1
00:00:24,425 --> 00:00:26,227
Noroc, salut...
2
00:00:39,106 --> 00:00:40,874
În direct de la Universitatea Cambridge,
3
00:00:40,875 --> 00:00:43,577
este cea de-a 27-a ediție a Premiilor Sterling Pen.
4
00:00:43,778 --> 00:00:45,378
Vă rugăm bun venit gazdei dvs.,
5
00:00:45,379 --> 00:00:47,547
Domnișoară Juliette Carrisford!
6
00:00:49,717 --> 00:00:52,318
Un călduros bun venit tuturor, la acest...
7
00:00:52,319 --> 00:00:54,154
- Mama?
- Sunt aici.
8
00:00:54,155 --> 00:00:56,157
Al 27-lea premiu Sterling Pen
pentru literatură.
9
00:00:57,892 --> 00:01:00,760
- Eşti bine?
- Sunt bine, sunt bine.
10
00:01:00,761 --> 00:01:04,665
Știi, lucrurile fiind ceea ce sunt.
11
00:01:05,533 --> 00:01:08,803
- Da.
- O, mulţumesc.
12
00:01:10,371 --> 00:01:12,739
Oh, nu te-ai întors la astea?
13
00:01:12,740 --> 00:01:14,541
Ei bine, nu ai fost aici
să mă conducă.
14
00:01:14,542 --> 00:01:17,911
Mamă, combati agorafobia
cu terapie, nu cu pastile.
15
00:01:17,912 --> 00:01:19,345
Sh-sh, sh-sh.
16
00:01:20,614 --> 00:01:23,917
Oh. Acesta este motivul pentru care ai fost atât de pasionat
să mă aibă în preajmă.
17
00:01:23,918 --> 00:01:26,052
Ei bine, cât de des primim
să petrecem timp împreună,
18
00:01:26,053 --> 00:01:27,020
doar noi doi, hei?
19
00:01:27,021 --> 00:01:28,721
Nu suntem doar noi doi, nu-i așa?
20
00:01:28,722 --> 00:01:30,825
... alergător în față.
21
00:01:32,059 --> 00:01:34,327
Și premiul Sterling Pen de anul acesta
22
00:01:34,328 --> 00:01:37,831
pentru cel mai bun roman polițist merge la...
23
00:01:40,367 --> 00:01:41,401
...un individ
24
00:01:41,402 --> 00:01:42,569
care într-o viaţă anterioară
25
00:01:42,570 --> 00:01:45,104
a fost profesor de la Cambridge
de criminologie.
26
00:01:45,105 --> 00:01:46,307
Da!
27
00:01:46,540 --> 00:01:48,308
Pentru „La mulți ani”,
28
00:01:48,309 --> 00:01:50,109
Hamish Maclean!
29
00:01:53,547 --> 00:01:55,249
Bravo, vechi prieten.
30
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
Bine.
31
00:02:06,727 --> 00:02:09,463
Mulțumesc, wow, atât de neașteptat,
32
00:02:10,231 --> 00:02:12,699
să fiu într-o astfel de companie.
33
00:02:12,700 --> 00:02:17,838
Pot doar să spun că nu sunt demn,
dar cu adevărat recunoscător.
34
00:02:18,672 --> 00:02:20,440
Nu știu cum poți urmări asta.
35
00:02:20,441 --> 00:02:21,741
Mulțumim lui...
36
00:02:21,742 --> 00:02:23,409
El este motivul pentru care nu poți ieși.
37
00:02:23,410 --> 00:02:25,612
Nu, asta e o prostie, dragă, haide.
38
00:02:25,613 --> 00:02:29,750
Și mai presus de toate, pentru susținere
cu mine, familiei mele.
39
00:02:30,017 --> 00:02:31,619
Cu plăcere.
40
00:02:32,686 --> 00:02:34,921
N-aș putea să te menționez pe nume sau pe mine.
41
00:02:35,689 --> 00:02:38,324
Maclean! Mi-ai furat viața!
42
00:02:38,325 --> 00:02:39,726
Ești o rușine!
43
00:02:39,727 --> 00:02:40,727
Ooh...
44
00:02:41,228 --> 00:02:44,297
Ești un mincinos! Ești un hoț!
Ești un mincinos!
45
00:02:44,298 --> 00:02:46,499
Doamne, sunt Tom.
46
00:02:46,500 --> 00:02:49,469
Ești o rușine!
Ești o rușine, Maclean!
47
00:02:49,470 --> 00:02:52,138
Doamnelor și domnilor,
fanul meu numărul unu,
48
00:02:52,139 --> 00:02:54,174
maestru criminal Tom Evans.
49
00:02:54,875 --> 00:02:58,611
Dovada vie, nu bea niciodată
pe un cap gol.
50
00:03:04,018 --> 00:03:05,519
Bravo, tată.
51
00:03:06,020 --> 00:03:07,454
Pune ursul.
52
00:04:42,616 --> 00:04:45,552
Introduceți alegerea dvs. de expunere.
53
00:04:46,153 --> 00:04:51,058
Între unu și zece,
estimați-vă nivelul de anxietate.
54
00:04:52,059 --> 00:04:54,494
Ați selectat șapte.
55
00:04:54,495 --> 00:04:58,432
Acum aveți cinci secunde pentru a continua.
56
00:05:07,274 --> 00:05:13,580
Între unu și zece, tastați acum
experiența ta reală de anxietate.
57
00:05:15,783 --> 00:05:18,985
Patru. Sunt mândru de tine.
58
00:05:18,986 --> 00:05:20,521
Insuportabil.
59
00:05:20,788 --> 00:05:23,857
Hai să încercăm asta din nou mâine.
60
00:05:25,926 --> 00:05:28,661
Corect, deci el este Hamish Maclean,
61
00:05:28,662 --> 00:05:31,197
lovit de o mașină și ucis aseară.
62
00:05:31,198 --> 00:05:32,665
Accidentul, presupunând că a fost,
63
00:05:32,666 --> 00:05:34,400
s-a întâmplat chiar în fața casei lui.
64
00:05:34,401 --> 00:05:36,736
- CCTV?
- Oh, ironia.
65
00:05:36,737 --> 00:05:39,639
O campanie de interzicere a CCTV
in cartier
66
00:05:39,640 --> 00:05:41,674
a fost condus de ghici cine?
67
00:05:41,675 --> 00:05:43,142
Deci, nu avem o marcă, un model,
68
00:05:43,143 --> 00:05:45,645
sau plăcuța de înmatriculare a mașinii
asta l-a ucis.
69
00:05:45,646 --> 00:05:47,780
Facem, totuși,
ai o persoană de interes.
70
00:05:47,781 --> 00:05:48,816
Da.
71
00:05:50,417 --> 00:05:52,251
Ești o rușine!
Ești un mincinos!
72
00:05:52,252 --> 00:05:56,022
Ești o rușine!
Ești o rușine, Maclean!
73
00:05:56,023 --> 00:05:57,857
Acesta este Tom Evans.
74
00:05:57,858 --> 00:06:01,094
A făcut cinci ani de închisoare
pentru efractie calificata
75
00:06:01,095 --> 00:06:03,029
și a fost eliberat
când a ieșit la lumină
76
00:06:03,030 --> 00:06:04,864
acea dovadă care i-a susținut alibiul
77
00:06:04,865 --> 00:06:06,699
nu fusese pusă la dispoziție
spre apărarea lui.
78
00:06:06,700 --> 00:06:07,967
Rezistă.
79
00:06:07,968 --> 00:06:08,868
Buna ziua?
80
00:06:08,869 --> 00:06:11,704
- Intenționat?
- Evans avea o reputație.
81
00:06:11,705 --> 00:06:13,573
Cred că cineva a crezut că ei
făceau o favoare publicului.
82
00:06:13,574 --> 00:06:15,175
Da, bine, bine.
83
00:06:15,442 --> 00:06:17,878
- E în arest.
- Bine.
84
00:06:18,145 --> 00:06:19,546
- Vom?
- Da.
85
00:06:20,814 --> 00:06:23,282
Acum doi ani, Hamish Maclean
a publicat un roman
86
00:06:23,283 --> 00:06:25,519
pe baza cazului dvs.
- Cel mai vândut.
87
00:06:25,753 --> 00:06:29,389
Dar el nu te-a plătit și el
nici măcar nu ți-a dat credit.
88
00:06:29,590 --> 00:06:33,993
Și apoi iată-l.
E pe scenă, are un pop.
89
00:06:33,994 --> 00:06:35,295
Toată lumea râde.
90
00:06:35,729 --> 00:06:37,997
Două ore mai târziu, a fost doborât
91
00:06:37,998 --> 00:06:40,000
cu o mașină și ucis.
92
00:06:40,968 --> 00:06:43,270
Ne poți spune unde este mașina ta?
93
00:06:43,570 --> 00:06:47,474
2002 Citroën albastru,
înregistrat la adresa dumneavoastră.
94
00:06:49,443 --> 00:06:52,412
Chiar crezi
L-am ucis pe Hamish Maclean?
95
00:06:52,746 --> 00:06:54,815
Vă rugăm să răspundeți la întrebare.
96
00:06:56,583 --> 00:06:58,484
Da, l-am lăsat
unde o las mereu,
97
00:06:58,485 --> 00:07:00,153
chiar în fața casei mele.
98
00:07:00,154 --> 00:07:04,091
Și când am ajuns acasă aseară,
nu era acolo.
99
00:07:09,029 --> 00:07:11,063
Ar trebui să mai alergăm
la el într-o oră.
100
00:07:11,064 --> 00:07:13,000
Nu. Lasă-l să se tocească.
101
00:07:13,200 --> 00:07:15,201
Prioritizează găsirea mașinii.
102
00:07:15,202 --> 00:07:17,270
Ia asta, îl avem.
103
00:07:17,271 --> 00:07:18,771
Bine.
104
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
Prof T: M-am pregătit
un risotto cu ciuperci.
105
00:07:27,114 --> 00:07:28,549
Ooh.
106
00:07:29,049 --> 00:07:30,617
Ei bine, avem un...?
107
00:07:31,185 --> 00:07:33,620
Oh, da. Hm...
108
00:07:48,936 --> 00:07:50,970
- Aplicația funcționează bine, atunci?
- Da.
109
00:07:50,971 --> 00:07:55,508
Uh, terapie de expunere. spune el
eu fac progrese.
110
00:07:55,509 --> 00:07:58,245
El? Știi că este un bot?
111
00:07:58,478 --> 00:08:01,480
Ei bine, ajută să-l personalizezi.
112
00:08:01,481 --> 00:08:02,983
eu, um...
113
00:08:03,984 --> 00:08:05,786
I-am dat un nume masculin.
114
00:08:06,019 --> 00:08:07,554
De ce nu o femeie?
115
00:08:07,955 --> 00:08:11,458
Pentru că discutăm lucruri
de natură delicată.
116
00:08:11,892 --> 00:08:13,994
Oh. Ca?
117
00:08:15,028 --> 00:08:16,163
Ei bine...
118
00:08:19,633 --> 00:08:22,870
Dacă poți să-i spui bărbatului tău
bot fantezie, îmi poți spune.
119
00:08:24,171 --> 00:08:27,441
Astăzi am introdus, um,
120
00:08:27,741 --> 00:08:30,510
complicații ocazionale
in ceea ce priveste...
121
00:08:31,511 --> 00:08:34,414
ceea ce s-ar putea numi fizic.
122
00:08:36,450 --> 00:08:41,822
Am menționat și recentul nostru, um...
123
00:08:42,356 --> 00:08:43,857
- Sărut?
- Da.
124
00:08:45,559 --> 00:08:47,227
Nu tocmai recent.
125
00:08:47,494 --> 00:08:48,862
Treisprezece zile.
126
00:08:51,365 --> 00:08:53,232
El, ei bine, a sugerat
127
00:08:53,233 --> 00:08:58,405
am putea dori să experimentăm
cu alte forme de activitate.
128
00:08:59,206 --> 00:09:00,574
Hmm.
129
00:09:01,008 --> 00:09:03,110
as putea...
130
00:09:04,177 --> 00:09:05,946
sa-ti fac un masaj.
131
00:09:07,147 --> 00:09:10,183
Scuze, risotto
necesită atenția mea. Îmi pare rău.
132
00:09:12,252 --> 00:09:14,854
Risotto vechi norocos.
133
00:09:14,855 --> 00:09:16,455
Nu fi atât de dezgustător cu ei.
134
00:09:16,456 --> 00:09:17,857
Pentru că vreau să o bag în gură.
135
00:09:17,858 --> 00:09:20,126
Îți poți obține pe al tău. Nu!
- Nu trebuie să fii așa...
136
00:09:20,127 --> 00:09:22,929
- Nu, ți-ai făcut patul.
- ...cum ar fi, paznic în legătură cu asta.
137
00:09:22,930 --> 00:09:25,064
Ah...
138
00:09:30,103 --> 00:09:31,838
E în regulă, nu-i așa?
139
00:09:32,839 --> 00:09:33,874
Da.
140
00:09:35,809 --> 00:09:36,809
Ce?
141
00:09:40,480 --> 00:09:41,682
Hm...
142
00:09:43,517 --> 00:09:45,051
Îți amintești când ne-am întâlnit?
143
00:09:45,052 --> 00:09:46,820
- Da, cârciuma.
- Da.
144
00:09:48,655 --> 00:09:50,090
Ce făceai acolo?
145
00:09:51,158 --> 00:09:52,192
Soarta.
146
00:09:53,860 --> 00:09:55,095
Serios.
147
00:09:59,933 --> 00:10:01,435
Hm...
148
00:10:03,403 --> 00:10:05,205
Băuturi spirtoase la jumătate de preț.
149
00:10:06,073 --> 00:10:07,741
De ce întrebi?
150
00:10:11,511 --> 00:10:12,913
Șeful meu a vrut să știe.
151
00:10:13,914 --> 00:10:15,215
Șeful tău?
152
00:10:15,582 --> 00:10:16,983
Ei bine, da.
Pentru că tatăl tău, cred...
153
00:10:16,984 --> 00:10:20,020
Dan, șeful tău habar n-are
despre mine sau tatăl meu.
154
00:10:21,321 --> 00:10:22,588
Este ușor să judeci când nu știi
155
00:10:22,589 --> 00:10:24,091
prin ce au trecut oamenii.
156
00:10:25,525 --> 00:10:26,827
Ei bine, spune-mi.
157
00:10:27,427 --> 00:10:28,595
Bine.
158
00:10:30,364 --> 00:10:31,732
Iată una.
159
00:10:33,033 --> 00:10:37,269
Tatăl meu are șase ani,
mama lui iese.
160
00:10:37,270 --> 00:10:38,638
Plecat.
161
00:10:39,072 --> 00:10:41,440
Sunt doar el și Wesley
toata vara.
162
00:10:41,441 --> 00:10:42,876
Wes are opt ani.
163
00:10:45,645 --> 00:10:48,982
Serviciile sociale le-au pus
în diferite case de îngrijire,
164
00:10:49,449 --> 00:10:51,685
și niciun contact timp de nouă ani.
165
00:10:52,853 --> 00:10:54,721
Și ce s-a întâmplat cu mama?
166
00:10:55,088 --> 00:10:56,556
Ea nu a vrut să știe.
167
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
Tatăl meu nu a mai văzut-o.
168
00:11:03,630 --> 00:11:06,399
Dragă, îmi pare rău. Îmi pare rău.
Eu doar, um...
169
00:11:06,400 --> 00:11:07,768
E în regulă.
170
00:11:08,435 --> 00:11:10,470
Oh... Îmi pare rău.
171
00:11:10,871 --> 00:11:12,204
E în regulă.
172
00:11:13,740 --> 00:11:15,742
Poți avea tot
stropurile mele de ciocolată.
173
00:11:15,942 --> 00:11:18,645
Da. Și toată budinca mea.
174
00:11:19,813 --> 00:11:22,314
Am vrut să întreb, de fapt,
175
00:11:22,315 --> 00:11:24,417
l-ai cunoscut pe Hamish Maclean?
176
00:11:24,418 --> 00:11:27,720
Oh, um, da.
177
00:11:27,721 --> 00:11:30,589
Adică, a fost un timp
Aș fi mers atât de departe
178
00:11:30,590 --> 00:11:31,891
ca să ne spună prieteni.
179
00:11:31,892 --> 00:11:34,360
Hm, primul meu an ca lector,
- Hm.
180
00:11:34,361 --> 00:11:36,796
El și soția lui erau
extrem de susținător.
181
00:11:36,797 --> 00:11:39,199
Oh. Îmi pare rău.
182
00:11:41,168 --> 00:11:44,905
A părăsit departamentul să scrie
și am pierdut legătura.
183
00:11:45,972 --> 00:11:48,608
De fapt, am urmărit spectacolul de premiere.
184
00:11:49,109 --> 00:11:52,278
- Hm.
- Și apoi azi dimineață,
185
00:11:52,279 --> 00:11:54,880
vestea morții sale.
186
00:11:54,881 --> 00:11:57,651
Destul de câțiva fani în mine,
în clubul meu de carte.
187
00:12:00,187 --> 00:12:04,223
Ei bine, presupunem o ușă
va fi mereu deschis și apoi...
188
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
fără avertisment, se închide pentru totdeauna.
189
00:12:10,764 --> 00:12:13,767
Știi, soția lui ar putea
apreciază o vizită.
190
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
Reconectați-vă.
191
00:12:16,903 --> 00:12:18,138
Arată sprijin.
192
00:12:23,043 --> 00:12:24,811
Poate, da.
193
00:12:32,085 --> 00:12:35,155
doamnă. Da da.
194
00:12:53,573 --> 00:12:56,041
De ce ar fi nevoie de o moarte
pentru a aduce prieteni vechi împreună?
195
00:12:56,042 --> 00:12:57,144
Într-adevăr.
196
00:12:58,945 --> 00:13:00,680
Am fost cel mai neglijent.
197
00:13:01,381 --> 00:13:02,883
Îl mai iei negru?
198
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Da.
199
00:13:05,218 --> 00:13:08,420
Um, acesta este, uh,
200
00:13:08,421 --> 00:13:10,823
nu așa cum îmi amintesc.
- Oh, da.
201
00:13:10,824 --> 00:13:14,894
Hamish l-a pictat pe Grace
și înlocuit cu câinele lui.
202
00:13:14,895 --> 00:13:15,895
Hm.
203
00:13:15,929 --> 00:13:18,731
S-au certat pentru alegerea ei
de iubit.
204
00:13:18,732 --> 00:13:19,900
Tom Evans.
205
00:13:20,133 --> 00:13:23,036
Grace a ieșit cu el
să-l enervez pe Hamish și...
206
00:13:23,436 --> 00:13:24,838
bine, cu siguranță a funcționat.
207
00:13:25,739 --> 00:13:27,139
Să schimbăm subiectul?
208
00:13:27,140 --> 00:13:28,941
Hm, cred că ai fost
lucreaza cu politia?
209
00:13:28,942 --> 00:13:31,945
Da. Au luat
Tom Evans în custodie.
210
00:13:32,412 --> 00:13:34,047
Oh, bine!
211
00:13:35,715 --> 00:13:36,715
Oh...
212
00:13:37,784 --> 00:13:42,154
Știi că am îndurat
luni în care Evans ne amenința,
213
00:13:42,155 --> 00:13:43,757
cerând bani.
214
00:13:45,225 --> 00:13:46,560
Dar eu...
215
00:13:47,327 --> 00:13:49,863
Nu am visat niciodată că se va termina așa.
216
00:13:52,666 --> 00:13:55,568
Romanul care a atras
despre experiențele lui Evans,
217
00:13:55,569 --> 00:13:57,170
asta a fost acum câțiva ani.
218
00:13:57,637 --> 00:14:00,339
Ei bine, editorul lui Hamish
a vândut drepturile de film,
219
00:14:00,340 --> 00:14:03,543
iar Evans voia partea lui.
220
00:14:05,312 --> 00:14:07,613
Nu mă voi simți în siguranță
221
00:14:07,614 --> 00:14:09,549
până va fi închis.
222
00:14:11,484 --> 00:14:13,186
Și pentru totdeauna de data asta.
223
00:14:15,355 --> 00:14:18,157
Bine, ceasul bate pe Evans.
224
00:14:18,158 --> 00:14:19,426
Ce avem?
225
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
Bine, deci îl știm pe Hamish Maclean
226
00:14:22,362 --> 00:14:24,630
a părăsit ceremonia de premiere cu autobuzul de noapte.
227
00:14:24,631 --> 00:14:27,666
Imaginile din acel autobuz arată
că ajunge pe strada lui,
228
00:14:27,667 --> 00:14:30,169
Cleveland Row la ora 1:15.
229
00:14:30,170 --> 00:14:32,538
După cum știm, Cleveland Row, fără CCTV.
230
00:14:32,539 --> 00:14:36,675
Cu toate acestea, există CCTV aici,
aici, aici și aici.
231
00:14:36,676 --> 00:14:40,512
Deci, dacă presupunem
că mașina care l-a lovit pe Hamish
232
00:14:40,513 --> 00:14:41,981
a părăsit Cleveland Row,
233
00:14:41,982 --> 00:14:45,884
ar fi apărut
pe una dintre acestea, dar nu a fost.
234
00:14:45,885 --> 00:14:48,387
Dar uniformele au căutat
Cleveland Row.
235
00:14:48,388 --> 00:14:49,455
Da, bine, nu suficient de bine
236
00:14:49,456 --> 00:14:51,324
pentru că o mașină nu dispare pur și simplu.
237
00:14:51,591 --> 00:14:53,959
Bine. Luați patru ofițeri.
238
00:14:53,960 --> 00:14:55,327
Nu te întoarce până nu l-ai găsit.
239
00:14:55,328 --> 00:14:56,596
Oh, din fericire.
240
00:14:57,264 --> 00:14:59,399
- DS Winters?
- Doamnă?
241
00:14:59,666 --> 00:15:01,600
Ai avut o șansă
sa vorbesti cu prietenul tau?
242
00:15:01,601 --> 00:15:03,536
Ce făcea ea în cârciuma unui bătrân?
243
00:15:03,803 --> 00:15:06,272
Da. Hm, fostul ei
i-a plăcut un chilipir.
244
00:15:06,273 --> 00:15:07,941
Am intrat pentru băuturile spirtoase la jumătate de preț.
245
00:15:08,208 --> 00:15:09,476
Altceva?
246
00:15:10,377 --> 00:15:11,377
Nu.
247
00:15:11,378 --> 00:15:12,544
Bine, mulțumesc.
248
00:15:19,686 --> 00:15:22,521
Oh, Armata Salvării
vin să le ia.
249
00:15:22,522 --> 00:15:24,290
Greu de imaginat pe Hamish în asta.
250
00:15:24,291 --> 00:15:26,760
Oh, asta e al meu. Nu a fost purtat niciodată.
251
00:15:26,993 --> 00:15:29,529
Grace mi-a cumpărat-o,
m-a făcut să-l atârn acolo.
252
00:15:30,030 --> 00:15:31,964
Un stimulent pentru a deveni mai bun.
253
00:15:31,965 --> 00:15:33,833
Își servește scopul?
254
00:15:34,067 --> 00:15:38,104
Îmi amintește doar că sunt femeie
cu agorafobie pe termen lung.
255
00:15:40,006 --> 00:15:43,242
Și mai ai
„timpul tău” pe acoperiș?
256
00:15:43,243 --> 00:15:44,610
În fiecare zi la două.
257
00:15:44,611 --> 00:15:45,679
Hm.
258
00:15:48,448 --> 00:15:51,017
Hamish nu merita să moară așa.
259
00:15:52,886 --> 00:15:54,553
Promite-mi că vei primi o condamnare.
260
00:15:54,554 --> 00:15:57,590
Știi că nu pot cu bună-credință
fă acea promisiune.
261
00:15:58,391 --> 00:16:00,059
Doar fă tot posibilul.
262
00:16:00,060 --> 00:16:01,695
Asta e tot ce cer.
263
00:16:16,643 --> 00:16:20,346
Mi-ai furat viața!
Ești un, ești un hoț!
264
00:16:20,347 --> 00:16:23,115
Și ești un mincinos!
Ești o rușine!
265
00:16:35,695 --> 00:16:37,697
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
266
00:16:42,402 --> 00:16:44,971
Locul acela a fost gol
ani de zile, iubire.
267
00:16:46,139 --> 00:16:47,272
Mulţumesc.
268
00:16:47,273 --> 00:16:49,141
Uh, fanul meu numărul unu
269
00:16:49,142 --> 00:16:51,378
și maestru criminal, Tom Evans.
270
00:16:51,745 --> 00:16:55,682
Dovada vie că nu ar trebui niciodată
bea pe cap gol.
271
00:17:08,628 --> 00:17:10,429
Am primit vești de la criminalistică.
272
00:17:10,430 --> 00:17:12,431
Golitura de pe capotă
a mașinii lui Tom Evans
273
00:17:12,432 --> 00:17:14,633
este în concordanță cu lovirea unui pieton
274
00:17:14,634 --> 00:17:17,704
între viteze de la 40 la 50
mile pe oră.
275
00:17:17,971 --> 00:17:21,841
De asemenea, fibre care se potrivesc tipului
jacheta pe care o purta Hamish
276
00:17:22,242 --> 00:17:24,343
a fost găsit pe ștergătoarele de parbriz.
277
00:17:24,344 --> 00:17:25,478
Corect.
278
00:17:26,212 --> 00:17:27,547
Buna seara...
279
00:17:29,949 --> 00:17:32,519
Ai muniția.
Termină-l.
280
00:17:32,719 --> 00:17:34,821
- Mulţumesc, doamnă.
- Mulţumesc, doamnă.
281
00:17:36,189 --> 00:17:38,491
Profesore, bun timp.
282
00:17:40,593 --> 00:17:44,062
Cred că ai ajuns acasă,
am condus la Hamish Maclean's,
283
00:17:44,063 --> 00:17:45,664
și a așteptat.
- Oh da.
284
00:17:45,665 --> 00:17:47,800
Ar trebui să fii scriitor, amice.
Ai un cadou pentru ficțiune.
285
00:17:47,801 --> 00:17:49,401
Cum îți dai seama de prejudiciul făcut
286
00:17:49,402 --> 00:17:50,903
pe capota mașinii tale?
287
00:17:50,904 --> 00:17:52,070
Mașina fusese furată.
288
00:17:52,071 --> 00:17:56,275
Oh, da, furat și apoi ascuns
într-un garaj.
289
00:17:56,276 --> 00:18:00,213
Am găsit fibre de la Hamish
Jacheta lui Maclean pe mașina ta.
290
00:18:00,747 --> 00:18:03,616
Deci, ai un motiv, o oportunitate,
291
00:18:03,883 --> 00:18:05,385
si fara alibi.
292
00:18:06,486 --> 00:18:08,555
- Sau am fost cusut.
- Hm.
293
00:18:09,389 --> 00:18:12,057
Se întâmplă.
294
00:18:12,058 --> 00:18:16,496
Bine, pareri. Avem
suficiente dovezi pentru a-l acuza?
295
00:18:16,696 --> 00:18:19,498
Avem un motiv, criminalistică puternică,
296
00:18:19,499 --> 00:18:20,632
comportament amenințător.
297
00:18:20,633 --> 00:18:22,034
Da, cred că avem destule.
298
00:18:22,035 --> 00:18:24,170
Dovezile fibrelor sunt puternice,
299
00:18:24,471 --> 00:18:27,539
dacă criminalistica poate dovedi
a venit de la jacheta propriu-zisă
300
00:18:27,540 --> 00:18:28,774
purtat de Hamish Maclean.
301
00:18:28,775 --> 00:18:30,710
Ei bine, asta va dura ceva timp.
302
00:18:31,244 --> 00:18:33,412
Profilul lui Tom Evans nu este acesta
303
00:18:33,413 --> 00:18:35,948
a unui bărbat supranatural de violent.
304
00:18:35,949 --> 00:18:37,416
Nu asta am auzit.
305
00:18:37,417 --> 00:18:40,053
O evaluare a închisorii
echipa de psihiatrie
306
00:18:40,353 --> 00:18:42,889
a recomandat mutarea într-o unitate deschisă.
307
00:18:43,189 --> 00:18:44,590
Nu era nimic în raportul lor
308
00:18:44,591 --> 00:18:47,993
pentru a sugera că Tom Evans
era un pericol pentru alții.
309
00:18:47,994 --> 00:18:51,263
După părerea mea, Tom Evans
ar trebui eliberat
310
00:18:51,264 --> 00:18:52,966
cu efect imediat.
311
00:18:54,734 --> 00:18:57,904
De ce sunt aici, dacă nu pentru înțelegerea mea?
312
00:19:02,141 --> 00:19:03,275
Dacă profesorul are dreptate
313
00:19:03,276 --> 00:19:05,310
iar Evans nu a avut nimic de-a face cu asta,
314
00:19:05,311 --> 00:19:06,912
ne-ar putea da în judecată pentru arestare pe nedrept.
315
00:19:06,913 --> 00:19:09,616
Doar noroc că mașina lui a fost
folosit pentru a-l ucide pe Hamish Maclean?
316
00:19:12,785 --> 00:19:14,821
Ce se întâmplă dacă altcineva a folosit mașina?
317
00:19:15,421 --> 00:19:17,023
Pentru că asta este un câștig-câștig.
318
00:19:17,257 --> 00:19:20,325
Maclean e mort,
Evans a fost arestat.
319
00:19:20,326 --> 00:19:21,895
Victimizat din nou.
320
00:19:22,729 --> 00:19:24,863
Deci, cu cine lucrează?
321
00:19:24,864 --> 00:19:25,965
- Doamnă?
- Mm-hm?
322
00:19:26,165 --> 00:19:28,567
Din moment ce nu suntem, ca,
100% pe Tom Evans,
323
00:19:28,568 --> 00:19:30,536
Mă uitam la câteva alternative.
324
00:19:30,537 --> 00:19:32,304
- Bine.
- Deci, acum doi ani,
325
00:19:32,305 --> 00:19:34,340
Mașina lui Tom Evans este oprită.
326
00:19:34,541 --> 00:19:37,644
Drumul șoferului peste limită
și primește o interdicție de 18 luni.
327
00:19:38,044 --> 00:19:39,745
- Grace Maclean.
- Mm-hm.
328
00:19:39,746 --> 00:19:41,948
Am vorbit cu profesorul,
este un prieten de familie.
329
00:19:42,215 --> 00:19:44,883
Se pare că Tom și Grace
au fost ceva pentru un pic.
330
00:19:44,884 --> 00:19:45,985
Mm.
331
00:19:46,386 --> 00:19:48,420
Mă întreb doar dacă există o lume
332
00:19:48,421 --> 00:19:50,657
unde au plănuit asta împreună.
333
00:19:52,225 --> 00:19:54,160
Găsiți mai întâi niște dovezi.
334
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
Nu a fost un nu.
335
00:20:03,903 --> 00:20:05,972
Vreau eliberarea imediată
a clientului meu.
336
00:20:06,940 --> 00:20:09,007
Probabil că nu
trebuie să-i reamintesc că clientul meu
337
00:20:09,008 --> 00:20:11,343
a fost victima unui flagrant
eroare judiciară.
338
00:20:11,344 --> 00:20:13,680
Oh, despre asta vorbim.
339
00:20:14,581 --> 00:20:17,283
Arestarea lui este atrăgătoare
atenție mediatică pe scară largă.
340
00:20:17,850 --> 00:20:20,452
Cu istoria lui Tom și faptul că ești
341
00:20:20,453 --> 00:20:22,721
investigarea crimei
a unui scriitor cunoscut,
342
00:20:22,722 --> 00:20:24,324
trebuie să călcați cu atenție.
343
00:20:24,557 --> 00:20:27,827
Acea limită de 36 de ore aproape a ajuns,
și nu vreau bărbat
344
00:20:28,061 --> 00:20:30,729
deja traumatizat
din încarcerarea pe nedrept
345
00:20:30,730 --> 00:20:32,731
petrecând încă trei nopți într-o celulă
346
00:20:32,732 --> 00:20:34,766
pentru că ai reușit să-i convingi pe unii
347
00:20:34,767 --> 00:20:37,669
Epoca cretacică
magistrat că ai un caz.
348
00:20:37,670 --> 00:20:39,672
Nu poți dovedi
clientul meu a condus mașina aia.
349
00:20:40,273 --> 00:20:41,807
Și după cum sunt sigur că știi,
350
00:20:41,808 --> 00:20:44,410
fibrele se potriveau tipului
de sacou purtat de Maclean.
351
00:20:44,677 --> 00:20:46,111
Particule similare pot fi recuperate
352
00:20:46,112 --> 00:20:47,245
din orice masina din tara.
353
00:20:47,246 --> 00:20:49,115
Jucându-ți ușor mâna, acolo.
354
00:20:49,649 --> 00:20:52,651
Ei bine, dacă crezi că poți dovedi
orice din toate astea în instanță, dă drumul.
355
00:20:52,652 --> 00:20:54,319
Îi voi spune clientului meu să aștepte cu nerăbdare
356
00:20:54,320 --> 00:20:56,689
la o altă plată de șase cifre, da?
357
00:21:05,498 --> 00:21:07,566
Profesore, întrebare rapidă.
358
00:21:07,567 --> 00:21:10,502
Cât de sigur ești că Tom Evans
nu ai făcut-o?
359
00:21:10,503 --> 00:21:12,070
Fără echivoc sigur.
360
00:21:12,071 --> 00:21:13,438
Nu există loc de îndoială?
361
00:21:13,439 --> 00:21:15,842
Niciunul.
Ai de gând să-l eliberezi?
362
00:21:16,909 --> 00:21:18,011
Da.
363
00:21:18,444 --> 00:21:20,513
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
364
00:21:24,183 --> 00:21:25,251
Vino.
365
00:21:26,252 --> 00:21:29,521
Urmăriți o a doua pistă
în cazul Hamish Maclean.
366
00:21:29,522 --> 00:21:31,657
- Da.
- Ce ai?
367
00:21:31,658 --> 00:21:33,291
Emily Maclean. Am vorbit cu ea.
368
00:21:33,292 --> 00:21:34,726
Ea și soțul ei aveau testamente separate.
369
00:21:34,727 --> 00:21:36,928
Se pare că soțul ei
scrisese pe Grace din a lui.
370
00:21:36,929 --> 00:21:38,697
Din cauza aventurii lui Grace
cu Tom Evans.
371
00:21:38,698 --> 00:21:40,165
Da. Și partea cea mai bună
despre asta...
372
00:21:40,166 --> 00:21:44,036
Grace știa că nu o va face
să fie preluat de CCTV
373
00:21:44,037 --> 00:21:45,405
în afara casei părinților ei.
374
00:21:45,838 --> 00:21:49,241
Tatăl ei a înlocuit-o și el
cu un caine,
375
00:21:49,242 --> 00:21:51,376
dacă aveți nevoie de un motiv suplimentar.
376
00:21:51,377 --> 00:21:53,845
- Un câine?
- Mm. Un câine de sânge.
377
00:21:53,846 --> 00:21:56,516
Ce, ce vrei să spui
a înlocuit-o cu un câine?
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,018
Într-un portret de familie.
379
00:21:59,385 --> 00:22:03,055
Deci Grace avea mijloace,
motiv și oportunitate.
380
00:22:03,056 --> 00:22:05,091
Aceste fapte sunt incontestabile.
381
00:22:05,958 --> 00:22:08,293
Chiar crezi că ar face-o
să-și omoare propriul tată?
382
00:22:09,529 --> 00:22:11,731
Cred că ar trebui
urmează-ți instinctele.
383
00:22:14,033 --> 00:22:15,134
Bine.
384
00:22:16,602 --> 00:22:17,670
Mulţumesc.
385
00:22:28,848 --> 00:22:30,515
Mm-hm.
386
00:22:30,516 --> 00:22:32,618
DCI Goswami, intră.
387
00:22:33,386 --> 00:22:36,556
Acesta este Chester. Chester Vass.
388
00:22:37,757 --> 00:22:38,891
Mulţumesc.
389
00:22:41,694 --> 00:22:44,797
Știi că al fiicei tale
mă întâlnesc cu unul dintre ofițerii mei?
390
00:22:46,399 --> 00:22:47,600
Da.
391
00:22:49,102 --> 00:22:50,703
Cum te simți în legătură cu asta?
392
00:22:51,170 --> 00:22:53,071
Care este expresia aceea?
393
00:22:53,072 --> 00:22:54,474
Peste luna.
394
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
Asa simt eu.
395
00:22:56,576 --> 00:22:59,045
De fapt, al întregii mele familii
făcând roate.
396
00:23:00,980 --> 00:23:03,548
Sper doar că nu este unul dintre
cei despre care tot auzim.
397
00:23:03,549 --> 00:23:05,551
Și care sunt acelea?
398
00:23:05,752 --> 00:23:06,985
Corupții.
399
00:23:06,986 --> 00:23:08,287
Cei violenti.
400
00:23:08,821 --> 00:23:11,290
Cele care sunt ușor de mituit.
401
00:23:11,657 --> 00:23:14,526
DS Winters are un palmares exemplar.
402
00:23:14,527 --> 00:23:16,995
Și cum rămâne cu cei care pun
un bărbat cu o afecțiune cardiacă
403
00:23:16,996 --> 00:23:18,231
într-o reținere de sufocare?
404
00:23:18,965 --> 00:23:22,702
A fost o anchetă completă,
Domnule Vass, după cum bine știți.
405
00:23:23,770 --> 00:23:27,339
Martorii l-au auzit strigând:
— Nu pot să respir.
406
00:23:27,340 --> 00:23:31,377
Martorii au mințit.
Nimeni nu s-a atins de fratele tău.
407
00:23:33,479 --> 00:23:34,847
Tu ai fost?
408
00:23:36,182 --> 00:23:37,617
Cu oprirea sufocării?
409
00:23:38,584 --> 00:23:40,720
Sau ai fost doar parte din acoperire?
410
00:23:44,423 --> 00:23:46,092
Am terminat aici.
411
00:23:49,295 --> 00:23:51,464
Spune-i lui Danny, mulțumesc pentru sfat.
412
00:23:52,799 --> 00:23:54,066
Ce sfat?
413
00:23:58,070 --> 00:23:59,806
Ce sfat?
414
00:24:05,244 --> 00:24:08,747
Poliția îl are pe Grace în custodie
și l-au eliberat pe Tom Evans!
415
00:24:08,748 --> 00:24:10,715
Adică, ce naiba se întâmplă?
416
00:24:10,716 --> 00:24:12,885
Ei urmăresc o serie de căi.
417
00:24:13,186 --> 00:24:14,654
Trebuie să vorbesc cu ea.
418
00:24:15,154 --> 00:24:17,522
Ei bine, asta nu va fi posibil
în timp ce ea este în custodie.
419
00:24:17,523 --> 00:24:18,825
Ei bine, voi chema un avocat.
420
00:24:19,025 --> 00:24:21,459
Oh, aceste lucruri nu sunt niciodată
taxat atunci când aveți nevoie de ele.
421
00:24:21,460 --> 00:24:22,828
Scuzați-mă.
422
00:24:23,863 --> 00:24:26,132
Cum a fost relația ta
cu tatăl tău?
423
00:24:26,365 --> 00:24:29,602
Eu și tatăl meu am avut
diferențele noastre.
424
00:24:31,737 --> 00:24:36,442
L-am văzut cum se transforma în
un bătăuș beat, agresiv.
425
00:24:36,976 --> 00:24:40,546
Mi-a subminat mama
atât de mult încât a fost...
426
00:24:40,947 --> 00:24:43,583
incapabil fizic de a iesi din casa.
427
00:24:45,618 --> 00:24:47,520
Recunoști această casă?
428
00:24:48,654 --> 00:24:51,022
- Nu.
- Aparține unei femei în vârstă,
429
00:24:51,023 --> 00:24:52,290
um, Eithne Hoyle.
430
00:24:52,291 --> 00:24:55,327
Mama ta a spus că ai folosit
să facă cumpărăturile pentru ea.
431
00:24:55,328 --> 00:24:57,096
Oh, nu știam numele ei.
432
00:24:57,697 --> 00:24:59,564
Sunteți împreună cu Tom Evans?
433
00:24:59,565 --> 00:25:01,934
Nu. Asta a fost cu peste ani în urmă.
434
00:25:03,369 --> 00:25:06,171
Când ai ajuns aici,
ți-ai depus proprietatea
435
00:25:06,172 --> 00:25:07,473
la biroul de custodie.
436
00:25:08,140 --> 00:25:09,809
Sunt lucrurile tale, da?
437
00:25:10,176 --> 00:25:12,111
Poți identifica cheile?
438
00:25:13,212 --> 00:25:15,213
Da.
439
00:25:15,214 --> 00:25:18,450
Al meu... asta e cheia casei mele.
440
00:25:18,451 --> 00:25:20,653
Și, uh, cheia mașinii mele.
441
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
Dar ăla?
442
00:25:23,456 --> 00:25:24,890
Nu ştiu.
443
00:25:26,459 --> 00:25:28,727
Cred că faci.
444
00:25:28,728 --> 00:25:30,663
Am verificat-o cu arma crimei.
445
00:25:32,531 --> 00:25:33,933
Arma crimei?
446
00:25:34,200 --> 00:25:36,068
Mașina lui Tom Evans.
447
00:25:36,469 --> 00:25:38,337
De ce ai cheia mașinii lui?
448
00:25:39,105 --> 00:25:40,806
Uh, uh...
449
00:25:41,340 --> 00:25:43,743
Asta ar fi putut fi în geanta mea
de când ne-am despărțit.
450
00:25:45,244 --> 00:25:46,846
Asta nu dovedeste nimic.
451
00:26:10,870 --> 00:26:12,905
Ascultă-mă, Tom.
452
00:26:15,608 --> 00:26:17,944
Mergeți la marginea acoperișului.
453
00:26:19,378 --> 00:26:22,014
Bine. Foarte bine.
454
00:26:22,281 --> 00:26:24,349
Nu o face, amice. Nu face
ea!
455
00:26:24,350 --> 00:26:25,952
Hai, fiule, nu fi prost!
456
00:26:27,453 --> 00:26:30,356
Ascultă-mă cu mare atenție, Tom...
457
00:26:31,157 --> 00:26:33,258
- Scuză-mă?
- Vreau să...
458
00:26:33,259 --> 00:26:35,994
Ce, ce cauți aici?
459
00:26:35,995 --> 00:26:37,363
...pas...
460
00:26:37,997 --> 00:26:39,332
domnule?
461
00:26:43,736 --> 00:26:45,370
Tom!
462
00:26:47,940 --> 00:26:49,542
Stai, stai...
463
00:26:50,643 --> 00:26:51,677
Nu!
464
00:27:09,562 --> 00:27:11,663
Unul dintre elevi
a spus că a căzut cu spatele.
465
00:27:11,664 --> 00:27:12,798
El a făcut-o.
466
00:27:13,265 --> 00:27:16,135
Mod ciudat de a face asta. Și de ce aici?
467
00:27:16,369 --> 00:27:18,003
Cineva ar fi putut fi grav rănit.
468
00:27:18,004 --> 00:27:19,171
Cineva era.
469
00:27:19,705 --> 00:27:22,140
Oh da. Cu totul îngrozitor,
toate acestea.
470
00:27:22,141 --> 00:27:23,476
Hm.
471
00:27:27,513 --> 00:27:29,982
Se pare că vin
pentru tine, Jasper.
472
00:27:31,650 --> 00:27:33,519
cred ca ai dreptate.
473
00:27:33,953 --> 00:27:35,286
Profesorul Jasper Tempest,
474
00:27:35,287 --> 00:27:36,588
Te pun sub arest
în legătură
475
00:27:36,589 --> 00:27:38,123
cu moartea suspectă a lui Tom Evans.
476
00:27:38,124 --> 00:27:40,725
Este folosirea cătușelor
rezonabil sau necesar?
477
00:27:40,726 --> 00:27:42,127
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării
478
00:27:42,128 --> 00:27:43,828
daca nu mentionezi ceva
pe care vă puteți baza în instanță.
479
00:27:43,829 --> 00:27:46,297
Oh, să ai ceva bun simț, asta
omul este un profesor eminent.
480
00:27:46,298 --> 00:27:47,600
Eminent?
481
00:27:50,169 --> 00:27:52,137
Am notat mental numărul tău.
482
00:27:52,138 --> 00:27:54,039
Folosirea nejustificată a forței.
483
00:27:54,040 --> 00:27:55,608
Ce a făcut de data asta?
484
00:27:56,108 --> 00:27:57,409
Nu am nici o idee.
485
00:28:01,013 --> 00:28:03,949
Acesta este Tom Evans.
Se pare că l-a împins.
486
00:28:04,283 --> 00:28:05,417
Ce?
487
00:28:05,418 --> 00:28:07,953
E mort.
Și profesorul e în custodie.
488
00:28:10,856 --> 00:28:12,490
Ce, vrei să-i luăm un interviu?
489
00:28:12,491 --> 00:28:15,428
Nu. Coridoare sterile pe asta.
490
00:28:15,628 --> 00:28:19,298
L-am transmis mai departe,
și trimit un DCI.
491
00:28:20,366 --> 00:28:21,633
Dacă vreau să-l ucid pe Tom Evans,
492
00:28:21,634 --> 00:28:24,135
Nu o voi face
unde pot fi filmat, nu?
493
00:28:24,136 --> 00:28:25,270
Am sunat la universitate.
494
00:28:25,271 --> 00:28:28,074
Acest CCTV a fost doar instalat
acum o luna.
495
00:28:28,374 --> 00:28:30,341
- Ce, deci nu știa?
- Nu știu.
496
00:28:30,342 --> 00:28:32,510
Ceea ce știu este că
L-am eliberat pe Tom Evans
497
00:28:32,511 --> 00:28:34,145
la sfatul profesorului.
498
00:28:34,146 --> 00:28:37,449
Și Evans l-a ucis pe Hamish,
fostul său coleg și prieten.
499
00:28:37,450 --> 00:28:38,783
Deci, acesta este motivul.
500
00:28:38,784 --> 00:28:40,086
Exact.
501
00:28:40,820 --> 00:28:42,220
DCI Becker.
502
00:28:42,221 --> 00:28:44,923
Uh, DCI Goswami.
Aceasta este echipa mea.
503
00:28:44,924 --> 00:28:45,990
- Bună.
- Bună.
504
00:28:45,991 --> 00:28:47,093
Hi.
505
00:28:48,160 --> 00:28:49,861
Am fost informat despre
conexiunile tale
506
00:28:49,862 --> 00:28:52,330
profesorului Tempest.
507
00:28:52,331 --> 00:28:54,733
Ești recuzat din anchetă.
508
00:28:56,102 --> 00:28:57,503
Voi toți.
509
00:29:00,339 --> 00:29:03,842
Profesor Tempest,
ai fost judecat pentru externare
510
00:29:03,843 --> 00:29:07,178
o pușcă fără licență
chiar în această secție de poliție.
511
00:29:08,514 --> 00:29:10,116
Cazul a fost respins.
512
00:29:10,349 --> 00:29:12,885
Am o istorie de a lua legea
în propriile mâini.
513
00:29:16,088 --> 00:29:17,690
Ți-ai pierdut recent mama.
514
00:29:20,025 --> 00:29:21,093
Da.
515
00:29:21,660 --> 00:29:24,597
Mai întâi mama ta, apoi prietena ta.
516
00:29:24,930 --> 00:29:27,466
Ce a spus Freud despre durere?
517
00:29:29,468 --> 00:29:32,637
El a spus că implică o plecare
518
00:29:32,638 --> 00:29:34,840
de la atitudinea normală față de viață.
519
00:29:36,475 --> 00:29:39,812
Nu sunt un mare fan al lui Freud,
dar ai avut dreptate.
520
00:29:58,030 --> 00:29:59,665
Ai vrut să mă vezi.
521
00:29:59,932 --> 00:30:01,300
Închideţi ușa.
522
00:30:05,070 --> 00:30:08,673
Am avut o discuție cu Chester Vass astăzi.
523
00:30:08,674 --> 00:30:09,541
Corect.
524
00:30:09,542 --> 00:30:11,109
Spune-mi că nu l-ai sfătuit
525
00:30:11,110 --> 00:30:12,343
a conduce o mașină anonimă
526
00:30:12,344 --> 00:30:14,046
și să piardă farfuriile personalizate.
527
00:30:15,347 --> 00:30:16,682
Hm...
528
00:30:18,150 --> 00:30:20,952
Ei bine, a spus Leonie tatăl ei
a fost oprit în continuare,
529
00:30:20,953 --> 00:30:22,521
și, uh...
- Dan.
530
00:30:23,389 --> 00:30:24,923
Dacă pun asta în dosarul tău,
531
00:30:24,924 --> 00:30:27,292
vei petrece fiecare interviu
pentru restul carierei tale
532
00:30:27,293 --> 00:30:30,229
încercând să explic, și o vei face
nu ieși niciodată din acel birou.
533
00:30:30,696 --> 00:30:32,998
Îmi pare rău, doamnă.
Nu se va mai întâmpla.
534
00:30:33,299 --> 00:30:35,267
Unde se va termina toate astea?
535
00:30:47,780 --> 00:30:49,281
- Bună.
- Bună.
536
00:30:54,587 --> 00:30:56,488
Verific recenziile.
537
00:30:56,755 --> 00:30:59,023
- Noua casă de fripturi sună decent.
- Trebuie să vorbim.
538
00:31:02,528 --> 00:31:04,630
Tatăl tău a vorbit cu șeful meu.
539
00:31:06,131 --> 00:31:08,801
Și amintește-ți că ai spus
a tot fost tras?
540
00:31:09,335 --> 00:31:11,669
Da. Și ai spus să-i spui
pentru a obține un salon de familie.
541
00:31:11,670 --> 00:31:14,305
A fost un comentariu de aruncat
intre noi. Ca tu și cu mine.
542
00:31:14,306 --> 00:31:16,041
De ce i-ai spune tatălui tău?
543
00:31:16,508 --> 00:31:18,910
Îmi pare rău. eu, eu...
nu m-am gândit.
544
00:31:18,911 --> 00:31:21,613
Da. Ei bine, acum mi se spune
din punct de vedere al carierei,
545
00:31:21,614 --> 00:31:23,482
Am mers cât de departe voi merge.
546
00:31:24,817 --> 00:31:27,286
El știa ce face,
nu scapă cu asta.
547
00:31:27,553 --> 00:31:29,454
- Ce o să-i spui?
- Nu știu.
548
00:31:29,455 --> 00:31:32,491
Dar dacă nu opresc
acum, va continua să o facă.
549
00:31:34,360 --> 00:31:35,861
Îmi pare rău.
550
00:31:36,528 --> 00:31:37,963
Nu e vina ta.
551
00:31:43,602 --> 00:31:45,069
Am avut cea mai groaznică zi.
552
00:31:45,070 --> 00:31:46,372
Oh...
553
00:31:48,774 --> 00:31:52,778
Consiliu, mi-e teamă să spun,
trage după Jasper.
554
00:31:53,212 --> 00:31:54,779
Sindromul macului înalt.
555
00:31:54,780 --> 00:31:57,315
Strălucirea lui dezvăluie
mediocritatea lor.
556
00:31:57,316 --> 00:32:00,485
Hm. Îngrijorarea mea este că
lipsa lor de sprijin
557
00:32:00,486 --> 00:32:02,821
îl va conduce în Statele Unite.
558
00:32:04,023 --> 00:32:06,457
universități americane
sunt vânători de vânat mare,
559
00:32:06,458 --> 00:32:08,093
academic vorbind.
560
00:32:08,327 --> 00:32:10,428
Și Jasper este o carieră de premii.
561
00:32:10,429 --> 00:32:12,998
Jasp? În America?
562
00:32:13,966 --> 00:32:17,336
Nu ar face asta.
- Huh! Nu știu, s-ar putea.
563
00:32:17,569 --> 00:32:19,537
Asta ar însemna să o părăsești pe Helena.
564
00:32:19,538 --> 00:32:21,039
Va trebui să vorbești cu consiliul de administrație.
565
00:32:21,040 --> 00:32:22,273
Fă-i să vadă motivul.
566
00:32:22,274 --> 00:32:25,410
Ah. Există unul
alta mica problema
567
00:32:25,411 --> 00:32:27,612
și ceva ce ar trebui, poate
am menționat mai devreme.
568
00:32:27,613 --> 00:32:28,613
Ce?
569
00:32:28,614 --> 00:32:30,482
Nepotul tău, Jasper...
570
00:32:30,816 --> 00:32:33,385
și nu există nicio cale bună
sa incadram asta...
571
00:32:34,053 --> 00:32:35,554
Ce, pentru numele lui Dumnezeu?
572
00:32:36,689 --> 00:32:39,290
A fost arestat. Pentru crimă.
573
00:32:39,291 --> 00:32:40,626
Ce?!
574
00:32:42,361 --> 00:32:45,431
Ah. Poate ar fi trebuit să conduc
cu asta.
575
00:32:48,100 --> 00:32:49,735
Îl va ține în țară.
576
00:33:19,331 --> 00:33:21,032
Ai prefera să fii în celulă?
577
00:33:21,033 --> 00:33:22,501
Aș prefera să fiu acasă.
578
00:33:22,801 --> 00:33:25,270
Sunt cearșafuri și perne noi-nouțe.
579
00:33:26,205 --> 00:33:28,239
Nu pleca AWOL și, pentru numele lui Dumnezeu,
580
00:33:28,240 --> 00:33:29,907
nu spune nimănui că am făcut asta.
581
00:33:29,908 --> 00:33:31,242
Îmi risc slujba aici.
582
00:33:31,243 --> 00:33:33,177
Încă nu am primit telefonul.
583
00:33:33,178 --> 00:33:35,813
Oh. Ei bine, cine este avocatul tău?
584
00:33:35,814 --> 00:33:38,484
vreau sa vorbesc
cu Dr. Goldberg.
585
00:34:14,586 --> 00:34:15,821
Jasp?
586
00:34:17,623 --> 00:34:18,756
Ai reusit.
587
00:34:18,757 --> 00:34:21,560
Da, dar nu tocmai securitate maximă.
588
00:34:22,728 --> 00:34:25,798
Oricum, grupul meu de cărți
a venit pentru mine.
589
00:34:27,533 --> 00:34:28,866
Ai citit astea?
590
00:34:28,867 --> 00:34:32,237
Nu, dar am fost acolo când
una dintre ele a fost discutată.
591
00:34:32,805 --> 00:34:37,475
Și consensul general
părea să fie asta, da,
592
00:34:37,476 --> 00:34:39,444
asta a fost cel mai bun al lui.
- La mulți ani.
593
00:34:39,445 --> 00:34:41,246
La multi ani.
- Da.
594
00:34:41,580 --> 00:34:44,816
Deci, despre ce mi-ai spus
Tom Evans pe, pe acoperiș.
595
00:34:44,817 --> 00:34:46,417
- Căderea.
- Da, dar înainte de asta
596
00:34:46,418 --> 00:34:48,186
ai spus că părea să fie în stupoare.
597
00:34:48,187 --> 00:34:49,887
- Într-adevăr.
- Da. Ei bine, asta mi-a reamintit
598
00:34:49,888 --> 00:34:52,357
de ceva ce grupul
am vorbit despre,
599
00:34:52,624 --> 00:34:57,128
pentru că victima în asta
este și el în stupoare și moare
600
00:34:57,129 --> 00:34:59,598
pentru că nu se poate opri din mâncat
propriul tort de ziua lui.
601
00:34:59,932 --> 00:35:01,600
Și asta a câștigat un premiu?
602
00:35:01,800 --> 00:35:03,568
Da, dar nu asta e ideea.
Ideea...
603
00:35:03,569 --> 00:35:06,304
Moare pentru că nu se poate opri
mâncând propriul tort de ziua lui.
604
00:35:06,305 --> 00:35:09,441
Ah, Jasper, uite, citește-l.
605
00:35:22,421 --> 00:35:23,989
- Buna dimineata, Liz.
- Dimineata.
606
00:35:35,100 --> 00:35:38,069
Dimineaţă.
Am niște vești bune.
607
00:35:38,070 --> 00:35:39,537
Știați că Unabomber
608
00:35:39,538 --> 00:35:42,241
a fost condamnat pe baza
a lingvisticii criminalistice?
609
00:35:43,041 --> 00:35:44,509
Nu ai dormit, nu-i așa?
610
00:35:44,510 --> 00:35:47,779
Fiecare dintre mesajele lui a creat
o amprentă lingvistică unică,
611
00:35:48,614 --> 00:35:50,615
inclusiv, destul de ironic,
612
00:35:50,616 --> 00:35:52,450
o scriere greșită a cuvântului „indiciu”.
613
00:35:52,451 --> 00:35:55,254
Profesore, vi s-a acordat cauțiune.
614
00:35:55,687 --> 00:35:57,722
Au fost doi martori oculari
în clădirea de vizavi
615
00:35:57,723 --> 00:36:00,559
care amândoi au spus că au văzut
încercai să-l salvezi pe Evans.
616
00:36:00,859 --> 00:36:01,894
După cum v-am spus.
617
00:36:03,061 --> 00:36:04,496
De unde au venit toate astea?
618
00:36:04,963 --> 00:36:07,999
Nu, de fapt, nu-mi spune.
Nu vreau să știu.
619
00:36:08,000 --> 00:36:09,433
Am destule de făcut.
620
00:36:09,434 --> 00:36:11,068
Sunt aproape de o solutie.
621
00:36:11,069 --> 00:36:14,739
Totuși, trebuie să văd un
raport de toxicologie despre Tom Evans.
622
00:36:14,740 --> 00:36:17,809
Încă nu a intrat.
Laboratorul se deschide la opt.
623
00:36:19,711 --> 00:36:20,846
De ce?
624
00:36:21,613 --> 00:36:24,750
Fiecare dintre acestea conține
un motiv pentru crimă.
625
00:36:25,250 --> 00:36:27,219
Ei bine, sunt romane polițiste.
626
00:36:27,419 --> 00:36:29,488
Uciderea lui Hamish Maclean.
627
00:36:35,093 --> 00:36:37,495
Haide, ah, laborator de criminalistică.
628
00:36:37,496 --> 00:36:40,364
De ce trebuie să agraveze tortura
629
00:36:40,365 --> 00:36:43,801
de a fi pus în aşteptare
provocând Oda bucuriei...
630
00:36:43,802 --> 00:36:45,636
Bună, uh, profesor Jasper Tempest.
631
00:36:45,637 --> 00:36:49,040
Am nevoie urgent să am vedere
a raportului post-mortem
632
00:36:49,041 --> 00:36:50,942
pentru un Thomas Evans.
633
00:36:50,943 --> 00:36:52,343
Jasper, consiliul facultății de drept...
634
00:36:52,344 --> 00:36:54,378
Oda bucuriei.
635
00:36:54,379 --> 00:36:56,747
Da, cu riscul de a adăuga
insultă pentru vătămare,
636
00:36:56,748 --> 00:36:58,816
consiliul facultății
te-a suspendat de la predare
637
00:36:58,817 --> 00:37:00,051
până la o nouă notificare.
638
00:37:00,052 --> 00:37:03,355
Explorările tale atrag
prea multă atenție negativă.
639
00:37:03,789 --> 00:37:06,157
Veți avea șansa
explicați-vă în după-amiaza asta.
640
00:37:06,158 --> 00:37:07,491
Ei bine, consiliul va trebui să aștepte.
641
00:37:07,492 --> 00:37:09,560
- Jasper, nu pot doar...
- Nu am timp de pierdut.
642
00:37:09,561 --> 00:37:11,295
Cineva a avut multe probleme
643
00:37:11,296 --> 00:37:12,965
să mă încadreze pentru crimă
lui Tom Evans.
644
00:37:13,198 --> 00:37:16,434
Acum că am fost eliberat,
vor încerca din nou.
645
00:37:16,435 --> 00:37:17,468
Sa te incadram?
646
00:37:19,805 --> 00:37:20,839
Nu...
647
00:37:21,340 --> 00:37:22,708
Desigur.
648
00:37:23,308 --> 00:37:24,643
ai dreptate.
649
00:37:26,278 --> 00:37:27,746
Nu mă vor încadra.
650
00:37:28,547 --> 00:37:30,415
Mult mai simplu să mă ucizi.
651
00:37:30,816 --> 00:37:32,416
Ei bine, pari excesiv de mulțumit
652
00:37:32,417 --> 00:37:34,118
la perspectiva propriei expedieri.
653
00:37:34,119 --> 00:37:36,887
Eu sunt.
Pentru că oferă o soluție
654
00:37:36,888 --> 00:37:42,360
care este eficient, eficient,
si eleganta.
655
00:37:46,865 --> 00:37:50,135
DCI Goswami, acesta este
Profesorul Jasper Tempest.
656
00:37:50,569 --> 00:37:54,539
Nu, nu fac jogging.
Doar merg cu viteză.
657
00:37:54,806 --> 00:37:58,209
Sun pentru a cere
ajutorul dvs.
658
00:37:58,210 --> 00:38:00,612
Ce presupune această asistență?
659
00:38:02,014 --> 00:38:04,316
Și ce este fizostigmina?
660
00:38:09,421 --> 00:38:14,526
DCI Goswami, a sunat ea să spună
eu ai fost eliberat.
661
00:38:15,193 --> 00:38:16,394
Despre ce era vorba?
662
00:38:16,395 --> 00:38:19,331
O neînțelegere.
Nici un motiv de îngrijorare.
663
00:38:20,065 --> 00:38:23,835
Oh. Ea a mai spus că ești aproape
pentru a numi ucigașul lui Hamish.
664
00:38:24,336 --> 00:38:27,305
Ne lipsesc
o dovadă crucială.
665
00:38:28,840 --> 00:38:30,142
Poţi să-mi spui?
666
00:38:30,375 --> 00:38:31,809
Sunt sigur că poți aprecia,
667
00:38:31,810 --> 00:38:34,446
Nu pot risca să prejudiciez cazul.
668
00:38:35,013 --> 00:38:36,181
Ah...
669
00:38:36,515 --> 00:38:37,848
Da, ești ca Hamish.
670
00:38:37,849 --> 00:38:39,951
Ține-le în suspans până la sfârșit.
671
00:38:40,686 --> 00:38:43,822
Sfârșitul unui roman este ca
barele finale ale unei mari simfonii.
672
00:38:44,322 --> 00:38:46,925
Luaţi loc.
Fierbătorul tocmai e fiert.
673
00:38:57,069 --> 00:39:00,539
Ai fost prea principial
să-mi promiți că îi vei prinde,
674
00:39:01,440 --> 00:39:03,175
dar știam că o vei face.
675
00:39:03,608 --> 00:39:05,644
Nu i-am prins încă.
676
00:39:06,311 --> 00:39:07,713
Veți.
677
00:39:22,360 --> 00:39:24,329
Vrei un biscuit cu asta?
678
00:39:25,397 --> 00:39:26,497
Nu, mulțumesc.
679
00:39:26,498 --> 00:39:28,333
Ajută sistemul digestiv.
680
00:39:30,869 --> 00:39:34,638
Ai fost întotdeauna atât de adept
la grija de mine.
681
00:39:36,875 --> 00:39:37,976
Oh...
682
00:39:43,448 --> 00:39:45,550
Ah...
683
00:39:51,223 --> 00:39:52,924
Bună ceașcă de ceai.
684
00:39:53,525 --> 00:39:56,360
Face minuni pentru a ușura
stresul zilei.
685
00:39:57,529 --> 00:40:00,097
Întotdeauna spun că poți gândi
mult mai bine
686
00:40:00,098 --> 00:40:02,033
cu o cană de Earl Grey.
687
00:40:05,103 --> 00:40:06,738
Continuați să mergeți.
688
00:40:09,975 --> 00:40:11,510
Profesorul Tempest?
689
00:40:12,978 --> 00:40:17,015
Jasper, știi că am făcut-o mereu
am avut grijă de tine.
690
00:40:23,088 --> 00:40:25,257
Mergeți până la marginea acoperișului.
691
00:40:32,197 --> 00:40:34,432
Există un mic parapet.
692
00:40:35,433 --> 00:40:37,369
Vreau să stai pe el.
693
00:40:38,603 --> 00:40:41,506
Am nevoie să stai pe parapet.
694
00:40:42,207 --> 00:40:44,776
Poți să faci asta?
- Da.
695
00:41:00,659 --> 00:41:02,293
Acum, Jasper...
696
00:41:02,294 --> 00:41:03,494
Nu o face!
697
00:41:03,495 --> 00:41:05,697
Știi că am făcut-o mereu
am avut grijă de tine...
698
00:41:07,766 --> 00:41:09,668
Încă un pas
699
00:41:10,836 --> 00:41:15,941
și fuzionează cu frumosul,
aer albastru limpede.
700
00:41:27,085 --> 00:41:28,720
- Nu!
- Ah!
701
00:41:33,024 --> 00:41:35,026
Doar... dați înapoi.
702
00:41:40,532 --> 00:41:42,868
Ai spus că nu se va întâmpla!
703
00:41:43,335 --> 00:41:44,469
Profesor!
704
00:41:46,204 --> 00:41:47,639
Profesor?
705
00:41:50,942 --> 00:41:52,377
Profesor!
706
00:42:01,820 --> 00:42:03,888
Emily Maclean, ești arestată
707
00:42:03,889 --> 00:42:06,457
pentru crimele lui Tom Evans
și Hamish Maclean,
708
00:42:06,458 --> 00:42:09,794
si pentru tentativa de omor
al profesorului Jasper Tempest.
709
00:42:11,429 --> 00:42:15,399
Pot să-ți amintesc doar
că clientul meu până ieri
710
00:42:15,400 --> 00:42:17,735
nu plecase din casa ei de zece ani.
711
00:42:17,736 --> 00:42:19,737
Medicamentul funcționează bine atunci,
nu-i asa?
712
00:42:19,738 --> 00:42:21,605
De ce s-a considerat necesar să fie reținut
713
00:42:21,606 --> 00:42:23,507
o doamnă în vârstă peste noapte?
714
00:42:23,508 --> 00:42:25,342
Echipa noastră de lingvistică criminalistică
715
00:42:25,343 --> 00:42:27,512
a avut mult de citit.
716
00:42:29,414 --> 00:42:31,448
Stilul acestui roman
este radical diferit
717
00:42:31,449 --> 00:42:33,318
din munca anterioară a soțului tău.
718
00:42:33,585 --> 00:42:36,120
Da. Succesul a început
cu al cincilea roman.
719
00:42:36,121 --> 00:42:39,157
Acesta este cel despre Tom Evans
închisoare pe nedrept.
720
00:42:39,391 --> 00:42:41,592
Analiza stilometrică a scrisorilor dvs
721
00:42:41,593 --> 00:42:45,196
arătați că ați scris acele romane.
722
00:42:46,531 --> 00:42:50,367
Toate acestea sunt circumstanțiale.
Avem nevoie de o mărturisire.
723
00:42:50,368 --> 00:42:52,237
Cum te-ai simțit?
724
00:42:53,305 --> 00:42:55,873
Să fi scris patru
romane cu adevărat de succes
725
00:42:55,874 --> 00:42:58,909
și pune-ți soțul tău doar să ia
tot meritul pentru ei?
726
00:43:02,714 --> 00:43:08,219
Mulțumesc, wow. Atât de neașteptat
a fi într-o asemenea companie.
727
00:43:09,454 --> 00:43:11,089
Adică, acesta...
728
00:43:11,556 --> 00:43:13,825
este pentru un premiu major,
729
00:43:14,259 --> 00:43:15,627
și doar ești așezat acolo
730
00:43:16,094 --> 00:43:18,295
privindu-l pe Hamish cum aplaudă.
731
00:43:18,296 --> 00:43:20,230
Nici măcar nu ți-a dat o mențiune.
732
00:43:20,231 --> 00:43:22,600
- Și-a făcut fantomă scriitorul-fantomă.
- Hm.
733
00:43:24,235 --> 00:43:26,571
Ți-a promis, nu-i așa?
734
00:43:27,539 --> 00:43:29,473
Ți-am promis că în sfârșit vei obține
735
00:43:29,474 --> 00:43:31,409
creditul pe care îl meritați.
736
00:43:31,676 --> 00:43:35,612
De aceea ai invitat-o pe Grace
să-l aud spunând.
737
00:43:35,613 --> 00:43:37,549
Dar... nu a făcut-o.
738
00:43:38,316 --> 00:43:40,919
N-aș putea să te menționez pe nume sau pe mine.
739
00:43:42,020 --> 00:43:43,755
M-am săturat de asta.
740
00:43:44,022 --> 00:43:47,191
Am găsit urme ale medicamentului scopolamină
741
00:43:47,192 --> 00:43:48,892
în sistemul lui Tom Evans.
742
00:43:48,893 --> 00:43:52,129
Determină oamenii să devină
extrem de sugestiv.
743
00:43:52,130 --> 00:43:54,898
A fost folosit pentru a comite jaf
și să ucidă.
744
00:43:54,899 --> 00:43:55,967
Tom!
745
00:43:56,801 --> 00:43:57,902
Nu!
746
00:44:01,106 --> 00:44:02,539
Știai despre asta.
747
00:44:02,540 --> 00:44:05,477
L-ai cercetat pentru acest roman.
748
00:44:08,880 --> 00:44:10,614
Am găsit și urme de drog
749
00:44:10,615 --> 00:44:13,350
în ceaiul pe care l-ai dat
Profesorul Tempest.
750
00:44:13,351 --> 00:44:17,788
Ai fost prea principial ca
promite-mi că îi vei prinde,
751
00:44:17,789 --> 00:44:19,791
dar știam că o vei face.
752
00:44:20,025 --> 00:44:21,926
Nu i-am prins încă.
753
00:44:23,728 --> 00:44:25,230
Veți.
754
00:44:26,931 --> 00:44:31,403
De ce nu le-ai spus oamenilor
că tu ai scris cărțile?
755
00:44:36,141 --> 00:44:38,976
Pentru că soțul meu a spus foarte clar
756
00:44:38,977 --> 00:44:42,580
cât de ușor ar fi să mă transformi
într-un râs.
757
00:44:44,983 --> 00:44:46,884
Soția delirantă, depresivă,
758
00:44:46,885 --> 00:44:48,787
încuiat în pod.
759
00:44:50,688 --> 00:44:55,226
Și da, a promis că dacă va câștiga,
m-ar credita.
760
00:44:57,595 --> 00:45:01,733
Și mi-am dorit atât de mult pe Grace
să-l aud spunând în sfârșit:
761
00:45:05,737 --> 00:45:08,840
să spun în sfârșit că am ceva de valoare.
762
00:45:11,976 --> 00:45:15,313
A fost un complot foarte inteligent
să-ți omori soțul.
763
00:45:17,949 --> 00:45:19,584
Nu suficient de inteligent.
764
00:45:25,423 --> 00:45:27,659
Ce te-a făcut
crezi că a fost ea?
765
00:45:28,126 --> 00:45:29,294
jacheta ei.
766
00:45:30,095 --> 00:45:32,263
Era un semn de presiune
pe umăr.
767
00:45:32,664 --> 00:45:35,400
Ea a spus că nu l-a purtat niciodată.
768
00:45:36,367 --> 00:45:39,002
Am sperat că nu a fost
cauzată de o centură de siguranță
769
00:45:39,003 --> 00:45:40,772
reacționând la impactul brusc.
770
00:45:41,306 --> 00:45:43,708
Ca atunci când și-a lovit soțul.
771
00:45:47,178 --> 00:45:49,246
M-au primit în casa lor.
772
00:45:49,247 --> 00:45:51,783
Căldura dintre ei a fost...
773
00:45:52,684 --> 00:45:53,852
ceva nou pentru mine.
774
00:45:56,588 --> 00:45:57,789
Ce s-a întâmplat?
775
00:45:59,324 --> 00:46:01,326
Tu ești psihologul.
776
00:46:19,911 --> 00:46:21,613
Ar trebui, um...?
777
00:46:24,849 --> 00:46:26,750
În mod normal, da.
778
00:46:26,751 --> 00:46:27,986
Dar nu aici?
779
00:46:29,087 --> 00:46:30,955
Nu este vorba despre locație.
780
00:46:31,256 --> 00:46:34,893
Este vorba despre asta, pe care mi l-a trimis fostul meu,
781
00:46:36,094 --> 00:46:37,662
din senin.
782
00:46:41,132 --> 00:46:43,301
Poate că ar fi trebuit să menționez asta.
783
00:46:46,504 --> 00:46:48,205
Lasă-mă să înțeleg asta.
784
00:46:48,206 --> 00:46:52,809
Medicul legist
ți-a injectat, cu ce?
785
00:46:52,810 --> 00:46:53,810
Fizostigmină.
786
00:46:53,811 --> 00:46:55,512
Antidotul pentru...
- Scopolamină, da.
787
00:46:55,513 --> 00:46:57,447
Eu... am primit acel pic.
Dar ce nu am primit
788
00:46:57,448 --> 00:47:00,918
de aceea te-ai apropiat atât de mult
a merge de pe un acoperiș.
789
00:47:00,919 --> 00:47:04,122
Ei bine, pot doar să presupun că am fost
pliat cu o doză mai puternică.
790
00:47:04,989 --> 00:47:07,858
Și acest risc nebunesc, nu ai făcut-o
crezi să-mi spui?
791
00:47:07,859 --> 00:47:08,759
Era perfect sigur.
792
00:47:08,760 --> 00:47:10,494
Nu era perfect sigur, Jasper!
793
00:47:10,495 --> 00:47:13,697
Pentru numele lui Dumnezeu, aproape ai murit!
- DCI Goswami a fost acolo.
794
00:47:13,698 --> 00:47:15,132
Adică nici nu ai ști
despre scopolamină
795
00:47:15,133 --> 00:47:17,769
dacă n-ar fi fost pentru mine!
Ar trebui să fim parteneri!
796
00:47:18,002 --> 00:47:20,238
Ar trebui să fim o echipă!
797
00:47:20,471 --> 00:47:23,241
De ce... de ce a făcut-o Emily Maclean
să-și omoare soțul?
798
00:47:23,508 --> 00:47:26,511
- Ei bine, pentru că a simțit...
- Pentru că se simțea invizibilă.
799
00:47:26,711 --> 00:47:28,812
Munca ta la secția de poliție
vine înaintea mea.
800
00:47:28,813 --> 00:47:30,647
Munca ta la universitate
vine înaintea mea.
801
00:47:30,648 --> 00:47:32,349
Totul vine înaintea mea.
- Nu mai.
802
00:47:32,350 --> 00:47:34,252
Am fost suspendat.
803
00:47:35,954 --> 00:47:37,087
- Suspendat?
- Da.
804
00:47:37,088 --> 00:47:38,021
Oh.
805
00:47:38,022 --> 00:47:39,690
Consiliul de administrație crede în ciudațiile mele
806
00:47:39,691 --> 00:47:41,960
încep să depășească valoarea mea.
807
00:47:42,227 --> 00:47:43,827
Adică...
808
00:47:43,828 --> 00:47:47,197
De fiecare dată mă gândesc
am făcut un pic de progres,
809
00:47:47,198 --> 00:47:48,600
noi doar...
810
00:47:49,968 --> 00:47:51,835
glisați înapoi la început.
811
00:48:04,048 --> 00:48:08,786
Ei bine, nu trebuie să fim aici.
812
00:48:10,722 --> 00:48:14,124
Adică mi-ai spus
că ai avut oferte.
813
00:48:14,125 --> 00:48:16,894
În Boston.
Uh, Universitatea John Adams.
814
00:48:17,829 --> 00:48:22,867
Am predat două semestre la Linn-
Colegiul Beck din Massachusetts.
815
00:48:23,668 --> 00:48:27,105
Ei... au spus că o vor face
bun venit oricând înapoi.
816
00:48:27,305 --> 00:48:28,772
Un nou început.
817
00:48:30,441 --> 00:48:32,977
Să ne acordăm o șansă.
818
00:48:35,713 --> 00:48:40,551
Motivul pentru care am venit aici
era să-ți mulțumesc pentru ajutor.
819
00:48:42,220 --> 00:48:45,256
Oh. Bun.
820
00:48:45,990 --> 00:48:47,558
Trebuie să fi fost greu.
821
00:48:48,393 --> 00:48:49,693
Ai rezolvat cazul.
822
00:48:49,694 --> 00:48:51,763
Oh, haide. am ajutat.
823
00:48:52,463 --> 00:48:54,232
Să nu ne lăsăm duși.
824
00:48:55,767 --> 00:48:57,368
Să încercăm din nou?
825
00:49:00,505 --> 00:49:01,838
Ai fost vreodată la Boston?
826
00:49:01,839 --> 00:49:02,874
Nu.
827
00:49:03,508 --> 00:49:06,878
Dar motivele mele pentru a rămâne
în Cambridge au plecat.
828
00:49:09,447 --> 00:49:11,816
Se întâmplă asta cu adevărat?
829
00:49:13,217 --> 00:49:14,419
Da.
830
00:49:19,624 --> 00:49:22,393
Abia aștept să vă arăt!
831
00:49:24,062 --> 00:49:26,798
Portul,...
Beacon Hill.
832
00:49:27,265 --> 00:49:28,965
Copacii... o, toamna.
833
00:49:28,966 --> 00:49:30,735
Sunt atât de frumoase...