis. - Da. 354 00:20:54,954 --> 00:20:56,289 Ar putea fi. 355 00:20:56,522 --> 00:20:59,225 Chloe, verifică CCTV-ul hotelului. 356 00:21:05,498 --> 00:21:07,432 După-amiază, domnule. 357 00:21:07,433 --> 00:21:09,402 Cum te pot ajuta? 358 00:21:13,272 --> 00:21:15,140 Îl caut pe domnul Jack Miles. 359 00:21:15,141 --> 00:21:17,609 Jack? Da, bine, luminile sunt aprinse, 360 00:21:17,610 --> 00:21:19,878 așa că probabil va fi în biroul lui. 361 00:21:19,879 --> 00:21:21,147 Oh. 362 00:21:28,788 --> 00:21:32,357 domnule Miles. Profesorul Jasper Tempest, consultant de poliție. 363 00:21:32,358 --> 00:21:34,827 - Cum pot ajuta? - Sunteți căsătorit? 364 00:21:35,194 --> 00:21:36,428 Ce? 365 00:21:36,429 --> 00:21:38,264 Doresc să stabilesc anumite fapte. 366 00:21:38,865 --> 00:21:41,300 Sunteți căsătorit? - Nu. 367 00:21:42,702 --> 00:21:46,004 David Ellis, partenerul tău de afaceri... 368 00:21:46,005 --> 00:21:47,439 De cât timp îl cunoști? 369 00:21:47,440 --> 00:21:49,375 Încă din școala primară. 370 00:21:52,578 --> 00:21:56,149 Când am început școala, Nu aveam prieteni. 371 00:21:57,383 --> 00:21:58,617 Tatăl meu m-a sfătuit, 372 00:21:58,618 --> 00:22:00,819 stai la locul de joaca cu o carte 373 00:22:00,820 --> 00:22:03,823 și distanța ta va părea intrigant. 374 00:22:04,424 --> 00:22:06,559 Ceilalți copii vor veni la tine. 375 00:22:09,295 --> 00:22:11,197 Bineînțeles că nu au făcut-o niciodată. 376 00:22:14,300 --> 00:22:15,835 Am avut noroc. 377 00:22:16,969 --> 00:22:18,804 David era popular. 378 00:22:18,805 --> 00:22:20,440 M-a luat sub aripa lui. 379 00:22:24,510 --> 00:22:26,379 Nu pot să cred ce sa întâmplat. 380 00:22:29,816 --> 00:22:31,184 Hm. 381 00:22:34,487 --> 00:22:37,323 La ce bun o reducere dacă nu este marfa pe care am comandat-o? 382 00:22:44,831 --> 00:22:46,098 Nu, ascultă. 383 00:22:46,099 --> 00:22:47,532 Nu trimit nimic. 384 00:22:47,533 --> 00:22:49,802 Organizați un curier. Vino și ia-le singur. 385 00:22:54,707 --> 00:22:55,907 Ce s-a întâmplat? 386 00:22:55,908 --> 00:22:57,843 Spune-i lui Dan mulțumesc pentru sfat? 387 00:22:57,844 --> 00:22:59,145 Ar trebui să fie amuzant? 388 00:23:00,113 --> 00:23:01,614 Un pic, da. 389 00:23:04,817 --> 00:23:07,153 Sally, ia o pauză. 390 00:23:08,855 --> 00:23:12,157 Ei bine, nu mi s-a părut amuzant. Nici Dan. 391 00:23:12,158 --> 00:23:14,226 Mica ta glumă este îi va opri cariera. 392 00:23:14,227 --> 00:23:15,360 Cariera lui? 393 00:23:15,361 --> 00:23:16,495 Știi că pot ridica telefonul 394 00:23:16,496 --> 00:23:18,063 și toată viața lui se transformă în rahat. 395 00:23:18,064 --> 00:23:19,464 - Tata! - Nici nu o să-ți spun 396 00:23:19,465 --> 00:23:20,699 ce a spus băiatul lui Wesley 397 00:23:20,700 --> 00:23:22,400 când i-am spus vedeai un Old Bill. 398 00:23:22,401 --> 00:23:24,203 Nu, spune-mi. Ce au spus? 399 00:23:24,971 --> 00:23:26,805 Nu voi merge la capitole și versuri, 400 00:23:26,806 --> 00:23:28,707 dar „cul cu inamicul” decupat. 401 00:23:28,708 --> 00:23:31,110 - Nu e treaba lor. - Nu. 402 00:23:31,377 --> 00:23:33,446 Este foarte mult treaba lor. 403 00:23:33,679 --> 00:23:35,881 Ei bine, le poți spune că îl iubesc pe Dan, 404 00:23:35,882 --> 00:23:38,885 iar dacă ei sau tu nu mă pot descurca, am terminat. 405 00:23:42,722 --> 00:23:45,056 Am terminat? 406 00:23:45,057 --> 00:23:47,460 Nu m-am gândit niciodată că o să spun asta pentru tine, tata. 407 00:23:48,828 --> 00:23:51,931 Ai vreo idee cum a fost pentru mine? 408 00:23:52,932 --> 00:23:54,634 Ești în închisoare? 409 00:23:54,867 --> 00:23:57,269 Bullying-ul pe care l-am primit? 410 00:23:57,270 --> 00:24:00,172 Am ținut totul închis și eu niciodată pentru un minut 411 00:24:00,173 --> 00:24:01,339 a încetat să te iubesc. 412 00:24:01,340 --> 00:24:02,742 Dar vorbesc serios. 413 00:24:04,310 --> 00:24:06,345 Nu mă face să aleg. 414 00:24:11,751 --> 00:24:13,286 Verii tăi, 415 00:24:14,420 --> 00:24:16,789 tatăl lor a fost ucis de poliție. 416 00:24:17,256 --> 00:24:18,791 Fratele meu. 417 00:24:19,025 --> 00:24:20,660 Știi cine ești, 418 00:24:21,060 --> 00:24:23,162 și știi de unde vii. 419 00:24:26,332 --> 00:24:28,401 Nu ai de ales. 420 00:24:29,635 --> 00:24:31,069 Bineinteles ca da. 421 00:24:31,070 --> 00:24:32,171 Nu. 422 00:24:34,607 --> 00:24:36,108 Nu, nu ai! 423 00:24:55,127 --> 00:24:57,495 Chris, coboară la birou. 424 00:24:57,496 --> 00:24:59,398 Vino să mă ia, amice. 425 00:25:02,301 --> 00:25:05,537 În regulă. Cine vrea pentru a juca Spot The Difference? 426 00:25:05,538 --> 00:25:08,574 Oh, grozav. Chiar am chef. 427 00:25:09,475 --> 00:25:11,977 Barul nou al hotelului Vanguard, acum o lună. 428 00:25:11,978 --> 00:25:14,880 - Mm-hm. - E Vashti. Intra... 429 00:25:16,282 --> 00:25:21,354 Alan Washington-Cave, alias David Ellis. 430 00:25:21,988 --> 00:25:24,556 Profesore, mulțumesc pentru participare. 431 00:25:24,557 --> 00:25:26,225 Bine, deci... 432 00:25:26,859 --> 00:25:28,860 Vashti și David pleacă împreună. 433 00:25:28,861 --> 00:25:32,864 Camera a fost rezervată sub pseudonimul Washington-Cave. 434 00:25:32,865 --> 00:25:34,500 Înainte rapid două ore... 435 00:25:36,035 --> 00:25:37,702 și uite cine s-a întors. 436 00:25:37,703 --> 00:25:38,837 Ce au făcut? 437 00:25:38,838 --> 00:25:40,606 Oh, nu îmi pot imagina. 438 00:25:41,641 --> 00:25:45,144 Abia acum, Vashti poartă un ceas. 439 00:25:45,444 --> 00:25:47,379 Ei bine, poate a uitat să-l pun mai devreme. 440 00:25:47,380 --> 00:25:49,514 Nu. Uită-te la drum ea o admira, 441 00:25:49,515 --> 00:25:51,683 ea o înclină pentru a prinde lumina. 442 00:25:51,684 --> 00:25:52,884 Asta înseamnă fling bling. 443 00:25:52,885 --> 00:25:55,120 Corect, poate acest lucru se adună atunci. 444 00:25:56,422 --> 00:25:59,758 Deci, Ellis lucrează la depozitul care a fost jefuit. 445 00:25:59,759 --> 00:26:01,059 El ține unul dintre ceasuri... 446 00:26:01,060 --> 00:26:02,928 Da, pentru că el știe va fi rupt oricum. 447 00:26:02,929 --> 00:26:04,329 Și îi dă lui Vashti. 448 00:26:04,330 --> 00:26:06,899 Probabil e în geanta aia I-am dat înapoi tatălui ei. 449 00:26:42,835 --> 00:26:45,270 Deci, Ellis organizează raidul. 450 00:26:45,271 --> 00:26:47,672 Jack Miles află 451 00:26:47,673 --> 00:26:49,307 si l-a ucis? 452 00:26:49,308 --> 00:26:50,875 Vashti este împușcat din greșeală? 453 00:26:50,876 --> 00:26:52,677 Vedeți, aici este totul se destramă pentru mine. 454 00:26:52,678 --> 00:26:55,080 De ce și-ar jefui Ellis propria afacere? 455 00:26:55,081 --> 00:26:56,381 Potrivit Companies House, 456 00:26:56,382 --> 00:26:59,017 David Ellis și-a vândut acțiunile acum doi ani. 457 00:26:59,018 --> 00:27:00,819 Dar Jack Miles are un alibi. 458 00:27:00,820 --> 00:27:02,053 Asta este imprecis. 459 00:27:02,054 --> 00:27:03,888 Personalul său a presupus că se afla în biroul său 460 00:27:03,889 --> 00:27:05,424 pentru că lumina era aprinsă. 461 00:27:05,791 --> 00:27:08,994 Dar acești doi au fost prieteni de când erau copii. 462 00:27:08,995 --> 00:27:13,231 Jack Miles, fără soț, fără partener. 463 00:27:13,232 --> 00:27:16,101 Privit la David Ellis toată viața lui. 464 00:27:16,102 --> 00:27:19,405 El suferă, cred, din proditiofobie, 465 00:27:19,638 --> 00:27:21,474 o teroare a trădării. 466 00:27:21,907 --> 00:27:25,210 Forme intime de trădare provoacă suferință intensă. 467 00:27:25,211 --> 00:27:26,711 Ei întunecă judecata 468 00:27:26,712 --> 00:27:30,249 și poate genera o copleșire dorinta de razbunare. 469 00:27:30,583 --> 00:27:33,051 Dan, Chloe, mergi la depozit. 470 00:27:33,052 --> 00:27:35,488 Îl vreau pe Jack Miles în custodie. 471 00:27:36,122 --> 00:27:37,556 Buna ziua? 472 00:27:41,260 --> 00:27:42,661 Lumina este aprinsă. 473 00:27:52,838 --> 00:27:53,938 La naiba... 474 00:27:53,939 --> 00:27:55,241 Oh, nu. 475 00:28:14,293 --> 00:28:15,827 Ah! 476 00:28:15,828 --> 00:28:17,430 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 477 00:28:18,831 --> 00:28:19,899 Dan... 478 00:28:23,369 --> 00:28:24,537 Dan! 479 00:28:25,704 --> 00:28:27,073 Stop! 480 00:28:28,808 --> 00:28:30,575 Oprește-te, poliție! 481 00:28:38,918 --> 00:28:41,454 Uh! 482 00:28:41,787 --> 00:28:43,154 Ah... 483 00:28:43,155 --> 00:28:44,155 serios... 484 00:28:44,156 --> 00:28:46,158 Du-te! Argh... 485 00:28:53,232 --> 00:28:55,434 Urgh! 486 00:28:56,235 --> 00:28:57,936 Ți-e frică de scări? 487 00:28:57,937 --> 00:28:59,705 Blocat sub un urs? 488 00:29:00,372 --> 00:29:03,775 Putem confirma că decedatul omul este Jack Miles. 489 00:29:03,776 --> 00:29:07,579 Are 37 de ani fără familie apropiată. 490 00:29:07,580 --> 00:29:09,681 Există speculații că Jack Miles 491 00:29:09,682 --> 00:29:11,517 este a treia victimă al Ucigașului Cifrului. 492 00:29:11,851 --> 00:29:14,886 Nu mai avem nimic de adăugat la declarația emisă deja. 493 00:29:14,887 --> 00:29:17,789 În toate cele trei cazuri, a fost folosită aceeași armă. 494 00:29:17,790 --> 00:29:18,857 Da. 495 00:29:18,858 --> 00:29:20,992 Asta nu-ți spune este același ucigaș? 496 00:29:20,993 --> 00:29:23,027 Ne spune că este aceeași armă. 497 00:29:23,028 --> 00:29:25,096 De ce ai acoperit primul cifr? 498 00:29:25,097 --> 00:29:28,067 Vorbim despre un activ criminal în serie aici, nu-i așa? 499 00:29:32,671 --> 00:29:34,205 Am înțeles greșit. 500 00:29:34,206 --> 00:29:36,909 Nu pare a fi MO a unui criminal în serie. 501 00:29:37,209 --> 00:29:40,211 I-am spus DCI Goswami că va exista 502 00:29:40,212 --> 00:29:42,447 nu mai există crime legat de acest caz. 503 00:29:42,448 --> 00:29:44,883 Am pus DS Winters și DC Highsmith în pericol. 504 00:29:44,884 --> 00:29:45,917 Oh, Jasper. 505 00:29:45,918 --> 00:29:47,152 Ți-am spus că asta se va întâmpla. 506 00:29:47,153 --> 00:29:49,154 Mi-am afectat capacitatea de a gândi 507 00:29:49,155 --> 00:29:50,889 într-un efort de a face această relație funcționează. 508 00:29:50,890 --> 00:29:52,724 - Ce? - M-ai presat 509 00:29:52,725 --> 00:29:54,292 pentru a vedea un specialist TOC. 510 00:29:54,293 --> 00:29:56,394 Am compromis instalând aplicația. 511 00:29:56,395 --> 00:29:58,296 Știam riscul, dar am perseverat. 512 00:29:58,297 --> 00:30:00,099 Ai făcut-o pentru mine? 513 00:30:00,933 --> 00:30:04,370 Nu, ai făcut-o pentru că ta compulsiile se agravau. 514 00:30:05,171 --> 00:30:07,172 Vrei să riști a fi incapabil sa functioneze? 515 00:30:07,173 --> 00:30:08,606 Nu am fost niciodată în stare să funcționez. 516 00:30:08,607 --> 00:30:10,742 Jasper, acum un an nu puteai să lucrezi 517 00:30:10,743 --> 00:30:13,312 din cauza imaginilor intruzive. 518 00:30:15,781 --> 00:30:19,051 Uite, știu că e greu. 519 00:30:20,553 --> 00:30:24,489 Planurile noastre și, și... devenind aproape de cineva. 520 00:30:24,490 --> 00:30:25,990 înțeleg, dar nu mi-e usor... 521 00:30:25,991 --> 00:30:27,258 Nu vreau să discut despre asta. 522 00:30:27,259 --> 00:30:30,094 Doamne, ai făcut o greșeală si ma dai vina pe mine? 523 00:30:30,095 --> 00:30:31,597 Am nevoie de aer. 524 00:30:31,964 --> 00:30:33,732 Ei bine, am nevoie de... 525 00:30:44,910 --> 00:30:46,779 Am crezut că ai oprit toate astea. 526 00:30:56,989 --> 00:30:58,524 Am avut o aplicație. 527 00:31:00,626 --> 00:31:02,061 L-am șters. 528 00:31:03,162 --> 00:31:06,198 Eu doar l-am instalat pentru a-l face pe doctorul Goldberg fericit. 529 00:31:06,765 --> 00:31:08,866 Și acum găsesc 530 00:31:08,867 --> 00:31:12,504 Am fost posibil permanent afectate cognitive. 531 00:31:13,505 --> 00:31:15,373 Încercând să asiste poliția, 532 00:31:15,374 --> 00:31:17,075 Am căzut pradă unei erori de judecată, 533 00:31:17,076 --> 00:31:18,576 și decanul, al tuturor oamenilor, 534 00:31:18,577 --> 00:31:20,812 am rezolvat o problemă de șah înainte de mine. 535 00:31:20,813 --> 00:31:23,815 Decanul? Te referi la soțul meu? Dintre toți oamenii. 536 00:31:23,816 --> 00:31:25,451 Nu s-a mai întâmplat niciodată. 537 00:31:25,784 --> 00:31:28,920 Și i-ai spus asta Dr. Goldberg, uh, ce... 538 00:31:28,921 --> 00:31:30,789 Deficiență cognitivă. 539 00:31:31,056 --> 00:31:32,357 Ai dat vina pe ea. 540 00:31:32,358 --> 00:31:35,294 Am instalat aplicația pentru ea. Pe cine altcineva ar trebui să dau vina? 541 00:31:35,794 --> 00:31:37,129 Jasper... 542 00:31:38,530 --> 00:31:40,799 Va trebui să avem o discuție, hm? 543 00:31:41,667 --> 00:31:43,702 Este ceea ce și-ar dori mama ta. 544 00:32:17,770 --> 00:32:20,371 Am scanat o copie a celei de-a treia scrisoare către profesor, 545 00:32:20,372 --> 00:32:22,373 dar încă nu a răspuns. 546 00:32:22,374 --> 00:32:24,142 Deci poate că sunt lipsite de sens. 547 00:32:24,143 --> 00:32:28,314 Puțin probabil, pentru că asta a venit cu scrisoarea. 548 00:32:29,415 --> 00:32:31,182 - E sânge? - Mm-hm. 549 00:32:31,183 --> 00:32:33,218 Criminalistica a găsit o potrivire. 550 00:32:35,054 --> 00:32:36,688 - Jack Miles. - Da. 551 00:32:38,090 --> 00:32:40,325 Priviți cercurile de pe ținte. 552 00:32:40,326 --> 00:32:43,361 Cercul se închide în dreapta pentru cineva care este dreptaci. 553 00:32:43,362 --> 00:32:45,196 Așa este cazul acestor două litere. 554 00:32:45,197 --> 00:32:48,232 Dar a treia scrisoare, cercul se închide în stânga. 555 00:32:48,233 --> 00:32:50,234 Această persoană este stângaci. 556 00:32:50,235 --> 00:32:51,302 Ei vor doar să ne gândim 557 00:32:51,303 --> 00:32:53,339 criminalul în serie este încă acolo. 558 00:32:56,208 --> 00:32:57,575 Ce? - Bine, profesore. 559 00:32:57,576 --> 00:33:00,446 este doar... este o grafologie de bază. 560 00:33:01,013 --> 00:33:02,848 Am fost atent la facultate, bine? 561 00:33:05,884 --> 00:33:07,251 iei lapte? 562 00:33:07,252 --> 00:33:08,553 Eu nu iau ceai. 563 00:33:08,554 --> 00:33:11,423 Mai ales când a fost preparată într-o oală de cafea. 564 00:33:15,260 --> 00:33:17,362 Jasper, în timp ce eu am niciuna dintre calificările tale 565 00:33:17,363 --> 00:33:20,531 in psihologie, Am absolvit cu onoare 566 00:33:20,532 --> 00:33:23,836 de multe ori în școală a naturii umane. 567 00:33:25,437 --> 00:33:28,339 Îți dai seama că vei fi rănit sentimentele Helenei. 568 00:33:28,340 --> 00:33:29,340 Cum? 569 00:33:29,375 --> 00:33:31,442 Ai învinuit-o pentru eșecul tău cu politia. 570 00:33:31,443 --> 00:33:33,778 am subliniat doar că deficiența mea cognitivă... 571 00:33:33,779 --> 00:33:35,848 Deficiență cognitivă, în spatele meu! 572 00:33:36,515 --> 00:33:37,983 Ascultă la mine. 573 00:33:38,517 --> 00:33:41,819 Nu există niciun argument că o lovitură mare de ooh-la-la 574 00:33:41,820 --> 00:33:43,122 nu se va rezolva. 575 00:33:43,722 --> 00:33:46,691 Nu te mai supăra și seduce-o. 576 00:33:46,692 --> 00:33:47,892 Ce idee excelentă. 577 00:33:47,893 --> 00:33:50,795 Poate m-as putea incalzi prin freestyling pe Eiger. 578 00:33:50,796 --> 00:33:52,096 Oh, haide... 579 00:33:52,097 --> 00:33:53,598 Pălmuiește niște Eau Sauvage, 580 00:33:53,599 --> 00:33:55,967 ajunge la pragul ei cu stridii și șampanie, 581 00:33:55,968 --> 00:33:57,368 și cere scuze, pentru numele lui Dumnezeu. 582 00:33:57,369 --> 00:33:58,736 Asa te incalzesti. 583 00:33:58,737 --> 00:34:00,405 O scuze pentru ceva cineva 584 00:34:00,406 --> 00:34:02,640 nu a făcut este lipsit de sens. 585 00:34:02,641 --> 00:34:05,844 Jasper, Jasper, Jasper, nepotul meu drag. 586 00:34:06,044 --> 00:34:08,446 Unele dintre cele mai intense experiențe erotice 587 00:34:08,447 --> 00:34:10,281 am avut cu un barbat... - Doamne! 588 00:34:10,282 --> 00:34:12,584 Oh, haide. Nu te voi cruța. 589 00:34:12,918 --> 00:34:19,758 Acele experiențe au venit după o ceartă și o scuză. 590 00:34:20,025 --> 00:34:21,559 Sunt momente, mătușă Zelda, 591 00:34:21,560 --> 00:34:24,696 când abia pot să te cred sunt sora mamei mele. 592 00:34:29,334 --> 00:34:31,235 Ascultați, toată lumea. 593 00:34:31,236 --> 00:34:33,271 Teoria lui Chloe conform căreia literele cifrate 594 00:34:33,272 --> 00:34:34,572 au fost scrise de două persoane diferite 595 00:34:34,573 --> 00:34:36,808 tocmai a fost confirmat de laborator. 596 00:34:36,809 --> 00:34:38,075 Un loc bun. 597 00:34:38,076 --> 00:34:40,311 O să sun o presă conferință în această după-amiază 598 00:34:40,312 --> 00:34:43,080 și pune capăt acestui întreg prostii de ucigaș în serie. 599 00:34:43,081 --> 00:34:44,749 Și Dan, ai lăsa Matthew Kane știe 600 00:34:44,750 --> 00:34:47,185 că fiica lui a fost ucis de Jack Miles, 601 00:34:47,186 --> 00:34:49,654 după toate probabilităţile din întâmplare. - Bine. 602 00:34:49,655 --> 00:34:50,688 Dar asta nu s-a terminat. 603 00:34:50,689 --> 00:34:52,757 Mai trebuie să găsim Ucigașul lui Jack Miles. 604 00:34:53,692 --> 00:34:55,194 domnule Kane? 605 00:35:05,637 --> 00:35:06,871 Chlo... 606 00:35:10,242 --> 00:35:12,010 O sa vad daca il pot gasi. 607 00:35:33,599 --> 00:35:34,832 - Argh! - Uh! 608 00:35:34,833 --> 00:35:36,435 Oh... 609 00:35:43,542 --> 00:35:46,410 Nu voi merge la închisoare pentru uciderea bărbatului 610 00:35:46,411 --> 00:35:48,180 care mi-a ucis fiica. 611 00:35:50,782 --> 00:35:52,216 Pune arma jos. 612 00:35:52,217 --> 00:35:56,087 Când îți găsesc corpul, vei fi doar o altă victimă 613 00:35:56,088 --> 00:35:57,756 a criminalului în serie. 614 00:35:58,824 --> 00:36:00,592 Nu există criminal în serie. 615 00:36:02,294 --> 00:36:03,828 Argh! Uh! 616 00:36:03,829 --> 00:36:05,264 Ah! 617 00:36:06,832 --> 00:36:08,366 Ah... 618 00:36:08,367 --> 00:36:10,769 Uh... 619 00:36:11,036 --> 00:36:13,171 Lasă-te în pace două minute. 620 00:36:23,515 --> 00:36:27,619 Am văzut cât valorează ceasul. 621 00:36:28,153 --> 00:36:30,888 După aceea, era evident. 622 00:36:30,889 --> 00:36:33,658 - A fost? - Mm. 623 00:36:33,659 --> 00:36:35,927 Ellis și-a furat partenerul, 624 00:36:35,928 --> 00:36:39,665 partenerul a aflat, a vrut să se răzbune. 625 00:36:42,334 --> 00:36:44,436 Vashti a ieșit în cale. 626 00:36:45,537 --> 00:36:46,837 Ce-ai făcut? 627 00:36:48,807 --> 00:36:50,442 am intrat, 628 00:36:51,143 --> 00:36:53,145 prin luminator. 629 00:36:59,818 --> 00:37:01,653 Biroul era deschis. 630 00:37:20,238 --> 00:37:22,140 Părea îngrozit. 631 00:37:23,742 --> 00:37:25,910 I-am spus că îl iau 632 00:37:25,911 --> 00:37:28,579 și își dorea arma ca dovadă. 633 00:37:28,580 --> 00:37:30,515 Arată-mi arma! 634 00:37:35,587 --> 00:37:36,722 El a implorat. 635 00:37:38,590 --> 00:37:40,191 Nu, nu, te rog, te rog, te rog, te rog. 636 00:37:40,192 --> 00:37:41,292 Nu trebuie să faci asta. Vă rog! 637 00:37:41,293 --> 00:37:44,028 Mi-a spus că nu a vrut să-i fac rău lui Vashti. 638 00:37:44,029 --> 00:37:46,330 Ea nu era menită să fie acolo. 639 00:37:46,331 --> 00:37:48,100 Îmi pare rău! 640 00:37:55,774 --> 00:37:58,009 Ai auzit de cifr 641 00:37:58,010 --> 00:38:00,544 și te-ai gândit că ar fi de ajutor 642 00:38:00,545 --> 00:38:03,315 pentru a păstra mitul serialului ucigaș în viață. 643 00:38:05,283 --> 00:38:08,686 Viața mea s-a încheiat când a murit Vashti. 644 00:38:10,622 --> 00:38:12,024 Acasă. 645 00:38:12,691 --> 00:38:14,092 Închisoare. 646 00:38:15,927 --> 00:38:17,996 Care este diferența? 647 00:38:34,880 --> 00:38:38,784 Am subliniat chiar și potențialul beneficiile unei scuze sincere. 648 00:38:40,185 --> 00:38:41,787 Poate prea multe detalii. 649 00:38:53,131 --> 00:38:55,100 Uite ce mi-a dat. 650 00:38:56,301 --> 00:38:58,737 Ea știe de ce au nevoie oamenii. 651 00:38:59,171 --> 00:39:01,006 Ea știe de ce ai nevoie. 652 00:39:02,174 --> 00:39:04,242 Helena este bună pentru tine. 653 00:39:14,286 --> 00:39:16,120 Îl voi trimite pe doctorul Goldberg niste flori. 654 00:39:16,121 --> 00:39:17,722 Un buchet de lux. 655 00:39:17,723 --> 00:39:18,989 Și cu ce va ajuta asta? 656 00:39:18,990 --> 00:39:20,524 Le voi trimite de la profesor 657 00:39:20,525 --> 00:39:21,625 cont universitar. 658 00:39:21,626 --> 00:39:23,895 Ea va crede că este felul lui de a cere scuze. 659 00:39:24,629 --> 00:39:27,231 Dragă Helena, scriu tu această scrisoare 660 00:39:27,232 --> 00:39:30,669 în credinţa expresă ca esti bun pentru mine. 661 00:39:31,069 --> 00:39:33,804 nu mai sper nimic decât atât relația noastră 662 00:39:33,805 --> 00:39:35,773 ar trebui să continue în viitor 663 00:39:35,774 --> 00:39:41,112 în care nu văd nicio umbră a unei noi despărţiri de tine. 664 00:39:41,113 --> 00:39:45,150 Chiar acum, domnule profesor și Dr. Goldberg sunt aici. 665 00:39:45,984 --> 00:39:48,119 Florile fac asta. 666 00:39:48,120 --> 00:39:50,288 După aceea, depinde de ei. 667 00:39:55,861 --> 00:39:57,229 Hi. 668 00:39:58,663 --> 00:40:00,165 Bună. 669 00:40:07,939 --> 00:40:09,441 Ești bine? 670 00:40:09,708 --> 00:40:11,042 L-am văzut pe tatăl meu. 671 00:40:11,309 --> 00:40:12,743 Stai, ce s-a întâmplat cu capul tău? 672 00:40:12,744 --> 00:40:15,813 Oh, este un accident. E bine. Când l-ai văzut pe tatăl tău? 673 00:40:15,814 --> 00:40:17,816 Acum câteva zile. 674 00:40:18,250 --> 00:40:19,785 Ei bine, ce sa întâmplat? 675 00:40:20,051 --> 00:40:21,819 - Am vorbit. - Da? 676 00:40:21,820 --> 00:40:23,622 Eram destul de supărat. 677 00:40:24,089 --> 00:40:26,324 Dan, încerca să ne despartă. 678 00:40:28,426 --> 00:40:29,861 Ei bine, ce ți-a spus? 679 00:40:30,095 --> 00:40:31,862 Nu știu, el este... 680 00:40:31,863 --> 00:40:34,064 El spune că las familia jos, 681 00:40:34,065 --> 00:40:36,334 dormind cu inamicul. 682 00:40:37,569 --> 00:40:39,805 Am spus că nu vreau să-l mai văd. 683 00:40:40,005 --> 00:40:41,739 El primește doar acest aspect. 684 00:40:41,740 --> 00:40:43,375 E atât de înfricoșător. 685 00:40:43,842 --> 00:40:45,243 Îmi pare rău. 686 00:40:46,378 --> 00:40:49,414 A spus că ridică telefonul, viața ta se transformă în rahat. 687 00:40:50,282 --> 00:40:53,685 Da. Ei bine, câini care latră nu musca, asa ca... 688 00:40:55,921 --> 00:40:58,355 De asemenea, mi-a închis afacerea. 689 00:40:59,724 --> 00:41:00,925 Ce? 690 00:41:00,926 --> 00:41:02,293 Ei bine, cum a făcut asta? 691 00:41:02,294 --> 00:41:04,261 Am trecut la prânz. 692 00:41:04,262 --> 00:41:06,597 Sandy e afară, au spus un cuplu au apărut băieți, 693 00:41:06,598 --> 00:41:08,098 schimbat încuietorile. 694 00:41:08,099 --> 00:41:10,669 I-am spus lui Sandy că pot intra înapoi când te-am lăsat. 695 00:41:11,269 --> 00:41:13,672 Am încercat să-l sun dar m-a blocat. 696 00:41:14,339 --> 00:41:16,341 Dan, ce vom face? 697 00:41:18,476 --> 00:41:22,112 Oh, nu ştiu. Hm... 698 00:41:22,113 --> 00:41:24,349 Uite, ne dăm seama de ceva, da? 699 00:41:49,708 --> 00:41:51,109 Ce ai? 700 00:41:54,813 --> 00:41:56,080 Chester Vass. 701 00:41:56,081 --> 00:41:58,049 Socrul. 702 00:42:01,553 --> 00:42:02,721 Ce a făcut? 703 00:42:03,455 --> 00:42:05,556 Cineva a schimbat încuietorile la sala de sport a lui Leonie. 704 00:42:05,557 --> 00:42:07,092 Vreau doar să văd cine. 705 00:42:35,587 --> 00:42:37,721 Asta te duce înapoi în închisoare. 706 00:42:37,722 --> 00:42:39,457 Ce? 707 00:43:04,482 --> 00:43:05,683 ce ai facut? 708 00:43:05,684 --> 00:43:06,750 Am comandat flori. 709 00:43:06,751 --> 00:43:07,718 Da, știu ce ai făcut. 710 00:43:07,719 --> 00:43:08,619 Pur și simplu am fost depășit 711 00:43:08,620 --> 00:43:09,620 prin nevoia de a da aerisire. 712 00:43:10,221 --> 00:43:12,089 A folosit domnișoara Snares contul profesorului. 713 00:43:12,090 --> 00:43:13,491 O, geniu! 714 00:43:13,758 --> 00:43:15,392 Te amesteci într-o relație 715 00:43:15,393 --> 00:43:17,328 între doi maturi, oameni profesioniști. 716 00:43:17,329 --> 00:43:19,563 Este garantat să aibă efectul opus 717 00:43:19,564 --> 00:43:20,664 la cel pe care îl dorești. 718 00:43:20,665 --> 00:43:21,598 Ce facem? 719 00:43:21,599 --> 00:43:22,599 Opriți livrarea. 720 00:43:23,835 --> 00:43:26,470 S-a făcut într-un moment de panică. 721 00:43:27,405 --> 00:43:30,140 Și prostia aia de afectare cognitivă. 722 00:43:30,141 --> 00:43:33,311 Am rezolvat doar problema șahului pentru că l-am mai văzut. 723 00:43:34,779 --> 00:43:36,447 Florile sunt în tranzit. 724 00:43:36,448 --> 00:43:37,582 Oh... 725 00:43:42,921 --> 00:43:47,292 Scrisoarea dvs livrat a fost... 726 00:43:48,660 --> 00:43:49,860 extrem de formală. 727 00:43:49,861 --> 00:43:52,731 Mă lupt cu nuanța. 728 00:43:53,765 --> 00:43:55,433 Printre altele. 729 00:43:56,267 --> 00:43:57,302 Da. 730 00:44:05,110 --> 00:44:07,144 Ce... cu ce te-ai îmbrăcat? 731 00:44:07,145 --> 00:44:08,245 Arăți ridicol! 732 00:44:08,246 --> 00:44:09,580 Ce este, ce este asta? - Camuflaj. 733 00:44:09,581 --> 00:44:11,516 Ei bine, scoate-l, pentru numele Domnului! 734 00:44:11,816 --> 00:44:13,718 Ce crezi că faci? 735 00:44:15,086 --> 00:44:17,454 Cred că am văzut o dubă de livrare tocmai acum pleacă. 736 00:44:17,455 --> 00:44:19,590 - Duba florariei? - Nu știu. Așa cred. 737 00:44:19,591 --> 00:44:21,292 Oh, am întârziat. 738 00:44:23,128 --> 00:44:24,495 Este asta... 739 00:44:24,496 --> 00:44:25,730 Ăla este Jasper? 740 00:44:26,564 --> 00:44:27,898 Domnișoara Snares: Oh... 741 00:44:27,899 --> 00:44:29,934 Cred că florile trebuie să fi funcționat. 742 00:44:32,170 --> 00:44:33,705 Ce fac ei? 743 00:44:34,205 --> 00:44:36,708 Am descoperit un fel de... 744 00:44:37,709 --> 00:44:41,546 mesaj codificat, un fel de cifru. 745 00:44:42,280 --> 00:44:45,215 Un fel de presiune mare asupra stiloului 746 00:44:45,216 --> 00:44:49,287 pe cuvântul „relație”. 747 00:44:50,889 --> 00:44:54,458 'Viitor'. Uh, „speranță”. 748 00:44:54,459 --> 00:44:56,827 Am dat poliției informații incorecte 749 00:44:56,828 --> 00:44:58,963 și te-am învinovățit, eh, pentru asta. 750 00:45:00,565 --> 00:45:03,767 Îmi pare extrem de rău. 751 00:45:03,768 --> 00:45:06,804 Si pentru orice rana pe care poate le-am provocat. 752 00:45:06,805 --> 00:45:08,239 Si... 753 00:45:09,340 --> 00:45:12,043 Ei bine, fără să vreau să mă scuz, 754 00:45:12,444 --> 00:45:16,246 presiunile universitare 755 00:45:16,247 --> 00:45:22,286 iar munca de politie sunt ocazional copleșitor pentru mine și... 756 00:45:22,287 --> 00:45:25,456 Jasper, ar fi bine este timpul să-ți spun că, uh, 757 00:45:25,457 --> 00:45:27,157 Colegiul Linn-Beck mi-a scris 758 00:45:27,158 --> 00:45:30,228 oferindu-mi un post de predare consiliere clinica? 759 00:45:32,664 --> 00:45:34,699 Acesta ar fi un moment foarte bun. 760 00:45:36,101 --> 00:45:37,602 Când începi? 761 00:45:38,803 --> 00:45:40,538 În două săptămâni. 762 00:45:43,241 --> 00:45:47,545 Am un irezistibil brusc îndemn să te sărut. 763 00:45:51,382 --> 00:45:53,151 Ei bine, fă-o atunci. 764 00:46:02,360 --> 00:46:04,062 Ooh... 765 00:46:25,483 --> 00:46:27,352 Ei se sărută. 766 00:46:29,120 --> 00:46:30,922 Unde s-au dus? 767 00:46:34,425 --> 00:46:35,960 Uite. 768 00:46:44,836 --> 00:46:46,036 Am făcut-o. 769 00:46:46,037 --> 00:46:47,704 Sus cinci! 770 00:46:50,241 --> 00:46:51,608 Da. 771 00:46:54,579 --> 00:46:56,414 Doamne, nu acum. 772 00:47:02,587 --> 00:47:06,490 Ei, sunt cele pentru Dr. Helena Goldberg, din întâmplare? 773 00:47:06,491 --> 00:47:07,558 Da. 774 00:47:07,559 --> 00:47:10,028 eu sunt ea. Eu sunt doamna doctor. 775 00:47:11,796 --> 00:47:13,630 Trebuie să văd un act de identitate. 776 00:47:13,631 --> 00:47:15,432 Dr. Goldberg, ce mai faci? 777 00:47:15,433 --> 00:47:17,801 Sunt foarte bine, mulțumesc mult. 778 00:47:17,802 --> 00:47:20,038 O dovadă suficientă, omul meu bun? 779 00:47:20,505 --> 00:47:22,539 - Uh... - Mulţumesc, domnule. 780 00:47:22,540 --> 00:47:24,108 Multumesc mult. 781 00:47:24,342 --> 00:47:25,709 De ce vorbesti asa? 782 00:47:25,710 --> 00:47:27,345 Nu am nici o idee. 783 00:47:33,218 --> 00:47:35,753 Cred că acesta este începutul a unei frumoase prietenii. 784 00:47:35,987 --> 00:47:37,654 Noi sau ei? 785 00:47:37,655 --> 00:47:39,023 ambele.