1 00:00:20,850 --> 00:00:23,683 (Jingle multicom) 2 00:00:34,320 --> 00:00:37,820 (música orquestal sombría) 3 00:00:56,959 --> 00:00:59,876 (respiraciones forzadas) 4 00:01:07,189 --> 00:01:12,189 (respiraciones forzadas) (trueno retumba) 5 00:01:13,079 --> 00:01:16,079 (música de suspenso) 6 00:01:21,805 --> 00:01:24,722 (respiraciones forzadas) 7 00:01:33,912 --> 00:01:36,662 (el hombre jadea) (música tensa) 8 00:01:36,662 --> 00:01:38,891 (la mujer se queja) 9 00:01:38,891 --> 00:01:40,592 - ¡Por favor, papá, no lo hagas! 10 00:01:40,592 --> 00:01:42,009 ¡Por favor, papá, no! 11 00:01:44,931 --> 00:01:48,098 (el hombre exhala bruscamente) 12 00:01:52,872 --> 00:01:54,955 (gruñidos) 13 00:02:03,763 --> 00:02:06,018 (sollozos) 14 00:02:06,018 --> 00:02:08,685 (truenos aplauden) 15 00:02:19,044 --> 00:02:21,044 (pantalones) 16 00:02:22,904 --> 00:02:26,404 (música orquestal sombría) 17 00:02:29,926 --> 00:02:34,926 (la rueda cruje) (oración silenciosa) 18 00:02:40,953 --> 00:02:43,620 (truenos aplauden) 19 00:03:08,226 --> 00:03:10,893 (truenos aplauden) 20 00:03:17,040 --> 00:03:18,590 - Un poco más cerca de él, señorita. 21 00:03:28,973 --> 00:03:32,390 Quizás podrías poner tu mano sobre la suya. 22 00:03:38,196 --> 00:03:40,863 (truenos aplauden) 23 00:03:43,667 --> 00:03:46,795 (la cámara golpea) 24 00:03:46,795 --> 00:03:49,835 (el bebé llora) 25 00:03:49,835 --> 00:03:52,335 (tonos espeluznantes) 26 00:03:55,487 --> 00:03:59,320 (música orquestal melancólica) 27 00:04:08,326 --> 00:04:10,826 (el agua gotea) 28 00:04:36,946 --> 00:04:37,779 - ¿Alicia? 29 00:04:40,478 --> 00:04:41,311 Alicia. 30 00:04:44,906 --> 00:04:47,067 Es hora de irse, Alicia. 31 00:04:47,067 --> 00:04:49,317 (risas) 32 00:04:56,678 --> 00:04:57,928 (se aclara la garganta) Buenos días. 33 00:05:00,360 --> 00:05:02,603 Estoy aquí por el puesto de institutriz. 34 00:05:13,065 --> 00:05:15,565 (la puerta cruje) 35 00:05:18,990 --> 00:05:20,140 - El próximo está aquí. 36 00:05:29,755 --> 00:05:32,255 (la puerta cruje) 37 00:05:34,160 --> 00:05:36,493 - Sus padres estaban a bordo de un barco, 38 00:05:37,730 --> 00:05:39,683 y hubo un terrible accidente. 39 00:05:41,370 --> 00:05:44,000 El barco se hundió con toda la tripulación, 40 00:05:44,000 --> 00:05:45,750 y así, se fueron. 41 00:05:50,160 --> 00:05:52,410 Tanto mi hermano como su esposa, hace cuatro años. 42 00:05:54,200 --> 00:05:57,443 Y de repente me encontré en a cargo de dos jóvenes huérfanos. 43 00:05:58,970 --> 00:06:00,720 Les tengo mucho cariño, 44 00:06:01,980 --> 00:06:04,530 pero, después de todo, soy soltero. 45 00:06:04,530 --> 00:06:05,953 ¿Y para ser honesto contigo? 46 00:06:14,090 --> 00:06:17,420 Estos pobres jóvenes peso pesadamente sobre mis manos. 47 00:06:17,420 --> 00:06:19,363 Necesitan más que un tío lejano. 48 00:06:20,540 --> 00:06:23,850 De hecho, necesitan a alguien que se dedicará a ellos, 49 00:06:23,850 --> 00:06:24,683 corazón y alma. 50 00:06:26,030 --> 00:06:28,410 Hasta hace poco, fueron criados por una excelente institutriz, 51 00:06:28,410 --> 00:06:31,700 Señorita Jessel, pero tal como lo había hecho todo funcionando sin problemas, 52 00:06:31,700 --> 00:06:34,240 la mujer enfermó y murió. 53 00:06:34,240 --> 00:06:35,890 Fue terrible para los niños. 54 00:06:38,810 --> 00:06:40,313 ¿Te gusta viajar? 55 00:06:41,280 --> 00:06:42,900 - Oh, sí, efectivamente, señor. 56 00:06:42,900 --> 00:06:45,430 Estaría encantado de llevar a los niños. 57 00:06:45,430 --> 00:06:47,574 en cualquier lugar que usted sugiera. 58 00:06:47,574 --> 00:06:49,320 (el hombre se ríe) 59 00:06:49,320 --> 00:06:51,460 - Me temo que no lo entiendes. 60 00:06:51,460 --> 00:06:54,463 Tendrás que viajar a ellos, están en una isla. 61 00:06:55,450 --> 00:07:00,030 En Raja, una finca familiar adquirido por mi abuelo. 62 00:07:00,030 --> 00:07:02,430 Estaba decidido a poseer tierras. en un país católico. 63 00:07:03,470 --> 00:07:04,320 ¿Eres católico? 64 00:07:06,790 --> 00:07:08,260 - Sí, señor, lo soy. 65 00:07:08,260 --> 00:07:10,033 - Eso le hubiera importado a mi hermano. 66 00:07:12,280 --> 00:07:14,430 La noción de redención a través del sufrimiento, 67 00:07:15,890 --> 00:07:16,853 me fascina. 68 00:07:19,120 --> 00:07:21,120 Aunque yo mismo no tengo la convicción. 69 00:07:22,120 --> 00:07:24,370 Sin embargo, admiro tu fuerza de fe. 70 00:07:25,550 --> 00:07:26,400 - Gracias, señor. 71 00:07:28,574 --> 00:07:30,480 - Bueno, ¿debería darte este puesto? 72 00:07:30,480 --> 00:07:34,563 tendrías que prometer asumir toda la responsabilidad. 73 00:07:35,950 --> 00:07:37,380 Nunca me molestes con ningún asunto. 74 00:07:37,380 --> 00:07:39,200 concerniente a los niños. 75 00:07:39,200 --> 00:07:43,013 Cualquier cosa que surja, debes manejarlo solo. 76 00:07:43,013 --> 00:07:45,995 (música orquestal cálida) 77 00:07:45,995 --> 00:07:48,493 Sé que este puesto sería el primero, 78 00:07:50,573 --> 00:07:52,273 y sin embargo, cuando te miro a los ojos, 79 00:07:53,690 --> 00:07:56,693 Creo que te sacrificarías lo que sea necesario, 80 00:07:59,100 --> 00:08:00,553 por el bien de mi sobrina y mi sobrino. 81 00:08:02,050 --> 00:08:04,293 Puedes darles algo que yo no puedo. 82 00:08:06,240 --> 00:08:07,073 Amar. 83 00:08:10,040 --> 00:08:12,313 - Quiero eso más que nada, señor. 84 00:08:14,220 --> 00:08:15,320 - ¿Tengo tu palabra? 85 00:08:17,300 --> 00:08:20,280 - Me quedaré con el niños felices y bien, 86 00:08:20,280 --> 00:08:21,430 como lo haría con el mío. 87 00:08:22,410 --> 00:08:26,170 - El primer sacrificio no fue tan duro. 88 00:08:26,170 --> 00:08:30,770 Me gustaría que tuvieras esto como muestra de mi agradecimiento, 89 00:08:30,770 --> 00:08:32,187 y por mi fe en ti. 90 00:08:34,182 --> 00:08:35,015 - Señor. 91 00:08:36,182 --> 00:08:38,662 No sé qué decir. 92 00:08:38,662 --> 00:08:40,245 - Permítame, por favor. 93 00:08:43,050 --> 00:08:45,653 San Cristóbal, el protector del niño Jesús. 94 00:08:47,890 --> 00:08:50,563 Salvarse uno mismo salvando inocentes. 95 00:08:52,550 --> 00:08:53,423 Qué apropiado. 96 00:08:58,460 --> 00:08:59,357 Te necesito. 97 00:09:01,974 --> 00:09:02,891 Para ayudarme. 98 00:09:05,752 --> 00:09:07,502 - Prometo. 99 00:09:07,502 --> 00:09:10,669 Lo prometo, no los decepcionaré. 100 00:09:12,883 --> 00:09:16,550 (música orquestal pacífica) 101 00:09:28,512 --> 00:09:31,095 (las gaviotas graznan) 102 00:09:56,123 --> 00:09:58,706 (el caballo relincha) 103 00:10:14,814 --> 00:10:17,397 (el caballo relincha) 104 00:10:20,556 --> 00:10:22,570 - [Tío] San Cristóbal. 105 00:10:22,570 --> 00:10:24,270 El protector del niño Cristo. 106 00:10:25,204 --> 00:10:27,063 Salvarse uno mismo salvando inocentes. 107 00:10:28,110 --> 00:10:28,943 Qué apropiado. 108 00:10:40,452 --> 00:10:41,285 - ¡Detener! 109 00:10:41,285 --> 00:10:42,118 ¡Detener! 110 00:10:45,250 --> 00:10:46,797 Me gustaría caminar desde aquí. 111 00:11:15,026 --> 00:11:17,609 (la puerta chirría) 112 00:11:30,078 --> 00:11:33,245 (sopla una suave brisa) 113 00:11:46,426 --> 00:11:48,843 (aleteo de alas) 114 00:12:10,800 --> 00:12:13,260 Debes ser el ama de llaves. 115 00:12:13,260 --> 00:12:14,735 Yo soy, eh-- 116 00:12:14,735 --> 00:12:17,402 (la mujer murmura) 117 00:12:21,020 --> 00:12:23,623 - Te esperábamos hace días. 118 00:12:27,300 --> 00:12:29,053 Bienvenido a Rajá. 119 00:12:30,110 --> 00:12:30,943 - Gracias. 120 00:12:32,330 --> 00:12:35,640 Siento mucho llegar tarde, pero el mar embravecido nos retrasó. 121 00:12:35,640 --> 00:12:37,900 Pensé que nunca llegaríamos a puerto. 122 00:12:37,900 --> 00:12:39,693 - Me alegro de que hayas llegado sano y salvo. 123 00:12:40,560 --> 00:12:44,610 Soy el ama de llaves, Mado Remei. 124 00:12:44,610 --> 00:12:45,910 - Me alegro de conocerte. 125 00:12:46,990 --> 00:12:47,890 - Por favor, entra. 126 00:12:58,126 --> 00:13:01,810 - Debe mantenerte tremendamente ocupado. 127 00:13:01,810 --> 00:13:02,643 - Sí. 128 00:13:04,590 --> 00:13:07,130 (música de piano sombría) 129 00:13:07,130 --> 00:13:08,030 (risas) 130 00:13:08,030 --> 00:13:09,680 Eso pertenece a mi pequeño confitado. 131 00:13:20,720 --> 00:13:21,553 ¡Flora! 132 00:13:24,340 --> 00:13:26,243 ¡Tu nueva institutriz está aquí! 133 00:13:28,610 --> 00:13:29,803 - ¿Cómo estás, Flora? 134 00:13:36,160 --> 00:13:37,043 - Saluda. 135 00:13:38,970 --> 00:13:39,803 - Hola. 136 00:13:45,560 --> 00:13:46,613 - Esto debe ser tuyo. 137 00:13:52,062 --> 00:13:55,272 - [Remei] Debes estarlo cansado de tu viaje. 138 00:13:55,272 --> 00:13:58,331 - [Institutriz] Debo admitir que lo soy un poco. 139 00:13:58,331 --> 00:14:00,748 - Te llevaré a tu habitación. 140 00:14:02,460 --> 00:14:05,160 Hice que Flora lo eligiera por ti. 141 00:14:05,160 --> 00:14:06,610 - Estoy seguro de que será encantador. 142 00:14:09,371 --> 00:14:11,704 (búho ulula) 143 00:14:23,480 --> 00:14:25,973 - Espero que todo haya sido de tu agrado. 144 00:14:27,420 --> 00:14:30,043 - Sí, está todo lejos. más grande de lo que estoy acostumbrado. 145 00:14:30,970 --> 00:14:34,283 Toda la casa en la que crecí podría caber en esta misma habitación. 146 00:14:36,310 --> 00:14:38,463 - Esta sala es sólo para ocasiones especiales. 147 00:14:39,610 --> 00:14:42,503 - Pero este es un especial. ocasión, mi pequeño confitado. 148 00:14:43,440 --> 00:14:45,861 - No sin él, no lo es. 149 00:14:45,861 --> 00:14:47,490 (reloj suena) 150 00:14:47,490 --> 00:14:49,150 - ¿Oíste eso, Flora? 151 00:14:49,150 --> 00:14:51,650 Eso significa que es hora de que te prepares para ir a dormir. 152 00:14:56,011 --> 00:14:57,511 - Sí, Mado Remei. 153 00:15:01,280 --> 00:15:04,230 - Tu nueva institutriz vendrá muy pronto para arroparte. 154 00:15:06,861 --> 00:15:09,920 (reloj suena) 155 00:15:09,920 --> 00:15:11,560 - ¿Por qué no me esperas? 156 00:15:11,560 --> 00:15:13,360 y podemos decir nuestras oraciones juntos? 157 00:15:15,832 --> 00:15:18,332 (la puerta cruje) 158 00:15:20,790 --> 00:15:22,733 Ella es una chica tan encantadora. 159 00:15:23,790 --> 00:15:25,243 Pero ella parece muy triste. 160 00:15:26,210 --> 00:15:28,160 - Simplemente extraña a su hermano. 161 00:15:29,363 --> 00:15:32,103 - ¿Estaba cerca de mi? predecesor, el que murió? 162 00:15:33,110 --> 00:15:34,023 - Muy cerca. 163 00:15:36,936 --> 00:15:37,936 - ¿Cómo era ella? 164 00:15:39,970 --> 00:15:41,580 - ¿Señorita Jessel? 165 00:15:41,580 --> 00:15:42,933 Ella era muy joven. 166 00:15:43,990 --> 00:15:45,573 Algunos dirían bonita. 167 00:15:48,460 --> 00:15:51,623 Parece preferirlos así. 168 00:15:55,120 --> 00:15:56,620 Esta carta vino para ti. 169 00:15:58,110 --> 00:15:59,113 Del Maestro. 170 00:16:07,530 --> 00:16:09,510 - [Maestro] A la institutriz de Raja. 171 00:16:09,510 --> 00:16:13,140 Adjunto encontrará una carta del director de mi sobrino. 172 00:16:13,140 --> 00:16:15,500 No te molestes en consultarme. 173 00:16:15,500 --> 00:16:17,643 Los niños están bajo tu cuidado ahora. 174 00:16:19,061 --> 00:16:21,894 (La institutriz suspira) 175 00:16:29,904 --> 00:16:33,530 - El joven Miles ha sido expulsado de la escuela. 176 00:16:33,530 --> 00:16:34,590 - ¿Descartado? 177 00:16:34,590 --> 00:16:35,463 - Expulsado. 178 00:16:37,245 --> 00:16:38,078 (suspiros) 179 00:16:38,078 --> 00:16:38,911 - Bueno, ¿qué ha hecho? 180 00:16:40,290 --> 00:16:41,770 - No lo dice. 181 00:16:41,770 --> 00:16:44,590 Solo que es imposible para retenerlo por más tiempo. 182 00:16:44,590 --> 00:16:49,030 Que el niño es indeseable y una lesión para los demás. 183 00:16:49,030 --> 00:16:51,060 - ¿Cómo pueden ser tan crueles como para 184 00:16:51,060 --> 00:16:52,896 escribir algo asi? 185 00:16:52,896 --> 00:16:54,833 - (suspira) Es difícil de creer. 186 00:16:56,890 --> 00:16:59,405 Supongo que debería escribe al director. 187 00:16:59,405 --> 00:17:01,010 - Tonterías, señorita. 188 00:17:01,010 --> 00:17:02,163 Espera hasta que lo conozcas. 189 00:17:03,500 --> 00:17:05,200 - Pero algo debe haber hecho. 190 00:17:06,330 --> 00:17:09,437 Algo para contaminar a los demás. 191 00:17:09,437 --> 00:17:10,960 - "¿Contaminar?" 192 00:17:10,960 --> 00:17:11,803 - Corrupto. 193 00:17:12,720 --> 00:17:13,560 - ¿Millas? 194 00:17:13,560 --> 00:17:14,923 Es sólo un niño. 195 00:17:17,103 --> 00:17:19,793 ¿Tiene miedo de que pueda corromperla, señorita? 196 00:17:26,875 --> 00:17:30,458 - Si me disculpas, Debo ocuparme de Flora. 197 00:17:32,736 --> 00:17:33,736 - Buenas noches. 198 00:17:35,415 --> 00:17:38,336 (la puerta cruje) 199 00:17:38,336 --> 00:17:43,336 (música orquestal sombría) (la puerta cruje) 200 00:17:56,225 --> 00:17:57,058 -Flora. 201 00:18:03,804 --> 00:18:07,637 (la caja de música suena pacíficamente) 202 00:18:57,102 --> 00:18:59,602 (la puerta cruje) 203 00:19:01,736 --> 00:19:06,736 (débiles gemidos) (música orquestal oscura) 204 00:19:18,037 --> 00:19:22,954 (respiraciones forzadas) (gemidos) 205 00:19:26,678 --> 00:19:28,565 (padre jadea) 206 00:19:28,565 --> 00:19:30,565 (pantalones) 207 00:19:36,437 --> 00:19:39,854 (Flora tararea melódicamente) 208 00:20:16,520 --> 00:20:19,323 - Ella es mi nueva institutriz, pero ella no es tan bonita como tú. 209 00:20:22,240 --> 00:20:23,463 -Buenos días, Flora. 210 00:20:28,300 --> 00:20:31,397 Acabo de llegar aquí en esta gran, gran casa, 211 00:20:31,397 --> 00:20:33,143 y sigo perdiéndome. 212 00:20:34,880 --> 00:20:37,330 ¿Conoces a alguien que ¿Podría ayudarme a encontrar mi camino? 213 00:20:39,670 --> 00:20:41,380 ¿Qué pasa con tu amigo? 214 00:20:41,380 --> 00:20:43,063 - Ella no puede oírte, está muerta. 215 00:20:52,920 --> 00:20:54,833 - Oh, bueno, es una lástima. 216 00:20:55,950 --> 00:20:58,113 Necesitarás que alguien ocupe su lugar. 217 00:21:00,040 --> 00:21:01,963 La tengo desde que tenía tu edad, 218 00:21:02,910 --> 00:21:05,030 pero creo que ella quiere ser tuya. 219 00:21:05,030 --> 00:21:05,887 - Gracias. 220 00:21:07,687 --> 00:21:09,440 ¿Qué es eso? 221 00:21:09,440 --> 00:21:10,273 - Nada. 222 00:21:13,820 --> 00:21:16,330 ¿Quieres mostrarme la casa? 223 00:21:16,330 --> 00:21:18,563 Se muere de curiosidad. 224 00:21:19,815 --> 00:21:22,215 - Hay mucho que ver, ¿Por dónde deberíamos empezar? 225 00:21:23,340 --> 00:21:25,060 - Bueno, ¿por qué no empiezas? 226 00:21:25,060 --> 00:21:27,462 mostrándome tu lugar favorito? 227 00:21:27,462 --> 00:21:28,450 - Está bien. 228 00:21:28,450 --> 00:21:29,283 (La institutriz se ríe) 229 00:21:29,283 --> 00:21:30,931 Sígueme. 230 00:21:30,931 --> 00:21:34,014 (La institutriz se ríe) 231 00:21:37,320 --> 00:21:39,364 Esta es la sala de música. 232 00:21:39,364 --> 00:21:41,947 (piano drones) 233 00:21:44,390 --> 00:21:46,393 Puedes ver todo el jardín desde aquí. 234 00:21:51,873 --> 00:21:53,770 Aquí está el escritorio, ¡podría ser tu escritorio! 235 00:21:53,770 --> 00:21:55,120 Y esa es la pizarra. 236 00:21:57,632 --> 00:21:58,982 Solíamos tener clase aquí. 237 00:22:01,790 --> 00:22:02,890 El viento lo hace tararear. 238 00:22:04,120 --> 00:22:06,333 Miles lo llama el Rajan Nocturno en mi bemol. 239 00:22:11,745 --> 00:22:16,745 (música de piano rudimentaria) (tararea melodicamente) 240 00:22:27,223 --> 00:22:29,943 (piano drones) 241 00:22:29,943 --> 00:22:32,443 (la puerta cruje) 242 00:22:36,590 --> 00:22:38,495 Ojalá Miles estuviera aquí. 243 00:22:38,495 --> 00:22:42,328 (música orquestal melancólica) 244 00:23:05,560 --> 00:23:07,263 Esta es mi colección de conchas. 245 00:23:15,980 --> 00:23:17,330 - ¿Qué es esta habitación, Flora? 246 00:23:21,270 --> 00:23:22,709 - Es del tío. 247 00:23:22,709 --> 00:23:23,659 Siempre está cerrado. 248 00:23:27,220 --> 00:23:29,517 Pero sé dónde guarda Mado Remei la llave. 249 00:23:31,777 --> 00:23:33,444 ¿Te gustan los secretos? 250 00:23:35,257 --> 00:23:37,424 - Bueno, sí, supongo que sí. 251 00:23:40,120 --> 00:23:41,737 - Escuchar. 252 00:23:41,737 --> 00:23:43,949 (sopla un viento débil) 253 00:23:43,949 --> 00:23:47,032 (La institutriz se ríe) 254 00:23:48,937 --> 00:23:50,104 Te lo mostraré. 255 00:23:54,018 --> 00:23:57,851 (música orquestal melancólica) 256 00:23:59,417 --> 00:24:02,500 (La institutriz se ríe) 257 00:24:04,080 --> 00:24:05,497 ¡Vamos, vamos! 258 00:24:05,497 --> 00:24:06,789 (La institutriz se ríe) 259 00:24:06,789 --> 00:24:11,629 ¡Vamos! (risas) 260 00:24:11,629 --> 00:24:16,629 - ¡Ups! (risas) (Flora se ríe) 261 00:24:28,193 --> 00:24:30,860 (Flora se ríe) 262 00:24:33,593 --> 00:24:36,176 (las gaviotas graznan) 263 00:24:43,081 --> 00:24:45,298 - ¿No es hermoso? 264 00:24:45,298 --> 00:24:47,881 Vengo aquí a enterrar mis secretos. 265 00:24:50,001 --> 00:24:53,180 No te vas a ir, ¿verdad? 266 00:24:53,180 --> 00:24:54,910 - ¿Qué te hace preguntar eso? 267 00:24:54,910 --> 00:24:57,560 - Tuviste una mala noche, yo. Podía oírte moverte. 268 00:24:59,320 --> 00:25:01,867 Pensé que tal vez no te gustaba estar aquí. 269 00:25:01,867 --> 00:25:03,540 - No, me encanta estar aquí. 270 00:25:03,540 --> 00:25:06,270 No fue nada, solo demasiada emoción. 271 00:25:06,270 --> 00:25:08,220 para alguien que nunca antes ha estado en el extranjero. 272 00:25:09,160 --> 00:25:11,443 - Quizás debería mudarme mi cama a tu habitación. 273 00:25:13,812 --> 00:25:15,240 - ¿Te gustaría eso? 274 00:25:15,240 --> 00:25:16,960 - De esa manera podría cuidarte por las noches, 275 00:25:16,960 --> 00:25:19,310 y asegúrate de no tener miedo. 276 00:25:19,310 --> 00:25:21,683 La casa puede ser bastante da miedo cuando cruje. 277 00:25:23,240 --> 00:25:25,173 - Creo que es una buena idea. 278 00:25:28,260 --> 00:25:30,510 - Sé quién te dio esto. 279 00:25:32,220 --> 00:25:33,053 - ¿Tú? 280 00:25:33,978 --> 00:25:35,060 - Sí. 281 00:25:35,060 --> 00:25:37,420 Yo también puedo guardar un secreto. 282 00:25:37,420 --> 00:25:41,253 (La institutriz y Flora se ríen) 283 00:25:43,269 --> 00:25:45,852 (Flora se ríe) 284 00:25:48,212 --> 00:25:51,612 - Yo gano. (risas) 285 00:25:51,612 --> 00:25:52,445 A la cama. 286 00:26:06,677 --> 00:26:08,263 - Mira lo que hay en mi caja mágica. 287 00:26:15,780 --> 00:26:16,920 - ¿Tiene nombre? 288 00:26:16,920 --> 00:26:19,737 - Ofelia, Miles me la entregó. 289 00:26:19,737 --> 00:26:21,410 No puedo esperar a que lo conozcas. 290 00:26:21,410 --> 00:26:23,340 Te gustará Miles, es inteligente. 291 00:26:23,340 --> 00:26:25,850 - Y por muy bueno que seas, estoy seguro. 292 00:26:25,850 --> 00:26:28,910 - Me temo que podemos serlo. un poco travieso a veces. 293 00:26:28,910 --> 00:26:32,410 Quizás ahora que estás aquí no tendrá que irse otra vez. 294 00:26:32,410 --> 00:26:33,243 - Espero que no. 295 00:26:34,520 --> 00:26:35,910 - Por favor no se lo digas a Mado Remei. 296 00:26:35,910 --> 00:26:37,070 Me la llevaré a la cama conmigo. 297 00:26:37,070 --> 00:26:38,493 Ella no lo permite. 298 00:26:40,113 --> 00:26:42,937 - Bueno, tal vez sólo por esta noche. 299 00:26:42,937 --> 00:26:46,437 Ahora, Flora, es hora de decir tus oraciones. 300 00:26:50,480 --> 00:26:53,010 - Padre nuestro, que estás en cielo, santificado sea tu nombre. 301 00:26:53,010 --> 00:26:54,940 Venga tu reino, hágase tu voluntad, 302 00:26:54,940 --> 00:26:56,453 en la tierra como en el cielo. (aleteo de alas) 303 00:26:56,453 --> 00:26:58,526 Danos hoy nuestro pan de cada día, 304 00:26:58,526 --> 00:27:00,475 y perdónanos nuestras ofensas, (paloma chilla) 305 00:27:00,475 --> 00:27:02,046 como perdonamos a los que transgredir contra nosotros. 306 00:27:02,046 --> 00:27:02,879 -Flora. 307 00:27:04,766 --> 00:27:07,897 Flora, ¿qué? ¿Qué le pasa? 308 00:27:07,897 --> 00:27:11,537 - Miles se rompió el ala. para que ella se fuera volando. 309 00:27:11,537 --> 00:27:13,297 Danos hoy nuestro pan de cada día, 310 00:27:13,297 --> 00:27:14,817 y perdónanos nuestras ofensas, 311 00:27:14,817 --> 00:27:16,407 como perdonamos a los que transgredir contra nosotros. 312 00:27:16,407 --> 00:27:20,723 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 313 00:27:28,266 --> 00:27:29,756 ¡Millas! 314 00:27:29,756 --> 00:27:30,589 ¡Millas! 315 00:27:32,386 --> 00:27:34,553 (risas) 316 00:27:35,807 --> 00:27:37,974 (risas) 317 00:27:44,276 --> 00:27:46,526 (risas) 318 00:27:51,860 --> 00:27:53,660 Toda la semana he tenido mariposas en mi estómago, 319 00:27:53,660 --> 00:27:55,157 esperando verte. 320 00:27:56,530 --> 00:27:58,460 ¡Mira, tus pantalones son demasiado cortos! 321 00:27:59,807 --> 00:28:01,457 ¡Esta es nuestra nueva institutriz! 322 00:28:01,457 --> 00:28:02,583 - Hola, Miles. 323 00:28:05,660 --> 00:28:07,820 - Estoy muy contento de conocerte. 324 00:28:07,820 --> 00:28:08,970 - El placer es mío. 325 00:28:10,950 --> 00:28:13,953 - Eres incluso más encantadora de lo que imaginaba. 326 00:28:15,944 --> 00:28:20,944 ¡Mado Remei! (música orquestal cálida) 327 00:28:46,154 --> 00:28:47,746 (La institutriz huele) 328 00:28:47,746 --> 00:28:50,930 Uno, dos, tres, cuatro. (Flora se ríe) 329 00:28:50,930 --> 00:28:55,500 Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 330 00:28:55,500 --> 00:28:57,346 11, 12. 331 00:28:57,346 --> 00:28:58,906 13, 14. 332 00:28:58,906 --> 00:28:59,739 15, 16. 333 00:29:00,714 --> 00:29:01,547 17, 18. 334 00:29:02,472 --> 00:29:05,506 19 y 20! (Flora se ríe) 335 00:29:05,506 --> 00:29:08,506 (pasos apagados) 336 00:29:18,878 --> 00:29:21,628 (las ventanas traquetean) 337 00:29:36,366 --> 00:29:38,690 ¿Te estoy molestando? 338 00:29:38,690 --> 00:29:39,567 - No, en absoluto. 339 00:29:42,426 --> 00:29:43,259 ¿Dónde está Flora? 340 00:29:44,348 --> 00:29:45,598 - Tratando de esconderse de mí. 341 00:29:46,798 --> 00:29:48,580 - Bueno, no hagas esperar a la señora. 342 00:29:48,580 --> 00:29:50,530 - Ya no me gusta tanto ese juego. 343 00:29:56,890 --> 00:29:59,270 - ¿La pasaste bien en la escuela? 344 00:29:59,270 --> 00:30:00,920 - Estoy más feliz de estar de vuelta en Raja. 345 00:30:02,710 --> 00:30:04,010 - ¿Por qué? ¿No estabas feliz? 346 00:30:07,840 --> 00:30:10,060 ¿Te gustaban los otros chicos? 347 00:30:10,060 --> 00:30:10,893 - La mayoría de ellos. 348 00:30:12,060 --> 00:30:13,960 Pero no puedes gustarle a todo el mundo, ¿verdad? 349 00:30:14,820 --> 00:30:16,387 - No. 350 00:30:16,387 --> 00:30:17,437 Aunque hay que intentarlo. 351 00:30:19,100 --> 00:30:20,280 ¿Y qué pasa con los maestros? 352 00:30:20,280 --> 00:30:22,463 - Debe estar agradable estar en el jardín ahora. 353 00:30:23,900 --> 00:30:26,560 - Está demasiado oscuro para ser agradable. 354 00:30:26,560 --> 00:30:27,703 - Me gusta así. 355 00:30:31,369 --> 00:30:33,060 ¿Tienes miedo a la oscuridad? 356 00:30:33,060 --> 00:30:34,060 (música orquestal inquietante) 357 00:30:34,060 --> 00:30:35,063 - A veces. 358 00:30:36,860 --> 00:30:37,693 - ¿Por qué? 359 00:30:39,330 --> 00:30:40,460 - [Institutriz] Supongo no hay nada 360 00:30:40,460 --> 00:30:41,513 tener miedo. 361 00:30:44,198 --> 00:30:45,753 - Pero parece que sí. 362 00:30:45,753 --> 00:30:50,453 Aunque todo es el igual de noche que de día. 363 00:30:57,026 --> 00:30:57,943 Ya verás. 364 00:31:02,289 --> 00:31:05,456 (La institutriz jadea) Shh. 365 00:31:08,200 --> 00:31:09,033 Confía en mí. 366 00:31:15,040 --> 00:31:17,443 En el exterior está el jardín. 367 00:31:19,630 --> 00:31:23,403 Con fuentes a lo largo del escaleras custodiadas por leones de piedra. 368 00:31:25,960 --> 00:31:27,253 El lago está más allá. 369 00:31:28,940 --> 00:31:31,733 Y los árboles donde todos los los pájaros se han ido a dormir. 370 00:31:33,800 --> 00:31:35,763 Y los grillos pronto despertarán. 371 00:31:37,820 --> 00:31:41,380 Y más allá del bosque, está el mar. 372 00:31:50,890 --> 00:31:52,913 Y con los ojos todavía cerrados, 373 00:31:54,340 --> 00:31:56,233 otras cosas parecen estar despertando. 374 00:31:57,678 --> 00:32:01,820 (La institutriz respira profundamente) 375 00:32:01,820 --> 00:32:02,653 ¿No es así? 376 00:32:27,670 --> 00:32:30,903 Luego enciendo una lámpara y aquí estamos. 377 00:32:32,750 --> 00:32:33,823 Tal como éramos. 378 00:32:34,970 --> 00:32:36,270 ¿Verás? 379 00:32:36,270 --> 00:32:38,770 Tus miedos están todos en lo que crees que podría suceder. 380 00:32:40,010 --> 00:32:41,623 La mayoría de las veces, nada lo hace. 381 00:32:43,140 --> 00:32:44,243 Así de simple. 382 00:32:46,550 --> 00:32:49,120 - Tienes una notable mente, para un hombre tan joven. 383 00:32:51,588 --> 00:32:52,421 - ¿Lo hago? 384 00:33:00,329 --> 00:33:01,791 - ¿Millas? 385 00:33:01,791 --> 00:33:03,041 - ¿Sí querido? 386 00:33:05,490 --> 00:33:06,323 - Nada. 387 00:33:07,991 --> 00:33:11,977 - [Flora] Vamos, Miles, ¡He estado esperando por siempre! 388 00:33:11,977 --> 00:33:14,350 - Anda, juega con tu hermana. 389 00:33:16,431 --> 00:33:17,264 - ¡Próximo! 390 00:33:18,991 --> 00:33:23,391 Me alegra que mi tío te haya elegido. 391 00:33:23,391 --> 00:33:26,250 ¡Te atraparé, pequeño monstruo! 392 00:33:26,250 --> 00:33:27,393 - ¡Miles, más despacio! 393 00:33:31,940 --> 00:33:33,963 Traen vida a esta casa. 394 00:33:37,620 --> 00:33:40,520 - Él es el más sorprendente. chico que he conocido. 395 00:33:40,520 --> 00:33:43,920 Puedo ver por qué la escuela Los maestros no lo entenderían. 396 00:33:43,920 --> 00:33:45,710 Él es muy especial. 397 00:33:45,710 --> 00:33:48,960 - ¿Qué pasa con ese terrible carta de la escuela? 398 00:33:48,960 --> 00:33:51,700 - Debe haber sido un malentendido. 399 00:33:51,700 --> 00:33:54,773 De todos modos, escucharé su versión antes de juzgar. 400 00:33:56,860 --> 00:33:58,510 - ¿Qué le dirás a su tío? 401 00:34:00,230 --> 00:34:01,063 - Ni una palabra. 402 00:34:01,063 --> 00:34:04,573 Él espera que yo me ocupe de eso, y eso es lo que he hecho. 403 00:34:06,100 --> 00:34:07,750 Veremos las cosas juntos. 404 00:34:10,670 --> 00:34:12,420 - Veremos las cosas juntos. 405 00:34:16,480 --> 00:34:19,910 (música orquestal pacífica) ♪ Anillo de rosas ♪ 406 00:34:19,910 --> 00:34:24,910 (La institutriz grita) ♪ Un bolsillo lleno de ramilletes ♪ 407 00:34:30,030 --> 00:34:32,511 ♪ Anillo de rosas ♪ 408 00:34:32,511 --> 00:34:34,932 ♪ Un bolsillo lleno de ramilletes ♪ 409 00:34:34,932 --> 00:34:37,849 (La institutriz se ríe) 410 00:34:41,693 --> 00:34:44,443 (salpicaduras de agua) 411 00:34:50,117 --> 00:34:52,737 - [Institutriz] "Sería como encantador como una historia encantadora, 412 00:34:52,737 --> 00:34:54,123 "De repente conocer a alguien. 413 00:34:55,357 --> 00:34:57,967 "Alguien aparecería allí a la vuelta de un camino, 414 00:34:57,967 --> 00:35:00,793 "y estaría delante Yo y sonríe y aprueba. 415 00:35:02,657 --> 00:35:04,777 "No pedí más que eso. 416 00:35:04,777 --> 00:35:06,863 "Sólo le pedí que supiera, 417 00:35:08,233 --> 00:35:11,503 "y la única manera de estar seguro él sabía, sería verlo, 418 00:35:11,503 --> 00:35:15,177 "y el tipo de luz de en su hermoso rostro." 419 00:35:29,291 --> 00:35:30,791 - No tengas miedo. 420 00:35:34,550 --> 00:35:35,497 Le gustas. 421 00:35:39,902 --> 00:35:42,158 (aleteo de alas) 422 00:35:42,158 --> 00:35:43,491 ¡Mira hacia allá! 423 00:35:44,333 --> 00:35:46,283 - "Sólo pido que sepa, 424 00:35:47,628 --> 00:35:50,693 "y la única manera de estar seguro él sabía, sería verlo, 425 00:35:50,693 --> 00:35:54,150 "y el tipo de luz de en su hermoso rostro." 426 00:35:54,150 --> 00:35:56,250 - [Remei] Hay una carta para usted, señorita. 427 00:35:58,730 --> 00:35:59,563 - Gracias. 428 00:36:11,000 --> 00:36:12,450 El Maestro viene de visita. 429 00:36:12,450 --> 00:36:13,743 - Mmmm, ¿cuándo? 430 00:36:14,620 --> 00:36:15,523 - El 27. 431 00:36:16,570 --> 00:36:18,370 Dios mío, eso será en dos días. 432 00:36:19,284 --> 00:36:20,860 Él dice que está buscando. con ganas de pasar un rato 433 00:36:20,860 --> 00:36:24,633 con los niños y viendo cómo nos va a todos. 434 00:36:24,633 --> 00:36:27,053 - Parece muy contenta, señorita. 435 00:36:28,360 --> 00:36:31,345 - Sólo espero que él estar satisfecho conmigo. 436 00:36:31,345 --> 00:36:34,713 - Estoy seguro de que lo será, el Los niños nunca han sido más felices. 437 00:36:36,660 --> 00:36:41,123 Bueno, debo tener el Las criadas prepararon su habitación. 438 00:36:52,062 --> 00:36:53,700 (la puerta cruje) 439 00:36:53,700 --> 00:36:56,803 - Ve y busca a las criadas. y ventilaré la habitación. 440 00:37:02,240 --> 00:37:03,240 - Sí, señorita. 441 00:37:10,127 --> 00:37:13,794 (música orquestal inquietante) 442 00:38:32,316 --> 00:38:34,816 (tonos espeluznantes) 443 00:38:38,666 --> 00:38:41,083 (susurrando) 444 00:38:42,159 --> 00:38:44,576 (el bebé llora) 445 00:38:53,858 --> 00:38:56,275 (el bebé llora) 446 00:38:57,378 --> 00:39:02,378 (gemidos distantes) (susurrando) 447 00:39:07,906 --> 00:39:09,367 (la puerta se cierra de golpe) 448 00:39:09,367 --> 00:39:11,867 (la puerta cruje) 449 00:39:20,167 --> 00:39:23,667 (música orquestal hosca) 450 00:40:00,129 --> 00:40:02,546 (aleteo de alas) 451 00:40:29,517 --> 00:40:32,017 (música espeluznante) 452 00:40:36,386 --> 00:40:39,136 (la ventana chirría) 453 00:40:54,276 --> 00:40:56,693 (las moscas zumban) 454 00:41:09,557 --> 00:41:14,557 (La institutriz gruñe) (sonajeros de puerta) 455 00:41:18,225 --> 00:41:20,392 - [Institutriz] ¿Dónde está? 456 00:41:23,024 --> 00:41:25,524 (música tensa) 457 00:41:31,657 --> 00:41:36,574 (gemidos) (respiraciones forzadas) 458 00:41:37,613 --> 00:41:42,613 (música espeluznante) (pantalones) 459 00:41:42,762 --> 00:41:44,762 (gemidos) 460 00:41:47,554 --> 00:41:49,742 - [Hombre] Te gusta, ¿no? 461 00:41:49,742 --> 00:41:52,083 ¿No es así? - ¡Por favor, soy una paloma! 462 00:41:52,083 --> 00:41:53,874 (sollozos) (los niños se ríen) 463 00:41:53,874 --> 00:41:55,976 ¡No lo hice, no lo hice! 464 00:41:55,976 --> 00:41:57,642 (los niños se ríen) 465 00:41:57,642 --> 00:41:59,725 (gemidos) 466 00:42:18,965 --> 00:42:20,146 - ¡Ahí está! 467 00:42:20,146 --> 00:42:21,653 ¡Veo el carruaje! 468 00:42:21,653 --> 00:42:24,186 ¡Ya viene, ya viene el tío! 469 00:42:24,186 --> 00:42:26,197 ¡Sí, ya viene! 470 00:42:26,197 --> 00:42:28,114 - Sí. - ¡Viene el tío! 471 00:42:29,314 --> 00:42:32,314 (la puerta cruje) 472 00:42:32,314 --> 00:42:35,626 - ¡Ya viene, ya viene, ya viene! 473 00:42:35,626 --> 00:42:38,087 ¡Ya viene, ya viene! 474 00:42:38,087 --> 00:42:39,615 - [Miles] ¡Ya viene! 475 00:42:39,615 --> 00:42:40,865 ¡Viene el tío! 476 00:42:46,646 --> 00:42:48,103 (Remei se ríe) 477 00:42:48,103 --> 00:42:50,090 - ¿Está todo listo? 478 00:42:50,090 --> 00:42:51,290 - Sí, señorita. 479 00:42:51,290 --> 00:42:55,169 El té está ambientado en el dibujo. habitación, para ti y el Maestro. 480 00:42:55,169 --> 00:42:56,069 Tal como lo pediste. 481 00:43:01,645 --> 00:43:02,478 - ¡Tío! 482 00:43:02,478 --> 00:43:03,556 - ¡Tío! - ¡Tío! 483 00:43:03,556 --> 00:43:04,807 ¡Tío! - ¡Tío! 484 00:43:04,807 --> 00:43:09,807 - ¡Tío! - ¡Tío! 485 00:43:21,732 --> 00:43:25,982 (el cochero habla un idioma extranjero) 486 00:43:30,220 --> 00:43:31,693 - ¿Qué significa esto? 487 00:43:32,620 --> 00:43:33,723 ¿Dónde está? 488 00:43:36,410 --> 00:43:38,630 - Cameo dice que no vendrá. 489 00:43:38,630 --> 00:43:41,357 Sólo existe aquello que tienes en la mano. 490 00:43:41,357 --> 00:43:43,530 - Sabía que no lo haría. 491 00:43:43,530 --> 00:43:44,753 Siempre está demasiado ocupado. 492 00:44:01,427 --> 00:44:03,837 - "Le adjuntamos un paquete, 493 00:44:03,837 --> 00:44:06,167 "Lo dejé en mi oficina para ser reenviado a usted. 494 00:44:06,167 --> 00:44:08,667 "Por mi parte, un viaje inesperado a Marruecos 495 00:44:08,667 --> 00:44:10,903 "Me resulta imposible visitarlo. 496 00:44:12,177 --> 00:44:13,767 "Por favor, dale mi amor a los niños, 497 00:44:13,767 --> 00:44:16,197 "Y mis saludos para Mado Remei. 498 00:44:16,197 --> 00:44:19,507 "Diles que haré lo mejor que pueda estar allí para Navidad." 499 00:44:22,470 --> 00:44:23,303 ¿Marruecos? 500 00:44:26,673 --> 00:44:29,340 (el fuego crepita) 501 00:44:34,589 --> 00:44:37,672 (se acercan pasos) 502 00:44:52,020 --> 00:44:55,103 - Supongo que no mi tío. Se preocupa mucho por Flora o por mí. 503 00:44:58,252 --> 00:44:59,797 - No debes creer eso. 504 00:45:01,092 --> 00:45:03,593 Tu tío tiene responsabilidades importantes. 505 00:45:04,840 --> 00:45:07,293 - ¿Más importante que perder el tiempo con nosotros? 506 00:45:08,850 --> 00:45:09,683 - No, Miles. 507 00:45:13,361 --> 00:45:16,020 - Entiendo. (música espeluznante) 508 00:45:16,020 --> 00:45:19,313 Pero es triste, ya sabes, cuando La gente no tiene tiempo para ti. 509 00:45:26,682 --> 00:45:27,849 - Tengo tiempo. 510 00:45:40,410 --> 00:45:42,453 - Me siento bastante dueño de la casa, 511 00:45:43,440 --> 00:45:45,003 estar aquí así, contigo. 512 00:45:45,915 --> 00:45:47,994 (La institutriz se ríe) 513 00:45:47,994 --> 00:45:49,094 - Y yo, la amante. 514 00:45:52,685 --> 00:45:54,185 - ¿Quieres una taza de té? 515 00:45:55,700 --> 00:45:59,163 - Sí, eso estaría bien, pero Creo que este té ya está frío. 516 00:46:01,696 --> 00:46:04,496 - Entonces conseguiré uno de los criadas para que nos hicieran una olla nueva. 517 00:46:09,985 --> 00:46:12,902 (los pasos se alejan) 518 00:46:14,686 --> 00:46:17,519 (las ventanas suenan) 519 00:46:25,370 --> 00:46:26,751 (tonos siniestros) 520 00:46:26,751 --> 00:46:29,751 (La institutriz grita) 521 00:46:36,476 --> 00:46:38,809 (búho ulula) 522 00:46:44,160 --> 00:46:45,340 - ¿Qué pasó, señorita? 523 00:46:45,340 --> 00:46:46,240 ¿Qué pasa? 524 00:46:50,442 --> 00:46:52,400 Estás tan blanco como una sábana. 525 00:46:52,400 --> 00:46:54,670 - Acabo de ver a un hombre extraño, 526 00:46:54,670 --> 00:46:58,173 mirándome por la ventana, como si buscara a alguien. 527 00:46:59,180 --> 00:47:00,650 - [Remei] ¿Cómo era? 528 00:47:00,650 --> 00:47:03,523 - Era alto, con pelo largo y oscuro. 529 00:47:04,460 --> 00:47:06,513 Y ojos fríos y crueles. 530 00:47:09,650 --> 00:47:11,210 Sí. 531 00:47:11,210 --> 00:47:13,530 Lo he visto antes hay una foto de el 532 00:47:13,530 --> 00:47:15,911 con el Máster en el estudio de Máster. 533 00:47:15,911 --> 00:47:17,711 - [Remei] No puede ser. 534 00:47:17,711 --> 00:47:18,544 - ¿Lo conoces? 535 00:47:20,260 --> 00:47:21,093 - Fosc. 536 00:47:21,940 --> 00:47:23,023 - ¿Quién es Fosc? 537 00:47:25,842 --> 00:47:29,650 - Era el ayuda de cámara del Maestro, cuando el Maestro estuvo aquí. 538 00:47:29,650 --> 00:47:32,460 Y un cuidador en cargo, cuando no lo estaba. 539 00:47:32,460 --> 00:47:33,960 - Sí. 540 00:47:33,960 --> 00:47:35,110 Sí, entonces ese era él. 541 00:47:36,122 --> 00:47:38,583 Y lo vi el otro día, paseando por el jardín. 542 00:47:40,070 --> 00:47:41,593 - No podría haberlo hecho, señorita. 543 00:47:42,620 --> 00:47:44,163 Fosc está muerto. 544 00:47:45,482 --> 00:47:47,730 - ¿Muerto? (música orquestal sombría) 545 00:47:47,730 --> 00:47:49,090 - Sí. 546 00:47:49,090 --> 00:47:49,923 Está muerto. 547 00:48:27,940 --> 00:48:29,240 - [Flora] Oh, una foto. 548 00:48:29,240 --> 00:48:30,770 ¿Puedo verlo? 549 00:48:30,770 --> 00:48:32,373 - Se supone que deberías estar dormido. 550 00:48:33,301 --> 00:48:34,621 - ¿Quién es ese? 551 00:48:34,621 --> 00:48:36,700 - [Institutriz] Mi papá. 552 00:48:36,700 --> 00:48:37,903 - ¿Dónde está él ahora? 553 00:48:39,100 --> 00:48:40,050 - Está muerto, Flora. 554 00:48:44,490 --> 00:48:45,693 - No te sientas triste. 555 00:48:47,010 --> 00:48:48,730 Miles dice que los muertos sólo mueren de verdad 556 00:48:48,730 --> 00:48:50,440 cuando te olvidas de ellos. 557 00:48:58,399 --> 00:48:59,232 Allá. 558 00:49:00,180 --> 00:49:02,347 Para velar por tus sueños. 559 00:49:05,609 --> 00:49:09,109 (música orquestal hosca) 560 00:50:06,070 --> 00:50:08,987 (respiraciones forzadas) 561 00:50:16,440 --> 00:50:19,357 (respiraciones forzadas) 562 00:50:41,371 --> 00:50:44,204 (trueno retumba) 563 00:50:46,279 --> 00:50:48,946 (salpicaduras de lluvia) 564 00:50:59,316 --> 00:51:01,733 - ¿Qué pasa después de que mueres? 565 00:51:02,830 --> 00:51:05,323 - Ahora, Miles, ya conoces el respuesta a esa pregunta. 566 00:51:06,564 --> 00:51:08,950 - Yo sé que si soy bueno, Dios. llevara mi alma al cielo, 567 00:51:08,950 --> 00:51:12,113 y que si soy malo me manda Yo al infierno para quemarme para siempre. 568 00:51:13,750 --> 00:51:16,117 Pero ¿y si decide resucitarme? 569 00:51:16,117 --> 00:51:19,560 y dejarme aquí, para pasear? 570 00:51:19,560 --> 00:51:21,510 ¿No es eso lo que les pasa a algunas personas? 571 00:51:23,640 --> 00:51:24,590 - ¿Qué quieres decir? 572 00:51:34,160 --> 00:51:35,830 - Quiero decir como Lázaro. 573 00:51:35,830 --> 00:51:39,040 ¿Por qué Dios lo resucitó? en lugar de llevarlo al cielo? 574 00:51:39,040 --> 00:51:40,990 Era un buen hombre, ¿no? 575 00:51:40,990 --> 00:51:42,480 - ¿Era Lázaro un fantasma? 576 00:51:44,429 --> 00:51:46,979 - Los fantasmas no existen, Flora. 577 00:51:46,979 --> 00:51:48,660 - Sí, lo hay. 578 00:51:48,660 --> 00:51:49,960 - ¿Qué te hace decir eso? 579 00:51:51,120 --> 00:51:52,857 - Porque he visto-- - Lo dice en la Biblia. 580 00:51:52,857 --> 00:51:54,810 "Padre, hijo y Espíritu Santo". 581 00:51:54,810 --> 00:51:58,369 - Sí, pero en ese caso, "fantasma" significa espíritu. 582 00:51:58,369 --> 00:52:00,330 - ¿Entonces por qué no dice espíritu? 583 00:52:00,330 --> 00:52:02,713 - Porque a veces, las cosas tener más de un significado. 584 00:52:13,093 --> 00:52:13,926 "Fantasma. 585 00:52:15,145 --> 00:52:17,228 "Uno, el espíritu o alma. 586 00:52:18,097 --> 00:52:21,063 "Dos, o un recuerdo inquietante. 587 00:52:22,347 --> 00:52:26,187 "Y tres, el supuesto espíritu de un muerto, 588 00:52:26,187 --> 00:52:28,997 "apareciendo a los vivos como una aparición sombría." 589 00:52:29,980 --> 00:52:33,945 - Si los fantasmas no existen, entonces ¿Por qué están en el léxico? 590 00:52:33,945 --> 00:52:36,778 (trueno retumba) 591 00:52:38,716 --> 00:52:41,564 - Ave María, llena eres de gracia. - Ave María, llena eres de gracia. 592 00:52:41,564 --> 00:52:46,076 (La institutriz y Remei murmuran) 593 00:52:46,076 --> 00:52:46,909 - Amén. 594 00:52:51,764 --> 00:52:54,597 (La institutriz suspira) 595 00:52:56,076 --> 00:52:59,409 (débiles latidos del corazón) 596 00:53:15,040 --> 00:53:16,293 - No me lo imaginaba. 597 00:53:18,500 --> 00:53:19,333 - ¿Extrañar? 598 00:53:20,770 --> 00:53:21,970 - El hombre de la ventana. 599 00:53:23,460 --> 00:53:25,723 no puedo poner la vista de él de mi mente. 600 00:53:27,200 --> 00:53:29,300 - No debería hacerse esto usted misma, señorita. 601 00:53:31,420 --> 00:53:32,920 - ¿Qué clase de hombre era Fosc? 602 00:53:35,090 --> 00:53:36,693 - Era un hombre insensible. 603 00:53:38,260 --> 00:53:40,253 Un hombre de violencia y vicio. 604 00:53:41,500 --> 00:53:43,450 No fui el único que lo detestó. 605 00:53:44,660 --> 00:53:46,023 Las criadas, los cocheros. 606 00:53:47,430 --> 00:53:48,473 Incluso los aldeanos. 607 00:53:50,527 --> 00:53:53,057 - Los niños nunca lo han mencionado. 608 00:53:53,057 --> 00:53:54,617 - Usted tampoco debería hacerlo, señorita. 609 00:53:56,170 --> 00:53:58,223 Fue Miles quien lo encontró muerto. 610 00:54:00,758 --> 00:54:04,730 en el fondo del jardín escalera, con el cuello roto. 611 00:54:05,920 --> 00:54:08,313 Una caída de borracho, estoy seguro. 612 00:54:10,149 --> 00:54:13,543 El pobre Miles estaba fuera de sí por el dolor. 613 00:54:14,760 --> 00:54:16,680 Adoraba al hombre. (música orquestal sombría) 614 00:54:16,680 --> 00:54:18,477 - Mi Miles, ¿con ese hombre? 615 00:54:19,717 --> 00:54:20,883 - ¿Quién podría culparlo? 616 00:54:22,650 --> 00:54:25,243 Un chico solitario sin nada pero un tío lejano. 617 00:54:28,730 --> 00:54:29,917 Fosc aprovechó. 618 00:54:31,260 --> 00:54:35,153 Me enfermó ver a Miles siguiéndolo como una sombra. 619 00:54:36,590 --> 00:54:37,990 - ¿No dijiste algo? 620 00:54:40,230 --> 00:54:42,873 - ¿Nunca ha tenido miedo, señorita? 621 00:54:44,079 --> 00:54:46,017 Fosc era un hombre poderoso. 622 00:54:48,119 --> 00:54:49,970 - ¿Y qué hay de la señorita Jessel? 623 00:54:49,970 --> 00:54:51,783 Los niños estaban bajo su cuidado. 624 00:54:52,757 --> 00:54:54,313 ¿Ella no hizo nada? 625 00:54:55,260 --> 00:54:58,053 - La señorita Jessel era tan mala como él. 626 00:55:00,079 --> 00:55:01,912 - ¿Qué estás diciendo? 627 00:55:03,069 --> 00:55:07,429 - Fosc vendría a verla por la noche. 628 00:55:07,429 --> 00:55:10,679 En la habitación de al lado estaban los dos niños. 629 00:55:13,094 --> 00:55:14,927 En la habitación de al lado. 630 00:55:17,424 --> 00:55:21,290 Hubo muchas mañanas que tenía que atenderla. 631 00:55:21,290 --> 00:55:23,500 El hombre la maltrató. 632 00:55:23,500 --> 00:55:26,073 Ya no se aprovechará de nadie. 633 00:55:26,073 --> 00:55:27,323 Dios me perdone. 634 00:55:28,969 --> 00:55:31,052 Y me alegro de que esté muerto. 635 00:55:33,641 --> 00:55:38,641 (Flora grita salvajemente) (música tensa) 636 00:55:39,249 --> 00:55:42,041 - ¡Tú la mataste! - ¡Fue un accidente! 637 00:55:42,041 --> 00:55:45,369 (Flora grita salvajemente) 638 00:55:45,369 --> 00:55:48,408 - ¡Millas, Millas! (Flora grita) 639 00:55:48,408 --> 00:55:50,241 ¡Nunca le pongas las manos encima! 640 00:55:50,241 --> 00:55:51,449 ¡No le pegues a tu hermana! 641 00:55:51,449 --> 00:55:53,049 - ¡Es una mentirosa! 642 00:55:53,049 --> 00:55:54,041 - ¡Disculparse! 643 00:55:54,041 --> 00:55:55,049 - ¡No lo haré! 644 00:55:55,049 --> 00:55:57,382 - Entonces irás a ¡A dormir sin cenar! 645 00:55:57,382 --> 00:56:00,029 - ¡Tal vez sólo quieras que sea malo! 646 00:56:00,029 --> 00:56:05,029 (Flora solloza) (música orquestal hosca) 647 00:56:22,097 --> 00:56:25,597 (música orquestal sombría) 648 00:57:02,311 --> 00:57:07,284 ♪ Todas las luces están apagadas ♪ 649 00:57:07,284 --> 00:57:11,881 ♪ Todos están durmiendo ♪ 650 00:57:11,881 --> 00:57:16,225 ♪ Por el pueblo un extraño ♪ 651 00:57:16,225 --> 00:57:21,225 ♪ Se arrastra muy suavemente ♪ 652 00:57:21,774 --> 00:57:26,393 ♪ Más allá de la taberna oscura ♪ 653 00:57:26,393 --> 00:57:30,226 ♪ Pasando algunos niños durmiendo ♪ 654 00:57:31,094 --> 00:57:35,004 -Flora. (sopla el viento) 655 00:57:35,004 --> 00:57:37,504 (tonos espeluznantes) 656 00:57:41,764 --> 00:57:42,597 Flora. 657 00:57:44,025 --> 00:57:45,442 Ven, cariño. 658 00:57:48,273 --> 00:57:49,690 Ven, cariño. 659 00:57:51,432 --> 00:57:53,847 Ven a mí, ven a mí. 660 00:57:53,847 --> 00:57:55,233 - [Institutriz] ¡Flora, detente! 661 00:57:58,380 --> 00:57:59,213 - Ella se ha ido. 662 00:58:00,340 --> 00:58:01,173 - ¿Quién se ha ido? 663 00:58:02,310 --> 00:58:03,800 - Ofelia. 664 00:58:03,800 --> 00:58:05,672 - ¿No la viste? 665 00:58:05,672 --> 00:58:07,840 (música orquestal hosca) 666 00:58:07,840 --> 00:58:08,673 La mujer. 667 00:58:09,792 --> 00:58:10,875 - ¿Qué mujer? 668 00:58:15,254 --> 00:58:17,754 (el reloj marca) 669 00:58:26,309 --> 00:58:29,392 (se acercan pasos) 670 00:58:45,449 --> 00:58:47,209 - Dios mío, señorita. 671 00:58:47,209 --> 00:58:50,290 ¿Qué haces aquí en la oscuridad? 672 00:58:50,290 --> 00:58:52,587 - Vi el otro. 673 00:58:52,587 --> 00:58:54,087 - "¿El otro?" 674 00:58:54,990 --> 00:58:58,870 - Una mujer, vestida con Negro, mirando a Flora. 675 00:58:58,870 --> 00:58:59,733 Señorita Jessel. 676 00:59:01,360 --> 00:59:03,380 - Eso es imposible, señorita. 677 00:59:03,380 --> 00:59:06,300 - Te cuento que la vi a plena luz del día. 678 00:59:06,300 --> 00:59:08,263 Atrayendo a Flora hacia el agua. 679 00:59:09,890 --> 00:59:11,930 - ¿Flora también la vio? 680 00:59:11,930 --> 00:59:12,763 - Sí. 681 00:59:13,627 --> 00:59:15,183 Pero ella fingió no hacerlo. 682 00:59:16,980 --> 00:59:18,630 - ¿Por qué le mentiría, señorita? 683 00:59:21,129 --> 00:59:24,973 - Porque ella guarda muchos secretos con su antigua institutriz. 684 00:59:25,827 --> 00:59:27,127 - [Remei] "¿Guarda secretos?" 685 00:59:29,950 --> 00:59:32,873 - Dijiste que los niños eran cerca de Fosc y de esa mujer. 686 00:59:34,260 --> 00:59:36,360 ¿Qué clase de control tenían sobre ellos? 687 00:59:39,260 --> 00:59:41,773 - Son buenos niños, señorita. 688 00:59:43,900 --> 00:59:48,350 - Debo saber qué pasó en esta casa. 689 00:59:48,350 --> 00:59:50,003 ¿Qué vieron los niños? 690 00:59:52,010 --> 00:59:53,693 - No sé lo que vieron. 691 00:59:55,810 --> 00:59:59,873 Siempre estaban cerrando puertas sobre mí, susurrando juntos. 692 01:00:02,310 --> 01:00:07,310 Un día vi a los cuatro. ellos entran en esa misma habitación. 693 01:00:08,600 --> 01:00:09,763 Durante horas. 694 01:00:11,500 --> 01:00:14,703 Y no fueron los sonidos del piano que escuché. 695 01:00:17,918 --> 01:00:18,751 - ¿Y? 696 01:00:19,610 --> 01:00:22,723 - Después de eso, la señorita Jessel sostuvo la chica muy cerca de ella. 697 01:00:24,920 --> 01:00:28,190 Mientras el chico se había ido a la torre con el Fosc. 698 01:00:29,057 --> 01:00:30,363 - ¿Y dejaste que esto siguiera? 699 01:00:31,620 --> 01:00:32,913 - No duró mucho. 700 01:00:34,190 --> 01:00:35,773 Fosc pronto murió. 701 01:00:38,655 --> 01:00:40,405 - ¿Y qué fue de la institutriz? 702 01:00:43,410 --> 01:00:45,973 - Sin él, ella comenzó a debilitarse. 703 01:00:47,090 --> 01:00:49,940 Habrías pensado que ella lo haría sé feliz de deshacerte de él, 704 01:00:51,590 --> 01:00:54,483 pero ella estaba consumida con el dolor más negro. 705 01:00:55,758 --> 01:00:58,193 No podía comer ni dormir. 706 01:01:01,227 --> 01:01:02,613 Cuando la fiebre la atrapó... 707 01:01:05,907 --> 01:01:07,503 No se encontró ayuda. 708 01:01:09,380 --> 01:01:13,313 La gente de la isla evita a los enfermos. 709 01:01:14,210 --> 01:01:15,603 Especialmente los de su clase. 710 01:01:18,000 --> 01:01:19,123 - Todavía están aquí. 711 01:01:21,350 --> 01:01:22,183 Ellos dos. 712 01:01:25,760 --> 01:01:27,873 - Los muertos están muertos, señorita. 713 01:01:29,067 --> 01:01:32,843 no hay nada que puedan hacer dañar más a los vivos. 714 01:01:34,457 --> 01:01:37,957 (música orquestal hosca) 715 01:01:42,909 --> 01:01:46,659 (Miles grazna y silba) 716 01:01:48,107 --> 01:01:50,580 (golpea) 717 01:01:50,580 --> 01:01:51,633 - Sí, entra. 718 01:02:00,410 --> 01:02:02,510 - ¿Quieres salir a jugar, Miles? 719 01:02:03,709 --> 01:02:05,359 - ¿Pensé que me estaban castigando? 720 01:02:07,280 --> 01:02:08,113 - Sí. 721 01:02:09,420 --> 01:02:11,663 Pero tu castigo tiene ha durado bastante. 722 01:02:15,800 --> 01:02:17,833 - Lo siento, no le pedí disculpas a Flora. 723 01:02:19,270 --> 01:02:20,103 A veces me enfado tanto 724 01:02:20,103 --> 01:02:22,137 No sé qué hacer con todo esto. 725 01:02:26,250 --> 01:02:27,750 - Es un hermoso día, Miles. 726 01:02:29,660 --> 01:02:32,079 ¿Por qué no vas y jugar con tu hermana? 727 01:02:32,079 --> 01:02:37,079 (los niños se ríen) (música orquestal espeluznante) 728 01:02:52,857 --> 01:02:55,607 (los niños se ríen) 729 01:02:59,816 --> 01:03:01,038 - [Remei] ¿Flora? 730 01:03:01,038 --> 01:03:02,175 ¿Millas? 731 01:03:02,175 --> 01:03:03,656 ¡El té está listo! 732 01:03:03,656 --> 01:03:05,156 - ¡Próximo! - ¡Próximo! 733 01:03:18,640 --> 01:03:20,740 - [Remei] Fue Miles quien lo encontró muerto, 734 01:03:21,832 --> 01:03:25,510 en el fondo del jardín escaleras, con el cuello roto. 735 01:03:38,770 --> 01:03:40,620 - ¿Recuerdas a tu antigua institutriz? 736 01:03:44,130 --> 01:03:45,820 ¿Cómo era ella? 737 01:03:45,820 --> 01:03:47,280 - Ella era bonita. 738 01:03:47,280 --> 01:03:50,800 ella tenia un azul hermoso Ojos y una sonrisa divertida. 739 01:03:50,800 --> 01:03:52,053 A ella le gustaba la música. 740 01:03:52,890 --> 01:03:56,033 Ella solía contarme las historias. 741 01:03:56,033 --> 01:03:58,180 - ¿Qué tipo de historias? 742 01:03:58,180 --> 01:04:00,560 - Su favorito era sobre Flora Bella, una niña que 743 01:04:00,560 --> 01:04:03,440 sufrió terriblemente, pero Finalmente llegó un joven príncipe. 744 01:04:03,440 --> 01:04:06,240 y se la llevó a vivir en la tierra del cielo rosa. 745 01:04:09,930 --> 01:04:12,180 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a la señorita Jessel? 746 01:04:15,110 --> 01:04:16,910 ¿Dónde fue, cariño? 747 01:04:16,910 --> 01:04:19,150 - En mi lugar secreto. 748 01:04:19,150 --> 01:04:20,173 Ella estaba llorando. 749 01:04:21,410 --> 01:04:23,143 Ella prometió que nunca me dejaría. 750 01:04:24,150 --> 01:04:25,600 Que ella siempre me protegería. 751 01:04:27,963 --> 01:04:29,713 Sin embargo, a Mado Remei no le agradaba. 752 01:04:31,403 --> 01:04:32,703 - ¿Qué te hace decir eso? 753 01:04:33,640 --> 01:04:35,523 - Creo que estaba celosa de ella. 754 01:04:43,363 --> 01:04:46,432 Prométeme que nunca te irás. 755 01:04:46,432 --> 01:04:48,489 - Ah, lo prometo. 756 01:04:48,489 --> 01:04:49,322 Prometo. 757 01:04:50,883 --> 01:04:51,883 Nunca, jamás. 758 01:04:59,081 --> 01:05:01,664 (sollozos lejanos) 759 01:05:20,561 --> 01:05:23,193 (sollozos lejanos) 760 01:05:23,193 --> 01:05:25,693 (música tensa) 761 01:05:30,494 --> 01:05:33,077 (sollozos lejanos) 762 01:06:02,092 --> 01:06:04,509 (la mujer solloza) 763 01:06:22,732 --> 01:06:24,815 - Eres una cosa mala y traviesa. 764 01:06:25,782 --> 01:06:27,652 Prometiste que no me dejarías. 765 01:06:27,652 --> 01:06:30,132 - Flora, ¿qué haces fuera de la cama? 766 01:06:30,132 --> 01:06:32,090 - Hay alguien afuera. 767 01:06:32,090 --> 01:06:33,360 Creo que es Miles. 768 01:06:34,252 --> 01:06:37,585 (música orquestal oscura) 769 01:06:53,227 --> 01:06:54,060 - ¡Millas! 770 01:07:15,996 --> 01:07:16,829 ¡Millas! 771 01:07:20,597 --> 01:07:21,808 (gritos) 772 01:07:21,808 --> 01:07:24,475 (Miles se ríe) 773 01:07:27,739 --> 01:07:30,045 (Flora se ríe) 774 01:07:30,045 --> 01:07:32,712 (Miles se ríe) 775 01:07:38,787 --> 01:07:40,537 - ¿No vas a decir nada? 776 01:07:42,710 --> 01:07:45,070 - ¿Qué esperas que te diga? 777 01:07:45,070 --> 01:07:46,820 - Pensé que te gustaría mi chiste. 778 01:07:48,121 --> 01:07:49,421 Supongo que no fue divertido. 779 01:07:50,760 --> 01:07:52,400 - No, no lo fue. 780 01:07:52,400 --> 01:07:53,550 ¿Qué te poseyó? 781 01:07:55,370 --> 01:07:58,070 - [Miles] No lo sé si lo entenderías. 782 01:07:58,070 --> 01:07:59,823 - Créeme, Miles, lo estoy intentando. 783 01:08:03,081 --> 01:08:06,377 - Lo hice para demostrarte que puedo sé malo, si quieres que lo haga. 784 01:08:07,260 --> 01:08:08,910 - ¿Por qué querría que fueras malo? 785 01:08:11,660 --> 01:08:14,100 - Pensé que estabas aburrido de mí. 786 01:08:14,100 --> 01:08:16,780 Quizás querías que fuera más mayor. 787 01:08:16,780 --> 01:08:19,650 Ya sabes, haz algo realmente malvado. 788 01:08:19,650 --> 01:08:21,360 Fue sólo un juego. 789 01:08:21,360 --> 01:08:23,210 Incluso Flora pensó que sería divertido. 790 01:08:28,377 --> 01:08:30,627 Nunca quise molestarte. 791 01:08:35,968 --> 01:08:37,363 ¿Todavía estás enojado conmigo? 792 01:08:38,240 --> 01:08:39,073 - No, Miles. 793 01:08:40,280 --> 01:08:42,610 Pero hay algo no me lo estás diciendo. 794 01:08:42,610 --> 01:08:44,700 Algo que te haga hacer estas cosas. 795 01:08:44,700 --> 01:08:45,873 - Pero ya te lo dije. 796 01:08:47,680 --> 01:08:49,337 - No todo. 797 01:08:49,337 --> 01:08:51,973 Y me estoy preocupando muchísimo. 798 01:08:52,980 --> 01:08:54,193 - No es necesario. 799 01:08:55,750 --> 01:08:57,467 Ahora, ¿puedo decir algo? 800 01:09:01,407 --> 01:09:05,463 Me gusta tu cabello suelto. (música orquestal hosca) 801 01:09:05,463 --> 01:09:07,463 Eres demasiado bonita para ser institutriz. 802 01:09:09,180 --> 01:09:12,103 A veces me pregunto qué eres pensando cuando me miras. 803 01:09:18,013 --> 01:09:19,596 - Vete a la cama, Miles. 804 01:09:31,202 --> 01:09:33,081 Míralos. 805 01:09:33,081 --> 01:09:35,164 Mira que dulces se ven. 806 01:09:36,110 --> 01:09:38,773 Me pregunto que son diciendo el uno al otro. 807 01:09:38,773 --> 01:09:41,690 (charla apagada) 808 01:09:41,690 --> 01:09:44,293 - Sólo charla de niños, señorita. 809 01:09:45,210 --> 01:09:47,013 - Parloteo de niños, por cierto. 810 01:09:48,500 --> 01:09:51,500 se que es dificil para ti pensar mal de estos niños 811 01:09:52,450 --> 01:09:54,820 pero si hubieras visto lo que ellos Hazme pasar anoche, 812 01:09:54,820 --> 01:09:55,653 fue cruel. 813 01:09:58,360 --> 01:10:00,653 Todo su encanto y su bondad natural, 814 01:10:01,540 --> 01:10:04,650 Es sólo un juego enfermizo para engañarnos. 815 01:10:04,650 --> 01:10:07,220 - ¿Engañarnos en qué, señorita? 816 01:10:07,220 --> 01:10:09,943 - Sobre Fosc y la señorita Jessel y los juegos que juegan. 817 01:10:11,810 --> 01:10:14,760 Cuanto más aprendo sobre lo que les ha pasado a esos niños, 818 01:10:16,080 --> 01:10:18,880 Cuanto menos seguro me siento de que Soy la persona adecuada para ellos. 819 01:10:19,950 --> 01:10:22,563 - Entonces quizás tú ¿Debería informar al Maestro? 820 01:10:24,827 --> 01:10:26,590 - ¿Y qué le diría? 821 01:10:26,590 --> 01:10:29,393 que su casa esta infestada con espíritus malignos? 822 01:10:31,200 --> 01:10:33,773 Ya no sé qué pensar. 823 01:10:36,705 --> 01:10:38,203 Por favor, Dios. (los niños se ríen) 824 01:10:38,203 --> 01:10:41,263 Ayúdame a encontrar una manera de proteger a estos niños. 825 01:10:48,430 --> 01:10:49,793 Es obvio, niños, 826 01:10:50,690 --> 01:10:52,763 que este engaño ya no puede continuar. 827 01:10:54,400 --> 01:10:57,973 Todos sabemos que eres consciente de su presencia. 828 01:11:00,890 --> 01:11:03,853 Entonces, quiero que ambos dejen de fingir. 829 01:11:07,010 --> 01:11:08,510 Tus secretos están a salvo conmigo. 830 01:11:10,180 --> 01:11:11,013 Ya lo sabes. 831 01:11:12,969 --> 01:11:13,940 (música siniestra) 832 01:11:13,940 --> 01:11:15,950 Entonces quiero que me digas a qué te dedicas. 833 01:11:17,249 --> 01:11:18,757 cuando estás a solas con ellos. 834 01:11:21,013 --> 01:11:22,363 ¿Qué te dicen? 835 01:11:36,979 --> 01:11:38,920 (grifos) 836 01:11:38,920 --> 01:11:40,703 ¿Qué te dicen? 837 01:11:42,426 --> 01:11:44,758 ¿Qué te dicen? 838 01:11:44,758 --> 01:11:47,425 (gemidos distantes) 839 01:11:50,750 --> 01:11:55,750 (música orquestal hosca) (gemidos distantes) 840 01:12:05,428 --> 01:12:10,428 (Flora tararea melódicamente) (gemidos distantes) 841 01:12:27,398 --> 01:12:32,398 (mujer gime) (Flora tararea melódicamente) 842 01:13:04,770 --> 01:13:06,903 ¿Qué crees que estás haciendo? 843 01:13:08,090 --> 01:13:09,907 - [Flora] Estamos jugando disfrazarte, ¿te gustaría...? 844 01:13:09,907 --> 01:13:12,265 - ¡Fuera de aquí ya los dos! 845 01:13:12,265 --> 01:13:13,897 - ¡Ay, me estás lastimando! 846 01:13:13,897 --> 01:13:14,730 - ¡Suéltala! 847 01:13:14,730 --> 01:13:16,927 ¿Por qué siempre lo estropeas todo? 848 01:13:16,927 --> 01:13:18,363 - ¡Solo estábamos jugando! 849 01:13:18,363 --> 01:13:19,950 - ¡Esto no es un juego! 850 01:13:19,950 --> 01:13:22,636 - Sólo tienes miedo ¡Miedo a ser juzgado! 851 01:13:22,636 --> 01:13:27,053 (bofetada) (Flora jadea) 852 01:13:31,937 --> 01:13:33,604 - [Institutriz] Flora. 853 01:13:39,565 --> 01:13:42,065 (pájaros pío) 854 01:13:58,036 --> 01:14:01,869 Ven ahora, es hora de confesarse. 855 01:14:03,423 --> 01:14:05,857 - Realmente no veo el sentido de esto. 856 01:14:05,857 --> 01:14:08,156 - Porque te hará bien. 857 01:14:08,156 --> 01:14:12,516 - ¿Por qué no vas y ¿Solo déjame quedarme aquí? 858 01:14:12,516 --> 01:14:13,349 - Millas. 859 01:14:14,287 --> 01:14:16,425 Lamento haberte golpeado. 860 01:14:16,425 --> 01:14:18,697 - Estoy bastante cansado de todo esto. 861 01:14:18,697 --> 01:14:21,697 ¿No ves que no te queremos aquí? 862 01:14:21,697 --> 01:14:23,657 Ninguno de nosotros lo hace. 863 01:14:23,657 --> 01:14:25,177 - ¿A quién te refieres? 864 01:14:25,177 --> 01:14:27,514 - ¿A quién crees que me refiero? 865 01:14:27,514 --> 01:14:29,250 Tengo intención de escribirle a mi tío y hazle saber 866 01:14:29,250 --> 01:14:31,133 ¡Qué miserable fracaso has sido! 867 01:14:32,140 --> 01:14:34,963 - Miles, sólo intento ayudarte. 868 01:14:35,830 --> 01:14:36,663 Escúchame. 869 01:14:36,663 --> 01:14:38,520 - ¡No necesito tu ayuda! 870 01:14:38,520 --> 01:14:40,410 Todo iba bien hasta que llegaste tú. 871 01:14:42,097 --> 01:14:44,197 - [Remei] ¡Vamos a llegar tarde a misa! 872 01:14:45,194 --> 01:14:47,194 - No perteneces aquí. 873 01:14:51,240 --> 01:14:52,193 Vamos. 874 01:14:55,730 --> 01:14:57,194 Ella no viene. 875 01:14:57,194 --> 01:15:00,694 (música orquestal hosca) 876 01:15:14,928 --> 01:15:17,608 (susurrando) (música tensa) 877 01:15:17,608 --> 01:15:19,760 - [Voz susurrante] Ella No debes saberlo, es un secreto. 878 01:15:19,760 --> 01:15:22,593 (los niños se ríen) 879 01:15:23,712 --> 01:15:26,192 ¡Ella sabe, ella sabe sobre ellos! 880 01:15:26,192 --> 01:15:31,192 Ella los vio. (risas) 881 01:15:33,108 --> 01:15:36,541 (los niños se ríen) ¡Ella sabe sobre ellos! 882 01:15:36,541 --> 01:15:41,541 Ella los vio. (risas) 883 01:15:45,682 --> 01:15:47,932 (crujido) 884 01:15:52,536 --> 01:15:57,536 (música de suspenso) (crujido) 885 01:16:04,106 --> 01:16:06,356 (crujido) 886 01:16:18,215 --> 01:16:20,465 (crujido) 887 01:16:25,339 --> 01:16:28,653 - ¡Fuera de aquí, miserable! 888 01:16:28,653 --> 01:16:30,162 ¿Me oyes? 889 01:16:30,162 --> 01:16:31,495 ¡Dije, vete! 890 01:16:32,461 --> 01:16:33,661 ¡Son míos! 891 01:16:33,661 --> 01:16:35,078 ¡Son todos míos! 892 01:16:40,930 --> 01:16:42,253 Mío para conservar. 893 01:16:43,310 --> 01:16:44,950 Mío a tener en cuenta. 894 01:17:03,888 --> 01:17:07,388 (música de piano rudimentaria) 895 01:17:12,060 --> 01:17:13,920 - ¿Qué te pasó? 896 01:17:13,920 --> 01:17:15,653 ¿Por qué no viniste con nosotros? 897 01:17:16,930 --> 01:17:19,330 - Ella se ahorcó esta habitación, ¿no? 898 01:17:19,330 --> 01:17:20,653 Y no me lo dijiste. 899 01:17:21,620 --> 01:17:24,220 - No era necesario que lo supieras. 900 01:17:28,600 --> 01:17:31,240 - Has permitido que sucedan cosas viles. 901 01:17:31,240 --> 01:17:33,210 en esta casa durante demasiado tiempo. 902 01:17:34,593 --> 01:17:38,330 Y ahora me doy cuenta de que tengo sido acusado de un servicio 903 01:17:38,330 --> 01:17:40,763 Esto es a la vez admirable y difícil. 904 01:17:41,960 --> 01:17:45,130 Estoy convencido de que el los niños están poseídos 905 01:17:45,130 --> 01:17:49,115 por algún espíritu maligno. (música tensa) 906 01:17:49,115 --> 01:17:51,043 Y es nuestro deber protegerlos. 907 01:17:53,420 --> 01:17:55,510 Nunca, jamás debemos permitir fuera de nuestra vista. 908 01:17:55,510 --> 01:17:56,503 ¿Lo entiendes? 909 01:17:57,405 --> 01:17:59,280 - Yo no. 910 01:17:59,280 --> 01:18:00,793 - ¡Entonces harás lo que te diga! 911 01:18:03,714 --> 01:18:06,631 (los pasos se alejan) 912 01:18:12,115 --> 01:18:15,615 (música de piano rudimentaria) 913 01:18:19,718 --> 01:18:22,177 (acordes de piano cacofónicos) 914 01:18:22,177 --> 01:18:23,010 ¡Millas! 915 01:18:24,857 --> 01:18:26,518 - Estás muy nerviosa, querida. 916 01:18:26,518 --> 01:18:27,720 ¿Estás enfermo? 917 01:18:27,720 --> 01:18:30,253 - Simplemente estoy cansado, yo No he dormido bien últimamente. 918 01:18:32,140 --> 01:18:33,990 - Sí, lo sé. (música de piano brillante) 919 01:18:33,990 --> 01:18:34,823 - [Institutriz] ¿Y usted? 920 01:18:35,850 --> 01:18:39,460 - Flora dice que estás dando vueltas. y hacer ruidos mientras duermes. 921 01:18:39,460 --> 01:18:41,810 Pero, por supuesto, no puedes Siempre cree en Flora. 922 01:18:43,050 --> 01:18:44,123 Ella inventa cosas. 923 01:18:46,840 --> 01:18:48,540 No me gusta estar enojado contigo. 924 01:18:49,670 --> 01:18:51,913 Prefiero que seamos felices juntos, tu y yo. 925 01:18:55,690 --> 01:18:58,193 - Entonces ¿por qué dijiste? cosas tan hirientes para mí? 926 01:19:01,009 --> 01:19:02,659 - Porque me estabas asfixiando. 927 01:19:03,697 --> 01:19:06,197 (música tensa) 928 01:19:08,700 --> 01:19:12,200 (melodía de piano descendente) 929 01:19:32,592 --> 01:19:35,925 (música orquestal cálida) 930 01:19:40,493 --> 01:19:45,493 (Flora se ríe) (tonos siniestros) 931 01:19:52,689 --> 01:19:54,570 (Flora se ríe) 932 01:19:54,570 --> 01:19:56,470 - Te dije que no lo dejaras ¡fuera de tu vista! 933 01:19:56,470 --> 01:19:58,070 - Un segundo y luego se fue. 934 01:19:58,070 --> 01:19:59,883 - Ya sé adónde fue, vamos. 935 01:20:02,599 --> 01:20:05,599 (música de suspenso) 936 01:20:13,998 --> 01:20:16,415 (sopla el viento) 937 01:20:27,648 --> 01:20:29,099 ¿Ves? 938 01:20:29,099 --> 01:20:30,599 Mira, ahí está ella. 939 01:20:35,789 --> 01:20:39,206 (Flora tararea melódicamente) 940 01:20:41,709 --> 01:20:42,542 Flora? 941 01:20:44,126 --> 01:20:46,019 ¿Qué estás haciendo aquí? 942 01:20:46,019 --> 01:20:46,852 - Te dije. 943 01:20:46,852 --> 01:20:49,323 Vengo aquí a enterrar mis secretos. 944 01:20:49,323 --> 01:20:51,033 - No más secretos, Flora. 945 01:20:52,220 --> 01:20:53,686 Dime dónde está. 946 01:20:53,686 --> 01:20:54,519 - ¿Quién es? 947 01:20:55,739 --> 01:20:57,239 - Dime, mi mascota. 948 01:20:58,846 --> 01:21:00,160 ¿Dónde está la señorita Jessel? 949 01:21:00,160 --> 01:21:01,827 - ¿Señorita Jessel? - Sí. 950 01:21:03,248 --> 01:21:05,915 (tonos siniestros) 951 01:21:08,229 --> 01:21:09,527 ¡Mira! 952 01:21:09,527 --> 01:21:11,646 ¡Mira, ahí está ella! 953 01:21:11,646 --> 01:21:13,063 ¡Fuera al agua! 954 01:21:14,310 --> 01:21:15,313 - No veo nada. 955 01:21:17,130 --> 01:21:20,028 - ¡Abre los ojos, por amor de Dios, mujer! 956 01:21:20,028 --> 01:21:21,229 ¿No la ves? 957 01:21:21,229 --> 01:21:22,062 ¡Vamos! 958 01:21:22,062 --> 01:21:24,348 - ¡Suéltame, no lo hago! 959 01:21:24,348 --> 01:21:25,277 - No hay nadie allí. 960 01:21:25,277 --> 01:21:26,533 - ¿Cómo te atreves a decir eso? 961 01:21:26,533 --> 01:21:28,680 ¡cuando ella está ahí frente a ti! 962 01:21:28,680 --> 01:21:29,948 ¡Mírala! (Flora grita) 963 01:21:29,948 --> 01:21:32,640 Ella sabe que estás ahí ¡Y me estás mintiendo! 964 01:21:32,640 --> 01:21:34,748 Tu pequeña-- (Flora grita) 965 01:21:34,748 --> 01:21:36,789 - ¡Aléjala de mí, es malvada! 966 01:21:36,789 --> 01:21:38,349 ¡Cruel y malvado! 967 01:21:38,349 --> 01:21:40,981 (gritos) 968 01:21:40,981 --> 01:21:44,307 Puta sucia, nunca ¡Quiero verte de nuevo! 969 01:21:44,307 --> 01:21:46,051 ¡Vete, te odio! 970 01:21:46,051 --> 01:21:47,640 ¡Te odio! 971 01:21:47,640 --> 01:21:49,807 (gritos) 972 01:21:56,889 --> 01:21:59,556 (tonos siniestros) 973 01:22:12,978 --> 01:22:16,311 (débiles latidos del corazón) 974 01:22:19,430 --> 01:22:22,481 (latidos del corazón) 975 01:22:22,481 --> 01:22:24,648 (gritos) 976 01:22:35,322 --> 01:22:37,489 (gritos) 977 01:22:46,350 --> 01:22:47,900 - Mi tío debería hacer algo. 978 01:22:49,143 --> 01:22:50,693 Quizás podrías escribirle. 979 01:22:52,550 --> 01:22:54,650 - ¿Qué te hace creer que haría cualquier cosa? 980 01:22:55,960 --> 01:22:57,283 ¿Ha ayudado alguna vez antes? 981 01:23:01,120 --> 01:23:03,170 - Debes dejar de preocuparte e intentar descansar. 982 01:23:05,023 --> 01:23:06,580 Estoy aquí. 983 01:23:06,580 --> 01:23:07,837 Yo cuidaré de ti. 984 01:23:09,383 --> 01:23:13,133 (La institutriz tararea melódicamente) 985 01:23:38,590 --> 01:23:39,833 - ¿Está mejor? 986 01:23:40,860 --> 01:23:41,890 - Peor. 987 01:23:41,890 --> 01:23:43,063 Ha cogido fiebre. 988 01:23:43,970 --> 01:23:46,220 - ¿Y ella todavía está enojada conmigo? 989 01:23:46,220 --> 01:23:48,563 - Ella no quiere volver a verte nunca más. 990 01:23:50,360 --> 01:23:52,600 Nunca había oído semejantes obscenidades. 991 01:23:52,600 --> 01:23:54,720 de la boca de un niño. 992 01:23:54,720 --> 01:23:56,750 Y todo sobre ti. 993 01:23:56,750 --> 01:23:57,970 - ¿Y todavía crees? 994 01:23:57,970 --> 01:24:00,360 ¿Que no había nadie allí en las rocas? 995 01:24:00,360 --> 01:24:04,920 - Yo mismo no vi a nadie, ¡Solo tú, gritándole! 996 01:24:04,920 --> 01:24:07,970 Tú, empujándola hacia el agua. 997 01:24:07,970 --> 01:24:09,630 Ella era una niña feliz 998 01:24:09,630 --> 01:24:13,550 hasta que la obligaste para enfrentar estas cosas. 999 01:24:13,550 --> 01:24:15,300 - ¿Enfrentar qué? 1000 01:24:15,300 --> 01:24:16,133 ¡Dilo! 1001 01:24:21,560 --> 01:24:23,313 - Ese mal recuerdo. 1002 01:24:25,460 --> 01:24:29,070 Fue algo cruel hacerle a un niño, 1003 01:24:29,070 --> 01:24:31,253 sólo para satisfacerte a ti mismo. 1004 01:24:32,160 --> 01:24:33,923 Si hay maldad aquí 1005 01:24:34,790 --> 01:24:37,520 ¡No es Flora! 1006 01:24:37,520 --> 01:24:40,280 - ¡Solo intento ayudarla! 1007 01:24:40,280 --> 01:24:43,340 Ahora, si me disculpan, debo verla. 1008 01:24:43,340 --> 01:24:45,690 - [Remei] Ella no está en ningún lugar. condición para verte. 1009 01:24:45,690 --> 01:24:48,373 - Ella tiene que admitir lo que le está pasando a ella! 1010 01:24:50,050 --> 01:24:52,597 - No debes verla. 1011 01:24:52,597 --> 01:24:54,783 - Mado Remei, ¿puedo recordarte? 1012 01:24:54,783 --> 01:24:57,690 ¿Que el Maestro me puso a cargo exclusivo? 1013 01:24:57,690 --> 01:24:59,033 ¡Soy la institutriz! 1014 01:25:00,780 --> 01:25:01,890 ¡Dame las llaves! 1015 01:25:03,786 --> 01:25:06,286 (las llaves tintinean) 1016 01:25:17,147 --> 01:25:19,141 (música de suspenso) 1017 01:25:19,141 --> 01:25:24,141 (la puerta cruje) (Flora gime y jadea) 1018 01:25:36,487 --> 01:25:38,178 (Flora grita) 1019 01:25:38,178 --> 01:25:43,178 - [Flora] ¡Fuera de aquí! (gritos) 1020 01:25:55,038 --> 01:25:56,838 (gritos) 1021 01:25:56,838 --> 01:25:57,671 ¡Ayúdame! 1022 01:25:58,697 --> 01:26:00,864 (gritos) 1023 01:26:08,750 --> 01:26:13,188 - Llevaremos a Flora a el médico, inmediatamente. 1024 01:26:13,188 --> 01:26:14,743 - ¿Y qué pasa con Miles? 1025 01:26:16,560 --> 01:26:18,053 - Miles se quedará conmigo. 1026 01:26:18,993 --> 01:26:21,473 Vino a verme anoche en busca de ayuda. 1027 01:26:22,438 --> 01:26:24,800 y tengo la intención de dárselo. 1028 01:26:24,800 --> 01:26:26,243 - No lo dejaré. 1029 01:26:27,920 --> 01:26:30,873 - Te llevarás a Flora, o serás despedido. 1030 01:26:31,885 --> 01:26:32,730 (Flora grita) 1031 01:26:32,730 --> 01:26:34,280 - El Maestro se enterará de esto. 1032 01:26:35,777 --> 01:26:38,444 (Flora grita) 1033 01:26:43,359 --> 01:26:46,692 (música orquestal oscura) 1034 01:26:52,900 --> 01:26:53,893 - ¿Mado Remei? 1035 01:26:58,000 --> 01:26:59,937 Dile a Flora que la estaré esperando. 1036 01:27:12,352 --> 01:27:15,973 (latigazos) (el caballo relincha) 1037 01:27:15,973 --> 01:27:19,473 (música orquestal sombría) 1038 01:27:32,434 --> 01:27:34,934 (la puerta cruje) 1039 01:27:43,545 --> 01:27:46,212 (el fuego crepita) 1040 01:27:48,413 --> 01:27:51,141 Padre nuestro, que estás en los cielos. 1041 01:27:51,141 --> 01:27:54,413 Santificado sea tu nombre. 1042 01:27:54,413 --> 01:27:56,619 Venga tu reino. 1043 01:27:56,619 --> 01:28:00,247 Hágase tu voluntad, en tierra, como lo es en el cielo. 1044 01:28:01,970 --> 01:28:03,733 Danos hoy nuestro pan de cada día, 1045 01:28:05,370 --> 01:28:07,223 y perdónanos nuestras ofensas, 1046 01:28:08,500 --> 01:28:11,023 como perdonamos a los que transgredir contra nosotros. 1047 01:28:15,850 --> 01:28:17,800 Guíanos, no a la tentación, 1048 01:28:20,160 --> 01:28:22,243 pero líbranos del mal. 1049 01:28:51,784 --> 01:28:54,367 (reloj suena) 1050 01:29:05,445 --> 01:29:07,945 (el reloj marca) 1051 01:29:09,180 --> 01:29:12,263 (se acercan pasos) 1052 01:29:14,928 --> 01:29:17,428 (la puerta cruje) 1053 01:29:23,880 --> 01:29:25,383 - Recibí tu invitación. 1054 01:29:26,650 --> 01:29:28,490 Te ves preciosa, querida. 1055 01:29:28,490 --> 01:29:29,643 - Gracias, Miles. 1056 01:29:31,700 --> 01:29:34,950 - Mado Remei y Flora se fueron tan de repente. 1057 01:29:34,950 --> 01:29:36,543 Ni siquiera pude despedirme. 1058 01:29:37,640 --> 01:29:39,143 ¿Mi hermana está muy enferma? 1059 01:29:40,380 --> 01:29:43,280 - Lo sería si se hubiera quedado. 1060 01:29:43,280 --> 01:29:44,113 Ella estará bien. 1061 01:29:45,700 --> 01:29:47,850 - Ahora tenemos todo casa para nosotros solos. 1062 01:29:50,540 --> 01:29:51,893 Me siento muy mayor. 1063 01:29:53,550 --> 01:29:54,383 - Sí. 1064 01:29:56,000 --> 01:29:58,263 Ahora podemos hablar juntos como adultos. 1065 01:30:08,970 --> 01:30:10,423 ¿Qué estás pensando, Miles? 1066 01:30:12,460 --> 01:30:14,820 - Me pregunto cómo será 1067 01:30:14,820 --> 01:30:16,340 con solo nosotros dos aquí. 1068 01:30:18,530 --> 01:30:19,980 - Aún quedan los demás. 1069 01:30:21,613 --> 01:30:22,833 - ¿Qué quieres decir? 1070 01:30:23,770 --> 01:30:25,870 - ¿Hay algo que te preocupa, Miles? 1071 01:30:27,460 --> 01:30:28,293 - No. 1072 01:30:29,780 --> 01:30:31,673 Pero creo que hay algo que te preocupa. 1073 01:30:33,236 --> 01:30:35,164 Siempre estás tan tenso. 1074 01:30:35,164 --> 01:30:38,247 (música de piano hosca) 1075 01:30:43,964 --> 01:30:46,797 (la silla chirría) 1076 01:30:50,404 --> 01:30:52,654 - Sé lo que sufriste. 1077 01:30:56,323 --> 01:30:58,123 Sé lo que se siente. 1078 01:31:00,250 --> 01:31:01,683 Qué doloroso es. 1079 01:31:04,122 --> 01:31:06,022 Y cualquier cosa que hayas hecho, Miles, 1080 01:31:07,520 --> 01:31:10,000 Sé que no es tu culpa. 1081 01:31:16,934 --> 01:31:18,851 Si tan sólo confiaras en mí, 1082 01:31:19,770 --> 01:31:20,713 Yo podría ayudarte. 1083 01:31:35,030 --> 01:31:36,040 Y Miles... 1084 01:31:38,410 --> 01:31:40,460 Si te permitieras hablar de ellos, 1085 01:31:43,094 --> 01:31:45,767 ya no podrán hacerte daño. 1086 01:31:48,305 --> 01:31:49,888 Y se irían. 1087 01:31:51,054 --> 01:31:52,585 (la silla chirría) 1088 01:31:52,585 --> 01:31:54,077 - ¿Por qué siempre lo intentas? para sacarme cosas? 1089 01:31:54,077 --> 01:31:56,470 ¡No he hecho nada! 1090 01:31:56,470 --> 01:31:58,020 - ¿Entonces por qué te expulsaron de la escuela? 1091 01:31:58,020 --> 01:31:59,087 ¡Dime! 1092 01:31:59,087 --> 01:32:00,602 - ¡Porque no les agrado a los chicos! 1093 01:32:00,602 --> 01:32:01,435 - ¿Por qué? 1094 01:32:01,435 --> 01:32:02,268 ¿Qué les hiciste? 1095 01:32:02,268 --> 01:32:04,920 - [Miles] Yo no lo hice cualquier cosa, ¡eran sólo juegos! 1096 01:32:04,920 --> 01:32:06,334 - ¿Qué juegos? 1097 01:32:06,334 --> 01:32:07,374 - ¡No lo recuerdo! 1098 01:32:07,374 --> 01:32:09,620 - ¿Recuerdas quién te lo dijo? ¿Eres esas cosas horribles? 1099 01:32:09,620 --> 01:32:11,321 ¿Quién te lo hizo? 1100 01:32:11,321 --> 01:32:13,110 - ¡No lo recuerdo, no lo recuerdo! 1101 01:32:13,110 --> 01:32:14,073 - ¿Debo decírtelo? 1102 01:32:14,073 --> 01:32:15,197 ¿Debo decirte quién fue? 1103 01:32:15,197 --> 01:32:17,745 quien hizo esos horribles cosas para ti, Miles? 1104 01:32:17,745 --> 01:32:19,515 ¿Digo su nombre? - ¡Basta! 1105 01:32:19,515 --> 01:32:22,076 - ¡Miles, di su nombre! (Miles grita) 1106 01:32:22,076 --> 01:32:23,745 - ¡No me engañes! 1107 01:32:23,745 --> 01:32:27,305 He visto como me miras ¡Y sígueme dondequiera que vaya! 1108 01:32:27,305 --> 01:32:29,684 ¡Nunca me dejes en paz! 1109 01:32:29,684 --> 01:32:32,534 Sé por qué estás asustado ¡Flora medio muerta! 1110 01:32:32,534 --> 01:32:35,020 Porque tienes miedo de terminando como el otro! 1111 01:32:35,020 --> 01:32:38,540 ¡Eres como ella, una perra enferma! 1112 01:32:38,540 --> 01:32:40,290 ¡Una puta sucia! 1113 01:32:40,290 --> 01:32:43,090 (bofetada) (La institutriz gime) 1114 01:32:43,090 --> 01:32:45,567 (bofetada) 1115 01:32:45,567 --> 01:32:47,734 (gritos) 1116 01:32:50,281 --> 01:32:55,281 (gritos) (música dramática) 1117 01:32:55,442 --> 01:32:56,275 - ¡Millas! 1118 01:32:57,584 --> 01:32:59,375 (Miles grita) 1119 01:32:59,375 --> 01:33:00,208 ¡Millas! 1120 01:33:04,325 --> 01:33:06,992 (Miles grita) 1121 01:33:09,544 --> 01:33:10,377 ¡Millas! 1122 01:33:11,408 --> 01:33:13,158 ¡Miles, no es seguro! 1123 01:33:15,678 --> 01:33:18,595 Él está ahí, Miles, no vayas con él. 1124 01:33:22,536 --> 01:33:24,285 - [Miles] Por favor, no me hagas daño. 1125 01:33:24,285 --> 01:33:26,576 Por favor no me hagas daño. 1126 01:33:26,576 --> 01:33:28,659 - No voy a hacerte daño. 1127 01:33:30,765 --> 01:33:31,598 Shh. 1128 01:33:33,165 --> 01:33:35,748 Te amo, más que a nada. 1129 01:33:38,085 --> 01:33:39,168 - Perdóname. 1130 01:33:40,085 --> 01:33:41,002 Perdóname. 1131 01:33:42,597 --> 01:33:43,917 - Ah, silencio. 1132 01:33:43,917 --> 01:33:45,334 Silencio, cariño. 1133 01:33:48,056 --> 01:33:49,723 No es tu culpa. 1134 01:33:50,596 --> 01:33:53,746 Esas palabras, no eran tuyas. 1135 01:33:53,746 --> 01:33:56,226 Eran suyos. (música sombría) 1136 01:33:56,226 --> 01:33:57,476 - [Fosc] Millas. 1137 01:33:58,677 --> 01:34:01,594 (respira pesadamente) 1138 01:34:02,628 --> 01:34:06,628 - Él está aquí. (Fosc gruñe) 1139 01:34:06,628 --> 01:34:09,035 Sé que puedes verlo. 1140 01:34:09,035 --> 01:34:10,710 Sé que puedes. 1141 01:34:10,710 --> 01:34:14,393 Si solo dices su nombre, Él se irá, Miles. 1142 01:34:16,208 --> 01:34:19,797 Si lo dices, di su nombre, Miles. 1143 01:34:19,797 --> 01:34:22,018 entonces no podrá hacerte daño. 1144 01:34:22,018 --> 01:34:23,618 - Está muerto. 1145 01:34:23,618 --> 01:34:27,008 ¡Está muerto! (tonos siniestros) 1146 01:34:27,008 --> 01:34:28,877 - [Institutriz] No, Miles, ¡Él ha venido a buscarte! 1147 01:34:28,877 --> 01:34:30,127 - [Fosc] Millas. 1148 01:34:31,496 --> 01:34:33,346 - [Institutriz] Di su nombre. 1149 01:34:33,346 --> 01:34:35,927 (Fosc gruñe) ¡Di su nombre! 1150 01:34:35,927 --> 01:34:37,037 - [Miles] ¡Está muerto! 1151 01:34:37,037 --> 01:34:38,306 - ¡No, Miles! - ¡Está muerto! 1152 01:34:38,306 --> 01:34:39,786 - ¡Ha venido por ti! - ¡Está muerto! 1153 01:34:39,786 --> 01:34:41,506 - ¡Di su nombre! (Fosc gruñe) 1154 01:34:41,506 --> 01:34:44,136 - ¡Está muerto, está muerto! 1155 01:34:44,136 --> 01:34:45,197 (Fosc gruñe) 1156 01:34:45,197 --> 01:34:46,317 (gritos) 1157 01:34:46,317 --> 01:34:47,150 - ¡No! 1158 01:34:48,186 --> 01:34:50,296 ¡Di su nombre! (latidos del corazón) 1159 01:34:50,296 --> 01:34:55,296 - Fosc. 1160 01:34:58,288 --> 01:34:59,288 - Se ha ido. 1161 01:35:01,141 --> 01:35:02,558 Se ha ido, Miles. 1162 01:35:04,381 --> 01:35:05,214 Estoy aquí. 1163 01:35:07,141 --> 01:35:12,141 Estoy aquí, mi bebé. (música orquestal sombría) 1164 01:35:13,162 --> 01:35:13,995 ¿Millas? 1165 01:35:17,322 --> 01:35:18,155 ¿Millas? 1166 01:35:25,050 --> 01:35:25,883 ¡No! 1167 01:35:28,522 --> 01:35:29,355 ¡Despertar! 1168 01:35:31,408 --> 01:35:33,491 (quejidos) 1169 01:35:40,540 --> 01:35:41,790 No me dejes. 1170 01:35:48,349 --> 01:35:50,432 Estaré contigo para siempre. 1171 01:35:51,399 --> 01:35:52,899 Estaremos juntos. 1172 01:35:53,820 --> 01:35:54,653 Para siempre. 1173 01:36:12,325 --> 01:36:14,242 (sollozos) 1174 01:36:43,928 --> 01:36:46,261 (búho ulula) 1175 01:36:48,095 --> 01:36:50,178 Estaré contigo para siempre. 1176 01:36:51,569 --> 01:36:56,569 (campanas de caja de música) (música de suspenso) 1177 01:37:27,145 --> 01:37:29,249 - [Miles] Érase una vez, 1178 01:37:29,249 --> 01:37:32,300 había una niña que sufrió terriblemente. 1179 01:37:32,300 --> 01:37:36,470 Pero finalmente, un joven príncipe vino y se la llevó, 1180 01:37:36,470 --> 01:37:39,337 vivir en la tierra del cielo rosa. 1181 01:37:39,337 --> 01:37:44,337 (latidos del corazón) (susurrando) 1182 01:38:01,021 --> 01:38:04,438 (música orquestal espeluznante) 1183 01:38:37,781 --> 01:38:41,281 (música orquestal sombría) 1184 01:42:44,090 --> 01:42:46,923 (Jingle multicom)