1 00:03:09,730 --> 00:03:11,440 - Am fost înăuntru doar un minut. 2 00:03:12,483 --> 00:03:13,984 A trebuit să las ceva. 3 00:03:14,860 --> 00:03:16,612 - E o lume cu fund roșu, dragă. 4 00:03:22,243 --> 00:03:23,077 - Vă rog. 5 00:03:24,453 --> 00:03:27,248 Nu-mi permit să pierd cursul. 6 00:03:37,258 --> 00:03:38,259 - Deci care este povestea? 7 00:03:38,509 --> 00:03:39,593 - Îmi remorcă mașina. 8 00:03:40,636 --> 00:03:42,346 Am fost acolo doar un minut. 9 00:03:42,596 --> 00:03:43,848 Nu era loc de parcat. 10 00:03:45,224 --> 00:03:46,100 - Nici o problemă. 11 00:03:53,482 --> 00:03:55,151 Nu poți dezamăgi pentru ea? 12 00:03:55,484 --> 00:03:56,527 - Enervează-te. 13 00:03:56,777 --> 00:03:59,280 - Ascultă, nucile amorțite, mașina asta nu are bilet. 14 00:03:59,530 --> 00:04:00,865 În caz că nu știai, este ilegal să tractați 15 00:04:01,115 --> 00:04:02,658 o mașină fără bilet în această stare. 16 00:04:02,908 --> 00:04:05,411 Deci presupun că dacă nu este aşezat pe toate cele patru roţi 17 00:04:05,661 --> 00:04:08,247 în aproximativ 10 secunde, ești uitându-se la Grand Theft Auto 18 00:04:08,497 --> 00:04:09,790 și povestea de mâine pe coperta. 19 00:04:11,417 --> 00:04:12,626 Asa ca zambeste. 20 00:04:14,295 --> 00:04:14,920 O zi plăcută. 21 00:04:23,512 --> 00:04:24,722 Eu sunt Sam Nash. 22 00:04:24,972 --> 00:04:25,639 - Lauren Daly. 23 00:04:26,515 --> 00:04:27,516 Mulţumesc mult. 24 00:04:30,519 --> 00:04:31,771 - Ne vedem mai târziu. 25 00:04:32,021 --> 00:04:32,646 - Bine. 26 00:04:41,655 --> 00:04:43,657 - Unde este punga asta cu slime Duffy? 27 00:04:43,908 --> 00:04:45,242 Vrem să-l vedem. 28 00:04:45,493 --> 00:04:47,036 - Ce a făcut acum? 29 00:04:47,286 --> 00:04:48,037 Care este problema? - Hei, băieţi. 30 00:04:48,287 --> 00:04:49,789 Iată o fotografie a incendiului de ieri. 31 00:04:50,039 --> 00:04:50,790 - Bine. - Bine. 32 00:04:51,874 --> 00:04:54,043 - Hei, tu. - La naiba, Duffy, 33 00:04:54,293 --> 00:04:56,420 prost fiu de cățea. 34 00:04:56,670 --> 00:04:58,172 - Cred că ai greșit ceva aici. 35 00:04:58,422 --> 00:04:59,298 Nu sunt Duffy. 36 00:05:00,132 --> 00:05:02,134 - Spune-i lui Duffy că suntem după el 37 00:05:02,384 --> 00:05:03,552 și nu vom uita asta. 38 00:05:03,886 --> 00:05:07,431 - Când îl găsim, suntem îi va smulge mingile. 39 00:05:07,681 --> 00:05:08,933 - Dacă îi putem găsi. 40 00:05:10,518 --> 00:05:11,310 - La revedere. 41 00:05:21,445 --> 00:05:22,321 - Au plecat? 42 00:05:23,155 --> 00:05:25,324 - Îți dai seama de tine aproape m-a castrat? 43 00:05:25,574 --> 00:05:26,700 Despre ce era vorba? 44 00:05:27,660 --> 00:05:29,328 - Ce, nu mi-ai citit rubrica? 45 00:05:30,830 --> 00:05:32,331 Da, iată. 46 00:05:33,457 --> 00:05:34,917 Aceștia sunt studbaggers. 47 00:05:35,167 --> 00:05:37,419 Știi, bimboșii ăia antrenorii folosesc 48 00:05:37,670 --> 00:05:39,922 pentru a recruta curelele de sport. 49 00:05:41,090 --> 00:05:42,675 - Te referi la cei pe care i-ai numit prostituate? 50 00:05:42,925 --> 00:05:43,467 - Da. 51 00:05:43,717 --> 00:05:48,472 Am sugerat doar că ei au fost minore în solicitare. 52 00:05:53,602 --> 00:05:56,981 Deci primești mărfurile pe acel abuzator de maimuță? 53 00:05:57,314 --> 00:05:59,233 - Pur şi simplu nu pot să sparg în biroul lui, Duffy. 54 00:05:59,483 --> 00:06:00,734 - Isuse. 55 00:06:02,820 --> 00:06:04,363 Știi, Geraldo Rivera i-ar fi fost în fund 56 00:06:04,613 --> 00:06:05,573 cu o lanternă. 57 00:06:07,992 --> 00:06:09,577 Ești fără speranță, Nash. 58 00:06:39,648 --> 00:06:43,277 - Robert, poți să-mi dai o taxă generală? 59 00:06:50,659 --> 00:06:51,535 Multumesc. 60 00:06:57,041 --> 00:06:58,417 Standby pentru injectare. 61 00:07:06,800 --> 00:07:11,430 Cinci, patru, trei, doi... injector. 62 00:07:27,196 --> 00:07:28,948 - Cât timp durează aceste celule ale creierului 63 00:07:29,198 --> 00:07:30,658 pentru a începe revitalizarea? 64 00:07:30,908 --> 00:07:34,286 - La șobolani, regenerarea citoplasmatică 65 00:07:34,536 --> 00:07:35,579 a durat aproximativ 20 de minute. 66 00:07:35,829 --> 00:07:38,916 - Cât de mult din capacitatea sa de pierdere se poate aștepta să-și recapete? 67 00:07:39,166 --> 00:07:40,334 - Toate. 68 00:07:40,668 --> 00:07:41,710 100%. 69 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 - Nu-i rău. 70 00:07:43,212 --> 00:07:45,297 - Ce vrei să spui, „nu-i rău?” 71 00:07:45,589 --> 00:07:48,342 Nimeni nu s-a revitalizat vreodată o celulă cerebrală deteriorată. 72 00:07:48,592 --> 00:07:49,551 Nici unul. 73 00:07:49,802 --> 00:07:52,471 Ești martorul cel mai mult descoperire semnificativă 74 00:07:52,721 --> 00:07:54,807 în istoria medicală modernă. 75 00:08:04,692 --> 00:08:05,567 Robert. 76 00:08:06,860 --> 00:08:07,987 Robert, ce face ea? 77 00:08:10,447 --> 00:08:12,616 Ce s-a întâmplat? - Uită-te la EEG, doctore. 78 00:08:22,584 --> 00:08:23,752 - Ce se întâmplă? 79 00:08:25,004 --> 00:08:25,754 Răspunde-mi. 80 00:08:26,005 --> 00:08:28,007 Ce se întâmplă? 81 00:08:28,257 --> 00:08:30,009 - Nu știu. 82 00:08:36,557 --> 00:08:38,058 Domnule Oakley, stați. 83 00:08:39,560 --> 00:08:41,437 Ascultă, știu că sunt aproape. 84 00:08:41,687 --> 00:08:42,771 Am nevoie doar de puțin mai mult timp. 85 00:08:43,022 --> 00:08:45,024 - Compania noastră a mers facturile dvs. de peste doi ani. 86 00:08:45,274 --> 00:08:46,942 Este timpul să ne reducem pierderile. 87 00:08:47,151 --> 00:08:50,529 - Nu poți pur și simplu trage finanțarea mea așa. 88 00:08:50,821 --> 00:08:52,448 Nu vezi ce al meu munca poate însemna pentru omenire? 89 00:08:52,698 --> 00:08:55,075 - Tot ce am văzut a fost o maimuță supărată. 90 00:08:55,325 --> 00:08:57,036 - Nu faci companie de droguri hackilor le pasă de orice altceva 91 00:08:57,327 --> 00:08:58,454 dar împingând pastile? 92 00:08:59,455 --> 00:09:03,834 Domnule Oakley, vă rog, gândiți-vă la beneficii 93 00:09:04,168 --> 00:09:06,045 pentru oricine are leziuni cerebrale, 94 00:09:06,295 --> 00:09:07,463 indiferent dacă este o victimă a unui accident, 95 00:09:07,713 --> 00:09:10,716 sau sunt oameni cu Alzheimer boală sau alcoolici. 96 00:09:10,966 --> 00:09:12,551 - Nu finanțăm plăcintă pe cer. 97 00:09:12,801 --> 00:09:14,219 Finantăm rezultatele. 98 00:09:14,470 --> 00:09:15,054 - Și voi primi... 99 00:09:15,304 --> 00:09:17,097 Domnule Oakley, voi obține aceste rezultate! 100 00:09:17,347 --> 00:09:19,433 Te rog, mai lasă-mi câteva luni. 101 00:09:20,601 --> 00:09:23,562 - Bine, ai 60 de zile. 102 00:09:23,812 --> 00:09:26,231 - Mulţumesc, domnule Oakley. 103 00:09:26,482 --> 00:09:31,361 Multumesc. 104 00:09:37,201 --> 00:09:38,452 - Dr. Ethridge. 105 00:09:40,245 --> 00:09:41,622 Hi. 106 00:09:41,872 --> 00:09:43,999 Dr. Ethridge, eu sunt Sam Nash cu Vocea Independentă. 107 00:09:44,249 --> 00:09:45,000 - Oh, oh. 108 00:09:45,250 --> 00:09:47,002 - Mi-ar plăcea să dau un interviu tu pe cercetarea ta. 109 00:09:47,336 --> 00:09:48,879 - A, da? - Da. 110 00:09:49,129 --> 00:09:50,005 - Da. 111 00:09:50,255 --> 00:09:51,006 Multumesc. 112 00:09:51,256 --> 00:09:51,882 Multumesc. 113 00:09:52,091 --> 00:09:52,716 - Ce zici de săptămâna viitoare? 114 00:09:52,966 --> 00:09:56,887 - Sunt foarte preocupat acum. 115 00:09:57,137 --> 00:09:58,138 Multumesc. 116 00:09:58,388 --> 00:09:59,264 Mulțumesc foarte mult. 117 00:09:59,515 --> 00:10:00,099 - Aș putea veni oricând. 118 00:10:00,349 --> 00:10:02,017 Programul meu este destul de deschis. 119 00:10:02,267 --> 00:10:05,145 - Mulțumesc, da, mulțumesc. 120 00:10:05,395 --> 00:10:06,146 - Mulţumesc. 121 00:10:19,618 --> 00:10:21,036 - Sigur, continuă. 122 00:10:41,682 --> 00:10:43,142 Te pot ajuta cu ceva? 123 00:10:44,059 --> 00:10:45,185 - Oh, scuze. 124 00:10:45,435 --> 00:10:47,813 Doar că nu am văzut niciodată așa ceva haine frumoase înainte. 125 00:10:49,690 --> 00:10:51,316 - Ce faci în camera mea? 126 00:10:51,567 --> 00:10:53,152 - Sunt noul tău cameră. 127 00:10:53,402 --> 00:10:54,695 Debbie Gilbert. 128 00:10:54,945 --> 00:10:57,156 - Începi puțin târziu in semestru, nu-i asa? 129 00:10:57,447 --> 00:10:58,532 - Mă voi inventa. 130 00:11:00,576 --> 00:11:01,577 - Sunt Lauren Daly. 131 00:11:03,787 --> 00:11:06,331 Deci, ce ai fost, bolnav sau așa ceva? 132 00:11:09,084 --> 00:11:09,960 - Insarcinata. 133 00:11:12,963 --> 00:11:13,964 Am făcut un avort. 134 00:11:17,301 --> 00:11:19,845 Îmi pare rău, nu am vrut te deranjează sau altceva. 135 00:11:21,722 --> 00:11:22,806 - Cred că nu sunt obișnuit 136 00:11:23,056 --> 00:11:24,850 să-i aud pe oameni recunoscând astfel de lucruri. 137 00:11:25,851 --> 00:11:27,728 - Ei bine, bun venit în lumea reală. 138 00:11:38,197 --> 00:11:43,202 - Nash, băiatul meu, nu ești niciodată va reuși în racheta asta. 139 00:11:43,619 --> 00:11:45,120 Prea naibii de idealist. 140 00:11:46,079 --> 00:11:48,332 - Adică nu inventez minciuni ca tine? 141 00:11:48,582 --> 00:11:50,584 - Hei, este datoria scriitorului să înfrumusețeze 142 00:11:50,876 --> 00:11:52,753 când faptele sunt plictisitoare, nu? 143 00:11:53,629 --> 00:11:55,589 - Tu fierbi chifla al Primului Amendament. 144 00:11:55,881 --> 00:11:57,883 - Spune-i tu, omule. 145 00:11:58,091 --> 00:12:00,344 - Da, dacă ai fi avut orice păr pe fundul tău, 146 00:12:00,594 --> 00:12:02,137 te-ai strecura în laboratorul acelui ghoul 147 00:12:02,387 --> 00:12:04,139 și-l prind cocoșându-și maimuțele. 148 00:12:04,389 --> 00:12:05,515 - Își cocoșează maimuțele? 149 00:12:05,849 --> 00:12:07,351 Ei bine, hai să mergem să-i luăm. 150 00:12:07,643 --> 00:12:08,727 - Scuză-mă pentru o secundă. 151 00:12:09,645 --> 00:12:10,395 La naiba. 152 00:12:11,647 --> 00:12:13,482 Acum, pornește câteva mutații majore, omule. 153 00:12:13,732 --> 00:12:14,650 Îl simt mirosul. 154 00:12:14,900 --> 00:12:16,526 - Ești un cinic terminal, Duffy. 155 00:12:16,777 --> 00:12:18,111 Vezi doar o culoare. 156 00:12:18,362 --> 00:12:19,238 Maro rahat. 157 00:12:20,113 --> 00:12:22,908 - Ei bine, turd este un turd, este un turd, nu? 158 00:12:23,116 --> 00:12:24,159 - Voi bea la asta. 159 00:12:34,169 --> 00:12:35,045 - Pentru ce? 160 00:12:35,295 --> 00:12:37,172 - Răbdare, băiatul meu. 161 00:12:38,298 --> 00:12:38,882 - Eu. 162 00:12:39,174 --> 00:12:39,800 Don Ho. 163 00:12:40,050 --> 00:12:41,260 Încă două aici. 164 00:12:41,510 --> 00:12:42,177 - Încă două aici. 165 00:12:45,639 --> 00:12:47,891 - Nu ți-e frică? luați vreo boală? 166 00:12:48,141 --> 00:12:49,935 - N-am fost bolnav nicio zi în viața mea. 167 00:12:50,185 --> 00:12:52,896 Acum, uite, iată ce vom face. 168 00:12:53,146 --> 00:12:55,023 Vom aștepta până cam unul, apoi furișează-te 169 00:12:55,274 --> 00:12:56,692 la laborator, bine? 170 00:13:01,280 --> 00:13:02,072 Prima etapă. 171 00:13:04,199 --> 00:13:06,201 Și voi cerceta înregistrările lui, 172 00:13:06,451 --> 00:13:09,204 faci câteva poze și vom elibera toate maimuțele 173 00:13:09,454 --> 00:13:09,955 la ieșire. 174 00:13:10,205 --> 00:13:10,956 Ce zici de asta? 175 00:13:11,206 --> 00:13:11,832 - Asta e ilegal. 176 00:13:12,082 --> 00:13:13,959 - Da, bine, la fel și alegerea nasul tău în public. 177 00:13:16,712 --> 00:13:17,838 Etapa a doua. 178 00:13:18,046 --> 00:13:19,464 - Care este etapa a treia? 179 00:13:21,466 --> 00:13:22,342 - Și patru. 180 00:13:22,676 --> 00:13:25,470 Trei, doi, unu. 181 00:13:26,972 --> 00:13:27,973 - O, Isuse. 182 00:13:30,976 --> 00:13:31,977 - Voi bea la asta. 183 00:13:36,231 --> 00:13:37,983 Deci ce a spus? 184 00:13:38,233 --> 00:13:39,318 - Nu intru în niciun loc 185 00:13:39,568 --> 00:13:41,236 până când am toate faptele. 186 00:13:41,486 --> 00:13:43,864 - Păi, tu așa Află faptele, Jacko. 187 00:13:44,114 --> 00:13:45,615 - Nu, numără-mă. 188 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 - Oh, păsărică. 189 00:13:48,952 --> 00:13:51,079 Ei bine, uite, împrumută-mă camera ta atunci. Bine? 190 00:13:52,497 --> 00:13:53,332 Haide. 191 00:13:56,752 --> 00:13:59,880 Haide. 192 00:14:02,257 --> 00:14:03,592 Da, da, am nevoie de asta. 193 00:14:07,012 --> 00:14:08,472 - Privește asta. 194 00:14:08,638 --> 00:14:10,474 - Nu vă faceți griji. 195 00:14:12,768 --> 00:14:13,602 Să mergem. 196 00:14:23,987 --> 00:14:26,114 - Camera de supraveghere de laborator verifică. 197 00:14:27,157 --> 00:14:28,492 VCR functional. 198 00:14:46,927 --> 00:14:48,804 Hei, Charlie. 199 00:14:49,054 --> 00:14:49,679 - Da, copiem. 200 00:14:49,930 --> 00:14:50,514 - Pune cafeaua. 201 00:14:50,764 --> 00:14:52,516 Mă întorc în 20. 202 00:14:52,808 --> 00:14:56,186 - 10-4, 203 00:15:51,324 --> 00:15:53,952 - Sună decorul High-Tech Frankenstein. 204 00:16:00,876 --> 00:16:02,961 Ce dracu este asta? 205 00:16:10,135 --> 00:16:12,637 Ce ai făcut aici, doctore? 206 00:16:14,514 --> 00:16:16,641 Obraznic, obraznic, obraznic. 207 00:16:26,651 --> 00:16:27,486 Hei acolo. 208 00:16:28,653 --> 00:16:32,365 Au încercat să dea Ai un tratament de șoc, amice? 209 00:16:33,992 --> 00:16:34,910 Hei, bine. 210 00:16:35,118 --> 00:16:36,786 Da, stai nemiscat o secunda. 211 00:16:37,037 --> 00:16:38,371 Asta este. 212 00:16:38,622 --> 00:16:39,915 Arăți ca un centru grozav pentru mine. 213 00:16:42,042 --> 00:16:44,044 Arahide? 214 00:16:44,294 --> 00:16:45,795 Doar relaxează-te, vei primi... 215 00:16:47,172 --> 00:16:49,549 Bine, bine. 216 00:16:52,636 --> 00:16:54,804 Bine, bine. 217 00:17:38,431 --> 00:17:39,558 - Isuse. 218 00:17:51,069 --> 00:17:52,195 - Ce s-a întâmplat? 219 00:17:52,445 --> 00:17:53,071 - Nu ştiu. 220 00:17:53,321 --> 00:17:53,905 A ieșit din cușcă. 221 00:17:54,155 --> 00:17:54,948 A început să distrugă laboratorul. 222 00:17:55,198 --> 00:17:56,700 S-a prăbușit chiar prin fereastră. 223 00:18:00,954 --> 00:18:03,039 - Ce dracu a fost chestia asta? 224 00:18:03,290 --> 00:18:05,458 Ne-a atacat mașina ca un câine nebun. 225 00:18:16,720 --> 00:18:18,305 - Asta ne va da câteva săptămâni înapoi. 226 00:18:30,567 --> 00:18:34,446 - Cine poate să-mi spună numărul total de laturi 227 00:18:34,696 --> 00:18:36,364 și diagonalele din acest hexagon? 228 00:18:38,867 --> 00:18:41,328 Acum, haide, era pornit tema ta pentru acasă. 229 00:18:44,372 --> 00:18:45,248 Lauren? 230 00:18:47,751 --> 00:18:48,835 - Nu știu. 231 00:18:49,085 --> 00:18:49,878 - Ia o ghicire. 232 00:18:51,254 --> 00:18:51,963 - Şase. 233 00:18:52,213 --> 00:18:54,633 - Nu, acesta este numărul de laturi. 234 00:18:57,761 --> 00:18:59,095 Kimberly? 235 00:18:59,346 --> 00:19:03,141 12? 236 00:19:04,643 --> 00:19:06,519 - Nu, dar aproape. 237 00:19:19,157 --> 00:19:21,117 Nu crezi că ai ratat destule ore, Debbie, 238 00:19:21,409 --> 00:19:22,619 fără să apară târziu? 239 00:19:22,911 --> 00:19:24,120 - Am rimel în ochi. 240 00:19:26,247 --> 00:19:27,040 - Ce nenorocire. 241 00:19:28,416 --> 00:19:30,126 - Poate că poți răspunde la această problemă 242 00:19:30,377 --> 00:19:33,546 asta îl are pe colegul tău elevii total confuzi. 243 00:19:35,131 --> 00:19:36,299 - Oh, cea hexagonală? 244 00:19:39,511 --> 00:19:40,261 15. 245 00:19:40,512 --> 00:19:41,304 - Corect. 246 00:19:42,806 --> 00:19:45,183 Ne poți spune cum ești ai ajuns la concluzia ta? 247 00:19:45,433 --> 00:19:48,561 - Ai șase părți, în plus numărul de diagonale. 248 00:19:49,312 --> 00:19:53,066 Deci începi de la orice vârf și desenezi trei diagonale. 249 00:19:53,316 --> 00:19:54,567 Faceți asta pentru toate cele șase vârfuri, 250 00:19:54,818 --> 00:19:56,444 dar le numeri de două ori. 251 00:19:56,695 --> 00:19:58,196 Deci iei jumătate din numărul laturilor, 252 00:19:58,446 --> 00:20:00,031 timpii se termină la a treia putere. 253 00:20:00,907 --> 00:20:01,950 - Foarte bun. 254 00:20:05,954 --> 00:20:08,039 - De unde știi toate chestiile astea? 255 00:20:08,289 --> 00:20:09,082 - IQ-ul meu este 184. 256 00:20:09,332 --> 00:20:11,334 - Doamne, nu arăți... 257 00:20:11,584 --> 00:20:12,085 imi pare rau. 258 00:20:12,335 --> 00:20:13,461 - E în regulă. 259 00:20:13,670 --> 00:20:16,339 Băieții nu fac treceri la fetele cu ochelari. 260 00:20:25,724 --> 00:20:26,599 - La revedere. 261 00:20:28,977 --> 00:20:30,603 Hei, amice, ce tremură? 262 00:20:30,854 --> 00:20:34,357 - O nouă recoltă de țâțe de primă clasă. 263 00:20:34,607 --> 00:20:36,943 - Avem nevoie de carne proaspătă de petrecere. 264 00:20:44,325 --> 00:20:45,744 - Sunt doi candidați. 265 00:20:45,994 --> 00:20:47,495 - Repede, dă-mi caietul tău. 266 00:20:47,746 --> 00:20:48,621 - Ai înțeles, amice. 267 00:20:52,709 --> 00:20:55,211 - Scuzați-mă, doamnelor, sunt efectuând un mic sondaj 268 00:20:55,462 --> 00:20:57,255 și aș vrea să vă pun câteva întrebări. 269 00:20:57,505 --> 00:20:58,882 - Bine. - Bine. 270 00:20:59,132 --> 00:21:00,008 - Maior? 271 00:21:00,258 --> 00:21:00,967 - art. 272 00:21:02,260 --> 00:21:03,720 - Fizica nucleară. 273 00:21:03,970 --> 00:21:05,513 - Bine, foarte bine. 274 00:21:05,764 --> 00:21:07,015 Și numere de telefon. 275 00:21:09,851 --> 00:21:10,769 - Bună. 276 00:21:11,019 --> 00:21:11,895 - Bună. 277 00:21:12,145 --> 00:21:13,646 - Văd că ai întâlnit bucuria Iubitoare. 278 00:21:13,855 --> 00:21:15,273 Unul dintre iubiții noștri legendari. 279 00:21:15,523 --> 00:21:16,524 - Fă o plimbare, Nash. 280 00:21:16,775 --> 00:21:19,027 - Te-a întrebat dacă porți încă chiloți? 281 00:21:19,277 --> 00:21:19,903 - Nu. 282 00:21:20,153 --> 00:21:21,029 - O va face. 283 00:21:21,279 --> 00:21:22,113 Nu, Joe? 284 00:21:22,363 --> 00:21:25,241 Și apoi vine cel despre fantezii sexuale, nu? 285 00:21:28,661 --> 00:21:29,788 Am spus ceva greșit? 286 00:21:30,038 --> 00:21:31,664 - Stai departe de fața mea, nenorocite. 287 00:21:41,049 --> 00:21:41,800 - Despre ce era vorba? 288 00:21:42,050 --> 00:21:44,552 - El și prietenii lui aruncă niste lovituri interesante. 289 00:21:44,803 --> 00:21:46,012 Dacă vă place sexul în grup. 290 00:21:46,930 --> 00:21:48,181 - Nu, nu cred. 291 00:21:50,183 --> 00:21:51,935 Aș vrea să-mi cunoști colega de cameră, Debbie. 292 00:21:52,185 --> 00:21:54,813 Debbie, el este Sam, cel tipul care mi-a salvat mașina. 293 00:21:55,063 --> 00:21:56,940 - Încântat de cunoştinţă. - Mă bucur să te cunosc. 294 00:21:57,190 --> 00:21:58,817 Mi-aș dori să am un cavaler alb. 295 00:22:01,569 --> 00:22:02,779 Trebuie să fug. 296 00:22:03,071 --> 00:22:03,696 la revedere. 297 00:22:03,947 --> 00:22:04,656 - La revedere. 298 00:22:06,825 --> 00:22:09,661 Deci este cu adevărat adevărat despre tipii ăia de frați? 299 00:22:09,911 --> 00:22:11,579 - Nu lăsa pereții de iederă să te păcălească. 300 00:22:11,788 --> 00:22:12,831 Acest loc este o junglă. 301 00:22:13,832 --> 00:22:15,667 Așa că mai bine ai grijă. 302 00:22:15,917 --> 00:22:16,584 - O voi face. 303 00:22:19,921 --> 00:22:21,965 - Ar fi bine să te conduc la curs. 304 00:22:22,215 --> 00:22:22,966 - Bine. 305 00:22:56,082 --> 00:22:56,833 - Unde ai fost, omule? 306 00:22:57,083 --> 00:22:59,252 Șeful a țipat după apelul tău. 307 00:22:59,502 --> 00:23:00,712 - Lucrez la asta. 308 00:23:07,844 --> 00:23:10,221 - Pute ca canalele din Paris aici. 309 00:23:12,390 --> 00:23:15,852 - Uite, vrei curat aer, du-te la o comună. 310 00:23:17,103 --> 00:23:18,146 - Ai camera mea? 311 00:23:20,148 --> 00:23:22,400 - Trebuie să-l împrumut pentru încă câteva zile. 312 00:23:23,526 --> 00:23:25,737 - A izbucnit o maimuță laboratorul de psihiatrie aseară, 313 00:23:25,987 --> 00:23:28,406 a fost împroșcat de o mașină de polițist din campus. 314 00:23:28,656 --> 00:23:29,365 - Nu a fost acolo. 315 00:23:29,616 --> 00:23:31,242 - Ai prosti atât de mult, dinții tăi sunt maro. 316 00:23:31,534 --> 00:23:33,411 - Uite, am spus că nu sunt acolo, bine? 317 00:23:34,412 --> 00:23:35,788 - Bine. 318 00:23:36,039 --> 00:23:36,748 În regulă. 319 00:23:39,292 --> 00:23:42,754 Uite, ar fi bine să te cureți ridică-te și spală-te pe dinți. 320 00:23:43,004 --> 00:23:43,922 - Pentru ce? 321 00:23:44,172 --> 00:23:45,131 - Pentru că ai o întâlnire. 322 00:23:45,381 --> 00:23:46,549 - Da? 323 00:23:46,799 --> 00:23:48,259 - Da, te-am reparat 324 00:23:48,426 --> 00:23:50,178 cu o colegă de cameră a acestei fete care îmi place. 325 00:23:54,307 --> 00:23:55,642 - Cati ochi are? 326 00:23:55,892 --> 00:23:56,434 - Aveţi încredere în mine. 327 00:23:56,684 --> 00:23:58,061 Ea este mai mult decât cer mâinile tale. 328 00:23:59,395 --> 00:24:01,773 Vorbim bărbierit, șampon. 329 00:24:02,023 --> 00:24:03,816 Fă duș cu săpun. 330 00:24:05,026 --> 00:24:07,445 Și nu uitați să vă schimbați sertarele. 331 00:24:08,905 --> 00:24:10,323 Te iau la opt. 332 00:24:18,081 --> 00:24:18,915 - La naiba. 333 00:24:44,232 --> 00:24:45,358 - Dr. Ethridge. 334 00:24:48,486 --> 00:24:49,696 Știu. 335 00:24:49,946 --> 00:24:50,738 Lucrez la asta. 336 00:24:54,492 --> 00:24:56,995 Îmi va lua câteva săptămâni pentru a pregăti o maimuță. 337 00:24:59,205 --> 00:25:01,249 A fost un accident, domnule Oakley. 338 00:25:02,583 --> 00:25:04,002 Lucrez la asta. 339 00:25:04,252 --> 00:25:06,212 O am sub control. 340 00:25:06,462 --> 00:25:07,130 Da, domnule. 341 00:25:08,506 --> 00:25:10,258 Sub control. 342 00:25:10,508 --> 00:25:12,969 Multumesc mult pentru sunând, domnule Oakley. 343 00:25:13,261 --> 00:25:15,013 Da, mulțumesc. 344 00:25:15,888 --> 00:25:16,723 Multumesc. 345 00:25:26,774 --> 00:25:27,734 Da? 346 00:25:30,653 --> 00:25:32,905 - Iată caseta de la camera de supraveghere. 347 00:25:34,115 --> 00:25:34,991 - Oh. 348 00:26:04,062 --> 00:26:05,438 Acesta este Dr. Ethridge. 349 00:26:05,688 --> 00:26:07,690 Dă-mi poliția din campus. 350 00:26:37,845 --> 00:26:39,597 - Prietenul tău Duffy e puțin ciudat. 351 00:26:41,307 --> 00:26:42,225 Dar el este drăguț. 352 00:26:43,726 --> 00:26:45,853 Crezi că îi place Debbie? 353 00:26:46,104 --> 00:26:48,231 - Le plac viermilor merele fragede și tinere? 354 00:26:50,441 --> 00:26:52,193 - Și ce rămâne cu tine? 355 00:26:54,112 --> 00:26:55,363 Îți place de mine? 356 00:26:57,573 --> 00:26:59,367 - Nu știu. 357 00:26:59,617 --> 00:27:01,119 Lasă-mă să te gust. 358 00:27:08,376 --> 00:27:12,130 - Bine, deci acolo am fost, ascunzându-se în acest dulap 359 00:27:12,380 --> 00:27:15,133 cu 20 de sportivi uriași care caută să mă bată în picioare în fulgi de ovăz. 360 00:27:16,259 --> 00:27:18,010 - Doamne, ce ai făcut de data asta? 361 00:27:19,470 --> 00:27:23,266 - Ei bine, am aprins focul și am pus oprit sistemul de sprinklere. 362 00:27:23,516 --> 00:27:25,351 Da, apoi am scăpat afară o fereastră în spate. 363 00:27:25,601 --> 00:27:26,769 - Uau, asta e foarte inteligent. 364 00:27:29,522 --> 00:27:31,023 Nu m-aș fi gândit niciodată la asta. 365 00:27:31,274 --> 00:27:32,775 - Da, ei bine, nu ştiu... am luat 366 00:27:33,025 --> 00:27:34,402 câteva trucuri pe parcurs. 367 00:27:34,652 --> 00:27:37,780 Da, jurnalismul Gonzo cam ca, știi, 368 00:27:38,030 --> 00:27:40,741 imi place sa mananci mult cand tu nu ai colon, știi? 369 00:27:41,659 --> 00:27:43,119 - Ce înseamnă? 370 00:27:43,411 --> 00:27:47,039 - Înseamnă că nu știi niciodată cum va ieși, știi? 371 00:27:57,175 --> 00:27:57,925 - Bună. - Bună. 372 00:27:58,176 --> 00:27:59,427 - Te distrezi bine? 373 00:27:59,677 --> 00:28:02,013 - Da. - Da, cred că da. 374 00:28:02,930 --> 00:28:06,184 Te superi dacă mă scuz eu însumi la Louve? 375 00:28:07,810 --> 00:28:08,561 - Nu. 376 00:28:08,769 --> 00:28:09,395 - Te iei de mână? 377 00:28:09,645 --> 00:28:10,313 - Mi-ar plăcea să. 378 00:28:15,443 --> 00:28:16,194 - Stai aici. 379 00:28:17,320 --> 00:28:18,321 Mă întorc imediat. 380 00:28:22,658 --> 00:28:25,077 - Deci... ce crezi despre Debbie? 381 00:28:29,165 --> 00:28:30,291 - E inteligentă. 382 00:28:31,209 --> 00:28:34,212 Dar slavă Domnului că nu o face arata ca Einstein, nu? 383 00:28:34,462 --> 00:28:35,963 - Uau, ușor. 384 00:28:37,840 --> 00:28:39,717 - Îți testează doar reflexele. 385 00:28:44,472 --> 00:28:45,306 - Eşti bine? 386 00:28:46,599 --> 00:28:47,475 - Da, sigur. 387 00:28:48,726 --> 00:28:49,977 Nici o problemă. 388 00:28:50,311 --> 00:28:50,978 Să mergem. 389 00:28:57,693 --> 00:28:59,445 - Bună, ce mai faci? 390 00:29:02,949 --> 00:29:04,825 Ce zici tu si cu mine o facem? 391 00:29:05,076 --> 00:29:05,743 - Hai, lasa-ne in pace. 392 00:29:05,993 --> 00:29:07,620 Suntem cu întâlniri. 393 00:29:07,870 --> 00:29:08,621 - OMS? 394 00:29:10,498 --> 00:29:12,583 - Nuci de lemn și Dorkstein? 395 00:29:13,501 --> 00:29:15,086 Trebuie să fiți dur. 396 00:29:15,336 --> 00:29:16,337 - Pierde-te, tâmpitule. 397 00:29:17,838 --> 00:29:21,008 - Ce zici că pierd fața mea în sânii tăi, nu? 398 00:29:21,259 --> 00:29:21,968 - Ai auzit-o. 399 00:29:24,220 --> 00:29:25,012 Valea. 400 00:29:27,515 --> 00:29:29,267 - Lasă-te, sau Îți voi sparge fața. 401 00:29:29,517 --> 00:29:30,268 - Da? 402 00:29:34,397 --> 00:29:36,023 - Lasă-l să plece. 403 00:29:36,274 --> 00:29:37,108 Lasă-l să plece. 404 00:29:42,905 --> 00:29:44,407 - Sunteți carne moartă, nenorociți. 405 00:29:49,161 --> 00:29:52,415 - Deci aici este locul îți păstrezi gravurile, nu? 406 00:29:53,541 --> 00:29:54,875 - Asta este. 407 00:29:55,126 --> 00:29:56,294 Casă dulce casă. 408 00:30:01,549 --> 00:30:02,883 - Ești mai îngrijit decât mine. 409 00:30:04,302 --> 00:30:05,678 - Tatăl meu a fost armată de carieră. 410 00:30:06,762 --> 00:30:08,556 Ne-a condus casa ca o tabără de pregătire. 411 00:30:09,890 --> 00:30:11,892 - Nu arăți ca genul militar. 412 00:30:12,143 --> 00:30:13,185 - Eu am fost oaia neagră. 413 00:30:14,812 --> 00:30:16,439 - Oh, ești aici cu bursă? 414 00:30:17,690 --> 00:30:19,817 - Am câștigat o jurnalism concurs de la liceu. 415 00:30:20,067 --> 00:30:21,319 - Despre ce ai scris? 416 00:30:22,570 --> 00:30:24,280 - Am demascat unele companii care aruncau deșeuri 417 00:30:24,530 --> 00:30:25,781 lângă rezervor. 418 00:30:26,032 --> 00:30:26,949 - Grozav. 419 00:30:31,203 --> 00:30:35,333 Deci te-ai inventat te gândești încă despre mine? 420 00:30:36,459 --> 00:30:37,293 - Da. 421 00:30:44,467 --> 00:30:46,093 - Deci unde este colegul tău de cameră? 422 00:30:47,094 --> 00:30:49,805 - Ei bine, e un nebun de jocuri de noroc. 423 00:30:50,056 --> 00:30:51,349 Joacă cărți zile la rând. 424 00:30:53,059 --> 00:30:54,477 El nu e niciodată aici. 425 00:30:54,727 --> 00:30:55,478 - Bine. 426 00:31:08,074 --> 00:31:09,075 Este ceva în neregulă? 427 00:31:09,992 --> 00:31:13,120 - Am fost doar puțin îngrijorat despre Duffy, asta-i tot. 428 00:31:13,371 --> 00:31:13,954 - Nu vă faceți griji. 429 00:31:14,205 --> 00:31:16,123 Debbie va avea grijă de el. 430 00:31:17,875 --> 00:31:18,959 - Sunt sigur că o va face. 431 00:31:27,718 --> 00:31:29,720 - Al Pacino este unul dintre preferatii mei. 432 00:31:29,970 --> 00:31:31,472 - Da, și mie îmi place Al Pacino. 433 00:31:32,598 --> 00:31:35,101 Cred că una dintre preferatele mele scenele sunt cele din... 434 00:31:35,351 --> 00:31:36,227 ce este, ce este? 435 00:31:36,477 --> 00:31:37,395 Oh, da, nedreptate pentru toți. 436 00:31:37,645 --> 00:31:41,982 Știi, unde se îndepărtează la acel judecător pe care îl apără. 437 00:31:42,233 --> 00:31:43,401 Ce spune el? 438 00:31:43,651 --> 00:31:44,276 Ce spune el? 439 00:31:44,527 --> 00:31:45,361 Oh, da, da, da, da, da, da. 440 00:31:45,611 --> 00:31:48,280 E ca și cum, da, „Omul ăla este un slime”. 441 00:31:48,531 --> 00:31:49,990 Îți amintești asta? 442 00:31:50,241 --> 00:31:51,033 - Da. 443 00:31:51,283 --> 00:31:52,743 - Ești sigur că ești bine? 444 00:31:52,993 --> 00:31:54,787 - Da, da, da. - Transpiri. 445 00:31:56,038 --> 00:31:57,873 - Te superi dacă ne așezăm? 446 00:31:58,124 --> 00:31:59,166 - Da. - Bine. 447 00:32:08,551 --> 00:32:10,678 - Eşti unul dintre aceia reporterii cruciați? 448 00:32:12,179 --> 00:32:13,889 - Nu. 449 00:32:14,140 --> 00:32:17,059 Îmi place doar să dau în cuie escrocii și falșii, știi. 450 00:32:17,309 --> 00:32:18,811 - Tatăl meu a fost un escroc. 451 00:32:19,061 --> 00:32:20,813 A fost prins trișând pe tranzactii imobiliare 452 00:32:21,063 --> 00:32:22,690 până când un tip l-a împușcat. 453 00:32:24,024 --> 00:32:26,444 Mama, e la închisoare pentru scrierea de cecuri rele. 454 00:32:29,196 --> 00:32:30,281 - Uite, îmi pare rău, nu știam asta. 455 00:32:30,531 --> 00:32:33,701 - E în regulă, doar eu gândit în caz că ar conta. 456 00:32:33,951 --> 00:32:38,581 - Ei bine, la naiba, vreau să spun, al meu escroc al familiei decât al tău. 457 00:32:39,457 --> 00:32:41,834 Da, părinții mei sunt medici. 458 00:32:47,715 --> 00:32:48,424 Țineți o secundă. 459 00:32:49,592 --> 00:32:50,718 - Ești sigur că ești bine? 460 00:32:51,719 --> 00:32:53,471 - Da, nicio problemă. 461 00:32:53,721 --> 00:32:55,347 Trebuie să fi fost ceva ce am mâncat, nu? 462 00:32:58,058 --> 00:33:00,102 - Niciodată un tip nu ma susținut până acum. 463 00:33:01,103 --> 00:33:03,981 - Da, ei bine, tipii aceia sunt scroti. 464 00:33:04,231 --> 00:33:06,358 Adică, cineva din afară nucleare casa lor frat. 465 00:33:08,110 --> 00:33:13,073 - Știi, sub tot patul ăla 466 00:33:16,118 --> 00:33:21,123 și BS, ești într-adevăr un tip dulce. 467 00:33:22,958 --> 00:33:26,712 - Da, ei bine, spune asta toate subiectele rubricii mele. 468 00:33:27,630 --> 00:33:28,631 Adică, am fost ars în efigie 469 00:33:28,881 --> 00:33:30,508 de mai multe ori decât antrenorul de fotbal. 470 00:33:53,280 --> 00:33:54,114 - Hei. 471 00:33:56,742 --> 00:33:58,410 E prea dur. 472 00:33:58,661 --> 00:33:59,286 - Îmi pare rău pentru asta. 473 00:33:59,537 --> 00:34:00,788 Îmi pare foarte rău pentru asta. 474 00:34:08,921 --> 00:34:09,672 Ce? 475 00:34:29,191 --> 00:34:30,442 - Chris Walker. 476 00:35:03,601 --> 00:35:05,644 - Ce-i cu așteptarea asta, nu? 477 00:35:05,894 --> 00:35:07,980 Unde sunt toți naibii de doctori? 478 00:35:08,230 --> 00:35:09,732 Ce este prostia asta? 479 00:35:09,982 --> 00:35:11,650 - Hei, dă o pauză, amice. 480 00:35:11,900 --> 00:35:12,651 - Hei, la naiba. 481 00:35:12,901 --> 00:35:14,278 La naiba. 482 00:35:15,863 --> 00:35:18,907 Haide. 483 00:35:22,119 --> 00:35:23,412 - Calmează-te, calmează-te înainte să sun... 484 00:35:35,674 --> 00:35:38,677 - Să sune cineva la poliție! 485 00:36:14,088 --> 00:36:16,173 - Doamnă, ce măsuri sunt luate în campus 486 00:36:16,423 --> 00:36:17,549 pentru întâlnirea viitoare? 487 00:36:17,800 --> 00:36:21,303 - Facultatea este foarte îngrijorată despre evenimentul din acest an. 488 00:36:21,553 --> 00:36:24,098 - Iar dacă păcăleala de anul trecut se repeta, 489 00:36:24,348 --> 00:36:26,975 apoi Halloween-ul de anul acesta Mingea va fi ultima. 490 00:36:27,226 --> 00:36:28,602 - Domnule Vicepreședinte, 491 00:36:28,852 --> 00:36:30,104 te referi la băutură? 492 00:36:30,354 --> 00:36:33,357 - Da, mă refer la băutură, droguri, nuditate, 493 00:36:33,607 --> 00:36:34,858 și comportamentul lasciv general 494 00:36:35,109 --> 00:36:37,319 asta face de rușine întreaga noastră universitate. 495 00:36:37,569 --> 00:36:38,445 Aveți întrebări? 496 00:36:49,373 --> 00:36:50,332 - Ce sa întâmplat aici? 497 00:36:50,582 --> 00:36:53,210 - Un student, trebuie au fost pe ceva. 498 00:36:54,378 --> 00:36:55,129 - Ești sigur că a fost Frank Duffy? 499 00:36:55,379 --> 00:36:57,631 - Acesta este numele pe care l-a dat la birou. 500 00:36:57,881 --> 00:36:58,590 - Mulţumesc. 501 00:37:13,522 --> 00:37:14,648 - Uite, doctore, nu-ți face griji. 502 00:37:14,898 --> 00:37:16,525 Vă vom anunța ca de îndată ce îl prindem pe tipul ăsta. 503 00:37:16,775 --> 00:37:17,860 - Mulţumesc. - Sigur. 504 00:37:18,110 --> 00:37:18,777 - Dr. Ethridge. 505 00:37:20,529 --> 00:37:22,281 Putem vorbi acum? 506 00:37:22,531 --> 00:37:23,365 - Nu, nu acum. 507 00:37:36,545 --> 00:37:38,172 - Trebuie să-l pierzi, Iubește bucuria. 508 00:37:38,422 --> 00:37:40,632 Să-l las pe Duffy să te dezmeticească. 509 00:37:40,883 --> 00:37:42,926 - În continuare, unii bibliotecari sunt o să te lovească în fund. 510 00:37:43,177 --> 00:37:44,678 - Hei, nu te înghiţi. 511 00:37:44,928 --> 00:37:46,013 L-am acoperit. 512 00:37:46,263 --> 00:37:47,890 - Ce ai de gând să faci, să angajezi un bodyguard? 513 00:37:48,140 --> 00:37:51,435 - Sau poate ia una din astea operațiuni de schimb sexual. 514 00:37:54,021 --> 00:37:55,063 - Ascultă, dildo-uri. 515 00:37:56,148 --> 00:37:58,025 Voi avea ultimul râs. 516 00:37:58,275 --> 00:38:00,903 - Ooh, se enervează. 517 00:38:03,572 --> 00:38:05,657 - Ştii ce cel mai dulce lucru din viață este? 518 00:38:05,908 --> 00:38:07,826 - Ce? 519 00:38:11,079 --> 00:38:11,830 - Răzbunare. 520 00:38:17,669 --> 00:38:19,588 - Mă duc la bibliotecă. 521 00:38:19,838 --> 00:38:20,464 Vrei să vii? 522 00:38:20,714 --> 00:38:21,840 - Nu, mulţumesc. 523 00:38:22,090 --> 00:38:23,592 Nu mă simt atât de fierbinte. 524 00:38:23,842 --> 00:38:24,968 - Ar trebui să o luați ușor. 525 00:38:26,428 --> 00:38:27,221 Rezistă. 526 00:38:34,937 --> 00:38:37,481 Există multă gripă în jur. 527 00:38:37,731 --> 00:38:38,482 - Da. 528 00:38:40,234 --> 00:38:43,111 - Ți-a dat Duffy ăla mare hickey? 529 00:38:43,362 --> 00:38:44,321 - Da. 530 00:38:46,949 --> 00:38:48,575 - Ar fi bine să-l machiezi. 531 00:38:51,870 --> 00:38:53,580 Ne vedem mai târziu. 532 00:38:53,831 --> 00:38:54,706 - La revedere. - La revedere. 533 00:39:54,558 --> 00:39:55,934 - Duffy? 534 00:40:03,567 --> 00:40:04,401 Duffy? 535 00:40:13,076 --> 00:40:17,789 Hei, Duff, tu ești? 536 00:40:18,916 --> 00:40:19,708 Duffy? 537 00:40:25,088 --> 00:40:26,340 Hei, omule. 538 00:40:49,112 --> 00:40:50,113 - Hei, în anii '60, studenți 539 00:40:50,364 --> 00:40:51,865 s-au speriat din cauza autobuzului. 540 00:40:54,493 --> 00:40:56,828 În fiecare seară, trebuia să vin scoate unul dintr-un copac. 541 00:41:01,583 --> 00:41:02,876 Ce dracu a fost asta? 542 00:41:03,126 --> 00:41:04,461 Haide. 543 00:41:11,343 --> 00:41:12,886 Voi merge în acest fel, te duci pe spate. 544 00:41:13,136 --> 00:41:13,887 - Corect. 545 00:41:17,766 --> 00:41:20,143 - Vino de acolo chiar acum! 546 00:42:01,685 --> 00:42:02,561 - Chris? 547 00:42:44,102 --> 00:42:47,189 - Sam, treci repede la antropologie. 548 00:42:47,439 --> 00:42:48,982 Un polițist din campus tocmai a fost ucis. 549 00:42:49,232 --> 00:42:54,112 - Mulţumesc. 550 00:43:16,259 --> 00:43:17,511 - Dr. Ethridge. 551 00:43:18,512 --> 00:43:20,847 Cred că trebuie să vorbim acum. 552 00:43:25,977 --> 00:43:29,147 - Dacă ai un minut, putem merge la laboratorul meu. 553 00:43:29,397 --> 00:43:30,524 - De ce nu? 554 00:43:59,052 --> 00:44:00,554 - Bere aici. 555 00:44:00,804 --> 00:44:02,430 - Hai să dăm cu piciorul în fund. 556 00:44:02,681 --> 00:44:04,266 - Da! 557 00:44:09,688 --> 00:44:10,438 - Uite. 558 00:44:14,818 --> 00:44:15,694 - O să facă. 559 00:44:17,028 --> 00:44:17,821 - Trage pe dreapta. 560 00:44:26,079 --> 00:44:27,831 - Hei, vrei o mică petrecere? 561 00:44:28,957 --> 00:44:31,418 Haide, îți vom arăta un timp bun. 562 00:44:31,668 --> 00:44:33,211 - Lasă-mă în pace, sunt bolnavă. 563 00:44:33,461 --> 00:44:36,464 - Hai, te lipim cu tine ceva, te rezolvi imediat. 564 00:44:36,715 --> 00:44:37,340 Haide. 565 00:44:37,591 --> 00:44:39,467 - Lasă-mă în pace. 566 00:44:39,718 --> 00:44:41,469 Haide. - Lasă-mă. 567 00:44:43,096 --> 00:44:43,972 Nu. 568 00:44:47,976 --> 00:44:48,852 - Bere. 569 00:44:51,730 --> 00:44:52,856 Bea o bere. - Nu. 570 00:44:53,106 --> 00:44:54,232 Lasă-mă să plec. 571 00:44:54,482 --> 00:44:55,609 - Chugga, chugga, chugga. 572 00:44:55,859 --> 00:44:58,320 - Haide, iubito. - Chugg, chugg, chugg. 573 00:45:00,572 --> 00:45:03,491 - Du-te, pleacă de aici. - Lasă-mă să plec. 574 00:45:03,742 --> 00:45:05,118 - Ce sa întâmplat cu Duffy? 575 00:45:07,746 --> 00:45:08,747 - Nu știu. 576 00:45:08,997 --> 00:45:09,873 - Nu mă păcăli, Ethridge, 577 00:45:10,123 --> 00:45:12,125 a prins ceva de la maimuța ta. 578 00:45:12,375 --> 00:45:14,002 - Nu este o boală. 579 00:45:14,252 --> 00:45:15,754 Maimuța a avut o reacție anormală 580 00:45:16,004 --> 00:45:18,089 la proteinele sintetice pe care le dezvolt. 581 00:45:19,216 --> 00:45:22,010 Am nevoie de ajutorul tău pentru a-ți găsi prietenul 582 00:45:22,260 --> 00:45:23,887 înainte de a fi prea târziu. 583 00:45:24,137 --> 00:45:25,347 - De ce? 584 00:45:25,597 --> 00:45:26,640 Așa că îl poți folosi ca un alt cobai 585 00:45:26,890 --> 00:45:28,225 pentru următorul tău experiment? 586 00:45:31,645 --> 00:45:32,771 Spune-le polițiștilor. 587 00:45:33,021 --> 00:45:34,481 - Înainte să dai apelul, 588 00:45:34,731 --> 00:45:38,902 Îți sugerez să-ți amintești că sunt singura speranță pe care o are prietenul tău. 589 00:45:42,280 --> 00:45:43,657 - Nu, nu, îmi pare rău. 590 00:45:46,243 --> 00:45:47,786 - Uite, lasă-mă să-ți arăt ceva. 591 00:45:51,289 --> 00:45:53,917 Acesta este un antigen care sunt care se dezvoltă dintr-o probă de sânge 592 00:45:54,167 --> 00:45:55,418 pe care am luat-o de la maimuta. 593 00:45:57,420 --> 00:46:01,424 Sper doar să vă găsim prieten înaintea poliției. 594 00:46:11,518 --> 00:46:13,436 - Porc! 595 00:46:23,446 --> 00:46:24,781 - Am primii. 596 00:46:25,031 --> 00:46:26,574 - Tu mergi întotdeauna primul. 597 00:46:26,825 --> 00:46:28,326 - Stai, stai. 598 00:46:28,576 --> 00:46:30,287 Să o lipim cu toții deodată. 599 00:46:30,537 --> 00:46:32,831 - Da, o vom întoarce într-un porc-spin, omule. 600 00:46:33,081 --> 00:46:34,332 - Da! 601 00:46:45,093 --> 00:46:47,846 - Maestre, un mic sunet. - Da. 602 00:46:48,847 --> 00:46:50,682 - Aprinde niște lumini. - Da. 603 00:46:57,105 --> 00:46:59,733 Hai să jucăm mingea. 604 00:47:45,028 --> 00:47:46,988 - Mişcă-te. - Hei, uită-te. 605 00:47:50,283 --> 00:47:52,285 - Deci, cum ți-a plăcut cina? 606 00:47:52,535 --> 00:47:54,788 - Oh, cina a fost minunată. 607 00:47:55,038 --> 00:47:55,872 - Bine. 608 00:48:01,294 --> 00:48:02,504 Nu-i așa Debbie Gilbert? 609 00:48:02,754 --> 00:48:03,671 - Probabil că e lapidată. 610 00:48:03,922 --> 00:48:05,173 - Copii nebuni. 611 00:48:09,177 --> 00:48:12,055 - Ai trecut pe lângă casa mea de soră. 612 00:48:12,305 --> 00:48:13,181 - Serios? 613 00:48:42,710 --> 00:48:44,587 - Ei bine, asta este. 614 00:48:45,713 --> 00:48:49,092 - Știi, faci multe mai bine cu tutoratul, 615 00:48:49,342 --> 00:48:51,678 dar ești încă în urmă restul clasei. 616 00:48:51,928 --> 00:48:55,056 - Ei bine, am nevoie de un C ca să rămân la școală. 617 00:48:55,306 --> 00:48:56,474 - Nu ştiu despre asta. 618 00:48:58,059 --> 00:49:00,353 - Ce îmi va trebui să-mi iau unul? 619 00:49:00,603 --> 00:49:02,856 - Multă muncă grea. 620 00:49:13,616 --> 00:49:15,118 - Ce a fost asta? 621 00:49:15,368 --> 00:49:17,745 - Doar un raton sau ceva de genul ăsta. 622 00:49:20,957 --> 00:49:24,252 - Ce a fost asta? 623 00:49:24,502 --> 00:49:25,712 - Tu stai aici. 624 00:49:38,975 --> 00:49:39,976 Cine e acolo? 625 00:49:46,733 --> 00:49:49,402 Te avertizez, cunosc Kung Fu. 626 00:50:07,545 --> 00:50:08,630 L-am alungat. 627 00:50:10,507 --> 00:50:11,299 Kimberly? 628 00:50:14,010 --> 00:50:14,802 Dumnezeul meu. 629 00:50:51,214 --> 00:50:51,965 - Vă pot ajuta? 630 00:50:52,215 --> 00:50:53,466 - Numărul camerei pentru Sam Nash? 631 00:50:53,716 --> 00:50:55,718 - Orele de vizită s-au terminat, îmi pare rău. 632 00:50:59,055 --> 00:51:00,348 Doar un minut, te rog. 633 00:51:04,060 --> 00:51:04,978 323. 634 00:51:07,814 --> 00:51:08,565 - Deschide, Nash! 635 00:51:09,607 --> 00:51:11,734 - Stai. 636 00:51:16,739 --> 00:51:17,615 Hei. 637 00:51:18,616 --> 00:51:19,993 - Poliţia. 638 00:51:25,248 --> 00:51:26,374 - Ce-i asta? 639 00:51:26,624 --> 00:51:27,208 - Mandat de percheziție. 640 00:51:27,458 --> 00:51:28,751 Tu singur? - Da. 641 00:51:30,878 --> 00:51:32,505 Hei, pentru ce e asta? 642 00:51:32,755 --> 00:51:33,631 Ai greșit tipul. 643 00:51:33,881 --> 00:51:34,507 - Nimic acolo. 644 00:51:34,757 --> 00:51:35,508 - Unde este prietenul tău Duffy? 645 00:51:35,758 --> 00:51:36,384 - Nu știu de ce? 646 00:51:36,634 --> 00:51:38,595 - Un polițist din campus a fost ucis și credem că a fost el. 647 00:51:38,845 --> 00:51:40,263 - Duffy un ucigaș? 648 00:51:40,513 --> 00:51:41,222 În nici un caz. 649 00:51:42,098 --> 00:51:42,890 În nici un caz. 650 00:51:43,141 --> 00:51:43,766 - Da? 651 00:51:44,017 --> 00:51:44,892 A distrus infirmeria astăzi. 652 00:51:45,143 --> 00:51:46,894 - Ce fel de droguri este? 653 00:51:47,145 --> 00:51:47,854 - Nici unul. 654 00:51:48,646 --> 00:51:49,606 Jur. 655 00:51:51,149 --> 00:51:52,900 Asta trebuie să fie o greșeală. 656 00:51:53,860 --> 00:51:55,987 - Ar fi bine să ne suni dacă te contactează. 657 00:51:57,238 --> 00:51:58,031 - Bine. 658 00:53:53,271 --> 00:53:55,523 - Ai lăsat asta pe masă. 659 00:53:55,773 --> 00:53:57,024 - O, mulţumesc. 660 00:54:15,668 --> 00:54:16,377 - Ce cauţi aici afară? 661 00:54:16,627 --> 00:54:18,796 - Tocmai mă întorc de la bibliotecă. 662 00:54:19,046 --> 00:54:20,631 - Hai, o să te dau cu o plimbare. 663 00:54:20,882 --> 00:54:21,549 - Bine. 664 00:54:39,066 --> 00:54:40,818 Vrei să intri pentru un minut? 665 00:54:41,068 --> 00:54:42,820 - Mulţumesc, dar trebuie să plec. 666 00:54:43,070 --> 00:54:44,655 - E totul în regulă? 667 00:54:44,906 --> 00:54:47,408 - Da, totul e bine. 668 00:54:47,658 --> 00:54:49,202 Te sun mai târziu. 669 00:54:49,452 --> 00:54:51,204 În regulă? - Bine. 670 00:54:51,454 --> 00:54:54,582 - La revedere. 671 00:55:03,716 --> 00:55:04,467 - Debbie? 672 00:55:26,864 --> 00:55:27,698 Debbie? 673 00:56:45,151 --> 00:56:46,819 Oh, Doamne. - Ajutați-mă. 674 00:56:48,154 --> 00:56:49,947 - Ce ți s-a întâmplat? 675 00:56:50,197 --> 00:56:50,948 - O luptă. 676 00:56:51,824 --> 00:56:52,950 - O să fac te bagă la spital. 677 00:56:53,200 --> 00:56:54,535 - Nu, nu, nu, nu. 678 00:56:56,579 --> 00:56:58,164 Doar pune-mă în pat. 679 00:57:21,979 --> 00:57:26,108 - Duffy. 680 00:57:26,359 --> 00:57:28,444 Eu sunt, Sam. 681 00:57:33,616 --> 00:57:34,825 O să fie bine. 682 00:57:36,118 --> 00:57:37,995 Dr. Ethridge te va ajuta. 683 00:57:43,209 --> 00:57:44,710 Doar vino cu mine. 684 00:57:51,384 --> 00:57:52,635 Asta este. 685 00:57:52,885 --> 00:57:53,886 O poți face. 686 00:57:54,762 --> 00:57:56,764 Suntem încă prieteni, nu? 687 00:57:57,848 --> 00:57:59,266 Urmează-mă, Duff, doar... 688 00:58:13,155 --> 00:58:14,907 - Omoară-mă. 689 00:58:15,157 --> 00:58:16,283 - Omoara-mă! - Nu. 690 00:58:17,618 --> 00:58:18,411 - Omoară-mă. 691 00:58:20,413 --> 00:58:21,372 Omoara-mă. 692 00:58:21,622 --> 00:58:23,916 - Nu. 693 00:58:26,919 --> 00:58:29,797 Duffy... 694 00:58:59,326 --> 00:59:00,703 - Dr. Ethridge. 695 00:59:02,288 --> 00:59:03,539 - Duffy e mort. 696 00:59:05,583 --> 00:59:07,793 - Trebuie să fac o autopsie. 697 00:59:08,044 --> 00:59:08,961 Unde este corpul? 698 00:59:09,211 --> 00:59:11,464 - Nu va fi nicio autopsie. 699 00:59:11,714 --> 00:59:12,548 S-a terminat. 700 00:59:12,798 --> 00:59:15,676 - Sam, trebuie să fac o autopsie. 701 00:59:16,594 --> 00:59:18,095 Unde este corpul? 702 00:59:18,345 --> 00:59:19,847 Sam? 703 00:59:29,231 --> 00:59:31,067 Trebuie să fac o autopsie. 704 00:59:37,948 --> 00:59:41,744 - I-am tot spus nebunilor ticălos să nu fumeze în pat. 705 00:59:41,994 --> 00:59:42,953 - N-a vrut să asculte. 706 00:59:47,208 --> 00:59:50,336 „Campusul Halloween Monster Stalks”. 707 00:59:50,586 --> 00:59:51,754 Ce zici de „ucigașul de demoni?” 708 00:59:54,340 --> 00:59:55,508 Ce crezi, Sam? 709 01:00:02,890 --> 01:00:04,225 - Tocmai am auzit de Duffy. 710 01:00:05,017 --> 01:00:06,102 chiar îmi pare rău. 711 01:00:08,145 --> 01:00:09,522 Pot să fac ceva? 712 01:00:10,397 --> 01:00:11,482 - Uite, sunt ocupat. 713 01:00:13,275 --> 01:00:14,777 - Nu am vrut să te deranjez. 714 01:00:17,029 --> 01:00:17,863 - Îmi pare rău. 715 01:00:19,406 --> 01:00:20,866 - Nu i-am spus încă lui Debbie. 716 01:00:21,659 --> 01:00:22,535 Sunt îngrijorat pentru ea. 717 01:00:22,785 --> 01:00:24,370 Are această mușcătură infectată pe gât 718 01:00:24,620 --> 01:00:26,038 și nu va merge la doctor. 719 01:00:26,288 --> 01:00:27,123 - Cum a primit-o? 720 01:00:27,373 --> 01:00:28,290 - De la Duffy. 721 01:00:28,541 --> 01:00:33,420 - Să mergem. 722 01:00:34,922 --> 01:00:35,673 Lasă-mă să intru primul. 723 01:00:35,923 --> 01:00:37,675 - De ce, ce se întâmplă? - Nu pot să explic. 724 01:00:37,925 --> 01:00:39,051 Doar pregătește-te să alergi. 725 01:00:58,154 --> 01:00:59,155 - Oh, Doamne. 726 01:01:00,948 --> 01:01:01,782 Sam. 727 01:01:16,839 --> 01:01:17,673 Debbie? 728 01:01:21,468 --> 01:01:23,220 Sam, ce se întâmplă? 729 01:01:23,470 --> 01:01:24,847 Vă rog spuneţi-mi. 730 01:01:27,975 --> 01:01:29,101 - Hai să plecăm de aici. 731 01:01:43,240 --> 01:01:44,867 Mai bine te așezi pentru asta. 732 01:01:47,494 --> 01:01:48,370 - Bine. 733 01:01:50,080 --> 01:01:50,998 Ce este? 734 01:01:53,751 --> 01:01:55,878 - Nici măcar nu știu de unde să încep. 735 01:01:57,379 --> 01:01:59,131 Totul s-a întâmplat atât de repede. 736 01:01:59,381 --> 01:02:02,468 - Încearcă. 737 01:02:20,402 --> 01:02:21,528 - Debbie, nu! 738 01:02:28,369 --> 01:02:29,161 Debbie? 739 01:03:08,033 --> 01:03:09,702 - Cine mai știe despre asta? 740 01:03:09,952 --> 01:03:10,661 - Nici unul. 741 01:03:12,955 --> 01:03:15,582 - Trebuie să-i dau un sedativ. 742 01:03:25,426 --> 01:03:27,720 Du-te și vezi dacă e cineva afară pe hol. 743 01:03:30,556 --> 01:03:31,974 Trebuie să o mut în laboratorul meu. 744 01:03:34,351 --> 01:03:35,728 - Nici unul. 745 01:03:35,978 --> 01:03:36,603 - Bine. 746 01:03:36,854 --> 01:03:37,980 Dă-mi o mână de ajutor. 747 01:04:39,166 --> 01:04:40,417 - Te rog, ajută-o. 748 01:04:40,667 --> 01:04:42,044 - Voi face ce pot. 749 01:04:46,924 --> 01:04:48,884 Mi-ar plăcea să rămân singură cu ea acum. 750 01:04:54,306 --> 01:04:55,307 - Va fi bine. 751 01:05:17,955 --> 01:05:19,706 Chiar crezi că o poate ajuta? 752 01:05:23,836 --> 01:05:25,337 Am putea fi infectați? 753 01:05:31,844 --> 01:05:32,970 - Nu știu. 754 01:05:47,109 --> 01:05:48,444 Trebuie să-ți spun ceva. 755 01:05:50,362 --> 01:05:52,114 Trebuie să spun cuiva. 756 01:05:52,364 --> 01:05:53,615 Și tu ești cel în care am încredere. 757 01:05:54,992 --> 01:05:55,826 - Ce este? 758 01:05:57,995 --> 01:05:59,705 - L-am ucis pe Duffy. 759 01:05:59,955 --> 01:06:01,748 L-am împușcat și i-am dat foc locului. 760 01:06:02,958 --> 01:06:06,086 A ucis deja un polițist și avea de gând să mă omoare. 761 01:06:06,336 --> 01:06:06,879 Nu am vrut. 762 01:06:07,129 --> 01:06:08,589 A încercat să lupte, dar nu a putut. 763 01:06:08,839 --> 01:06:11,008 Duffy avea dreptate, voi face să nu fii niciodată un reporter adevărat. 764 01:06:13,886 --> 01:06:15,387 Ar fi trebuit să fiu eu în loc de el. 765 01:06:15,637 --> 01:06:16,346 A fost... 766 01:06:18,223 --> 01:06:22,394 A fost povestea mea, dar... 767 01:06:22,644 --> 01:06:24,521 Nu am avut curajul să-l iau. 768 01:06:25,397 --> 01:06:26,648 - Nu spune asta. 769 01:06:27,900 --> 01:06:29,234 Nu ai avut de ales. 770 01:06:42,498 --> 01:06:43,540 - Îmi pare rău pentru asta. 771 01:06:55,511 --> 01:06:57,804 - Celulele T nu sunt produse. 772 01:06:58,805 --> 01:06:59,806 Numărul de titruri este scăzut. 773 01:07:10,442 --> 01:07:12,277 Legăturile sunt diferite. 774 01:07:12,528 --> 01:07:13,695 Structura s-a schimbat. 775 01:07:16,532 --> 01:07:20,577 Debbie... Îmi pare rău, dragă, 776 01:07:20,827 --> 01:07:22,788 dar e prea târziu să te salveze. 777 01:07:23,038 --> 01:07:27,918 Cu toate acestea, sunt atât de multe Pot invata de la tine. 778 01:07:29,086 --> 01:07:30,337 Gândește-te la asta, Debbie. 779 01:07:30,587 --> 01:07:33,840 S-ar putea să faci un istoric medical important. 780 01:07:34,800 --> 01:07:39,221 Viitoarele victime din întreaga lume ar putea îți datorează recuperările. 781 01:07:39,471 --> 01:07:42,975 Debbie, te invidiez. 782 01:07:44,309 --> 01:07:47,437 Viața ta va conta cu adevărat pentru ceva. 783 01:07:52,734 --> 01:07:55,988 Din moment ce nu mai ești de sunet al minții, Debbie, 784 01:07:57,364 --> 01:07:59,449 Am luat decizia pentru tine. 785 01:08:06,623 --> 01:08:07,874 - Nu mă simt atât de fierbinte. 786 01:08:11,628 --> 01:08:13,088 - Arată ca piciorul meu. 787 01:08:17,884 --> 01:08:19,720 - Nimeni nu iese. 788 01:08:19,970 --> 01:08:21,930 - Cine iese? 789 01:08:24,099 --> 01:08:25,684 - Crezi că ești rău, omule? 790 01:08:27,477 --> 01:08:31,607 Nu ești un rahat. 791 01:08:31,857 --> 01:08:33,108 Să fim aruncați la gunoi. 792 01:08:34,443 --> 01:08:37,362 - Să mergem. 793 01:08:39,239 --> 01:08:42,868 - Asta o să doară puțin puțin, dar se va termina în curând. 794 01:09:38,423 --> 01:09:41,051 - Toate acestea sunt un astfel de coșmar. 795 01:09:42,803 --> 01:09:45,013 Vreau doar să renunț și să plec acasă. 796 01:09:45,263 --> 01:09:47,182 - Se va termina în curând. 797 01:09:47,432 --> 01:09:48,308 Debbie va fi bine. 798 01:09:51,687 --> 01:09:53,438 - Şoferul acela de remorcher a avut dreptate. 799 01:09:53,689 --> 01:09:54,815 - Despre ce? 800 01:09:55,065 --> 01:09:56,191 - Este o lume cu fund roșu. 801 01:09:57,901 --> 01:09:59,903 - De aceea am vrut să fiu reporter. 802 01:10:00,153 --> 01:10:02,197 Așa că poate aș putea face ceva în privința asta. 803 01:10:02,447 --> 01:10:03,156 - Cum? 804 01:10:04,032 --> 01:10:05,158 - M-am gândit că le dau oamenilor adevărul 805 01:10:05,409 --> 01:10:06,702 ar putea ajuta băieții buni să câștige. 806 01:10:09,287 --> 01:10:11,081 - Știi, ești cu adevărat specială. 807 01:10:11,331 --> 01:10:12,958 - Nu este suficient de special pentru a o salva pe Debbie. 808 01:10:14,334 --> 01:10:15,961 - Aș vrea să știm cum este Debbie. 809 01:10:18,088 --> 01:10:19,214 Hai să sunăm. 810 01:10:49,995 --> 01:10:51,997 - Nu există niciun răspuns. 811 01:10:52,247 --> 01:10:53,373 Să mergem. 812 01:10:53,623 --> 01:10:55,083 - Mă simt rău, omule. 813 01:10:55,333 --> 01:10:56,877 Mă simt foarte rău. 814 01:11:08,972 --> 01:11:10,640 - Hai să o facem! 815 01:11:10,891 --> 01:11:11,892 - Da! 816 01:11:25,989 --> 01:11:28,283 - Dr. Ethridge? - Debbie? 817 01:11:28,533 --> 01:11:30,035 - Dr. Ethridge? 818 01:11:32,746 --> 01:11:33,622 Oh. - Debbie? 819 01:11:35,373 --> 01:11:36,249 - Să mergem. 820 01:11:43,548 --> 01:11:44,925 - Hei, ticălosule. - Hei, prostule, 821 01:11:45,175 --> 01:11:47,761 De unde ai costumele, bunăvoință? 822 01:11:48,011 --> 01:11:50,055 - Eşti un gunoi, nenorocitule. 823 01:12:35,809 --> 01:12:37,561 - Hei, grozav costum. 824 01:13:08,216 --> 01:13:12,470 - Prieteni, romani, Conateni, hai sa petrecem. 825 01:13:12,721 --> 01:13:15,640 - Pleacă din drum. 826 01:13:23,273 --> 01:13:24,774 Scuzați-mă. - În regulă, mulţumesc. 827 01:13:25,025 --> 01:13:27,402 - Ai văzut o fată fiară trecând pe aici? 828 01:13:27,652 --> 01:13:30,280 - Prietene, am văzut lucruri nu ai crede că trec. 829 01:13:30,530 --> 01:13:32,657 - Trebuie să ne ajuți găsește-o, e periculoasă. 830 01:13:32,908 --> 01:13:34,659 - Sigur, o să sun la grădina zoologică. 831 01:13:35,619 --> 01:13:36,286 - Vă rog. 832 01:13:36,536 --> 01:13:38,413 - Oriunde ai fi, nu mă lăsa să văd. 833 01:13:40,040 --> 01:13:40,916 - Ce facem acum? 834 01:13:41,166 --> 01:13:42,751 - Continuă să cauți. 835 01:13:57,933 --> 01:14:02,896 - Hei, ce faci acolo? 836 01:14:04,564 --> 01:14:06,566 Ieșiți în lumină. 837 01:14:28,797 --> 01:14:32,592 - Oh, salut, ce mai faci? 838 01:14:41,726 --> 01:14:43,603 - Dă-mi un sărut. 839 01:14:43,853 --> 01:14:45,730 Vreau să-ți sug sângele. 840 01:14:49,609 --> 01:14:52,070 Hei, glumeam, omule. 841 01:15:45,790 --> 01:15:48,543 - Nu vom găsi niciodată ea în această casă de nebuni. 842 01:15:48,793 --> 01:15:49,669 - Să ne despărțim. 843 01:16:19,324 --> 01:16:21,534 - Hei, unde e costumul tău? 844 01:16:23,453 --> 01:16:25,080 - Oh, asta e o nebunie. 845 01:19:31,015 --> 01:19:33,101 - Fugi. 846 01:19:33,351 --> 01:19:34,018 Fugi. 847 01:19:57,625 --> 01:19:58,626 - Bună, vomita. 848 01:25:14,859 --> 01:25:18,070 - O să-ți placă! 849 01:25:29,832 --> 01:25:31,083 - Te simți bine? 850 01:25:36,213 --> 01:25:36,881 E în regulă. 851 01:25:37,965 --> 01:25:39,133 Ești bine? 852 01:25:51,979 --> 01:25:52,772 E în regulă. 853 01:25:53,731 --> 01:25:54,607 E în regulă. 854 01:25:54,857 --> 01:25:55,858 Va fi bine. 855 01:25:56,108 --> 01:25:56,776 E bine. 856 01:26:19,548 --> 01:26:21,258 - Îmi pare rău, Debbie. 857 01:26:24,178 --> 01:26:26,389 Îmi pare atât de rău. 858 01:26:40,194 --> 01:26:41,654 - O să iau asta. 859 01:26:44,073 --> 01:26:45,324 Voi fi jos în mașină, bine? 860 01:26:45,574 --> 01:26:46,409 - Bine. - În regulă. 861 01:26:46,659 --> 01:26:48,911 la revedere. 862 01:27:35,708 --> 01:27:36,375 - Nu! 863 01:28:23,547 --> 01:28:24,757 - Hai să plecăm de aici.