1 00:00:15,249 --> 00:00:16,751 Noli... 2 00:00:19,253 --> 00:00:20,588 Noli... 3 00:00:21,389 --> 00:00:22,890 timere... 4 00:00:24,225 --> 00:00:25,793 Mama? 5 00:00:29,930 --> 00:00:31,232 Mamă? 6 00:00:31,565 --> 00:00:33,934 Noli timere, nu-ți fie frică. 7 00:00:35,870 --> 00:00:38,438 Este doar ceea ce au mamele i-am spus 8 00:00:38,439 --> 00:00:40,274 copiii lor pentru totdeauna. 9 00:00:42,410 --> 00:00:44,779 Mm, ea doarme. 10 00:00:45,546 --> 00:00:47,313 Mama mea nu este conștientă 11 00:00:47,314 --> 00:00:51,252 și ea încă mă instruiește despre cum să mă comport. 12 00:00:53,053 --> 00:00:54,488 Ei bine... 13 00:00:55,089 --> 00:00:56,824 acesta este un mod de a privi. 14 00:01:24,418 --> 00:01:25,953 Da, aici este acela. 15 00:01:27,154 --> 00:01:29,022 Bună, sunt Hana McBride, 16 00:01:29,023 --> 00:01:31,591 raportare pentru Cambridge Rețeaua de studenți 17 00:01:31,592 --> 00:01:33,426 și poate vă întrebați, 18 00:01:33,427 --> 00:01:36,129 unde este acest meci de box Hana ne-a promis? 19 00:01:36,130 --> 00:01:37,797 Aici pentru a ne spune mai multe este... 20 00:01:37,798 --> 00:01:40,433 antrenorul Cambridge Blue Gloves. 21 00:01:40,434 --> 00:01:42,135 - Bună. - Ar trebui să încep prin a spune, 22 00:01:42,136 --> 00:01:45,773 dezvăluire completă, această bandă flăcăul este și fratele meu. 23 00:01:46,106 --> 00:01:49,509 Da, uh, evenimentul din seara asta este o strângere de fonduri 24 00:01:49,510 --> 00:01:51,912 pentru organizația de caritate Boxing MS. 25 00:01:52,146 --> 00:01:53,713 Băieții noștri, toți studenții, 26 00:01:53,714 --> 00:01:55,949 merg în picioare cu localnicii 27 00:01:55,950 --> 00:01:58,017 de la Ironside Boxing Club. 28 00:01:58,018 --> 00:02:00,520 Oraș versus rochie, pune-o. 29 00:02:00,521 --> 00:02:02,322 Și cine va câștiga în seara asta? 30 00:02:02,323 --> 00:02:03,690 Cambridge! 31 00:02:03,691 --> 00:02:05,826 - Ușor. - Mănușile albastre. 32 00:02:06,293 --> 00:02:07,794 Ce faci? Rhys, hei, 33 00:02:07,795 --> 00:02:09,462 ai o ceartă în zece minute. 34 00:02:09,463 --> 00:02:11,499 Poți să ai un cuvânt? El este iubitul tău. 35 00:02:11,732 --> 00:02:16,936 Este pentru Hana. Ești bine, prietene? 36 00:02:16,937 --> 00:02:20,073 Rhys Gibson, căpitanul echipei, încrezător? 37 00:02:20,074 --> 00:02:21,575 Nu am pierdut încă o luptă. 38 00:02:22,376 --> 00:02:24,378 O nouă experiență pentru tine în seara asta. 39 00:02:26,013 --> 00:02:27,515 Sunt antrenorul opoziției. 40 00:02:27,882 --> 00:02:28,848 De ce o faci? 41 00:02:28,849 --> 00:02:30,984 Ce te scoate din pat dimineata? 42 00:02:30,985 --> 00:02:32,385 Copii care vin la sala mea, 43 00:02:32,386 --> 00:02:34,722 uh, încerc să le dau un sentiment de scop, 44 00:02:35,189 --> 00:02:36,824 știi, un cod, um, 45 00:02:37,424 --> 00:02:39,158 un simț a ceea ce este bine și rău. 46 00:02:39,159 --> 00:02:41,394 Rhys are 27 de lupte neînvins. 47 00:02:41,395 --> 00:02:43,163 Da, se confruntă cu băiatul tău. 48 00:02:43,464 --> 00:02:44,965 Joe este boxer. 49 00:02:45,232 --> 00:02:48,034 Când sună clopoțelul, lucrurile devin reale. 50 00:03:02,349 --> 00:03:04,285 - Ești orb?! - Ce? 51 00:03:05,586 --> 00:03:07,521 Ține-ți garda sus, amice. Haide. 52 00:03:12,526 --> 00:03:14,428 Hai, fă ceva! 53 00:03:14,628 --> 00:03:16,630 Corect, trebuie să rămâi neclintit. 54 00:03:20,200 --> 00:03:21,702 Răbdare, Joe! 55 00:03:29,276 --> 00:03:31,511 Hai, Rhys! 56 00:04:20,728 --> 00:04:21,762 Hei! 57 00:04:23,397 --> 00:04:25,265 vorbesc cu tine. 58 00:04:25,733 --> 00:04:27,634 Hei, nu pleca când vorbesc cu tine. 59 00:04:27,635 --> 00:04:29,603 Cât i-ai plătit arbitrului, Joe? 60 00:04:32,640 --> 00:04:36,442 - Ce? - Înșelați gunoi de viață scăzut. 61 00:04:36,443 --> 00:04:39,045 Ce ai spus? Ce ai spus?! 62 00:04:45,753 --> 00:04:46,920 Urgh. 63 00:05:44,311 --> 00:05:45,712 Astăzi, vom vorbi despre 64 00:05:45,713 --> 00:05:47,981 cum să comunici cu câinele tău. 65 00:05:48,449 --> 00:05:50,717 Prin observarea unei varietăți de rase, 66 00:05:50,718 --> 00:05:52,151 am învățat câteva dintre semne 67 00:05:52,152 --> 00:05:55,021 prietenii noștri cei mai buni cedează anunțați alți câini 68 00:05:55,022 --> 00:05:56,355 sunt neamenințătoare. 69 00:05:56,356 --> 00:05:57,725 Uită-te. 70 00:06:06,934 --> 00:06:08,768 O, nu-ți fie frică, 71 00:06:08,769 --> 00:06:11,537 doar o femeie adultă prefăcându-se a fi un câine. 72 00:06:11,538 --> 00:06:14,407 Acum, amintiți-vă ce noi lucrau ieri? 73 00:06:14,408 --> 00:06:15,943 Bineînțeles că faci. 74 00:06:16,143 --> 00:06:17,744 Zâmbet. 75 00:06:19,313 --> 00:06:23,049 Destul de aproape. Trist... 76 00:06:26,854 --> 00:06:28,087 doamna Hamilton. 77 00:06:28,088 --> 00:06:29,789 Ah, mi-am păstrat propriul nume. 78 00:06:29,790 --> 00:06:31,724 Care? Atât de multe de a alege. 79 00:06:31,725 --> 00:06:34,227 Numele meu profesional, Zelda Radclyffe. 80 00:06:34,228 --> 00:06:36,029 Tu, uh, 81 00:06:36,630 --> 00:06:39,031 nu ai intrat niciodată în arenă, nu-i așa? 82 00:06:39,032 --> 00:06:41,634 Dacă te referi la arena căsătoriei, 83 00:06:41,635 --> 00:06:43,703 Nu am fost niciodată unul care să facă compromisuri. 84 00:06:43,704 --> 00:06:45,005 Nici eu. 85 00:06:46,974 --> 00:06:48,141 Ah, doamnă Snares. 86 00:06:48,142 --> 00:06:49,041 Ai văzut-o pe Adelaide? 87 00:06:49,042 --> 00:06:50,109 În această dimineață, pe scurt. 88 00:06:50,110 --> 00:06:51,278 Ea dormea. 89 00:06:51,678 --> 00:06:53,312 Am venit imediat ce am auzit. 90 00:06:53,313 --> 00:06:54,580 Cum a fost luna ta de miere? 91 00:06:54,581 --> 00:06:56,315 Minunat. 92 00:06:56,316 --> 00:06:58,384 Ar trebui să încerci cândva. 93 00:07:12,766 --> 00:07:15,569 Sergentul detectiv Winters și DC Highsmith. 94 00:07:16,036 --> 00:07:17,537 Putem intra? 95 00:07:17,538 --> 00:07:18,538 Nu. 96 00:07:19,640 --> 00:07:22,041 Uite, avem o notificare de la A și E, 97 00:07:22,042 --> 00:07:24,043 de asemenea, doi martori oculari, 98 00:07:24,044 --> 00:07:26,112 că ai fost atacat de trei bărbați 99 00:07:26,113 --> 00:07:29,249 în afara pub-ului Black Boar... - Unde te duci cu asta? 100 00:07:30,017 --> 00:07:31,884 Am avut un incident similar acum câțiva ani, 101 00:07:31,885 --> 00:07:34,453 situația a escaladat. - Da, îmi amintesc. 102 00:07:34,454 --> 00:07:36,389 Deci, tensiuni între localnici și studenți 103 00:07:36,390 --> 00:07:37,791 este rău pentru toată lumea. 104 00:07:38,458 --> 00:07:40,393 Unul dintre martorii oculari ne-a dat un nume, 105 00:07:40,394 --> 00:07:42,495 avem nevoie de coroborat. 106 00:07:42,496 --> 00:07:43,830 Da? 107 00:07:43,831 --> 00:07:45,566 Joe, cine te-a atacat? 108 00:07:47,401 --> 00:07:48,869 A fost Rhys Gibson? 109 00:07:49,403 --> 00:07:51,905 Dacă avem nevoie de dreptate, vom ieși și o vom lua. 110 00:08:03,617 --> 00:08:04,818 Multumesc. 111 00:08:06,153 --> 00:08:07,887 Jasper, dragă. 112 00:08:07,888 --> 00:08:09,355 - Mătușa Zelda. - Cum e? 113 00:08:09,356 --> 00:08:11,090 Conducând pe toți la distragerea atenției, 114 00:08:11,091 --> 00:08:13,025 insistând să cheme compania aeriană. 115 00:08:13,026 --> 00:08:14,160 Compania aeriană? 116 00:08:14,161 --> 00:08:15,795 Se pare că au ratat bagajul ei. 117 00:08:15,796 --> 00:08:18,331 Înțeleg că a pierdut conștiință în zbor. 118 00:08:18,332 --> 00:08:20,566 Într-adevăr. Medicii sunt efectuând o serie de teste. 119 00:08:20,567 --> 00:08:22,935 Și, în timp ce nimic nu ar da mie o plăcere mai mare 120 00:08:22,936 --> 00:08:25,605 decât să aud fiecare detaliu din luna ta de miere, 121 00:08:25,606 --> 00:08:29,275 Am 47 de minute înainte următorul meu tutorial. 122 00:08:29,276 --> 00:08:31,277 - E înțelept? - Mama mea... 123 00:08:31,278 --> 00:08:34,648 Pot prezice cu încredere, ne va supraviețui tuturor. 124 00:08:39,753 --> 00:08:41,921 Scriind în timpul depresiunii din SUA, 125 00:08:41,922 --> 00:08:45,925 Thorsten Sellin atribuit tulburări sociale 126 00:08:45,926 --> 00:08:47,995 la o ciocnire de valori. 127 00:08:48,795 --> 00:08:51,765 Nu trăim la mijloc a unei depresii, 128 00:08:52,065 --> 00:08:57,904 dar și noi trăim o perioadă de tulburări sociale. 129 00:08:57,905 --> 00:08:59,473 Pfffft... 130 00:09:00,440 --> 00:09:01,774 Din reacția ta, 131 00:09:01,775 --> 00:09:04,210 Deduc că ești familiarizat cu termenul 132 00:09:04,211 --> 00:09:05,811 „supraproducție de elită”. 133 00:09:05,812 --> 00:09:08,881 Pretinde că descrie o țară care produce 134 00:09:08,882 --> 00:09:10,216 prea mulți membri de elită. 135 00:09:10,217 --> 00:09:12,285 Într-adevăr, cum ar fi prea mulți absolvenți 136 00:09:12,286 --> 00:09:14,021 urmărind prea puține locuri de muncă. 137 00:09:14,254 --> 00:09:16,555 Mai avem 100 de miliardari în Marea Britanie 138 00:09:16,556 --> 00:09:18,257 decât am făcut acum 15 ani. 139 00:09:18,258 --> 00:09:21,127 Nu atribui nicio judecată morală, 140 00:09:21,128 --> 00:09:22,395 Eu doar afirm un fapt. 141 00:09:22,396 --> 00:09:24,964 Nu văd care este politica invidiei 142 00:09:24,965 --> 00:09:26,432 au de-a face cu criminologia. 143 00:09:26,433 --> 00:09:30,237 Atunci permiteți-mi să vă prezint... cliodinamica, 144 00:09:30,504 --> 00:09:32,505 un instrument matematic 145 00:09:32,506 --> 00:09:35,141 pentru studiul schimbării sociale. 146 00:09:35,142 --> 00:09:36,909 S-a dovedit, fără îndoială, 147 00:09:36,910 --> 00:09:39,879 acea supraproducție de elită este întotdeauna asociat 148 00:09:39,880 --> 00:09:42,214 cu un vârf de violență. 149 00:09:42,215 --> 00:09:44,550 De aici și legătura cu criminologie. 150 00:09:45,986 --> 00:09:47,720 - Chiar acolo. - El este? 151 00:09:47,721 --> 00:09:49,088 - Da. - Bine. 152 00:09:52,526 --> 00:09:54,093 Totul este atât de ușor pentru tine, nu? 153 00:09:54,094 --> 00:09:55,795 Corect, iată-ne din nou. O, da, pentru că, Doamne ferește, 154 00:09:55,796 --> 00:09:57,430 M-am născut într-o familie bogată. 155 00:09:57,431 --> 00:09:58,664 Nu înțelegi, lucrurile sunt diferit pentru tine 156 00:09:58,665 --> 00:10:00,367 decât sunt pentru mine... - Rhys? 157 00:10:00,667 --> 00:10:03,370 DS Winters, trebuie să întreb ai câteva întrebări. 158 00:10:05,205 --> 00:10:07,106 Am nevoie ca avocatul meu să fie aici? 159 00:10:07,107 --> 00:10:09,175 Ești pe cale să mărturisești o crimă? 160 00:10:09,176 --> 00:10:10,243 Nu. 161 00:10:10,644 --> 00:10:12,244 Corect, este informal. Vreau doar să știu 162 00:10:12,245 --> 00:10:13,980 ce făceai după meciul de box. 163 00:10:13,981 --> 00:10:15,148 Hm... 164 00:10:15,482 --> 00:10:18,284 după meci eram epuizat, plecat direct acasă. 165 00:10:18,285 --> 00:10:20,086 Corect, îl cunoști pe Joe Steele a fost atacat? 166 00:10:20,087 --> 00:10:21,721 Nu, de unde aș ști asta? 167 00:10:21,722 --> 00:10:23,289 Ei bine, avem câțiva martori oculari 168 00:10:23,290 --> 00:10:25,024 și, uh, au spus că ești acolo. 169 00:10:25,025 --> 00:10:27,627 Serios? Și cât de beți erau? 170 00:10:29,029 --> 00:10:30,963 Deci, te-ai dus acasă. Există cineva care coroboreaza asta? 171 00:10:30,964 --> 00:10:34,233 Corect, ei bine, asta începe nu simt... informal 172 00:10:34,234 --> 00:10:35,969 și urmează o prelegere, așa că... 173 00:10:36,670 --> 00:10:37,804 este în regulă? 174 00:10:38,672 --> 00:10:39,873 Da, deocamdată. 175 00:10:43,043 --> 00:10:44,344 Profesor! 176 00:10:48,448 --> 00:10:51,584 Hi. ascultă, nu se întâmplă cunoști un Rhys Gibson? 177 00:10:51,585 --> 00:10:53,085 El este un, um... - Eu sunt motivul 178 00:10:53,086 --> 00:10:53,986 că el este aici. 179 00:10:53,987 --> 00:10:55,588 I-am condus interviul de intrare. 180 00:10:55,589 --> 00:10:57,423 Ei bine, ce poți să-mi spui despre Rhys? 181 00:10:57,424 --> 00:10:59,659 A fost intervievat în aceeași zi ca logodnicul lui. 182 00:11:00,060 --> 00:11:03,497 Dintre ei doi, ea era candidatul mai impresionant. 183 00:11:05,065 --> 00:11:06,732 Ei bine, să începem cu Rhys. 184 00:11:10,437 --> 00:11:14,040 Directorul dumneavoastră vă descrie ambiție ca, 185 00:11:14,041 --> 00:11:16,343 — Uneori, needificator. 186 00:11:18,211 --> 00:11:20,146 Întinderea unui om ar trebui să depășească mâna lui, 187 00:11:20,147 --> 00:11:21,981 sau pentru ce este un rai? 188 00:11:21,982 --> 00:11:22,983 Mm. 189 00:11:23,583 --> 00:11:25,284 Hmm. 190 00:11:25,285 --> 00:11:28,020 Îmi amintesc de expresie 191 00:11:28,021 --> 00:11:29,990 pe chipul pisicii mamei mele 192 00:11:31,258 --> 00:11:35,494 când depune un vole mort în prag. 193 00:11:35,495 --> 00:11:38,565 Îl compari pe Robert Browning la un... 194 00:11:39,866 --> 00:11:42,234 vole mort. - Nu sunt. 195 00:11:42,235 --> 00:11:44,103 Campanii sunt foarte inteligenți. 196 00:11:47,307 --> 00:11:50,277 Poți fi ambițios fără pierzându-ți umanitatea. 197 00:11:53,480 --> 00:11:55,816 Am citit că ești orfan. 198 00:11:56,883 --> 00:11:58,618 Vor socoti asta împotriva mea? 199 00:11:58,852 --> 00:12:00,519 Ți-ai ucis părinții? 200 00:12:00,520 --> 00:12:01,687 Nu. 201 00:12:01,688 --> 00:12:02,889 Atunci nu va fi. 202 00:12:03,423 --> 00:12:07,526 Înțeleg că ai niște mijloace de sprijin financiar? 203 00:12:07,527 --> 00:12:09,763 Acesta este un curs solicitant și, 204 00:12:10,030 --> 00:12:11,765 spre deosebire de alte universități, 205 00:12:12,099 --> 00:12:13,833 nu recomandăm studenților noștri 206 00:12:13,834 --> 00:12:15,469 asumă muncă cu jumătate de normă. 207 00:12:15,836 --> 00:12:17,037 Fratele meu lucrează. 208 00:12:17,337 --> 00:12:18,270 El mă susține. 209 00:12:18,271 --> 00:12:20,307 Și te aștepți ca asta să continue? 210 00:12:22,776 --> 00:12:25,177 Ultimul lucru pe care l-a făcut mama mea a fost fă-l să promită 211 00:12:25,178 --> 00:12:26,580 să aibă grijă de mine. 212 00:12:28,748 --> 00:12:31,417 Ei bine, trebuie să fie uriaș responsabilitate pentru tine... 213 00:12:31,418 --> 00:12:32,919 decide cine poate face față. 214 00:12:38,658 --> 00:12:41,328 O promisiune pentru un părinte pe moarte trebuie păstrat. 215 00:12:41,528 --> 00:12:43,262 În cazul Hanei, avem o femeie 216 00:12:43,263 --> 00:12:44,931 mascandu-se ca o fată. 217 00:12:53,406 --> 00:12:55,308 Am de făcut o mărturisire. 218 00:12:57,277 --> 00:12:58,978 Chiar nu ești într-o fanfară? 219 00:12:58,979 --> 00:13:00,714 Am spus asta doar ca să mă impresioneze? 220 00:13:01,581 --> 00:13:02,581 Hm... 221 00:13:03,416 --> 00:13:04,718 Sunt polițist. 222 00:13:08,622 --> 00:13:10,422 Nu arăți ca un polițist. 223 00:13:10,423 --> 00:13:11,892 Cum arată polițiștii? 224 00:13:13,093 --> 00:13:15,262 Nu știu, de obicei nu arătos. 225 00:13:16,296 --> 00:13:18,098 - Factura dumneavoastră, domnule. - Mulţumesc. 226 00:13:18,698 --> 00:13:20,734 Ai chiar și câțiva admiratori. 227 00:13:25,238 --> 00:13:28,675 Uh, nu... uh, lucrez cu acela. 228 00:13:29,342 --> 00:13:31,745 Deci, sunt înconjurat? 229 00:13:32,846 --> 00:13:34,014 Să... 230 00:13:34,948 --> 00:13:36,216 ne rezervați un taxi? 231 00:13:37,584 --> 00:13:38,984 Hm, eu... 232 00:13:38,985 --> 00:13:40,654 Îmi pare rău, asta a fost... 233 00:13:41,755 --> 00:13:43,389 Nici măcar nu știu unde locuiești. 234 00:13:43,390 --> 00:13:45,292 E în regulă, tatăl meu a spus că mă va lua. 235 00:13:45,825 --> 00:13:48,762 Locuieste in apropiere, s-a oferit să mă ducă acasă. 236 00:13:50,397 --> 00:13:51,997 Vorbește despre diavol. 237 00:13:51,998 --> 00:13:54,034 Uh, mai bine plec. 238 00:13:54,601 --> 00:13:55,769 Multumesc. 239 00:13:59,639 --> 00:14:00,807 Buna ziua. 240 00:14:07,280 --> 00:14:08,914 Bună, sunt Dan. 241 00:14:08,915 --> 00:14:09,916 Prima întâlnire? 242 00:14:10,951 --> 00:14:11,817 Da. 243 00:14:11,818 --> 00:14:13,018 Crezi că va mai fi o secundă? 244 00:14:13,019 --> 00:14:14,254 tata. 245 00:14:15,355 --> 00:14:16,656 Glumesc. 246 00:14:18,525 --> 00:14:21,193 Croiala curata, imi place. 247 00:14:21,194 --> 00:14:22,762 Mulțumesc, a fost frumos. 248 00:14:23,096 --> 00:14:25,031 Haide, tată. 249 00:14:31,004 --> 00:14:32,505 am uitat ceva. 250 00:14:40,380 --> 00:14:41,982 te sun eu. 251 00:14:42,582 --> 00:14:43,583 Da. 252 00:14:58,765 --> 00:14:59,799 Îmi pare rău. 253 00:15:05,405 --> 00:15:06,806 Este totul în regulă? 254 00:15:08,241 --> 00:15:10,710 Nu știu dacă acesta este vreunul afacerea mea... 255 00:15:10,910 --> 00:15:11,910 Încearcă-mă. 256 00:15:14,047 --> 00:15:15,782 L-am văzut pe Dan aseară, 257 00:15:15,982 --> 00:15:17,283 a fost la acel nou loc de pește, 258 00:15:17,284 --> 00:15:18,718 era la o întâlnire. 259 00:15:18,918 --> 00:15:20,687 Femeia cu care era, 260 00:15:20,887 --> 00:15:22,421 cineva a venit să o ia, 261 00:15:22,422 --> 00:15:24,557 cineva pe care l-am recunoscut, um, 262 00:15:25,525 --> 00:15:27,294 și se dovedește că era tatăl ei. 263 00:15:28,928 --> 00:15:30,430 Chester Vass. 264 00:15:30,930 --> 00:15:32,365 Chester Vass? 265 00:15:33,400 --> 00:15:36,869 Jaf armat, scos în probațiune, îl cunosc bine. Urgh. 266 00:15:36,870 --> 00:15:39,472 Dan clar că nu a făcut-o recunoaște-l. eu doar... 267 00:15:39,906 --> 00:15:42,441 Nu știam ce să fac. 268 00:15:42,442 --> 00:15:45,545 Nu, ai făcut ceea ce trebuie, spunându-mi, ai făcut-o. 269 00:15:49,582 --> 00:15:51,850 Uite, presupun că nu există în orice fel ai putea... 270 00:15:51,851 --> 00:15:54,187 nu-i spune lui Dan că eu sunt acela asta ti-a spus? 271 00:15:54,721 --> 00:15:57,589 Mm, ai fost la restaurant, era la restaurant, 272 00:15:57,590 --> 00:15:59,558 Cred că s-ar putea rezolva. 273 00:15:59,559 --> 00:16:00,559 Da... 274 00:16:04,831 --> 00:16:07,266 Raportul Sierra Foxtrot 5-7 de furat... 275 00:16:07,267 --> 00:16:08,668 Ce sa întâmplat? 276 00:16:09,202 --> 00:16:10,969 Au pătruns în dulapul cu trofee. 277 00:16:10,970 --> 00:16:12,172 Oh... 278 00:16:12,572 --> 00:16:14,506 Trofeul Mănușile de Aur a dispărut. 279 00:16:16,976 --> 00:16:18,378 Știu cine a făcut asta. 280 00:16:20,580 --> 00:16:22,582 Nu face nimic prostesc. 281 00:16:26,653 --> 00:16:29,922 Trofeul care a fost furat a fost din 1897. 282 00:16:29,923 --> 00:16:31,957 A spus ofițerul de la club i-a auzit pe unii dintre elevi 283 00:16:31,958 --> 00:16:34,493 organizând o resturi pe alee care duce la Mistretul Negru. 284 00:16:34,494 --> 00:16:36,528 Organizarea unei resturi? 285 00:16:36,529 --> 00:16:38,263 Ce s-a întâmplat cu spontaneitatea? 286 00:16:38,264 --> 00:16:39,965 Îl cunosc pe proprietarul de la Black Boar, 287 00:16:39,966 --> 00:16:43,202 Adică aș putea vorbi, să vedem dacă putem face asta. 288 00:16:43,203 --> 00:16:45,170 - Da. - Bine. 289 00:16:45,171 --> 00:16:46,806 Uh, Dan, stai. 290 00:16:51,811 --> 00:16:53,913 Noua iubita. Leonie? 291 00:16:55,315 --> 00:16:56,915 Mă întreb cine ți-a spus asta. 292 00:16:56,916 --> 00:16:58,251 Leonie Vass. 293 00:16:58,885 --> 00:17:00,753 Bine, ei bine, până acum nu am făcut-o cunoaște-i numele de familie. 294 00:17:00,754 --> 00:17:02,789 Ca în fiica lui Chester Vass. 295 00:17:03,056 --> 00:17:04,491 Ai auzit de el? 296 00:17:06,226 --> 00:17:09,328 - Da. - Mm-hmm, familie criminală majoră. 297 00:17:11,264 --> 00:17:12,865 Ei bine, Leonie nu are nimic de-a face cu asta. 298 00:17:12,866 --> 00:17:14,099 De unde ştiţi? 299 00:17:14,100 --> 00:17:15,401 Nici măcar nu știai numele ei complet 300 00:17:15,402 --> 00:17:16,770 acum cinci secunde. 301 00:17:18,204 --> 00:17:19,472 Ei bine, este o femeie de afaceri. 302 00:17:20,039 --> 00:17:23,943 Văd atracția, dar nu, nu te implica acolo, Dan. 303 00:17:24,811 --> 00:17:27,946 Ești talentat, ai putea fi un inspector-șef în câțiva ani, 304 00:17:27,947 --> 00:17:29,849 nu arunca asta. 305 00:17:33,486 --> 00:17:36,322 O să vă spun cum mă descurc la Mistretul Negru. 306 00:17:51,704 --> 00:17:52,704 Joe? 307 00:17:53,973 --> 00:17:55,375 Ce este în geantă? 308 00:17:55,575 --> 00:17:56,876 Hei, hei... 309 00:17:57,444 --> 00:17:59,745 nu ar fi Trofeul Mănușile de Aur, nu-i așa? 310 00:17:59,746 --> 00:18:01,046 Ai un mandat? 311 00:18:01,047 --> 00:18:02,247 Pot obține unul. 312 00:18:02,248 --> 00:18:04,384 Da, voi aștepta aici cât timp tu faci asta. 313 00:18:33,947 --> 00:18:35,981 Pe alee, în lateral? 314 00:18:37,851 --> 00:18:39,051 Da. 315 00:18:39,052 --> 00:18:40,152 Chemați o ambulanță? 316 00:18:40,153 --> 00:18:41,420 Da, da, da. 317 00:18:41,421 --> 00:18:43,923 Da, omul e la pământ, el nu se mișcă. 318 00:18:44,190 --> 00:18:45,725 Cât vei fi? 319 00:18:50,096 --> 00:18:52,064 Adu-l pe Joe Steele de suspiciune de crimă. 320 00:18:53,166 --> 00:18:55,367 SOCO consideră traumatisme de forță contondente, 321 00:18:55,368 --> 00:18:58,203 probabil arma crimei este o sticlă de șampanie. 322 00:18:58,204 --> 00:18:59,738 Orice prostie de la bătrânul lui, 323 00:18:59,739 --> 00:19:01,207 vine si el, da? 324 00:19:02,075 --> 00:19:03,309 Bine, ne întâlnim acolo. 325 00:19:03,510 --> 00:19:04,944 Deci, crezi că Joe Steele? 326 00:19:05,645 --> 00:19:06,913 Pot fi. 327 00:19:07,413 --> 00:19:09,749 Bănuiesc că ai vorbit DCI Goswami? 328 00:19:11,684 --> 00:19:12,684 Despre ce? 329 00:19:13,086 --> 00:19:16,922 Eu, uite, îmi pare rău, nu am făcut-o știi ce altceva să faci, bine? 330 00:19:18,925 --> 00:19:20,293 Bine. 331 00:19:31,504 --> 00:19:33,405 Bine! Bine! 332 00:19:33,406 --> 00:19:36,242 Joe, îți amintești, fără comentarii, da? 333 00:19:38,211 --> 00:19:39,679 Dă-mi geanta. 334 00:19:44,183 --> 00:19:46,352 Cam neglijent, nu? 335 00:19:46,986 --> 00:19:48,421 Mergând cu asta. 336 00:19:50,189 --> 00:19:51,724 Continuă. 337 00:20:01,200 --> 00:20:02,367 Furtună. 338 00:20:02,368 --> 00:20:03,469 Profesor... 339 00:20:03,770 --> 00:20:06,371 Îmi pare rău că... Am niște vești proaste, um... 340 00:20:06,372 --> 00:20:07,839 elevul despre care am vorbit. 341 00:20:07,840 --> 00:20:09,808 Rhys Gibson? 342 00:20:09,809 --> 00:20:11,110 A fost găsit mort. 343 00:20:26,125 --> 00:20:27,560 Profesor? 344 00:20:36,536 --> 00:20:39,137 Era cel mai amuzant aspect lucru pe care l-ai văzut vreodată. 345 00:20:45,211 --> 00:20:47,412 Atunci te-ai urca în patul meu. 346 00:20:47,413 --> 00:20:49,114 Ei bine, garderoba se holba la mine. 347 00:20:49,115 --> 00:20:50,882 - Mm. - Îmi amintesc că te-am rugat 348 00:20:50,883 --> 00:20:51,950 să mă țină de mână. 349 00:20:51,951 --> 00:20:54,119 Aww, eram mult prea mare 350 00:20:54,120 --> 00:20:55,554 pentru genul ăsta de prostii. 351 00:20:55,555 --> 00:20:57,956 Ei bine, am fost doar, ce? Câți ani aș fi fost? 352 00:20:57,957 --> 00:20:59,391 - 27? - Oh, încetează. 353 00:20:59,392 --> 00:21:00,826 Aveam trei, cel mult patru. 354 00:21:00,827 --> 00:21:02,828 - Și atunci ai spune... - O, da și atunci aș spune, 355 00:21:02,829 --> 00:21:04,863 um, vrei să-mi ții degetul mic? 356 00:21:04,864 --> 00:21:07,566 Care era fraza aceea? 357 00:21:07,567 --> 00:21:09,401 Um, ce a fost asta fraza... noli... 358 00:21:09,402 --> 00:21:12,138 - Oh, noli timere. - Timere, da. 359 00:21:12,472 --> 00:21:13,873 Nu-ți fie frică. 360 00:21:14,307 --> 00:21:15,474 - Mm. - Mm. 361 00:21:15,475 --> 00:21:17,175 Intră. 362 00:21:18,277 --> 00:21:19,712 Doamna Tempest? 363 00:21:19,979 --> 00:21:21,279 Doar te vom pregăti. 364 00:21:21,280 --> 00:21:22,681 Nu, nu o vei face. 365 00:21:22,682 --> 00:21:24,017 Aceasta este sora mea. 366 00:21:24,217 --> 00:21:26,252 Nu am mai văzut-o de aproape un an. 367 00:21:26,653 --> 00:21:28,655 Îmi pare rău, va trebui să te întorci. 368 00:21:29,322 --> 00:21:30,656 30 de minute? 369 00:21:30,657 --> 00:21:31,724 Multumesc. 370 00:21:34,827 --> 00:21:36,895 Aș vrea să-l văd pe Kafka. 371 00:21:36,896 --> 00:21:40,999 Ei bine, pot să-l raportez pe Kafka Fettle nu a fost niciodată mai fin. 372 00:21:41,000 --> 00:21:43,969 Cu toate acestea... 373 00:21:43,970 --> 00:21:45,538 Mm, mm. 374 00:21:48,074 --> 00:21:50,043 Dacă se poate aranja. 375 00:21:50,376 --> 00:21:51,911 Mm, vom vedea. 376 00:21:57,550 --> 00:21:58,551 Dan. 377 00:21:59,185 --> 00:22:01,119 am recunoscut-o pe Leonie, uh, am făcut niște cercetări, 378 00:22:01,120 --> 00:22:02,888 ea... tatăl ei și familia ei... - Da, știu despre tatăl ei. 379 00:22:02,889 --> 00:22:04,690 Am fost treaz jumătate din noapte îngrijorat despre ce să faci. 380 00:22:04,691 --> 00:22:06,692 Nu e greu, bine? Gasesti asa ceva, 381 00:22:06,693 --> 00:22:09,127 apoi mi-o aduci, atunci e problema mea. 382 00:22:09,128 --> 00:22:10,028 Bine, nu te duci la șef. 383 00:22:10,029 --> 00:22:11,531 Am vrut doar să ajut. 384 00:22:14,834 --> 00:22:17,904 Uite, dacă nu mi-ar păsa tu, aș fi lăsat-o să plece. 385 00:22:22,842 --> 00:22:25,277 Uite, e un tânăr în morgă, bine? 386 00:22:25,278 --> 00:22:26,813 Să ne concentrăm pe treabă. 387 00:22:28,915 --> 00:22:30,248 DCI Goswami: Ei încă caută, dar am spus 388 00:22:30,249 --> 00:22:31,683 Aș trimite pe cineva din uniformă în jos. 389 00:22:31,684 --> 00:22:34,086 Deci, dacă vezi ceva, ma vei anunta? 390 00:22:34,087 --> 00:22:35,388 Mulţumesc. 391 00:22:35,655 --> 00:22:38,323 Am vorbit cu colegul lui Rhys Gibson, 392 00:22:38,324 --> 00:22:40,492 a spus că l-a văzut pe Rhys purtând o sticlă de șampanie 393 00:22:40,493 --> 00:22:41,927 când a plecat din casă. 394 00:22:41,928 --> 00:22:42,928 Suntem siguri că sticla era a lui? 395 00:22:42,929 --> 00:22:44,930 Da, el nu știe unde se ducea 396 00:22:44,931 --> 00:22:46,298 sau ce sărbătoria, 397 00:22:46,299 --> 00:22:47,566 dar avea sticla de şampanie. 398 00:22:47,567 --> 00:22:50,369 - Bine, bine, mulțumesc, doamnă. - Bine. 399 00:22:52,805 --> 00:22:56,208 Presupun, Joe, asta a fost trofeul Mănușile de Aur 400 00:22:56,209 --> 00:22:57,876 în geanta ta când te-am cunoscut. 401 00:22:57,877 --> 00:22:59,178 Fără comentarii. 402 00:22:59,612 --> 00:23:02,481 Erai la 200 de metri de unde Rhys Gison a fost ucis. 403 00:23:02,482 --> 00:23:05,184 Dacă ai fi aranjat să ne întâlnim, returneaza trofeul? 404 00:23:05,952 --> 00:23:07,086 Fără comentarii. 405 00:23:07,353 --> 00:23:09,455 Ce ți-a spus Rhys Gibson? 406 00:23:11,224 --> 00:23:14,861 Trebuie să fi fost destul de insultător, făcându-te să scapi așa. 407 00:23:15,728 --> 00:23:16,595 Mm. 408 00:23:16,596 --> 00:23:18,764 Te-am prins cu garda jos. 409 00:23:20,266 --> 00:23:22,702 Nimeni nu mă prinde cu garda jos. 410 00:23:26,539 --> 00:23:28,607 Nu credem că atacul a fost premeditat. 411 00:23:28,608 --> 00:23:31,743 Nu, nu, a apărut dintr-o ceartă. 412 00:23:31,744 --> 00:23:33,412 Îl poți ajuta aici. 413 00:23:33,846 --> 00:23:35,747 Noi reguli de condamnare. 414 00:23:35,748 --> 00:23:39,185 Da, o mărturisire îl salvează cinci până la zece ani. 415 00:23:43,790 --> 00:23:47,927 Trebuie să vorbesc cu avocatul meu... în privat. 416 00:23:49,228 --> 00:23:50,897 Da, da sigur. 417 00:24:15,721 --> 00:24:19,157 Doamnă Snares, ce grijulie, un picnic. 418 00:24:19,158 --> 00:24:20,426 E trează? 419 00:24:20,927 --> 00:24:22,194 Bineînțeles că sunt treaz. 420 00:24:22,195 --> 00:24:23,662 Ți-am adus un vizitator. 421 00:24:23,663 --> 00:24:25,023 Nu cred ca asta e corect... 422 00:24:26,966 --> 00:24:29,901 O, Kafka. Aww. 423 00:24:29,902 --> 00:24:32,804 Oh, a trecut atât de mult. 424 00:24:32,805 --> 00:24:34,739 Oh, iubito. 425 00:24:34,740 --> 00:24:37,977 Bună dragă. 426 00:24:39,712 --> 00:24:42,381 Oh... 427 00:24:43,482 --> 00:24:44,684 Oh! 428 00:24:46,352 --> 00:24:48,187 Am, um... 429 00:24:48,521 --> 00:24:50,990 Mi s-a cerut să spun câteva cuvinte. 430 00:24:54,560 --> 00:24:58,096 Rhys a fost... - Oh, nu avem nevoie de cuvinte. 431 00:24:58,097 --> 00:25:00,398 Scuze, Cormac, dar lumânările, 432 00:25:00,399 --> 00:25:02,101 florile, nu simt asta. 433 00:25:02,635 --> 00:25:04,169 Știi ce simt? 434 00:25:04,170 --> 00:25:05,570 Mă simt furioasă. 435 00:25:05,571 --> 00:25:08,073 Furie albă fierbinte. Știm cine a făcut asta. 436 00:25:08,074 --> 00:25:09,441 Știm cine ne-a ucis fratele. Da! 437 00:25:09,442 --> 00:25:10,575 Să nu ne lăsăm duși. 438 00:25:10,576 --> 00:25:12,644 Eu spun că mergem în oraș chiar acum. 439 00:25:12,645 --> 00:25:14,746 Dăm foc acelui căgară împuțit 440 00:25:14,747 --> 00:25:17,449 ei cheamă o sală de sport, noi ne uităm la ea arde până la pământ 441 00:25:17,450 --> 00:25:19,986 si ne urinam pe cenusa! 442 00:25:20,186 --> 00:25:22,120 Nu, nu asta e calea! Suntem mai buni decât atât. 443 00:25:22,121 --> 00:25:24,657 Hana are dreptate. Hei, ascultă, ascultă! 444 00:25:28,561 --> 00:25:30,897 Hana îl cunoștea pe Rhys mai bine decât oricare dintre voi. 445 00:25:32,465 --> 00:25:34,767 Acum poliția a făcut două arestări deja, 446 00:25:35,434 --> 00:25:37,203 și trebuie să avem încredere în ei. 447 00:25:40,539 --> 00:25:42,441 Ce se întâmplă când lupți furios? 448 00:25:43,943 --> 00:25:47,213 intreb! Ce se întâmplă? 449 00:25:48,214 --> 00:25:49,715 Pierzi. 450 00:25:51,117 --> 00:25:52,518 Pierzi. 451 00:25:53,319 --> 00:25:55,187 Să nu înrăutățim lucrurile. 452 00:26:08,501 --> 00:26:11,770 Oh, doar, uh, tocmai am căzut ceva neplăcut pentru mama ta. 453 00:26:11,771 --> 00:26:14,473 Oh, uh, cum părea? 454 00:26:14,840 --> 00:26:16,175 Hm... 455 00:26:16,909 --> 00:26:18,443 determinat. 456 00:26:18,444 --> 00:26:19,512 Ah. 457 00:26:20,046 --> 00:26:21,746 Uh, poate ar trebui să mă întorc, um... 458 00:26:21,747 --> 00:26:23,582 Oh, nu, Jasper, eu... 459 00:26:24,050 --> 00:26:25,850 Nu aș sfătui să amânăm. 460 00:26:25,851 --> 00:26:27,285 Poliția are nevoie de ajutorul meu. 461 00:26:27,286 --> 00:26:28,954 Un student a fost ucis. 462 00:26:28,955 --> 00:26:30,489 Oh, Doamne. 463 00:26:31,857 --> 00:26:33,792 Uite, Jasper, știu că e greu, 464 00:26:33,793 --> 00:26:36,828 dar cred că ar trebui vezi-o pe mama ta. 465 00:26:36,829 --> 00:26:38,197 Munca poate aștepta. 466 00:26:48,107 --> 00:26:49,874 Știi ce înseamnă asta. 467 00:26:49,875 --> 00:26:51,142 - Timpul mic. - Uh-huh. 468 00:26:51,143 --> 00:26:52,878 Nu vom dura mult. 469 00:26:58,684 --> 00:27:02,187 Toate testele s-au terminat. Rezultă în trei-patru ore. 470 00:27:02,188 --> 00:27:03,422 Mm. 471 00:27:06,492 --> 00:27:09,996 Mamă, pari mult îmbunătățită. 472 00:27:10,429 --> 00:27:12,365 Oh, Jasper, dragă băiat. 473 00:27:12,598 --> 00:27:14,633 Ești cel mai rău mincinos din lume. 474 00:27:16,002 --> 00:27:17,870 Nu știu de ce încerci. 475 00:27:18,270 --> 00:27:20,038 Am încercat să fiu drăguț. 476 00:27:20,039 --> 00:27:25,010 Un alt lucru care nu a venit niciodată de la sine. 477 00:27:28,114 --> 00:27:29,315 Oh... 478 00:27:31,517 --> 00:27:33,519 Cum stau lucrurile cu Helena? 479 00:27:35,054 --> 00:27:38,057 Lucruri? Um, lucrurile sunt... 480 00:27:38,324 --> 00:27:40,092 cât s-ar putea aștepta. 481 00:27:40,426 --> 00:27:42,528 Oh, pentru numele Domnului, Jasper. 482 00:27:42,762 --> 00:27:44,463 E o încântare. 483 00:27:45,264 --> 00:27:46,899 Uite ce mi-a dat. 484 00:27:47,400 --> 00:27:49,802 Ea știe de ce au nevoie oamenii. 485 00:27:50,069 --> 00:27:51,704 Ea știe de ce ai nevoie. 486 00:27:53,906 --> 00:27:56,608 Helena este bună pentru tine. 487 00:28:01,047 --> 00:28:03,582 Viețile noastre sunt scrise în vânt. 488 00:28:04,750 --> 00:28:06,252 Doar iubire... 489 00:28:10,656 --> 00:28:11,824 Oh... 490 00:28:13,492 --> 00:28:15,594 Am nevoie de somnul meu frumos. 491 00:28:28,507 --> 00:28:29,974 Mamă? 492 00:28:29,975 --> 00:28:31,777 Oh... 493 00:28:33,012 --> 00:28:36,582 Nu plec nicăieri. 494 00:28:45,391 --> 00:28:46,559 Mm. 495 00:29:01,707 --> 00:29:02,875 Jasp? 496 00:29:04,443 --> 00:29:06,011 Uh, ea doarme. 497 00:29:06,479 --> 00:29:08,079 Ai auzit de Rhys Gibson? 498 00:29:08,080 --> 00:29:10,282 Am făcut-o, absolut îngrozitor. 499 00:29:10,883 --> 00:29:12,685 Uh, poliția mă așteaptă. 500 00:29:16,422 --> 00:29:18,490 Este înțelept? 501 00:29:18,491 --> 00:29:19,591 Chiar crezi că ar trebui să... 502 00:29:19,592 --> 00:29:21,893 Mama mea, pot prezice cu încredere, 503 00:29:21,894 --> 00:29:23,428 ne va supraviețui tuturor. 504 00:29:23,429 --> 00:29:25,598 Îmi pare rău, am o veste proastă. 505 00:29:25,998 --> 00:29:28,900 Jasper, nu aș sfătui să amâni... 506 00:29:31,904 --> 00:29:34,740 Cred că ar trebui să-ți vezi mama. 507 00:29:35,674 --> 00:29:37,543 Argh! 508 00:29:53,893 --> 00:29:56,728 Ai vorbit cu șeful meu despre recuperarea amprentelor. 509 00:29:56,729 --> 00:29:58,429 - Da. - Ai văzut 510 00:29:58,430 --> 00:29:59,497 ce au ridicat? 511 00:29:59,498 --> 00:30:01,800 Este același tip de sticlă. 512 00:30:02,434 --> 00:30:04,569 O să sugerezi să faci o matriță, 513 00:30:04,570 --> 00:30:07,138 lipiți fragmentele de el, găsi amprentele. 514 00:30:07,139 --> 00:30:09,807 - Da, cam mult. - Ai idee 515 00:30:09,808 --> 00:30:11,075 cat ar dura? 516 00:30:11,076 --> 00:30:12,644 Și nicio garanție că vom găsi ceva. 517 00:30:12,645 --> 00:30:14,980 Șeful tău este cel care a reușit o prioritate. 518 00:30:15,414 --> 00:30:17,149 Victima este o Gibson. 519 00:30:18,684 --> 00:30:19,885 A se distra. 520 00:30:21,921 --> 00:30:25,324 Nu a fost o treabă ușoară, dar eu a reusit sa faca aceste poze. 521 00:30:25,991 --> 00:30:27,459 - Bine. - Noroc. 522 00:30:28,494 --> 00:30:29,495 Haide. 523 00:30:30,196 --> 00:30:33,531 - Profesore! Cum e mama ta? - În refacere. 524 00:30:33,532 --> 00:30:35,901 Bun. Ştii despre asta? 525 00:30:36,235 --> 00:30:38,403 Da, vreo actualizare? 526 00:30:38,404 --> 00:30:39,871 Uh, criminalistii încearcă bucăți împreună 527 00:30:39,872 --> 00:30:41,072 sticla de șampanie. 528 00:30:41,073 --> 00:30:42,073 Arma crimei? 529 00:30:42,074 --> 00:30:43,575 - Pot fi. - Pot fi? 530 00:30:43,576 --> 00:30:46,077 Da, victima a suferit un traumatism cu forță contondente la cap 531 00:30:46,078 --> 00:30:49,714 dar peteșii pe pleoape indica acea strangulare 532 00:30:49,715 --> 00:30:51,416 poate fi cauza morții. 533 00:30:51,417 --> 00:30:52,684 Ah, și portofelul. 534 00:30:52,685 --> 00:30:55,320 DCI Goswami: Oh, da, SOCO și-a găsit portofelul 535 00:30:55,321 --> 00:30:57,255 în spatele coșului de gunoi în spatele cârciumii. 536 00:30:57,256 --> 00:30:58,990 Card de credit și numerar înăuntru. 537 00:30:58,991 --> 00:31:00,491 Prin urmare, furtul nu a fost motivul. 538 00:31:00,492 --> 00:31:01,793 Uh, ar fi putut fi scăpat? 539 00:31:01,794 --> 00:31:03,361 Nu, era chiar în spate a pubelelor, 540 00:31:03,362 --> 00:31:04,597 deci, trebuie să fi fost aruncat. 541 00:31:04,830 --> 00:31:08,032 Am intervievat deja Joe Steele și tatăl său, Frank. 542 00:31:08,033 --> 00:31:09,500 Profesorul T: Trebuie să văd benzile. 543 00:31:09,501 --> 00:31:12,337 De asemenea, logodnicul lui Rhys Gibson, Hana McBride, 544 00:31:12,338 --> 00:31:14,305 raporta despre evenimentele din acea seară, 545 00:31:14,306 --> 00:31:15,640 ar trebui să cerem filmarea. 546 00:31:15,641 --> 00:31:18,676 Da, putem. Acum, avem asta, profesore. 547 00:31:18,677 --> 00:31:20,813 Nu crezi că ar trebui să fii la spital? 548 00:31:22,381 --> 00:31:24,682 Rhys Gibson a fost la Cambridge din cauza mea, 549 00:31:24,683 --> 00:31:25,884 L-am intervievat. 550 00:31:26,352 --> 00:31:28,787 Sunt capabil să decid unde ar trebui să fiu. 551 00:31:43,202 --> 00:31:44,536 domnișoara Snares? 552 00:31:44,903 --> 00:31:47,438 L-am pierdut pe Kafka. 553 00:31:47,439 --> 00:31:49,574 Oh... Deocamdată as sfatui 554 00:31:49,575 --> 00:31:51,175 păstrând asta de la Adelaide. 555 00:31:51,176 --> 00:31:54,513 Nu aveam de gând să-i spun Adelaidei. 556 00:31:54,947 --> 00:31:56,181 am avut... 557 00:31:56,949 --> 00:31:59,617 trebuie sa te calmezi. 558 00:31:59,618 --> 00:32:01,954 Da, voi face tot posibilul. 559 00:32:23,609 --> 00:32:25,177 Dă-mi geanta. 560 00:32:26,445 --> 00:32:29,682 Un pic neglijent, hei, te plimbi cu asta? 561 00:32:32,818 --> 00:32:35,187 Voi ghici aici, Joe, 562 00:32:35,521 --> 00:32:37,355 ai avut trofeul Mănușile de Aur 563 00:32:37,356 --> 00:32:39,458 în geantă când te-am văzut. - Nici un comentariu. 564 00:32:52,838 --> 00:32:54,939 Deci, ce, ai aranjat intalneste-te cu el 565 00:32:54,940 --> 00:32:56,507 si returneaza trofeul? 566 00:32:56,508 --> 00:32:57,743 Fără comentarii. 567 00:33:01,914 --> 00:33:03,948 Rhys Gibson? Încrezător? 568 00:33:03,949 --> 00:33:05,451 Nu am pierdut încă o luptă. 569 00:33:29,408 --> 00:33:30,508 ...și ne pișăm pe cenușa. 570 00:33:30,509 --> 00:33:32,711 Nu! Nu, asta nu este... 571 00:33:37,082 --> 00:33:38,617 Ascultă! 572 00:33:42,888 --> 00:33:45,924 Uite, nu credem că atacul a fost premeditat... 573 00:33:47,025 --> 00:33:48,627 A apărut dintr-o ceartă. 574 00:33:49,027 --> 00:33:50,795 Îl poți ajuta aici. 575 00:34:00,939 --> 00:34:03,408 DCI Goswami: Ei bine, toate semnele arată spre Joe Steele. 576 00:34:03,409 --> 00:34:05,009 Mijloace, motiv, oportunitate. 577 00:34:05,010 --> 00:34:06,577 Introduceți un pic de conflict de clasă. 578 00:34:06,578 --> 00:34:08,513 Tot ce spui este adevărat și am venit aici 579 00:34:08,514 --> 00:34:09,981 sperând la o concluzie rapidă, 580 00:34:09,982 --> 00:34:11,917 totuși anumite întrebări persistă. 581 00:34:13,852 --> 00:34:17,222 De ce se destrămase Hana? a inelului ei de logodnă? 582 00:34:17,489 --> 00:34:20,359 O purta la al patrulea deget a mâinii ei stângi. 583 00:34:21,827 --> 00:34:25,029 Care a fost logodnicul ei intenționați să sărbătorim? 584 00:34:26,999 --> 00:34:28,267 - Doamnă? - Da. 585 00:34:28,567 --> 00:34:30,902 Frank Steele a sunat, vrea face o declarație. 586 00:34:30,903 --> 00:34:31,936 O declarație? 587 00:34:31,937 --> 00:34:33,839 Spune că l-a ucis pe Rhys Gibson. 588 00:34:39,978 --> 00:34:41,313 Acest lucru? 589 00:34:41,713 --> 00:34:42,815 Da, este pornit. 590 00:34:44,183 --> 00:34:45,684 Rhys Gibson... 591 00:34:47,319 --> 00:34:48,654 L-am ucis. 592 00:34:52,558 --> 00:34:53,592 De ce? 593 00:34:54,860 --> 00:34:58,396 Rhys Gibson a fost un privilegiat mic rahat, 594 00:34:58,397 --> 00:34:59,964 care știa că poate să-mi atace fiul 595 00:34:59,965 --> 00:35:02,134 si nu s-ar face nimic... 596 00:35:04,002 --> 00:35:05,237 de tine. 597 00:35:07,072 --> 00:35:08,240 I-am spus lui Joe... 598 00:35:08,774 --> 00:35:11,943 nu furi un trofeu de box, 599 00:35:11,944 --> 00:35:13,145 îl câștigi. 600 00:35:13,545 --> 00:35:15,647 I-am spus să-l sune pe Gibson, 601 00:35:16,081 --> 00:35:17,749 și aranjează să-l duci înapoi. 602 00:35:19,418 --> 00:35:22,220 Au aranjat să se întâlnească la mistrețul negru la 1:30, 603 00:35:24,923 --> 00:35:28,493 Am deconectat motorul de pornire la mașina lui Joe 604 00:35:28,494 --> 00:35:30,195 și am mers eu acolo. 605 00:35:30,963 --> 00:35:32,531 Când m-a văzut Gibson, 606 00:35:32,965 --> 00:35:34,500 Aș putea spune că a vrut să fugă. 607 00:35:34,733 --> 00:35:36,134 Dar l-am blocat. 608 00:35:37,202 --> 00:35:39,170 El ține o sticlă, se balansează, ratează, 609 00:35:39,171 --> 00:35:41,540 Îl apuc și îl zdrobesc peste cap. 610 00:35:46,345 --> 00:35:47,979 Autoapărare. 611 00:35:49,481 --> 00:35:51,016 Nu am vrut să-l omor. 612 00:35:51,216 --> 00:35:53,318 Am vrut doar să știe 613 00:35:54,753 --> 00:35:58,757 sunt niște linii pe care nu le traversezi. 614 00:36:02,628 --> 00:36:03,628 Aşa? 615 00:36:03,629 --> 00:36:04,830 Uh, stai. 616 00:36:05,564 --> 00:36:08,199 Nici un cuvânt din ceea ce Frank Steele ți-a spus că este adevărat. 617 00:36:08,200 --> 00:36:09,467 Nici un cuvânt? 618 00:36:09,468 --> 00:36:11,802 nici nu as avea incredere conjuncţiile lui. 619 00:36:11,803 --> 00:36:14,039 El minte pentru a-și proteja fiul. 620 00:36:14,540 --> 00:36:16,474 În mărturisirea sa, a susținut Frank Steele 621 00:36:16,475 --> 00:36:18,843 i-a spus lui Joe să-i întoarcă Golden Trofeu mănuși 622 00:36:18,844 --> 00:36:21,646 lui Rhys Gibson, o sarcină pe care a făcut-o imposibilă, 623 00:36:21,647 --> 00:36:23,447 mai întâi dezactivând mașina fiului său, 624 00:36:23,448 --> 00:36:26,552 apoi, desigur, ucigându-l pe Rhys. 625 00:36:26,752 --> 00:36:28,452 Ar fi perfect logic, prin urmare, 626 00:36:28,453 --> 00:36:30,988 pentru ca trofeul să fie în, um... - Profesore, acesta este telefonul dumneavoastră. 627 00:36:30,989 --> 00:36:34,492 ...mm, în geanta de sport a fiului său. 628 00:36:39,965 --> 00:36:44,102 Filmare cu arestarea lui Frank și Joseph Steele. 629 00:36:44,603 --> 00:36:49,974 Pauză. 630 00:36:49,975 --> 00:36:53,044 expresia lui Frank când vede trofeul în geantă 631 00:36:53,045 --> 00:36:54,513 este unul de surpriză. 632 00:36:55,180 --> 00:36:57,381 El descoperă pentru prima dată 633 00:36:57,382 --> 00:36:59,283 că Joe a furat trofeul. 634 00:36:59,284 --> 00:37:01,118 Mărturisirea lui nu are valoare. 635 00:37:01,119 --> 00:37:04,456 Își acoperă fiul. Hm... 636 00:37:05,757 --> 00:37:07,859 scuza-ma, Chiar trebuie să iau asta. 637 00:37:13,465 --> 00:37:14,432 Decan? 638 00:37:14,433 --> 00:37:16,267 Jasper, îl sun 639 00:37:16,268 --> 00:37:18,236 la insistențele mătușii tale. 640 00:37:18,804 --> 00:37:21,907 Ea detectează o deteriorare în starea mamei tale. 641 00:37:22,441 --> 00:37:24,775 A vorbit cineva cu ea despre rezultatele testelor? 642 00:37:24,776 --> 00:37:28,513 Intuiția feminină este baza diagnosticului ei. 643 00:37:29,748 --> 00:37:31,616 Dar trebuie să spun, 644 00:37:31,617 --> 00:37:32,651 din pacate, 645 00:37:33,619 --> 00:37:36,188 respirația mamei tale face par mai muncitori. 646 00:37:39,691 --> 00:37:40,792 Multumesc. 647 00:37:42,928 --> 00:37:45,297 O să iau o mașină la care să te conduc spitalul. 648 00:37:50,969 --> 00:37:52,804 Chiar înainte de meciul de box, 649 00:37:53,238 --> 00:37:54,906 tatăl tău a dat un interviu. 650 00:37:56,842 --> 00:38:02,547 A spus că încearcă să-i dea pe a lui boxerii un cod după care să trăiești, 651 00:38:04,049 --> 00:38:06,151 un sentiment de bine și rău. 652 00:38:07,986 --> 00:38:09,388 Crezi că e adevărat? 653 00:38:13,058 --> 00:38:14,292 Da. 654 00:38:15,861 --> 00:38:17,329 Îți iubești tatăl? 655 00:38:20,966 --> 00:38:22,300 Da. 656 00:38:28,306 --> 00:38:29,875 Întrebarea este, Joe, 657 00:38:30,442 --> 00:38:31,876 îl vei lăsa să meargă la închisoare 658 00:38:31,877 --> 00:38:33,545 pentru ceva ce ai facut? 659 00:38:55,567 --> 00:38:56,668 Bine, Joe, 660 00:38:58,203 --> 00:38:59,705 Am nevoie să mă asculți. 661 00:39:01,573 --> 00:39:03,641 DCI Goswami: DS Winters, DC Highsmith, 662 00:39:03,642 --> 00:39:05,777 Vă rugăm să veniți la biroul DCI. 663 00:39:09,414 --> 00:39:11,183 - Despre ce e vorba? - Nici idee. 664 00:39:11,516 --> 00:39:13,384 L-am avut, el este la propriu pe cale să mărturisească 665 00:39:13,385 --> 00:39:14,719 si ne tragi... - Și crezi că aș face asta 666 00:39:14,720 --> 00:39:16,188 fara un motiv intemeiat? 667 00:39:16,788 --> 00:39:18,889 Organismele noastre științifice au reușit puse împreună 668 00:39:18,890 --> 00:39:21,826 sticla spartă, și au ridicat o amprentă. 669 00:39:21,827 --> 00:39:24,329 Nu numai atât, avem un meci. 670 00:39:24,629 --> 00:39:26,130 Hana McBride. 671 00:39:26,131 --> 00:39:27,231 Hana McBride? 672 00:39:27,232 --> 00:39:28,332 Am găsit amprenta ei în dosar 673 00:39:28,333 --> 00:39:30,301 de la un protest împotriva climei. 674 00:39:30,302 --> 00:39:32,169 Dar profesorul a crezut că Joe a făcut-o. 675 00:39:32,170 --> 00:39:33,204 Ei bine, toți credeam că Joe a făcut-o. 676 00:39:33,205 --> 00:39:34,505 Da, nu, dar profesorul, 677 00:39:34,506 --> 00:39:35,973 cât de des se întâmplă asta? 678 00:39:35,974 --> 00:39:37,843 Ei bine, mama lui ar putea fi pe moarte. 679 00:39:38,276 --> 00:39:41,012 Știu că am făcut o mulțime de greșeli când... 680 00:39:41,680 --> 00:39:43,681 Știi ce spun. - Deci... 681 00:39:43,682 --> 00:39:45,883 Îmi pare rău, îmi poți acorda o secundă? 682 00:39:45,884 --> 00:39:47,285 Da. 683 00:39:49,321 --> 00:39:51,389 - Sună-l? - Vă rog. 684 00:40:21,586 --> 00:40:22,787 Sunt prea târziu? 685 00:40:22,788 --> 00:40:24,356 Nu, nu, e în regulă. 686 00:40:24,923 --> 00:40:26,357 Unde este consultantul? 687 00:40:26,358 --> 00:40:28,226 Tocmai am vorbit cu el. 688 00:40:29,761 --> 00:40:31,163 W-Ce a spus? 689 00:40:33,598 --> 00:40:36,267 A spus spiritul mamei tale este dispusă, dar inima ei, 690 00:40:36,268 --> 00:40:37,668 imi pare rau... 691 00:40:37,669 --> 00:40:39,137 Inima ei ce este? 692 00:40:40,205 --> 00:40:42,140 Inima ei este extrem de slabă. 693 00:40:43,141 --> 00:40:44,708 Pierderea ei a cunoștinței în avion 694 00:40:44,709 --> 00:40:48,113 a fost rezultatul a două, posibil mai mult, stopuri cardiace. 695 00:40:49,347 --> 00:40:51,282 Ei bine, atunci de ce nu este la operație? 696 00:40:51,283 --> 00:40:53,350 Ea nu ar supraviețui unei intervenții chirurgicale. 697 00:40:59,758 --> 00:41:01,126 Cât timp? 698 00:41:01,593 --> 00:41:02,727 Ore. 699 00:41:11,136 --> 00:41:12,703 - Atât de minunat. -Arata bine pe tine, 700 00:41:12,704 --> 00:41:15,573 arata foarte bine, este și culoarea ta. 701 00:41:15,574 --> 00:41:16,808 Aww. 702 00:41:20,679 --> 00:41:21,980 Oh, este Kafka. 703 00:41:22,447 --> 00:41:23,849 Am crezut că l-am pierdut. 704 00:41:25,450 --> 00:41:26,585 Cât timp? 705 00:41:28,453 --> 00:41:29,454 Mamă? 706 00:41:29,754 --> 00:41:31,857 Cât timp mă vor ține pe mine? 707 00:41:33,658 --> 00:41:35,459 Ai vorbit cu consultantul? 708 00:41:35,460 --> 00:41:37,795 - Era ocupat. - Ocupat? 709 00:41:37,796 --> 00:41:39,296 - Mm. - Ce rost are 710 00:41:39,297 --> 00:41:41,632 de a mă supune tuturor acestor teste 711 00:41:41,633 --> 00:41:44,603 dacă e prea ocupat să-mi spună rezultatele? 712 00:41:46,938 --> 00:41:48,439 Și ce cauți aici? 713 00:41:48,440 --> 00:41:50,342 Nu ai nimic mai bun de făcut? 714 00:41:52,143 --> 00:41:53,478 Zelda... 715 00:41:54,312 --> 00:41:56,248 ce a spus consultantul? 716 00:42:04,322 --> 00:42:06,724 Hana? 717 00:42:06,725 --> 00:42:08,792 Oi, poate unul dintre voi să-mi spună ce se întâmplă? 718 00:42:08,793 --> 00:42:11,129 Da, asta e sora mea. 719 00:42:11,429 --> 00:42:14,198 Hana. Oi, de ce este arestată? 720 00:42:14,199 --> 00:42:15,399 O să mă ignori, nu-i așa? 721 00:42:15,400 --> 00:42:16,800 Domnule, am să vă întreb a face un pas înapoi. 722 00:42:16,801 --> 00:42:18,636 - Serios? - Nu puteți merge mai departe, domnule, 723 00:42:18,637 --> 00:42:19,905 întoarce-te. 724 00:42:20,105 --> 00:42:22,107 Da. 725 00:42:23,408 --> 00:42:26,344 Unde ai fost între ore de la 1:00 și 2:00 astăzi? 726 00:42:29,381 --> 00:42:32,016 Acum două nopți, n-ai fi făcut-o bea șampanie 727 00:42:32,017 --> 00:42:33,518 pe care ți l-a dat Rhys. 728 00:42:35,854 --> 00:42:37,155 Hana... 729 00:42:37,489 --> 00:42:39,257 esti insarcinata, nu-i asa? 730 00:42:43,128 --> 00:42:44,729 Da, sunt. 731 00:42:46,998 --> 00:42:49,100 Și i-ai spus lui Rhys... 732 00:42:49,501 --> 00:42:51,469 iar el a rupt logodna. 733 00:42:53,838 --> 00:42:55,673 Pot să subliniez că Hana are un alibi 734 00:42:55,674 --> 00:42:57,509 pentru timpul de care întrebi? 735 00:42:58,176 --> 00:43:00,145 Ei bine, trebuie să auzim asta de la Hana. 736 00:43:03,048 --> 00:43:05,516 Am fost la clubul de box universitar. 737 00:43:05,517 --> 00:43:08,218 Fratele ei va confirma. 738 00:43:08,219 --> 00:43:11,155 Amprentele tale au fost găsite pe arma crimei. 739 00:43:11,156 --> 00:43:12,556 Ne poți spune cum au ajuns acolo? 740 00:43:13,058 --> 00:43:17,329 Trebuie să fi luat o sticlă când eram acasă la Rhys. 741 00:43:23,902 --> 00:43:25,869 Tocmai am văzut-o pe Hana McBride plecând cu fratele ei. 742 00:43:25,870 --> 00:43:27,771 Da, alibiul ei a verificat. 743 00:43:27,772 --> 00:43:29,173 Ce, coroborat de Cormac? 744 00:43:29,174 --> 00:43:32,042 Era. nu-ți face griji, Nu m-am moale. 745 00:43:32,043 --> 00:43:34,478 Erau niște CCTV de la magazinele din apropiere 746 00:43:34,479 --> 00:43:37,047 și arată asta a sosit înainte de 12:00 747 00:43:37,048 --> 00:43:38,515 și a plecat după 2:00. 748 00:43:38,516 --> 00:43:40,617 Și înainte să întrebi, ferestrele erau roșii 749 00:43:40,618 --> 00:43:42,620 și există o singură ieșire, așa că... 750 00:43:43,054 --> 00:43:44,756 Deci, mergem din nou cu Joe Steele? 751 00:43:45,023 --> 00:43:48,759 Da, mâine, e pe al lui opt ore, îți amintești? 752 00:43:48,760 --> 00:43:50,128 Corect. 753 00:43:55,934 --> 00:43:59,036 Îi voi încredința lui Kafka 754 00:43:59,037 --> 00:44:00,572 către doamna Snares. 755 00:44:02,841 --> 00:44:06,711 Am nevoie să faci totul în puterea ta 756 00:44:07,412 --> 00:44:12,116 pentru a se asigura că Jasper, dragul meu băiat dulce, 757 00:44:12,117 --> 00:44:13,817 nu aduce niciun rău. 758 00:44:13,818 --> 00:44:20,290 Mm, promite-mi, Zelda, promite eu vei avea grijă de Jasper. 759 00:44:20,291 --> 00:44:22,327 Iţi promit. 760 00:44:22,861 --> 00:44:25,262 Ultimul lucru pe care l-a făcut mama mea a fost fă-l să promită 761 00:44:25,263 --> 00:44:26,663 să aibă grijă de mine. 762 00:44:39,444 --> 00:44:41,412 Chiar cred că ar trebui inapoi inauntru. 763 00:44:41,413 --> 00:44:44,948 O, eu, eu, eu, am nevoie de un moment. 764 00:44:44,949 --> 00:44:46,418 Un moment pentru ce? 765 00:44:47,152 --> 00:44:48,720 Jasper it... it... 766 00:44:53,558 --> 00:44:56,293 - DCI Goswami: Ce mai face mama ta... - DCI Goswami, 767 00:44:56,294 --> 00:44:57,728 știați că păunul 768 00:44:57,729 --> 00:45:00,197 este simbolul romanului Biserica catolică? 769 00:45:00,198 --> 00:45:01,398 Ochiul pe pană 770 00:45:01,399 --> 00:45:03,435 reprezintă un Dumnezeu care vede totul. 771 00:45:04,269 --> 00:45:06,837 Bine. De ce...? 772 00:45:06,838 --> 00:45:08,740 Știu cine l-a ucis pe Rhys Gibson. 773 00:45:12,510 --> 00:45:14,646 Ai eliberat-o pe Hana pentru că era la sală, 774 00:45:15,113 --> 00:45:16,213 a fost la sala cu mine. 775 00:45:16,214 --> 00:45:17,848 Ei bine, avem dovada asta Hana era acolo. 776 00:45:17,849 --> 00:45:18,982 Am fost acolo. 777 00:45:18,983 --> 00:45:21,819 Da, știm, dar ai plecat la 1:15. 778 00:45:21,820 --> 00:45:22,719 Ce demonstrează asta? 779 00:45:22,720 --> 00:45:24,688 Nu ai un alibi pentru crimă 780 00:45:24,689 --> 00:45:26,124 lui Rhys Gibson. 781 00:45:28,927 --> 00:45:30,628 Îți voi spune ce știm. 782 00:45:31,262 --> 00:45:33,664 Hana este însărcinată, Rhys a părăsit-o, 783 00:45:33,665 --> 00:45:36,000 apoi pleacă să împartă o sticlă de șampanie 784 00:45:36,201 --> 00:45:38,937 cu colegii lui să sărbătorească libertatea lui. 785 00:45:39,804 --> 00:45:42,406 Și ai făcut un pat de moarte promite mamei tale. 786 00:45:42,407 --> 00:45:44,975 Mm, deja ai chef ai dezamăgit-o, 787 00:45:44,976 --> 00:45:48,979 și acum Hana este însărcinată, te învinovățiți și pentru asta. 788 00:45:48,980 --> 00:45:51,683 Dar acest copil bogat, Rhys Gibson, 789 00:45:51,883 --> 00:45:54,452 niciodată nu a trebuit să-ți faci griji un lucru în viața lui, dar... 790 00:45:54,786 --> 00:45:57,621 este pe cale să plece din responsabilitățile sale. 791 00:45:57,622 --> 00:45:59,757 Vrei doar ca el să facă ceea ce este corect. 792 00:46:01,226 --> 00:46:03,760 Pentru casetă, îi arăt suspectului 793 00:46:03,761 --> 00:46:05,196 portofelul lui Rhys Gibson. 794 00:46:08,333 --> 00:46:09,801 Știi ce a spus? 795 00:46:12,437 --> 00:46:14,439 Și-a scos portofelul și a spus: 796 00:46:15,240 --> 00:46:17,976 — Cât să o fac să dispară? 797 00:46:18,476 --> 00:46:22,479 Așa cum ar putea fi copilul surorii mele aruncat ca gunoiul, 798 00:46:22,480 --> 00:46:24,548 ca... ca tot ce este al nostru familia crede în 799 00:46:24,549 --> 00:46:26,483 putea fi cumpărat. Deci da, am fost supărat 800 00:46:26,484 --> 00:46:28,452 si am strigat si am vrut sa dau peste cap 801 00:46:28,453 --> 00:46:32,256 dar eu... nu am făcut-o pentru că Nu sunt... Nu sunt un ucigaș. 802 00:46:38,196 --> 00:46:40,698 Cormac, ascultă cu atenție. 803 00:46:41,299 --> 00:46:43,401 Nu este vorba doar despre tine, amice. 804 00:46:43,801 --> 00:46:45,169 Hana ne-a dat un alibi fals 805 00:46:45,170 --> 00:46:46,938 iar asta o face un accesoriu. 806 00:46:47,372 --> 00:46:49,173 Dacă continui să negi, 807 00:46:49,174 --> 00:46:51,409 atunci va naște în închisoare. 808 00:46:53,811 --> 00:46:56,947 Ne-am pus împreună sticla de sampanie, 809 00:46:56,948 --> 00:46:58,983 și l-am testat pentru amprente, 810 00:46:59,284 --> 00:47:00,551 nu-l avem pe al tău în dosar, 811 00:47:00,552 --> 00:47:02,452 dar când vom face, vom avea dovezi 812 00:47:02,453 --> 00:47:04,189 ai mânuit arma crimei. 813 00:47:07,725 --> 00:47:09,394 Spune-ne doar adevărul, 814 00:47:09,694 --> 00:47:13,164 iar declarația Hanei nu trebuie să merg la CPS. 815 00:47:20,772 --> 00:47:22,240 habar nu ai... 816 00:47:24,075 --> 00:47:25,610 cat de mult am incercat. 817 00:47:29,347 --> 00:47:31,516 Mama mea, știa că era pe moarte, 818 00:47:32,684 --> 00:47:35,553 iar eu... i-am promis că aș... 819 00:47:40,391 --> 00:47:42,160 Și am dezamăgit-o. 820 00:47:44,596 --> 00:47:45,830 Bine. 821 00:48:05,984 --> 00:48:07,585 Noli timere. 822 00:48:28,606 --> 00:48:30,108 Doar eu.