1 00:00:01,335 --> 00:00:03,169 Précédemment dans Prison Break : 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,214 Ces connards valent plus morts que toi et moi sommes en vie. 3 00:00:06,382 --> 00:00:08,383 Quelqu'un va récupérer cet argent. Peut-être moi. 4 00:00:08,550 --> 00:00:12,345 Un travail comme celui-là pourrait se dérouler un peu plus facilement avec une paire de mains supplémentaire. 5 00:00:13,972 --> 00:00:16,057 Je veux des plongeurs dans la rivière. 6 00:00:16,392 --> 00:00:18,685 - Êtes-vous Scott Kolbrenner ? - Vous devez être Debra Jean. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,520 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Pareil ici. 8 00:00:20,688 --> 00:00:23,189 Apparemment, celui de Fibonacci je reprends l'air. 9 00:00:23,357 --> 00:00:26,984 Et s'il témoigne à cette audience, beaucoup de gens descendent. 10 00:00:27,152 --> 00:00:30,363 Carolyn, ils l'accueillent. Bien sûr. Je garderai un oeil sur elle. 11 00:00:30,531 --> 00:00:32,240 Salut, je m'appelle Sara et je suis accro. 12 00:00:32,408 --> 00:00:36,119 - Salut, je m'appelle Lance et je suis accro. - Salut, Lance. 13 00:00:37,496 --> 00:00:40,581 - Vous avez fait un sacré boulot, doc. - Tu peux partir maintenant. 14 00:00:40,749 --> 00:00:42,583 Oh, je pars, pas toi. 15 00:00:44,503 --> 00:00:47,422 - Où aller, monsieur ? -Utah. 16 00:00:47,589 --> 00:00:48,923 - Prêt? - Ouais. 17 00:00:55,347 --> 00:00:57,682 - Alors, lequel d'entre eux était-ce ? - Peut-être Scofield. 18 00:00:57,850 --> 00:00:59,934 Je vais probablement trouver son frère là aussi. 19 00:01:00,102 --> 00:01:01,936 Est-ce que vous la rencontrez ? 20 00:01:02,104 --> 00:01:04,063 - Votre médecin ? - Je ne sais pas. 21 00:01:06,108 --> 00:01:08,443 Je connaissais la petite pute nous amènerait directement à eux. 22 00:01:11,572 --> 00:01:14,949 Que se passe-t-il lorsque vous aller au Mexique ? Où iras-tu ? 23 00:01:15,117 --> 00:01:18,953 C'est mieux si vous ne savez pas. C'est mieux pour tout le monde. 24 00:01:19,329 --> 00:01:25,126 Nous vous déposerons dans la prochaine ville, et je vous enverrai ces 10 000, comme je l'ai dit. 25 00:01:25,461 --> 00:01:28,045 Cela ne devrait pas prendre plus d'une semaine ou deux. 26 00:01:29,256 --> 00:01:32,467 Michael, on a de la compagnie. 27 00:01:39,183 --> 00:01:41,142 Qu'est-ce qu'il fait ? 28 00:01:44,146 --> 00:01:46,606 - Attendez! Attendez! - Attendez! 29 00:01:49,860 --> 00:01:51,486 Qui est-ce? 30 00:01:52,154 --> 00:01:53,613 Qui est-ce? 31 00:01:56,408 --> 00:01:58,409 C'est Bellick. 32 00:02:00,829 --> 00:02:02,163 Attendez! 33 00:02:05,876 --> 00:02:07,168 Attends, attends. 34 00:02:08,587 --> 00:02:11,255 - Canard! Vers le bas! - Attends, attends. 35 00:02:11,673 --> 00:02:13,174 Attendez. 36 00:02:18,847 --> 00:02:20,473 Cette chose peut-elle aller plus vite ? 37 00:02:22,100 --> 00:02:24,018 Qu'en penses-tu? 38 00:02:30,359 --> 00:02:32,026 Attention! 39 00:02:32,194 --> 00:02:33,986 Attendez! 40 00:03:01,223 --> 00:03:04,559 - Attention! Attention! - Attendez! 41 00:03:20,409 --> 00:03:21,534 Personne ne bouge ! 42 00:03:22,911 --> 00:03:24,078 Personne ne bouge ! 43 00:03:25,747 --> 00:03:27,915 Oh, content de te revoir, mon garçon. 44 00:03:28,750 --> 00:03:30,751 Pas besoin de blesser qui que ce soit, patron. 45 00:03:30,919 --> 00:03:34,672 Chef? Oh, ce n'est pas nécessaire pour les formalités plus là, Sink. 46 00:03:35,257 --> 00:03:37,925 Je ne suis plus un employé de l'État, merci à vous. 47 00:03:38,093 --> 00:03:40,011 Je pense que quelqu'un veut cette récompense. 48 00:03:40,178 --> 00:03:42,847 Oh, ce n'est pas une question d'argent de récompense, mon ami. 49 00:03:43,390 --> 00:03:46,267 Ton pote Manche me l'a dit tout sur votre petite chasse au trésor... 50 00:03:46,435 --> 00:03:48,561 ...pour la cachette de Westmoreland. 51 00:03:49,396 --> 00:03:51,272 Montez dans la voiture. 52 00:03:52,107 --> 00:03:53,357 Nous allons en Utah. 53 00:04:29,311 --> 00:04:31,145 Les flics vous suivent partout dans le pays... 54 00:04:31,313 --> 00:04:33,773 ...quand tout ce qu'ils avaient à faire c'était la queue la queue, vous savez. 55 00:04:33,941 --> 00:04:35,483 Déplace cette personne qui rapporte de l'argent, chérie. 56 00:04:35,651 --> 00:04:37,276 Déplaçons-le, condamné. 57 00:04:37,444 --> 00:04:40,404 Si vous savez pour l'argent en Utah, pourquoi as-tu besoin de nous ? 58 00:04:40,864 --> 00:04:44,659 Dans l'émotion de l'évasion, Manche Je n'ai pas entendu tout ce que Westmoreland a dit... 59 00:04:44,826 --> 00:04:47,161 ... avant de sauter dans le seau, mais il en a assez entendu. 60 00:04:47,329 --> 00:04:50,665 Utah et cinq millions. Vous remplirez les blancs. 61 00:04:50,832 --> 00:04:52,208 - Aah ! - Hé! 62 00:04:52,376 --> 00:04:54,335 Ne pensez même pas à devenir mignon. 63 00:04:54,503 --> 00:04:57,338 Toi et ton frère allez m'emmener où est cet argent... 64 00:04:57,506 --> 00:04:59,674 ... ou la pute meurt très vite. 65 00:04:59,841 --> 00:05:01,842 Demandez-moi si je bluffe. 66 00:05:13,730 --> 00:05:15,231 Le dragage de la rivière... 67 00:05:15,399 --> 00:05:17,858 ...sous celui de Scofield l'appartement a porté quelques fruits. 68 00:05:18,694 --> 00:05:20,528 J'ai trouvé un disque dur sous le lit de la rivière. 69 00:05:20,696 --> 00:05:23,489 Les numéros de série correspondent à une commande que Scofield a mis en place avec Dell... 70 00:05:23,657 --> 00:05:25,658 ...quelques mois avant son incarcération. 71 00:05:25,826 --> 00:05:29,203 Ils ont récupéré environ 12 pour cent des données jusqu'à présent. 72 00:05:47,514 --> 00:05:49,390 Et cela nous aide, comment ? 73 00:05:49,558 --> 00:05:52,768 Les analyses de sang sont revenues. B négatif partout sur le site du crash. 74 00:05:52,936 --> 00:05:55,980 - Scofield et Burrows sont... - B négatif, je sais. 75 00:05:56,148 --> 00:05:58,315 - Je vais contacter les médias. - Et si tu ne le faisais pas ? 76 00:05:59,067 --> 00:06:01,527 S'il s'avère que le gars... 77 00:06:02,404 --> 00:06:05,614 ...qui a orchestré tout ça est peut-être mort... 78 00:06:05,782 --> 00:06:08,325 ...les six autres inconvénients vont avoir leurs gardes se relèvent davantage. 79 00:06:08,493 --> 00:06:09,785 C'est notre politique... Excusez-moi. 80 00:06:09,953 --> 00:06:14,999 Notre politique est de ne pas annoncer les décès jusqu'à ce qu'ils soient confirmés. 81 00:06:16,001 --> 00:06:18,377 Nous avons trouvé une voiture qui explose et une correspondance de sang. 82 00:06:18,545 --> 00:06:20,755 - Eh bien, alors fais d'autres tests. - Sur quoi ? 83 00:06:20,922 --> 00:06:23,340 Sur le pare-chocs. je ne sais pas, Je m'en fiche. Il suffit de retarder. 84 00:06:23,508 --> 00:06:27,386 Je veux que ces gars là-bas plus complaisant, pas plus prudent. 85 00:06:28,847 --> 00:06:31,432 L'Iranien Le gouvernement promet d'aller de l'avant... 86 00:06:31,600 --> 00:06:32,725 ...avec son programme nucléaire. 87 00:06:33,310 --> 00:06:35,519 Dans l'actualité nationale, les huit condamnés évadés... 88 00:06:35,687 --> 00:06:39,690 ...du pénitencier de Fox River dans l'Illinois, ils sont toujours à la-- 89 00:06:39,858 --> 00:06:41,067 J'écoutais ça. 90 00:06:43,487 --> 00:06:47,907 - Ouais, je veux entendre ça. - Vraiment? Vous aimez John Denver ? 91 00:06:49,326 --> 00:06:50,367 Ouais. 92 00:07:20,273 --> 00:07:23,484 - Ne quitte pas ton travail. - Quoi? 93 00:07:24,361 --> 00:07:27,822 Non, j'ai juste besoin d'un peu de tequila pour lancer mon karaoké. 94 00:07:28,532 --> 00:07:30,449 Ouais. 95 00:07:32,619 --> 00:07:33,828 Hé, yo, ralentis. 96 00:07:36,998 --> 00:07:39,750 - On fait genre 65 dans 60... - Yo, ralentis. 97 00:07:39,918 --> 00:07:41,168 Très bien, papa. 98 00:07:47,050 --> 00:07:51,679 Tu sais, on ne peut pas avoir ça, mec. Les billets coûtent environ 200 os. 99 00:07:51,847 --> 00:07:53,556 Ouais. 100 00:07:56,560 --> 00:07:58,394 Je n'aurais jamais pensé dire ça, Scofield... 101 00:07:58,562 --> 00:08:02,022 ... mais je remercie Dieu pour le jour où tu es entré dans Fox River. 102 00:08:02,190 --> 00:08:03,524 Et hors de ça. 103 00:08:05,443 --> 00:08:07,611 Tout ira bien. 104 00:08:07,904 --> 00:08:11,490 Je ne veux pas avoir de tes nouvelles pour le moment. Tu m'as dit que rien ne se passerait. 105 00:08:12,409 --> 00:08:13,450 Tu me l'as promis. 106 00:08:17,205 --> 00:08:20,875 Oh, c'est un communiste énervé tu as mis la main à la pâte, Scofield. 107 00:08:21,293 --> 00:08:24,879 Ta maman ne t'a-t-elle pas dit comment traiter une dame, ou était-ce une pute comme celle-là ? 108 00:08:25,046 --> 00:08:27,506 -Linc. - Il y a un problème, Burrows ? 109 00:08:27,674 --> 00:08:30,718 Nous n'avons besoin que d'un d'entre vous pour nous emmener à l'argent. 110 00:08:30,886 --> 00:08:32,136 Rappelez-vous cela. 111 00:08:34,055 --> 00:08:35,306 Allons-y, mon pote. 112 00:08:36,391 --> 00:08:37,808 Allons-y. 113 00:08:37,976 --> 00:08:40,644 J'étais vraiment ivre lors du discours de mariage... 114 00:08:40,812 --> 00:08:44,231 ...et c'était la première fois dont nous avions parlé depuis. 115 00:08:45,442 --> 00:08:48,903 Et c'était un nettoyage. C'était vraiment nettoyant. 116 00:08:49,070 --> 00:08:50,613 Merci. 117 00:08:54,075 --> 00:08:55,826 Bon partage, Ralph. 118 00:08:55,994 --> 00:08:59,121 Eh bien, nous n'avons plus de temps, à moins qu'il n'y ait des désirs ardents... 119 00:08:59,289 --> 00:09:01,373 En fait, j'aimerais... 120 00:09:01,541 --> 00:09:04,960 - ...tu sais, si tu as le temps. - Bien sûr. 121 00:09:06,588 --> 00:09:08,422 Je m'appelle Lance et je suis accro. 122 00:09:08,590 --> 00:09:11,091 - Salut, Lance. - Salut, Lance. 123 00:09:11,968 --> 00:09:17,014 Ma mère est décédée de SEP la semaine dernière. 124 00:09:17,599 --> 00:09:21,852 Elle vient de céder. 125 00:09:22,020 --> 00:09:24,730 Tout comme mon grand-père l'a fait, tout comme ma sœur l'a fait... 126 00:09:25,690 --> 00:09:27,233 ... tout comme moi... 127 00:09:28,026 --> 00:09:30,611 Euh, si je peux ? 128 00:09:32,280 --> 00:09:36,784 - La SEP n'est généralement pas considérée comme génétique. - Vraiment? Qu'êtes-vous, médecin ? 129 00:09:37,911 --> 00:09:41,747 Euh, je le suis, en fait. 130 00:09:42,582 --> 00:09:43,666 Euh... 131 00:09:43,833 --> 00:09:45,417 Désolé. 132 00:09:47,254 --> 00:09:48,796 Merci. 133 00:10:00,475 --> 00:10:03,143 Très bien, tout le monde, faites face au mur et regarde droit devant toi. 134 00:10:08,316 --> 00:10:10,192 Les yeux devant. 135 00:10:10,360 --> 00:10:13,696 - Comment s'est passé ton vol ? - Cahoteux. Tout est prêt ? 136 00:10:13,863 --> 00:10:17,241 Nous avons un porte-conteneurs en panne au chantier naval. Le capitaine est l'un des nôtres. 137 00:10:17,409 --> 00:10:20,077 Il a une cabine répertoriée comme soute sur le manifeste. 138 00:10:20,245 --> 00:10:23,038 Vous et votre famille y serez quand il appareillera demain. 139 00:10:23,206 --> 00:10:27,042 Dans six jours, John, tu seras en Sardaigne. 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,711 Bon travail. 141 00:10:35,135 --> 00:10:36,427 Sylvie. 142 00:10:37,804 --> 00:10:39,680 Papa. 143 00:10:40,056 --> 00:10:41,682 Ouais. 144 00:10:42,934 --> 00:10:44,685 Tu nous as manqué. 145 00:10:44,853 --> 00:10:46,729 Oui. 146 00:10:49,899 --> 00:10:52,359 Tu m'as manqué aussi. 147 00:10:58,700 --> 00:11:01,535 C'est fini, c'est fini. 148 00:11:42,410 --> 00:11:43,494 Allez. 149 00:11:53,338 --> 00:11:56,131 Allez, allez. 150 00:11:57,884 --> 00:12:00,094 Qu'est-ce que tu fais ? 151 00:12:04,557 --> 00:12:06,100 Occupe-toi de tes oignons. 152 00:12:19,280 --> 00:12:22,282 Quel genre de fils de pute n'a pas de roue de secours dans sa voiture ? 153 00:12:22,450 --> 00:12:24,034 Le genre qui l'utilisait déjà. 154 00:12:24,202 --> 00:12:28,163 Alors tu es juste le triste sac qui a retourner en ville et en acheter un nouveau. 155 00:12:28,331 --> 00:12:29,581 Cela fait environ trois miles. 156 00:12:29,749 --> 00:12:31,125 C'est exact. 157 00:12:34,170 --> 00:12:36,130 Très bien, tout le monde dehors. 158 00:12:42,303 --> 00:12:44,555 De cette façon. Continue. 159 00:12:50,019 --> 00:12:52,813 - Prudent. - Ne me touche pas. 160 00:12:53,565 --> 00:12:55,274 Détendez-vous. 161 00:12:55,442 --> 00:12:59,361 Tu sais, je croyais tout ce que tu me l'a dit, et j'ai fait tout ce que tu m'as demandé. 162 00:12:59,529 --> 00:13:00,904 J'ai risqué ma vie pour toi. 163 00:13:01,072 --> 00:13:03,699 Pour quoi? Pour 10 000 $, j'ai risqué ma vie ? 164 00:13:03,867 --> 00:13:08,579 Et tout ce temps vous aviez 5 millions de dollars qui attendaient là. 165 00:13:08,997 --> 00:13:11,665 Tu es un salaud, Michael. 166 00:13:12,667 --> 00:13:16,879 Malgré toute cette aggravation, j'espère que tu comprendras pour frapper ça plusieurs fois, Scofield. 167 00:13:18,673 --> 00:13:20,507 Ba-ba-boum. 168 00:13:20,675 --> 00:13:23,177 On va attendre dans cette cabane. 169 00:13:25,180 --> 00:13:27,473 Continuez simplement à bouger. Allez. 170 00:13:28,683 --> 00:13:30,601 Allez, allez. 171 00:13:32,854 --> 00:13:34,855 Fantasia, vas-y. 172 00:13:36,483 --> 00:13:38,650 J'ai besoin de te parler seul. 173 00:13:39,110 --> 00:13:43,280 - Que veux-tu? - Pour gâcher sa vie comme il a gâché la mienne. 174 00:13:50,413 --> 00:13:54,416 - Et qu'avez-vous vu, monsieur ? - J'avais trop chaud, alors je me suis arrêté. 175 00:13:54,584 --> 00:13:55,918 Cette voiture était déjà là. 176 00:13:56,628 --> 00:13:59,213 - Et toi? - Oh, je lisais. Je n'ai rien vu. 177 00:13:59,380 --> 00:14:01,173 Hé, mon pote ! 178 00:14:01,341 --> 00:14:03,258 D'où viens-tu ? 179 00:14:03,426 --> 00:14:07,095 Moi? J'étais juste en train de me cogner la tête, patron. 180 00:14:07,263 --> 00:14:08,764 Quel est ton nom? 181 00:14:11,184 --> 00:14:12,809 Clyde. 182 00:14:13,520 --> 00:14:16,438 -Clyde May. - Vous avez une pièce d'identité, M. May ? 183 00:14:16,606 --> 00:14:21,693 Je ne conduis plus, donc je n'ai pas vraiment de pièce d'identité en soi. 184 00:14:22,612 --> 00:14:27,950 Camel Jockey a laissé une grosse boîte de boum-boum sous ma jeep à Kandahar. 185 00:14:28,117 --> 00:14:31,036 - Vous êtes militaire ? - Était. 186 00:14:31,204 --> 00:14:34,623 - Quel est ton véhicule ? - Ces deux traîneaux juste ici. 187 00:14:35,625 --> 00:14:38,126 Autrement dit, les manèges intermédiaires, de toute façon. 188 00:14:38,294 --> 00:14:41,088 Ce n'est pas vraiment un sac faire de l'auto-stop avec. 189 00:14:41,631 --> 00:14:42,923 Je voyage léger. 190 00:14:43,091 --> 00:14:46,134 Vous êtes juste en train de le saboter ici, au milieu de nulle part ? 191 00:14:46,302 --> 00:14:50,138 J'ai le droit de voir un peu du pays pour lequel j'ai perdu la main, n'est-ce pas ? 192 00:14:50,306 --> 00:14:52,224 Pourquoi tu ne me dis pas de quoi s'agit-il ? 193 00:14:52,392 --> 00:14:54,601 Nous avons ici un véhicule sans chauffeur. 194 00:14:54,769 --> 00:14:58,480 Et à l'heure actuelle, tu es le seul conducteur sans véhicule. 195 00:14:58,648 --> 00:15:02,985 Bon sang, c'est de ça qu'il s'agit ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 196 00:15:03,820 --> 00:15:06,321 Sale enfant hippie laisser tomber deux points dans les installations. 197 00:15:06,489 --> 00:15:09,866 Il est venu avec cette voiture il n'y a pas deux minutes. 198 00:15:10,034 --> 00:15:11,618 Vérifiez-le. 199 00:15:20,670 --> 00:15:22,254 Qu'étais-tu, Armée ? 200 00:15:22,422 --> 00:15:24,798 Bon sang, non. Corps. 201 00:15:24,966 --> 00:15:29,511 Eh bien, semper fi, mon frère. Quelle tenue étais-tu ? 202 00:15:30,763 --> 00:15:32,764 Cent quatre-vingt-seizième. 203 00:15:34,183 --> 00:15:36,810 Cent quatre-vingt-seizième ? 204 00:15:37,937 --> 00:15:40,939 Je n'en ai jamais entendu parler. D'où viennent-ils ? 205 00:15:41,441 --> 00:15:42,482 Hé, sergent. 206 00:15:43,568 --> 00:15:46,153 Bon sang, mec, je n'ai rien fait. 207 00:15:46,654 --> 00:15:50,616 J'ai trouvé ça dans son sac à dos après avoir dit qu'il n'avait pas de voiture. 208 00:15:50,783 --> 00:15:52,367 Quoi? 209 00:15:57,665 --> 00:15:59,041 Sempre fi, frère. 210 00:16:00,335 --> 00:16:02,544 Sempre fi. 211 00:16:07,300 --> 00:16:10,385 Arrêtez de stresser. Cela ne sert à rien. 212 00:16:11,012 --> 00:16:14,890 Peut-être que tu devrais commencer à stresser s'ils veulent nous mettre une balle dans la tête. 213 00:16:15,058 --> 00:16:18,435 Ils ont besoin de nous. Ils ont besoin de nous pour obtenir cet argent. 214 00:16:18,603 --> 00:16:21,229 J'admire votre optimisme. 215 00:16:21,397 --> 00:16:24,983 Elle roule, mec. Je peux le sentir. 216 00:16:25,151 --> 00:16:29,112 Alors tu veux ruiner la vie de Scofield ? Eh bien, faites la queue. 217 00:16:29,947 --> 00:16:31,907 Que cherches-tu vraiment ? 218 00:16:32,075 --> 00:16:36,536 - Comme toi. Argent. - Argent? Tu veux de l'argent ? 219 00:16:37,455 --> 00:16:39,456 Dix mille dollars. Comment ça sonne ? 220 00:16:39,624 --> 00:16:42,751 Nous le faisons maintenant, juste là, sur ces planches. 221 00:16:42,919 --> 00:16:44,920 Pas dans mille ans. 222 00:16:45,421 --> 00:16:48,090 Battez-le, alors. Tu n'as rien d'autre dont j'ai besoin. 223 00:16:48,257 --> 00:16:51,426 Homme typique. Je parle de millions de dollars... 224 00:16:51,594 --> 00:16:54,262 - ...et tu le ferais chier pour du sexe. - C'est exact. 225 00:16:54,430 --> 00:16:57,849 Et j'espérais que tu ne le ferais pas laissez Michael vous déjouer aussi. 226 00:16:58,017 --> 00:17:00,602 Scofield ne déjoue personne. 227 00:17:00,770 --> 00:17:03,522 Vous pensez que ce pneu s'est crevé par accident ? 228 00:17:05,858 --> 00:17:08,735 - Qu'est-ce que tu proposes ? - Je peux découvrir où est l'argent. 229 00:17:08,903 --> 00:17:11,113 - Il me fait confiance. - Que veux-tu? 230 00:17:11,280 --> 00:17:12,698 Ma juste part. 231 00:17:12,865 --> 00:17:17,119 Vous découvrez où est cet argent, votre juste part est de 200 000 $. 232 00:17:17,286 --> 00:17:20,455 - Sur cinq millions ? Ce n'est pas très... - J'ai le pistolet, ma fille. 233 00:17:20,623 --> 00:17:22,708 Vous avez de la chance d'être partenaire. 234 00:17:26,295 --> 00:17:28,296 Je reviens tout de suite. 235 00:17:32,844 --> 00:17:34,302 Fibonacci est à Washington DC. 236 00:17:34,470 --> 00:17:36,972 Ouais, et il est à Denver, Atlanta, Miami. 237 00:17:37,140 --> 00:17:39,725 - Je sais. - Non, non, non. Cette fois, c'est pour de vrai. 238 00:17:39,892 --> 00:17:41,268 Il témoigne à nouveau. 239 00:17:41,436 --> 00:17:43,061 Il est à Washington en ce moment. 240 00:17:43,229 --> 00:17:45,439 L'hôtel Globe, chambre 116. 241 00:17:45,606 --> 00:17:49,234 - Cette information est-elle bonne ? - Ça vient du New Jersey. 242 00:17:49,610 --> 00:17:52,154 Fishhead Tommy veut lui rendre hommage. 243 00:17:54,824 --> 00:17:56,575 Obtenez la voiture. 244 00:18:02,832 --> 00:18:05,500 Regarde cette pièce, John. 245 00:18:06,169 --> 00:18:07,878 Regarder. 246 00:18:09,922 --> 00:18:11,757 Nous pouvons redevenir une famille. 247 00:18:12,508 --> 00:18:16,678 Mais tu veux tout risquer, manque de respect pour nous. Et pour quoi, pour se venger ? 248 00:18:16,846 --> 00:18:19,473 - Il m'a trahi... - Je m'en fiche. 249 00:18:19,640 --> 00:18:20,682 Il nous a trahis. 250 00:18:22,018 --> 00:18:28,940 Je suis désolé, tu ne le feras jamais comprendre ce qui se passe... 251 00:18:30,401 --> 00:18:32,110 ... quand tu es en prison. 252 00:18:32,278 --> 00:18:35,322 Mais tu pourrais retourner en prison. 253 00:18:35,490 --> 00:18:37,491 Je le jure devant Dieu... 254 00:18:38,826 --> 00:18:45,624 ...Je préfère mourir plutôt que de rentrer. Il n'y a pas de retour possible. Plus jamais, plus jamais. 255 00:18:46,209 --> 00:18:50,545 Christ t'a sauvé, Jean. Ne lui tournez pas le dos. 256 00:18:51,172 --> 00:18:53,548 Ne nous tournez pas le dos. 257 00:19:02,892 --> 00:19:04,601 Je... 258 00:19:15,822 --> 00:19:18,990 je ne sais pas, à environ 20 milles de Gunnison. 259 00:19:19,158 --> 00:19:21,243 Il arrive. Je dois y aller. 260 00:19:25,164 --> 00:19:26,414 Qui était-ce ? 261 00:19:26,833 --> 00:19:28,375 Personne. C'est juste mon père. 262 00:19:28,543 --> 00:19:29,835 - D'accord. - Hé, écoute. 263 00:19:30,002 --> 00:19:32,712 Est-ce que ça vous dérange si nous arrêtons au prochain motel ? 264 00:19:33,381 --> 00:19:36,174 - Il est seulement 16h00. - Ouais, mais on conduit depuis toujours. 265 00:19:37,093 --> 00:19:41,221 - C'est cool, je vais conduire. - Je veux vraiment arrêter. 266 00:19:41,389 --> 00:19:43,181 - Mais si nous prenons la route maintenant... - Scott. 267 00:19:43,349 --> 00:19:47,102 C'est ma voiture, et j'en ai marre d'être dedans, d'accord ? 268 00:19:48,271 --> 00:19:49,896 D'accord. 269 00:19:54,151 --> 00:19:55,652 J'ai entendu parler de l'appel. 270 00:19:55,820 --> 00:20:00,031 Pouvez-vous le croire ? De tous les joueurs, c'est le rat qui pourrait nous donner notre premier collier. 271 00:20:02,243 --> 00:20:04,452 Si vous avez besoin d'utiliser la canette, tenez-la. 272 00:20:05,204 --> 00:20:10,542 Il faut tinter, petit pois, Je te surveillerai à tout moment. Asseyez-vous. 273 00:20:13,296 --> 00:20:14,963 Les mains derrière le dos. 274 00:20:28,936 --> 00:20:29,978 Vous avez pris votre temps. 275 00:20:32,106 --> 00:20:34,232 Il faut du temps pour gagner la confiance d'un homme. 276 00:20:35,985 --> 00:20:38,445 Tu as raison, il mordra tout ce que je dis. 277 00:20:39,405 --> 00:20:43,658 Dis-moi juste où on le piége, et Je lui dirai que c'est là que se trouve l'argent. 278 00:21:02,929 --> 00:21:05,805 Hé. Tu es le gars de la station-service, non ? 279 00:21:06,682 --> 00:21:09,100 je suis le gars qui avait des problèmes de voiture. 280 00:21:11,520 --> 00:21:16,524 - On dirait qu'il ronronne maintenant, hein ? - Ouais. Pompe à eau. 281 00:21:17,652 --> 00:21:20,236 Deux cents dollars pour ce tas. 282 00:21:20,863 --> 00:21:22,489 Ils vous auront. 283 00:21:22,657 --> 00:21:24,491 Écoute, j'espère que je ne suis pas hors de propos... 284 00:21:24,659 --> 00:21:27,786 ... mais je t'ai entendu dire au flic là-bas, à propos de ta main. 285 00:21:28,371 --> 00:21:30,830 Mon vieux a été tué au Nam quand j'étais enfant... 286 00:21:30,998 --> 00:21:33,249 ...donc j'ai le plus grand respect pour nos militaires. 287 00:21:33,417 --> 00:21:35,043 Je sers juste mon pays. 288 00:21:35,211 --> 00:21:39,214 Beaucoup d’entre nous en sont reconnaissants. Écoute, si tu as besoin d'un taxi ou quelque chose comme ça... 289 00:21:41,008 --> 00:21:46,221 Eh bien, pour être honnête avec vous, mes chiens aboient un peu. 290 00:21:46,389 --> 00:21:48,181 Eh bien, d'accord. 291 00:21:48,349 --> 00:21:50,183 Jerry Curtin. 292 00:21:50,685 --> 00:21:54,729 Clyde. Clyde May. 293 00:21:54,897 --> 00:21:58,900 Mon enfant Danny monte un fusil de chasse. J'espère que cela ne vous dérange pas de vous asseoir à l'arrière. 294 00:21:59,986 --> 00:22:02,070 Salut. Je m'appelle Danielle. 295 00:22:04,782 --> 00:22:06,866 Salut, toi-même. 296 00:22:16,836 --> 00:22:19,254 - Hé. - Que veux-tu? 297 00:22:19,839 --> 00:22:22,674 - Je dois aller aux toilettes. - Encore? 298 00:22:23,050 --> 00:22:24,426 J'ai une petite vessie. 299 00:22:24,593 --> 00:22:26,094 Ce n'est pas tout ce que tu as. 300 00:22:32,852 --> 00:22:34,394 Se lever. 301 00:22:43,112 --> 00:22:44,446 Bien? 302 00:22:44,613 --> 00:22:48,491 Ils prévoient de vous piéger. Le plus gros, il a des amis en Utah. 303 00:22:48,659 --> 00:22:51,786 Des criminels. Une ville appelée Panguitch. 304 00:22:51,954 --> 00:22:53,663 Là-bas, ils cultivent de la drogue dans une ferme. 305 00:22:53,831 --> 00:22:56,791 Ils vous diront que c'est là l'argent existe, mais pas d'argent. 306 00:22:56,959 --> 00:23:00,420 Juste de vieux amis armés, t'attend. 307 00:23:00,588 --> 00:23:05,592 Assez facile. Nous passons sur Panguitch. 308 00:23:08,220 --> 00:23:12,974 - Où est vraiment l'argent ? - Je le saurai bien assez tôt. 309 00:23:13,142 --> 00:23:16,144 Mais 200 000, c'était un ancien prix pour ces informations. 310 00:23:16,520 --> 00:23:21,649 - Je veux un nouveau prix. - Elle essaie de renégocier. 311 00:23:21,817 --> 00:23:25,987 Si ce n'était pas pour moi, vous seriez face cachée dans une ferme de marijuana. 312 00:23:26,655 --> 00:23:28,573 Un tiers. 313 00:23:29,617 --> 00:23:34,162 Il faudra plus que des informations si tu veux un million six, petit pois. 314 00:23:34,580 --> 00:23:37,749 - Tel que? - Tu sais. 315 00:23:37,917 --> 00:23:42,295 - Un morceau de ça, je peux, quand je le veux. - C'est ça ? 316 00:23:43,005 --> 00:23:44,297 Tu ne vas pas me gifler ? 317 00:23:44,465 --> 00:23:47,175 J'ai couché avec des hommes pour beaucoup moins, croyez-moi. 318 00:23:47,635 --> 00:23:49,761 Que s'est-il passé à « Jamais en mille ans » ? 319 00:23:49,929 --> 00:23:52,597 C'était de la négociation. 320 00:23:57,186 --> 00:23:58,603 Alors... 321 00:24:00,272 --> 00:24:01,856 ...une affaire ? 322 00:24:03,651 --> 00:24:05,568 Accord. 323 00:24:13,369 --> 00:24:15,620 Nous en avons 150 000 ici, John. 324 00:24:15,788 --> 00:24:19,874 Avec la maison de Vittorio à Solanos, nous pourrons vivre des intérêts. 325 00:24:21,669 --> 00:24:22,710 Où est ton père ? 326 00:24:31,220 --> 00:24:32,762 Tout va bien, patron ? 327 00:24:32,930 --> 00:24:36,891 Ouais. Finissons-en avec... 328 00:24:38,102 --> 00:24:41,187 ...pour que je puisse retourner auprès de ma famille. 329 00:24:41,856 --> 00:24:43,565 Elle y arrivera. 330 00:24:43,732 --> 00:24:45,567 Nika et moi sommes allés trop loin ensemble. 331 00:24:45,734 --> 00:24:48,570 - Quand de l'argent est en jeu, ne fais confiance à personne. - Parfois, il le faut. 332 00:24:48,737 --> 00:24:50,905 Pas si tu veux survivre, tu ne le fais pas. 333 00:24:51,574 --> 00:24:54,325 Vous ne faites vraiment confiance à personne, n'est-ce pas ? 334 00:24:54,743 --> 00:24:57,537 Peux-tu me blâmer après tout ce qui s'est passé ? 335 00:24:58,414 --> 00:25:01,749 Non, je veux dire avant ça. Avant la prison. 336 00:25:01,917 --> 00:25:03,793 Chaque fois que je faisais confiance à quelqu'un Je me suis brûlé. 337 00:25:03,961 --> 00:25:07,172 Chaque fois que je me rapproche de quelqu'un, Je me suis fait avoir. 338 00:25:10,259 --> 00:25:12,635 Je sais mieux et toi aussi. 339 00:25:12,803 --> 00:25:14,387 C'est vrai, le Lotus Motel. 340 00:25:15,931 --> 00:25:19,267 Je ne connais pas le numéro. Je ne peux plus parler, je dois y aller. 341 00:25:29,278 --> 00:25:33,907 Eh bien, vérifie, je sais que cela pourrait soyez un peu en avant et tout, mais... 342 00:25:34,074 --> 00:25:36,159 Laissez-moi vous demander quelque chose. 343 00:25:36,994 --> 00:25:38,119 Tu as un homme ? 344 00:25:39,079 --> 00:25:40,622 Je veux dire, un petit ami ? 345 00:25:40,789 --> 00:25:44,375 - Non, à quoi je pense ? Tu es mormon... - Je ne suis pas mormon. 346 00:25:44,835 --> 00:25:48,087 Tu penses que toutes les filles de l'Utah sont des mormons ? 347 00:25:50,299 --> 00:25:52,342 Ils le sont, n'est-ce pas ? 348 00:25:53,636 --> 00:25:58,640 Eh bien, ouais. Hé, alors tu peux faire la fête, n'est-ce pas ? Hé. 349 00:25:59,642 --> 00:26:02,560 Quand j'atterris, je veux 12 agents armés m'attend sur le terrain. 350 00:26:02,728 --> 00:26:05,021 Dis-leur que je veux y aller au motel depuis la piste d'atterrissage. 351 00:26:05,189 --> 00:26:06,439 Vous l'avez. 352 00:26:10,861 --> 00:26:13,154 Avant, j'étais un connard. Je m'excuse. 353 00:26:13,697 --> 00:26:15,323 Un petit peu. 354 00:26:15,741 --> 00:26:17,992 Désolé. Voici. 355 00:26:18,160 --> 00:26:20,995 J'étais un énorme connard. Je m'excuse. 356 00:26:21,163 --> 00:26:23,498 Je ne vais pas discuter avec toi. 357 00:26:23,666 --> 00:26:27,919 Eh bien, quelles sont les chances que tu es en fait médecin ? 358 00:26:28,087 --> 00:26:29,254 Euh... 359 00:26:29,421 --> 00:26:32,465 Assez juste. Ils ne sont probablement pas bons, mais... 360 00:26:34,051 --> 00:26:38,596 Et je n'aurais pas dû t'interrompre, et je suis désolé. 361 00:26:38,764 --> 00:26:41,849 - Je suis désolé aussi. - Eh bien, excuses acceptées. 362 00:26:42,017 --> 00:26:45,603 Je recommande la tarte aux myrtilles. 363 00:26:46,313 --> 00:26:47,855 C'est bien la tarte aux myrtilles. 364 00:27:05,040 --> 00:27:08,042 - Salut, Danny. - Hé. 365 00:27:09,420 --> 00:27:13,214 Bien sûr, c'était gentil de la part de ton papa pour m'acheter une chambre pour la nuit. 366 00:27:13,382 --> 00:27:15,550 Ouais, il aide toujours avec des vétérinaires et tout ça. 367 00:27:15,718 --> 00:27:16,926 Ouais. 368 00:27:17,761 --> 00:27:19,554 Bon homme. 369 00:27:20,055 --> 00:27:24,267 Mais j'aurais souhaité que nous puissions continua sa route vers l'Utah. 370 00:27:25,102 --> 00:27:29,147 Il reste beaucoup de lumière dans la journée, beaucoup de chemin à parcourir. 371 00:27:29,315 --> 00:27:30,857 Quand le dos de papa bouge, on s'arrête. 372 00:27:34,278 --> 00:27:35,737 "Jeune Mademoiselle" ? 373 00:27:35,904 --> 00:27:38,448 C'est plutôt insultant, n'est-ce pas ? 374 00:27:38,991 --> 00:27:40,700 Hein ? Je veux dire, tu es une femme adulte. 375 00:27:43,829 --> 00:27:48,166 Mais les adultes essaient toujours infantiliser les filles de ton âge. 376 00:27:48,334 --> 00:27:50,251 Traitez-vous comme des enfants. 377 00:27:50,711 --> 00:27:53,963 Non, duh. Mon père je ne me laisse pas acheter de boucles d'oreilles et j'ai 14 ans. 378 00:27:54,131 --> 00:27:55,798 Vous voyez, c'est ce que je dis. 379 00:27:55,966 --> 00:28:00,094 Vous êtes plus que parfaitement capable de prendre vos propres décisions. 380 00:28:00,262 --> 00:28:03,639 - Dis ça à mon père. - Ouais, mais il ne veut pas l'entendre, n'est-ce pas ? 381 00:28:03,807 --> 00:28:08,561 Parce qu'il veut te garder comme un bébé. 382 00:28:10,022 --> 00:28:16,986 Droite? Même si tu es plus qu'assez vieux pour choisir... 383 00:28:17,154 --> 00:28:19,489 ...comment tu veux t'habiller... 384 00:28:19,656 --> 00:28:22,658 ...ou accessoiriser. 385 00:28:23,202 --> 00:28:25,078 - Que fais-tu? - J'ai besoin d'un ami... 386 00:28:25,245 --> 00:28:28,581 - Non, non. Je le dis à mon père. - Tu sais, je ne suis pas doué pour les enfants... 387 00:28:28,749 --> 00:28:30,291 Attendez ! 388 00:28:36,715 --> 00:28:38,841 Elle a tout faux. 389 00:28:39,968 --> 00:28:41,761 Attendez dehors. 390 00:28:51,605 --> 00:28:53,648 Toi et moi allons arranger ça. 391 00:28:54,817 --> 00:28:59,237 Jerry, tu ne veux vraiment pas faire ça. 392 00:29:02,449 --> 00:29:06,911 La chose que j'aime chez toi est votre détermination. 393 00:29:07,079 --> 00:29:09,872 J'ai une famille à Kladno qui m'attendaient... 394 00:29:10,040 --> 00:29:12,041 ...pour les faire venir. 395 00:29:12,209 --> 00:29:14,627 Ils savent dans quel genre de travail vous travaillez ? 396 00:29:16,088 --> 00:29:19,257 Ils pensent que je travaille chez Starbucks. 397 00:29:26,682 --> 00:29:29,392 À quel point penses-tu que je suis stupide ? 398 00:29:38,277 --> 00:29:40,736 Mon père disait toujours : " Trompe-moi une fois, honte à toi... 399 00:29:40,904 --> 00:29:44,240 ... me trompe deux fois, et je t'ai mis en terre." 400 00:29:44,658 --> 00:29:47,702 D'autres jeux et j'arrête l'air de la pute, tu comprends ? 401 00:29:55,377 --> 00:29:57,253 Merci pour la danse, mon petit pois. 402 00:30:02,551 --> 00:30:03,759 Espèce de salope. 403 00:30:04,761 --> 00:30:06,429 Je t'ai trompé. 404 00:30:14,104 --> 00:30:17,440 Je l'ai porté. Les inconvénients peuvent le changer. 405 00:30:18,066 --> 00:30:21,027 Oh, tu es vraiment nul, Bellick, tu sais ça ? 406 00:30:21,195 --> 00:30:23,446 Roulez-le. Allons-y. 407 00:30:27,743 --> 00:30:29,702 Les mains derrière le dos. 408 00:30:34,333 --> 00:30:35,583 Merci. 409 00:30:35,751 --> 00:30:38,419 Tu es aussi stupide que le docteur de la prison. tu sais ça ? 410 00:30:38,587 --> 00:30:40,004 - Ignorez-le. - Il l'a trompée aussi. 411 00:30:40,172 --> 00:30:42,256 Lui faisait croire qu'il l'aimait. Regardez ce qu'elle a eu. 412 00:30:42,424 --> 00:30:45,426 Une surdose et une balle à 30 ans à l'intérieur. 413 00:30:48,472 --> 00:30:50,181 De quoi parles-tu? 414 00:30:50,349 --> 00:30:53,059 Tu n'as pas lu les journaux, n'est-ce pas, étudiant ? 415 00:30:53,227 --> 00:30:58,231 Les flics ont trouvé le ventre de poisson de ta copine blanche, se gargarisant avec son propre vomi. 416 00:30:58,815 --> 00:31:01,192 - Fermez-la. - Qu'est-ce qui t'importe ? 417 00:31:01,360 --> 00:31:03,819 - Tant qu'elle vous laisse la porte ouverte. - Fermez-la! 418 00:31:04,446 --> 00:31:05,905 J'ai touché un point sensible, n'est-ce pas ? 419 00:31:20,170 --> 00:31:21,754 Papa? 420 00:31:35,310 --> 00:31:37,895 C'est vraiment la meilleure tarte que j'ai jamais mangée. 421 00:31:38,897 --> 00:31:40,648 - Mais savez-vous ce dont il a besoin ? - Hum ? 422 00:31:40,816 --> 00:31:41,857 Certains craquent. 423 00:31:43,527 --> 00:31:46,070 Non, je veux dire, tu sais, pas beaucoup. Une pincée. 424 00:31:46,238 --> 00:31:47,863 - Une pincée de crack ? - Une pincée de crack. 425 00:31:48,532 --> 00:31:50,449 Une pincée de crack, une cuillerée de smack. 426 00:31:50,617 --> 00:31:51,659 Mm. 427 00:31:51,827 --> 00:31:54,537 - C'est une bonne tarte. - C'est tellement faux. 428 00:31:54,913 --> 00:31:56,205 Non? 429 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 D'accord. 430 00:32:03,839 --> 00:32:07,883 - Bonjour? -Sara. C'est moi. 431 00:32:09,219 --> 00:32:10,469 Que veux-tu? 432 00:32:11,430 --> 00:32:12,722 Je n'ai pas le temps de parler. 433 00:32:13,724 --> 00:32:16,517 Il y a toutes les chances ils écoutent cet appel en ce moment. 434 00:32:16,685 --> 00:32:19,228 Mais il y a beaucoup de choses que je veux dire. 435 00:32:19,396 --> 00:32:20,980 S'il vous plaît, ne me raccrochez pas au nez. 436 00:32:21,148 --> 00:32:24,817 - Je ne veux pas te parler. - J'ai entendu parler de-- 437 00:32:27,237 --> 00:32:28,696 J'ai entendu parler de ce qui s'est passé. 438 00:32:31,908 --> 00:32:34,243 Je veux que tu saches... 439 00:32:34,411 --> 00:32:39,206 Je veux que tu saches à quel point je suis désolé. Pour tout. 440 00:32:39,374 --> 00:32:42,918 Désolé, ça ne va pas me faire beaucoup de choses bien avec ce à quoi je suis confronté en ce moment. 441 00:32:43,086 --> 00:32:44,420 Écoutez. 442 00:32:46,048 --> 00:32:50,426 Toute personne ayant des liens pour moi et mon frère est en danger maintenant. 443 00:32:50,594 --> 00:32:53,679 Je n'ai aucun lien avec toi et ton frère plus. 444 00:32:54,056 --> 00:32:56,766 Il existe un moyen pour que je puisse te protéger. 445 00:32:57,934 --> 00:33:00,102 Il est déjà en votre possession. 446 00:33:00,270 --> 00:33:06,400 - De quoi parles-tu? - C'était réel, Sara, toi et moi. 447 00:33:07,235 --> 00:33:08,527 C'est réel. 448 00:33:13,950 --> 00:33:15,034 Michael ? 449 00:33:17,204 --> 00:33:18,788 Michel ? 450 00:33:26,213 --> 00:33:27,546 Combien de temps jusqu'au motel ? 451 00:33:27,714 --> 00:33:29,548 Environ 10 minutes, monsieur. 452 00:33:29,716 --> 00:33:31,592 Faisons-en cinq. 453 00:33:37,808 --> 00:33:38,933 Ooh. 454 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 Yo, je n'ai pas pris de douche comme ça depuis toujours. 455 00:33:43,480 --> 00:33:44,980 Où vas-tu? 456 00:33:45,148 --> 00:33:47,775 - J'allais te surprendre. - Surprenez-moi comment ? 457 00:33:48,235 --> 00:33:50,111 J'allais prendre de la tequila et des citrons verts. 458 00:33:50,278 --> 00:33:54,365 - Très bien, eh bien, attends. Je vais... - Non, non, non. Cela ne prendra qu'une minute. 459 00:33:54,533 --> 00:33:56,617 Restez ici et détendez-vous. 460 00:33:56,785 --> 00:33:58,452 Vous semblez plutôt nerveux. 461 00:33:58,620 --> 00:34:01,831 - Je fais? - Ouais, tu transpires. 462 00:34:02,332 --> 00:34:04,166 Eh bien, peut-être que je suis nerveux. 463 00:34:04,334 --> 00:34:07,294 Crois-moi, ma fille, tu n'as rien de quoi s'inquiéter, d'accord ? 464 00:34:07,462 --> 00:34:11,841 - Je fais partie des gentils. - On dirait que c'est le cas. 465 00:34:49,421 --> 00:34:50,671 Accrochez-vous bien. 466 00:34:50,839 --> 00:34:53,716 - J'ai demandé au manager de déverrouiller la porte. - J'ai compris. 467 00:35:34,132 --> 00:35:36,383 Si vous cherchez le rat, John... 468 00:35:37,385 --> 00:35:40,095 ...Fibonacci est à 2000 milles d'ici. 469 00:35:43,642 --> 00:35:45,267 Qui es-tu? 470 00:35:46,394 --> 00:35:48,562 Flics locaux ou fédéraux ? 471 00:35:48,730 --> 00:35:52,024 Feds, John. Ne déployez que le meilleur pour un homme de ta stature. 472 00:35:56,655 --> 00:35:58,864 Je mérite de savoir qui s'est retourné contre moi. 473 00:35:59,324 --> 00:36:04,036 -Tommy ? - L'homme faisait face à un rap RICO. 474 00:36:04,746 --> 00:36:06,872 Il ne voulait pas aller en prison. 475 00:36:07,249 --> 00:36:08,791 Je suis sûr que vous pouvez l'apprécier... 476 00:36:08,959 --> 00:36:11,460 ... sachant ce que tu sais à propos de l'endroit maintenant. 477 00:36:12,337 --> 00:36:17,091 Quoi que tu penses à propos de ce que tu fais, John, ne le fais pas. 478 00:36:21,763 --> 00:36:24,849 Vous retournez à Fox River aujourd'hui, ou à la morgue. 479 00:36:25,016 --> 00:36:26,475 C'est votre décision. 480 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 Je sors. 481 00:36:34,776 --> 00:36:37,069 Les armes sortent en premier, John. 482 00:36:38,488 --> 00:36:39,822 Pardonne-moi. 483 00:36:43,952 --> 00:36:47,454 Ouais, je sors. 484 00:36:50,166 --> 00:36:54,003 Facile, John. Facile. 485 00:36:55,088 --> 00:36:58,132 - Il a une arme. Main droite. - Ce sont des hommes sérieux ici. 486 00:36:58,592 --> 00:37:01,594 Ils ont pour instructions de tirer au premier signe d'agression. 487 00:37:01,761 --> 00:37:04,346 S'il vous plaît, je vous le demande respectueusement. 488 00:37:04,973 --> 00:37:09,518 Lâchez l'arme, agenouillez-vous, et mets tes mains sur ta tête. 489 00:37:11,938 --> 00:37:14,440 Je m'agenouille seulement devant Dieu. 490 00:37:16,026 --> 00:37:18,193 Je ne le vois pas ici. 491 00:37:24,534 --> 00:37:26,076 Non! 492 00:37:53,563 --> 00:37:55,230 Je pense que j'ai fait une erreur. 493 00:37:55,398 --> 00:37:59,109 Mon père est colonel de l'armée de l'air. Totalement nazi. 494 00:37:59,277 --> 00:38:01,612 Un de ces cauchemars, des papas surprotecteurs. 495 00:38:01,780 --> 00:38:03,072 Mm-hm. 496 00:38:03,698 --> 00:38:05,741 - Ouais? - Eh bien, je l'ai appelé. 497 00:38:08,328 --> 00:38:10,412 Je lui ai dit que je voyageais avec toi. 498 00:38:10,580 --> 00:38:13,248 Je lui ai dit que nous restions dans la même chambre d'hôtel. 499 00:38:16,086 --> 00:38:18,754 - Fille. - Quoi? 500 00:38:18,922 --> 00:38:21,340 Tu dois apprendre à mentir. A quoi pensais-tu ? 501 00:38:21,508 --> 00:38:25,177 Je ne sais pas... Ouais, pour une raison quelconque Je ne sais pas comment. 502 00:38:26,096 --> 00:38:29,473 Il était assez en colère quand je lui ai dit J'étais dans une chambre d'hôtel avec un gars. 503 00:38:29,641 --> 00:38:31,225 - C'était une chose. - Ouais, ouais. 504 00:38:31,393 --> 00:38:33,394 Quand je lui ai dit que je restais dans un hôtel... 505 00:38:33,561 --> 00:38:40,025 ...avec un gars que je pourrais peut-être en quelque sorte aimé, il l'a perdu. 506 00:38:43,279 --> 00:38:46,281 Attendez. Attends, quoi ? 507 00:38:46,449 --> 00:38:48,409 Est-ce que ça va ? 508 00:39:02,632 --> 00:39:05,175 Laissez-nous au moins vous emmener en ville. 509 00:39:06,136 --> 00:39:10,764 Non, si je suis vu avec toi c'est beaucoup de problèmes pour moi. 510 00:39:10,932 --> 00:39:12,808 Je peux marcher. Ce n'est qu'à un kilomètre. 511 00:39:12,976 --> 00:39:15,394 Nous n'y serions jamais arrivés jusqu'ici sans toi. 512 00:39:15,937 --> 00:39:19,732 Mais maintenant tu traverses la frontière sans moi. 513 00:39:20,191 --> 00:39:21,984 Vous ne pouvez pas aller là où nous allons. 514 00:39:22,652 --> 00:39:24,153 Ce n'est pas une vie pour toi. 515 00:39:28,324 --> 00:39:30,200 Alors c'est tout, alors. 516 00:39:31,578 --> 00:39:33,579 C'est fini pour de bon. 517 00:39:34,289 --> 00:39:35,330 Merci. 518 00:39:37,834 --> 00:39:39,501 Soyez prudent. 519 00:39:46,009 --> 00:39:47,509 Bonne chance. 520 00:39:54,559 --> 00:39:57,019 Je t'aimais, Michael. 521 00:39:57,520 --> 00:40:00,606 Et je pensais que j'allais récupérer ça, mais tu viens de m'utiliser. 522 00:40:01,066 --> 00:40:03,859 - Ce n'est pas vrai. - Je mérite plus que ça. 523 00:40:04,360 --> 00:40:07,821 Je mérite plus que d'être simplement la fille que vous appelez quand vous avez besoin de quelque chose. 524 00:40:08,239 --> 00:40:10,365 Tu penses que tu vas trouver l'argent dans l'Utah ? 525 00:40:10,533 --> 00:40:13,035 Je me fiche de l'argent en Utah. 526 00:40:13,870 --> 00:40:16,538 Je ne veux plus de crime. 527 00:40:16,706 --> 00:40:21,627 Je vous dénonce, je reçois 200 000 $. L'argent légal. 528 00:40:27,467 --> 00:40:29,218 C'est toi le problème du policier maintenant. 529 00:40:29,385 --> 00:40:32,721 - Nika. - Ne t'approche pas ou je te tire dessus. 530 00:40:33,848 --> 00:40:34,890 Non, vous ne le ferez pas. 531 00:41:04,712 --> 00:41:06,421 Bonne chance à vous. 532 00:41:32,282 --> 00:41:33,615 - Hé. - Hé. 533 00:41:33,783 --> 00:41:37,995 Euh... Le QG a appelé. Ils demandent pourquoi tu n'as pas intercepté les Abruzzes... 534 00:41:38,163 --> 00:41:39,955 ...quand il marchait vers le motel. 535 00:41:40,707 --> 00:41:44,042 L'homme était un chef de la mafia. La bonne décision était de le piéger. 536 00:41:44,210 --> 00:41:47,504 Ils disent que la façon dont tu l'as joué, il n’y avait qu’une seule issue possible. 537 00:41:47,672 --> 00:41:52,342 Le QG a un problème avec ma façon de procéder, ils je peux choisir une arme et me suivre la prochaine fois. 538 00:41:59,017 --> 00:42:02,561 Scofield a toujours su le rat était la clé des Abruzzes. 539 00:42:02,729 --> 00:42:05,939 Nous venons de le diffuser sur le fil et les Abruzzes. 540 00:42:14,866 --> 00:42:16,283 En parlant de Scofield... 541 00:42:17,076 --> 00:42:19,244 ... l'accident a été mis en scène. 542 00:42:26,044 --> 00:42:27,711 Du sang de porc. 543 00:42:29,589 --> 00:42:31,423 Un enfant intelligent. 544 00:42:36,679 --> 00:42:41,058 Le problème d'être aussi intelligent, est-ce que c'est tôt ou tard... 545 00:42:41,226 --> 00:42:43,518 ... tu finis par devenir trop intelligent pour votre propre bien. 546 00:42:50,068 --> 00:42:51,485 Bonne nuit. 547 00:43:15,843 --> 00:43:18,804 Vous n'avez aucune idée de ce qui vous attend.