1
00:01:03,998 --> 00:01:05,499
Cum este el?
2
00:01:06,500 --> 00:01:08,836
Ritualurile durează mai mult.
3
00:01:11,238 --> 00:01:14,642
Cred că se blochează
procesul de doliu, dar...
4
00:01:16,410 --> 00:01:18,145
nu va vorbi despre asta.
5
00:01:20,414 --> 00:01:22,715
Adelaide s-ar bucura că ești aici.
6
00:01:22,716 --> 00:01:24,685
Oh, asta e...
7
00:01:26,754 --> 00:01:28,322
asta e bine de auzit.
8
00:01:30,224 --> 00:01:31,759
Am făcut niște cercetări.
9
00:01:32,426 --> 00:01:35,161
Există un foarte respectat
specialist TOC
10
00:01:35,162 --> 00:01:37,298
cu sediul chiar în afara Cambridgeului.
11
00:01:38,199 --> 00:01:39,733
Vă pot da linkul.
12
00:01:41,535 --> 00:01:42,603
Vă rog.
13
00:02:00,621 --> 00:02:02,156
Stan!
14
00:02:03,257 --> 00:02:05,192
Oaspeții sosesc.
15
00:02:18,005 --> 00:02:19,839
Kendrick! Aceasta este doamna?
16
00:02:19,840 --> 00:02:23,276
Da, este. Ah, salut.
- Aah, ce mai faci?
17
00:02:23,277 --> 00:02:25,111
- O, bine, ce mai faci?
- Doamne, arăți bine.
18
00:02:25,112 --> 00:02:27,647
Multumesc. Știu. Aceasta este
Kendrick care arată mult mai bine.
19
00:02:27,648 --> 00:02:30,049
Bună, este atât de plăcut să faci corect
in sfarsit te cunosc.
20
00:02:30,050 --> 00:02:31,651
Oh, ești gata pentru tine
detoxifiere mentala?
21
00:02:31,652 --> 00:02:33,786
Cred că, uh, cred că Stan ar putea
fii gata pentru noi.
22
00:02:33,787 --> 00:02:35,221
Oh.
23
00:02:49,370 --> 00:02:52,939
Scarlet, mă bucur să te văd din nou.
24
00:02:52,940 --> 00:02:54,942
Şi tu.
25
00:02:55,209 --> 00:02:56,843
- Stacojiu.
- Billy.
26
00:02:56,844 --> 00:02:59,112
- Buna ziua.
- Buna ziua.
27
00:02:59,113 --> 00:03:00,213
Acesta este Kendrick.
28
00:03:00,214 --> 00:03:01,581
- Bună Kendrick.
- Încântat de cunoştinţă.
29
00:03:01,582 --> 00:03:02,982
Încântat de cunoştinţă.
30
00:03:02,983 --> 00:03:04,651
Oh, Stan. Stan.
31
00:03:04,652 --> 00:03:07,987
Acesta este Kendrick. Este primul lui
timpul la Highwater.
32
00:03:07,988 --> 00:03:09,689
În primul rând, sperăm.
33
00:03:09,690 --> 00:03:11,524
Emotionat sa fiu aici.
34
00:03:11,525 --> 00:03:12,693
Eu sunt Stan.
35
00:03:13,460 --> 00:03:15,596
Uh, da, am înțeles asta.
36
00:03:17,097 --> 00:03:19,667
Hei, Stan. Ține-mă minte?
37
00:03:20,668 --> 00:03:21,768
Florenţa.
38
00:03:23,103 --> 00:03:24,705
Ah.
39
00:03:27,174 --> 00:03:31,345
Unde e Billy?
40
00:03:33,213 --> 00:03:34,882
Sunt toți înăuntru?
41
00:03:36,350 --> 00:03:38,184
Să înceapă ceremonia.
42
00:03:38,185 --> 00:03:41,154
Mare.
43
00:03:52,199 --> 00:03:55,436
eu sunt puternic.
44
00:03:58,138 --> 00:04:02,308
Suntem puternici.
45
00:04:02,309 --> 00:04:06,246
eu sunt puternic.
46
00:04:09,516 --> 00:04:12,552
Cercul nu poate fi rupt.
47
00:04:12,553 --> 00:04:14,687
Cercul nu poate fi rupt!
48
00:04:14,688 --> 00:04:19,493
- Lasă magia să curgă.
- Lasă magia să curgă!
49
00:04:19,860 --> 00:04:29,860
Lasă magia să curgă!
Lasă magia să curgă!
50
00:04:40,414 --> 00:04:42,015
Oh, ești bine?
51
00:04:51,959 --> 00:04:53,092
Haide.
52
00:04:53,093 --> 00:04:54,662
sunt bine.
53
00:04:57,398 --> 00:04:59,899
Suntem bine. Nu mare lucru.
54
00:04:59,900 --> 00:05:01,334
Toată lumea se relaxează cinci.
55
00:05:01,335 --> 00:05:02,770
Mai multe lemne pentru foc.
56
00:05:04,972 --> 00:05:06,706
Ar trebui să chem o ambulanță.
57
00:05:06,707 --> 00:05:09,909
El este în regulă.
Nu este nevoie de ambulanță.
58
00:05:09,910 --> 00:05:11,812
- Uită-te la el.
- Fără ambulanță.
59
00:05:13,247 --> 00:05:14,715
O să fie bine.
60
00:05:16,750 --> 00:05:18,152
Suntem bine.
61
00:05:19,253 --> 00:05:21,422
Sunt puternică!
62
00:05:21,889 --> 00:05:25,025
Suntem puternici.
Eu sunt puternic!
63
00:05:25,225 --> 00:05:27,160
Suntem puternici!
64
00:06:36,230 --> 00:06:39,265
- Prof T: Mătușa Zelda?
- Aici.
65
00:06:39,266 --> 00:06:40,566
esti cumsecade?
66
00:06:40,567 --> 00:06:42,368
Depinde ce intelegi prin decent.
67
00:06:42,369 --> 00:06:45,404
Ce era atât de urgent
că ai cerut prezența mea
68
00:06:45,405 --> 00:06:47,441
Tout suite?
- Asta.
69
00:06:48,442 --> 00:06:50,810
Nu m-aș ierta niciodată
dacă s-a rupt.
70
00:06:50,811 --> 00:06:52,879
Mama ta a insistat
ar trebui să-l ai.
71
00:06:52,880 --> 00:06:55,748
A spus că l-a pus pe palier
să te țină în camera ta.
72
00:06:55,749 --> 00:06:59,686
Hm. Ei bine, când mă uit la el,
Mă voi gândi la tine.
73
00:07:00,387 --> 00:07:02,756
Oh, și poți lua și asta.
74
00:07:03,023 --> 00:07:04,957
Fotografii. Sute dintre ei.
75
00:07:04,958 --> 00:07:06,793
Habar nu cine este cineva.
76
00:07:07,728 --> 00:07:09,595
De ce atunci când spui
unii oameni
77
00:07:09,596 --> 00:07:11,364
nu vrei sa discuti ceva...
78
00:07:11,365 --> 00:07:13,801
Și prin unii oameni vrei să spui...?
79
00:07:14,902 --> 00:07:16,537
Jasper...
80
00:07:17,805 --> 00:07:19,105
Ceri ajutor?
81
00:07:19,106 --> 00:07:20,706
Absolut nu.
82
00:07:20,707 --> 00:07:22,642
Lucrul pe care trebuie să-l știi
despre femei este...
83
00:07:22,643 --> 00:07:23,576
Ei nu ascultă.
84
00:07:23,577 --> 00:07:25,946
Nu, nu. Ascultăm
foarte atent,
85
00:07:26,613 --> 00:07:30,484
motiv pentru care auzim lucruri
care se simt, dar nu se spun.
86
00:07:30,751 --> 00:07:31,717
Trebuie să plec.
87
00:07:31,718 --> 00:07:32,718
Luați cutia.
88
00:07:32,719 --> 00:07:33,853
Nu vreau să mă uit
89
00:07:33,854 --> 00:07:35,121
la fotografiile vechi ale mamei.
90
00:07:35,122 --> 00:07:36,523
Dar asta?
91
00:07:37,224 --> 00:07:39,760
Sau acea atrocitate ceramică.
92
00:07:43,197 --> 00:07:45,165
Am niște vești.
93
00:07:46,934 --> 00:07:48,836
A sunat spitalul.
94
00:07:50,070 --> 00:07:52,873
Prietenul nostru Kendrick Mailer
a trecut mai departe.
95
00:08:01,415 --> 00:08:05,718
Când închid ochii, văd
un tânăr frumos
96
00:08:05,719 --> 00:08:10,557
dansând, zâmbind, cu inima deschisă
la o nouă experiență.
97
00:08:12,626 --> 00:08:16,663
Să luăm un moment pentru a transmite iubire.
98
00:08:18,165 --> 00:08:22,969
Anunță-l pe măsură ce urcă
într-un loc de pace,
99
00:08:22,970 --> 00:08:25,305
un loc de bucurie,
100
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
că el este în gândurile noastre.
101
00:08:30,477 --> 00:08:32,778
Patologul
așteaptă toxicologie
102
00:08:32,779 --> 00:08:34,413
și un RMN complet al corpului.
103
00:08:34,414 --> 00:08:38,751
Dar ea a spus cauza morții
a fost hematom intracranian.
104
00:08:38,752 --> 00:08:41,420
Ei bine, paramedicii au spus că el
a căzut în timp ce dansa.
105
00:08:41,421 --> 00:08:45,626
Hm. Dar se pare că avea
un craniu anormal de subțire.
106
00:08:46,159 --> 00:08:48,394
Și tocmai aici în jurul vânătăilor,
107
00:08:48,395 --> 00:08:50,463
este o mare acumulare de sânge.
108
00:08:50,464 --> 00:08:52,298
Ei bine, se presupune că a spus că se simte bine.
109
00:08:52,299 --> 00:08:54,133
A refuzat să meargă la spital.
110
00:08:54,134 --> 00:08:55,701
Și era în viață azi dimineață.
111
00:08:55,702 --> 00:08:57,270
Poate că respira,
112
00:08:57,271 --> 00:08:59,273
dar paguba fusese făcută.
113
00:09:10,183 --> 00:09:11,884
Te rog, intră.
114
00:09:11,885 --> 00:09:13,320
Multumesc.
115
00:09:19,426 --> 00:09:21,928
- DS Winters.
- Bună.
116
00:09:21,929 --> 00:09:23,797
- DC Highsmith.
- Buna ziua.
117
00:09:24,097 --> 00:09:26,166
Bun venit la Highwater Hall.
118
00:09:26,633 --> 00:09:29,702
Primirea este caldă, dar
circumstanțele sunt sumbre.
119
00:09:29,703 --> 00:09:31,104
Eu sunt Scarlet.
120
00:09:31,305 --> 00:09:33,607
Întâlnirea mea indispensabilă.
121
00:09:33,807 --> 00:09:36,075
Oaspeții sunt toți conștienți
a ceea ce s-a întâmplat.
122
00:09:36,076 --> 00:09:37,443
Sunt bucuroși să vorbească.
123
00:09:37,444 --> 00:09:39,546
Kendrick a ajuns aici singur?
124
00:09:40,414 --> 00:09:42,049
A venit cu Billy.
125
00:09:42,282 --> 00:09:45,251
Billy Armstrong, a trecut
lacul cu Flo.
126
00:09:45,252 --> 00:09:47,353
Scarlet, o să-l aduci, te rog.
127
00:09:47,354 --> 00:09:49,222
- Desigur.
- Mulţumesc.
128
00:09:51,058 --> 00:09:52,825
Te rog, urmează-mă.
129
00:09:55,662 --> 00:09:59,198
Da, deci în prima noapte
avem mereu dansul în cerc.
130
00:09:59,199 --> 00:10:01,268
Kendrick și-a pierdut echilibrul.
131
00:10:03,770 --> 00:10:07,574
Mă uit în jur, Flo încearcă
să-l ajute să se ridice.
132
00:10:08,575 --> 00:10:12,078
Cum a fost Kendrick după ce a căzut?
133
00:10:12,079 --> 00:10:14,581
El a spus că scandările sunau ecou.
134
00:10:17,451 --> 00:10:19,653
De ce nu a chemat nimeni o ambulanță?
135
00:10:19,853 --> 00:10:20,886
Ei bine, el a fost ca,
136
00:10:20,887 --> 00:10:22,388
„Ce? Cinci ore în AandE
137
00:10:22,389 --> 00:10:23,690
când ar trebui să fiu aici?"
138
00:10:24,191 --> 00:10:27,159
Și nu era nicio șansă
de orice consum de droguri, alcool?
139
00:10:27,160 --> 00:10:29,495
Fara alcool, fara droguri.
140
00:10:29,496 --> 00:10:33,399
Acesta este un pur spiritual
adunare a trupului și a sufletului.
141
00:10:33,400 --> 00:10:34,868
insistă Lady Cynthia.
142
00:10:35,168 --> 00:10:37,738
Nici măcar nu va permite zahăr în ceaiul tău.
143
00:10:43,510 --> 00:10:45,712
Toți spun același lucru.
144
00:10:46,246 --> 00:10:48,748
A căzut, a refuzat ajutorul, a murit.
145
00:10:48,749 --> 00:10:51,650
Se pare că al Lady Cynthia
destul de intransigent
146
00:10:51,651 --> 00:10:52,818
când vine vorba de zahăr.
147
00:10:52,819 --> 00:10:54,053
Da.
148
00:10:54,054 --> 00:10:56,188
- Le ia și telefoanele.
- Mm.
149
00:10:56,189 --> 00:10:59,492
Detoxifiere digitală. Unul dintre ei
mi-a spus că ar trebui să încerc.
150
00:10:59,493 --> 00:11:01,561
Se pare că am o față de telefon.
151
00:11:03,030 --> 00:11:04,931
Crezi că este un... cult?
152
00:11:05,198 --> 00:11:07,167
Cultul hipioților cu jumătate de normă.
153
00:11:07,634 --> 00:11:09,335
Da, dar nu poți plăti doar pentru a te alătura.
154
00:11:09,336 --> 00:11:10,603
Trebuie să fii invitat.
155
00:11:10,604 --> 00:11:13,140
Billy i-a invitat pe Kendrick și Flo.
156
00:11:14,875 --> 00:11:16,309
Stai la cina?
157
00:11:16,676 --> 00:11:21,047
Îmi fac faimos
daiquiris de căpșuni.
158
00:11:21,048 --> 00:11:23,015
- Nu.
- Fara alcool.
159
00:11:23,016 --> 00:11:25,052
- Vom pleca.
- Oh, asta e?
160
00:11:25,385 --> 00:11:28,354
Cu excepția cazului în raportul de toxicologie
dezvăluie orice anomalie.
161
00:11:28,355 --> 00:11:31,424
Ei bine, dacă o face,
esti mai mult decat binevenit.
162
00:11:31,425 --> 00:11:33,692
Nu am vorbit
la șoferul de microbuz încă.
163
00:11:33,693 --> 00:11:37,164
Stan? Oh, nu poți
pierde-l pe Stan.
164
00:11:37,397 --> 00:11:39,198
Ia parte la ritual?
165
00:11:39,199 --> 00:11:42,268
Ar fi ascuns în pat,
166
00:11:42,269 --> 00:11:45,004
dar se va îmbufna
dacă nu vorbești cu el.
167
00:11:45,005 --> 00:11:46,439
Al doilea etaj.
168
00:11:46,440 --> 00:11:49,709
Și-a făcut un cuib
într-una din boxele.
169
00:11:53,447 --> 00:11:54,681
După dumneavoastră.
170
00:12:08,662 --> 00:12:09,830
Stan?
171
00:12:18,472 --> 00:12:19,706
Zahăr?
172
00:12:20,140 --> 00:12:22,676
M-am gândit la Lady Cynthia
nu a permis zahărul.
173
00:12:24,778 --> 00:12:26,113
Oh...
174
00:12:26,379 --> 00:12:28,748
Da, da, voi avea unul, mulțumesc.
175
00:12:32,452 --> 00:12:34,521
I'm alright, thank you.
176
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
Deci, Stan, lucrezi aici?
177
00:12:40,961 --> 00:12:44,164
Dacă trebuie făcut, o fac.
178
00:12:45,999 --> 00:12:48,168
Oh! Snap.
179
00:12:52,372 --> 00:12:54,241
Știi de ce suntem aici?
180
00:12:54,674 --> 00:12:56,443
Chap a căzut.
181
00:12:56,710 --> 00:12:58,210
Cred că a murit.
182
00:12:58,211 --> 00:13:00,012
Asta e corect.
183
00:13:01,114 --> 00:13:02,983
Și unde erai când s-a întâmplat?
184
00:13:03,383 --> 00:13:05,117
Unde sunt mereu.
185
00:13:05,118 --> 00:13:06,720
Care este?
186
00:13:07,053 --> 00:13:08,421
aici.
187
00:13:09,156 --> 00:13:12,626
Începe dansul medicinei,
e timpul de culcare.
188
00:13:15,695 --> 00:13:17,164
Dansul medicinei?
189
00:13:17,430 --> 00:13:20,267
E timpul pentru culcare spuse Zebedee.
190
00:13:23,970 --> 00:13:28,274
Multumesc. De ce, uh, de ce ai făcut-o
Îi spuneți dansul medicinei?
191
00:13:28,275 --> 00:13:30,243
Pentru că îi face pe oameni mai buni.
192
00:13:42,789 --> 00:13:44,524
Nu-i spune Lady Cynthia.
193
00:13:47,627 --> 00:13:49,529
Ce ar spune dacă te-ar prinde?
194
00:13:50,630 --> 00:13:52,165
Nu-i spune.
195
00:14:01,074 --> 00:14:02,274
- Dimineata.
- Dimineata.
196
00:14:02,275 --> 00:14:04,744
Dimineaţă. Multumesc.
197
00:14:05,779 --> 00:14:08,714
Deci, cum a fost ziua ta de comuniune
cu spiritele libere?
198
00:14:08,715 --> 00:14:11,050
O mulțime de copii bogați
încercând să se „găsească”.
199
00:14:11,051 --> 00:14:14,019
Ei bine, raportul de toxicologie
a venit în locul lui Kendrick Mailer,
200
00:14:14,020 --> 00:14:15,354
flăcăul care a căzut.
201
00:14:15,355 --> 00:14:18,457
Și nu există droguri,
fără alcool în sistemul său.
202
00:14:18,458 --> 00:14:21,927
Dar raportul de cale
a găsit un osicul rupt
203
00:14:21,928 --> 00:14:22,996
în urechea stângă.
204
00:14:23,363 --> 00:14:26,265
Probabil de aceea a spus
scandările răsunau cu ecou.
205
00:14:26,266 --> 00:14:28,100
Există leziuni la urechea stângă.
206
00:14:28,101 --> 00:14:30,369
Există o accidentare la cap
spre parietalul drept.
207
00:14:30,370 --> 00:14:32,938
Există o posibilitate puternică
că acest Kendrick a căzut
208
00:14:32,939 --> 00:14:34,273
după un asalt.
209
00:14:34,274 --> 00:14:36,875
vreau să te întorci,
găsiți crăpăturile, săpați,
210
00:14:36,876 --> 00:14:38,445
premiază-le deschise.
211
00:14:43,416 --> 00:14:46,018
- Hei, ce merge, amice?
- Ține-l jos.
212
00:14:46,019 --> 00:14:49,021
Bătrânul lui Leonie știe că e
ieșind cu un ofițer al legii?
213
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Rezistă.
214
00:14:53,093 --> 00:14:54,628
te voi ajunge din urmă.
215
00:14:55,228 --> 00:14:56,996
- Ce a făcut?
- Ce am făcut
216
00:14:56,997 --> 00:14:57,997
sau ce spun ei că am făcut?
217
00:14:57,998 --> 00:14:59,299
Intenția de a furniza.
218
00:15:01,001 --> 00:15:02,101
În regulă.
219
00:15:02,102 --> 00:15:04,104
Da, pun pariu că nu i-a spus tatălui ei.
220
00:15:05,038 --> 00:15:07,406
Știi, un polițist și-a ucis fratele.
221
00:15:07,407 --> 00:15:09,209
Bine, calmează-te, iubire.
222
00:15:13,179 --> 00:15:15,114
Dar după cum știi, i-am promis surorii mele
223
00:15:15,115 --> 00:15:17,516
Aș acționa ca ghid și mentor
nepotului meu.
224
00:15:17,517 --> 00:15:20,019
Dar nu trebuie să-ți spun
asta, ei bine...
225
00:15:20,020 --> 00:15:21,920
- Nu va asculta.
- Da.
226
00:15:21,921 --> 00:15:23,856
De aceea am nevoie de ajutorul tău.
227
00:15:23,857 --> 00:15:25,157
Vrei ajutorul meu?
228
00:15:25,158 --> 00:15:28,260
Ei bine, doar pentru că
l-ai cunoscut de totdeauna
229
00:15:28,261 --> 00:15:30,629
și, ei bine, am avut o,
Am avut o viață de dus.
230
00:15:30,630 --> 00:15:31,730
Fermecător.
231
00:15:31,731 --> 00:15:33,365
Adelaide era foarte conștientă
232
00:15:33,366 --> 00:15:35,167
că Helena era bună pentru el.
233
00:15:35,168 --> 00:15:36,368
Cu toate acestea, am în ultimul timp
234
00:15:36,369 --> 00:15:39,705
a fost martor la o relație sub stres.
235
00:15:39,706 --> 00:15:41,640
Vrei să-l sfătuiesc?
236
00:15:41,641 --> 00:15:43,375
Ei bine, când vine vorba de arta iubirii,
237
00:15:43,376 --> 00:15:45,244
Sunt ceva de expert.
238
00:15:45,245 --> 00:15:46,645
Steaua de aur pentru perseverență.
239
00:15:46,646 --> 00:15:49,548
Între timp, s-ar putea să fii mai bine
potrivite logisticii.
240
00:15:49,549 --> 00:15:51,750
- Logistica?
- Mm-hm, da.
241
00:15:51,751 --> 00:15:53,419
Jasp!
- Mătușa Zelda.
242
00:15:53,420 --> 00:15:56,055
Ai descoperit dintr-o dată
pasiune pentru criminologie?
243
00:15:56,056 --> 00:15:58,023
Jasper, voi fi
foarte sincer cu tine.
244
00:15:58,024 --> 00:15:59,659
Helena este o femeie bună.
245
00:16:00,794 --> 00:16:01,994
Vrei să răspund?
246
00:16:01,995 --> 00:16:03,063
Nu, vreau să asculți.
247
00:16:03,496 --> 00:16:06,265
Dacă vrei să o păstrezi,
trebuie să iei un sfat.
248
00:16:06,266 --> 00:16:12,539
Un bărbat nu ar trebui să așeze niciodată o femeie
cu fața la perete.
249
00:16:13,840 --> 00:16:15,809
Nu ridica niciodată vocea.
250
00:16:16,509 --> 00:16:19,244
Un domn nu sărută niciodată
la prima întâlnire.
251
00:16:19,245 --> 00:16:20,680
Înțeleg de ce nu te-ai căsătorit niciodată.
252
00:16:21,881 --> 00:16:25,351
Orice femeie respectabilă
se va căsători doar din dragoste.
253
00:16:25,352 --> 00:16:27,419
Și continuă să te căsătorești până când o găsește.
254
00:16:27,420 --> 00:16:28,787
Uh, dacă mă scuzați,
255
00:16:28,788 --> 00:16:31,725
Mi se cere să dau poliției
sfatul meu.
256
00:16:33,793 --> 00:16:35,528
Cred că a înțeles mesajul.
257
00:16:39,366 --> 00:16:43,035
Deci, a apărut o anomalie?
258
00:16:43,036 --> 00:16:44,436
Mi-e teamă că da.
259
00:16:44,437 --> 00:16:47,973
Acesta este consultantul nostru,
Profesorul Jasper Tempest.
260
00:16:47,974 --> 00:16:49,441
Profesor de ce?
261
00:16:49,442 --> 00:16:51,643
Criminologie psihologică.
262
00:16:51,644 --> 00:16:55,749
Ah, sunt în prezență
a unui şaman rival.
263
00:16:57,517 --> 00:17:00,453
Să cunosc natura
a acestei anomalii?
264
00:17:00,720 --> 00:17:02,922
Vom ajunge la asta. Vom face
nevoie de câteva camere.
265
00:17:03,556 --> 00:17:05,392
La dispoziția dumneavoastră.
266
00:17:12,365 --> 00:17:14,366
Deci, de cât timp sunteți
rulând astea, um...
267
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
Retrageri spirituale.
30 de ani vara asta.
268
00:17:18,705 --> 00:17:21,374
- Și de ce ai...
- Aveam nevoie de bani.
269
00:17:21,708 --> 00:17:25,744
Fără o formă de venit,
am fi fost forțați să vindem.
270
00:17:25,745 --> 00:17:26,779
Anomalia...
271
00:17:26,780 --> 00:17:30,182
ar trebui să subliniez
că ajut și oamenii.
272
00:17:32,485 --> 00:17:35,087
Mulți dintre invitații mei au fost
cu mine în această călătorie
273
00:17:35,088 --> 00:17:36,356
din start.
274
00:17:37,357 --> 00:17:39,459
Oaspeții tăi au mințit.
275
00:17:41,294 --> 00:17:45,131
Am venit aici
de vreo cinci ani încoace.
276
00:17:45,899 --> 00:17:48,568
Prima dată a fost imediat după
mama a murit.
277
00:17:49,502 --> 00:17:52,105
Nu e ieftin, venind aici.
278
00:17:52,739 --> 00:17:57,544
Mama mea, a fost lovită
coborât cu o mașină de poliție.
279
00:17:58,111 --> 00:18:00,246
Am bani de compensare.
280
00:18:00,613 --> 00:18:01,847
Îmi pare rău.
281
00:18:01,848 --> 00:18:03,550
Tu nu conduceai.
282
00:18:04,784 --> 00:18:07,553
Cum ai aflat
despre Highwater Hall?
283
00:18:07,554 --> 00:18:12,425
Lady Cynthia a luat legătura,
mi-a oferit o vacanță gratuită.
284
00:18:13,693 --> 00:18:16,061
a cui a fost decizia
sa nu chem o ambulanta?
285
00:18:16,062 --> 00:18:17,564
a lui Kendrick.
286
00:18:20,934 --> 00:18:24,471
Nu era capabil să decidă
ce a fost mai bine, nu?
287
00:18:26,473 --> 00:18:29,509
Kendrick a fost lovit
în jurul lateralului capului.
288
00:18:30,810 --> 00:18:32,678
Ai văzut cine a făcut-o?
289
00:18:32,679 --> 00:18:34,080
Nu sa întâmplat.
290
00:18:34,714 --> 00:18:38,784
A amețit și a căzut.
Asta este.
291
00:18:38,785 --> 00:18:41,286
Ei bine, autopsia
arată că Kendrick Mailer
292
00:18:41,287 --> 00:18:43,856
leziuni suferite consistente
cu a fi agresat
293
00:18:43,857 --> 00:18:45,190
înainte de căderea lui.
294
00:18:45,191 --> 00:18:47,460
Serios? Asta este
spun ei?
295
00:18:49,295 --> 00:18:51,730
Spune-mi, ofițer, nu este acolo
cea mai mică posibilitate
296
00:18:51,731 --> 00:18:55,901
pe care l-ar putea avea Kendrick
suferit această vătămare
297
00:18:55,902 --> 00:18:57,704
înainte să vină aici?
298
00:18:58,238 --> 00:19:00,005
Nu este mai probabil decât ideea
299
00:19:00,006 --> 00:19:02,775
că toți oaspeții mei mint?
300
00:19:35,408 --> 00:19:37,343
Obișnuia să-i fie frică de acestea.
301
00:19:41,214 --> 00:19:42,982
De cât timp lucrezi aici?
302
00:19:43,483 --> 00:19:46,853
Dacă trebuie făcut, o fac.
303
00:19:48,955 --> 00:19:50,822
Îmi pare rău. intrerup eu?
304
00:19:50,823 --> 00:19:51,790
Deloc.
305
00:19:51,791 --> 00:19:52,891
făceam
306
00:19:52,892 --> 00:19:54,561
vorbă mică fără importanță.
307
00:19:56,529 --> 00:19:57,830
trebuie sa spun...
308
00:19:59,799 --> 00:20:02,635
la câteva momente luminoase distanță,
309
00:20:03,202 --> 00:20:06,238
Nu am avut un clarvăzător adevărat
experiente,
310
00:20:06,239 --> 00:20:09,309
dar văzând cum ajungi...
311
00:20:10,743 --> 00:20:13,179
ai fost urmat de o aură.
312
00:20:14,881 --> 00:20:16,583
Sper că nu te superi că întreb,
313
00:20:17,784 --> 00:20:20,687
are un eveniment care schimbă viața
a avut loc recent?
314
00:20:22,722 --> 00:20:26,258
acum 22 de zile,
mama a murit. Hm...
315
00:20:26,259 --> 00:20:28,328
Asta ar explica.
316
00:20:29,796 --> 00:20:32,165
Cosmosul nu uită niciodată.
317
00:20:53,987 --> 00:20:56,388
Helena.
318
00:20:56,389 --> 00:21:00,493
Ieri ai spus că Kendrick
ți-a spus că auzea ecouri.
319
00:21:07,166 --> 00:21:08,334
Cine l-a lovit?
320
00:21:09,068 --> 00:21:10,636
Nici unul.
321
00:21:14,007 --> 00:21:15,407
Dacă ambulanța ar fi fost chemată,
322
00:21:15,408 --> 00:21:16,843
Kendrick ar putea fi încă în viață.
323
00:21:21,280 --> 00:21:22,849
am vrut.
324
00:21:24,617 --> 00:21:26,419
Cine te-a oprit?
325
00:21:33,159 --> 00:21:34,693
Florenta...
326
00:21:34,694 --> 00:21:37,797
Îmi pare rău că vă întrerup,
vom avea nevoie de această cameră.
327
00:21:38,231 --> 00:21:40,800
Ținem aici memorialul lui Kendrick.
328
00:21:43,369 --> 00:21:45,838
Putem continua asta la gară.
329
00:21:46,105 --> 00:21:47,740
Trebuie să fiu aici.
330
00:21:48,608 --> 00:21:49,876
Bine.
331
00:21:52,478 --> 00:21:55,248
Doar dacă îți amintești ceva.
332
00:21:57,884 --> 00:22:01,688
Helena, nu există asta
un specialist TOC imi poate spune...
333
00:22:02,288 --> 00:22:05,123
O, știu.
Știu că crezi...
334
00:22:05,124 --> 00:22:06,992
că nu știu deja.
335
00:22:06,993 --> 00:22:08,561
Uite, eu...
336
00:22:09,896 --> 00:22:11,763
Kafka?
337
00:22:15,535 --> 00:22:16,803
Kafka?
338
00:22:27,747 --> 00:22:28,915
Mamă?
339
00:23:16,028 --> 00:23:17,463
profesor...
340
00:23:18,197 --> 00:23:20,565
esti pierdut?
341
00:23:20,566 --> 00:23:22,902
Am crezut că...
342
00:23:24,137 --> 00:23:25,605
Ai văzut un câine mic?
343
00:23:26,239 --> 00:23:27,607
Nu permit câini.
344
00:23:28,941 --> 00:23:33,112
Crezi că ar fi putut fi
o întruchipare a ceva?
345
00:23:33,379 --> 00:23:36,315
Ei bine, l-am auzit lătrând, um...
346
00:23:36,949 --> 00:23:40,486
Când ai ajuns azi dimineață,
după cum deja am sugerat,
347
00:23:41,087 --> 00:23:43,890
ai fost însoțit
printr-o prezență puternică.
348
00:23:45,892 --> 00:23:47,692
Atâtea probleme nerezolvate.
349
00:23:47,693 --> 00:23:51,497
Nimeni nu a murit recent
au probleme nerezolvate?
350
00:23:52,031 --> 00:23:53,599
Jasper...
351
00:23:54,734 --> 00:23:56,067
baiat drag...
352
00:24:03,876 --> 00:24:09,014
ai o cicatrice chiar aici
pe ceafă.
353
00:24:09,015 --> 00:24:12,485
Ai fost doborât de pe bicicletă
când aveai șapte ani.
354
00:24:14,620 --> 00:24:18,391
Știu asta așa cum știe cineva
lucruri într-un vis.
355
00:24:20,459 --> 00:24:22,795
Și ai viziuni, știu că ai.
356
00:24:24,297 --> 00:24:27,699
am făcut-o. Adică, am avut viziuni.
357
00:24:27,700 --> 00:24:29,769
Am crezut că au plecat.
358
00:24:37,143 --> 00:24:40,246
Crezi că ești aici
pentru a afla adevărul.
359
00:24:41,514 --> 00:24:43,783
Dar cauți adevărul greșit.
360
00:24:47,153 --> 00:24:49,622
Ceva din tine moare.
361
00:25:09,775 --> 00:25:11,444
Ai nevoie de ajutor?
362
00:25:12,879 --> 00:25:15,147
Pastrav brun, pentru vizitatori.
363
00:25:15,548 --> 00:25:16,615
Frumos.
364
00:25:16,616 --> 00:25:19,685
Gătiți-l pe foc
înainte de dans.
365
00:25:20,319 --> 00:25:21,921
Dansul medicinei.
366
00:25:32,298 --> 00:25:36,168
Funia care leagă
cei vii la morți.
367
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
Mulţumesc.
368
00:25:51,183 --> 00:25:55,854
Știi, când am primit mesajul tău,
— Îmi pare rău, lucrez.
369
00:25:55,855 --> 00:25:58,691
M-am gândit, wow, primesc
periajul aici.
370
00:26:00,559 --> 00:26:02,595
De ce nu mi-ai spus despre tatăl tău?
371
00:26:04,530 --> 00:26:07,766
Care vorbește despre tatăl lor
la prima lor întâlnire?
372
00:26:07,767 --> 00:26:09,368
Știi ce spun.
373
00:26:10,569 --> 00:26:14,140
Tatăl meu s-a ars.
Nouă ani de închisoare.
374
00:26:16,442 --> 00:26:18,911
Trebuie să fi fost greu,
tatăl tău în închisoare.
375
00:26:19,245 --> 00:26:20,912
Ar fi trebuit să-ți spun imediat.
376
00:26:20,913 --> 00:26:22,748
Nu am vrut să te sperie.
377
00:26:23,516 --> 00:26:25,551
Nu m-ai speria.
378
00:26:26,686 --> 00:26:27,720
Mulţumesc.
379
00:26:28,721 --> 00:26:32,291
Uh, el, își conduce propria afacere acum.
380
00:26:33,092 --> 00:26:34,927
Importă produse cosmetice.
381
00:26:35,661 --> 00:26:38,830
Știi Garurile Regelui
centru de prezentare?
382
00:26:38,831 --> 00:26:41,066
Da, pentru, pentru dependenții de droguri.
383
00:26:41,067 --> 00:26:42,835
El ajută la finanțarea asta.
384
00:26:44,870 --> 00:26:46,572
Compania lui merge foarte bine.
385
00:26:46,772 --> 00:26:49,541
Da, i-am văzut mașina
când te-a luat.
386
00:26:49,542 --> 00:26:52,911
Ah... Da, este un magnet
pentru polițiștii rutieri.
387
00:26:52,912 --> 00:26:55,547
Ei bine, ar trebui să-și ia un salon de familie.
388
00:26:55,548 --> 00:26:58,451
Și pierde personalizarea
plăcuțele de înmatriculare.
389
00:27:01,754 --> 00:27:02,855
Suntem bine?
390
00:27:04,590 --> 00:27:05,891
Da.
391
00:27:07,126 --> 00:27:08,627
Da, suntem bine.
392
00:27:11,397 --> 00:27:13,498
Deci, ai uitat complet?
393
00:27:13,499 --> 00:27:15,834
că vom încerca indoneziana?
394
00:27:15,835 --> 00:27:17,236
Am uitat.
395
00:27:18,504 --> 00:27:21,540
Ei bine, oricum am adus niște.
396
00:27:23,843 --> 00:27:25,444
Am mâncat deja.
397
00:27:27,146 --> 00:27:28,347
Oh...
398
00:27:31,817 --> 00:27:33,152
Bine.
399
00:27:44,997 --> 00:27:48,534
Jasper, măcar ai putea
un pahar de vin sau ceva?
400
00:27:49,668 --> 00:27:52,271
Um, voi bea un pahar cu apă.
401
00:27:58,377 --> 00:28:03,214
Hm, ești conștient că ai spânzurat
sus pe mine
402
00:28:03,215 --> 00:28:05,651
mai degrabă brusc în după-amiaza asta?
403
00:28:07,153 --> 00:28:08,521
Am făcut-o?
404
00:28:09,789 --> 00:28:12,892
Da. Vorbeam
despre specialist.
405
00:28:13,192 --> 00:28:16,028
Specialistul TOC.
- Da. eu...
406
00:28:16,295 --> 00:28:18,097
a vazut ceva.
407
00:28:21,434 --> 00:28:23,502
O să-mi spui ce a fost?
408
00:28:30,810 --> 00:28:32,378
Am văzut-o pe mama.
409
00:28:36,515 --> 00:28:37,683
Oh...
410
00:28:40,086 --> 00:28:41,986
Ei bine, asta are sens.
411
00:28:41,987 --> 00:28:43,888
Adică, totul este conectat.
412
00:28:43,889 --> 00:28:45,491
Deci, această viziune,
413
00:28:46,092 --> 00:28:48,961
iar vârful din dvs
comportament compulsiv.
414
00:28:49,328 --> 00:28:51,896
Ceea ce mă îngrijorează este că,
știi, dacă tu,
415
00:28:51,897 --> 00:28:53,498
daca nu accepti ajutorul,
416
00:28:53,499 --> 00:28:57,435
atunci ar putea începe comorbiditățile
să te înghiți.
417
00:28:57,436 --> 00:29:01,072
- Comorbidități?
- Da. Anxietate, depresie.
418
00:29:01,073 --> 00:29:02,373
Gânduri intruzive.
419
00:29:02,374 --> 00:29:06,278
Recidiva mea actuală nu are nimic
de a face cu mama mea.
420
00:29:06,612 --> 00:29:07,646
Ei bine, atunci ce?
421
00:29:07,847 --> 00:29:10,349
Se face mirosul acelei alimente
vreau să fiu nenorocit.
422
00:29:15,554 --> 00:29:18,356
Ei bine, dacă nu are ce face
423
00:29:18,357 --> 00:29:19,724
cu mama ta, atunci ce este?
424
00:29:19,725 --> 00:29:20,692
Nu vreau să discut.
425
00:29:20,693 --> 00:29:22,393
Și refuz să mă întorc în relație
426
00:29:22,394 --> 00:29:24,763
de client către terapeutul dumneavoastră.
427
00:29:30,569 --> 00:29:33,205
Jasper, ce-ți imaginezi
ies din asta?
428
00:29:33,439 --> 00:29:35,473
Adică, îți trece vreodată prin minte
429
00:29:35,474 --> 00:29:37,742
că pentru ca orice relație să funcționeze,
430
00:29:37,743 --> 00:29:41,714
trebuie să fie unele,
ceva da și primi reciproc?
431
00:29:43,516 --> 00:29:45,885
Nu vreau să fiu
fie terapeutul tău.
432
00:29:47,019 --> 00:29:49,121
Am vrut să fiu iubita ta.
433
00:29:57,163 --> 00:29:58,864
Cred că e mai bine dacă merg.
434
00:30:00,032 --> 00:30:01,433
Așteaptă...
435
00:30:02,001 --> 00:30:03,269
Helena...
436
00:30:06,505 --> 00:30:07,740
Helena.
437
00:30:12,611 --> 00:30:13,978
Helena?
438
00:30:19,418 --> 00:30:20,653
Helena!
439
00:30:22,922 --> 00:30:24,490
Helena!
440
00:30:51,150 --> 00:30:53,285
Să ne împărtășim cu toții,
441
00:30:53,819 --> 00:30:56,187
ca să putem onora
memoria si spiritul
442
00:30:56,188 --> 00:30:58,057
a prietenului nostru Kendrick,
443
00:30:58,591 --> 00:31:03,529
menținând în același timp cu scrupulozitate
securitatea și sfințenia
444
00:31:04,096 --> 00:31:06,398
a acestui sfânt loc.
445
00:31:25,351 --> 00:31:27,885
Intră. Oh...
446
00:31:27,886 --> 00:31:29,255
Bună, doamnă.
447
00:31:32,091 --> 00:31:33,826
M-am gândit
despre ceea ce ai spus.
448
00:31:34,593 --> 00:31:39,064
L-am verificat pe Chester Vass
și totul este legitim.
449
00:31:39,265 --> 00:31:41,667
Afacerea lui, centrul de primire.
450
00:31:41,967 --> 00:31:43,002
El ajută oamenii.
451
00:31:43,569 --> 00:31:45,437
La fel și Ronnie și Reggie Kray.
452
00:31:45,704 --> 00:31:49,007
Încerc să-l impresioneze pe judecător
cu „lucrarea lor caritabilă”.
453
00:31:49,008 --> 00:31:50,942
Dar erau totuși psihopati brutali.
454
00:31:50,943 --> 00:31:52,978
Da. Adică oamenii se pot schimba.
455
00:31:53,178 --> 00:31:54,947
Știi despre fratele lui?
456
00:31:55,347 --> 00:31:58,049
Uh, da, da.
A murit în arest.
457
00:31:58,050 --> 00:32:01,185
Era vechiul meu nick și eram de serviciu.
458
00:32:01,186 --> 00:32:05,623
Iar Wesley Vass era violent și încărcat.
459
00:32:05,624 --> 00:32:07,058
L-am băgat în celulă
460
00:32:07,059 --> 00:32:09,193
și a făcut un atac de cord
și s-a înclinat.
461
00:32:09,194 --> 00:32:10,696
Acesta a fost sfârșitul poveștii.
462
00:32:11,363 --> 00:32:14,098
Dar apoi familia
ne-a acuzat că l-am ucis
463
00:32:14,099 --> 00:32:15,834
și acoperind-o.
464
00:32:18,437 --> 00:32:21,739
Dan, îți dai seama de tot
chestia ar putea fi o configurație.
465
00:32:22,908 --> 00:32:26,411
Adică, Leonie te lovește
ca genul de fată
466
00:32:26,412 --> 00:32:28,981
cine sta în jurul cârciumii unui bătrân?
467
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
S-ar putea să fii jucat.
468
00:32:35,921 --> 00:32:40,359
Și pe măsură ce inspiri și expiri...
469
00:32:40,926 --> 00:32:43,161
Vreau să-ți concentrezi atenția
470
00:32:43,162 --> 00:32:46,898
la sunetele pe care le puteți auzi
în afara camerei.
471
00:33:01,013 --> 00:33:02,815
Nu ar trebui să fii aici.
472
00:33:04,216 --> 00:33:05,983
Aveam nevoie de telefonul meu.
473
00:33:05,984 --> 00:33:07,386
Pune telefonul înapoi.
474
00:33:08,454 --> 00:33:10,888
Ai nevoie de permisiunea Cynthia.
Pune-l înapoi.
475
00:33:10,889 --> 00:33:13,124
Ah!
476
00:33:21,300 --> 00:33:22,934
DC Highsmith?
477
00:33:22,935 --> 00:33:24,836
Bună, sunt Florence.
478
00:33:24,837 --> 00:33:26,637
Flo. Hi.
479
00:33:26,638 --> 00:33:28,140
Plec din retragere.
480
00:33:28,507 --> 00:33:30,241
Vreau să fac o declarație.
481
00:33:30,242 --> 00:33:32,844
Da, da, pot, pot...
Pot să vin să te iau.
482
00:33:32,845 --> 00:33:35,581
Am mașina mea.
Voi fi acolo în 40 de minute.
483
00:33:37,082 --> 00:33:38,250
Bine.
484
00:33:41,620 --> 00:33:43,554
Intră.
485
00:33:45,624 --> 00:33:48,826
- Ah, te-ai întors pentru Hume.
- Hume?
486
00:33:48,827 --> 00:33:50,728
Am descoperit numele maimuței.
487
00:33:50,729 --> 00:33:52,797
- Uite.
- Hmm.
488
00:33:52,798 --> 00:33:54,198
Fotografie cu Hume cu mama ta.
489
00:33:54,199 --> 00:33:55,800
Ea i-a scris numele pe spate.
490
00:33:55,801 --> 00:33:56,901
Ah.
491
00:33:56,902 --> 00:33:59,837
O mare parte din viața lui Adelaide
Habar n-aveam despre.
492
00:33:59,838 --> 00:34:03,142
Este unul dintre ei cu
Keith Moon, pentru numele Domnului.
493
00:34:04,309 --> 00:34:06,944
abia îmi vine să cred
Eu spun asta,
494
00:34:06,945 --> 00:34:09,681
dar, um... Sunt aici pentru sfaturi.
495
00:34:09,948 --> 00:34:11,382
Sfat de relație?
496
00:34:11,383 --> 00:34:13,050
Din păcate, da.
497
00:34:14,386 --> 00:34:16,622
Dacă vreau să te ajut,
498
00:34:17,122 --> 00:34:19,291
trebuie să-mi spui unde faci.
499
00:34:19,925 --> 00:34:22,026
- Până la?
- Cu Helena.
500
00:34:22,027 --> 00:34:24,729
Te-am văzut dansând la nunta noastră.
501
00:34:24,730 --> 00:34:26,465
ai...
502
00:34:27,566 --> 00:34:28,734
sărutat?
503
00:34:30,068 --> 00:34:31,370
Nu.
504
00:34:33,839 --> 00:34:35,607
Tu, um...
505
00:34:36,041 --> 00:34:37,810
Îi faci complimente?
506
00:34:38,043 --> 00:34:39,677
Ei bine, mi-am exprimat admirația
507
00:34:39,678 --> 00:34:41,412
pentru realizările ei academice.
- Da.
508
00:34:41,413 --> 00:34:42,880
Dar cum arată ea?
509
00:34:42,881 --> 00:34:44,883
Spui, de exemplu, uh...
510
00:34:45,284 --> 00:34:48,586
Helena, arăți absolut
răpitor astăzi.
511
00:34:48,587 --> 00:34:50,122
Desigur că nu.
512
00:34:51,023 --> 00:34:53,325
Ce te-a determinat să vii aici?
513
00:34:54,660 --> 00:34:58,831
Helena pare să aibă nevoie de răspunsuri
la întrebări,
514
00:34:59,331 --> 00:35:01,867
lucruri pe care nu sunt gata să le divulg.
515
00:35:02,234 --> 00:35:05,369
Jasper, există un lucru
fără de care
516
00:35:05,370 --> 00:35:08,040
nicio relație sănătoasă nu poate supraviețui.
517
00:35:08,240 --> 00:35:10,275
Onestitate emoțională.
518
00:35:10,709 --> 00:35:13,812
Trebuie să poți spune
Helena cum te simți.
519
00:35:15,180 --> 00:35:16,514
De unde ai luat asta?
520
00:35:16,515 --> 00:35:18,382
Jasper, ai auzit ce am spus?
521
00:35:18,383 --> 00:35:20,252
stau chiar aici,
bineînțeles că am făcut-o.
522
00:35:20,919 --> 00:35:22,988
Oh, l-am găsit acum vreo cinci minute.
523
00:35:23,222 --> 00:35:24,956
Adelaide cu Lady Cynical.
524
00:35:24,957 --> 00:35:26,558
Hm. Lady Cynthia.
525
00:35:29,061 --> 00:35:30,929
Oh, ai avut dreptate.
526
00:35:31,497 --> 00:35:34,500
Mama mea a scris „Lady Cynical”.
527
00:35:36,401 --> 00:35:40,105
Se pare că ea încearcă să rezolve
acest caz de dincolo de mormânt.
528
00:35:40,339 --> 00:35:42,273
- Îmi poți chema un taxi?
- Sigur.
529
00:35:42,274 --> 00:35:44,742
O primă dublă
de la Universitatea Cambridge.
530
00:35:44,743 --> 00:35:47,880
Mama spune asta
la doamna conacului? Nu.
531
00:35:48,680 --> 00:35:50,548
Am căzut de pe bicicletă.
532
00:35:50,549 --> 00:35:52,518
Despre asta vorbește ea.
533
00:35:58,757 --> 00:35:59,891
Flo?
534
00:36:01,627 --> 00:36:02,994
Florenţa?
535
00:36:02,995 --> 00:36:04,496
Sunt urmărit.
536
00:36:05,030 --> 00:36:06,898
Cine? Cine-cine te urmărește?
537
00:36:06,899 --> 00:36:08,099
Nu!
538
00:36:08,100 --> 00:36:10,067
Flo? Florenţa?!
539
00:36:12,237 --> 00:36:14,605
Hm, noi... noi, trebuie să plecăm.
540
00:36:14,606 --> 00:36:16,240
Flo tocmai a sunat.
Ea, a țipat.
541
00:36:16,241 --> 00:36:18,310
Linia a murit.
Trebuie să mergem.
542
00:36:27,853 --> 00:36:31,757
Frânghia care leagă
cei vii la morți...
543
00:36:40,766 --> 00:36:43,435
Flo! Flo!
544
00:36:44,036 --> 00:36:45,537
Unde ești?
545
00:36:49,274 --> 00:36:51,476
Ai putea opri mașina, te rog?
546
00:36:57,149 --> 00:36:58,650
Flo?!
547
00:37:05,557 --> 00:37:07,159
Flo!
548
00:37:10,062 --> 00:37:11,430
Flo...
549
00:37:14,967 --> 00:37:16,335
Billy...
550
00:37:17,903 --> 00:37:20,105
Stan vine aici să pescuiască.
551
00:37:20,405 --> 00:37:23,207
E căutat înapoi
la hol. eu...
552
00:37:23,208 --> 00:37:24,842
Ai condus microbuzul?
553
00:37:24,843 --> 00:37:26,345
- Da.
- Hm.
554
00:37:27,679 --> 00:37:29,948
O distanță destul de mare pentru Stan.
555
00:37:30,415 --> 00:37:32,584
Da, ei bine, lui, uh, îi place pescuitul.
556
00:37:33,418 --> 00:37:36,921
Hm. Deci, ai presupus
că l-ai găsi aici?
557
00:37:36,922 --> 00:37:37,923
Da.
558
00:37:38,323 --> 00:37:41,793
Chiar dacă echipamentul lui
este încă în minibuz?
559
00:37:57,309 --> 00:37:59,276
Căutăm un tânăr
femeie, Florence Wray,
560
00:37:59,277 --> 00:38:01,445
păr castaniu, mijlocul anilor 20, înălțime medie.
561
00:38:01,446 --> 00:38:03,047
Avem un mandat
pentru întreaga proprietate,
562
00:38:03,048 --> 00:38:04,682
deci fiecare tufiș, toate anexe,
563
00:38:04,683 --> 00:38:07,918
nu lăsa piatră neîntorsă, bine?
Fiecare secundă contează.
564
00:38:07,919 --> 00:38:09,387
Sper că nu te superi că întreb,
565
00:38:09,388 --> 00:38:12,790
în timp ce îmi distrugi casa și mă sfărâmi
liniștea oaspeților mei,
566
00:38:12,791 --> 00:38:14,425
cat va dura asta?
567
00:38:14,426 --> 00:38:16,527
Va dura atât cât este nevoie.
568
00:38:16,528 --> 00:38:19,130
Flo i-a spus lui Billy că este supărată
despre Kendrick.
569
00:38:19,131 --> 00:38:20,965
Ea a decis să meargă acasă.
570
00:38:20,966 --> 00:38:23,300
Te-ai deranjat s-o suni?
sau a fost primul tău instinct
571
00:38:23,301 --> 00:38:25,570
să trimiți după echipa de goon?
572
00:38:36,348 --> 00:38:38,315
Florence a vrut să vorbească ieri
573
00:38:38,316 --> 00:38:40,218
înainte ca Lady Cynthia să o întrerupă.
574
00:38:40,485 --> 00:38:43,154
Florence Wray, cred că putem presupune,
575
00:38:43,155 --> 00:38:45,122
era pe cale să dezvăluie
că ritualurile de aici
576
00:38:45,123 --> 00:38:47,059
centru în jurul utilizării ayahuasca.
577
00:38:47,626 --> 00:38:50,962
Este un medicament de clasa A,
de aici negarea uniformă.
578
00:38:51,430 --> 00:38:53,497
Era imperativ să treacă 12 ore
579
00:38:53,498 --> 00:38:55,766
înaintea lui Kendrick Mailer
a primit îngrijiri medicale...
580
00:38:55,767 --> 00:38:58,102
Pentru a vă asigura că drogurile
părăsise sistemul său.
581
00:38:58,103 --> 00:38:59,171
Exact.
582
00:38:59,538 --> 00:39:03,541
Flo a vrut să cheme o ambulanță.
Cineva a oprit-o.
583
00:39:03,542 --> 00:39:04,408
Ei bine, stai.
584
00:39:04,409 --> 00:39:06,444
Echipa de căutare nu a găsit nimic, nu?
585
00:39:06,445 --> 00:39:08,547
Fără urme de droguri
în casă sau în teren.
586
00:39:08,780 --> 00:39:10,981
Lady Cynthia conduce o navă strânsă.
587
00:39:10,982 --> 00:39:12,451
De unde ai scos ayahuasca?
588
00:39:12,718 --> 00:39:14,920
Zece ani de muncă,
N-am dat niciodată peste el.
589
00:39:15,454 --> 00:39:17,855
Ieri, la întâlnirea noastră cu Stan,
590
00:39:17,856 --> 00:39:19,523
s-a referit la medicament
591
00:39:19,524 --> 00:39:22,660
ca „o frânghie între
cei vii şi cei morţi'.
592
00:39:22,661 --> 00:39:23,828
În limba Quechua,
593
00:39:23,829 --> 00:39:27,264
„aya” înseamnă strămoș,
„huasca” înseamnă frânghie.
594
00:39:27,265 --> 00:39:28,899
- Daca ai dreptate...
- Eu sunt.
595
00:39:28,900 --> 00:39:31,669
... asta înseamnă că Flo
este o amenințare pentru toată lumea de aici.
596
00:39:31,670 --> 00:39:34,072
- Dacă e în viață.
- Da.
597
00:39:34,339 --> 00:39:36,674
- Corect. Facem arestări.
- Da.
598
00:39:43,348 --> 00:39:46,118
Profesor Tempest
te-am văzut jos lângă râu.
599
00:39:47,352 --> 00:39:50,354
L-am căutat pe Stan.
600
00:39:50,355 --> 00:39:55,226
Billy, credem că ai plecat
spre râu căutându-l pe Flo.
601
00:39:55,227 --> 00:39:57,629
Dacă avea probleme,
ai vrea sa ajuti.
602
00:39:58,497 --> 00:39:59,631
Desigur.
603
00:40:00,465 --> 00:40:02,666
Hai, Billy, pierdem timpul.
604
00:40:02,667 --> 00:40:06,538
Billy... ești speriat
a Lady Cynthia?
605
00:40:10,242 --> 00:40:12,711
Billy nu este pregătit să renunțe
a mamei sale.
606
00:40:13,445 --> 00:40:14,713
Mama lui?
607
00:40:15,847 --> 00:40:19,016
Mama lui surogat.
Ar trebui să vorbesc cu el.
608
00:40:19,017 --> 00:40:20,485
Nu.
609
00:40:21,086 --> 00:40:23,721
O tânără a dispărut.
Timpul se scurge.
610
00:40:23,722 --> 00:40:27,492
Asta nu evită luxul
de procedura corecta?
611
00:40:31,196 --> 00:40:33,231
W-Ce caut eu aici?
612
00:40:37,969 --> 00:40:40,472
Acum trei săptămâni, mama a murit.
613
00:40:42,874 --> 00:40:47,078
După cum fără îndoială vă amintiți, așa
un eveniment schimbă totul.
614
00:40:47,779 --> 00:40:52,850
Eram cel mai vulnerabil
iar Lady Cynthia a exploatat asta.
615
00:40:52,851 --> 00:40:57,454
Ea a invadat procesul de doliu
pentru propriile ei scopuri.
616
00:40:57,455 --> 00:40:59,690
Pur și simplu pentru a-mi distra atenția
de la investigarea morții
617
00:40:59,691 --> 00:41:00,925
a prietenului tău Kendrick.
618
00:41:00,926 --> 00:41:02,127
Te înșeli.
619
00:41:02,627 --> 00:41:06,464
Lady Cynthia este cea mai bună
persoană pe care am cunoscut-o vreodată.
620
00:41:12,404 --> 00:41:14,139
eu, um...
621
00:41:15,473 --> 00:41:18,210
Am găsit asta astăzi
printre lucrurile mamei mele.
622
00:41:21,580 --> 00:41:24,782
Presupun că a văzut-o pe a mamei mele
necrolog în ziarul local,
623
00:41:24,783 --> 00:41:27,619
și-a amintit de ea și apoi
mi-a recunoscut numele de familie.
624
00:41:30,555 --> 00:41:36,126
A folosit moartea mamei mele
la fel cum ea a folosit-o pe a ta.
625
00:41:36,127 --> 00:41:38,963
Știind că ai fost
a acordat despăgubiri,
626
00:41:38,964 --> 00:41:41,031
ea a prădat durerea ta.
627
00:41:41,032 --> 00:41:43,335
Ea a vrut doar banii tăi.
628
00:41:45,503 --> 00:41:48,907
Poate că Lady Cynthia a luat
locul mamei tale,
629
00:41:49,174 --> 00:41:51,276
dar ai alte loialitate.
630
00:41:54,145 --> 00:41:56,882
Nu ai fost în stare să previi
Moartea lui Kendrick,
631
00:41:58,049 --> 00:41:59,650
dar îl poți salva pe Flo.
632
00:42:08,193 --> 00:42:11,763
Eu... i-am văzut pe Cynthia și Stan.
633
00:42:12,998 --> 00:42:14,999
Era supărată.
634
00:42:15,000 --> 00:42:17,202
Aceasta este o mare problemă,
intelegi?
635
00:42:17,602 --> 00:42:22,641
Florence trebuie să plece,
iar ea nu se mai întoarce.
636
00:42:23,875 --> 00:42:25,610
Când am ajuns în parcare,
637
00:42:27,746 --> 00:42:29,381
Mașina lui Flo dispăruse.
638
00:42:31,116 --> 00:42:32,651
Și la fel a fost și Stan.
639
00:42:35,053 --> 00:42:36,554
Am luat microbuzul.
640
00:42:39,124 --> 00:42:42,160
Stan l-a luat pe Flo pentru Cynthia
i-a spus?
641
00:42:43,228 --> 00:42:46,631
Și-a împușcat câinele
pentru că lătratul a enervat-o.
642
00:42:50,769 --> 00:42:54,906
Deci, Stan, recunoști această persoană?
643
00:42:57,575 --> 00:42:59,077
Florenţa.
644
00:43:00,245 --> 00:43:01,946
Așa e, Florence, da.
645
00:43:01,947 --> 00:43:03,547
Și poți, poți să-mi spui,
646
00:43:03,548 --> 00:43:05,850
cand ai vazut-o ultima data?
647
00:43:10,255 --> 00:43:12,556
Nu pot face asta... nu pot...
648
00:43:14,092 --> 00:43:15,427
doamnă?
649
00:43:17,762 --> 00:43:19,229
Ăsta e Stan?
650
00:43:19,230 --> 00:43:21,166
noiembrie '92.
651
00:43:22,834 --> 00:43:25,035
Lordul Stansfield.
652
00:43:25,036 --> 00:43:27,572
Lady Cynthia l-a luat
pentru tot.
653
00:43:27,806 --> 00:43:29,173
Ea nu e din bani.
654
00:43:29,174 --> 00:43:31,241
Tatăl ei este necunoscut,
mama ei face curățenie.
655
00:43:31,242 --> 00:43:33,744
Stan a avut un colaps mental
după o dependență de ayahuasca
656
00:43:33,745 --> 00:43:36,113
iar Cynthia controlează
el de atunci.
657
00:43:36,114 --> 00:43:39,316
Nu pot! Am dezamăgit-o!
658
00:43:39,317 --> 00:43:42,821
Stan, ascultă-mă. E în regulă.
Pe cine ai dezamăgit?
659
00:43:43,922 --> 00:43:45,223
Cynthia.
660
00:43:46,358 --> 00:43:49,293
Mi-a spus să „mă ocup de ea”.
661
00:43:54,966 --> 00:43:56,734
Stan, ce i-ai făcut?
662
00:44:00,205 --> 00:44:02,907
Stan, ce ai făcut?
663
00:44:22,694 --> 00:44:24,294
Doi șapte cinci de controlat.
664
00:44:24,295 --> 00:44:26,664
Subiect localizat, solicitând EMS.
665
00:44:27,365 --> 00:44:28,867
Ești bine, iubire?
666
00:44:38,710 --> 00:44:40,645
Kendrick nu-și făcea față.
667
00:44:44,382 --> 00:44:49,154
Prima dată, nu știi cum
ayahuasca o să te lovească.
668
00:44:52,557 --> 00:44:54,859
Și i-am tot rugat să se oprească.
669
00:44:57,695 --> 00:44:59,831
Lasă magia să curgă!
670
00:45:08,239 --> 00:45:11,341
Billy a venit și l-a prins
de umăr,
671
00:45:11,342 --> 00:45:13,144
abia l-a atins.
672
00:45:17,148 --> 00:45:19,284
Dar Kendrick a căzut.
673
00:45:39,571 --> 00:45:41,706
De ce nu am făcut ceea ce trebuie?
674
00:45:43,942 --> 00:45:45,543
Ai făcut-o.
675
00:45:48,413 --> 00:45:50,415
Când era prea târziu.
676
00:45:51,983 --> 00:45:55,186
Mi-a spus să „mă ocup de ea”.
677
00:45:55,920 --> 00:45:56,920
Dar...
678
00:45:57,322 --> 00:45:59,791
Asta e dovada ta, nu?
679
00:46:00,758 --> 00:46:02,427
L-am găsit pe Flo.
680
00:46:04,129 --> 00:46:06,330
Ea va depune mărturie că i-ai ordonat
681
00:46:06,331 --> 00:46:08,765
să nu cheme o ambulanță
pentru Kendrick Mailer.
682
00:46:08,766 --> 00:46:11,035
Care este cauza morții lui.
683
00:46:11,302 --> 00:46:13,270
Scarlet Osgood și majoritatea invitaților tăi
684
00:46:13,271 --> 00:46:15,105
va depune mărturie în același efect.
685
00:46:17,142 --> 00:46:18,742
Fără ambulanță.
686
00:46:18,743 --> 00:46:21,546
Asta ar pune pe fiecare
persoană aflată aici în pericol.
687
00:46:28,319 --> 00:46:30,622
Oameni ca asta,
688
00:46:31,289 --> 00:46:34,825
vor spune orice să salveze
pieile lor, nenorociți de lux!
689
00:46:34,826 --> 00:46:37,261
Cynthia, ești arestată.
Nu trebuie să spui...
690
00:46:37,262 --> 00:46:39,963
Doamnă Cinică.
691
00:46:39,964 --> 00:46:43,902
Mama mea a fost mereu
un excelent judecător de caracter.
692
00:47:05,390 --> 00:47:07,158
Am primit mesajul tău.
693
00:47:07,959 --> 00:47:10,461
Am vrut să explic.
694
00:47:14,032 --> 00:47:15,533
Acest...
695
00:47:18,303 --> 00:47:20,471
Nu are nimic de-a face cu mama.
696
00:47:22,240 --> 00:47:24,309
Este pentru a te ține în siguranță.
697
00:47:26,044 --> 00:47:28,146
Știu că nu este rațional.
698
00:47:29,914 --> 00:47:32,784
Este pentru a disipa tensiunea?
699
00:47:36,287 --> 00:47:37,854
Nu m-am gândit niciodată la această posibilitate
700
00:47:37,855 --> 00:47:39,257
că mama va muri.
701
00:47:40,725 --> 00:47:46,598
Moartea ei... înseamnă
toată lumea este în pericol.
702
00:47:47,799 --> 00:47:50,834
- Deci, este vorba despre mama ta.
- Nu, nu. Cel...
703
00:47:50,835 --> 00:47:56,607
Intensitatea... acestor
comportamente obsesiv compulsive,
704
00:47:56,608 --> 00:47:59,142
sunt în întregime pe măsură
cu puterea
705
00:47:59,143 --> 00:48:01,145
de sentimentele mele pentru tine.
706
00:48:02,747 --> 00:48:04,115
Oh...
707
00:48:06,517 --> 00:48:07,752
Ei bine...
708
00:48:08,786 --> 00:48:11,823
S-ar putea să fie și alte moduri
pentru a exprima acele sentimente?
709
00:48:15,893 --> 00:48:18,596
Deși asta ar fi foarte mult
creste pericolul,
710
00:48:19,931 --> 00:48:23,568
Aș putea, eu... presupun...
711
00:48:23,868 --> 00:48:26,003
Adică, aș putea...
712
00:48:26,004 --> 00:48:27,305
te sarut.
713
00:48:28,473 --> 00:48:29,774
Ai putea.
714
00:48:48,159 --> 00:48:49,494
Ajutor!
715
00:48:50,662 --> 00:48:51,963
Ajutor!
716
00:48:52,263 --> 00:48:54,465
Ajutor!
717
00:48:59,103 --> 00:49:01,139
Uh!
718
00:49:08,680 --> 00:49:10,348
Jasp?
719
00:49:12,684 --> 00:49:14,652
Trebuie să fie acum.