1
00:01:16,544 --> 00:01:17,912
Ei bine, asta va merge.
2
00:01:18,345 --> 00:01:19,680
Hotel și spa?
3
00:01:19,914 --> 00:01:21,514
Da, asta ai fost de acord.
4
00:01:21,515 --> 00:01:24,485
Nu am venit echipat pentru
orice, uh, legat de spa.
5
00:01:24,718 --> 00:01:26,320
Oh, nu ai nevoie de nimic.
6
00:01:26,720 --> 00:01:30,623
Puteți folosi sauna naturală.
7
00:01:32,426 --> 00:01:33,661
Buna ziua.
8
00:01:34,328 --> 00:01:35,329
Multumesc.
9
00:01:43,103 --> 00:01:44,138
corect...
10
00:01:47,608 --> 00:01:49,342
ne-au rezervat într-o dublă.
11
00:01:49,343 --> 00:01:50,610
- Un dublu?
- Mm.
12
00:01:50,611 --> 00:01:52,279
Adică o cameră pentru două persoane.
13
00:01:53,013 --> 00:01:54,748
Asta e, da.
14
00:01:54,982 --> 00:01:56,916
Ea încearcă să contacteze proprietarul.
15
00:01:56,917 --> 00:02:00,154
Aparent, au fost unele
incident în sala de mese.
16
00:02:02,690 --> 00:02:04,457
- Unde este el?
- Sufragerie.
17
00:02:04,458 --> 00:02:05,793
Oh, scuză-mă?
18
00:02:06,494 --> 00:02:07,895
Scuză-mă?
19
00:02:08,696 --> 00:02:10,630
Mm...
20
00:02:10,631 --> 00:02:13,166
Destul de, uh, activitate frenetică.
21
00:02:13,167 --> 00:02:14,234
Mm.
22
00:02:14,235 --> 00:02:16,302
- Deci...
- Uh...
23
00:02:16,303 --> 00:02:19,506
Mi-am luat libertatea, uh, dată
scopul vizitei noastre,
24
00:02:19,507 --> 00:02:22,042
al întocmirii unei liste de verificare a compatibilităţii.
25
00:02:23,277 --> 00:02:26,980
Oh. Nu sunt sigur că așa este
relațiile funcționează.
26
00:02:26,981 --> 00:02:28,248
Ei bine, numai cu acest schimb,
27
00:02:28,249 --> 00:02:30,583
am bifat o serie de căsuțe, adică,
28
00:02:30,584 --> 00:02:32,919
onestitate, comunicare eficientă,
29
00:02:32,920 --> 00:02:34,587
interacțiune pozitivă
30
00:02:34,588 --> 00:02:36,956
și, um, acceptare.
31
00:02:36,957 --> 00:02:38,659
Totul e la vale de aici.
32
00:02:38,959 --> 00:02:42,162
Risc această remarcă
nu este complet serios.
33
00:02:42,630 --> 00:02:43,964
Pericol bun.
34
00:02:44,164 --> 00:02:45,865
O altă casetă bifată...
35
00:02:45,866 --> 00:02:47,635
simțul umorului comun.
36
00:02:48,435 --> 00:02:50,403
Doamnelor și domnilor,
37
00:02:50,404 --> 00:02:53,240
uh, dacă aș putea să-ți am pe tine
atentie pentru o clipa...
38
00:02:54,375 --> 00:02:56,410
- Asta nu arată bine.
- Nu.
39
00:03:00,481 --> 00:03:02,048
Un tip bătrân în sala de mese.
40
00:03:02,049 --> 00:03:04,284
- M-am întors.
- Planta cu fata intreaga.
41
00:03:04,285 --> 00:03:05,585
Arăta ca un atac de cord.
42
00:03:05,586 --> 00:03:09,390
Îmi pare rău, atât de nepoliticos.
Simon și Paula Mulderson.
43
00:03:09,757 --> 00:03:10,957
Mă bucur să te cunosc.
44
00:03:10,958 --> 00:03:12,693
Iar tu...
45
00:03:14,828 --> 00:03:16,663
Ce era minunat în asta?
46
00:03:18,232 --> 00:03:21,200
Să facem, din moment ce s-au încurcat
la rezervare,
47
00:03:21,201 --> 00:03:23,069
încercăm să găsim altundeva?
48
00:03:23,070 --> 00:03:26,205
Nu este nevoie, o cameră poate avea
devin disponibile.
49
00:04:32,873 --> 00:04:36,275
Bine ați venit la
Bridge Street Hotel and Spa.
50
00:04:36,276 --> 00:04:37,043
Bună durere.
51
00:04:37,044 --> 00:04:38,712
Vă mulțumim că ne-ați ales.
52
00:04:39,046 --> 00:04:40,847
Vom face totul pentru a ne asigura
53
00:04:40,848 --> 00:04:43,150
ca ai un sejur de neuitat.
54
00:04:43,384 --> 00:04:47,286
Cât timp ești aici, de ce să nu încerci
experiența noastră de căldură și gheață?
55
00:04:47,287 --> 00:04:49,656
- Nu, mulţumesc.
- Inspirat de faraoni
56
00:04:49,657 --> 00:04:51,090
a Egiptului antic,
57
00:04:51,091 --> 00:04:54,160
acest tratament unic
va scoate impuritățile,
58
00:04:54,161 --> 00:04:57,230
permițându-vă să treceți
zona de pericol,
59
00:04:57,231 --> 00:05:00,500
dincolo de care stau
porțile fericirii.
60
00:05:00,501 --> 00:05:02,502
- Zelda?
- Nimeni altul.
61
00:05:02,503 --> 00:05:04,437
Mă tem că Wilfred doarme.
62
00:05:04,438 --> 00:05:05,872
L-am epuizat.
63
00:05:05,873 --> 00:05:07,641
Oh, mătușă, te rog.
64
00:05:07,841 --> 00:05:10,143
Îți dai seama că va trebui
renunța la control
65
00:05:10,144 --> 00:05:11,144
pentru a deschide porțile.
66
00:05:11,145 --> 00:05:13,513
Sună ca o prostie de auto-ajutorare.
67
00:05:13,514 --> 00:05:15,515
Jasper, am fost fericit
căsătorit de patru ori,
68
00:05:15,516 --> 00:05:17,051
ai face bine să dai seama.
69
00:05:17,284 --> 00:05:19,018
Desigur, sună a prostie,
70
00:05:19,019 --> 00:05:21,354
descrie o contradicție,
71
00:05:21,355 --> 00:05:22,822
ego-ul tău supradezvoltat
72
00:05:22,823 --> 00:05:24,157
te împinge să găsești dragostea,
73
00:05:24,158 --> 00:05:26,526
făcând tot ce poate
pentru a te preveni
74
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
atingând-o vreodată.
75
00:05:28,228 --> 00:05:31,931
Asta e impuritatea pe care trebuie să o faci
depășit.
76
00:05:40,941 --> 00:05:42,242
Deschide.
77
00:05:42,743 --> 00:05:44,745
Privește spre cer.
78
00:05:45,112 --> 00:05:48,382
Ascultă asta, facial coreean cu melc,
79
00:05:48,649 --> 00:05:50,883
melcii vii sunt așezați pe față
80
00:05:50,884 --> 00:05:54,887
pentru a exfolia și lubrifia pielea.
81
00:05:54,888 --> 00:05:56,355
O să încerci una dintre ele, Jasper?
82
00:05:56,356 --> 00:05:57,557
pot trece.
83
00:05:59,259 --> 00:06:00,794
De ce să nu încerci o saună?
84
00:06:01,195 --> 00:06:03,964
Inspiră abur, expiră stresul,
85
00:06:04,231 --> 00:06:07,201
eliberează-ți hormonii fericirii.
86
00:06:07,634 --> 00:06:09,635
Doamne, cine are nevoie de terapie
87
00:06:09,636 --> 00:06:11,939
când o cameră plină de aburi
pot face toate astea?
88
00:06:18,479 --> 00:06:20,480
Omul care a expirat...
89
00:06:20,481 --> 00:06:21,647
Clive Bairstow.
90
00:06:21,648 --> 00:06:22,815
Vaduva lui, saraca,
91
00:06:22,816 --> 00:06:23,850
avea nevoie de cineva cu care să vorbească.
92
00:06:23,851 --> 00:06:25,084
Un umăr pe care să plângi.
93
00:06:25,085 --> 00:06:26,987
Mm, mesaj de la mama mea.
94
00:06:27,988 --> 00:06:31,958
Momentan instalat în ce
ea insistă să se refere la ca,
95
00:06:31,959 --> 00:06:34,795
„Marele Măr”.
- Da. Îmi pare rău.
96
00:06:35,729 --> 00:06:36,963
Ei bine, doamnă Bairstow...
97
00:06:36,964 --> 00:06:38,831
A plecat să stea cu fiica ei...
98
00:06:38,832 --> 00:06:40,500
Iată-ne, punctul misiunii,
99
00:06:40,501 --> 00:06:44,904
peste două zile se întoarce la
„Dragă Old Blighty”.
100
00:06:44,905 --> 00:06:47,740
Uite, o face doar pentru a enerva
pentru că știe că tachinează.
101
00:06:49,743 --> 00:06:54,248
Oricum, era a soțului ei
a patra lovitură.
102
00:06:55,048 --> 00:06:56,048
Minunat.
103
00:06:56,216 --> 00:06:59,019
Nimic ca o moarte subită
pentru a lumina ziua.
104
00:07:11,365 --> 00:07:12,733
Haide, tată.
105
00:07:15,068 --> 00:07:16,236
Nu e rău.
106
00:07:24,378 --> 00:07:25,379
Nu.
107
00:07:26,647 --> 00:07:28,081
Nu face asta.
108
00:07:30,350 --> 00:07:31,718
Ai să arunci asta?
109
00:07:53,807 --> 00:07:55,075
arati...
110
00:08:23,770 --> 00:08:25,105
Ești foarte amabil.
111
00:08:26,607 --> 00:08:27,741
Vom?
112
00:08:29,977 --> 00:08:31,612
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
113
00:08:38,352 --> 00:08:40,821
Îmi pare rău, din nou, um...
114
00:08:41,021 --> 00:08:43,222
a trebuit să închidem o parte din
sala de mese.
115
00:08:43,223 --> 00:08:45,926
Te-ar deranja dacă un alt cuplu
ți-ai împărțit masa?
116
00:08:47,527 --> 00:08:50,496
Hm, nu, nu, desigur că nu.
117
00:08:50,497 --> 00:08:52,266
Atâta timp cât nu sunt Mulderson.
118
00:09:01,508 --> 00:09:02,608
Nu i-ai văzut?
119
00:09:02,609 --> 00:09:04,311
Nu, nu, nu am făcut-o.
120
00:09:05,479 --> 00:09:06,914
Permisiune de îmbarcare?
121
00:09:07,381 --> 00:09:09,683
Oh, da, permisiunea acordată.
122
00:09:12,319 --> 00:09:13,921
Eu sunt, uh, Helena.
123
00:09:14,821 --> 00:09:16,322
Și acesta este...
- Jasper.
124
00:09:16,323 --> 00:09:18,157
- Da.
- Kit și Naomi.
125
00:09:18,158 --> 00:09:20,192
Cred că te-am văzut aseară,
nu-i asa?
126
00:09:20,193 --> 00:09:23,429
Da, um, prea târziu pentru a face ceva
mi-e frică.
127
00:09:23,430 --> 00:09:24,797
- Da.
- Ai sosit
128
00:09:24,798 --> 00:09:26,433
înaintea paramedicilor.
129
00:09:26,900 --> 00:09:29,769
Da, um, al meu, operația mea
practic alături.
130
00:09:29,770 --> 00:09:33,106
Oh, de aceea te-a sunat.
131
00:09:33,340 --> 00:09:34,907
Ah...
132
00:09:34,908 --> 00:09:37,009
Dragul meu soț insinuează
133
00:09:37,010 --> 00:09:39,179
că a existat un motiv ascuns.
134
00:09:41,081 --> 00:09:43,150
Oh, continuă, mori de nerăbdare să le spui.
135
00:09:43,417 --> 00:09:45,886
Corect, Finlay Crawford...
136
00:09:47,154 --> 00:09:48,622
- Proprietarul.
- Și...
137
00:09:48,889 --> 00:09:50,489
Fostul soț al lui Naomi.
138
00:09:50,490 --> 00:09:52,658
Suntem despărțiți de cinci ani.
139
00:09:52,659 --> 00:09:54,226
Și încă este îndrăgostit de tine.
140
00:09:54,227 --> 00:09:55,295
El nu este.
141
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
El este.
142
00:09:57,631 --> 00:09:59,032
Deci, um...
143
00:09:59,566 --> 00:10:01,233
de cât timp sunteți căsătoriți?
144
00:10:01,234 --> 00:10:04,236
Oh, nu, uh, nu,
suntem... nu suntem.
145
00:10:04,237 --> 00:10:05,438
- Oh.
- Oh...
146
00:10:05,439 --> 00:10:07,808
Facem un test de conducere
147
00:10:08,508 --> 00:10:10,110
a, uh...
148
00:10:10,544 --> 00:10:11,912
relație potențială.
149
00:10:12,379 --> 00:10:13,379
Oh.
150
00:10:19,886 --> 00:10:21,588
- E vina ta.
- Oh...
151
00:10:21,989 --> 00:10:24,758
- Nu trage fata aia.
- De fiecare dată, nu...
152
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
Oprește-te.
153
00:10:37,571 --> 00:10:39,472
Taci, te faci de rușine.
154
00:10:39,473 --> 00:10:41,353
- Mă faci de rușine.
- Eşti jenant.
155
00:10:41,742 --> 00:10:43,076
Te simți bine?
156
00:10:43,577 --> 00:10:45,444
- Nu chiar.
- Îi faci rău.
157
00:10:45,445 --> 00:10:47,446
Da, nu are nimic
de-a face cu tine, prietene.
158
00:10:47,447 --> 00:10:49,216
Și totuși iată-mă.
159
00:10:49,583 --> 00:10:50,483
Nu are nimic de-a face cu tine.
160
00:10:50,484 --> 00:10:51,785
Da, ai spus asta.
161
00:10:56,923 --> 00:10:58,392
Stai jos, termină-ți băutura.
162
00:11:05,532 --> 00:11:07,667
Deci, cu ce te ocupi?
163
00:11:09,469 --> 00:11:10,469
Hm...
164
00:11:11,271 --> 00:11:12,873
finante.
- Oh.
165
00:11:14,207 --> 00:11:15,342
Hmm.
166
00:11:15,742 --> 00:11:18,111
Și cum este diavolul
lumea finanțelor?
167
00:11:20,914 --> 00:11:23,717
Facem și teste de conducere
conversație ocazională.
168
00:11:24,117 --> 00:11:26,419
Da, am avut vremuri mai bune.
169
00:11:26,420 --> 00:11:29,622
Surprinde.
170
00:11:33,393 --> 00:11:35,094
- Suflați lumânările.
- Bine.
171
00:11:35,095 --> 00:11:36,529
Pune-ți o dorință.
172
00:11:44,104 --> 00:11:46,373
Sunt lumânări truc!
173
00:11:49,109 --> 00:11:50,009
Lumânări trucate.
174
00:11:50,010 --> 00:11:51,944
Mm, am crezut că e o vrăjitoare.
175
00:11:51,945 --> 00:11:54,147
Doamne Dumnezeu.
176
00:11:54,614 --> 00:11:57,017
Oh! Haide, tăiați tortul.
177
00:11:57,250 --> 00:11:58,884
Vreau să te văd tăind tortul.
178
00:11:58,885 --> 00:11:59,919
Poftim, ah...
179
00:11:59,920 --> 00:12:02,022
Cât mai trebuie să mai înduram din asta?
180
00:12:02,989 --> 00:12:04,925
Oh, Doamne.
181
00:12:08,829 --> 00:12:10,362
Oh, este preferatul tău.
182
00:12:10,363 --> 00:12:11,498
Kit?
183
00:12:11,798 --> 00:12:13,133
- Kit?
- Eşti bine?
184
00:12:14,534 --> 00:12:17,736
Kit? Kit?! Kit? Kit!
Uh, poți obține spray-ul
185
00:12:17,737 --> 00:12:19,672
din buzunarul jachetei? Kit?
Kit, Kit, stai cu mine.
186
00:12:19,673 --> 00:12:21,006
Există un spray în buzunarul jachetei.
187
00:12:21,007 --> 00:12:23,242
Kit, stai cu mine, stai cu mine.
Da. Multumesc.
188
00:12:23,243 --> 00:12:24,243
Kit, stai cu mine.
189
00:12:24,244 --> 00:12:26,045
Ține-ți ochii deschiși,
ține ochii deschiși.
190
00:12:26,046 --> 00:12:27,813
Kit?
- Ia o ambulanță, grăbește-te.
191
00:12:27,814 --> 00:12:32,118
Oh, oh, Kit. Kit, Kit, stai cu
eu, te rog nu pleca.
192
00:12:36,389 --> 00:12:39,291
Spune-i chelnerului tău să se asigure
toată mâncarea de pe această masă.
193
00:12:39,292 --> 00:12:40,626
Ce?
, Kit.
194
00:12:40,627 --> 00:12:42,595
Poate fi cerută ca dovadă.
195
00:12:42,596 --> 00:12:46,699
Deschide ochii! Deschide ochii!
196
00:12:54,174 --> 00:12:55,375
Domnul Crawford?
197
00:12:57,177 --> 00:12:59,746
Orice noutăți despre Dr. Ascherson
soțul?
198
00:13:00,180 --> 00:13:01,681
El nu a reușit.
199
00:13:02,048 --> 00:13:04,151
Uh, reacție alergică, sau...?
200
00:13:04,751 --> 00:13:07,653
Toți oaspeții noștri sunt rugați
despre alergii, după cum știți.
201
00:13:07,654 --> 00:13:08,889
Greşeală?
202
00:13:09,656 --> 00:13:11,290
Daca nu ai
un certificat de alergen alimentar,
203
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
nu lucrezi aici.
204
00:13:17,497 --> 00:13:19,431
Bridge Street Hotel and Spa,
205
00:13:19,432 --> 00:13:21,033
este 500 lire pe noapte
206
00:13:21,034 --> 00:13:22,434
și au avut două morți subite
207
00:13:22,435 --> 00:13:24,036
în intervalul de 24 de ore.
208
00:13:24,037 --> 00:13:25,371
Oh, pierzi o stea pentru asta.
209
00:13:25,372 --> 00:13:27,273
Da, ei bine, decesele nu sunt
fiind tratat
210
00:13:27,274 --> 00:13:29,508
la fel de suspect.
- Deci...?
211
00:13:29,509 --> 00:13:31,076
Deci, hotelul este încă deschis,
212
00:13:31,077 --> 00:13:33,979
și v-am oferit voluntar pe amândoi să mergeți.
213
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Deoarece?
214
00:13:35,015 --> 00:13:36,582
Profesorul Tempest stă acolo.
215
00:13:36,583 --> 00:13:37,783
Hmm...
216
00:13:37,784 --> 00:13:39,051
Și nu-l vreau, din plictiseală,
217
00:13:39,052 --> 00:13:41,754
sau curiozitate sau orice altceva
asta se întâmplă acolo,
218
00:13:41,755 --> 00:13:43,455
pentru a interfera cu procedura.
219
00:13:43,456 --> 00:13:46,325
Și știi cum să te descurci cu el, știi.
220
00:13:46,326 --> 00:13:49,629
Așa că, intră, stinge-l
si iesi afara.
221
00:13:50,797 --> 00:13:52,299
Ah, nu mi-am dat seama că ești treaz.
222
00:13:52,732 --> 00:13:54,567
- Mm.
- Și complet îmbrăcat.
223
00:13:58,205 --> 00:14:01,740
ma gandesc serios...
o baie de noroi.
224
00:14:04,744 --> 00:14:07,713
Tocmai l-am auzit pe Kit
a murit aseară.
225
00:14:07,714 --> 00:14:09,115
Atât de tragic.
226
00:14:14,654 --> 00:14:17,691
Practic aud
roțile întorcându-se.
227
00:14:18,124 --> 00:14:20,659
Jasper, un bătrân a murit de un accident vascular cerebral,
228
00:14:20,660 --> 00:14:23,263
Kit a murit probabil de un atac de cord.
229
00:14:23,730 --> 00:14:26,365
Spray cu nitroglicerină
în buzunarul jachetei lui,
230
00:14:26,366 --> 00:14:27,667
avea o afectiune cardiaca.
231
00:14:28,101 --> 00:14:30,604
Nu cred că există un mister,
232
00:14:31,338 --> 00:14:33,340
in afara de noi...
233
00:14:34,674 --> 00:14:36,108
noi suntem misterul.
234
00:14:36,109 --> 00:14:37,109
Mm.
235
00:14:38,712 --> 00:14:41,648
cred ca dupa
un început nepromițător,
236
00:14:42,182 --> 00:14:46,019
asta... a fost pozitiv
interacțiune.
237
00:14:47,988 --> 00:14:52,192
Însoțit de sinceritate și empatie.
238
00:14:56,029 --> 00:14:59,666
Soția lui a încercat RCP, e medic.
239
00:14:59,866 --> 00:15:01,468
Și cine era cel mai aproape de ei?
240
00:15:01,835 --> 00:15:04,104
Profesorul Tempest
şi dr. Goldberg.
241
00:15:05,205 --> 00:15:06,205
Cât de aproape?
242
00:15:06,239 --> 00:15:08,775
Ei bine, împărțeau aceeași masă.
243
00:15:10,610 --> 00:15:12,879
Bine, mulțumesc, asta e...
asta e tot deocamdata.
244
00:15:16,683 --> 00:15:17,650
Va trebui să luăm o declarație
245
00:15:17,651 --> 00:15:19,052
de la profesorul Tempest,
246
00:15:19,252 --> 00:15:22,589
doar, um, rămâne la fapte,
corect, păstrează-l simplu.
247
00:15:23,657 --> 00:15:25,091
Am un concert în seara asta...
248
00:15:26,393 --> 00:15:27,661
în Weymouth...
249
00:15:29,062 --> 00:15:31,830
cu fanfara tatălui meu.
250
00:15:31,831 --> 00:15:35,034
... ei bine, o să mă schimb.
251
00:15:35,035 --> 00:15:36,235
Mm!
252
00:15:37,671 --> 00:15:39,139
Crezi că de aceea este aici?
253
00:15:39,406 --> 00:15:42,074
Crezi că au ca
un weekend obraznic?
254
00:15:42,075 --> 00:15:44,911
Nu spune asta. Profesor!
255
00:15:47,947 --> 00:15:50,984
Am nevoie doar de fapte, nu suntem
tratând acest lucru ca fiind suspect.
256
00:15:51,618 --> 00:15:53,886
Vă rog să nu-mi cereți să accept
două morți
257
00:15:53,887 --> 00:15:55,421
în două nopți consecutive
258
00:15:55,422 --> 00:15:57,690
în aceeași locație ca coincidența.
259
00:15:57,691 --> 00:16:00,926
Ei bine, vreau să spun, coincidențe
se întâmplă tot timpul.
260
00:16:00,927 --> 00:16:03,696
Hai să stăm puțin
261
00:16:03,697 --> 00:16:07,300
în lumea faptelor care se diminuează încet.
262
00:16:07,567 --> 00:16:08,901
Înainte de a se căsători cu Kit Howard,
263
00:16:08,902 --> 00:16:10,502
Dr. Naomi Ascherson
264
00:16:10,503 --> 00:16:13,372
a fost logodit cu proprietarul
chiar această unitate,
265
00:16:13,373 --> 00:16:14,707
Finley Crawford.
266
00:16:14,708 --> 00:16:18,510
Un alt fapt, observând
Disconfortul domnului Kit Howard,
267
00:16:18,511 --> 00:16:19,745
când a fost întrebat despre meseria lui,
268
00:16:19,746 --> 00:16:21,347
Am profitat de ocazie pentru a citi
269
00:16:21,348 --> 00:16:22,816
site-ul Companies House.
270
00:16:23,016 --> 00:16:27,120
A intrat în afacerile sale financiare
administrare acum trei luni.
271
00:16:28,288 --> 00:16:30,190
Bine. Mulţumesc.
272
00:16:34,894 --> 00:16:37,029
- Ierni.
- Am preliminariile
273
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
de la laborator.
274
00:16:38,031 --> 00:16:40,232
Prima moarte...
- Clive Bairstow.
275
00:16:40,233 --> 00:16:44,204
Da. Accident vascular cerebral masiv,
moarte instantanee, așa cum era de așteptat.
276
00:16:44,404 --> 00:16:49,875
Dar biomarkerii lui Kit Howard sunt
indicând otrăvire cu cianură.
277
00:16:49,876 --> 00:16:52,044
Voi mai face niște teste,
dar cu prioritate,
278
00:16:52,045 --> 00:16:53,545
i-ai anunța soția lui?
279
00:16:53,546 --> 00:16:55,215
- Da, doamnă.
- Mulțumesc.
280
00:16:57,484 --> 00:16:59,085
Mai bine spune-i tatălui meu.
281
00:16:59,853 --> 00:17:01,721
Weymouth nu va ști ce lipsește.
282
00:17:09,262 --> 00:17:10,263
Cianură?
283
00:17:16,469 --> 00:17:18,571
Eu... am presupus că era inima lui.
284
00:17:21,107 --> 00:17:23,777
El avea convulsii,
ochii lui erau injectați de sânge,
285
00:17:24,477 --> 00:17:26,912
de ce nu l-am vazut?
- A fost rapid,
286
00:17:26,913 --> 00:17:28,113
nu ai fi putut face nimic.
287
00:17:28,114 --> 00:17:29,314
Sunt medic, pentru numele lui Dumnezeu,
288
00:17:29,315 --> 00:17:30,582
dacă am băgat apă sărată în el,
289
00:17:30,583 --> 00:17:32,118
ar putea fi încă în viață.
290
00:17:35,321 --> 00:17:37,389
Te poți gândi la cineva care, um,
291
00:17:37,390 --> 00:17:38,925
cine ar putea să-i facă rău?
292
00:17:40,960 --> 00:17:41,995
Nu.
293
00:17:43,163 --> 00:17:45,931
Știm că avea
dificultăți financiare.
294
00:17:45,932 --> 00:17:49,168
Bună... treaba lui era
în mâinile receptorilor,
295
00:17:49,169 --> 00:17:51,304
dar toţi creditorii erau
va fi plătit.
296
00:17:54,841 --> 00:17:57,277
Ai fost căsătorit
lui Finlay Crawford?
297
00:17:58,912 --> 00:17:59,912
Serios?
298
00:18:00,046 --> 00:18:01,313
Aici mergi?
299
00:18:01,314 --> 00:18:03,982
A cui a fost ideea despărțirii?
300
00:18:03,983 --> 00:18:06,919
Ah, nu știu, a fost reciproc.
301
00:18:06,920 --> 00:18:08,854
Nu a fost puțin ciudat că tu...
302
00:18:08,855 --> 00:18:10,623
Luați masa acolo? Nu.
303
00:18:11,491 --> 00:18:14,726
Finlay ne invitase, eu...
Am ajutat cu o situație.
304
00:18:14,727 --> 00:18:17,229
- Victima unui accident vascular cerebral.
- Da, uh...
305
00:18:17,230 --> 00:18:18,730
nu puteam face nimic.
306
00:18:26,139 --> 00:18:28,974
Ofițerii noștri de criminalistică trebuie
aruncă o privire în bucătăria ta,
307
00:18:28,975 --> 00:18:31,610
îndepărtați alimentele, băuturile,
sticlărie, vesela,
308
00:18:31,611 --> 00:18:33,645
genul ăsta de lucruri.
309
00:18:33,646 --> 00:18:36,349
Kit Howard a fost otrăvit.
310
00:18:37,717 --> 00:18:39,385
Serios? Otrăvit?
311
00:18:39,853 --> 00:18:41,588
Avem permisiunea ta?
312
00:18:42,388 --> 00:18:43,723
Desigur.
313
00:18:45,825 --> 00:18:48,494
Noi, uh, am păstrat mâncarea de la masă
314
00:18:48,495 --> 00:18:50,262
unde, um, eu...
315
00:18:50,263 --> 00:18:51,864
I-am spus chelnerului că ar putea fi o dovadă.
316
00:18:51,865 --> 00:18:54,066
Da, și el, um, el a sigilat-o?
317
00:18:54,067 --> 00:18:55,401
Bloc de aer Tupperware.
318
00:18:56,236 --> 00:18:59,605
Aș putea să întreb, nu a fost ciudat,
319
00:18:59,606 --> 00:19:01,841
Naomi și noul ei soț iau masa aici?
320
00:19:02,609 --> 00:19:04,077
Bineînțeles că a fost ciudat.
321
00:19:05,645 --> 00:19:08,981
N... Naomi m-a părăsit
în punctul meu cel mai de jos.
322
00:19:08,982 --> 00:19:10,582
Am crezut că pierd afacerea,
323
00:19:10,583 --> 00:19:13,519
Am petrecut 15 ani construind
acest loc sus
324
00:19:13,520 --> 00:19:14,753
și apoi, în mijlocul asta,
325
00:19:14,754 --> 00:19:16,822
ea a anunțat că va face
găsit pe altcineva.
326
00:19:16,823 --> 00:19:17,856
Aveţi copii?
327
00:19:17,857 --> 00:19:20,058
Nu... Slavă Domnului.
328
00:19:20,059 --> 00:19:23,162
L-a prins pe Charlie, asta a fost destul de rău.
329
00:19:23,963 --> 00:19:24,963
Charlie?
330
00:19:25,932 --> 00:19:26,932
Câinele nostru.
331
00:19:27,300 --> 00:19:28,768
A fost lovit de o mașină.
332
00:19:30,270 --> 00:19:31,371
Îmi pare rău.
333
00:19:39,078 --> 00:19:40,547
I-am spus chelnerului,
334
00:19:40,947 --> 00:19:43,849
totul pe masa aceea,
etichetați-l pentru a fi păstrat,
335
00:19:43,850 --> 00:19:45,284
pune-l pe raftul de sus.
336
00:19:45,285 --> 00:19:46,418
L-ai văzut făcând asta?
337
00:19:46,419 --> 00:19:47,886
Dacă spun cuiva să facă ceva,
338
00:19:47,887 --> 00:19:49,288
Mă aștept să se facă.
339
00:19:49,289 --> 00:19:50,389
Bine, dar chiar ai...
340
00:19:50,390 --> 00:19:52,825
Șeful a intrat, nu mai sunt acoperite,
341
00:19:53,426 --> 00:19:55,194
nu e nevoie să stau pe aici.
342
00:19:55,929 --> 00:19:58,765
Probabil cineva de pe
tura de mic dejun a aruncat-o afară.
343
00:19:59,399 --> 00:20:00,867
Unde sunt coșurile tale?
344
00:20:01,301 --> 00:20:02,702
Golit în această dimineață.
345
00:20:12,111 --> 00:20:14,012
- DS Winters.
- Da.
346
00:20:14,013 --> 00:20:16,014
Ai un plus de viteză
în ritmul tău.
347
00:20:16,015 --> 00:20:17,884
Acum de ce ar putea fi asta, mă întreb?
348
00:20:18,384 --> 00:20:21,621
Mm, moartea lui Kit Howard a fost
rezultatul intoxicației cu cianură.
349
00:20:22,388 --> 00:20:25,023
Aș vrea să mă furnizezi
cu dovezile tale.
350
00:20:25,024 --> 00:20:28,393
De asemenea, rapoartele post-mortem
pe ambele decese.
351
00:20:28,394 --> 00:20:29,728
Primul a fost un accident vascular cerebral.
352
00:20:29,729 --> 00:20:31,064
Declanșat de ce?
353
00:20:33,766 --> 00:20:35,602
Profesore, ești...
354
00:20:36,669 --> 00:20:38,170
ești aici cu Dr. Goldberg.
355
00:20:38,171 --> 00:20:39,205
Corecta.
356
00:20:39,472 --> 00:20:40,740
Ca un cuplu?
357
00:20:41,341 --> 00:20:42,642
Cuplu presupus.
358
00:20:44,277 --> 00:20:46,378
Nu știu exact ce înseamnă asta.
359
00:20:46,379 --> 00:20:48,982
Dar, ce știu eu...
360
00:20:50,650 --> 00:20:53,385
nu prioritizați munca în timp cu...
361
00:20:55,054 --> 00:20:56,990
cineva care este important pentru tine.
362
00:21:09,535 --> 00:21:11,536
Uh, vino.
363
00:21:12,639 --> 00:21:13,706
Prânz?
364
00:21:14,073 --> 00:21:16,575
Mm, am primit rapoartele de autopsie
365
00:21:16,576 --> 00:21:19,912
pe Kit Howard şi
Moartea lui Clive Bairstow.
366
00:21:21,748 --> 00:21:23,716
Oh.
367
00:21:24,717 --> 00:21:26,586
Bine.
368
00:21:27,420 --> 00:21:28,488
Şi?
369
00:21:28,855 --> 00:21:30,657
Ei bine, adică eu...
370
00:21:31,257 --> 00:21:35,261
Da, bine, eu... eu... eu...
Le voi șterge și, um,
371
00:21:35,928 --> 00:21:38,497
da, aruncă incidentul din minte
372
00:21:38,498 --> 00:21:40,800
în timp ce ne bucurăm de pauză.
373
00:21:42,301 --> 00:21:45,737
Chiar dacă te gândești
exista o posibilitate
374
00:21:45,738 --> 00:21:48,306
că cineva a fost ucis
chiar in fata ta?
375
00:21:48,307 --> 00:21:49,342
Da.
376
00:21:51,244 --> 00:21:53,012
- Jasper?
- Mm?
377
00:21:54,347 --> 00:21:55,882
Testăm conducerea asta...
378
00:21:56,716 --> 00:21:58,051
orice ar fi.
379
00:21:59,719 --> 00:22:02,655
Și știam că va exista
un teren accidentat.
380
00:22:04,590 --> 00:22:07,459
Deci citește rapoartele,
dar promite-mi un lucru.
381
00:22:07,460 --> 00:22:08,661
bine?
382
00:22:10,263 --> 00:22:13,365
Cianura se găsește în diverse
fructe si legume.
383
00:22:13,366 --> 00:22:16,402
- Da.
- Deci, dacă poliția crede
384
00:22:16,936 --> 00:22:18,603
că a fost o moarte accidentală,
385
00:22:18,604 --> 00:22:20,306
vei accepta asta
386
00:22:20,506 --> 00:22:22,141
și putem continua cu pauza.
387
00:22:23,109 --> 00:22:24,242
Desigur.
388
00:22:26,879 --> 00:22:28,581
Am încredere în tine.
389
00:22:42,595 --> 00:22:46,966
Sistem PA: Atenție,
magazinul se va închide...
390
00:22:47,567 --> 00:22:48,567
Bună.
391
00:22:52,105 --> 00:22:53,172
Hi.
392
00:22:54,540 --> 00:22:55,975
Toate acestea doar pentru tine?
393
00:22:56,476 --> 00:22:57,476
Hm...
394
00:22:58,144 --> 00:23:00,613
Trebuia să fiu înăuntru
Weymouth în seara asta.
395
00:23:01,314 --> 00:23:02,814
Da?
396
00:23:02,815 --> 00:23:04,382
Cânt într-o trupă.
397
00:23:04,383 --> 00:23:05,383
Oh.
398
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
O fanfară.
399
00:23:11,891 --> 00:23:15,160
Ești într-o fanfară,
cumperi carne în cutii,
400
00:23:15,161 --> 00:23:16,762
Joacă săgeți cu tatăl tău,
ai alunecat
401
00:23:16,763 --> 00:23:18,897
printr-un portal din anii 1970?
402
00:23:18,898 --> 00:23:20,398
Da, ei bine, nu-l bate.
403
00:23:20,399 --> 00:23:22,501
Câți oameni cunoști
cu un televizor alb-negru?
404
00:23:22,502 --> 00:23:24,237
Oh, nu multe.
405
00:23:25,538 --> 00:23:27,472
Ei bine, hei, dacă poți să rupi
departe de tine
406
00:23:27,473 --> 00:23:29,242
de la televizorul tău preistoric,
407
00:23:30,343 --> 00:23:31,711
Aș vrea să-ți cumpăr o băutură,
408
00:23:32,245 --> 00:23:33,913
spune mulțumesc pentru noaptea trecută.
409
00:23:36,482 --> 00:23:37,716
Ce zici de iubitul tău?
410
00:23:37,717 --> 00:23:39,752
Nu, el este istorie.
411
00:23:41,954 --> 00:23:42,954
Hm...
412
00:23:43,990 --> 00:23:45,892
E foarte drăguț din partea ta, dar...
413
00:23:47,293 --> 00:23:48,795
Va trebui să spun că nu.
414
00:23:49,462 --> 00:23:50,563
Îmi pare rău.
415
00:23:50,863 --> 00:23:52,565
Nu, e... e în regulă.
416
00:23:54,133 --> 00:23:55,134
Hm...
417
00:24:00,072 --> 00:24:01,072
Sală de sport?
418
00:24:02,074 --> 00:24:03,441
Încerci să-mi biciuiești o calitate de membru.
419
00:24:03,442 --> 00:24:06,244
Eu dețin sala de sport.
420
00:24:07,313 --> 00:24:09,481
Um, asta e cartea mea de vizită
421
00:24:09,482 --> 00:24:12,084
și acesta este numărul meu...
422
00:24:13,286 --> 00:24:14,720
dacă te răzgândești.
423
00:24:24,130 --> 00:24:26,765
Bine, frâna de mână întoarce
pe carcasa cu cianura,
424
00:24:26,766 --> 00:24:28,633
autopsia completă pentru Kit Howard
425
00:24:28,634 --> 00:24:29,835
a intrat peste noapte
426
00:24:29,836 --> 00:24:33,371
și așchii de manioc semi-digerat
427
00:24:33,372 --> 00:24:35,207
au fost găsite în stomacul lui.
428
00:24:35,208 --> 00:24:36,808
Manioc, după cum știți,
429
00:24:36,809 --> 00:24:39,945
conţine un produs natural
forma de cianura.
430
00:24:39,946 --> 00:24:41,680
Înmuiat și gătit corespunzător,
este inofensiv.
431
00:24:41,681 --> 00:24:44,182
Cu toate acestea, pregătit incorect,
poate fi mortal.
432
00:24:44,183 --> 00:24:46,084
Da, și nu există premii pentru ghicire
433
00:24:46,085 --> 00:24:49,021
că urmele găsite în
Kit Howard erau negătite.
434
00:24:49,288 --> 00:24:51,456
Deci, ne gândim la moarte accidentală?
435
00:24:51,457 --> 00:24:53,325
Da, sau o greșeală în bucătărie,
436
00:24:53,326 --> 00:24:54,693
posibilă neglijență.
437
00:24:54,694 --> 00:24:55,727
Siguranța alimentară?
438
00:24:55,728 --> 00:24:56,928
I-am chemat.
439
00:24:56,929 --> 00:24:58,663
Am nevoie să vă întoarceți amândoi
hotelul,
440
00:24:58,664 --> 00:25:00,999
vorbește din nou cu proprietarul,
si personalul,
441
00:25:01,000 --> 00:25:04,202
în special personalul din bucătărie.
Am lucrat în bucătării.
442
00:25:04,203 --> 00:25:06,973
- Ai?
- Da, plin de surprize, eu.
443
00:25:07,240 --> 00:25:09,241
Și vă pot garanta,
va fi cineva acolo
444
00:25:09,242 --> 00:25:10,842
cu un pic de bârfă, o ranchiună,
445
00:25:10,843 --> 00:25:12,678
doar ceva care va deschide asta.
446
00:25:14,981 --> 00:25:18,016
Arătând cu degetul spre toiagul meu,
afacerea mea...
447
00:25:18,017 --> 00:25:19,819
Ei bine, ai prefera
a fost ucis?
448
00:25:21,587 --> 00:25:22,822
Sincer?
449
00:25:24,357 --> 00:25:25,758
Desigur că nu.
450
00:25:26,125 --> 00:25:29,028
Manioc este ceva ce tine
utilizați în mod regulat?
451
00:25:29,862 --> 00:25:32,764
Bucătarul obișnuia să-l zdrobească
a face făină pentru tortilla
452
00:25:32,765 --> 00:25:34,633
dar asta a fost cu luni în urmă.
453
00:25:34,634 --> 00:25:37,302
Era posibil unele dintre
uzina a fost tinuta accidental?
454
00:25:37,303 --> 00:25:40,273
Confundat cu altul
legume, adăugate în salata lui Kit?
455
00:25:44,510 --> 00:25:45,710
Asta mă va termina.
456
00:25:53,686 --> 00:25:55,955
M-am gândit că nu mai am mâncare
au fost servite?
457
00:25:56,155 --> 00:25:57,590
Personalul trebuie să mănânce.
458
00:25:58,357 --> 00:25:59,625
Au încredere în tine.
459
00:26:02,595 --> 00:26:05,264
Când a fost ultima dată
ai folosit manioc?
460
00:26:09,335 --> 00:26:10,436
Tu, um...
461
00:26:10,903 --> 00:26:13,306
știi că asta l-a ucis pe Kit Howard?
462
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
a spus seful.
463
00:26:15,541 --> 00:26:18,577
Corect, ei bine, ar fi putut ajunge
în farfuria lui din întâmplare?
464
00:26:19,078 --> 00:26:21,246
Mă acuzi de neglijență gravă,
465
00:26:21,247 --> 00:26:22,981
mai bine ai avea
ceva care să-l susțină.
466
00:26:22,982 --> 00:26:24,150
Julian?
467
00:26:24,650 --> 00:26:26,985
Ne-ai spus acum două nopți
ai plecat devreme,
468
00:26:26,986 --> 00:26:28,186
și tocmai am vorbit cu personalul
469
00:26:28,187 --> 00:26:30,690
și au spus că ești
ultimul plecat.
470
00:26:31,757 --> 00:26:33,960
Ei bine, asta te pune la coadă
cu dovezile.
471
00:26:35,861 --> 00:26:37,662
Ascultă, Julian, prietene, cred
mai bine vii cu noi.
472
00:26:37,663 --> 00:26:39,030
Nu te apropia de mine.
473
00:26:39,031 --> 00:26:40,599
Pune cuțitul jos.
474
00:26:41,267 --> 00:26:42,934
Orice ai în buzunar,
prietene, lasă.
475
00:26:42,935 --> 00:26:44,502
Nu mă iei.
476
00:26:44,503 --> 00:26:45,705
Argh!
477
00:26:46,973 --> 00:26:49,074
Julian Morten, ești arestat
478
00:26:49,075 --> 00:26:51,042
în legătură cu ilegalul
uciderea lui Kit Howard.
479
00:26:51,043 --> 00:26:53,511
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării
480
00:26:53,512 --> 00:26:55,213
dacă nu menționezi,
cand sunt intrebat,
481
00:26:55,214 --> 00:26:57,583
ceva care
pe care te bazezi mai târziu în instanță.
482
00:26:58,651 --> 00:27:00,953
Sufar de claustrofobie,
483
00:27:01,153 --> 00:27:04,622
in caz de atac...
ce spune asta?
484
00:27:04,623 --> 00:27:06,558
- Sună la acest număr.
- Sună la acest număr,
485
00:27:06,559 --> 00:27:08,760
nu mă stropi în ochi cu gaz CS.
486
00:27:08,761 --> 00:27:10,962
El ținea un cuțit.
487
00:27:10,963 --> 00:27:12,765
Toca legumele.
488
00:27:14,934 --> 00:27:16,534
Bine.
489
00:27:16,535 --> 00:27:17,869
Sub presiune, cine știe,
490
00:27:17,870 --> 00:27:20,038
poate as fi facut la fel.
491
00:27:20,039 --> 00:27:23,075
Dar în raportul tău vreau să știu
ce ai invatat din asta.
492
00:27:23,576 --> 00:27:25,745
- Bine. Mulțumesc, doamnă.
- Mulţumesc, doamnă.
493
00:27:27,747 --> 00:27:30,883
Mă tem că bucătăria noastră este
va fi închis azi.
494
00:27:31,183 --> 00:27:33,551
Dacă preferați să părăsiți hotelul,
495
00:27:33,552 --> 00:27:35,221
oferim o rambursare completă.
496
00:27:36,288 --> 00:27:38,157
Ei bine, când se va redeschide?
497
00:27:38,524 --> 00:27:40,393
Sincer să fiu, eu... nu știu.
498
00:27:40,726 --> 00:27:43,195
Bucătarul nostru a fost luat
pentru interogatoriu.
499
00:27:43,696 --> 00:27:45,765
În legătură cu moartea lui Kit Howard?
500
00:27:46,198 --> 00:27:48,566
Poliția crede că a fost
probabil accidental.
501
00:27:48,567 --> 00:27:51,569
Dar, um, nu sunt
excluderea neglijenței,
502
00:27:51,570 --> 00:27:54,873
deci, hotelul poate rămâne deschis
deocamdata, dar...
503
00:27:54,874 --> 00:27:56,976
Îmi pare rău.
- O, mulţumesc.
504
00:27:59,545 --> 00:28:01,013
Moartea accidentală.
505
00:28:01,714 --> 00:28:03,349
Posibil neglijență.
506
00:28:04,850 --> 00:28:08,587
Două zile de soare balsam sunt
prognoza pentru coasta Devon.
507
00:28:09,088 --> 00:28:11,590
De ce nu a făcut poliția
m-ai informat despre asta?
508
00:28:11,891 --> 00:28:14,060
Pentru că nu este o omucidere.
509
00:28:15,261 --> 00:28:18,596
Jasper, putem doar colecta
rambursarea noastră și plecați.
510
00:28:23,369 --> 00:28:25,204
Dar aici sunt răspunsurile.
511
00:28:26,439 --> 00:28:28,007
Nu există puzzle.
512
00:28:28,607 --> 00:28:32,044
Haide.
513
00:28:33,312 --> 00:28:35,848
Trebuie să vorbesc cu DCI Goswami.
514
00:28:38,984 --> 00:28:40,152
În regulă.
515
00:28:40,553 --> 00:28:42,687
Mă duc la înot,
urmată de o saună
516
00:28:42,688 --> 00:28:44,123
si un masaj.
517
00:28:44,390 --> 00:28:46,558
Și s-ar putea chiar să fac o pedichiură...
518
00:28:46,559 --> 00:28:48,027
si un pahar de sampanie...
519
00:28:48,928 --> 00:28:50,228
sau trei.
520
00:28:51,864 --> 00:28:54,099
Naomi...
521
00:28:54,100 --> 00:28:55,267
Sunt eu.
522
00:28:57,937 --> 00:29:00,939
Ai fost... așa ai fost
gelos că ai...
523
00:29:00,940 --> 00:29:03,542
Desigur că nu.
A fost întâmplător.
524
00:29:04,176 --> 00:29:07,179
Finlay! Finlay!
525
00:29:09,582 --> 00:29:11,016
Accidental?
526
00:29:11,350 --> 00:29:13,685
Cum poate fi cianura accidentală?
527
00:29:13,686 --> 00:29:14,719
Dr. Ascherson.
528
00:29:14,720 --> 00:29:16,655
Ce face poliția în privința asta?
529
00:29:17,256 --> 00:29:19,724
Văd, mulțumesc.
530
00:29:24,897 --> 00:29:27,465
Poliția crede că a existat
manioc nefiert
531
00:29:27,466 --> 00:29:29,101
în salata soțului tău.
532
00:29:29,835 --> 00:29:30,970
Manioc?
533
00:29:31,337 --> 00:29:32,738
De aici cianura.
534
00:29:35,274 --> 00:29:38,710
Ei bine, voi da în judecată...
și închideți acest loc.
535
00:29:38,711 --> 00:29:40,512
El este, este atât de neglijent.
536
00:29:40,513 --> 00:29:41,713
Ei bine, a greșit rezervarea noastră.
537
00:29:41,714 --> 00:29:43,114
Când mi-a oferit o cină gratuită,
538
00:29:43,115 --> 00:29:44,816
toate instinctele mele erau
spunându-mi să spun nu,
539
00:29:44,817 --> 00:29:46,818
este neglijent, personalul lui este nepăsător,
540
00:29:46,819 --> 00:29:48,586
si apoi cineva...
541
00:29:48,587 --> 00:29:49,788
scuze...
542
00:29:50,322 --> 00:29:52,057
cineva moare.
543
00:30:37,369 --> 00:30:38,503
Profesor!
544
00:30:38,504 --> 00:30:39,571
DCI Goswami,
545
00:30:39,572 --> 00:30:40,772
M-am uitat la
546
00:30:40,773 --> 00:30:43,475
Autopsia domnului Clive Bairstow
raport.
547
00:30:44,076 --> 00:30:46,811
La pagina opt, menționat
aproape in treacat...
548
00:30:46,812 --> 00:30:48,980
Un fragment de materie vegetativă,
549
00:30:48,981 --> 00:30:50,748
insuficient pentru a provoca blocaj,
550
00:30:50,749 --> 00:30:52,917
a fost îndepărtat din esofag.
551
00:30:52,918 --> 00:30:54,720
Eu citesc aceste lucruri, știi.
552
00:30:54,920 --> 00:30:57,156
Nu am vrut să insinuez altfel.
553
00:30:57,790 --> 00:31:00,325
Da, când am aflat
cauza morții lui Kit Howard,
554
00:31:00,326 --> 00:31:02,126
Am cerut mai multe detalii,
555
00:31:02,127 --> 00:31:05,530
și materia vegetativă
în gâtul lui Clive Bairstow
556
00:31:05,531 --> 00:31:08,233
a fost și manioc.
557
00:31:09,735 --> 00:31:12,003
O alegere ciudată de lectură de vacanță,
profesor,
558
00:31:12,004 --> 00:31:14,573
Autopsia lui Clive Bairstow, mm?
559
00:31:15,207 --> 00:31:17,409
la revedere.
560
00:31:17,676 --> 00:31:19,111
Intră.
561
00:31:19,411 --> 00:31:20,645
- Doamnă?
- Da?
562
00:31:20,646 --> 00:31:22,614
Este Julian Morten apt să fie intervievat?
563
00:31:22,615 --> 00:31:25,184
E încă în spital. De ce?
Ce ai?
564
00:31:27,319 --> 00:31:29,520
Deci, ultima slujbă a lui Morten
565
00:31:29,521 --> 00:31:31,389
a fost la hotelul Crosslands Manor
566
00:31:31,390 --> 00:31:32,624
în Mayfair.
- Mm-hmm.
567
00:31:32,625 --> 00:31:33,758
Acum doi ani, au avut un focar
568
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
de otrăvire alimentară.
569
00:31:35,494 --> 00:31:36,527
Și a fost acuzat?
570
00:31:36,528 --> 00:31:38,963
Nu, dar mă gândesc la asta
571
00:31:38,964 --> 00:31:42,101
Finaly Crawford ar fi știut
despre incidentul de la Crosslands.
572
00:31:42,301 --> 00:31:43,902
Mm, posibil.
573
00:31:45,537 --> 00:31:46,905
Bine.
574
00:31:47,473 --> 00:31:50,508
Să spunem că sunt Finlay Crawford
575
00:31:50,509 --> 00:31:53,312
și într-un acces de gelozie,
576
00:31:53,612 --> 00:31:55,446
Vreau să-l ucid pe Kit Howard,
577
00:31:55,447 --> 00:31:56,614
cum o sa fac asta?
578
00:31:56,615 --> 00:31:59,384
Oh, știu, îi voi invita pe Kit și Naomi
579
00:31:59,385 --> 00:32:00,885
la hotel pentru cina,
580
00:32:00,886 --> 00:32:04,922
Îl voi otrăvi și apoi,
din cauza istoriei lui Julian,
581
00:32:04,923 --> 00:32:07,625
va fi acuzat pentru asta,
și voi fi în clar.
582
00:32:12,331 --> 00:32:13,998
Voi contacta spitalul.
583
00:32:15,834 --> 00:32:17,169
Mulțumesc, doamnă.
584
00:32:21,573 --> 00:32:24,209
Deci îmi spui asta
victima accidentului vascular cerebral
585
00:32:24,810 --> 00:32:26,711
mâncase și manioc?
586
00:32:26,712 --> 00:32:28,380
- Exact.
- Mulţumesc.
587
00:32:28,947 --> 00:32:30,381
Ei bine, asta nu înseamnă doar că a existat
588
00:32:30,382 --> 00:32:32,217
o greseala in bucatarie?
589
00:32:32,818 --> 00:32:35,053
Cineva, știi, pune
ceva în recipientul greșit
590
00:32:35,054 --> 00:32:37,856
și, în mod tragic, a provocat două morți?
591
00:32:38,324 --> 00:32:39,490
Mm.
592
00:32:39,491 --> 00:32:42,160
- Ce?
- Desigur, ești conștient
593
00:32:42,161 --> 00:32:45,296
că un număr disproporționat
dintre otrăvitori sunt femeile
594
00:32:45,297 --> 00:32:47,799
și, dintre aceștia, o parte semnificativă
595
00:32:47,800 --> 00:32:49,300
lucrează în profesia medicală.
596
00:32:51,070 --> 00:32:53,304
Jasper, nu crezi că a fost șocul
597
00:32:53,305 --> 00:32:55,908
de a vedea pe cineva murind la masa noastră
598
00:32:56,175 --> 00:32:57,876
s-ar putea să vă denaturați judecata?
599
00:32:58,210 --> 00:32:59,244
Mm?
600
00:32:59,712 --> 00:33:01,980
Unde este lista de verificare a compatibilităţii?
601
00:33:02,247 --> 00:33:03,715
Deci, am bifat onestitatea,
602
00:33:03,716 --> 00:33:05,616
am bifat, uh, eficient
comunicare...
603
00:33:05,617 --> 00:33:08,953
Uh, foarte bine. Noțiunea că
Poate că nu am putut
604
00:33:08,954 --> 00:33:13,992
pentru a preveni o omucidere
la vedere, um,
605
00:33:15,361 --> 00:33:17,695
da, văd că, um, asta ar putea,
606
00:33:17,696 --> 00:33:21,266
um, ar putea exercita ceva...
607
00:33:21,700 --> 00:33:23,769
influență vagă.
608
00:33:26,338 --> 00:33:27,740
Haide.
609
00:33:28,273 --> 00:33:30,309
Două zile pe coasta Devon,
610
00:33:31,443 --> 00:33:32,745
asta va astepta.
611
00:33:33,312 --> 00:33:34,479
O să fie, totuși?
612
00:33:34,480 --> 00:33:36,714
Dacă DCI Goswami
613
00:33:36,715 --> 00:33:37,982
acuză persoana greșită?
614
00:33:37,983 --> 00:33:39,016
Ei bine, ea nu va face.
615
00:33:39,017 --> 00:33:41,053
Pentru că este o moarte accidentală.
616
00:33:41,954 --> 00:33:44,923
Jasper, ai promis.
617
00:33:49,294 --> 00:33:51,497
Nu este o moarte accidentală.
618
00:34:03,175 --> 00:34:04,442
Bine.
619
00:34:04,443 --> 00:34:05,576
Mm.
620
00:34:05,577 --> 00:34:07,179
Da, ne vedem,
621
00:34:07,546 --> 00:34:08,981
presupunând că vrei,
622
00:34:09,314 --> 00:34:11,282
înapoi la Cambridge.
- Ce?
623
00:34:13,285 --> 00:34:14,686
Helena.
624
00:34:21,226 --> 00:34:23,295
Camera 12, check-out.
625
00:34:23,495 --> 00:34:25,898
Oh, um, a fost totul în regulă?
626
00:34:26,165 --> 00:34:27,833
Da, a fost bine.
627
00:34:31,737 --> 00:34:34,072
Îmi pare rău, nu îmi găsesc cheia.
628
00:34:42,347 --> 00:34:44,015
Doamne Dumnezeu!
629
00:34:44,016 --> 00:34:47,753
Sunt lumânări truc!
630
00:34:50,689 --> 00:34:53,357
Mă întreb dacă ai putea să-mi spui în ce cameră
631
00:34:53,358 --> 00:34:55,426
Simon și Paula Mulderson sunt aici?
632
00:34:55,427 --> 00:34:56,661
Oh, au verificat.
633
00:34:56,662 --> 00:34:58,630
Oh, bine.
634
00:35:05,003 --> 00:35:07,038
Oh, și-a uitat pălăria norocoasă.
635
00:35:07,039 --> 00:35:08,072
L-a lăsat pe stâlpul patului.
636
00:35:08,073 --> 00:35:09,941
Ultima dată am fost eu, îți amintești?
637
00:35:09,942 --> 00:35:12,109
M-am întors după ochelari.
- Erau pe capul ei.
638
00:35:12,110 --> 00:35:15,147
Tot timpul pe capul meu.
639
00:35:15,647 --> 00:35:18,516
Scuză-mă, eu, um, știu asta
poate suna un pic ciudat
640
00:35:18,517 --> 00:35:20,751
dar am nevoie de o favoare.
641
00:35:20,752 --> 00:35:21,752
O favoare?
642
00:35:22,187 --> 00:35:24,923
Ai dreptate, sună destul de ciudat.
643
00:35:25,123 --> 00:35:28,359
Știi, să respect
liniștea spa-ului,
644
00:35:28,360 --> 00:35:31,096
eu si sotul meu...
- Ca creștini.
645
00:35:31,296 --> 00:35:32,564
Întoarcem celălalt obraz.
646
00:35:32,965 --> 00:35:35,833
Dar trebuie spus, partenerul tău...
647
00:35:35,834 --> 00:35:40,439
Probabil cel mai nepoliticos om pe care l-am întâlnit vreodată.
648
00:35:40,706 --> 00:35:42,774
Cum naiba te suporti cu el?
649
00:35:44,243 --> 00:35:47,512
Asta încerc să aflu.
650
00:36:07,366 --> 00:36:08,766
Helena?
651
00:36:08,767 --> 00:36:09,767
Uite...
652
00:36:10,302 --> 00:36:13,371
Jasper eu... fac tot posibilul.
653
00:36:13,372 --> 00:36:16,808
Dar am nevoie să mă întâlnești la jumătatea drumului.
654
00:36:17,276 --> 00:36:18,610
Helena...
655
00:36:19,177 --> 00:36:21,547
Și eu fac tot posibilul.
656
00:36:26,852 --> 00:36:28,654
Am ceva să-ți arăt.
657
00:36:29,454 --> 00:36:31,489
Mulderson mi-a trimis un videoclip,
658
00:36:31,490 --> 00:36:35,494
care ar putea dovedi că
ai dreptate, nu stiu.
659
00:36:36,662 --> 00:36:38,229
Aruncă o privire la asta.
660
00:36:44,536 --> 00:36:45,671
Ce?
661
00:36:46,939 --> 00:36:48,472
Surpriză.
662
00:36:48,473 --> 00:36:49,942
Prof T: În orice moment acum.
663
00:36:51,510 --> 00:36:52,811
Pauză.
664
00:36:53,712 --> 00:36:55,112
DI Goswami: Ce trebuie
sa vad?
665
00:36:55,113 --> 00:36:56,181
Măriți.
666
00:36:59,551 --> 00:37:00,652
Acolo.
667
00:37:01,987 --> 00:37:04,288
Crezi că ea pune
manioc crud pe ea...
668
00:37:04,289 --> 00:37:05,657
pe farfuria soțului ei?
669
00:37:05,958 --> 00:37:08,993
Ei bine, ea va spune doar
ea fura mâncare,
670
00:37:08,994 --> 00:37:11,162
toți am făcut asta, nu-i așa?
671
00:37:11,163 --> 00:37:12,230
Nu.
672
00:37:12,898 --> 00:37:13,999
am.
673
00:37:14,199 --> 00:37:16,201
Ei bine, poate e o chestie de femei.
674
00:37:16,401 --> 00:37:18,069
Mai mulți otrăvitori se sustrage de la urmărire penală
675
00:37:18,070 --> 00:37:20,105
decât orice altă categorie de ucigași.
676
00:37:20,372 --> 00:37:22,440
Ceea ce trebuie să ne întrebăm este...
677
00:37:22,441 --> 00:37:25,978
ce a câștigat Naomi Ascherson
de la moartea soțului ei?
678
00:37:27,279 --> 00:37:28,813
Ar putea fi financiar.
679
00:37:28,814 --> 00:37:30,948
Judecând după micro
expresii pe care le-am observat
680
00:37:30,949 --> 00:37:32,750
în timp ce împart o masă
cu Dr. Ascherson,
681
00:37:32,751 --> 00:37:35,621
preocupările financiare sunt
extrem de important pentru ea.
682
00:37:35,821 --> 00:37:37,755
Eșecul afacerii lui Kit Howard
683
00:37:37,756 --> 00:37:39,123
a fost o sursă clară de durere.
684
00:37:39,124 --> 00:37:42,026
Mm, a depus faliment
acum vreo trei luni.
685
00:37:42,027 --> 00:37:45,262
De asemenea, ne-a spus Finlay Crawford
că Naomi l-a părăsit
686
00:37:45,263 --> 00:37:46,497
când hotelul a eșuat.
687
00:37:46,498 --> 00:37:47,966
Mm, l-a luat pe Charlie.
688
00:37:48,967 --> 00:37:51,536
Uh, Charlie era câinele lor, el...
689
00:37:52,304 --> 00:37:54,005
lovit de o mașină, a murit.
- Mm.
690
00:37:54,006 --> 00:37:56,941
Stai, Naomi Ascherson
este o femeie de mare succes
691
00:37:56,942 --> 00:37:58,743
cu o carieră majoritatea ar invidia.
692
00:37:58,744 --> 00:38:00,778
De ce ar conta atât de mult pentru ea
693
00:38:00,779 --> 00:38:02,848
dacă afacerile soțului ei s-au prăbușit?
694
00:38:03,815 --> 00:38:05,817
Să presupunem pentru o clipă
695
00:38:06,018 --> 00:38:07,818
că ea este întruchiparea vie
696
00:38:07,819 --> 00:38:10,322
a sindromului de privare relativă.
697
00:38:10,922 --> 00:38:12,790
În prezența altora
oameni de succes,
698
00:38:12,791 --> 00:38:15,661
propria ei prosperitate se evaporă.
699
00:38:16,161 --> 00:38:17,628
Prin urmare, ea își alege soții
700
00:38:17,629 --> 00:38:19,296
pe baza realizărilor lor,
701
00:38:19,297 --> 00:38:21,900
succesele lor sunt succesele ei,
702
00:38:22,134 --> 00:38:28,073
eșecurile lor creează profunde,
răni psihice dureroase.
703
00:38:30,275 --> 00:38:32,376
Este plauzibil?
704
00:38:32,377 --> 00:38:34,078
Ca teorie, poate.
705
00:38:34,079 --> 00:38:37,248
Dar există un defect,
bătrânul care a murit...
706
00:38:37,249 --> 00:38:38,716
Clive Bairstow.
707
00:38:38,717 --> 00:38:41,186
Clive, a înghițit și manioc.
708
00:38:41,620 --> 00:38:43,320
Spunem că Naomi Ascherson?
709
00:38:43,321 --> 00:38:44,689
a făcut drum în bucătărie
710
00:38:44,690 --> 00:38:46,324
fără ca nimeni să o vadă
711
00:38:46,892 --> 00:38:49,160
și l-a adăugat la amestecul de salată?
712
00:38:49,161 --> 00:38:50,127
prof T: Nu.
713
00:38:50,128 --> 00:38:52,463
Asta ar lăsa prea mult la voia întâmplării.
714
00:38:52,464 --> 00:38:54,398
De acum, pot oferi doar presupuneri,
715
00:38:54,399 --> 00:38:55,701
dar ce voi spune,
716
00:38:55,967 --> 00:38:59,603
dacă o intervievezi,
Dr. Ascherson va,
717
00:38:59,604 --> 00:39:03,575
la un moment dat, faceți referire la
moartea lui Clive Bairstow.
718
00:39:16,888 --> 00:39:18,489
Dacă profesorul are dreptate,
719
00:39:18,490 --> 00:39:19,690
chiar și cu filmul și tot,
720
00:39:19,691 --> 00:39:21,092
cum demonstrăm că doctorul a făcut-o?
721
00:39:21,093 --> 00:39:23,260
Ei bine, ar trebui să o legăm
la manioc.
722
00:39:23,261 --> 00:39:24,395
Corect.
723
00:39:25,731 --> 00:39:27,532
Dar cum a obținut-o are...
724
00:39:27,733 --> 00:39:28,699
a comandat-o online?
725
00:39:28,700 --> 00:39:30,201
A mers la o piata?
726
00:39:32,637 --> 00:39:33,972
L-a crescut?
727
00:39:38,744 --> 00:39:40,311
Da, hai să încercăm pe spate.
728
00:39:40,312 --> 00:39:41,312
Da.
729
00:39:52,624 --> 00:39:54,126
Ar putea fi un plasture de manioc?
730
00:39:56,661 --> 00:39:57,929
Îmi pare rău.
731
00:39:59,097 --> 00:40:00,197
Nu te-am auzit.
732
00:40:00,198 --> 00:40:01,198
Dr. Ascherson, avem nevoie de tine
733
00:40:01,199 --> 00:40:02,366
să vină cu noi.
734
00:40:02,367 --> 00:40:04,535
Am dori să răspundeți la câteva întrebări.
735
00:40:04,536 --> 00:40:05,669
Despre ce?
736
00:40:05,670 --> 00:40:07,839
În legătură cu
moartea soțului tău.
737
00:40:09,407 --> 00:40:11,676
- Și dacă refuz?
- Vei fi arestat.
738
00:40:13,011 --> 00:40:14,146
Necrezut.
739
00:40:15,480 --> 00:40:16,981
Odată ce am dat hotelul în judecată
pentru neglijență,
740
00:40:16,982 --> 00:40:19,317
Te voi da în judecată pentru arestare pe nedrept.
741
00:40:19,551 --> 00:40:20,852
Și acel plasture...
742
00:40:21,520 --> 00:40:22,687
acesta este câinele meu.
743
00:40:23,622 --> 00:40:25,023
De ce nu-l dezgropi?
744
00:40:25,624 --> 00:40:27,192
Aveți o rădăcină bună în jur.
745
00:40:31,897 --> 00:40:35,700
Așadar, acum trei luni,
Kit Howard a depus faliment
746
00:40:36,034 --> 00:40:38,702
și cu două zile înainte acolo
a fost o creștere substanțială
747
00:40:38,703 --> 00:40:40,438
în asigurarea de viață.
748
00:40:41,139 --> 00:40:44,675
Ei bine, el... era sub mult
stres și,
749
00:40:44,676 --> 00:40:47,112
după cum știți, avea o afecțiune cardiacă.
750
00:40:49,848 --> 00:40:51,515
Vrei să spui că acesta a fost motivul meu?
751
00:40:51,516 --> 00:40:52,651
este?
752
00:40:53,285 --> 00:40:54,519
Serios?
753
00:40:56,688 --> 00:40:57,923
Sunt doctor.
754
00:40:58,690 --> 00:41:00,291
Salariul meu este adecvat,
755
00:41:00,292 --> 00:41:01,792
Am economii, ipoteca este plătită
756
00:41:01,793 --> 00:41:05,664
și, mic detaliu, mi se întâmplă
iubesc sotul meu.
757
00:41:06,665 --> 00:41:08,866
Bine. Și, pentru evidență,
758
00:41:08,867 --> 00:41:11,468
Acum arătăm
Imaginile Dr. Ascherson
759
00:41:11,469 --> 00:41:13,605
din seara morții lui Kit Howard.
760
00:41:29,654 --> 00:41:30,888
În mod clar pui ceva
761
00:41:30,889 --> 00:41:33,658
pe farfuria soțului tău.
762
00:41:35,493 --> 00:41:36,862
Lui Kit i-ar fi plăcut asta.
763
00:41:37,896 --> 00:41:41,066
Fur o felie de ridiche.
764
00:41:42,300 --> 00:41:44,369
Kit ura ridichile.
765
00:41:44,970 --> 00:41:47,671
Soțul meu a fost ucis ilegal,
766
00:41:47,672 --> 00:41:51,309
cineva din acea bucătărie
a făcut o greșeală teribilă.
767
00:41:51,843 --> 00:41:53,410
Tu... consultantul tău, um...
768
00:41:53,411 --> 00:41:54,478
- Profesorul Tempest.
- Uh...
769
00:41:54,479 --> 00:41:57,948
a spus că neglijența personalului
770
00:41:57,949 --> 00:42:01,318
permis manioc crud
pentru a intra în salata secundară
771
00:42:01,319 --> 00:42:04,655
și nu cred că a fost doar
Kit care a fost afectat.
772
00:42:06,858 --> 00:42:07,892
Ce înseamnă?
773
00:42:07,893 --> 00:42:09,360
Ei bine, în noaptea precedentă, uh,
774
00:42:09,361 --> 00:42:12,096
un bărbat în vârstă a murit în urma unui accident vascular cerebral.
775
00:42:12,097 --> 00:42:13,297
Clive Bairstow.
776
00:42:13,298 --> 00:42:15,132
A fost declanșat de manioc?
777
00:42:15,133 --> 00:42:17,769
Știi?
Ai încercat să afli?
778
00:42:22,908 --> 00:42:25,876
De unde ai știut că ea este
o să-l menționez pe Clive Bairstow?
779
00:42:25,877 --> 00:42:28,246
Pentru că asta este
Alibiul doctorului Ascherson.
780
00:42:28,680 --> 00:42:31,115
Dacă Clive Bairstow a înghițit manioc,
781
00:42:31,116 --> 00:42:33,617
asta ar părea că o ia
din ecuație,
782
00:42:33,618 --> 00:42:35,453
concentrați atenția asupra bucătăriei.
783
00:42:36,421 --> 00:42:38,023
Nimeni în afara acestei camere
784
00:42:38,223 --> 00:42:40,324
știa că Clive Bairstow
avea o bucată de manioc
785
00:42:40,325 --> 00:42:41,726
în esofag,
786
00:42:42,227 --> 00:42:44,062
nimeni în afară de doctorul Ascherson
787
00:42:44,896 --> 00:42:46,097
și ea știa...
788
00:42:46,464 --> 00:42:47,899
pentru că ea a pus-o acolo.
789
00:42:48,500 --> 00:42:49,900
L-a pus acolo?
790
00:42:49,901 --> 00:42:51,168
Care este primul lucru pe care îl face un medic
791
00:42:51,169 --> 00:42:53,938
când este prezentat cu cineva
cine nu răspunde?
792
00:42:53,939 --> 00:42:55,874
- Verifică căile respiratorii.
- Exact.
793
00:42:56,574 --> 00:42:59,343
Nu am văzut niciodată un suspect care să fie
încrezător ca Dr. Ascherson.
794
00:42:59,344 --> 00:43:02,513
Mm, în mintea otrăvitorului,
nu fac decât să întindă o capcană,
795
00:43:02,514 --> 00:43:04,416
victima este cea care o izvorăște.
796
00:43:04,849 --> 00:43:07,953
Aceasta, uh, logica atenuează vinovăția.
797
00:43:08,687 --> 00:43:11,489
Ce descrii tu,
acesta este un plan.
798
00:43:11,856 --> 00:43:16,126
Dr. Ascherson a jucat fără îndoială
o serie de scenarii
799
00:43:16,127 --> 00:43:19,898
în care viața soțului ei
ar putea fi șters, dar...
800
00:43:20,231 --> 00:43:24,802
această oportunitate s-a dovedit
prea rafinat pentru a rezista.
801
00:43:24,803 --> 00:43:27,472
Folosește o moarte naturală
ca acoperire pentru crimă,
802
00:43:27,973 --> 00:43:31,141
ucide un soț în timp ce
dându-și în judecată fostul soț
803
00:43:31,142 --> 00:43:32,544
pentru moartea lui.
804
00:43:33,912 --> 00:43:34,912
Perfect.
805
00:43:36,915 --> 00:43:38,682
DI Goswami: Ei bine, vorbește cu
echipa de cautare,
806
00:43:38,683 --> 00:43:40,250
vezi ce pot descoperi.
807
00:44:07,379 --> 00:44:08,613
Profesor?
808
00:44:10,949 --> 00:44:13,752
Cred că cineva a făcut
o greseala absurda.
809
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
Cineva tocmai m-a informat
810
00:44:16,321 --> 00:44:17,588
că mama s-a îmbolnăvit
811
00:44:17,589 --> 00:44:19,124
în zborul ei din New York,
812
00:44:19,357 --> 00:44:20,925
uh, s-a grăbit la St. Hugo's.
813
00:44:22,527 --> 00:44:24,896
Ea nu a avut niciodată
o zi de boală în viața ei.
814
00:44:25,964 --> 00:44:28,332
Tocmai a făcut ocolul globului.
815
00:45:00,565 --> 00:45:01,965
Deci, cum este ea?
816
00:45:01,966 --> 00:45:02,966
Adormit rapid.
817
00:45:03,068 --> 00:45:07,071
Au exclus anemia
si deshidratare.
818
00:45:07,072 --> 00:45:08,106
Oh, bine.
819
00:45:12,544 --> 00:45:14,446
Pfft, Doamne, spitale.
820
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Este DS Winters. Mm.
821
00:45:33,898 --> 00:45:37,067
Furtună.
822
00:45:37,068 --> 00:45:39,703
Sunt la Dr. Ascherson
cu echipa de căutare.
823
00:45:39,704 --> 00:45:42,140
Nu există urme de manioc până acum.
824
00:45:42,474 --> 00:45:44,842
A trebuit să o anulăm.
- DS Winters?
825
00:45:44,843 --> 00:45:46,978
Avocatul ei are o ordonanță.
826
00:45:47,345 --> 00:45:48,446
Rezistă.
827
00:45:51,316 --> 00:45:52,951
Oh, groaznic.
828
00:45:53,451 --> 00:45:55,219
Echipa de căutare a dezgropat accidental
829
00:45:55,220 --> 00:45:56,420
câinele ei mort.
830
00:46:00,291 --> 00:46:01,559
Profesor?
831
00:46:02,594 --> 00:46:04,194
Dacă a fost dezgropat înainte de
ordinul,
832
00:46:04,195 --> 00:46:07,231
este o probă admisibilă
și ar trebui examinat.
833
00:46:07,232 --> 00:46:08,732
De ce? De ce ar fi dovezi?
834
00:46:08,733 --> 00:46:10,734
Uh, dr. Ascherson nu este
un criminal în serie,
835
00:46:10,735 --> 00:46:12,670
De unde a știut asta
otrava ar funcționa?
836
00:46:13,071 --> 00:46:15,038
Ea a testat metoda pe câinele ei.
837
00:46:15,039 --> 00:46:17,774
Nu, câinele ei a fost lovit de o mașină,
ne-a spus Finlay Crawford.
838
00:46:17,775 --> 00:46:21,179
Și unde a ajuns Finlay Crawford
obțineți acea informație?
839
00:46:26,851 --> 00:46:27,919
Dr. Ascherson,
840
00:46:28,286 --> 00:46:30,587
cum explici faptul că
ai fost in contact
841
00:46:30,588 --> 00:46:34,391
cu doi oameni peste
aceeași perioadă de 24 de ore,
842
00:46:34,392 --> 00:46:37,162
Clive Bairstow și soțul tău, Kit,
843
00:46:37,428 --> 00:46:40,832
când amândoi aveau manioc
în sistemele lor?
844
00:46:42,100 --> 00:46:46,004
Chiar trebuie să trec peste asta din nou?
845
00:46:46,771 --> 00:46:49,774
Ha... ai încărcat măcar
cineva la hotel?
846
00:46:51,176 --> 00:46:54,211
Sugerați pe cineva
lucru la hotel
847
00:46:54,212 --> 00:46:55,980
a hrănit câinelui tău cu manioc?
848
00:46:58,550 --> 00:47:00,584
DI Goswami: O autopsie
a găsit urme de manioc
849
00:47:00,585 --> 00:47:02,453
în stomacul câinelui tău.
850
00:47:03,621 --> 00:47:05,489
Sunt doi bărbați și un câine,
851
00:47:05,490 --> 00:47:07,892
și nimeni altcineva nu a avut contact
cu toate trei.
852
00:47:09,661 --> 00:47:11,495
Tu ești numitorul comun.
853
00:47:18,169 --> 00:47:19,269
Naomi Ascherson,
854
00:47:19,270 --> 00:47:21,705
ești acuzat de crimă
lui Kit Howard.
855
00:47:21,706 --> 00:47:24,675
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării
856
00:47:24,676 --> 00:47:26,476
dacă nu menționezi,
cand sunt intrebat,
857
00:47:26,477 --> 00:47:28,646
ceva ce mai târziu
te bazezi in instanta.
858
00:48:34,479 --> 00:48:37,315
Bună, probabil că nu vă mai amintiți de mine.
859
00:48:37,548 --> 00:48:39,083
Om de trupă.
860
00:48:39,384 --> 00:48:40,952
Nu credeam că vei suna.
861
00:48:41,252 --> 00:48:45,456
Hm, eu... M-am gândit că aș putea lua
esti sus la oferta ta
862
00:48:46,024 --> 00:48:47,525
sa-mi cumpere o bautura.
863
00:48:49,394 --> 00:48:50,494
Da, mi-ar plăcea asta.
864
00:48:53,131 --> 00:48:54,432
Bine, um...
865
00:48:55,066 --> 00:48:56,834
Ce zici de marți?
866
00:48:58,236 --> 00:48:59,202
Sună bine.
867
00:48:59,203 --> 00:49:01,071
Frumos, o să-ți trimit un mesaj.
868
00:49:01,072 --> 00:49:02,573
Da.
869
00:49:03,207 --> 00:49:04,341
Ne vedem atunci.
870
00:49:04,342 --> 00:49:06,444
Fine.