1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
Vores mænd vil med glæde vende hjem.
4
00:01:55,292 --> 00:01:57,250
Vi vil have mere guld, end vi kan bære.
5
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
Du og jeg kæmper ikke om guld.
6
00:02:01,583 --> 00:02:03,208
Husk det, Anders.
7
00:02:03,292 --> 00:02:04,583
Jeg ved det, mor.
8
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Fortæl mig, hvorfor vi kæmper.
9
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Fordi vores fjende stadig lever.
10
00:02:11,000 --> 00:02:12,375
God.
11
00:02:12,458 --> 00:02:15,708
Jeg beder dig for blodig dit spyd i aften.
12
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
Du er klar nu.
13
00:02:19,375 --> 00:02:24,250
I har alle rejst langt
og savner varmen i hjemmet.
14
00:02:24,333 --> 00:02:30,292
Du søger guld og plyndring,
men i aften, tænk kun på én ting.
15
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
At dræbe Krivich.
16
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
Anders, min smukke søn.
17
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
Hvis jeg skulle falde i aften,
18
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
hævn mig.
19
00:03:26,042 --> 00:03:27,625
Der er ingen andre, Sea Queen.
20
00:03:27,708 --> 00:03:32,000
Vi gennemsøgte hver bolig
og dræbte hver Krivich-stamme.
21
00:03:32,083 --> 00:03:34,292
Dette er den sidste.
22
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
Du ved hvem jeg er.
23
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
Du er Ursa,
Nordhavets Valkyrie.
24
00:03:49,667 --> 00:03:53,625
Jeg er Ursa, datter af Einar.
25
00:03:53,708 --> 00:03:59,542
Jeg leder efter din leder,
høvdingen kaldet Zoran.
26
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Hvor er han?
27
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
Du kan se dig omkring og tænke,
28
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
"Jeg er den heldige. Jeg er stadig i live."
29
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
Du ville tage fejl.
30
00:04:20,958 --> 00:04:24,000
Det er de heldige.
31
00:04:24,083 --> 00:04:25,750
Nej, nej, nej, nej, nej!
32
00:04:30,250 --> 00:04:33,250
Hvor er Zoran?
33
00:04:35,583 --> 00:04:37,167
Hvor?
34
00:04:37,250 --> 00:04:38,458
Han...
35
00:04:40,042 --> 00:04:43,917
Han har bygget en enorm fæstning
mange ligaer mod øst,
36
00:04:44,000 --> 00:04:46,083
højt over Ladoga-søen.
37
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
Lad mig leve. Behage.
38
00:04:52,292 --> 00:04:55,292
Giv ham en barmhjertig død.
39
00:04:56,542 --> 00:04:58,125
Du kommer aldrig til Valhalla.
40
00:04:58,208 --> 00:05:02,792
Hvis du dræber en ubevæbnet fange,
Alfaderen vil ikke tillade dig at komme ind,
41
00:05:02,875 --> 00:05:04,250
og jeg...
42
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
...Jeg vil hjemsøge dine drømme.
43
00:05:06,667 --> 00:05:11,583
Lille dreng, du og jeg vil mødes
i mørket,
44
00:05:11,667 --> 00:05:12,667
og jeg vil hjemsøge din--
45
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Undskyld, unge.
46
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
Vi finder Zoran inden overvintringen.
47
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
Glem alt dette.
48
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
I alle, hvile.
49
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
I morgen bringer vi døden.
50
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
Anders.
51
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
Du er gammel nok nu.
52
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
Det er på tide, jeg fortæller dig, hvad der skete
53
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
til din bedstefar.
54
00:06:31,792 --> 00:06:32,875
Far?
55
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
Far, rejs dig.
56
00:06:38,792 --> 00:06:40,375
Stå op, far, tak.
57
00:06:40,458 --> 00:06:42,375
Venligst stå op.
58
00:06:42,458 --> 00:06:45,375
Dræb mig, Zoran.
59
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
Du har vundet den ære.
60
00:06:48,167 --> 00:06:49,792
Nej, far.
61
00:06:50,292 --> 00:06:52,750
Men befri min datter.
62
00:06:55,250 --> 00:06:58,125
Din familie skal lære sin lektie.
63
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
Hun vil dø ved min hånd.
64
00:07:02,292 --> 00:07:05,500
Eller du dør ved hendes.
65
00:07:05,583 --> 00:07:07,542
Venligst, far, tak. Behage.
66
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
Ursa.
67
00:07:08,708 --> 00:07:11,042
Far?
68
00:07:11,125 --> 00:07:13,458
Lyt til disse ord.
69
00:07:13,542 --> 00:07:14,917
Nej. Venligst, far.
70
00:07:15,000 --> 00:07:17,375
- Nej, det kan jeg ikke, det kan jeg ikke.
- Dette blod... Hør!
71
00:07:17,458 --> 00:07:20,458
- Please, please, please...
- Dette blod mærker dig
72
00:07:21,167 --> 00:07:25,583
som min far markerede mig,
og hans far mærkede ham.
73
00:07:25,667 --> 00:07:27,500
Nej ... [trækker vejret rystende] ... nej ...
74
00:07:27,583 --> 00:07:30,625
Du vil finde styrke i dette...
75
00:07:30,708 --> 00:07:31,917
Venligst, tak, nej.
76
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
...jeg lover.
77
00:07:33,667 --> 00:07:35,042
Jeg kan ikke.
78
00:07:35,125 --> 00:07:37,042
- Venligst.
- Hævn mig.
79
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
Please, please...
80
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
- Venligst, nej, far--
- Hævn mig!
81
00:07:51,250 --> 00:07:53,375
Far!
82
00:07:53,458 --> 00:07:59,667
Den dag,
noget blev født inde i mig.
83
00:08:00,167 --> 00:08:01,750
Et monster!
84
00:08:01,833 --> 00:08:07,708
Med kløer omkring mit hjerte,
puster ild i min sjæl.
85
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
Og der er kun én måde at dræbe det på.
86
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
Hvad er planen, Ursa?
87
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
Jeg vil banke på hoveddøren.
88
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
Hør mig, Zoran,
thi skæbnen har bragt os sammen igen.
89
00:11:17,417 --> 00:11:21,542
Nogle kalder mig Stormbringer Shieldmaiden,
90
00:11:21,625 --> 00:11:25,250
Nordhavets Valkyrie.
91
00:11:25,333 --> 00:11:31,833
Mit navn er Ursa, datter af Einar.
92
00:11:34,750 --> 00:11:35,875
WHO?
93
00:11:35,958 --> 00:11:38,292
Ursa, datter af--
94
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
Du ligner
en vikingevaskerinde.
95
00:11:41,458 --> 00:11:43,333
Disse gulve kunne bruge en skrubning.
96
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
Stilhed!
97
00:11:44,917 --> 00:11:46,875
Min far, Einar,
98
00:11:46,958 --> 00:11:49,417
var jarlen af Ladoga.
99
00:11:49,500 --> 00:11:50,667
Jeg husker nu.
100
00:11:50,750 --> 00:11:55,625
Einar og dig.
Åh, du var en dejlig lille en.
101
00:11:55,708 --> 00:11:58,250
Det ser ud til din fejhed
har ødelagt dit udseende.
102
00:11:58,333 --> 00:11:59,792
Du er kujonen!
103
00:11:59,875 --> 00:12:01,792
Du dræbte din egen far.
104
00:12:01,875 --> 00:12:05,250
Ethvert anstændigt Krivich-barn ville have
kæmpede mod mig, selvom det betød døden.
105
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
Du var så bange, det er du stadig.
106
00:12:07,792 --> 00:12:09,583
Frygt er ætset på dit ansigt.
107
00:12:09,667 --> 00:12:13,667
Din far må have skammet sig
at have sådan en svag og ulækker datter--
108
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Grendel!
109
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
Drengen!
110
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
Hævn mig!
111
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
Nej.
112
00:19:27,333 --> 00:19:28,500
Nej.
113
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Nej, nej, nej, nej.
114
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
Anders.
115
00:19:35,708 --> 00:19:38,292
Anders? Anders?
116
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Mor.
117
00:19:42,708 --> 00:19:45,125
Åh, Anders.
118
00:19:47,292 --> 00:19:48,542
Min søn.
119
00:19:53,417 --> 00:19:55,333
Åh. Åh.
120
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
Anders. Anders.
121
00:20:01,083 --> 00:20:02,625
Mor...
122
00:20:03,417 --> 00:20:06,333
... dræbte du monsteret?
123
00:20:08,375 --> 00:20:10,333
Nej.
124
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
Anders, nej nej.
125
00:20:13,208 --> 00:20:15,167
Min søn.
126
00:26:39,667 --> 00:26:40,667
Hmm?
127
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
Hmm.
128
00:30:34,292 --> 00:30:35,292
Hmm.
129
00:41:24,917 --> 00:41:27,208
Hov-hø!
130
00:41:51,708 --> 00:41:54,292
Jeg ville spørge dig
samme spørgsmål.
131
00:41:54,375 --> 00:41:56,625
Ville du spørge mig?
132
00:41:56,708 --> 00:41:58,750
Det er dig med en ødelagt motor.
133
00:41:59,833 --> 00:42:02,542
Åh, du vil flyve.
134
00:42:02,625 --> 00:42:04,750
Tror du, du er Charles Lindbergh?
135
00:42:04,833 --> 00:42:08,125
Jeg vil gerne være pilot en dag.
Hvad er der galt med det?
136
00:42:08,208 --> 00:42:11,000
Ah, Charles Lindbergh
kunne reparere sin egen bil.
137
00:42:11,083 --> 00:42:13,917
Jeg tror, han har folk
der gør det for ham, far.
138
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
Nå, far?
139
00:42:49,417 --> 00:42:50,625
Finder du ud af det?
140
00:42:50,708 --> 00:42:52,042
Du oversvømmede motoren.
141
00:42:52,125 --> 00:42:55,375
- Hvordan fikser vi det?
- Fortæl mig det, Lindbergh.
142
00:42:55,458 --> 00:42:57,542
- Far.
- Mijo, hør på mig.
143
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
Drømme er brændstof.
144
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Men du flyver ikke
fordi man ikke kan få motoren til at virke.
145
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
Jeg er færdig med at redde dig, mijo.
146
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
Du bliver nødt til at redde dig selv
fra nu af.
147
00:43:46,458 --> 00:43:49,125
Jordet pilot reparerer sit fly?
148
00:43:49,208 --> 00:43:54,458
Hvem fanden lærte dig
hvordan genopbygger man en radialmotor, mand?
149
00:43:54,542 --> 00:43:57,333
Ah, bare en lille ting
Jeg hentede hjem igen.
150
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
Fændrik Torres.
151
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
Meget nemmere at ødelægge fly
end at sætte dem sammen igen, ikke?
152
00:44:05,250 --> 00:44:06,750
Rolig, Delgado.
153
00:44:06,833 --> 00:44:09,542
Hvad med hvis hun løber,
satte du mig tilbage i himlen?
154
00:44:09,625 --> 00:44:11,375
Nå, lad os se, hvad du har.
155
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
Klar prop.
156
00:44:30,792 --> 00:44:31,875
Delgado!
157
00:44:31,958 --> 00:44:34,333
Hej, mand, kan du tage det
et andet kig på dette?
158
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
Fortsæt, Torres.
159
00:44:36,250 --> 00:44:37,333
Tag dig af det.
160
00:44:37,833 --> 00:44:38,833
Vandy!
161
00:44:38,917 --> 00:44:40,208
Hr!
162
00:44:40,292 --> 00:44:43,208
Med al respekt, jeg er ikke mekaniker.
163
00:44:43,958 --> 00:44:45,750
Hvad betyder det at flyve for dig, søn?
164
00:44:46,333 --> 00:44:47,458
Hastighed?
165
00:44:47,542 --> 00:44:49,250
Det rammer gassen.
166
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
Har du lyst til manøvrer?
167
00:44:51,333 --> 00:44:52,417
Det er styring.
168
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
Sir, jeg er pilot.
169
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
Det ligner det ikke for mig, søn.
170
00:45:05,000 --> 00:45:06,333
Holy shit!
171
00:45:06,417 --> 00:45:09,542
Læge, brandmandskab, få røverne herop!
172
00:45:09,625 --> 00:45:12,208
Håndteringsteam, gør styrtkranen klar!
173
00:45:12,292 --> 00:45:14,417
Kom nu, drenge, lad os klæde os ud.
174
00:45:14,500 --> 00:45:15,667
Det dræbte alle.
175
00:45:15,750 --> 00:45:17,375
Og det gik rigtigt for vores motorer.
176
00:45:17,458 --> 00:45:19,125
Jeg har aldrig set noget lignende.
177
00:45:19,208 --> 00:45:21,875
Kroge i himlen. Kroge i himlen!
178
00:45:26,792 --> 00:45:28,458
Hvad i alverden?
179
00:45:28,542 --> 00:45:29,542
Torres!
180
00:45:31,583 --> 00:45:33,625
Jeg vil have den motor kørende
før jeg kommer tilbage.
181
00:45:33,708 --> 00:45:35,583
Kommandør Vandenberg, vi skal af sted!
182
00:45:35,667 --> 00:45:37,042
Lad os gå! Lad os gå!
183
00:45:56,417 --> 00:45:58,167
Okay, kør mig igennem det her igen.
184
00:45:58,250 --> 00:46:01,292
Du sagde, at noget gik
gennem motorblokken?
185
00:46:01,375 --> 00:46:03,542
Som en varm kniv gennem smør.
186
00:46:04,917 --> 00:46:06,583
Det er koldt.
187
00:46:06,667 --> 00:46:10,083
Torres, det er jeg ikke sikker på, vi burde være
roder med det her.
188
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
Hvad er du?
189
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
Okay.
190
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
Klar rekvisit!
191
00:46:42,708 --> 00:46:44,333
Hellige...
192
00:46:45,000 --> 00:46:46,875
'Gado! Er du okay?
193
00:46:46,958 --> 00:46:48,625
Nej. For helvede nej!
194
00:46:50,292 --> 00:46:51,542
For pokker?
195
00:46:52,917 --> 00:46:54,875
Hej, Torres, pas på!
196
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
Åh, shit.
197
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
Banditter. Klokken ni lavt. Her går vi.
198
00:47:27,542 --> 00:47:28,750
Du hører mig ikke.
199
00:47:28,833 --> 00:47:31,583
Der er noget andet oppe i himlen,
og det er ikke Vichy-kæmpere.
200
00:47:31,667 --> 00:47:32,833
Vi skal fortælle esserne.
201
00:47:32,917 --> 00:47:35,042
Jeg har allerede fortalt dig. De er uden for rækkevidde,
202
00:47:35,125 --> 00:47:36,458
eller frøerne jammer os.
203
00:47:36,542 --> 00:47:38,583
Vi må få nogen op
i luften for at få dem en besked.
204
00:47:38,667 --> 00:47:41,083
Det er alle piloterne
allerede i luften, fenrik.
205
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
Ikke dem alle sammen.
206
00:47:47,500 --> 00:47:50,375
Det er endnu en ned for Texas Aces.
207
00:47:50,458 --> 00:47:53,083
Texas esser, himlens konger!
208
00:47:53,167 --> 00:47:55,292
Godt skud, skat!
209
00:48:06,417 --> 00:48:07,417
Torres!
210
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
Dette fly starter knap nok, mand.
211
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
Giv mig et minut.
212
00:49:00,125 --> 00:49:01,125
Kom nu, kom nu.
213
00:49:01,208 --> 00:49:02,208
Kom nu.
214
00:49:09,750 --> 00:49:11,500
Hov-hø!
215
00:49:12,083 --> 00:49:14,708
Han skal dø.
216
00:49:20,750 --> 00:49:22,792
Whoo-hoo, drenge!
217
00:49:22,875 --> 00:49:26,250
Det ser ud til, at vi har dem.
Hold dig i formation for endnu et sweep.
218
00:49:28,250 --> 00:49:30,458
Tex-hold, kom ind.
Kan du høre mig?
219
00:49:30,542 --> 00:49:33,000
- Tex squad, det her er kuglen.
- The Bullet?
220
00:49:33,625 --> 00:49:34,625
Torres?
221
00:49:34,708 --> 00:49:36,167
Dette er en kampzone.
222
00:49:36,833 --> 00:49:38,708
Vend straks tilbage til transportøren.
223
00:49:38,792 --> 00:49:39,958
Sir, lyt til mig.
224
00:49:40,042 --> 00:49:42,542
Vi bliver alle sammen røget
hvis vi bliver heroppe.
225
00:49:42,625 --> 00:49:44,042
Torres, ryd denne kanal.
226
00:49:44,125 --> 00:49:45,583
Vi har lige skudt den sidste af-- ned
227
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
Tex Two, kopierer du?
228
00:49:50,542 --> 00:49:51,542
Tex to?
229
00:49:53,208 --> 00:49:55,750
Venner, engager dig ikke
med hvad end det er.
230
00:49:55,833 --> 00:49:57,625
Jeg giver ordrerne, søn.
231
00:49:57,708 --> 00:50:00,125
Lyt til Vandy.
Bliv i din vognbane, Torres.
232
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
Tex eskadrille, vi har
en helvedes bogie på vores hænder.
233
00:50:27,625 --> 00:50:29,917
Tex Tre, Tex Tre! På dine seks!
234
00:50:30,000 --> 00:50:33,083
Han har en perle på dig.
Kom ud af hans skudlinje.
235
00:50:51,292 --> 00:50:53,375
Du har nogen våben
på den båd, Torres?
236
00:50:53,458 --> 00:50:55,000
Vi har brug for dem. Nu!
237
00:50:55,083 --> 00:50:56,125
Selvfølgelig gør jeg det, jeg bare...
238
00:50:57,417 --> 00:50:59,250
Søn af en fjols!
239
00:50:59,333 --> 00:51:01,250
Tex-hold,
Jeg har denne bastard i kikkerten.
240
00:51:01,333 --> 00:51:03,917
Hold efter!
241
00:51:10,917 --> 00:51:12,375
Mayday! majdag! majdag!
242
00:51:12,458 --> 00:51:14,083
Han har mig ved...
243
00:51:47,292 --> 00:51:48,583
Torres, din fløj.
244
00:51:48,667 --> 00:51:49,875
Åh, shit.
245
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
Her går vi.
246
00:52:04,500 --> 00:52:07,000
For fanden, knægt. Hvad fanden laver du?
247
00:52:07,083 --> 00:52:09,042
Hvad fanden laver jeg?
248
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
Torres!
249
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
Shit.
250
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
Ja, vil du have noget af det her?
251
00:53:01,083 --> 00:53:03,000
Du savnede mig, sutter.
252
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
Åh, Gud.
253
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
Stig af mit fly!
254
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
Varmen.
255
00:53:51,917 --> 00:53:54,375
Sir, vi skal tilbage til skibet
og ring efter backup.
256
00:53:54,458 --> 00:53:56,042
Vi har intet skud mod denne ting.
257
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
Vent, Torres.
258
00:54:00,667 --> 00:54:02,750
Jeg har brug for, at du lytter efter nu.
259
00:54:02,833 --> 00:54:05,083
Det er kun dig og mig her, søn.
260
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
Ingen kommer for at redde os ud.
261
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
Hvad har du nu?
262
00:54:11,417 --> 00:54:14,250
Nå, jeg tror, den ser kun varme.
263
00:54:14,333 --> 00:54:17,042
Fortsæt. Hvad gør vi med det?
264
00:54:17,125 --> 00:54:18,625
Tænk på Torres.
265
00:54:20,042 --> 00:54:22,833
Så så klatrer vi.
Vi skal afkøle disse motorer.
266
00:54:22,917 --> 00:54:24,583
Det er noget, knægt.
267
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
Dale, fanden.
268
00:54:41,167 --> 00:54:42,583
Kom nu. Næsten der.
269
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
Stand by for at dræbe motorerne.
270
00:54:52,167 --> 00:54:53,292
Har du øjne på ham?
271
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
Han vinder på os.
272
00:54:58,542 --> 00:55:01,083
Torres, jeg giver dig noget tid.
273
00:55:01,167 --> 00:55:02,500
- Men, sir!
- Du hørte mig.
274
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
Torres.
275
00:55:05,458 --> 00:55:06,917
Du flyver nu.
276
00:55:07,000 --> 00:55:08,375
Nej, sir! Gør det!
277
00:55:08,458 --> 00:55:10,292
Nu! Sluk hende!
278
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
- Torres.
- Sir!
279
00:55:14,583 --> 00:55:16,625
Dræb denne skide for mig.
280
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Nej, nej, nej, nej, nej. Sluk det!
281
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
Vandy! Ingen!
282
00:55:45,667 --> 00:55:47,083
For fanden, Vandy. For fanden.
283
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Du er blind nu.
284
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
Kom nu.
285
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
Kom nu, kom nu, kom nu.
286
00:56:29,417 --> 00:56:30,583
Det virkede faktisk!
287
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
Holy shit!
288
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
Nu fik jeg en dårlig idé.
289
00:56:41,375 --> 00:56:42,917
Farvel, usynlighed.
290
00:57:35,500 --> 00:57:38,042
Aldrig tænkt
Jeg ville være så glad for at se fjenden.
291
00:58:18,542 --> 00:58:21,417
Hov-hø! Tag det, din kælling!
292
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
Hov-hø!
293
00:58:25,250 --> 00:58:27,917
Vi gjorde det.
294
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
Vi gjorde det.
295
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
Han har intet på os.
296
00:58:55,042 --> 00:58:56,583
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej.
297
00:58:59,042 --> 00:59:00,542
Kom nu. Kom nu, hvad har jeg?
298
00:59:00,625 --> 00:59:02,500
Hvad har jeg? Hvad har jeg?
Tænk, tænk, Torres.
299
00:59:07,250 --> 00:59:08,667
Tak, far.
300
00:59:08,750 --> 00:59:10,250
Skal oversvømme motoren.
301
00:59:33,417 --> 00:59:34,875
Kom så, kom så, kom så!
302
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
Kom nu, din kælling.
Skyd mig ned!
303
01:00:35,750 --> 01:00:40,333
♪ Hvis vi nogensinde skulle mødes igen... ♪
304
01:01:20,292 --> 01:01:23,292
Hmm.
305
01:01:40,792 --> 01:01:41,792
Hvad?
306
01:02:33,292 --> 01:02:35,250
Hvad?
307
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
Hvad? Hvor længe sov jeg?
308
01:02:52,042 --> 01:02:53,042
Åh, Gud.
309
01:03:02,750 --> 01:03:04,917
Fanden er det her?
310
01:03:14,333 --> 01:03:15,750
Forbløffende.
311
01:03:15,833 --> 01:03:16,833
Andre mennesker.
312
01:03:16,917 --> 01:03:18,375
He-He-Hej, frue.
313
01:03:18,458 --> 01:03:20,333
Jeg er Torres. Er du også lige vågnet?
314
01:03:22,875 --> 01:03:24,583
Det er meget sødt.
315
01:03:31,458 --> 01:03:33,708
Åh, du... du er japaner.
316
01:03:33,792 --> 01:03:35,667
Jeg var nødt til at lære noget af det grundlæggende.
317
01:03:35,750 --> 01:03:37,667
Tænk, Torres.
318
01:03:55,250 --> 01:03:58,125
Du tager bare en byrde af. Også dig, frue.
319
01:03:58,208 --> 01:04:00,333
Og jeg får os bare ud herfra.
320
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
Okay, Torres, tænk over det.
321
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
Hvordan ville du komme ud af briggen
på Ranger?
322
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
Åh, dreng.
323
01:04:19,542 --> 01:04:20,542
Vær cool nu, Torres.
324
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
Vær sej, vær sej, vær sej.
325
01:04:52,333 --> 01:04:56,042
Det er et skud i mørket, gutter,
men jeg tror ikke, vi er på jorden længere.
326
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
Holy shit!
327
01:06:29,667 --> 01:06:32,458
I fyre, de satte bomber på vores hals.
De kunne blæse hovedet af os
328
01:06:32,542 --> 01:06:34,542
med tryk på en--
329
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
Hvad fanden?
330
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
Det er ikke engang fra mit århundrede.
331
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
Åh, shit.
332
01:07:07,958 --> 01:07:09,708
Åh, shit, shit, shit, shit, shit.
333
01:07:09,792 --> 01:07:11,417
Hov, hov, hov, hov.
334
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
Lav mig ikke!
335
01:07:14,000 --> 01:07:15,833
Ingen!
336
01:07:36,583 --> 01:07:39,208
Okay, okay, okay, okay.
Sproget er helt klart et problem.
337
01:07:39,292 --> 01:07:42,125
Men hvis vi kan komme op til det skib,
Jeg tror, jeg kan flyve os ud.
338
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
Jeg skød en af dem ned før.
339
01:07:54,875 --> 01:07:56,083
Gotcha.
340
01:07:57,458 --> 01:07:59,000
Du sagde kæmpe mod hende.
341
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
Uh, gutter!
342
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
Okay, okay. Okay, okay, okay.
343
01:08:21,417 --> 01:08:23,167
Hvordan virker alt det her...
344
01:08:23,750 --> 01:08:26,292
Okay, kugler, krudt.
345
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
Åh nej.
346
01:08:53,500 --> 01:08:55,333
Bedstemor!
347
01:08:55,417 --> 01:08:56,875
Du er nødt til at lave sjov med mig.
348
01:09:17,958 --> 01:09:19,375
Lyt til mig!
349
01:09:19,458 --> 01:09:23,375
En af os vinder måske i dag,
men ingen vil overleve dette sted.
350
01:09:23,458 --> 01:09:25,583
Jeg har en plan for at få os ud af...
351
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
Åh, min Gud. Åh, min Gud. Åh, min Gud.
352
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
Vent et øjeblik.
353
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
Ja!
354
01:10:20,375 --> 01:10:21,875
Ah!
355
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
Hej, hej, hej, hej!
Gutter, jeg er stadig herinde!
356
01:12:37,792 --> 01:12:40,000
Hej, gutter. Kan du huske mig?
357
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
Er vi venner nu?
358
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!
359
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
Kom så, pige!
360
01:14:16,458 --> 01:14:18,125
Lad os få den her ting i luften.
361
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
Okay, Torres.
Kan ikke være så forskellig fra en vildkat.
362
01:15:34,833 --> 01:15:35,917
Hov!
363
01:15:51,917 --> 01:15:54,667
Gutter! Kom ind her!
364
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
Okay, pige.
365
01:16:53,625 --> 01:16:54,917
Hvad skete der?
366
01:17:11,958 --> 01:17:13,333
Hvad laver du?