1
00:01:40,433 --> 00:01:43,060
Моќни деца

2
00:02:17,011 --> 00:02:18,971
Добро.

3
00:02:19,139 --> 00:02:21,640
Свртете лево, свртете лево.

4
00:02:22,809 --> 00:02:25,144
Свртете надесно брзо, брзо.

5
00:02:25,311 --> 00:02:26,770
Во ред.

6
00:02:35,655 --> 00:02:38,907
Ова го нарекувате тепачка со половина срце
Тајландски бокс?

7
00:02:39,075 --> 00:02:41,410
Удри посилно! Тркај силно
со целото тело.

8
00:02:41,578 --> 00:02:43,495
- Наставник?
- Направете го тоа повторно. Потешко!

9
00:02:43,663 --> 00:02:47,040
- Наставник.
- Ова не е тајландски бокс!

10
00:02:47,208 --> 00:02:48,834
- Те молам, учителке.
- Посилно!

11
00:02:49,002 --> 00:02:51,086
- Учителе...?
- Реков, посилно!

12
00:02:51,254 --> 00:02:53,005
Учителе!

13
00:02:53,173 --> 00:02:55,090
- Со сета сила.
- Учителе!

14
00:02:55,258 --> 00:02:57,384
Што по ѓаволите
сакаш од мене?

15
00:02:57,552 --> 00:03:00,345
Татко ми ми испрати 1.000 бати.

16
00:03:00,513 --> 00:03:03,891
Како добив само 500 бати?

17
00:03:04,058 --> 00:03:07,019
Затоа што во спротивно ќе го искористиш сето тоа.
Затоа, прво земете го ова.

18
00:03:07,187 --> 00:03:09,605
Во ред.

19
00:03:14,360 --> 00:03:16,737
Како изгледа татко ми?
Згоден?

20
00:03:16,905 --> 00:03:19,907
Тој работеше
со Мајкл Џексон.

21
00:03:20,074 --> 00:03:21,700
Затоа и неговиот танц се движи
се слични на Џексон.

22
00:03:21,868 --> 00:03:23,869
Дозволете ми да погледнам.

23
00:03:27,373 --> 00:03:32,002
Се обложувам на мајка ти
никогаш не го изневерил.

24
00:03:32,170 --> 00:03:36,548
Погледни се.
Го имаш неговото лице...

25
00:03:36,716 --> 00:03:39,551
истата точно правоаголна форма
исто како неговиот.

26
00:03:39,719 --> 00:03:42,387
Не разбираш?

27
00:03:42,555 --> 00:03:44,556
Татко ти не е само познат
кантри пејачка,

28
00:03:44,724 --> 00:03:49,186
тој е исто така популарен комичар.

29
00:03:49,354 --> 00:03:51,438
Вршеше секаков вид на работа
со секој бенд, секое шоу,

30
00:03:51,606 --> 00:03:53,398
ги остави сите други без работа.

31
00:03:53,566 --> 00:03:55,734
Се прашувам што би мислил
ако знаеше за ова.

32
00:03:55,902 --> 00:03:59,196
Планирал да те испрати
да студираат во странство.

33
00:04:01,491 --> 00:04:03,116
Сè уште се прашувам зошто
завршивте овде со мене.

34
00:04:03,284 --> 00:04:06,745
Каква страшна работа да се каже!

35
00:04:14,921 --> 00:04:17,673
Еј, како со тоа?

36
00:04:17,840 --> 00:04:20,467
Колку силен удар
од девојка!

37
00:04:31,229 --> 00:04:34,690
Леле!
Дали е ова твој автомобил? Кул!

38
00:04:34,857 --> 00:04:38,026
Да, најновиот модел
со прикачена камера.

39
00:04:38,194 --> 00:04:41,280
Зема остра, јасна слика.

40
00:04:43,783 --> 00:04:47,494
Мачка, погледни го ова.

41
00:04:47,662 --> 00:04:50,455
Тоа е она што јас би сакал да го имам.

42
00:04:50,623 --> 00:04:53,292
Дај да видам.

43
00:04:53,459 --> 00:04:57,004
Што е со овој?
Може ли да играм со него?

44
00:04:57,171 --> 00:05:00,966
Секако. Беше
веќе натопена.

45
00:05:01,134 --> 00:05:03,135
Се движи како да лета

46
00:05:03,303 --> 00:05:05,178
особено кога лебди.
Кул, а?

47
00:05:05,346 --> 00:05:06,805
Престанете да се фалите.

48
00:05:06,973 --> 00:05:09,975
Ако продолжиш да вежбаш бокс
како што рече дека би,

49
00:05:10,143 --> 00:05:11,977
ќе беше
шампион сега.

50
00:05:12,145 --> 00:05:15,605
- Гребе!
- Вут...

51
00:05:15,773 --> 00:05:18,734
дојди, погледни го автомобилот на Џиб.
кул е.

52
00:05:18,901 --> 00:05:20,819
Дали ви се допаѓа?

53
00:05:20,987 --> 00:05:24,489
Не, ми се допаѓа друг модел.

54
00:05:24,657 --> 00:05:28,076
Не се сеќаваш?

55
00:05:28,244 --> 00:05:31,288
Да, правам.

56
00:06:14,040 --> 00:06:15,916
Мачка, би сакал да го јадам тоа.

57
00:06:16,084 --> 00:06:18,085
Нема да ми купиш?

58
00:06:24,342 --> 00:06:26,176
Овој.

59
00:06:26,344 --> 00:06:29,221
- Тоа е 20 бати.
- 10 бати, во ред?

60
00:06:31,265 --> 00:06:33,225
- Не, или ќе изгубам пари.
- Можеш ли да земеш некој друг?

61
00:06:33,393 --> 00:06:36,186
- Да.
- Имате ли други поевтини?

62
00:06:36,354 --> 00:06:38,230
Да. Овој е 15 бати.

63
00:06:38,398 --> 00:06:40,524
Што е со 8 бати?

64
00:06:43,069 --> 00:06:44,778
Зошто да не го земете овој,
Само 5 бати?

65
00:06:44,946 --> 00:06:46,780
Што е тоа?

66
00:06:46,948 --> 00:06:49,199
Ебан воден гуштер!

67
00:06:51,327 --> 00:06:53,578
- Господине.
- Кучкин син!

68
00:07:02,422 --> 00:07:04,589
Заклучено е.

69
00:07:08,594 --> 00:07:11,513
Тоа е мојот редовен влез.

70
00:07:17,937 --> 00:07:21,398
Каде, по ѓаволите, исчезна скалата?

71
00:07:22,775 --> 00:07:26,445
Каде е тоа?
Го користев вчера.

72
00:07:29,365 --> 00:07:32,117
Само да знаев
кој го премести, јас...

73
00:07:32,285 --> 00:07:34,161
Јас направив.

74
00:07:35,246 --> 00:07:36,455
- Учителе!
- Учителе!

75
00:07:36,622 --> 00:07:38,290
Вујко!

76
00:07:41,169 --> 00:07:42,294
Ричард.

77
00:07:42,462 --> 00:07:44,463
Учителе!

78
00:07:52,305 --> 00:07:53,346
Ти--!

79
00:07:53,514 --> 00:07:54,598
- Во ред е, Мачка.
- О, вујко!

80
00:07:56,476 --> 00:07:59,144
Еј, Мачка! Нели научи
вашата лекција вчера?

81
00:08:18,789 --> 00:08:21,500
О, Учителе.

82
00:08:24,003 --> 00:08:27,130
Јас сум виновен.

83
00:08:27,298 --> 00:08:32,719
Сакав да излезам вчера.

84
00:08:32,887 --> 00:08:36,014
Ми рекоа да не,
но јас не ги слушав.

85
00:08:37,850 --> 00:08:39,392
Ќе ти кажам што.

86
00:08:39,560 --> 00:08:42,729
Не сакам да те камшикувам
како што го направив твојот брат,

87
00:08:42,897 --> 00:08:45,857
затоа што не би
преживее го.

88
00:08:51,948 --> 00:08:53,865
Престани да плачеш.

89
00:08:56,661 --> 00:09:01,873
Погледнете што сте направиле.
Размислете.

90
00:09:03,376 --> 00:09:05,043
Дали го сакате вашиот помал брат
да умре млад?

91
00:09:07,547 --> 00:09:09,381
Жал ми е.

92
00:09:10,800 --> 00:09:15,428
Кажи го тоа на духот на твоите родители
во храмот.

93
00:09:29,235 --> 00:09:30,902
Еј, еј.

94
00:09:31,070 --> 00:09:32,779
Вун, не можеш ли да останеш мирен?

95
00:09:35,074 --> 00:09:36,866
Имам и добри и лоши вести.

96
00:09:41,914 --> 00:09:45,542
Што и да е, само кажете го.

97
00:09:45,710 --> 00:09:49,379
Што ќе биде, ќе биде.
Можам да го земам.

98
00:09:51,966 --> 00:09:58,096
Кардиоваскуларниот систем на Вун
се влошуваше.

99
00:09:59,807 --> 00:10:06,021
Неговиот срцев мускул работи
со помалку од 30% ефикасност.

100
00:10:07,815 --> 00:10:12,277
Не можеме да дозволиме
оди пониско од ова.

101
00:10:12,445 --> 00:10:16,823
Ќе мора да ги испитаме деталите

102
00:10:16,991 --> 00:10:20,285
и дајте му стимуланси

103
00:10:20,453 --> 00:10:22,621
и повеќе диуретици

104
00:10:22,788 --> 00:10:26,124
да се намали водата
во неговите бели дробови.

105
00:10:26,292 --> 00:10:29,336
Ова е она што треба да го направиме
до неговата операција.

106
00:10:29,503 --> 00:10:33,131
Полека.
Еве ја добрата вест.

107
00:10:33,299 --> 00:10:38,011
Општата болница во Сиам во Рачабури
се јави утрово.

108
00:10:38,179 --> 00:10:43,141
Има 12-годишен пациент
со повреда на главата.

109
00:10:43,309 --> 00:10:45,935
Тој е во кома
со месеци.

110
00:10:46,103 --> 00:10:50,940
Докторот сега потврдува
дека пациентот е мозочно мртов

111
00:10:51,108 --> 00:10:56,571
и открив дека неговата крвна група
одговара на Вун.

112
00:10:56,739 --> 00:11:00,533
Ќе треба само да почекаме
за одлуката на неговите роднини.

113
00:11:04,330 --> 00:11:07,624
Звучи како добра вест,

114
00:11:07,792 --> 00:11:15,173
но сепак е лошо,

115
00:11:15,341 --> 00:11:21,638
затоа што некој
сепак мора да умре.

116
00:11:23,557 --> 00:11:25,558
Но...

117
00:11:38,698 --> 00:11:40,699
Дали ќе седите и ќе чекате
за да излезе колата?

118
00:11:49,667 --> 00:11:51,376
Еј, Понг,

119
00:11:51,544 --> 00:11:53,336
можеш ли да ми ги позајмиш парите
те пратил татко ти?

120
00:11:53,504 --> 00:11:56,005
Сигурно ја сакаш колата?
Навистина е скапо.

121
00:12:01,303 --> 00:12:03,847
Ќе ги испразнам џебовите за тоа.

122
00:12:04,014 --> 00:12:07,058
Што? Имате само
Остануваат 100 бати само по еден ден?

123
00:12:07,226 --> 00:12:10,061
Има многу работи
луѓето треба да користат пари за.

124
00:12:10,229 --> 00:12:13,314
- Што е со вашите сопствени пари?
- Имам скоро 200 бати.

125
00:12:13,482 --> 00:12:15,400
Мислам дека не е доволно.

126
00:12:15,568 --> 00:12:19,028
Не грижете се.
Ќе одам да прашам Учителе.

127
00:12:28,414 --> 00:12:31,040
Да му ги украде парите?

128
00:12:31,208 --> 00:12:34,043
Ги добивам парите за Вут
да го купи подарокот на Вун.

129
00:12:34,211 --> 00:12:37,422
Украдов само 100 бати.
Како и да е, мое е.

130
00:12:40,718 --> 00:12:43,094
Само 100 бати?
Дали мислите дека е доволно?

131
00:12:50,144 --> 00:12:52,604
Навистина го сфативте
од наставникот?

132
00:13:04,742 --> 00:13:05,784
Извинете.

133
00:13:05,951 --> 00:13:08,161
- Да?
- Кој е Учител Лек?

134
00:13:08,329 --> 00:13:09,996
Дојдов да учам тајландски бокс.

135
00:13:10,164 --> 00:13:12,665
Извини, не знам.
Јас сум турист.

136
00:13:12,833 --> 00:13:14,292
- Ти си?
- Жал ми е.

137
00:13:25,805 --> 00:13:28,556
Каде е учител Лек?

138
00:13:28,724 --> 00:13:31,184
Дојдов да учам тајландски бокс.

139
00:13:35,981 --> 00:13:38,149
Ставете ја лентата за глава
и оди вака...

140
00:14:07,555 --> 00:14:09,597
„Дали наставникот Лек е внатре?

141
00:14:09,765 --> 00:14:12,183
Тука сум да учам Муај Тај
со него“.

142
00:14:12,351 --> 00:14:14,394
О...

143
00:14:14,562 --> 00:14:16,312
Го имам.

144
00:14:16,480 --> 00:14:18,648
Најдов начин
да заработат повеќе пари.

145
00:14:20,568 --> 00:14:22,402
Ова е мојот пријател овде.

146
00:14:22,570 --> 00:14:26,197
Тој ќе ви покаже
за Муај Тај...

147
00:14:27,783 --> 00:14:31,035
Оди, оди, клоца, клоца.

148
00:14:32,037 --> 00:14:34,414
Брзо ќе шутне.

149
00:14:49,388 --> 00:14:52,223
Кул.

150
00:14:54,560 --> 00:14:56,311
Удар, удар, удар.

151
00:15:08,449 --> 00:15:10,658
Повторно, повторно.

152
00:15:17,833 --> 00:15:19,959
Моќта е добра, моќта добра.

153
00:15:28,594 --> 00:15:30,261
Останете подалеку од него.

154
00:15:42,441 --> 00:15:44,609
Муај Тај!

155
00:15:54,453 --> 00:15:57,455
Вут, се сеќаваш што нè научи вујко?
Не користете стап за лост со трупец.

156
00:17:06,817 --> 00:17:09,152
Користете ги овие.

157
00:17:12,114 --> 00:17:15,658
- Тој доаѓа!
- Еј, Понг!

158
00:18:51,713 --> 00:18:53,965
Муај тајландски.

159
00:18:54,133 --> 00:18:56,759
Кул!

160
00:19:01,807 --> 00:19:04,016
Оди.

161
00:19:04,184 --> 00:19:07,311
Не учам тајландски бокс
за да ги малтретирате другите.

162
00:19:07,479 --> 00:19:13,818
Наменет е за единство
и самоодбрана!

163
00:19:13,986 --> 00:19:15,403
Оди!

164
00:19:15,571 --> 00:19:18,072
Мислиш дека си
толку добар во тоа сега,

165
00:19:18,240 --> 00:19:20,658
наскоро ќе го користите
да ограбиш или убиеш некого?

166
00:19:20,826 --> 00:19:22,743
Тоа ли си ти
имаш намера да направиш?

167
00:19:24,079 --> 00:19:26,581
Чекај. Застанете мирно.

168
00:19:29,751 --> 00:19:31,711
Сите ќе добиете
камшикување од мене!

169
00:19:34,047 --> 00:19:35,506
И што е ова
има врска со тебе?

170
00:19:35,674 --> 00:19:37,175
Па...

171
00:19:37,342 --> 00:19:39,302
О, прости ме!

172
00:19:42,097 --> 00:19:45,975
Учителе Лек, Учителе Лек!

173
00:19:59,156 --> 00:20:02,658
Вие шупаци. Ништо чудно
можеше да ја поднесеш болката.

174
00:20:02,826 --> 00:20:05,036
Ти ме остави да се повредам сама.

175
00:20:05,204 --> 00:20:09,457
Уф!
Глупо ти!

176
00:20:09,625 --> 00:20:11,542
Не започнувај!

177
00:20:11,710 --> 00:20:16,464
- Мачка, Мачка, помош!
- Лесно, лесно.

178
00:20:16,632 --> 00:20:19,592
- Учителе, Понг ме малтретира.
- Немој, немој!

179
00:20:19,760 --> 00:20:21,802
Еј, ти, лесно.

180
00:20:21,970 --> 00:20:25,723
Зошто продолжуваш да го малтретираш?
Знаеш дека не е добро.

181
00:20:25,891 --> 00:20:29,560
Нели само
направи доволно проблеми?

182
00:20:29,728 --> 00:20:32,563
Зарем не знаеш
има проблем со срцето?

183
00:20:32,731 --> 00:20:35,775
Сакате да започнете повторно?

184
00:20:35,943 --> 00:20:38,736
Сега ќе треба да те тепам
па нема да го повториш тоа.

185
00:20:38,904 --> 00:20:40,863
- Да, јас сум виновен.
- Твоја вина? нели?

186
00:20:41,031 --> 00:20:43,366
Да господине, тоа е.

187
00:20:44,409 --> 00:20:48,204
Бидејќи имаш
болна позади,

188
00:20:48,372 --> 00:20:50,248
Наместо тоа, ќе ти ги камшикувам нозете.

189
00:20:50,415 --> 00:20:55,753
- О, не, те молам!
- Запомнете! Никогаш повеќе не ја малтретирај Вун!

190
00:20:56,797 --> 00:20:58,965
Ве молам, не, не.

191
00:21:09,101 --> 00:21:10,768
2500 бати.

192
00:21:10,936 --> 00:21:14,939
Леле! Скапо.
Ја надуваш цената.

193
00:21:15,107 --> 00:21:17,233
Имаш голема уста!

194
00:21:17,401 --> 00:21:19,443
Не го слушај.

195
00:21:19,611 --> 00:21:21,612
Можете ли да го направите малку пониско?

196
00:21:24,616 --> 00:21:27,285
2200 бати.
Тоа е најевтиното што можам да одам.

197
00:21:29,621 --> 00:21:35,209
Автомобилот има
многу малку опции.

198
00:21:35,377 --> 00:21:36,752
Нема да го намалиш уште малку?

199
00:21:36,920 --> 00:21:38,421
Нема повеќе попусти!

200
00:21:45,470 --> 00:21:47,805
Повторно го дувнавте.

201
00:21:47,973 --> 00:21:50,349
Зошто секогаш го правиш тоа?

202
00:21:51,977 --> 00:21:56,022
Што ќе правиме?
Имаме само 1600 бати.

203
00:21:56,189 --> 00:21:58,816
не знам.

204
00:21:58,984 --> 00:22:03,029
Размислете. Ти кретен!

205
00:22:05,365 --> 00:22:08,034
Вут, еве ја колата
Вун сака.

206
00:22:09,453 --> 00:22:13,873
О! Ти си таков ангел.

207
00:22:14,041 --> 00:22:16,459
Ти си совршен.

208
00:22:16,626 --> 00:22:19,211
Мислиш
Не го видов тоа?

209
00:22:21,048 --> 00:22:24,133
На крајот на краиштата, не си толку кул.

210
00:22:25,344 --> 00:22:26,761
Фала, Џиб.

211
00:22:32,726 --> 00:22:34,685
Еј, Џиб!

212
00:22:34,853 --> 00:22:36,854
Не знаев дека се дружиш
со овие улични боксери сега.

213
00:22:37,022 --> 00:22:38,689
Не, само налетав на нив.

214
00:22:38,857 --> 00:22:41,692
Само да се биде околу нив
е лоша среќа.

215
00:22:41,860 --> 00:22:44,862
Подобро да се бањаш
да се измие женксот.

216
00:22:45,030 --> 00:22:47,531
Тоа е лоша работа да се каже!

217
00:22:47,699 --> 00:22:50,159
Зошто?
Имаш проблем?

218
00:22:53,038 --> 00:22:55,206
Џек, дали имаш
утре трка?

219
00:22:55,374 --> 00:22:58,793
Да, утре имам трка.
Го подготвувате и вашиот автомобил за трка.

220
00:23:00,212 --> 00:23:03,881
Ајде, Вут, Понг.
Ајде да си одиме дома.

221
00:23:05,675 --> 00:23:08,302
Немој да не следиш, дволице!

222
00:23:09,763 --> 00:23:13,391
Што чекаш?
Сакаш да дојдеш?

223
00:23:13,558 --> 00:23:14,725
одам.

224
00:23:30,742 --> 00:23:33,661
Дали е ова вашиот нов автомобил?

225
00:23:33,829 --> 00:23:37,623
Тоа е истиот модел што ми се допаѓа.

226
00:23:37,791 --> 00:23:39,750
Може ли да играм со него?

227
00:23:39,918 --> 00:23:41,961
Не мора да прашувате.
Твое е.

228
00:23:46,591 --> 00:23:49,051
Мојот автомобил е?

229
00:23:49,219 --> 00:23:51,262
Мојот автомобил!

230
00:24:08,113 --> 00:24:09,947
Каде исчезнаа моите пари?

231
00:24:25,213 --> 00:24:28,132
Кул. Исто како професионалец.

232
00:24:30,969 --> 00:24:36,682
Навистина?
Можеме ли да го покажеме?

233
00:24:36,850 --> 00:24:40,144
- Можете дури и да го внесете во трката.
- Навистина?

234
00:24:40,312 --> 00:24:43,481
Еве, ајде, ајде.

235
00:24:43,648 --> 00:24:45,733
Ви благодарам.

236
00:24:45,901 --> 00:24:48,736
- Не ми заблагодарувај. Тоа е на Вун.
- Работите на малиот брат се и мои.

237
00:24:48,904 --> 00:24:51,155
- Не е.
-Тоа е.

238
00:24:51,323 --> 00:24:53,616
Како можеше да го кажеш тоа?

239
00:24:56,244 --> 00:24:59,371
Заврши го
и не дозволувајте да си легнува доцна.

240
00:24:59,539 --> 00:25:01,499
Да, господине.

241
00:25:01,666 --> 00:25:04,627
Зошто не го земеш Вун
со тебе утре

242
00:25:04,794 --> 00:25:07,129
да се тркаш со твојот лидер
на патеката?

243
00:25:10,133 --> 00:25:11,967
Мислам дека не е добра идеја.

244
00:25:12,135 --> 00:25:13,886
Подобро оставете ги на мира.

245
00:25:14,054 --> 00:25:17,056
Трки?
Може ли да одам со тебе, Џиб?

246
00:25:17,224 --> 00:25:19,850
Подобро да не.
Верувај ми.

247
00:25:20,018 --> 00:25:22,186
Да.
Сè уште не сте многу добро.

248
00:25:23,230 --> 00:25:27,107
Но, навистина би сакал да одам.

249
00:25:27,275 --> 00:25:34,698
Учителката рече дека ќе морам да одам
наскоро во болница.

250
00:25:34,866 --> 00:25:41,330
Не знам кога
Ќе се вратам повторно да играм.

251
00:25:41,498 --> 00:25:45,501
Те молам пушти ме да одам со тебе.

252
00:25:45,669 --> 00:25:49,880
Ве молам, Вут.
Те молам пушти ме да одам со тебе.

253
00:25:50,048 --> 00:25:54,260
Те молам пушти ме да одам со тебе.

254
00:25:56,638 --> 00:26:01,559
Гледајте ме. Јас ќе победам
првата награда за сите вас.

255
00:26:01,726 --> 00:26:03,852
Без фалење ве молам.

256
00:26:10,193 --> 00:26:11,402
Во колку часот започнува трката?

257
00:26:11,570 --> 00:26:14,822
- Трка? Која раса?
- Трките со автомобили.

258
00:26:14,990 --> 00:26:16,740
- Кој ќе се придружи? Каков модел?
- Ќе.

259
00:26:16,908 --> 00:26:21,745
Ти, малечко?
Ајде да го погледнеме вашиот автомобил.

260
00:26:22,747 --> 00:26:25,082
Покажи му ја колата.

261
00:26:26,334 --> 00:26:28,961
Мислите дека ова е
тркачка патека за идиоти?

262
00:26:30,547 --> 00:26:32,339
Ти реков да не доаѓаш.

263
00:26:32,507 --> 00:26:34,425
Тој само сака да го проба,
тоа е се.

264
00:26:34,593 --> 00:26:37,177
Не мора да бидеш
лош за него.

265
00:26:37,345 --> 00:26:38,762
Да.
Не треба.

266
00:26:38,930 --> 00:26:41,765
Види, изменет
моторот за него.

267
00:26:41,933 --> 00:26:47,062
- О, да?
- Вон, да седиме и да гледаме, добро?

268
00:26:47,230 --> 00:26:50,941
Ве молам, дозволете ми да се приклучам на трката.

269
00:26:51,109 --> 00:26:55,529
На крајот на краиштата, се снајдов
да се искраде од Учителката.

270
00:26:55,697 --> 00:27:00,159
Подобро однесете го дома.
Досадно е.

271
00:27:02,412 --> 00:27:05,664
Во ред е.
Нека се трка.

272
00:27:06,666 --> 00:27:08,167
Сам ќе се снајдам со него.

273
00:27:08,335 --> 00:27:10,669
Само уверете се
не плачеш на патеката.

274
00:27:18,803 --> 00:27:21,597
Не сакам да го гледам ова.
Земам пијачка.

275
00:27:30,982 --> 00:27:32,816
Ајде, Вун. Брзо.

276
00:27:52,128 --> 00:27:54,296
- Побрзо, побрзо.
- Побрзо, Вун.

277
00:29:14,085 --> 00:29:16,712
- Мојот автомобил!
- Вон!

278
00:29:21,176 --> 00:29:24,011
- Не, не оди таму долу, Вун.
- Мојот автомобил!

279
00:29:28,433 --> 00:29:30,601
Вон, немој.

280
00:29:32,353 --> 00:29:34,354
Што се случува?

281
00:29:37,233 --> 00:29:39,526
- Ти си мртов.
- Еј, Вун. Вон.

282
00:29:39,694 --> 00:29:42,112
- Вон!
- Следи го.

283
00:29:52,290 --> 00:29:54,666
- Вон, оди!
- Каде?

284
00:30:05,512 --> 00:30:07,554
Вон, трчај. Оди.
Бегај, бегај!

285
00:30:07,722 --> 00:30:09,848
Ве молам пуштете го.

286
00:30:12,143 --> 00:30:14,728
Внимавајте на сопствената работа.

287
00:30:18,650 --> 00:30:20,818
Еве го херојот
да го спаси денот!

288
00:30:21,903 --> 00:30:23,487
Ајде брзо. Извинете.

289
00:31:00,733 --> 00:31:03,527
Вон! Вон!

290
00:31:04,654 --> 00:31:06,655
Вон!

291
00:31:09,200 --> 00:31:11,201
Побрзајте.

292
00:31:35,894 --> 00:31:37,978
Помош!
Те молам, помогни ми на брат ми!

293
00:31:43,735 --> 00:31:46,612
Вон?
Разбуди се, Вун.

294
00:31:46,779 --> 00:31:48,739
Ајде. Дојди наоколу!

295
00:31:48,907 --> 00:31:51,408
Разбуди се, Вун.

296
00:31:51,576 --> 00:31:54,161
Жал ми е.
Не можете да влезете таму.

297
00:31:54,329 --> 00:31:55,871
- Вон?
- Не можеш.

298
00:32:43,503 --> 00:32:45,337
Наставничката...

299
00:32:45,505 --> 00:32:49,967
Не можев да стигнам.

300
00:32:53,972 --> 00:32:59,685
И тој го загуби патот...

301
00:33:03,314 --> 00:33:06,400
тогаш тој само колабирал.

302
00:33:11,114 --> 00:33:13,740
Не можев да му помогнам.

303
00:34:19,557 --> 00:34:22,100
Имам добри вести.

304
00:34:33,196 --> 00:34:38,116
Г-дин Mawin Boonrubsub

305
00:34:39,702 --> 00:34:43,080
Амбасадорот на САД, г-дин Питер,
потврди

306
00:34:43,247 --> 00:34:45,082
неговиот преглед на срцето денес
во 10:00 часот.

307
00:36:02,493 --> 00:36:04,744
Долу!

308
00:36:08,916 --> 00:36:11,293
Излези, брзо!

309
00:36:11,460 --> 00:36:14,838
Оди брзо.
Ајде брзо!

310
00:37:06,140 --> 00:37:08,934
Оди. Седнете!

311
00:37:42,760 --> 00:37:45,262
Ние, малцинската група, Телор,

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,890
бараа сочувство

313
00:37:49,058 --> 00:37:53,728
од тајландската влада
да нè остави да останеме.

314
00:37:53,896 --> 00:38:00,944
Но, тие се оглувиле
на нашата молба.

315
00:38:01,112 --> 00:38:06,783
Сега е време ние
направи да се почувствува нашето присуство.

316
00:38:30,099 --> 00:38:31,933
Од сега,

317
00:38:32,101 --> 00:38:33,310
сè уште нема конкретна побарувачка
од терористите...

318
00:38:33,477 --> 00:38:35,645
Само сега има извештај

319
00:38:35,813 --> 00:38:38,231
на непознат број
на терористите...

320
00:38:39,233 --> 00:38:41,234
Вие измамивте.

321
00:38:41,402 --> 00:38:43,820
- Ајде. Не се плеткај наоколу.
- Не направив. Не, почнете повторно.

322
00:38:44,864 --> 00:38:46,948
-Победив.
- Не, не.

323
00:38:47,116 --> 00:38:49,034
- Не изневерувај. Рестартирајте.
- Добро, во ред.

324
00:38:49,201 --> 00:38:51,202
Не изневерувај...

325
00:38:56,292 --> 00:38:58,793
-Тој пат едвај те победив.
- Па што?

326
00:39:04,759 --> 00:39:08,011
Не бидете бучни во болница.

327
00:39:16,896 --> 00:39:18,855
Ќе слушаш?

328
00:39:19,023 --> 00:39:22,567
- Дали ја слушнавте веста?
- Какви вести?

329
00:39:25,154 --> 00:39:28,156
...ја запленија Општата болница Сиам

330
00:39:28,324 --> 00:39:31,868
со г-дин Петар Ана,
американскиот амбасадор,

331
00:39:32,036 --> 00:39:35,038
како заложник со други
во болница.

332
00:39:35,206 --> 00:39:37,749
Вујко, нели...?

333
00:39:37,917 --> 00:39:41,669
Што е со срцето
тоа треба да дојде?

334
00:39:41,837 --> 00:39:45,340
Сега се координиравме
со персоналот на болницата.

335
00:39:45,508 --> 00:39:48,551
Времето е најмногу
важен фактор овде.

336
00:39:48,719 --> 00:39:51,679
Еднаш срцето
е отстранет,

337
00:39:51,847 --> 00:39:54,557
тоа е остварливо за пресадување
за само четири часа.

338
00:39:54,725 --> 00:39:57,602
- После тоа, ќе биде бескорисно.
- Четири часа?

339
00:39:57,770 --> 00:40:01,731
Не сум сигурен колку брзо
тие можат да го решат инцидентот.

340
00:40:01,899 --> 00:40:03,733
Сите патишта
во Општата болница Сиам

341
00:40:03,901 --> 00:40:09,864
се затворени.

342
00:40:10,032 --> 00:40:12,242
Во овој момент сè уште постои
нема преговори од терористите.

343
00:40:12,410 --> 00:40:16,913
Ќе пријавиме назад
кога има понатамошни случувања.

344
00:40:25,464 --> 00:40:26,923
Вут, чекај.

345
00:40:27,091 --> 00:40:29,801
Понг, што се случи?
јас ќе...

346
00:40:29,969 --> 00:40:33,221
- Што ќе правиш?
- Ќе...

347
00:40:33,389 --> 00:40:35,181
Сето тоа е поради тебе
на прво место!

348
00:40:38,769 --> 00:40:41,187
Вут, чекај! Чекај ме!

349
00:40:56,871 --> 00:40:58,872
Побрзај, Уд.
Возиш премногу бавно.

350
00:41:00,541 --> 00:41:02,208
Немаше да успееш без мене.
Не заборавајте.

351
00:41:02,376 --> 00:41:04,836
Одиме во Рачабури.

352
00:41:06,088 --> 00:41:09,757
Побрзајте.
Кога ќе стигнеме таму?

353
00:41:11,051 --> 00:41:13,845
Колата е стара.
Ова е најбрзо што работи.

354
00:41:14,013 --> 00:41:16,014
Не се расправајте.

355
00:41:24,482 --> 00:41:25,857
Печабури до Рачабури
9 километри

356
00:41:35,367 --> 00:41:37,869
Господине, тие сакаат
новинарите.

357
00:41:45,461 --> 00:41:47,295
Стоп!
Не доаѓаш.

358
00:41:47,463 --> 00:41:49,422
Не ни требаш повеќе.

359
00:41:53,636 --> 00:41:56,846
- Извини.
- Извинете.

360
00:42:02,353 --> 00:42:04,646
Мислам дека не можеме да влеземе
со толку огромна толпа луѓе.

361
00:42:04,813 --> 00:42:06,814
Верувај ми.

362
00:42:08,734 --> 00:42:10,693
Каде одат?

363
00:42:10,861 --> 00:42:12,695
Не, не е ништо.
Се е во ред.

364
00:42:12,863 --> 00:42:16,366
Нема што да се види.
Еј, чекај ме.

365
00:42:16,534 --> 00:42:19,827
Во името на војската на Телор,

366
00:42:19,995 --> 00:42:23,998
бараме еднаквост
и човековите права за сите.

367
00:42:24,166 --> 00:42:27,752
Без разлика на бојата на човекот,

368
00:42:27,920 --> 00:42:31,756
раса или етничка припадност...

369
00:42:31,924 --> 00:42:34,759
сакаме правда.

370
00:42:37,555 --> 00:42:41,099
Доста е!
Извадете ги.

371
00:42:41,267 --> 00:42:43,142
Оди, излезе сега!

372
00:42:43,310 --> 00:42:45,228
Оди, оди!

373
00:42:47,898 --> 00:42:50,942
Што ќе правиме?
Ни останаа помалку од четири часа.

374
00:42:51,110 --> 00:42:53,611
Верувај ми.

375
00:42:53,779 --> 00:42:55,863
Сум видел многу
на странски филмови.

376
00:42:56,031 --> 00:42:59,075
Секогаш кога поминуваат низ цевките,
тие стигнуваат веднаш до дестинацијата.

377
00:42:59,243 --> 00:43:02,328
Извалкано е и смрди.

378
00:43:33,235 --> 00:43:35,903
Понг, можеш да земеш
извадете ја торбата сега.

379
00:43:38,616 --> 00:43:40,617
По кој пат одиме?

380
00:43:41,702 --> 00:43:44,120
Мислам дека е вака.

381
00:43:45,205 --> 00:43:46,873
Не ми веруваш?

382
00:43:47,041 --> 00:43:48,875
Ја презедов маката
да те донесам овде.

383
00:44:00,387 --> 00:44:02,305
Зошто земаш
другиот пат?

384
00:44:02,473 --> 00:44:04,098
Многу е смрдливо овде.

385
00:44:06,226 --> 00:44:08,478
Не требаше да дојде
на овој начин.

386
00:44:17,988 --> 00:44:20,156
Мислам дека е вака.

387
00:44:22,576 --> 00:44:25,036
Зошто никој не
слушај ме?

388
00:44:30,417 --> 00:44:33,002
- Проклето!
- Ајде!

389
00:44:33,170 --> 00:44:35,963
Излези.
Оди брзо. Брзо!

390
00:44:40,594 --> 00:44:42,470
Движете се, движете се!

391
00:44:42,638 --> 00:44:44,681
Ајде да пиеме пура.

392
00:44:53,315 --> 00:44:55,692
- Како е?
- Добро.

393
00:44:59,071 --> 00:45:01,364
Не можам повеќе да издржам.

394
00:45:01,532 --> 00:45:03,908
Џет Ли е алергичен
на чадот од цигарите.

395
00:45:26,890 --> 00:45:28,182
Заминав одовде.

396
00:45:45,784 --> 00:45:47,785
Копиле, немој никогаш
да те фатам или...

397
00:46:06,513 --> 00:46:08,931
Зошто не
оди да ја провери таа соба?

398
00:46:09,099 --> 00:46:13,603
Ќе ја проверам оваа соба.
Како можеа да избегаат?

399
00:46:27,159 --> 00:46:29,118
Погледнете го тоа, погледнете го тоа!

400
00:46:38,962 --> 00:46:40,296
Ајде брзо.

401
00:46:40,464 --> 00:46:42,632
Дали ќе бидат во ред?

402
00:46:48,639 --> 00:46:51,140
Еј, брзо.

403
00:47:00,359 --> 00:47:02,318
Ајде, Понг.
Фати го јажето.

404
00:47:04,530 --> 00:47:07,990
Зарем не ти беше гајле да ме прашаш прво

405
00:47:08,158 --> 00:47:10,284
дали сакав да одам или не?

406
00:47:31,974 --> 00:47:33,724
Еј, застани!

407
00:47:36,228 --> 00:47:37,520
Стоп!

408
00:47:39,189 --> 00:47:41,858
- Еј, чекај ме!
- Што? Кои разбојници?

409
00:47:53,245 --> 00:47:54,287
Стоп. Држете го!

410
00:47:56,248 --> 00:47:58,499
Тие се блиску зад ...
Се предавам!

411
00:47:58,667 --> 00:48:00,042
Замолчи.

412
00:48:00,210 --> 00:48:02,712
Џиб, како си помина
влезе овде?

413
00:48:03,839 --> 00:48:05,798
- Заминав.
- Еј, чекај ме!

414
00:48:14,224 --> 00:48:17,768
- О, Боже мој!
- Замолчи, Понг.

415
00:48:17,936 --> 00:48:20,688
Како можам? Свртете се
и уверете се сами.

416
00:48:24,902 --> 00:48:27,570
Каде одиш?

417
00:48:29,531 --> 00:48:31,324
Немој.

418
00:50:07,963 --> 00:50:10,381
Смртта е дел од животот.

419
00:50:10,549 --> 00:50:13,384
Буру...

420
00:50:13,552 --> 00:50:18,264
Сакам само една работа.

421
00:50:20,183 --> 00:50:23,686
Да бидам последен.

422
00:50:23,854 --> 00:50:27,356
Ветување?

423
00:50:30,527 --> 00:50:32,737
Буру...

424
00:50:51,381 --> 00:50:54,133
Немој!

425
00:50:54,301 --> 00:50:56,427
Јас не сум еден од лошите момци.

426
00:51:19,701 --> 00:51:22,661
Каде одиш?

427
00:51:22,829 --> 00:51:25,039
Не излегувај.
Многу е опасно.

428
00:51:25,207 --> 00:51:27,833
Го знаеме излезот.

429
00:51:28,001 --> 00:51:29,585
Ќе те извадиме со нас.

430
00:51:29,753 --> 00:51:32,088
Ги имам пријателите со мене.

431
00:51:33,965 --> 00:51:37,927
Вие почекајте овде, а ние ќе чекаме
врати се за тебе. Ветувам.

432
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Извинете...

433
00:51:46,686 --> 00:51:50,189
каде можам да го најдам докторот
кој е одговорен за Вун?

434
00:51:50,357 --> 00:51:51,690
Да, дозволете ми да ве проверам.

435
00:51:51,858 --> 00:51:53,109
Тој е отсутен долго време.
Можете ли да го страницата за мене?

436
00:51:53,276 --> 00:51:54,693
Да.

437
00:51:54,861 --> 00:51:56,904
Имаме видео
од гледач.

438
00:51:57,072 --> 00:52:01,325
Многу е интересно.
Ајде да погледнеме.

439
00:52:01,493 --> 00:52:07,039
Се чини дека некои луѓе
се обидуваат да избегаат.

440
00:52:07,207 --> 00:52:09,583
Ајде да гледаме повторно.

441
00:52:09,751 --> 00:52:11,961
Што по ѓаволите се случи?

442
00:52:15,048 --> 00:52:16,966
Зошто не можеше да се справиш со нив?
Тие се само деца!

443
00:52:19,469 --> 00:52:21,804
-Оди отфрли ги сега!
- Фати ги живи.

444
00:52:21,972 --> 00:52:24,098
Што?

445
00:52:26,059 --> 00:52:30,938
Не сакаме работите да се влошат
со кој и да се.

446
00:52:31,106 --> 00:52:33,482
Дојдовме само да прашаме
за она што го заслужуваме.

447
00:52:37,612 --> 00:52:40,531
Треба да го користите зборот „побарувачка“
наместо тоа, Буру.

448
00:52:42,159 --> 00:52:44,827
Прави како што велам.

449
00:53:03,180 --> 00:53:05,431
Што по ѓаволите
дали се плашиш?

450
00:53:06,892 --> 00:53:08,726
Мислам дека е доволно.
Ајде да престанеме.

451
00:53:08,894 --> 00:53:10,686
Не можам да издржам ни минута повеќе
во оваа соба.

452
00:53:10,854 --> 00:53:12,938
За какви деца мислите
ќе дојде да се скрие овде?

453
00:53:13,106 --> 00:53:15,107
Подобро да трчам сега.

454
00:53:35,629 --> 00:53:37,671
Тоа беше страшно!

455
00:53:57,567 --> 00:54:00,069
Мачка, дојди овде.

456
00:54:06,159 --> 00:54:08,118
Верувај ми. Јас сум тука.
Не плашете се.

457
00:54:08,286 --> 00:54:11,872
- Имам пријатели, навистина.
- Пак мрморите.

458
00:54:12,040 --> 00:54:14,250
Што по ѓаволите
зборуваш за?

459
00:54:18,546 --> 00:54:20,464
Докторе, разбудете се.

460
00:54:20,632 --> 00:54:23,384
Сам ќе се снајдам со него.

461
00:54:27,555 --> 00:54:29,682
Што?

462
00:54:30,684 --> 00:54:32,851
Докторе, извинете.

463
00:54:33,019 --> 00:54:36,105
И јас сум докторе.
Не мислев.

464
00:54:36,273 --> 00:54:38,232
Не мислеше?
Во ред...

465
00:54:38,400 --> 00:54:41,735
како тоа не си го мислел кога
си ја бутнал ногата право на неговото лице?

466
00:54:41,903 --> 00:54:44,280
Дали го најдовте местото
каде го чуваат срцето?

467
00:54:47,075 --> 00:54:49,952
Каде е тоа?

468
00:54:53,665 --> 00:54:55,124
Дали сте сигурни дека е вака?

469
00:54:55,292 --> 00:54:57,710
Сигурен сум дека тоа е вистинскиот начин

470
00:54:57,877 --> 00:54:59,962
затоа што тоа е единствениот начин
во болница.

471
00:55:00,130 --> 00:55:01,714
Вие не правите
дива претпоставка?

472
00:55:01,881 --> 00:55:04,091
Соба за складирање на органи.
Оди брзо.

473
00:55:41,087 --> 00:55:43,130
Каде може да биде?
Насекаде има кутии.

474
00:55:43,298 --> 00:55:44,548
Да.

475
00:55:51,348 --> 00:55:52,890
Таму. Вртете се назад
и погледнете повторно.

476
00:55:54,851 --> 00:55:56,185
Зборовите се наопаку.
Не можам да ги читам.

477
00:55:56,353 --> 00:55:59,021
Чекај. Дозволете ми.

478
00:55:59,189 --> 00:56:03,108
- Ти си вистински глупав.
- Чекај.

479
00:56:05,403 --> 00:56:08,572
Погледнете го ова. Го има името на Вун.
Тоа мора да биде срцето за него.

480
00:56:08,740 --> 00:56:09,865
Сигурен си?

481
00:56:30,136 --> 00:56:32,221
Отворете ја вратата. Отворете го.

482
00:56:45,902 --> 00:56:48,904
Еј!

483
00:56:52,784 --> 00:56:53,784
Еј, држете го!

484
00:57:00,959 --> 00:57:04,086
- Излегов.
- Брзо, брзо.

485
00:57:11,719 --> 00:57:13,470
Не!

486
00:57:37,287 --> 00:57:38,620
Не мрдај!

487
00:57:40,165 --> 00:57:43,959
Оди земи ги!

488
00:57:50,091 --> 00:57:51,758
Џиб!

489
00:57:58,308 --> 00:58:00,350
Џиб, помош!

490
00:58:01,978 --> 00:58:03,687
Понг, фатете го јажето.

491
00:58:05,440 --> 00:58:07,399
Повлекувам сега.

492
00:58:11,529 --> 00:58:12,946
Дали си добро?

493
00:58:13,114 --> 00:58:16,200
Дали се обидуваш да ме убиеш?
Умирам.

494
00:58:22,624 --> 00:58:25,000
Сега не сум.

495
00:58:36,429 --> 00:58:39,515
- Држете се цврсто за јажето.
- За што, Џиб?

496
00:58:44,062 --> 00:58:45,979
Еј, тоа боли!

497
00:58:55,823 --> 00:59:00,035
Не знам дали треба да ти се заблагодарам
за тоа или не!

498
00:59:03,623 --> 00:59:05,999
Како да ми се заблагодариш наместо тоа?

499
00:59:15,468 --> 00:59:17,469
Брзо, снимајте го.
Пукајте го.

500
00:59:24,185 --> 00:59:27,938
Движете се! Движете се побрзо!

501
00:59:58,761 --> 01:00:01,263
Сега сум напред
на предоперационото одделение

502
01:00:01,431 --> 01:00:03,765
каде
Г-дин Mawin Boonrubsub,

503
01:00:03,933 --> 01:00:07,102
помладиот брат на г-дин Нунтавут
Boonrubsub, ќе биде подложен на операција.

504
01:00:07,270 --> 01:00:09,938
Нунтавут се прикраде во
Општата болница Сиам во Рачабури.

505
01:00:10,106 --> 01:00:12,316
И ова е што
помладиот брат

506
01:00:12,483 --> 01:00:14,568
мора да му каже на неговите
храбар постар брат.

507
01:00:15,653 --> 01:00:18,780
Вут...

508
01:00:18,948 --> 01:00:24,119
Знам дека си
најдобриот брат на светот.

509
01:00:28,875 --> 01:00:33,712
Но, јас само те сакам
да се врати.

510
01:00:33,880 --> 01:00:37,299
не сакам
срцето веќе.

511
01:00:39,135 --> 01:00:45,057
Без тебе не сакам ништо,

512
01:00:45,224 --> 01:00:47,309
ништо воопшто.

513
01:00:52,106 --> 01:00:53,857
Вут, те молам врати се кај мене.

514
01:00:54,025 --> 01:00:56,943
Не го сакам срцето повеќе.

515
01:01:02,742 --> 01:01:08,246
Без тебе не сакам ништо,

516
01:01:08,414 --> 01:01:12,834
ништо воопшто.

517
01:01:15,463 --> 01:01:19,758
Значи, сите знаеме сега
кои се овие деца

518
01:01:19,926 --> 01:01:22,511
и зошто се таму
во болница.

519
01:01:22,679 --> 01:01:26,932
Тие се многу храбри деца.

520
01:01:27,100 --> 01:01:29,685
Се молиме да бидат безбедни

521
01:01:29,852 --> 01:01:32,312
и може да ја напушти болницата
со срцето што го сакаат.

522
01:01:32,480 --> 01:01:40,362
Движете се, брзо!

523
01:01:54,961 --> 01:01:56,503
Изгаснете го со вода!

524
01:02:52,977 --> 01:02:55,812
Вие проклети деца ни го уништивте планот
и комплицирани работи.

525
01:02:55,980 --> 01:02:59,232
Го направивте амбасадорот

526
01:02:59,400 --> 01:03:01,193
помалку важно!

527
01:03:19,128 --> 01:03:21,171
- Не!
- Вут, немој!

528
01:03:31,432 --> 01:03:33,350
Сега работите треба да бидат полесни.

529
01:11:13,477 --> 01:11:16,562
Вут, мора да има
друго срце.

530
01:11:17,564 --> 01:11:19,399
Да...

531
01:11:20,734 --> 01:11:23,820
има друго срце.

532
01:11:34,665 --> 01:11:37,292
Докторе? Докторе?

533
01:11:38,294 --> 01:11:40,336
Докторе, ве молам помогнете.

534
01:11:44,883 --> 01:11:47,677
Може ли твојот брат...

535
01:11:49,513 --> 01:11:53,182
го користи срцето на девојката?

536
01:11:57,521 --> 01:11:59,981
Ќе му го дадам моето.

537
01:12:24,006 --> 01:12:26,341
Треба да оперираме
на неа сега да го добие нејзиното срце.

538
01:13:18,644 --> 01:13:20,478
Конечно, искушение

539
01:13:20,646 --> 01:13:23,898
во Општата болница Сиам заврши

540
01:13:24,066 --> 01:13:27,276
благодарение на воената сила
кој навлезе многу ефикасно.

541
01:13:31,532 --> 01:13:33,241
Тајландските воени сили...

542
01:13:33,409 --> 01:13:34,534
Успешно се здобија со контрола...

543
01:13:34,701 --> 01:13:37,286
Капетан Јерапонг Краипол

544
01:13:37,454 --> 01:13:41,165
бил повреден додека бил маскиран
како лекар во болница.

545
01:13:41,333 --> 01:13:44,752
Што се однесува до децата
кој тајно влегол во болница

546
01:13:44,920 --> 01:13:49,715
да добијат срце, сите се безбедни

547
01:13:49,883 --> 01:13:51,342
и се на пат

548
01:13:51,510 --> 01:13:54,762
да му го дадат срцето на својот брат
во друга болница.

549
01:14:07,609 --> 01:14:10,319
Испитите се ближат,

550
01:14:10,487 --> 01:14:12,864
и сите имате многу
на домашна задача да се направи.

551
01:14:13,031 --> 01:14:14,949
Зошто не си дојде дома
веднаш после училиште

552
01:14:15,117 --> 01:14:18,786
и вежбајте како и обично?

553
01:14:22,541 --> 01:14:26,544
Се прашувам кој ја започна идејата.

554
01:14:31,216 --> 01:14:33,843
Не ја ставајте вината
на твојот помал брат!

555
01:14:35,429 --> 01:14:37,472
Сите сте постари.

556
01:14:37,639 --> 01:14:42,685
Не можете само да расипете
твојот помал брат на овој начин.

557
01:14:42,853 --> 01:14:44,228
Зарем не знаеш дека тоа не е во ред?

558
01:14:44,396 --> 01:14:47,523
Џиб...

559
01:14:47,691 --> 01:14:50,276
знаеш дека си направил грешки.

560
01:14:52,529 --> 01:14:54,280
Оди чекај таму.

561
01:14:58,160 --> 01:15:02,580
Понг, ќе те поштедам од казна
заради татко ти.

562
01:15:02,748 --> 01:15:07,710
Мачка, боксот е за
самоодбрана и единство,

563
01:15:07,878 --> 01:15:10,963
не малтретирање. Разбирам?

564
01:15:14,301 --> 01:15:16,761
Вут, ти реков
да го научиме за единство.

565
01:15:18,931 --> 01:15:20,640
Кој друг не добил
камшикување?

566
01:15:22,267 --> 01:15:24,268
Ајде.

567
01:15:26,605 --> 01:15:28,898
- Не премногу тешко, те молам.
- О, не. Нема да го сторам тоа.

568
01:15:31,610 --> 01:15:33,694
Уште еден.

569
01:15:34,947 --> 01:15:37,198
Уште еден затоа што
блиску сме, во ред?

570
01:15:40,160 --> 01:15:44,372
Вон, ти си причината
од сите неволји.

571
01:15:44,540 --> 01:15:46,332
Зошто морам да добијам
камшикување?

572
01:15:46,500 --> 01:15:51,629
Затоа што ти си поттикнувачот
од целиот овој хаос!

573
01:15:51,797 --> 01:15:54,257
Нема да те помилувам ништо.
Свртете се.

574
01:15:56,301 --> 01:15:58,553
Не сакам да го правам ова,

575
01:15:58,720 --> 01:16:00,555
но ова ќе даде пример
за вашите постари.