1
00:00:56,259 --> 00:01:02,763
“เนื่องด้วยสภาพที่ย่ำแย่ลง
และเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

2
00:01:03,389 --> 00:01:07,183
มีการประกาศภาวะฉุกเฉิน
ในภูมิภาคนี้

3
00:01:07,267 --> 00:01:09,686
ตามคำสั่งของลอร์ดคัทเลอร์ เบ็คเก็ตต์

4
00:01:09,769 --> 00:01:13,313
ซึ่งเป็นตัวแทน
จากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว”

5
00:01:14,314 --> 00:01:17,316
“ตามคำสั่งนี้
และกฎอัยการศึก

6
00:01:17,441 --> 00:01:20,318
กฎระเบียบชั่วคราว
สิ่งต่อไปนี้จะถูกแทนที่"

7
00:01:20,819 --> 00:01:23,696
“สิทธิการชุมนุมถูกระงับ”

8
00:01:26,614 --> 00:01:29,742
“สิทธิในการขึ้นศาล
แช่แข็ง"

9
00:01:31,326 --> 00:01:34,204
“สิทธิที่จะได้รับ
การให้คำปรึกษาทางกฎหมายถูกระงับ”

10
00:01:35,413 --> 00:01:39,749
“สิทธิในการพิจารณาคดี
แช่แข็ง"

11
00:01:40,917 --> 00:01:45,129
“ทุกคนถูกตัดสินว่ามีความผิด
เพราะการละเมิดลิขสิทธิ์

12
00:01:45,921 --> 00:01:48,590
หรือช่วยเหลือผู้คน
ซึ่งกระทำการละเมิดลิขสิทธิ์

13
00:01:49,090 --> 00:01:52,759
หรือเกี่ยวข้องกับผู้คน
ซึ่งกระทำการละเมิดลิขสิทธิ์

14
00:01:54,178 --> 00:01:57,638
จะถูกแขวนคอ"

15
00:02:30,205 --> 00:02:33,832
<i>♪ กษัตริย์และผู้ติดตามของเขา ♪</i>

16
00:02:33,957 --> 00:02:37,293
<i>♪ ลักพาตัวราชินี
จากเตียงของเขา ♪</i>

17
00:02:40,045 --> 00:02:45,966
<i>♪ มัดเขาไว้กับเรือของเขา ♪</i>

18
00:02:47,467 --> 00:02:54,973
<i>♪ มหาสมุทรเป็นของเรา
ด้วยพลังนั้น ♪</i>

19
00:02:57,308 --> 00:03:02,979
<i>♪ ไม่ว่าเราจะล่องเรือไปที่ไหน ♪</i>

20
00:03:11,027 --> 00:03:17,281
<i>♪ โย่ โฮ่ พร้อมแล้ว ♪</i>

21
00:03:17,990 --> 00:03:24,078
<i>♪ ยกธงขึ้น ♪</i>

22
00:03:25,788 --> 00:03:29,249
<i>♪ ยูไนเต็ด ♪</i>

23
00:03:29,332 --> 00:03:32,584
<i>♪ โจรและขอทาน ♪</i>

24
00:03:33,001 --> 00:03:39,798
<i>♪ เราจะไม่มีวันตาย ♪</i>

25
00:03:40,799 --> 00:03:47,763
<i>♪ โย่ โฮ ดึงตาม ♪</i>

26
00:03:48,096 --> 00:03:50,056
<i>♪ ยกธงขึ้น ♪</i>

27
00:03:50,181 --> 00:03:51,850
ลอร์ดเบ็คเก็ตต์!

28
00:03:53,308 --> 00:03:56,018
พวกเขาเริ่มร้องเพลงแล้วครับท่าน

29
00:03:58,479 --> 00:04:00,021
ในที่สุด.

30
00:04:00,147 --> 00:04:02,482
<i>♪ โจรและขอทาน ♪</i>

31
00:04:03,191 --> 00:04:10,238
<i>♪ เราจะไม่มีวันตาย ♪</i>

32
00:04:39,469 --> 00:04:44,139
<i>♪ บางคนเสียชีวิตและบางคนรอดชีวิต ♪</i>

33
00:04:44,472 --> 00:04:48,808
<i>♪ คนอื่นๆ ออกเดินทาง
กลางมหาสมุทร ♪</i>

34
00:04:49,601 --> 00:04:54,021
<i>♪ พร้อมขายึดล็อค
และการลงโทษที่ต้องดำเนินชีวิต ♪</i>

35
00:04:54,313 --> 00:04:58,524
<i>♪ เราแวะที่ Fiddler's Green ♪</i>

36
00:05:00,984 --> 00:05:05,529
<i>♪ ระฆังถูกยกขึ้นแล้ว
จากหลุมศพของเขาที่ก้นมหาสมุทร ♪</i>

37
00:05:06,238 --> 00:05:09,699
<i>♪ ได้ยินเสียงอันน่าสยดสยองของเขา ♪</i>

38
00:05:11,284 --> 00:05:15,412
<i>♪ เรียกร้องให้ทุกคน
เพื่อรวบรวม ♪</i>

39
00:05:24,169 --> 00:05:27,630
<i>♪ เปลี่ยนทางกลับบ้าน ♪</i>

40
00:05:30,131 --> 00:05:34,551
<i>♪ โยโฮรวบรวม ♪</i>

41
00:05:34,635 --> 00:05:38,596
<i>♪ ยกธงขึ้น ♪</i>

42
00:05:39,931 --> 00:05:41,765
<i>♪ ยูไนเต็ด ♪</i>

43
00:05:42,140 --> 00:05:44,059
<i>♪ โจรและขอทาน ♪</i>

44
00:05:44,559 --> 00:05:47,978
<i>♪ เราจะไม่มีวันตาย ♪</i>

45
00:05:50,188 --> 00:05:52,649
เพลงอันตราย
ที่จะร้องเพลง

46
00:05:53,440 --> 00:05:55,859
สำหรับใครก็ตาม
ซึ่งไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

47
00:05:56,860 --> 00:05:58,569
โดยเฉพาะผู้หญิงคนหนึ่ง

48
00:06:00,238 --> 00:06:02,364
โดยเฉพาะผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครอยู่คนเดียว

49
00:06:02,906 --> 00:06:05,199
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาอยู่คนเดียว?

50
00:06:10,120 --> 00:06:11,412
คุณปกป้องเขาเหรอ?

51
00:06:12,664 --> 00:06:14,957
ทำไมคุณถึงคิด
do I need to be protected?

52
00:06:15,707 --> 00:06:17,667
Your master is waiting for us.

53
00:06:17,750 --> 00:06:21,837
ความตายที่ไม่คาดคิด
จะทำลายการประชุมของเรา

54
00:06:23,380 --> 00:06:24,673
ลุกขึ้นยืน!

55
00:06:26,465 --> 00:06:27,758
เร็วขึ้น!

56
00:06:29,759 --> 00:06:31,052
มองไปข้างหน้า!

57
00:07:13,293 --> 00:07:15,627
ฉันมีเวลาที่จะอาเจียน
ในการเดินทางครั้งก่อน

58
00:07:27,344 --> 00:07:28,804
เคลื่อนไหวอย่างมั่นคง!

59
00:07:31,890 --> 00:07:33,183
ตกลง.

60
00:07:37,060 --> 00:07:38,811
คุณได้ยินจากวิลล์หรือเปล่า?

61
00:07:38,895 --> 00:07:41,230
ฉันเชื่อใจเทิร์นเนอร์หนุ่ม
เพื่อรับแผนที่

62
00:07:41,314 --> 00:07:44,941
and you have to remember your position
in front of Captain Sao Feng.

63
00:07:45,025 --> 00:07:46,942
เขาน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

64
00:07:47,026 --> 00:07:50,195
เขาคล้ายกับฉันมาก
แต่ไร้ความปราณี

65
00:07:50,278 --> 00:07:51,946
และไม่สามารถเล่นอย่างยุติธรรมได้

66
00:07:56,950 --> 00:07:58,202
เปิด.

67
00:08:07,958 --> 00:08:09,794
เข้ามาแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม

68
00:08:16,548 --> 00:08:17,591
เร็ว.

69
00:08:24,513 --> 00:08:28,140
คุณคิดว่าเราจะไม่สงสัยอะไรเลย
ผู้หญิงสามารถทรยศได้?

70
00:08:30,059 --> 00:08:31,976
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

71
00:08:32,894 --> 00:08:35,229
กรุณาถอดมันออก

72
00:10:07,923 --> 00:10:12,469
กัปตันบาร์บอสซ่า,
ยินดีต้อนรับสู่สิงคโปร์

73
00:10:16,722 --> 00:10:17,890
เพิ่มไอน้ำ

74
00:10:23,019 --> 00:10:24,519
เฮ้! เพิ่มไอน้ำ

75
00:10:40,323 --> 00:10:42,700
อย่า. ถ้าสถานการณ์ไม่เป็นใจ
ตามความต้องการของเรา

76
00:10:42,784 --> 00:10:44,910
แล้วความหวังเดียวของพวกเขา
แค่เรา

77
00:10:51,832 --> 00:10:56,460
ฉันรู้ว่าคุณมี
ร้องขอให้ฉัน

78
00:10:56,543 --> 00:10:59,254
ข้อเสนอแนะที่แม่นยำยิ่งขึ้น

79
00:10:59,880 --> 00:11:01,381
ฉันกำลังล่องเรือ

80
00:11:01,464 --> 00:11:05,300
และต้องการเรือ
พร้อมด้วยลูกเรือของเขา

81
00:11:07,678 --> 00:11:10,429
นี่เป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกประหลาด

82
00:11:10,513 --> 00:11:13,223
เพราะคุณมีเรือ
และลูกเรือที่ไม่ได้ใช้?

83
00:11:13,306 --> 00:11:14,474
ไม่

84
00:11:15,350 --> 00:11:18,102
เพราะมันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

85
00:11:18,185 --> 00:11:22,438
มีขโมยเข้ามา
ศาลเจ้าศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของลุงของฉัน

86
00:11:22,522 --> 00:11:25,148
และพยายามเอาสิ่งนี้ออกไป

87
00:11:27,275 --> 00:11:29,443
แผนที่นำทาง

88
00:11:30,736 --> 00:11:34,239
เส้นทางสู่ประตูที่ไกลที่สุด

89
00:11:36,907 --> 00:11:38,701
มันไม่น่าทึ่งเหรอ

90
00:11:38,784 --> 00:11:44,247
หากการเดินทางครั้งนี้พาคุณไป
สู่โลกที่อยู่นอกประตูนั้นเหรอ?

91
00:11:44,830 --> 00:11:47,666
แน่นอน.

92
00:12:02,051 --> 00:12:06,513
นี่คือหัวขโมย
คุณรู้จักใบหน้าของเขาไหม?

93
00:12:09,390 --> 00:12:12,809
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
เขาไม่ต้องการมันอีกต่อไป

94
00:12:12,892 --> 00:12:14,019
อย่า!

95
00:12:23,192 --> 00:12:27,863
พวกคุณมาที่เมืองของฉัน
และทรยศต่อการต้อนรับของข้าพเจ้า

96
00:12:28,904 --> 00:12:30,823
เซาเฟิง ฉันรับรองกับคุณ
ที่ฉันไม่รู้...

97
00:12:30,906 --> 00:12:32,241
เขาจะโดนจับมั้ย?

98
00:12:36,244 --> 00:12:40,080
พวกคุณอยากล่องเรือ
ถึงล็อกเกอร์ของเดวี่ โจนส์

99
00:12:40,164 --> 00:12:42,373
แต่ฉันอยากรู้

100
00:12:44,083 --> 00:12:45,375
เพื่ออะไร?

101
00:12:55,050 --> 00:12:57,217
เพลงนี้ได้ถูกร้องแล้ว.

102
00:12:58,469 --> 00:13:00,262
ถึงเวลาแล้วสำหรับเรา

103
00:13:01,137 --> 00:13:04,432
เราต้องโทร
สภาภราดรภาพ

104
00:13:05,182 --> 00:13:10,728
ในฐานะลอร์ดโจรสลัดคนหนึ่ง
ให้เกียรติการโทร

105
00:13:12,772 --> 00:13:14,064
เพิ่มไอน้ำ

106
00:13:20,861 --> 00:13:22,236
เพิ่มไอน้ำ!

107
00:13:29,575 --> 00:13:32,244
มีราคาครับ
เพื่อหัวหน้าของพวกเราทุกคน

108
00:13:33,620 --> 00:13:35,080
ถูกต้องแล้ว

109
00:13:35,163 --> 00:13:38,624
ดูเหมือนเป็นวิธีเดียว
โจรสลัดสามารถทำกำไรได้

110
00:13:39,583 --> 00:13:43,127
คือการทรยศ
โจรสลัดอื่น ๆ

111
00:13:44,087 --> 00:13:45,046
เวลาจะมาถึง

112
00:13:45,129 --> 00:13:47,047
- เพื่อละทิ้งความแตกต่างของเรา
- รอสัญญาณ

113
00:13:47,130 --> 00:13:50,216
การประชุมภราดรภาพครั้งแรก
จัดให้มีกฎระเบียบเกี่ยวกับเรื่องทางทะเล

114
00:13:50,299 --> 00:13:51,300
- เอลิซาเบธ.
- แต่ตอนนี้นั่นคือกฎ

115
00:13:51,384 --> 00:13:54,928
กำลังถูกท้าทาย
โดย ลอร์ด คัทเลอร์ เบ็คเก็ตต์

116
00:13:55,261 --> 00:13:58,013
หันหน้าไปทางสายการบินอีสต์อินเดียเทรดดิ้ง

117
00:13:58,347 --> 00:14:00,933
สภาภราดรภาพหมายถึงอะไร?

118
00:14:01,016 --> 00:14:03,017
เราทำอะไรได้บ้าง?

119
00:14:03,101 --> 00:14:04,686
สู้ได้!

120
00:14:04,769 --> 00:14:05,936
ปล่อยฉันไป!

121
00:14:06,019 --> 00:14:09,147
คุณเซาเฟิง
ลอร์ดโจรสลัดสิงคโปร์

122
00:14:09,690 --> 00:14:14,359
คุณปกครองในยุคของโจรสลัด
เมื่อกัปตันกล้าออกเรือ

123
00:14:14,442 --> 00:14:15,694
เมื่อคลื่นไม่นับ

124
00:14:20,864 --> 00:14:23,533
คุณอยากให้ยุคนั้นจบลงไหม?
ภายใต้การดูแลของคุณ?

125
00:14:23,950 --> 00:14:26,368
โจรสลัดที่มีชื่อเสียงที่สุด
จากทั่วทุกมุมโลก

126
00:14:26,451 --> 00:14:28,495
รวมตัวต่อสู้กับศัตรูของเรา

127
00:14:28,578 --> 00:14:32,123
แต่คุณกำลังตัวสั่น
ในอ่างอาบน้ำของคุณ!

128
00:14:37,752 --> 00:14:43,172
เอลิซาเบธ สวอนน์ คุณยิ่งกว่านั้นอีก
จากสิ่งที่ตาเห็น

129
00:14:44,507 --> 00:14:48,760
และดวงตาต้องการเห็นทุกสิ่ง

130
00:14:49,845 --> 00:14:55,265
แต่คุณไม่ได้
ตอบคำถามของฉัน

131
00:14:56,766 --> 00:15:00,102
คุณกำลังมองหาอะไร
ในล็อกเกอร์ของเดวี่ โจนส์เหรอ?

132
00:15:00,185 --> 00:15:01,395
แจ็ค สแปร์โรว์.

133
00:15:04,648 --> 00:15:06,482
เขาเป็นหนึ่งในเจ้าแห่งโจรสลัด

134
00:15:12,447 --> 00:15:16,825
เหตุผลเดียวที่ฉันต้องการ
แจ็ค สแปร์โรว์ กลับมาแล้ว

135
00:15:16,908 --> 00:15:22,914
จากโลกแห่งความตายก็สามารถที่จะสามารถ
ฆ่าเขาด้วยตัวเอง!

136
00:15:27,501 --> 00:15:31,422
แจ็ค สแปร์โรว์ ถืออยู่
1 ใน 9 เหรียญ 8.

137
00:15:31,964 --> 00:15:35,343
เขาไม่มีเวลาส่งมอบมัน
แก่ผู้สืบทอดก่อนสิ้นพระชนม์

138
00:15:35,426 --> 00:15:37,844
ดังนั้นเราจึงต้องไป
และรับมัน

139
00:15:43,350 --> 00:15:50,314
แล้วคุณก็สารภาพ
ได้หลอกลวงฉัน อาวุธ!

140
00:15:54,068 --> 00:15:55,235
อาวุธ!

141
00:15:55,903 --> 00:15:59,906
เซาเฟิง ฉันรับรองกับคุณ
เรามีเป้าหมายอันทรงเกียรติ

142
00:16:07,080 --> 00:16:08,413
วางอาวุธของคุณ!

143
00:16:12,334 --> 00:16:13,919
เขาไม่ใช่หุ้นส่วนของเรา

144
00:16:16,088 --> 00:16:20,549
ถ้าเขาไม่ใช่คู่ของเรา
แล้วใครล่ะ?

145
00:16:24,345 --> 00:16:25,596
จู่โจม.

146
00:16:44,613 --> 00:16:45,531
จะ!

147
00:17:05,549 --> 00:17:06,967
พร้อม!

148
00:17:07,050 --> 00:17:08,302
ตอนนี้!

149
00:17:08,385 --> 00:17:09,428
ยิง!

150
00:17:12,388 --> 00:17:13,681
มาเร็ว!

151
00:17:18,269 --> 00:17:19,437
แผนที่!

152
00:17:22,188 --> 00:17:23,315
มาเร็ว!

153
00:17:51,633 --> 00:17:55,802
ทหาร! เตรียมตัวให้พร้อม! อยู่ในตำแหน่ง! ยิง!

154
00:18:02,434 --> 00:18:07,146
ทหาร! เตรียมตัวให้พร้อม! อยู่ในตำแหน่ง!

155
00:18:09,065 --> 00:18:10,066
ยิง!

156
00:18:26,789 --> 00:18:29,750
นี่เป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกประหลาด

157
00:18:29,833 --> 00:18:32,544
สายการบินอีสต์อินเดียเทรดดิ้ง
พบฉัน

158
00:18:32,628 --> 00:18:34,421
วันที่คุณปรากฏตัว
ในสิงคโปร์

159
00:18:34,505 --> 00:18:36,130
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

160
00:18:39,592 --> 00:18:42,011
หากคุณต้องการที่จะทำ
จัดการกับเบ็คเก็ตต์

161
00:18:42,095 --> 00:18:43,763
คุณต้องการข้อเสนอของฉัน

162
00:18:45,056 --> 00:18:47,057
คุณทรยศบาร์บอสซ่า

163
00:18:47,140 --> 00:18:49,726
คุณพร้อมแล้ว
ทรยศแจ็คสแปร์โรว์

164
00:18:49,810 --> 00:18:52,354
เหตุใดฉันจึงควร
หวังว่าจะดีขึ้นใช่ไหม?

165
00:18:52,437 --> 00:18:54,690
ฉันต้องการแบล็คเพิร์ล
เพื่อปลดปล่อยพ่อของฉัน

166
00:18:58,442 --> 00:18:59,986
คุณจะช่วยฉัน
รับมัน

167
00:19:05,700 --> 00:19:07,242
ทางนี้!

168
00:19:16,334 --> 00:19:17,543
ยิง

169
00:19:35,977 --> 00:19:37,604
ขอบคุณแจ็ค

170
00:19:37,687 --> 00:19:38,895
ขอบคุณแจ็ค

171
00:19:41,523 --> 00:19:42,733
คุณเอาแผนที่มาหรือเปล่า?

172
00:19:42,816 --> 00:19:44,067
ไม่เพียงแค่นั้น

173
00:19:45,068 --> 00:19:46,403
เรือและลูกเรือ

174
00:19:46,486 --> 00:19:47,863
เซาเฟิงอยู่ที่ไหน?

175
00:19:47,946 --> 00:19:49,989
เขาจะปกปิดการหลบหนีของเรา
และพบกันที่ Shipwreck Cove

176
00:19:50,072 --> 00:19:51,324
ผ่านทางนี้. เร็ว.

177
00:19:58,623 --> 00:20:00,582
ยกใบเรือ!

178
00:20:00,665 --> 00:20:01,875
เก็บความบาดหมางไว้.

179
00:20:07,631 --> 00:20:09,799
เซาเฟิงทำไม่ได้
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

180
00:20:11,133 --> 00:20:12,551
ตามคุณ
เขาจะเคารพการโทรหรือไม่?

181
00:20:14,011 --> 00:20:15,638
ใครจะรู้.

182
00:20:16,889 --> 00:20:19,058
ในน่านน้ำเหล่านี้มีปีศาจอยู่

183
00:20:19,141 --> 00:20:23,978
ซึ่งเป็นสิ่งที่น่ากลัว
แม้แต่โจรสลัดที่น่ารังเกียจที่สุด

184
00:21:31,832 --> 00:21:35,668
เหรียญ 8 มีเก้าคุณว่าไหม?

185
00:21:35,751 --> 00:21:38,212
เพื่อนใหม่ของเราในสิงคโปร์
พูดโดยเฉพาะครับท่าน

186
00:21:38,296 --> 00:21:40,423
เก้าเหรียญ 8.

187
00:21:40,506 --> 00:21:42,883
อยากรู้ว่าใช้อะไรได้บ้าง

188
00:21:42,967 --> 00:21:43,926
นั่นสำคัญเหรอ?

189
00:21:44,010 --> 00:21:45,594
ไม่มีใครสามารถ
ต่อต้านกองเรือ

190
00:21:45,677 --> 00:21:47,387
ไม่ใช่ถ้านำ
โดย ฟลายอิ้ง ดัตช์แมน

191
00:21:47,470 --> 00:21:49,014
ไม่มีเลยที่เรารู้

192
00:21:50,974 --> 00:21:54,227
เพื่อนบอกอยู่ไหน.
สมาคมภราดรภาพประชุม?

193
00:21:54,311 --> 00:21:56,520
เขาเงียบเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับนาย

194
00:21:58,397 --> 00:22:00,608
แล้วเขาก็รู้
ข้อมูลมีคุณค่า

195
00:22:01,483 --> 00:22:03,777
เราเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับดีกว่า

196
00:22:03,861 --> 00:22:06,821
เราไม่ต้องการให้ใครจากไป
ไปสิงคโปร์ใช่ไหม?

197
00:22:08,656 --> 00:22:10,116
พลเรือเอก.

198
00:22:11,117 --> 00:22:13,578
คุณโทรหาฉัน ลอร์ดเบ็คเก็ตต์

199
00:22:13,661 --> 00:22:14,746
ถูกต้อง.

200
00:22:14,829 --> 00:22:16,538
มีบางอย่างสำหรับคุณที่นั่น

201
00:22:16,622 --> 00:22:19,791
ตำแหน่งใหม่ของคุณมีค่า
ยินดีต้อนรับเพื่อนเก่า

202
00:22:33,679 --> 00:22:35,723
ไม่ใช่ใบสั่งซื้ออีกต่อไป

203
00:22:35,806 --> 00:22:38,350
ถูกต้องครับท่าน การดำเนินการ

204
00:22:44,606 --> 00:22:46,733
ภราดรภาพก็รู้.
พวกเขาเผชิญกับการสูญพันธุ์

205
00:22:47,483 --> 00:22:51,570
พวกเขาเพียงแค่ต้องตัดสินใจ
ตำแหน่งสุดท้าย

206
00:23:16,927 --> 00:23:19,512
ไม่มีใครพูด
เกี่ยวกับอากาศเย็น

207
00:23:20,221 --> 00:23:23,683
ฉันแน่ใจว่ามีเหตุผลที่ดี
เบื้องหลังความทุกข์ของเรา

208
00:23:24,642 --> 00:23:26,811
ทำไมผู้หญิงคนนั้น.
ไม่ได้คืนแจ็ค

209
00:23:26,894 --> 00:23:28,813
ขณะที่เขากลับมา
แค่บาร์บอสซ่าเหรอ?

210
00:23:28,896 --> 00:23:32,148
เพราะบาร์บอสซ่าเพิ่งเสียชีวิต

211
00:23:33,400 --> 00:23:37,862
ร่างกายและจิตวิญญาณของแจ็ค สแปร์โรว์ถูกยึดไป

212
00:23:37,946 --> 00:23:42,950
ไม่ใช่ไปสู่โลกแห่งความตาย
แต่เป็นการลงโทษ

213
00:23:43,492 --> 00:23:47,454
ชะตากรรมที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้
ทรงบังเกิดเป็นมนุษย์

214
00:23:47,538 --> 00:23:49,373
คงอยู่ตลอดไป

215
00:23:50,248 --> 00:23:53,042
นั่นคือสิ่งที่รอคอย
ในล็อกเกอร์ของเดวี่ โจนส์

216
00:23:59,549 --> 00:24:01,550
ตามที่คาดไว้
จะต้องมีเหตุผลที่ดี

217
00:24:12,351 --> 00:24:13,769
ที่นี่ไม่มีอะไรแน่นอน

218
00:24:15,521 --> 00:24:16,480
สิ่งนี้อาจไม่แม่นยำเท่านี้

219
00:24:16,564 --> 00:24:18,274
- แผนที่ที่ทันสมัย
- ถูกต้อง.

220
00:24:19,942 --> 00:24:22,277
แต่สิ่งนี้นำมาซึ่ง
ไปยังสถานที่ต่างๆ มากขึ้น

221
00:24:26,072 --> 00:24:28,742
เหนือหน้าผาอีกครั้ง

222
00:24:28,825 --> 00:24:32,745
เหนือหน้าผาอีกครั้ง

223
00:24:34,830 --> 00:24:38,375
ชุดพระอาทิตย์ขึ้น.
แฟลชสีเขียว

224
00:24:38,459 --> 00:24:40,085
ชุดพระอาทิตย์ขึ้น.
แฟลชสีเขียว

225
00:24:41,462 --> 00:24:45,089
ต้องการตีความว่า
กัปตันบาร์บอสซ่า?

226
00:24:46,049 --> 00:24:51,095
ไม่เคยเห็น
แฟลชสีเขียว คุณกิ๊บส์?

227
00:24:51,179 --> 00:24:53,347
ฉันคิดว่าฉันมี

228
00:24:54,056 --> 00:24:55,807
ไม่ค่อยเกิดขึ้น.

229
00:24:55,891 --> 00:24:59,728
ปลายพระอาทิตย์ตกดิน,
แสงสีเขียววาบขึ้นสู่ท้องฟ้า

230
00:25:00,103 --> 00:25:02,022
บางคนมีชีวิตอยู่
โดยไม่เคยเห็นมันเลย

231
00:25:02,105 --> 00:25:05,524
บางคนอ้างว่าเห็นมัน
และอื่น ๆ...

232
00:25:05,608 --> 00:25:10,112
มันบ่งบอกถึงวิญญาณที่กลับมา
จากความตายสู่โลกนี้

233
00:25:14,658 --> 00:25:15,617
ขออนุญาต.

234
00:25:15,700 --> 00:25:18,161
เชื่อฉันเถอะ
คุณหนุ่ม เทิร์นเนอร์

235
00:25:18,245 --> 00:25:21,081
ปัญหาไม่ได้ออก
สู่โลกแห่งความตาย

236
00:25:23,750 --> 00:25:25,125
แต่กลับมาที่นี่

237
00:26:06,581 --> 00:26:10,500
โบซอน! ตามลม!
ยกใบเรือ!

238
00:26:10,584 --> 00:26:12,210
โอเคครับ!

239
00:26:15,547 --> 00:26:17,132
ไม่เหลืออะไรเลย

240
00:26:17,715 --> 00:26:20,384
โจนส์เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ครับ

241
00:26:21,677 --> 00:26:23,846
เอาหน้าอก.

242
00:26:23,929 --> 00:26:30,184
แล้วผู้ว่าฯล่ะ?
เขาถามถึงเรื่องหัวใจ

243
00:26:31,352 --> 00:26:32,645
เขารู้ไหม?

244
00:26:36,733 --> 00:26:40,193
ถ้าเป็นเช่นนั้น
บางทีมันอาจจะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

245
00:27:40,666 --> 00:27:42,541
ก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญทหาร!

246
00:27:46,379 --> 00:27:47,547
เร็ว!

247
00:27:54,636 --> 00:27:55,887
ยืนให้สูงนะทหาร

248
00:28:01,810 --> 00:28:03,102
มาเร็ว.

249
00:28:03,185 --> 00:28:04,562
ทุกท่าน.

250
00:28:04,645 --> 00:28:07,815
และนำสิ่งชั่วร้ายนั้นติดตัวไปด้วย

251
00:28:07,898 --> 00:28:10,359
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นบนเรือของฉัน!

252
00:28:10,442 --> 00:28:14,737
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
เพราะฉันต้องการ

253
00:28:14,821 --> 00:28:16,573
เพราะดูเหมือนว่า
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะแน่ใจได้

254
00:28:16,656 --> 00:28:20,618
เรือลำนี้ปฏิบัติตาม
คำสั่งสายการบิน.

255
00:28:26,039 --> 00:28:28,500
เราต้องการนักโทษ
เพื่อการสอบสวน

256
00:28:28,584 --> 00:28:31,587
และมีแนวโน้มที่จะประสบความสำเร็จมากที่สุด
ขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่

257
00:28:31,670 --> 00:28:35,798
ชาวดัตช์แล่นเรือ
ตามคำสั่งของกัปตัน

258
00:28:35,882 --> 00:28:40,094
และกัปตันก็แล่นออกไป
ตามคำสั่ง

259
00:28:41,971 --> 00:28:43,681
ฉันคิดว่าคุณได้เรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว

260
00:28:43,764 --> 00:28:46,808
เมื่อฉันบอกคุณ
ฆ่าสัตว์เลี้ยงของคุณ

261
00:28:47,434 --> 00:28:51,062
นี่ไม่ใช่โลกของคุณอีกต่อไป โจนส์

262
00:28:51,897 --> 00:28:55,024
สิ่งที่ไม่สำคัญ
ได้กลายเป็น

263
00:28:56,525 --> 00:28:58,277
ไม่สำคัญ.

264
00:28:59,320 --> 00:29:01,155
เตรียมดาบปลายปืนของคุณ!

265
00:29:40,482 --> 00:29:42,192
นานแค่ไหนเราก็จะหยุด.
คุยกันเหรอ?

266
00:29:47,030 --> 00:29:49,156
หลังจากที่เราช่วยแจ็คแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

267
00:29:52,326 --> 00:29:53,567
ถ้าเป็นเช่นนั้น
มาช่วยแจ็คกันเถอะ

268
00:30:19,020 --> 00:30:22,065
สำหรับหน้า
สิ่งที่เราต้องการมากที่สุด

269
00:30:24,067 --> 00:30:27,278
มีราคาที่ต้องจ่าย
ในที่สุด

270
00:30:38,749 --> 00:30:40,334
บาร์บอสซ่า, ข้างหน้า.

271
00:30:40,417 --> 00:30:43,921
โอเค เราปลอดภัยแล้ว
และหายไปแล้ว

272
00:30:44,004 --> 00:30:44,963
สูญหาย?

273
00:30:45,047 --> 00:30:48,842
ต้องหลงทางเพื่อตามหา.
หายากสถานที่

274
00:30:48,926 --> 00:30:51,721
ถ้าไม่ใช่ทุกคน
รู้สถานที่แน่นอน

275
00:30:51,805 --> 00:30:52,972
เรากำลังเร็วขึ้น

276
00:30:53,056 --> 00:30:54,474
ดี.

277
00:30:55,308 --> 00:30:56,685
เข้ารับตำแหน่ง!

278
00:30:57,644 --> 00:31:00,063
ทุกคนเข้าประจำตำแหน่ง!

279
00:31:00,146 --> 00:31:01,815
เร็ว.

280
00:31:02,357 --> 00:31:05,193
ความเร็วเต็มที่
เลี้ยวซ้ายเฉียบ! ดำเนินการ.

281
00:31:05,276 --> 00:31:09,906
เลขที่! ยกเลิก! ตรงไปข้างหน้า!

282
00:31:12,158 --> 00:31:13,494
เศร้าโศก.

283
00:31:27,383 --> 00:31:28,801
คุณสาปแช่งพวกเราทุกคน

284
00:31:28,884 --> 00:31:30,886
อย่าโหดร้ายขนาดนั้น

285
00:31:30,970 --> 00:31:33,639
คุณอาจจะไม่ได้มีชีวิตอยู่
ที่จะมาทางนี้อีกครั้ง

286
00:31:33,723 --> 00:31:37,060
และนี่คือคำพูดที่ดีครั้งสุดท้าย
สิ่งที่คุณจะได้ยิน

287
00:31:42,107 --> 00:31:43,233
ถอดเชือกออก

288
00:31:48,864 --> 00:31:50,323
เลี้ยวซ้ายเฉียบ!

289
00:31:59,834 --> 00:32:02,086
รอ!

290
00:32:33,911 --> 00:32:34,870
แสดงตัวเอง

291
00:32:34,953 --> 00:32:37,373
- ไอ้สารเลว!
- เปลี่ยนภาระของคุณพี่ชาย

292
00:32:37,456 --> 00:32:39,042
แสดงลำเรือด้านซ้าย
กับพวกเขา

293
00:32:39,125 --> 00:32:45,090
คนตายไม่เล่าเรื่อง

294
00:33:32,014 --> 00:33:33,432
ถั่วของฉัน

295
00:33:35,017 --> 00:33:37,102
ยกหน้าจอขึ้น
คลายเชือก

296
00:33:37,185 --> 00:33:39,521
โอเค กัปตัน คลายเชือก

297
00:33:39,604 --> 00:33:41,231
ทำงานด้วยความกระตือรือร้น

298
00:33:41,314 --> 00:33:42,482
เร็วๆ นี้ครับท่าน

299
00:33:42,566 --> 00:33:44,944
- ช่วยฉันหน่อยพวก
- ฉันจุดไฟที่ชั้นล่าง

300
00:33:48,197 --> 00:33:49,073
ช่วย.

301
00:33:49,157 --> 00:33:51,451
เล็งไปที่หน้าจอสิ ไอ้โง่

302
00:34:06,842 --> 00:34:09,678
ยกใบเรือให้ดี

303
00:34:09,762 --> 00:34:11,555
- โอเคครับ.
- ทันทีครับท่าน

304
00:34:25,319 --> 00:34:26,529
นายสแปร์โรว์?

305
00:34:26,613 --> 00:34:27,530
ใช่กัปตัน

306
00:34:28,239 --> 00:34:30,950
คุณคิดอย่างไร?
สภาพของเชือกใบนี้?

307
00:34:31,701 --> 00:34:33,661
ฉันคิดว่ามันดีนะครับ

308
00:34:33,745 --> 00:34:35,246
ดี?

309
00:34:35,330 --> 00:34:37,040
นี่ไม่ดีเลย
และไม่คุ้มค่าครับท่าน

310
00:34:37,123 --> 00:34:38,625
ยอมรับไม่ได้
และไม่เพียงพอ

311
00:34:38,708 --> 00:34:41,544
เห็นได้ชัดว่านี่แย่มาก

312
00:34:41,628 --> 00:34:42,879
ขออภัยครับ

313
00:34:42,962 --> 00:34:45,298
แต่บางทีคุณอาจทำได้
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

314
00:34:45,382 --> 00:34:46,841
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

315
00:34:51,389 --> 00:34:54,475
การคิดแบบนั้น
ซึ่งทำให้เกิดปัญหาแก่เรา

316
00:34:57,144 --> 00:34:59,980
เรากำลังสูญเสียความเร็ว
เช่นเดียวกับเวลา

317
00:35:00,064 --> 00:35:04,318
เวลาอันมีค่าที่ไม่สามารถเป็นได้
กลับมาหลังจากถูกทิ้งไป

318
00:35:04,402 --> 00:35:05,569
คุณเข้าใจไหม?

319
00:35:05,653 --> 00:35:07,279
โอเค กัปตัน

320
00:35:07,947 --> 00:35:09,281
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

321
00:35:09,908 --> 00:35:12,953
ทุกอย่างจะต้องทำซ้ำ
ทุกอย่าง.

322
00:35:13,036 --> 00:35:15,914
ให้เรื่องนี้เป็นบทเรียน
สำหรับทุกท่าน.

323
00:35:15,997 --> 00:35:18,959
ไม่มีลมครับท่าน
ลูกเรือทั้งหมดเริ่มกังวล

324
00:35:19,710 --> 00:35:22,045
ฉันไม่มีความเห็นอกเห็นใจสำหรับคุณ

325
00:35:22,129 --> 00:35:25,132
และรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อแกล้งทำเป็นอีกครั้ง

326
00:35:28,135 --> 00:35:31,723
สุภาพบุรุษ ฉันจะ
ทิ้งความแปลกประหลาดนี้ไว้เบื้องหลัง

327
00:35:42,859 --> 00:35:43,776
ไม่มีลม

328
00:35:44,694 --> 00:35:46,070
แน่นอนว่าไม่มีลม

329
00:35:48,197 --> 00:35:50,366
ฉันยินดีแลกจิตวิญญาณของฉัน
สำหรับสายลม

330
00:35:50,450 --> 00:35:52,285
ลมพัด. กระซิบ.

331
00:35:52,745 --> 00:35:55,122
มีลมกระโชกแรงเล็กน้อย

332
00:36:08,010 --> 00:36:10,512
ฉันรู้ครับ แต่ทำไม?
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

333
00:36:10,596 --> 00:36:11,889
เพราะเขาโง่

334
00:36:11,972 --> 00:36:16,436
เราจะมีงานปาร์ตี้ในสวนที่ยอดเยี่ยม
และคุณไม่ได้รับเชิญ

335
00:36:50,012 --> 00:36:51,555
หิน.

336
00:37:18,418 --> 00:37:22,088
ตอนนี้เราถูกตามด้วยก้อนหิน
ไม่เคยเกิดขึ้น

337
00:37:25,007 --> 00:37:26,342
เชือก?

338
00:39:46,905 --> 00:39:49,951
สถานที่แห่งนี้ถูกสาปอย่างแท้จริง

339
00:39:50,910 --> 00:39:54,456
ฉันไม่เห็นแจ็ค
หรือใครก็ตาม

340
00:39:55,373 --> 00:40:00,462
เขาอยู่ที่นี่ เดวี่ โจนส์ ไม่เคยทำ
มอบของที่ริบมา

341
00:40:00,545 --> 00:40:01,838
นั่นสำคัญเหรอ?

342
00:40:01,921 --> 00:40:04,883
เราติดอยู่เพราะคุณ
เช่นเดียวกับแจ็ค

343
00:40:08,094 --> 00:40:13,517
แจ็คที่มีไหวพริบอยู่ใกล้มากขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด

344
00:40:54,060 --> 00:40:55,728
เป็นไปไม่ได้.

345
00:41:01,359 --> 00:41:02,902
เรือ.

346
00:41:08,533 --> 00:41:12,704
แจ้งให้ฉันทราบ. นั่นคือแจ็ค

347
00:41:21,714 --> 00:41:24,883
- นั่นคือกัปตัน เพลิดเพลิน.
- ซ่อนไวน์!

348
00:41:24,967 --> 00:41:26,802
- แจ็ค!
- คุณกิ๊บส์

349
00:41:26,885 --> 00:41:29,054
- ครับกัปตัน
- ฉันเดาแล้ว

350
00:41:29,138 --> 00:41:31,807
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
อธิบายการกระทำของคุณ

351
00:41:31,890 --> 00:41:32,850
ครับท่าน?

352
00:41:32,933 --> 00:41:35,185
มีความไม่มีวินัย
ซึ่งเป็นเรื่องต่อเนื่องกัน

353
00:41:35,269 --> 00:41:36,730
บนเรือของฉัน ทำไม

354
00:41:36,813 --> 00:41:38,231
ทำไมครับท่าน?

355
00:41:38,314 --> 00:41:43,194
ครับท่าน
ในล็อกเกอร์ของเดวี่ โจนส์ กัปตัน

356
00:41:46,906 --> 00:41:52,120
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
อย่าคิดอย่างอื่น

357
00:41:52,203 --> 00:41:54,622
แจ็ค สแปร์โรว์.

358
00:41:55,081 --> 00:41:59,045
เฮคเตอร์ เป็นเวลานานแล้ว

359
00:41:59,128 --> 00:42:04,216
ใช่. อิสลา เด มูเอร์ตา จำได้ไหม?
คุณยิงฉัน

360
00:42:05,259 --> 00:42:06,969
ไม่

361
00:42:07,053 --> 00:42:09,972
เทีย ดาลมา. เดินทางอยู่เสมอ

362
00:42:10,056 --> 00:42:13,434
คุณมักจะเพิ่ม
ความรู้สึกที่น่ากลัว

363
00:42:14,602 --> 00:42:16,687
เขาคิดว่าเรากำลังประสาทหลอน

364
00:42:18,105 --> 00:42:19,816
วิลเลียมบอกฉันหน่อย

365
00:42:19,900 --> 00:42:23,362
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?
สำหรับผู้หญิงที่มีปัญหา

366
00:42:23,445 --> 00:42:26,073
หรือมีผู้หญิง
ใครเดือดร้อน?

367
00:42:26,156 --> 00:42:27,407
หนึ่งในนั้น

368
00:42:27,491 --> 00:42:28,533
ไม่

369
00:42:28,617 --> 00:42:30,619
ถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

370
00:42:30,702 --> 00:42:32,204
ดังนั้นคุณไม่อยู่ที่นี่

371
00:42:32,287 --> 00:42:35,123
คุณไม่ได้จริงๆ
อยู่ที่นี่

372
00:42:35,207 --> 00:42:36,666
แจ็ค.

373
00:42:38,794 --> 00:42:40,670
นี่เป็นเรื่องจริง เราอยู่ที่นี่

374
00:42:51,641 --> 00:42:54,685
- ตู้เก็บของคุณพูดเหรอ?
- ถูกต้อง.

375
00:42:54,769 --> 00:42:56,771
เรามาเพื่อช่วยคุณ

376
00:42:58,481 --> 00:43:00,274
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

377
00:43:00,358 --> 00:43:02,443
พวกคุณใจดีมาก

378
00:43:02,528 --> 00:43:05,656
แต่ดูเหมือนเป็นเพราะฉัน
มีเรือแต่พวกคุณไม่มี

379
00:43:05,739 --> 00:43:07,574
คุณคือคนที่ต้องการความรอด

380
00:43:07,658 --> 00:43:10,536
และฉันเดาว่า
ฉันอารมณ์ไม่ดี

381
00:43:10,619 --> 00:43:14,540
ฉันเห็นเรือของฉันที่นั่น

382
00:43:17,751 --> 00:43:19,420
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

383
00:43:19,503 --> 00:43:22,172
คงจะเป็นเรือลำเล็กๆ
ซ่อนตัวอยู่หลังเพิร์ล

384
00:43:22,256 --> 00:43:23,215
แจ็ค.

385
00:43:23,799 --> 00:43:25,844
คัทเลอร์ เบ็คเก็ตต์ก็มี
หัวใจของเดวี่ โจนส์

386
00:43:25,927 --> 00:43:27,095
เขาควบคุมฟลายอิงดัตช์แมน

387
00:43:27,178 --> 00:43:28,346
พระองค์ทรงยึดครองทะเล

388
00:43:28,430 --> 00:43:32,308
เพลงนี้ได้ถูกร้องแล้ว.
มีการเรียกประชุมภราดรภาพ

389
00:43:32,392 --> 00:43:34,269
ฉันจะทิ้งคุณไว้สักครู่
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

390
00:43:34,352 --> 00:43:35,520
ทุกอย่างเกิดความสับสน

391
00:43:35,603 --> 00:43:38,064
ถูกต้องแล้วแจ็ค
โลกต้องการคุณกลับมา

392
00:43:38,148 --> 00:43:39,733
และคุณต้องการลูกเรือ

393
00:43:42,527 --> 00:43:45,029
ทำไมฉันถึงต้องการ
ล่องเรือกับพวกคุณเหรอ?

394
00:43:45,113 --> 00:43:46,657
พวกคุณสี่คนมี
พยายามจะฆ่าฉัน

395
00:43:46,741 --> 00:43:48,492
หนึ่งในคุณประสบความสำเร็จ

396
00:43:51,829 --> 00:43:55,541
ปรากฎว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ได้บอกคุณ

397
00:43:55,624 --> 00:43:58,252
พวกคุณต้องพูดมาก
ขณะที่อยู่ที่นี่

398
00:43:59,837 --> 00:44:01,338
ในขณะเดียวกันเกี่ยวกับคุณ

399
00:44:02,465 --> 00:44:07,846
อย่าพูดตอนนั้น.
คุณไม่สนุกกับมัน

400
00:44:09,222 --> 00:44:11,391
นั่นเป็นเรื่องจริง โอเค คุณจะมา

401
00:44:11,475 --> 00:44:13,268
คุณไม่จำเป็นต้อง
คุณทำให้ฉันกลัว

402
00:44:13,351 --> 00:44:18,899
กิ๊บส์ คุณมาได้
มาร์ตี้. ฝ้าย.

403
00:44:18,982 --> 00:44:21,151
นกแก้วฝ้าย,
ฉันมีเรื่องสงสัยนิดหน่อย

404
00:44:21,693 --> 00:44:23,820
แต่อย่างน้อย
ฉันมีคนที่จะคุยด้วย

405
00:44:25,238 --> 00:44:26,198
คุณเป็นใคร?

406
00:44:26,281 --> 00:44:28,951
ไท่หวาง. เหล่านี้คือคนของฉัน

407
00:44:29,035 --> 00:44:31,371
ความภักดีของคุณอยู่ที่ไหน?

408
00:44:31,454 --> 00:44:33,373
เกี่ยวกับผู้จ่ายเงินสูงสุด

409
00:44:33,456 --> 00:44:34,874
ฉันมีเรือ

410
00:44:34,957 --> 00:44:37,335
ความหมาย
คุณเป็นผู้จ่ายเงินสูงสุด

411
00:44:37,418 --> 00:44:41,589
ฉลาด. ยกสมอ
เตรียมพร้อมที่จะแล่นเรือ

412
00:44:41,672 --> 00:44:43,091
ยกสมอ

413
00:44:46,094 --> 00:44:47,929
แจ็ค.

414
00:44:48,930 --> 00:44:51,433
คุณจะไปไหนแจ็ค?

415
00:44:54,144 --> 00:44:55,229
ตัดหน้าจอนั้น

416
00:44:55,312 --> 00:44:57,064
- ตัดหน้าจอนั้น
- ต้านลม

417
00:44:57,147 --> 00:45:00,651
- ต้านลม
- ดึงเชือกใบเรือ

418
00:45:00,734 --> 00:45:01,777
คุณกำลังทำอะไร?

419
00:45:01,860 --> 00:45:02,820
คุณกำลังทำอะไร?

420
00:45:02,903 --> 00:45:05,364
- ไม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณกำลังทำอะไร?

421
00:45:05,447 --> 00:45:08,826
- ไม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณกำลังทำอะไร?

422
00:45:08,909 --> 00:45:09,868
กัปตันออกคำสั่ง
บนเรือ

423
00:45:09,952 --> 00:45:12,829
กัปตันเรือลำนี้จริงๆ
กำลังออกคำสั่ง

424
00:45:12,912 --> 00:45:14,122
นี่คือเรือของฉัน ดังนั้นฉันจึงเป็นกัปตัน

425
00:45:14,205 --> 00:45:15,998
แผนที่นี้เป็นของฉัน

426
00:45:16,082 --> 00:45:18,501
นั่นหมายความว่าคุณเป็น "นักทำแผนที่"

427
00:45:18,584 --> 00:45:23,089
หยุดเลยทั้งสองคน!
นี่คือคำสั่ง! เข้าใจ?

428
00:45:29,178 --> 00:45:30,471
ขออนุญาต.

429
00:45:30,555 --> 00:45:32,306
ฉันคิดว่าเพราะมีข้อสงสัย
เกี่ยวกับใครคือกัปตัน

430
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
ฉันต้องการที่จะเป็นอาสาสมัคร
ที่จะพิจารณา

431
00:45:35,642 --> 00:45:37,060
ขออนุญาต.

432
00:45:41,523 --> 00:45:42,774
ฉันอยากจะเลือกคุณ

433
00:45:42,858 --> 00:45:44,317
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

434
00:46:19,267 --> 00:46:20,935
คุณทิ้งแจ็คแล้ว
กับคราเคน

435
00:46:22,187 --> 00:46:24,314
ตอนนี้เขาได้รับความรอดแล้ว
มันเสร็จแล้ว

436
00:46:27,525 --> 00:46:29,486
ในเวลานั้นฉันไม่มีทางเลือก

437
00:46:30,779 --> 00:46:32,530
คุณเลือกที่จะไม่บอกฉัน

438
00:46:33,531 --> 00:46:35,033
ฉันทำไม่ได้

439
00:46:36,450 --> 00:46:38,535
คุณไม่ควร
แบกภาระนั้น

440
00:46:39,203 --> 00:46:40,871
แต่ฉันทำได้
อดทนไว้ ใช่ไหม?

441
00:46:42,915 --> 00:46:44,666
ฉันแค่ไม่รู้
ฉันต้องแบกรับภาระอะไร?

442
00:46:46,001 --> 00:46:47,419
ฉันคิดว่า...

443
00:46:48,504 --> 00:46:50,255
คุณคิดว่าฉันรักเขาไหม?

444
00:46:58,805 --> 00:47:02,934
หากคุณตัดสินใจด้วยตัวเอง
ฉันจะเชื่อได้อย่างไร?

445
00:47:05,770 --> 00:47:07,397
มันเป็นไปไม่ได้จริงๆ

446
00:47:35,465 --> 00:47:36,967
น่ากลัว.

447
00:47:38,552 --> 00:47:40,970
นั่นน่ากลัวมาก

448
00:47:46,225 --> 00:47:49,645
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณทิ้งมันไป
ปืนใหญ่ใส่พวกเขาเหรอ?

449
00:47:59,947 --> 00:48:02,198
นั่นหยาบคาย

450
00:48:02,282 --> 00:48:05,910
พวกเขาควรได้รับการดูแล
โดยเดวี่โจนส์

451
00:48:07,370 --> 00:48:13,793
นั่นคือหน้าที่ที่ได้รับ
ถึงเขาโดยเทพธิดาคาลิปโซ่

452
00:48:15,295 --> 00:48:19,132
เพื่อร่วมเดินทางไปกับผู้ตาย
ในทะเลไปสู่ชีวิตหลังความตาย

453
00:48:22,634 --> 00:48:25,262
และทุกๆ 10 ปี

454
00:48:25,345 --> 00:48:31,393
เขาสามารถทอดสมอได้
เพื่อพบกับคนรักของเขา

455
00:48:31,935 --> 00:48:33,228
ของแท้ครับ

456
00:48:37,274 --> 00:48:40,235
แต่ผู้ชายคนนั้น
ได้กลายเป็นสัตว์ประหลาด

457
00:48:40,319 --> 00:48:44,739
แล้วเขาไม่มีหนวดมาก่อนเหรอ?

458
00:48:46,574 --> 00:48:48,034
ไม่

459
00:48:49,994 --> 00:48:54,707
เขาเคยเป็นมนุษย์

460
00:49:01,881 --> 00:49:03,925
มีเรือหลายลำ
ที่กำลังมุ่งหน้าไปที่นี่

461
00:49:10,889 --> 00:49:14,393
พวกเขาไม่ได้คุกคามเรา
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

462
00:49:14,476 --> 00:49:17,270
เราเป็นเพียงผีสำหรับพวกเขา

463
00:49:17,354 --> 00:49:19,815
เป็นการดีที่สุดที่จะปล่อยมันไว้ตามลำพัง

464
00:49:34,245 --> 00:49:36,455
นั่นคือพ่อของฉัน
เราก็ทำให้มันกลับมา

465
00:49:36,539 --> 00:49:39,333
พ่อ ดูนี่สิ!

466
00:49:41,001 --> 00:49:45,506
เอลิซาเบธ. เราจะไม่กลับมา

467
00:49:52,679 --> 00:49:54,097
พ่อ!

468
00:49:56,891 --> 00:50:00,228
เอลิซาเบธ? คุณตายแล้วเหรอ?

469
00:50:01,646 --> 00:50:03,440
ยัง.

470
00:50:04,024 --> 00:50:05,483
ดูเหมือนพ่อจะตายแล้ว

471
00:50:06,234 --> 00:50:07,777
เป็นไปไม่ได้.

472
00:50:08,944 --> 00:50:11,864
มีหน้าอก.

473
00:50:12,448 --> 00:50:16,869
มันแปลกและดูสำคัญมาก

474
00:50:16,952 --> 00:50:18,245
ขึ้นมาเลย

475
00:50:18,328 --> 00:50:19,997
และมีหัวใจ

476
00:50:20,080 --> 00:50:25,627
หากแทงทะลุหัวใจดวงนั้น
หัวใจของคุณเข้ามาแทนที่มัน

477
00:50:25,711 --> 00:50:29,173
คุณจะล่องเรือในมหาสมุทร
ตลอดไป

478
00:50:29,256 --> 00:50:32,091
ชาวดัตช์ต้องมีกัปตัน

479
00:50:33,134 --> 00:50:35,386
เหตุผลโง่ๆ ที่จะตาย

480
00:50:35,470 --> 00:50:38,806
ใครก็ได้ ลดเชือกลง
กลับมาพร้อมกับเรา!

481
00:50:42,727 --> 00:50:46,856
สัมผัสแห่งโชคชะตา

482
00:50:49,734 --> 00:50:51,151
คว้าเชือก

483
00:50:53,570 --> 00:50:55,405
พ่อภูมิใจในตัวคุณมาก
เอลิซาเบธ.

484
00:50:55,489 --> 00:50:57,824
พ่อ! เชือก! คว้าเชือก!

485
00:51:01,161 --> 00:51:02,621
เขาออกจากเรือไม่ได้!

486
00:51:02,704 --> 00:51:03,622
พ่อ!

487
00:51:04,539 --> 00:51:08,710
มากับเรา! โปรด!
ฉันจะไม่ทิ้งพ่อ!

488
00:51:08,794 --> 00:51:10,712
พ่อจะแสดงความยินดีกับคุณ
ถึงแม่

489
00:51:10,796 --> 00:51:12,254
โปรด.
ฉันจะไม่ปล่อยพ่อไป

490
00:51:12,338 --> 00:51:13,672
เอลิซาเบธ.

491
00:51:22,014 --> 00:51:23,391
มีวิธีไหม?

492
00:51:28,020 --> 00:51:29,939
เขาสงบลงแล้ว

493
00:51:37,153 --> 00:51:38,530
ไม่มีน้ำ

494
00:51:39,739 --> 00:51:42,117
ทำไมน้ำถึงหมด?

495
00:51:43,410 --> 00:51:45,453
เครื่องดื่มก็เสร็จแล้วเช่นกัน

496
00:51:53,169 --> 00:51:58,048
ถ้าเราไม่ได้รับลม
ก่อนค่ำ

497
00:51:58,132 --> 00:52:01,677
ฉันคิดว่าเราจะล่องเรือ
ทิศทางที่ไม่แน่นอนในมหาสมุทร

498
00:52:01,760 --> 00:52:05,264
ถูกประณามให้แล่นเรือ
ระหว่างสองโลก

499
00:52:05,931 --> 00:52:07,016
ตลอดไป.

500
00:52:07,099 --> 00:52:11,520
ไม่มีน้ำเลย
รู้สึกเร็วเกินไป

501
00:52:11,603 --> 00:52:13,689
ทำไมเขาไม่ทำล่ะ?

502
00:52:13,772 --> 00:52:15,149
ตาของฉัน! กลับ!

503
00:52:15,232 --> 00:52:16,441
ไม่สมเหตุสมผล

504
00:52:16,524 --> 00:52:20,570
แสงสีเขียวเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
ไม่ได้เผยแพร่

505
00:52:21,237 --> 00:52:26,451
"การผ่านมันไป".
นี่ทำให้ฉันโกรธ

506
00:52:26,534 --> 00:52:28,786
พระอาทิตย์ขึ้นแล้วไม่ตก

507
00:52:32,165 --> 00:52:33,124
ขึ้นคือลง

508
00:52:33,207 --> 00:52:35,043
"ขึ้นก็ลง"

509
00:52:35,126 --> 00:52:37,586
นั่นไม่ช่วยอะไรมาก

510
00:52:38,128 --> 00:52:39,713
ทำไมแผนที่ถึงไม่ชัดเจน?

511
00:52:39,796 --> 00:52:41,256
ชัดเจนเหมือนโคลนแจ็กกี้

512
00:52:41,339 --> 00:52:42,632
อะไร

513
00:52:46,470 --> 00:52:47,471
แทงหัวใจของเขา

514
00:52:47,554 --> 00:52:49,097
อย่า.

515
00:52:49,181 --> 00:52:50,265
ย้ำอีกครั้ง?

516
00:52:50,349 --> 00:52:52,142
ชาวดัตช์ต้องมีกัปตัน

517
00:52:52,225 --> 00:52:54,686
นั่นยิ่งไม่ช่วยอะไร

518
00:52:54,770 --> 00:52:57,606
แล่นไปในทะเลตลอดไป

519
00:52:57,689 --> 00:53:00,024
- ฉันชอบทะเล.
- แล้วท่าเรือล่ะ?

520
00:53:00,358 --> 00:53:02,526
ฉันชอบเหล้ารัม มันรู้สึกดี.

521
00:53:02,610 --> 00:53:07,782
สร้างท่าเรือ
เราสามารถรับเหล้ารัมและผู้หญิงได้

522
00:53:07,948 --> 00:53:09,992
ทุกๆ 10 ปี

523
00:53:10,368 --> 00:53:12,953
- เขาพูดว่าอะไร?
- ทุกๆ 10 ปี

524
00:53:13,037 --> 00:53:15,289
สิบปีเป็นเวลาที่ยาวนาน

525
00:53:15,414 --> 00:53:17,249
จะรู้สึกได้นานขึ้นหากไม่มีเหล้ารัม

526
00:53:17,500 --> 00:53:19,876
แต่ตลอดกาลยังอีกยาวไกล

527
00:53:20,543 --> 00:53:25,548
คุณผ่านมันมาได้อย่างไร?
ตายหรือมีชีวิตอยู่?

528
00:53:25,632 --> 00:53:27,842
กัปตันสแปร์โรว์ผู้เป็นอมตะ

529
00:53:27,926 --> 00:53:29,886
ฉันชอบมัน.

530
00:53:29,969 --> 00:53:32,514
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

531
00:53:35,183 --> 00:53:37,227
ไม่ใช่พระอาทิตย์ตก

532
00:53:40,146 --> 00:53:45,067
พระอาทิตย์ตกและพระอาทิตย์ขึ้น
ไปต่อ.

533
00:53:46,110 --> 00:53:47,486
นั่นอะไรน่ะ?

534
00:53:50,072 --> 00:53:53,450
นั่นอะไรน่ะ? ฉันไม่รู้
คุณคิดอย่างไร?

535
00:53:53,534 --> 00:53:55,285
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.

536
00:54:17,015 --> 00:54:18,099
มันคืออะไร?

537
00:54:30,235 --> 00:54:32,237
เขาโยกเรือ

538
00:54:32,320 --> 00:54:33,905
เราโยกเรือ

539
00:54:38,076 --> 00:54:41,455
ถูกต้อง. เขาได้รับบางสิ่งบางอย่าง

540
00:54:42,998 --> 00:54:45,249
เขาโยกเรือ

541
00:54:45,332 --> 00:54:46,417
เราจะผูกพันกัน
ไปที่เสา

542
00:54:46,500 --> 00:54:49,712
ถอยหลัง. หากเรือล่ม
เรามาถูกที่แล้ว

543
00:54:50,588 --> 00:54:52,548
ปรับให้เข้ากับคลื่น

544
00:54:54,133 --> 00:54:57,720
เตรียมปืนใหญ่ให้พร้อมนะเลซี่

545
00:54:59,680 --> 00:55:03,768
ทิ้งภาระ.
ปล่อยให้มันเปลี่ยนไป

546
00:56:08,663 --> 00:56:12,749
ตอนนี้ขึ้นก็ลง

547
00:57:48,591 --> 00:57:50,468
นี่คือความคิดของคุณ

548
00:57:52,053 --> 00:57:54,472
เศร้าใจ!

549
00:57:56,098 --> 00:57:57,474
เรากลับมาแล้ว!

550
00:58:00,644 --> 00:58:02,312
พระอาทิตย์ขึ้น.

551
00:58:15,909 --> 00:58:16,867
พาร์ลีย์.

552
00:58:16,951 --> 00:58:19,704
เราต้องการปืน!
ปล่อยเชือก! เร็ว!

553
00:58:35,094 --> 00:58:36,762
ก็ได้!

554
00:58:36,846 --> 00:58:39,514
สมาคมภราดรภาพรวมตัวกัน
ที่ Shipwreck Cove

555
00:58:39,597 --> 00:58:43,435
แจ็ค เรากำลังจะไป
และไม่มีการถกเถียงกัน

556
00:58:43,518 --> 00:58:45,478
ฉันต้องการที่จะถกเถียง

557
00:58:45,562 --> 00:58:48,690
หากโจรสลัดรวมตัวกัน
ฉันจะหันหลังกลับ

558
00:58:48,773 --> 00:58:52,110
พวกเขาต้องการต่อสู้กับเบ็คเก็ตต์
และคุณเป็นโจรสลัด

559
00:58:52,193 --> 00:58:54,237
สู้หรือเปล่า
คุณวิ่งไม่ได้นะแจ็ค

560
00:58:54,320 --> 00:58:57,032
หากเราไม่สามัคคีกัน
พวกเขาจะตามล่าคุณ

561
00:58:57,115 --> 00:58:59,992
จนไม่เหลืออะไรแล้ว

562
00:59:00,075 --> 00:59:05,414
ฉันชอบมัน. กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์,
โจรสลัดคนสุดท้าย

563
00:59:05,497 --> 00:59:07,124
ถูกต้อง.

564
00:59:07,207 --> 00:59:09,209
แล้วคุณจะต่อสู้กับโจนส์
คนเดียว

565
00:59:09,293 --> 00:59:11,545
คุณมีแผนอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

566
00:59:11,628 --> 00:59:13,213
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับมัน

567
00:59:14,048 --> 00:59:16,717
แต่ฉันจะไม่กลับมา
ไปที่ล็อกเกอร์นะเพื่อนๆ

568
00:59:16,800 --> 00:59:18,010
เชื่อฉัน.

569
00:59:23,848 --> 00:59:25,350
ดินปืนก็เปียก

570
00:59:27,852 --> 00:59:31,481
รอ!
มันสามารถใช้เป็นกระบองได้!

571
00:59:33,399 --> 00:59:34,734
ขออนุญาต.

572
00:59:34,817 --> 00:59:36,235
แต่มีประสิทธิภาพ

573
00:59:37,403 --> 00:59:39,238
บนเกาะนี้มีน้ำพุสด

574
00:59:39,322 --> 00:59:42,407
เราสามารถตุนได้
แล้วยิงกันทีหลัง

575
00:59:43,408 --> 00:59:46,161
คุณนำไปสู่ฝั่ง,
ฉันอยู่บนเรือ

576
00:59:46,244 --> 00:59:48,830
ฉันจะไม่ละทิ้งเรือของฉัน
กับคุณ

577
00:59:48,914 --> 00:59:52,292
พวกคุณแค่ไปชายหาด
ทิ้งเรือไว้กับฉัน

578
00:59:53,835 --> 00:59:55,128
ในระหว่างนี้.

579
01:00:07,932 --> 01:00:09,225
ฉันกำลังพยายาม!

580
01:00:13,145 --> 01:00:14,314
เฝ้าเรือ..

581
01:00:25,455 --> 01:00:26,582
เศร้าโศก.

582
01:00:26,666 --> 01:00:28,377
เศร้าใจ!

583
01:00:47,448 --> 01:00:49,451
ระวัง!

584
01:00:51,078 --> 01:00:53,040
เจ้าปลาโง่!

585
01:00:53,123 --> 01:00:54,917
จริงๆแล้วมันคือปลาหมึกยักษ์

586
01:00:55,668 --> 01:00:56,795
รู้สึกมัน.

587
01:00:56,879 --> 01:00:59,799
ฉันแน่ใจว่าคนจะจ่ายเงิน
เพื่อดูสิ่งนี้

588
01:01:00,384 --> 01:01:02,971
สำหรับการวาดภาพด้วย
ขณะที่ยืนอยู่บนนั้น!

589
01:01:03,055 --> 01:01:05,975
พินเทล และราเกตติ
คราเคน สเลเยอร์.

590
01:01:06,059 --> 01:01:09,314
เราสามารถตัดมันได้
เป็นของที่ระลึก

591
01:01:09,397 --> 01:01:11,734
ยังคิดจะวิ่งอยู่มั้ยแจ็ค?

592
01:01:12,444 --> 01:01:14,989
คุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีจากโลกได้หรือไม่?

593
01:01:20,664 --> 01:01:24,545
ปัญหาสำหรับอย่างหลัง
จากสิ่งอื่นใด

594
01:01:24,629 --> 01:01:27,174
คือทุกสิ่งทุกอย่าง
ก็จะพินาศไปในที่สุด

595
01:01:28,718 --> 01:01:33,643
บางทีก็กลับมานะเพื่อน
เราทั้งคู่ต่างก็เป็นข้อพิสูจน์ที่มีชีวิต

596
01:01:33,726 --> 01:01:36,688
จริงครับแต่ก็มีความเป็นไปได้
เล็กมาก

597
01:01:37,524 --> 01:01:40,027
ไม่เคยมีการรับประกันใด ๆ ที่แน่นอน
เราจะกลับมา

598
01:01:40,653 --> 01:01:43,199
แต่ความตายนั้นแน่นอน

599
01:01:46,830 --> 01:01:49,917
ถ้าเป็นเช่นนั้นโทร
สภาภราดรภาพ?

600
01:01:50,000 --> 01:01:51,795
นั่นเป็นเพียงคนเดียว
ความหวังของเรานะเพื่อน

601
01:01:53,131 --> 01:01:55,968
นั่นเป็นความคิดเห็นที่น่าเศร้า

602
01:01:57,554 --> 01:02:00,099
โลกเคยกว้างขึ้น

603
01:02:03,104 --> 01:02:04,815
โลกก็ยังเหมือนเดิม

604
01:02:06,776 --> 01:02:09,865
เฉพาะผู้พักอาศัยเท่านั้น
ซึ่งลดลง

605
01:02:31,981 --> 01:02:34,485
วางยาพิษ ดึงศพ..

606
01:02:37,281 --> 01:02:40,160
ฉันรู้จักเขา
เขาอยู่ที่สิงคโปร์!

607
01:02:40,912 --> 01:02:42,831
- สิงคโปร์.
- กัปตัน!

608
01:02:45,919 --> 01:02:49,841
มีคนมา!

609
01:02:53,347 --> 01:02:54,641
อย่าย้าย.

610
01:03:01,359 --> 01:03:02,778
เขาคือกัปตัน

611
01:03:13,503 --> 01:03:19,220
เซาเฟิง คุณปรากฏตัวที่นี่
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

612
01:03:22,266 --> 01:03:27,816
แจ็ค สแปร์โรว์.
ครั้งหนึ่งคุณเคยดูถูกฉัน

613
01:03:27,899 --> 01:03:29,652
นั่นฟังดูไม่เหมือนฉันเลย

614
01:03:34,618 --> 01:03:36,955
เราจะพิจารณามันได้หรือไม่?

615
01:03:37,038 --> 01:03:40,961
ปล่อยเขาไป.
เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

616
01:03:41,044 --> 01:03:43,131
ข้อตกลงอะไร?

617
01:03:44,090 --> 01:03:45,843
คุณเคยได้ยิน
กัปตันเทิร์นเนอร์กล่าว

618
01:03:47,429 --> 01:03:48,556
ปล่อยเขาไป!

619
01:03:48,639 --> 01:03:49,724
กัปตันเทิร์นเนอร์?

620
01:03:49,807 --> 01:03:52,854
ถูกต้องเจ้าเล่ห์เป็นผู้นำ
กบฏต่อพวกเรา!

621
01:03:52,937 --> 01:03:55,191
ฉันต้องการเพิร์ล
เพื่อปลดปล่อยพ่อของฉัน

622
01:03:55,274 --> 01:03:57,779
นั่นเป็นเหตุผลเดียวของฉัน
เข้าร่วมการล่องเรือครั้งนี้

623
01:03:58,654 --> 01:04:00,949
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับแผนการของคุณ?

624
01:04:01,618 --> 01:04:03,203
นั่นเป็นภาระที่ฉันต้องแบกรับ

625
01:04:05,624 --> 01:04:07,292
เขาต้องการเพิร์ล

626
01:04:07,376 --> 01:04:09,838
กัปตันเทิร์นเนอร์ต้องการเพิร์ล

627
01:04:09,922 --> 01:04:11,674
และคุณรู้สึกผิด

628
01:04:11,758 --> 01:04:14,136
คุณและคณะพี่น้องของคุณ

629
01:04:15,430 --> 01:04:18,601
ไม่มีใครช่วยฉันเลยเหรอ?
เพราะคุณคิดถึงฉันเหรอ?

630
01:04:27,615 --> 01:04:29,368
ฉันจะยืนเคียงข้างพวกเขา

631
01:04:31,162 --> 01:04:34,584
ขอโทษนะแจ็ค แต่มีเพื่อนเก่าคนหนึ่ง

632
01:04:34,668 --> 01:04:36,671
ใครอยากพบคุณก่อน

633
01:04:36,754 --> 01:04:40,301
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้เจอเขาไหม
กับเพื่อนเก่าอีกครั้ง

634
01:04:42,888 --> 01:04:45,183
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อค้นหาคำตอบ

635
01:04:54,239 --> 01:04:55,950
แปลก.

636
01:04:56,033 --> 01:04:59,706
เพื่อนของคุณ
ดูเหมือนสิ้นหวังนะแจ็ค

637
01:04:59,789 --> 01:05:01,082
บางทีพวกเขาอาจจะไม่เชื่ออีกต่อไป

638
01:05:01,166 --> 01:05:06,674
รวบรวมโจรสลัด
สามารถเอาชนะ Flying Dutchman ได้

639
01:05:06,757 --> 01:05:10,471
ความสิ้นหวังนำไปสู่
เกี่ยวกับการทรยศ

640
01:05:10,555 --> 01:05:14,060
แต่เรารู้แล้ว
การทรยศใช่ไหม?

641
01:05:17,274 --> 01:05:19,194
มันไม่ได้อยู่ที่นี่แจ็ค

642
01:05:20,111 --> 01:05:21,530
อะไร

643
01:05:21,614 --> 01:05:26,120
หัวใจของเดวี่ โจนส์ปลอดภัยแล้ว
บนเรือ Dutchman

644
01:05:26,204 --> 01:05:28,541
และเราไม่สามารถใช้มันได้
เป็นความช่วยเหลือ

645
01:05:28,625 --> 01:05:32,046
เพื่อชำระหนี้ของคุณ
ถึงกัปตันผู้ใจดี

646
01:05:32,129 --> 01:05:35,468
เท่าที่ฉันรู้
ปัญหานั้นได้รับการแก้ไขแล้ว

647
01:05:35,551 --> 01:05:39,892
ด้วยความตายของคุณ?
แต่คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

648
01:05:40,434 --> 01:05:42,729
ปิดตาของคุณ
และถือว่านี่เป็นฝันร้าย

649
01:05:42,812 --> 01:05:44,190
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
ฉันผ่านวันเวลาของฉัน

650
01:05:45,316 --> 01:05:48,821
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเดวี่ โจนส์รู้
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

651
01:05:49,615 --> 01:05:51,660
พายเรือ!

652
01:05:51,743 --> 01:05:53,119
พายเรือ!

653
01:05:53,203 --> 01:05:54,956
คอยอยู่นะทหาร

654
01:05:57,167 --> 01:05:59,296
คนของฉันพอแล้ว

655
01:05:59,380 --> 01:06:01,508
เรือและลูกเรือของสายการบิน

656
01:06:02,592 --> 01:06:05,264
คุณได้ตกลง
ไข่มุกดำสำหรับฉัน

657
01:06:06,098 --> 01:06:07,559
แน่นอน.

658
01:06:10,772 --> 01:06:13,484
บางทีคุณอาจต้องการที่จะพิจารณามัน
ข้อเสนอที่อื่น ๆ

659
01:06:13,568 --> 01:06:19,285
เพียงแค่ข้อตกลง
ต้องการข้อมูลจากคุณ

660
01:06:25,586 --> 01:06:27,547
มันคงจะเกี่ยวกับสภาภราดรภาพ

661
01:06:28,132 --> 01:06:30,260
เพื่อแลกเปลี่ยน
โดยมีค่าตอบแทนที่ยุติธรรม

662
01:06:31,261 --> 01:06:36,269
ชำระหนี้ของฉันให้โจนส์
และการรับประกันอิสรภาพของฉัน

663
01:06:36,352 --> 01:06:39,900
แน่นอน. นี่เป็นธุรกิจที่ดี

664
01:06:41,026 --> 01:06:46,784
ถ้าฉันอารมณ์ดี
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

665
01:06:46,868 --> 01:06:48,120
ทุกอย่าง.

666
01:06:48,662 --> 01:06:50,040
พวกเขาพบกันที่ไหน?

667
01:06:50,790 --> 01:06:52,543
ลอร์ดโจรสลัดคือใคร?

668
01:06:53,879 --> 01:06:56,883
เหรียญเก้า 8 มีประโยชน์อย่างไร?

669
01:06:57,676 --> 01:07:01,057
เตรียมอาวุธของคุณ

670
01:07:03,268 --> 01:07:08,067
เบ็คเก็ตต์ก็เห็นด้วย
ไข่มุกดำสำหรับฉัน

671
01:07:08,150 --> 01:07:09,819
ลอร์ดเบ็คเก็ตต์จะไม่ยอมแพ้
เรือลำเดียว

672
01:07:09,903 --> 01:07:11,906
ที่สามารถเอาชนะดัตช์แมนได้

673
01:07:19,084 --> 01:07:23,549
น่าเสียดายที่พวกเขาไม่เคารพมัน
กฎของภราดรภาพใช่ไหม?

674
01:07:23,632 --> 01:07:27,304
เพราะได้รับเกียรติ
หายากตอนนี้

675
01:07:27,388 --> 01:07:30,851
ไม่มีศักดิ์ศรีเหลืออยู่เลย
สำหรับฝ่ายที่พ่ายแพ้

676
01:07:30,935 --> 01:07:34,816
เป็นของฝ่ายที่ชนะ
นั่นเป็นเพียงธุรกิจที่ดี

677
01:07:34,899 --> 01:07:37,069
ฝ่ายแพ้คุณว่าไหม?

678
01:07:37,152 --> 01:07:39,239
พวกเขามีชาวดัตช์

679
01:07:39,322 --> 01:07:40,700
เดี๋ยวเพิร์ล!

680
01:07:41,910 --> 01:07:43,871
คุณมีอะไร?
โดยภราดรภาพ?

681
01:07:44,455 --> 01:07:47,752
เรามีคาลิปโซ่

682
01:07:56,265 --> 01:07:57,809
คาลิปโซ่.

683
01:07:59,854 --> 01:08:01,607
ตำนานโบราณ.

684
01:08:02,984 --> 01:08:04,402
ไม่

685
01:08:04,486 --> 01:08:07,908
เทพธิดาในร่างมนุษย์

686
01:08:07,991 --> 01:08:11,163
ลองนึกภาพ
พลังทั้งหมดของทะเล

687
01:08:11,246 --> 01:08:13,791
เพื่อต่อสู้กับศัตรูของเรา

688
01:08:13,875 --> 01:08:16,003
ฉันตั้งใจจะปล่อยมันไป

689
01:08:16,087 --> 01:08:18,966
แต่การทำเช่นนั้น
ฉันต้องการสภาภราดรภาพ

690
01:08:21,094 --> 01:08:22,639
ทุกอย่าง.

691
01:08:24,767 --> 01:08:27,605
คุณสามารถจับกุมบาร์บอสซ่าได้

692
01:08:27,688 --> 01:08:29,775
และเพื่อนตาไม้ของเขา

693
01:08:30,817 --> 01:08:33,447
เทิร์นเนอร์ด้วย โดยเฉพาะเขา

694
01:08:33,530 --> 01:08:36,701
ที่เหลือมากับฉันที่เพิร์ล
ฉันจะพาคุณไปที่ Shipwreck Cove

695
01:08:36,785 --> 01:08:40,791
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของโจรสลัด
และฉันเป็นอิสระจากโจนส์

696
01:08:40,874 --> 01:08:42,210
ข้อตกลงที่ยุติธรรมใช่ไหม?

697
01:08:43,253 --> 01:08:45,173
แล้วคุณสวอนน์ล่ะ?

698
01:08:48,469 --> 01:08:50,264
ทำไมคุณถึงสนใจเขา?

699
01:08:52,935 --> 01:08:54,938
มีอะไรแนะนำบ้างคะกัปตัน?

700
01:08:55,021 --> 01:08:58,568
อะไรจะยอมรับได้กัปตัน

701
01:08:59,903 --> 01:09:00,989
ผู้หญิงคนนั้น

702
01:09:01,072 --> 01:09:02,491
อะไร

703
01:09:02,574 --> 01:09:03,826
แจ็ค.

704
01:09:04,536 --> 01:09:06,163
ฉันเพิ่งจำได้

705
01:09:06,247 --> 01:09:11,838
ฉันมีเข็มทิศที่ยอดเยี่ยม
นั่นแสดงอะไรก็ได้

706
01:09:11,921 --> 01:09:14,467
แล้วฉันต้องการคุณเพื่ออะไร?

707
01:09:14,551 --> 01:09:16,971
เอลิซาเบธไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของข้อตกลงใดๆ

708
01:09:17,054 --> 01:09:18,432
ไม่รวม.

709
01:09:18,515 --> 01:09:20,518
อะไร

710
01:09:20,601 --> 01:09:22,396
แสดงอะไร.
สิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด

711
01:09:22,479 --> 01:09:24,816
นั่นไม่ใช่มัน
สภาภราดรภาพใช่ไหม?

712
01:09:24,899 --> 01:09:26,569
แล้วไงล่ะแจ็ค?

713
01:09:26,652 --> 01:09:29,907
I. ความตายของฉัน

714
01:09:29,991 --> 01:09:31,243
ตกลง

715
01:09:31,327 --> 01:09:33,913
อะไร ไม่

716
01:09:33,997 --> 01:09:36,167
คุณคือคนที่นำปัญหานี้มา
ตราบใดที่สิ่งนี้สามารถทำให้เราเป็นอิสระได้ตกลงกันไว้

717
01:09:36,876 --> 01:09:38,170
โชคไม่ดี

718
01:09:41,508 --> 01:09:43,720
แม้ว่าฉันจะฆ่าคุณก็ตาม

719
01:09:43,803 --> 01:09:48,185
ฉันสามารถใช้เข็มทิศนั้นได้
พบ Shipwreck Cove

720
01:09:48,268 --> 01:09:49,979
ตัวคุณเอง

721
01:09:50,063 --> 01:09:52,484
กำจัดคนกลาง.

722
01:09:52,567 --> 01:09:54,277
เอลิซาเบธ พวกเขาเป็นโจรสลัด

723
01:09:54,570 --> 01:09:58,033
ฉันมีประสบการณ์มาก
เผชิญหน้ากับโจรสลัด!

724
01:09:58,618 --> 01:10:01,205
แล้วเราก็เห็นด้วย

725
01:10:02,999 --> 01:10:05,461
ด้วยการฆ่าฉัน
คุณจะมาถึงโคฟ

726
01:10:05,544 --> 01:10:08,633
ไม่สามารถเจาะเข้าไปได้

727
01:10:09,175 --> 01:10:12,055
ผู้ทรงยืนหยัดมั่นคง
เป็นเวลาหลายปี

728
01:10:12,138 --> 01:10:13,264
และหวังว่า

729
01:10:13,348 --> 01:10:16,395
“ถ้ามีคนอยู่ข้างใน.
ที่ฉันไม่ได้ฆ่า

730
01:10:16,478 --> 01:10:20,192
เพื่อความแน่ใจ
พวกโจรสลัดออกไปแล้ว”

731
01:10:20,985 --> 01:10:23,238
คุณสามารถทำมันได้
ทั้งหมดนั้นใช่ไหม?

732
01:10:24,198 --> 01:10:27,120
คุณสามารถฆ่าฉันได้
แต่อย่าดูถูกฉัน

733
01:10:27,328 --> 01:10:32,419
ฉันพร้อมหรือยัง? ฉันคือกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์

734
01:10:36,425 --> 01:10:37,510
ตกลง!

735
01:11:26,084 --> 01:11:27,878
คุณเสียสติไปแล้ว

736
01:11:27,961 --> 01:11:31,175
ฉันรู้สึกขอบคุณ เพราะถ้าคุณมีสติ
นี่อาจจะไม่ทำงาน

737
01:11:48,827 --> 01:11:51,497
นั่นแหละ
โดยไม่มีเหล้ารัมสักหยดเลย

738
01:11:59,509 --> 01:12:04,100
ล็อคคนทรยศนี้

739
01:12:06,520 --> 01:12:08,106
เรากำลังติดตามเรือลำไหน?

740
01:12:08,189 --> 01:12:11,026
บอกดัตช์แมน
เพื่อติดตามเซาเฟิง

741
01:12:11,110 --> 01:12:12,904
เราติดตามเพิร์ล

742
01:12:13,656 --> 01:12:16,160
เมื่อไหร่เรือจะพร้อม.
ไล่ล่า?

743
01:12:19,331 --> 01:12:21,793
- เสาล้ม!
- เคลื่อนไหว!

744
01:12:26,216 --> 01:12:28,303
คุณคิดอย่างไร
เขาได้วางแผนทุกอย่างแล้ว

745
01:12:28,386 --> 01:12:30,849
หรือแค่คิดเกี่ยวกับมัน
ขณะเดิน?

746
01:12:32,685 --> 01:12:34,103
ขออนุญาต.

747
01:12:53,341 --> 01:12:55,720
จากภูเขาสูง
พระจันทร์อันสุกสว่างก็ปรากฏ

748
01:12:56,930 --> 01:13:00,560
และล่องลอยไปในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

749
01:13:00,644 --> 01:13:03,649
เดินไกล
มีลมแรง

750
01:13:03,732 --> 01:13:07,446
ไปจนถึง Yumen Pass

751
01:13:16,126 --> 01:13:21,050
ขณะเดียวกันในวันพรุ่งนี้
เรามาถึง Shipwreck Cove

752
01:13:21,134 --> 01:13:22,928
และคุณจะเป็นอิสระ

753
01:13:24,973 --> 01:13:26,392
คาลิปโซ่.

754
01:13:27,643 --> 01:13:28,812
อะไร

755
01:13:30,063 --> 01:13:31,941
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นชื่อ
ที่คุณชอบ

756
01:13:32,024 --> 01:13:36,574
จากชื่อมากมายของคุณ
แต่นั่นคือการโทรของเรา

757
01:13:38,326 --> 01:13:39,828
“เรา” ใคร?

758
01:13:44,377 --> 01:13:45,963
คุณยืนยันแล้ว

759
01:13:46,881 --> 01:13:48,633
ยืนยันอะไร?

760
01:13:50,052 --> 01:13:51,429
คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

761
01:13:51,513 --> 01:13:56,312
ภราดรภาพ ไม่ใช่ฉัน
การประชุมภราดรภาพครั้งแรก

762
01:13:56,395 --> 01:13:59,400
ซึ่งฉันคัดค้านการตัดสินใจของเขา

763
01:14:00,777 --> 01:14:02,446
พวกเขามัดคุณไว้
ในรูปแบบของมนุษย์

764
01:14:02,529 --> 01:14:05,367
กฎการสั่งซื้อในทะเล
ถูกกำหนดโดยมนุษย์

765
01:14:05,451 --> 01:14:06,869
- และไม่ใช่...
- ฉัน.

766
01:14:10,291 --> 01:14:14,840
คุณจะต้องได้รับความเคารพ

767
01:14:15,424 --> 01:14:17,928
คำพูดที่สวยงาม
จากผู้จับกุม

768
01:14:18,011 --> 01:14:21,600
แต่กระซิบผ่านห้องขัง
อาจสูญเสียเสน่ห์ของมันไป

769
01:14:22,226 --> 01:14:25,189
ถ้าฉันพยายามจะผิดไหม?

770
01:14:27,192 --> 01:14:31,031
ทุกคนถูกดึงดูดไปที่ทะเล
แม้ว่ามันจะอันตรายก็ตาม

771
01:14:31,115 --> 01:14:35,371
บางคนเสนอความหลงใหล
เพื่อพิสูจน์ความผิดของเขา

772
01:14:36,498 --> 01:14:38,709
ฉันเสนอความปรารถนาเท่านั้น

773
01:14:40,629 --> 01:14:41,923
รางวัล?

774
01:14:42,715 --> 01:14:47,390
คุณจะให้ของขวัญฉัน

775
01:14:50,644 --> 01:14:54,984
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

776
01:14:56,027 --> 01:15:00,782
แล้วฉันจะยอมรับ
ความโกรธของคุณ

777
01:15:26,183 --> 01:15:27,516
เซาเฟิง?

778
01:15:30,601 --> 01:15:32,186
โปรด.

779
01:15:37,979 --> 01:15:46,192
มีเก้าเหรียญ 8,
คุณจะเป็นอิสระ

780
01:15:47,692 --> 01:15:48,901
เอามัน!

781
01:15:50,777 --> 01:15:53,694
ตอนนี้คุณเป็นกัปตันแล้ว

782
01:15:53,778 --> 01:15:54,737
ฉัน?

783
01:15:57,613 --> 01:16:02,364
เปลี่ยนฉันไปที่ Shipwreck Cove

784
01:16:04,240 --> 01:16:06,408
กัปตัน! เรือถูกยึดคืน
เราไม่สามารถ...

785
01:16:08,242 --> 01:16:11,619
ฉันขอโทษคาลิปโซ่

786
01:16:27,209 --> 01:16:28,709
เขาพูดอะไรกับคุณ?

787
01:16:34,003 --> 01:16:35,670
เขาให้ฉันเป็นกัปตัน

788
01:16:38,214 --> 01:16:40,048
อยู่ในตำแหน่ง! ยิง!

789
01:16:45,925 --> 01:16:47,592
คุณไม่ใช่กัปตันของฉัน

790
01:16:48,551 --> 01:16:49,802
เอลิซาเบธ.

791
01:16:50,552 --> 01:16:52,220
เจมส์.

792
01:16:59,139 --> 01:17:02,265
พ่อของคุณคงจะมีความสุขมาก
รู้ว่าคุณปลอดภัย

793
01:17:02,349 --> 01:17:03,808
พ่อของฉันตายแล้ว

794
01:17:04,475 --> 01:17:07,101
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
เขากลับไปอังกฤษ

795
01:17:07,851 --> 01:17:09,727
สิ่งที่ลอร์ดเบ็คเก็ตต์
พูดแบบนั้นกับคุณเหรอ?

796
01:17:11,311 --> 01:17:14,270
ท่านใด
ใครชื่อกัปตัน?

797
01:17:14,354 --> 01:17:15,896
กัปตัน. ผู้หญิงคนนั้น

798
01:17:15,979 --> 01:17:17,438
ผู้หญิงคนนั้น

799
01:17:18,356 --> 01:17:19,815
มาเร็ว. ยิง!

800
01:17:20,398 --> 01:17:22,565
- กัปตัน.
- ลากเรือ

801
01:17:23,650 --> 01:17:25,401
ขังนักโทษไว้

802
01:17:26,401 --> 01:17:28,568
กัปตันต้องอยู่ที่บ้านของฉัน

803
01:17:29,819 --> 01:17:33,737
ขอบใจนะนาย แต่ฉัน...
ฉันอยากจะอยู่กับลูกเรือของฉัน

804
01:17:34,154 --> 01:17:38,656
เอลิซาเบธ ฉันไม่รู้

805
01:17:38,739 --> 01:17:42,533
คุณรู้อะไร? พรรคที่คุณเลือก?

806
01:17:50,828 --> 01:17:52,328
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

807
01:17:57,997 --> 01:18:00,165
คุณอยู่ที่นั่น

808
01:18:01,582 --> 01:18:02,916
บูตสแตรปปิ้ง?

809
01:18:10,877 --> 01:18:12,503
การบูตสแตรปปิ้ง

810
01:18:12,586 --> 01:18:14,004
บิล เทิร์นเนอร์?

811
01:18:15,088 --> 01:18:16,672
การบูตสแตรปปิ้ง

812
01:18:25,592 --> 01:18:27,135
คุณรู้ชื่อของฉัน

813
01:18:30,845 --> 01:18:32,470
ใช่ ฉันรู้จักลูกชายของคุณ

814
01:18:34,471 --> 01:18:35,763
วิล เทิร์นเนอร์.

815
01:18:37,389 --> 01:18:38,681
วิลเลียม.

816
01:18:44,392 --> 01:18:46,935
เขาปลอดภัยแล้ว เขายังมีชีวิตอยู่

817
01:18:47,019 --> 01:18:50,811
ตอนนี้เขาส่งคุณมาแจ้งให้ฉันทราบ
เขามารับฉัน

818
01:18:53,021 --> 01:18:55,397
ฉันรู้สึกขอบคุณ เขากำลังเดินทางมาที่นี่

819
01:18:55,480 --> 01:18:59,399
ใช่ วิลล์ยังมีชีวิตอยู่
และต้องการช่วยคุณ

820
01:19:05,151 --> 01:19:08,736
เขาไม่สามารถช่วยฉันได้
เขาจะไม่มา

821
01:19:09,778 --> 01:19:11,154
แต่คุณเป็นพ่อของเขา

822
01:19:12,154 --> 01:19:13,571
ฉันรู้จักคุณ

823
01:19:14,655 --> 01:19:16,197
เขากำลังพูดถึงคุณ

824
01:19:18,324 --> 01:19:19,657
เขาไม่สามารถช่วยฉันได้

825
01:19:19,741 --> 01:19:21,700
เขามาไม่ได้เพราะคุณ

826
01:19:22,700 --> 01:19:23,908
ฉัน?

827
01:19:25,535 --> 01:19:27,119
คุณคือเอลิซาเบธ

828
01:19:28,619 --> 01:19:30,120
ถูกต้อง ฉันชื่อเอลิซาเบธ

829
01:19:31,787 --> 01:19:33,288
ถ้าโจนส์ตาย

830
01:19:33,371 --> 01:19:36,706
คนที่ฆ่าเขา
ต้องเปลี่ยนมัน

831
01:19:37,415 --> 01:19:38,957
กัปตัน.

832
01:19:39,041 --> 01:19:40,291
ตลอดไป.

833
01:19:42,834 --> 01:19:45,918
Dutchman ควรจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
มีกัปตัน

834
01:19:46,793 --> 01:19:51,754
ถ้าเขาช่วยคุณ
เขาจะสูญเสียคุณ

835
01:19:54,839 --> 01:19:56,006
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน

836
01:19:58,007 --> 01:20:02,592
เขาจะไม่เลือกฉัน

837
01:20:08,011 --> 01:20:09,637
บอกเขาอย่ามา..

838
01:20:11,679 --> 01:20:13,430
บอกให้เขาอยู่ห่างๆ

839
01:20:15,306 --> 01:20:16,931
บอกเขาว่ามันสายเกินไป

840
01:20:18,724 --> 01:20:20,892
ฉันได้กลายเป็นส่วนหนึ่ง
จากเรือลำนี้

841
01:20:23,225 --> 01:20:24,602
และลูกเรือของเขา

842
01:20:26,894 --> 01:20:28,103
การบูตสแตรปปิ้ง

843
01:20:30,937 --> 01:20:35,773
คุณรู้ชื่อของฉัน

844
01:20:37,231 --> 01:20:39,066
ใช่ ฉันรู้จักลูกชายของคุณ

845
01:20:40,317 --> 01:20:41,609
วิลเลียม.

846
01:20:44,568 --> 01:20:48,487
เขาจะมารับฉัน
เพียงแค่รอดู

847
01:20:49,320 --> 01:20:53,948
เราจะเห็น. เขาได้สัญญาไว้

848
01:21:26,795 --> 01:21:27,920
หีบห่อ.

849
01:21:31,463 --> 01:21:35,590
เส้นทางของเกล็ดขนมปัง
เราต้องปฏิบัติตามมัน

850
01:21:35,674 --> 01:21:39,467
มีคนทรยศอยู่ในหมู่พวกเขาเหรอ?
หรือกับดัก?

851
01:21:39,550 --> 01:21:42,218
การหลอกลวงของศัตรูที่ได้รับการฝึกฝน

852
01:21:42,301 --> 01:21:44,344
ทหารทุกท่าน
ไปทางกราบขวาของเรือ

853
01:21:44,427 --> 01:21:46,928
ตรงตามเส้นทางครับผู้หมวด

854
01:21:47,011 --> 01:21:48,304
หีบห่อ.

855
01:21:50,013 --> 01:21:52,055
เราคงได้แต่หวัง
จะมาถึงจุดหมายปลายทาง

856
01:21:52,138 --> 01:21:54,390
ก่อนที่ผู้คนจะหมดไป

857
01:22:08,729 --> 01:22:11,522
คุณปล่อยไป
เร็วกว่าความคาดหวังของฉัน

858
01:22:12,147 --> 01:22:15,816
วิลเลียม คุณเห็นอะไรไหม?

859
01:22:17,275 --> 01:22:22,694
ไม่ คุณเห็นอะไรบางอย่าง
มองไม่เห็น?

860
01:22:23,277 --> 01:22:24,736
คุณไม่ได้ส่งเสียงปลุก

861
01:22:24,820 --> 01:22:26,028
แปลกใช่มั้ย?

862
01:22:26,612 --> 01:22:28,154
ไม่แปลกขนาดนี้

863
01:22:29,154 --> 01:22:31,489
ได้ไอเดียทั้งหมดนี้
เพราะความเหงาใช่ไหม?

864
01:22:31,573 --> 01:22:34,532
ฉันบอกกับตัวเองว่า
“คิดเหมือนแจ็ค”

865
01:22:35,074 --> 01:22:36,992
นี่คือผลลัพธ์เหรอ?

866
01:22:37,533 --> 01:22:40,659
พา Becket ไปที่ Cove
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจจากเขา

867
01:22:40,742 --> 01:22:42,369
บรรลุเป้าหมายของคุณเอง

868
01:22:42,451 --> 01:22:44,327
คุณเป็นแบบนั้นเลย
ไม่รู้จักฉันเพื่อน

869
01:22:47,912 --> 01:22:50,914
คนรักของคุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับแผนนี้เหรอ?

870
01:22:54,165 --> 01:22:56,332
ดูเหมือนว่า
คุณไม่เชื่อมัน

871
01:22:59,959 --> 01:23:01,335
ฉันเสียเขาไปแล้ว แจ็ค

872
01:23:02,460 --> 01:23:05,920
แผนการทั้งหมดสำหรับพ่อของฉัน
โปรดให้ฉันอยู่ห่างจากเอลิซาเบธ

873
01:23:06,920 --> 01:23:08,796
เพื่อนถ้าคุณเลือก
เพื่อล็อคหัวใจของคุณ

874
01:23:08,880 --> 01:23:10,380
คุณจะสูญเสียเขาไปอย่างแน่นอน

875
01:23:11,131 --> 01:23:14,465
ถ้าฉันอาจให้คำแนะนำแก่คุณได้

876
01:23:15,216 --> 01:23:17,258
หลีกเลี่ยงตัวเลือกเหล่านั้นทั้งหมด

877
01:23:17,925 --> 01:23:19,342
เปลี่ยนความเป็นจริง

878
01:23:20,552 --> 01:23:23,303
ปล่อยให้มันเป็นไป
มีคนอื่นฆ่าโจนส์

879
01:23:24,720 --> 01:23:25,928
WHO?

880
01:23:30,389 --> 01:23:31,639
คุณ?

881
01:23:33,348 --> 01:23:36,892
ความตายย่อมมีทางของมันเอง
การเปลี่ยนลำดับความสำคัญของผู้คน

882
01:23:36,975 --> 01:23:39,852
ฉันปีนขึ้นไปบนชาวดัตช์
เจาะหัวใจ

883
01:23:39,934 --> 01:23:41,852
พ่อของคุณไม่มีหนี้

884
01:23:41,935 --> 01:23:44,395
และคุณเป็นอิสระ
ร่วมกับคนรักของคุณ

885
01:23:44,478 --> 01:23:45,937
และคุณก็พร้อมแล้ว
ตัดหัวใจของคุณ

886
01:23:46,021 --> 01:23:48,022
แถมยังถูกมัดไว้กับชาวดัตช์อีกด้วย

887
01:23:48,646 --> 01:23:49,856
ตลอดไป?

888
01:23:49,939 --> 01:23:51,231
ไม่นะเพื่อน

889
01:23:51,315 --> 01:23:52,732
ฉันเป็นอิสระตลอดไป

890
01:23:53,441 --> 01:23:55,192
อิสระที่จะล่องเรือในทะเล
เกินขอบแผนที่

891
01:23:55,275 --> 01:23:57,193
เป็นอิสระจากความตายนั่นเอง

892
01:23:57,275 --> 01:23:59,568
แต่คุณต้องทำมัน
นั่นคืองานแจ็ค

893
01:23:59,651 --> 01:24:02,236
มอบดวงวิญญาณ
ถึงชีวิตหลังความตาย

894
01:24:03,111 --> 01:24:05,112
หรือลงเอยเหมือนโจนส์

895
01:24:07,905 --> 01:24:10,114
หน้าฉันไม่ตรงกัน
มีหนวด

896
01:24:11,990 --> 01:24:14,283
แต่มันจะกลายเป็นอมตะ
มีประเด็นใช่ไหม?

897
01:24:18,367 --> 01:24:19,660
มีไว้เพื่ออะไร?

898
01:24:19,744 --> 01:24:21,869
คิดเหมือนฉัน.
คุณจะเข้าใจ.

899
01:24:35,542 --> 01:24:37,334
ส่งความปรารถนาดีของฉัน
ถึงเดวี่ โจนส์

900
01:24:43,128 --> 01:24:44,462
ฉันเกลียดมัน

901
01:24:49,465 --> 01:24:50,673
มากับฉัน.

902
01:24:53,800 --> 01:24:55,133
เร็ว.

903
01:25:04,262 --> 01:25:05,429
คุณกำลังทำอะไร?

904
01:25:07,180 --> 01:25:08,680
ถ่ายข้างเดียว.

905
01:25:30,273 --> 01:25:31,274
เร็ว.

906
01:25:33,775 --> 01:25:35,734
อย่าไป Shipwreck Cove

907
01:25:35,818 --> 01:25:37,568
เบ็คเก็ตต์รู้
เกี่ยวกับการประชุมภราดรภาพ

908
01:25:37,652 --> 01:25:39,694
ฉันกลัวมีคนทรยศ
อยู่ท่ามกลางพวกเขา

909
01:25:41,153 --> 01:25:43,321
มันสายเกินไปสำหรับคุณ
ขอการอภัยจากฉัน

910
01:25:45,197 --> 01:25:47,864
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
กับการตายของพ่อคุณ

911
01:25:49,824 --> 01:25:52,241
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉันเป็นอิสระ
จากบาปอื่นๆ ของฉัน

912
01:25:56,576 --> 01:25:57,827
มากับเรา

913
01:26:01,537 --> 01:26:03,079
เจมส์ มากับฉันสิ

914
01:26:04,496 --> 01:26:05,789
มีใครอยู่บ้าง?

915
01:26:08,832 --> 01:26:11,291
ไป. ฉันจะติดตาม

916
01:26:12,750 --> 01:26:14,000
คุณกำลังโกหก

917
01:26:17,377 --> 01:26:20,128
เราถูกผูกมัดด้วยโชคชะตา เอลิซาเบธ

918
01:26:21,754 --> 01:26:23,213
แต่พวกเขาไม่ได้ถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกัน

919
01:26:30,216 --> 01:26:31,591
ตอนนี้ไป.

920
01:26:37,802 --> 01:26:39,719
กลับสู่ตำแหน่งของคุณทหาร

921
01:26:41,804 --> 01:26:43,596
ไม่มีใครสามารถ
ออกจากเรือลำนี้

922
01:26:43,680 --> 01:26:47,223
อย่าเข้ามาใกล้ นั่นเป็นคำสั่ง

923
01:26:47,306 --> 01:26:48,682
นั่นเป็นคำสั่ง

924
01:26:50,057 --> 01:26:52,642
ส่วนนี้ของลูกเรือและเรือ

925
01:26:52,726 --> 01:26:54,601
ส่วนนี้ของลูกเรือและเรือ

926
01:26:54,685 --> 01:26:56,477
- ส่วนนี้ของลูกเรือและเรือ
- ใจเย็นๆ ทหาร

927
01:26:56,561 --> 01:26:58,270
ส่วนนี้ของลูกเรือและเรือ

928
01:26:58,353 --> 01:27:00,895
ทหารนักโทษทุกคนหลบหนี!

929
01:27:00,979 --> 01:27:02,396
หยุดมัน!

930
01:27:02,479 --> 01:27:03,730
เจมส์!

931
01:27:19,737 --> 01:27:23,071
เจมส์! เลขที่!

932
01:27:31,200 --> 01:27:33,118
พลเรือเอกเสียชีวิตแล้ว

933
01:27:38,412 --> 01:27:41,121
ไปที่ห้องกัปตัน!

934
01:27:44,998 --> 01:27:48,750
เจมส์ นอร์ริงตัน.
คุณกลัวความตายไหม?

935
01:27:58,587 --> 01:28:00,796
ฉันจะถือว่านั่นเป็นไม่

936
01:28:05,048 --> 01:28:06,715
ดาบดีๆ.

937
01:28:27,599 --> 01:28:32,434
ชาวดัตช์ภายใต้คำสั่งของฉัน

938
01:28:35,102 --> 01:28:37,103
สำหรับตอนนี้.

939
01:28:53,069 --> 01:28:55,319
ให้กำลังใจกันหน่อย
และคอยติดตามสภาพอากาศ

940
01:28:55,402 --> 01:28:57,612
เกาะเรืออับปาง
ไม่ใช่แค่ชื่อใด ๆ

941
01:28:57,695 --> 01:29:01,072
ที่นั่นมี Shipwreck Cove
และเมืองเรืออับปาง

942
01:29:01,155 --> 01:29:03,906
คุณได้ยินมัน
ทำงานด้วยความกระตือรือร้น

943
01:29:03,989 --> 01:29:05,865
คุณรู้ไหมว่าโจรสลัดโง่

944
01:29:05,948 --> 01:29:08,742
เราไม่สร้างสรรค์
ในการตั้งชื่อบางสิ่งบางอย่าง

945
01:29:08,825 --> 01:29:10,326
ถูกต้อง.

946
01:29:10,409 --> 01:29:14,619
ในอดีตคู่ของฉันสูญเสีย
สองแขนและดวงตาของเขา

947
01:29:14,702 --> 01:29:15,952
คุณเรียกเขาว่าใคร?

948
01:29:17,329 --> 01:29:18,496
แลร์รี่.

949
01:29:22,331 --> 01:29:25,165
ฉันไม่ปฏิเสธมัน
ข้อตกลงที่ทำ

950
01:29:25,248 --> 01:29:27,166
แต่เราเพิ่งตกลงกัน
ในผลลัพธ์สุดท้าย

951
01:29:27,249 --> 01:29:30,417
นั่นหมายความว่าฉันตัดสินใจ

952
01:29:30,501 --> 01:29:32,752
ระวังนะบาร์บอสซ่า

953
01:29:32,835 --> 01:29:37,295
อย่าลืมความแข็งแกร่งของฉัน
ผู้ทรงทำให้คุณมีชีวิต

954
01:29:37,379 --> 01:29:40,755
หรือมันหมายถึงอะไร
ถ้าคุณทำให้ฉันผิดหวัง

955
01:29:44,507 --> 01:29:47,217
อย่าลืมเหตุผลของคุณ
ถูกบังคับให้เปิดฉัน

956
01:29:47,299 --> 01:29:51,301
เหตุผลที่ผมปล่อยแจ็คไม่ได้
รับชะตากรรมที่พวกเขาสมควรได้รับ

957
01:29:51,385 --> 01:29:54,803
ต้องใช้ขุนนาง 9 องค์เพื่อมัดคุณ
คาลิปโซ่.

958
01:29:54,886 --> 01:29:57,762
ต้องการ 9 ลอร์ดด้วย
เพื่อปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

959
01:29:58,596 --> 01:30:00,265
คุณพินเทล ราเก็ตติ

960
01:30:02,602 --> 01:30:05,231
ล็อคผู้หญิงคนนี้ไว้

961
01:30:07,442 --> 01:30:09,530
ทางนี้คุณปลา

962
01:30:37,113 --> 01:30:41,453
ฉันทำไม่ได้
เรียกได้ตลอดเวลา

963
01:30:41,536 --> 01:30:45,876
ดูเหมือนตรงกันข้าม
ฉันแน่ใจว่าคุณสองคนรู้จักกัน

964
01:30:50,132 --> 01:30:54,305
เข้าร่วม
กับลูกทีมของฉันอีกครั้ง คุณเทิร์นเนอร์

965
01:30:54,388 --> 01:30:57,352
ไม่ใช่ลูกเรือของคุณ ลูกเรือของเขา

966
01:30:58,227 --> 01:31:00,564
แจ็ค สแปร์โรว์ ขอแสดงความนับถือ

967
01:31:01,566 --> 01:31:03,361
กระจอก?

968
01:31:04,780 --> 01:31:06,406
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?

969
01:31:06,490 --> 01:31:09,328
เราช่วยแจ็คไว้
จากล็อคเกอร์ด้วยไข่มุกดำ

970
01:31:10,497 --> 01:31:13,876
อะไรอีก
ที่คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

971
01:31:13,959 --> 01:31:17,840
มีปัญหาเกิดขึ้น
ซึ่งเป็นเรื่องเร่งด่วนกว่ามาก

972
01:31:19,426 --> 01:31:23,349
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้จักผู้คน
มีชื่อว่าคาลิปโซ่

973
01:31:25,852 --> 01:31:29,316
ไม่ใช่คน. แต่เทพธิดานั้นโหดร้าย

974
01:31:29,483 --> 01:31:32,196
ใครชอบสาปแช่งมนุษย์
ด้วยความฝันอันสูงสุดของเขา

975
01:31:32,279 --> 01:31:35,867
แล้วแสดงให้พวกเขาดู
ไม่มีอะไรมากไปกว่าฝุ่น

976
01:31:35,951 --> 01:31:37,412
โลกจะดีขึ้นหากไม่มีมัน

977
01:31:37,495 --> 01:31:39,164
จริงๆแล้วไม่ได้จริงๆ

978
01:31:40,875 --> 01:31:43,045
สภาภราดรภาพ
ตั้งใจจะปล่อยมันไป

979
01:31:44,047 --> 01:31:45,757
เลขที่! พวกเขาทำไม่ได้!

980
01:31:45,841 --> 01:31:48,929
เซสชันแรกถูกสัญญาไว้
เพื่อยึดมันไว้ตลอดไป

981
01:31:49,013 --> 01:31:50,265
นั่นคือข้อตกลงของเรา

982
01:31:50,348 --> 01:31:51,725
ข้อตกลงของคุณ?

983
01:31:54,146 --> 01:31:58,444
ฉันแสดงให้พวกเขาเห็น
วิธีผูกมัน

984
01:31:58,527 --> 01:32:00,196
เขาไว้ใจไม่ได้

985
01:32:00,280 --> 01:32:02,825
เขาไม่ได้ให้ทางเลือกแก่ฉัน

986
01:32:02,908 --> 01:32:05,955
เราต้องลงมือทำ
ก่อนที่พวกเขาจะปล่อยมันไป

987
01:32:06,039 --> 01:32:07,415
ครั้งหนึ่งคุณเคยรักเขา

988
01:32:09,043 --> 01:32:12,715
เธอคือผู้หญิงที่คุณรัก
และทรยศ

989
01:32:13,299 --> 01:32:20,351
เขาแกล้งทำเป็นรักฉัน
และทรยศฉัน

990
01:32:23,440 --> 01:32:27,321
แล้วคุณก็ตัดหัวใจของคุณออก

991
01:32:29,616 --> 01:32:33,205
อย่าทดสอบฉัน

992
01:32:33,288 --> 01:32:34,706
ฉันยังพูดไม่จบเลย

993
01:32:36,918 --> 01:32:38,670
คุณจะปล่อยพ่อของฉัน

994
01:32:39,672 --> 01:32:42,301
คุณจะยังรับประกัน
ความปลอดภัยของเอลิซาเบธ

995
01:32:42,385 --> 01:32:43,762
ด้วยความปลอดภัยของฉัน

996
01:32:43,845 --> 01:32:46,474
ความต้องการของคุณมันยากนะ คุณเทิร์นเนอร์

997
01:32:46,557 --> 01:32:49,604
เราขอค่าตอบแทนที่ยุติธรรม

998
01:32:49,687 --> 01:32:56,990
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
คาลิปโซ่ถูกฆ่าตาย

999
01:32:59,035 --> 01:33:01,205
Calypso อยู่บน Black Pearl

1000
01:33:03,458 --> 01:33:06,672
แจ็คนำแบล็คเพิร์ลมา
สู่ Shipwreck Cove

1001
01:33:07,506 --> 01:33:09,843
โดยไม่มีคุณอยู่กับเขาอีกต่อไป

1002
01:33:09,926 --> 01:33:12,388
คุณทำได้อย่างไร
พาเราไปที่นั่นเหรอ?

1003
01:33:24,449 --> 01:33:26,869
ความปรารถนาสูงสุดของคุณคืออะไร?

1004
01:33:59,375 --> 01:34:00,795
ดูพวกเขาทั้งหมดสิ

1005
01:34:00,878 --> 01:34:04,592
ยังไม่มีการประชุมเลย
เช่นนี้ตราบเท่าที่เรามีชีวิตอยู่

1006
01:34:05,343 --> 01:34:07,012
และฉันเป็นหนี้เงิน
ในทุกของพวกเขา

1007
01:34:13,271 --> 01:34:20,366
ดังที่ผู้นั้นโทรมา
ฉันเปิดเซสชั่น IV Brotherhood

1008
01:34:24,080 --> 01:34:27,502
เพื่อยืนยันชื่อของคุณ
และสิทธิที่จะได้ยิน

1009
01:34:27,585 --> 01:34:32,509
แสดง 8 เหรียญของคุณ
เอาล่ะ กัปตัน

1010
01:34:40,438 --> 01:34:43,776
นั่นไม่ใช่เหรียญ 8 เหรียญ
แค่ถังขยะ

1011
01:34:43,860 --> 01:34:47,407
ถูกต้อง. แผนเบื้องต้นที่จะใช้
9 เหรียญ 8 มัดคาลิปโซ่

1012
01:34:47,490 --> 01:34:51,788
แต่ระหว่างการพิจารณาคดีครั้งแรก
ภราดรภาพนั้นสั้นเพียงหนึ่งเหรียญ

1013
01:34:52,372 --> 01:34:54,417
จึงได้เปลี่ยนชื่อ

1014
01:34:54,500 --> 01:34:55,502
กลายเป็นอะไร?

1015
01:34:55,586 --> 01:34:59,008
กลายเป็น "9 วัตถุใด ๆ
ตอนนั้นมีอะไรอยู่ในกระเป๋าของฉัน"?

1016
01:34:59,091 --> 01:35:01,553
ใช่นั่นฟังดู
โจรสลัดทั่วไปมาก

1017
01:35:04,975 --> 01:35:07,437
คุณราเก็ตติ ให้มันสิ

1018
01:35:08,313 --> 01:35:11,443
ฉันดูแลมันให้คุณ
เหมือนตอนที่คุณให้มัน

1019
01:35:11,526 --> 01:35:14,740
จริงแต่ตอนนี้.
ฉันต้องการมันกลับมา

1020
01:35:17,368 --> 01:35:18,621
กระจอก?

1021
01:35:25,130 --> 01:35:28,469
ฉันบอกได้ไหมว่าเรายังคงอยู่
ลอร์ดโจรสลัดตัวสั้น

1022
01:35:28,552 --> 01:35:32,475
และฉันไม่รังเกียจ
รอให้เซาเฟิงเข้าร่วมเหรอ?

1023
01:35:32,558 --> 01:35:34,143
เซาเฟิงตายแล้ว

1024
01:35:36,021 --> 01:35:38,400
เขาพ่ายแพ้ให้กับ Flying Dutchman

1025
01:35:38,484 --> 01:35:40,111
เรือโรคระบาดนั่น

1026
01:35:40,821 --> 01:35:42,240
เขาตั้งคุณเป็นกัปตันเหรอ?

1027
01:35:42,323 --> 01:35:43,908
พวกเขามอบตำแหน่ง
ประมาทตอนนี้

1028
01:35:44,910 --> 01:35:47,247
ฟังฉันนะ

1029
01:35:47,330 --> 01:35:49,960
ตำแหน่งของเราถูกรั่วไหล

1030
01:35:50,043 --> 01:35:53,089
โจนส์ถูกปกครองโดยลอร์ดเบ็คเก็ตต์
พวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่

1031
01:35:53,172 --> 01:35:54,675
ใครคือคนทรยศ?

1032
01:35:54,758 --> 01:35:57,262
ไม่ใช่พวกเราคนหนึ่ง

1033
01:35:57,345 --> 01:35:58,556
วิลล์อยู่ไหน?

1034
01:35:58,639 --> 01:35:59,598
ไม่ได้อยู่กับเรา

1035
01:35:59,682 --> 01:36:01,309
มันไม่สำคัญว่าอย่างไร
พวกเขาพบเรา

1036
01:36:01,393 --> 01:36:05,149
คำถามคือ “ตอนนี้.
เราควรทำอย่างไร?"

1037
01:36:05,232 --> 01:36:06,568
เราสู้.

1038
01:36:10,323 --> 01:36:13,996
Shipwreck Cove เป็นป้อมปราการ

1039
01:36:14,079 --> 01:36:17,250
ป้อมปราการที่มีเสบียงเพียงพอ

1040
01:36:17,333 --> 01:36:21,382
ไม่ต้องทะเลาะกัน
ถ้าพวกเขาเข้าไม่ได้

1041
01:36:21,966 --> 01:36:25,471
จะมีภาคที่สาม

1042
01:36:26,598 --> 01:36:28,934
ในเวลาอื่นๆ
ในสถานที่แห่งนี้

1043
01:36:29,018 --> 01:36:34,526
การประชุมภราดรภาพครั้งแรก
ผูกมัดเทพีแห่งท้องทะเล

1044
01:36:37,239 --> 01:36:39,242
นั่นเป็นความผิดพลาด

1045
01:36:39,868 --> 01:36:43,373
เราพิชิตได้แล้ว
มหาสมุทรนั่นเอง

1046
01:36:43,457 --> 01:36:47,087
แต่เปิดประตู.
สำหรับเบ็คเก็ตต์และพวกของเขา

1047
01:36:48,756 --> 01:36:51,010
ชีวิตที่ดีขึ้น
เมื่อทะเลไม่ถูกควบคุม

1048
01:36:51,093 --> 01:36:55,058
ข้อตกลง
กับสัตว์ประหลาด

1049
01:36:55,141 --> 01:36:56,894
แต่เกิดจากเหงื่อของมนุษย์

1050
01:36:56,977 --> 01:36:59,147
และความแข็งแรงของหลัง

1051
01:36:59,231 --> 01:37:01,108
ทุกท่านก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

1052
01:37:02,235 --> 01:37:06,241
อาจารย์แล้วคิดถึง.

1053
01:37:10,413 --> 01:37:13,544
เราต้องปลดปล่อยคาลิปโซ่

1054
01:37:22,390 --> 01:37:24,811
- ยิงเขา
- ตัดลิ้นมันซะ!

1055
01:37:24,936 --> 01:37:28,733
ยิงเขา ตัดลิ้น แล้วก็ยิงเขา
ลิ้นของเขาและตัดเคราแปลก ๆ นั้นออก

1056
01:37:28,900 --> 01:37:30,695
เซาเฟิงจะเห็นด้วยอย่างแน่นอน
กับบาร์บอสซ่า

1057
01:37:30,820 --> 01:37:34,157
ถูกต้อง. อดีตและปัจจุบัน
คาลิปโซ่คือศัตรูของเรา

1058
01:37:34,284 --> 01:37:36,287
และอารมณ์ของเขา
แย่ลงอย่างแน่นอน

1059
01:37:36,370 --> 01:37:40,793
ฉันเห็นด้วยกับเซาเฟิง
เราปลดปล่อยคาลิปโซ่

1060
01:37:40,877 --> 01:37:43,463
- คุณกำลังคุกคามฉันเหรอ?
- ฉันทำให้คุณเงียบ

1061
01:37:55,815 --> 01:37:57,193
นี่มันบ้าไปแล้ว

1062
01:37:57,276 --> 01:37:58,278
นี่คือการเมือง

1063
01:37:58,361 --> 01:38:00,990
แม้ว่าศัตรูจะเดินทางมาแล้วก็ตาม
ที่มีต่อเรา

1064
01:38:01,073 --> 01:38:03,493
หากพวกเขายังมาไม่ถึง

1065
01:38:40,550 --> 01:38:45,432
ที่รัก คุณมาหาฉัน

1066
01:38:46,183 --> 01:38:48,353
คุณได้รับการรอฉัน

1067
01:38:48,436 --> 01:38:51,275
นี่คือการทรมาน

1068
01:38:51,358 --> 01:38:53,361
ติดอยู่ที่นี่

1069
01:38:53,444 --> 01:38:55,739
ในรูปแบบของมนุษย์

1070
01:38:55,823 --> 01:38:58,118
ถูกโยนออกจากมหาสมุทร

1071
01:38:58,702 --> 01:39:00,788
ของทั้งหมดที่ฉันรัก

1072
01:39:02,457 --> 01:39:03,835
จากคุณ.

1073
01:39:04,627 --> 01:39:09,427
ฉันอุทิศตัวเองมาสิบปี
ในงานที่คุณให้

1074
01:39:10,344 --> 01:39:16,646
ฉันจัดการมาสิบปี
คนที่เสียชีวิตในมหาสมุทร

1075
01:39:16,730 --> 01:39:21,403
ในที่สุด
เมื่อเราได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1076
01:39:23,031 --> 01:39:26,327
คุณไม่ได้มา

1077
01:39:27,454 --> 01:39:30,124
ทำไมคุณไม่มา?

1078
01:39:33,046 --> 01:39:35,132
นั่นคือธรรมชาติของฉัน

1079
01:39:36,216 --> 01:39:40,849
คุณจะรักฉันไหม
ถ้าฉันไม่ใช่เทพธิดาล่ะ?

1080
01:39:41,767 --> 01:39:45,773
ฉันไม่ได้รักคุณ

1081
01:39:48,361 --> 01:39:51,823
คุณมีหลายด้าน
เดวี่ โจนส์

1082
01:39:52,951 --> 01:39:55,287
แต่ไม่เคยโหดร้าย

1083
01:39:55,956 --> 01:39:58,876
คุณกำลังเอาชนะจุดประสงค์ของคุณ

1084
01:40:00,379 --> 01:40:02,840
และตัวคุณเอง

1085
01:40:03,968 --> 01:40:09,183
และคุณซ่อนมันไว้
นั่นควรจะเป็นของฉันเสมอ

1086
01:40:28,838 --> 01:40:31,634
คาลิปโซ่.

1087
01:40:34,805 --> 01:40:36,808
ฉันจะเป็นอิสระ

1088
01:40:38,602 --> 01:40:42,567
ในขณะนั้น
ฉันจะมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ

1089
01:40:43,193 --> 01:40:46,197
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1090
01:40:46,740 --> 01:40:50,287
หากเพียงคุณมีหัวใจ
ที่สามารถให้ได้

1091
01:40:55,086 --> 01:40:56,838
ทำไมคุณถึงมา?

1092
01:41:14,406 --> 01:41:19,915
คุณได้วางแผนชะตากรรมอะไรไว้บ้าง
สำหรับผู้จับกุมของคุณ?

1093
01:41:19,998 --> 01:41:21,959
สภาภราดรภาพ?

1094
01:41:23,837 --> 01:41:25,423
ทั้งหมด

1095
01:41:25,507 --> 01:41:31,599
จะได้เรียนรู้
ชีวิตนั้นโหดร้ายมาก

1096
01:41:36,273 --> 01:41:40,613
แล้วโชคชะตาของคุณคืออะไร เดวี่ โจนส์?

1097
01:41:42,031 --> 01:41:45,245
ใจของฉันจะอยู่ตลอดไป
เป็นของคุณ

1098
01:41:58,974 --> 01:42:02,479
การทดลองครั้งแรก
ผู้กักขังคาลิปโซ่ไว้

1099
01:42:02,563 --> 01:42:04,816
เราต้องปลดปล่อยเขา

1100
01:42:04,899 --> 01:42:09,741
เขาจะขอบคุณ
และตอบแทนเรา

1101
01:42:09,824 --> 01:42:14,289
ของขวัญอะไร?
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวง

1102
01:42:14,372 --> 01:42:19,881
หากคุณมีทางเลือก
ดีกว่าพูด

1103
01:42:20,506 --> 01:42:23,803
ปลาหมึก.

1104
01:42:26,223 --> 01:42:32,316
อย่าลืมกัน
เพื่อนของเราปลาหมึก

1105
01:42:32,399 --> 01:42:34,903
ไส้กรอกตัวน้อยที่กบฏ

1106
01:42:34,986 --> 01:42:36,781
รวมพวกเขาเข้าด้วยกัน
และพวกเขาจะกินกัน

1107
01:42:36,864 --> 01:42:38,241
โดยไม่ต้องคิดซ้ำสอง

1108
01:42:38,325 --> 01:42:42,247
ธรรมชาติของมนุษย์ใช่ไหม?
หรือธรรมชาติของปลา

1109
01:42:42,331 --> 01:42:43,458
แค่นั้นแหละ.

1110
01:42:43,541 --> 01:42:45,211
เราสามารถอยู่ที่นี่ได้
ไม่มีข้อบกพร่อง

1111
01:42:45,294 --> 01:42:48,173
และครึ่งหนึ่งของเรา
จะตายเดือนนี้

1112
01:42:48,256 --> 01:42:51,052
ค่อนข้างมืดมนสำหรับฉัน
อยู่แล้ว

1113
01:42:51,136 --> 01:42:52,471
หรือ...

1114
01:42:56,143 --> 01:43:02,152
ตามที่เสนอมา
เพื่อนร่วมงานของฉันอย่างบริสุทธิ์ใจ

1115
01:43:02,236 --> 01:43:06,993
เราสามารถปลดปล่อยคาลิปโซ่ได้
และอธิษฐานขอให้พระองค์ทรงอภัยโทษ

1116
01:43:07,911 --> 01:43:09,372
ฉันค่อนข้างสงสัยมัน

1117
01:43:10,791 --> 01:43:14,045
เราแกล้งทำเป็นได้ไหม
เธอเป็นแค่ผู้หญิง

1118
01:43:14,129 --> 01:43:16,382
ใครจะโกรธง่าย?

1119
01:43:16,465 --> 01:43:18,135
- ไม่
- ไม่สามารถ.

1120
01:43:21,265 --> 01:43:24,060
เรามีทางเลือกเดียวเท่านั้น

1121
01:43:24,144 --> 01:43:28,526
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันพูดแบบนี้
แต่ฉันเห็นด้วย

1122
01:43:30,529 --> 01:43:32,239
กับกัปตันสวอนน์

1123
01:43:32,322 --> 01:43:33,867
เราต้องต่อสู้

1124
01:43:33,950 --> 01:43:36,078
คุณมักจะวิ่ง
จากการต่อสู้

1125
01:43:36,162 --> 01:43:37,581
- เลขที่.
- ถูกต้อง.

1126
01:43:37,664 --> 01:43:38,624
- ไม่
- ถูกต้อง.

1127
01:43:38,708 --> 01:43:40,669
- เลขที่!
- ใช่แล้วคุณก็รู้

1128
01:43:40,753 --> 01:43:42,589
ไม่ ใส่ร้าย.

1129
01:43:42,672 --> 01:43:44,132
ฉันถืออยู่เสมอ

1130
01:43:44,216 --> 01:43:46,845
ประเพณีโจรสลัดที่เก่าแก่ที่สุด
และมีเกียรติอย่างที่สุด

1131
01:43:46,928 --> 01:43:51,226
ฉันเห็นด้วย
เราทุกคนต้องทำอย่างนั้น

1132
01:43:51,310 --> 01:43:55,024
เราต้องต่อสู้
เพื่อหลบหนี

1133
01:43:55,107 --> 01:43:58,196
- ถูกต้อง!
- ถูกต้อง!

1134
01:43:59,155 --> 01:44:03,661
ตามกฎแล้วการกระทำของสงคราม
เหมือนอันนี้

1135
01:44:03,745 --> 01:44:06,583
สามารถประกาศได้เท่านั้น
โดย ราชาโจรสลัด.

1136
01:44:06,666 --> 01:44:07,626
คุณสร้างกฎเหล่านั้นขึ้นมา

1137
01:44:07,709 --> 01:44:14,053
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? นี่คือกัปตันทีก
ผู้ถือกฎ

1138
01:44:14,887 --> 01:44:18,851
ศรีสัมภาจีกล่าวว่า
ทั้งหมดนี้คือความโง่เขลา!

1139
01:44:19,645 --> 01:44:22,065
ยกเลิกกฎเกณฑ์ ใครสนใจ?

1140
01:44:30,452 --> 01:44:32,163
กฎก็คือกฎหมาย

1141
01:44:44,265 --> 01:44:46,059
คุณขวางทางฉันนะเด็กน้อย

1142
01:44:55,282 --> 01:44:56,450
กฎ.

1143
01:44:56,533 --> 01:44:57,910
กฎ.

1144
01:44:57,994 --> 01:45:00,954
ตามที่นำมา
มอร์แกนและบาร์โธโลมิว

1145
01:45:06,124 --> 01:45:08,083
กฎของโจรสลัด

1146
01:45:18,381 --> 01:45:20,675
- นั่นเป็นไปไม่ได้ ยังไง...
- อะไรนะ?

1147
01:45:20,759 --> 01:45:22,426
เต่าทะเลครับเพื่อนๆ

1148
01:45:25,178 --> 01:45:27,053
เต่าทะเล?

1149
01:45:42,564 --> 01:45:44,607
บาร์บอสซ่าพูดถูก

1150
01:45:44,690 --> 01:45:46,274
สักครู่

1151
01:45:47,400 --> 01:45:50,235
มันเป็นหน้าที่ของกษัตริย์
เพื่อประกาศสงคราม

1152
01:45:50,319 --> 01:45:51,903
ซึ่งมีการหารือกัน
กับศัตรูคนเดียวกัน

1153
01:45:52,987 --> 01:45:53,945
ฉันชอบมัน.

1154
01:45:54,029 --> 01:45:56,281
ไม่มีกษัตริย์
ตั้งแต่การทดลองครั้งแรก

1155
01:45:56,363 --> 01:45:58,032
และดูเหมือนว่า
นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลง

1156
01:45:58,115 --> 01:45:59,240
จะไม่.

1157
01:45:59,324 --> 01:46:00,283
ทำไมไม่?

1158
01:46:00,366 --> 01:46:02,576
ราชาโจรสลัดถูกเลือกแล้ว
โดยการลงคะแนนเสียง

1159
01:46:02,659 --> 01:46:06,204
และโจรสลัดทุกคน
เลือกตัวเองอยู่เสมอ

1160
01:46:06,746 --> 01:46:08,205
ฉันสนับสนุนการลงคะแนนเสียง

1161
01:46:12,707 --> 01:46:15,210
ฉันเลือก แอมมันด์ เดอะ คอร์แซร์

1162
01:46:15,293 --> 01:46:18,044
กาปิแตน เชอวาลล์,
พลเมืองฝรั่งเศสที่ยากจน

1163
01:46:18,127 --> 01:46:21,004
ศรี สัมภาจี
เลือกศรีสัมภาจี

1164
01:46:21,588 --> 01:46:23,547
นางชิง.

1165
01:46:23,631 --> 01:46:25,091
คุณโจการ์ด.

1166
01:46:25,716 --> 01:46:27,008
เอลิซาเบธ สวอนน์.

1167
01:46:27,092 --> 01:46:28,051
บาร์บอสซ่า.

1168
01:46:28,134 --> 01:46:29,385
วาเลนูเอวา!

1169
01:46:30,803 --> 01:46:32,428
เอลิซาเบธ สวอนน์.

1170
01:46:33,304 --> 01:46:35,639
- อะไร?
- ฉันรู้. แปลกใช่มั้ย?

1171
01:46:37,431 --> 01:46:40,141
เลือกฉัน.

1172
01:46:41,351 --> 01:46:43,185
คุณพูดอะไร?

1173
01:46:43,268 --> 01:46:44,269
เลขที่!

1174
01:46:44,353 --> 01:46:48,021
คุณตั้งใจที่จะ?
ฝ่าฝืนกฎเหรอ?

1175
01:46:56,902 --> 01:46:58,195
ตกลง.

1176
01:47:01,239 --> 01:47:06,534
ว่าไงกัปตันสวอนน์
ราชาแห่งภราดรภาพ?

1177
01:47:08,243 --> 01:47:10,619
เตรียมกองเรือทั้งหมด
ซึ่งลอยอยู่

1178
01:47:11,537 --> 01:47:15,747
รุ่งเช้าเราไปทำสงคราม

1179
01:47:19,208 --> 01:47:23,252
จากนั้นเราไปทำสงคราม

1180
01:47:23,335 --> 01:47:26,462
ถูกต้อง! ใช่!

1181
01:47:36,636 --> 01:47:37,761
อะไร

1182
01:47:38,512 --> 01:47:40,013
คุณได้เห็นมันแล้ว
และทำทุกอย่าง

1183
01:47:40,096 --> 01:47:41,848
คุณรอดมาได้

1184
01:47:41,931 --> 01:47:43,598
นั่นเป็นเคล็ดลับใช่ไหม?

1185
01:47:43,682 --> 01:47:45,141
เพื่อความอยู่รอด?

1186
01:47:45,224 --> 01:47:48,685
มันไม่ใช่แค่เรื่อง
มีชีวิตอยู่ตลอดไปแจ็กกี้

1187
01:47:52,730 --> 01:47:56,773
เคล็ดลับคือการมีชีวิตอยู่
กับคุณตลอดไป

1188
01:48:00,943 --> 01:48:02,861
แม่เป็นยังไงบ้าง?

1189
01:48:09,032 --> 01:48:10,574
เขาดูมีสุขภาพดี

1190
01:48:31,920 --> 01:48:35,173
ศัตรูอยู่ที่นี่!
มาทำให้มันจบกันเถอะ!

1191
01:48:35,256 --> 01:48:37,674
ใช่!

1192
01:48:47,347 --> 01:48:48,639
มาเร็ว!

1193
01:48:59,021 --> 01:49:01,439
ละทิ้งเรือ.

1194
01:49:10,403 --> 01:49:11,779
พาร์ลีย์?

1195
01:50:08,357 --> 01:50:12,317
คุณคือผู้ให้บริการทรยศ
หมาป่าตัวนี้ที่อยู่ตรงหน้าเรา

1196
01:50:12,401 --> 01:50:13,819
อย่าโทษเทิร์นเนอร์เลย

1197
01:50:13,902 --> 01:50:16,362
เขาเป็นเพียงเครื่องมือสำหรับการทรยศของคุณ

1198
01:50:16,445 --> 01:50:20,990
ถ้าอยากดู
สถาปนิกผู้ยิ่งใหญ่ มองไปทางซ้ายสิ

1199
01:50:24,450 --> 01:50:28,577
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับที่นี่

1200
01:50:28,661 --> 01:50:31,705
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
เพื่อจุดประสงค์ของฉันเอง

1201
01:50:31,788 --> 01:50:33,163
แจ็คไม่ได้เกี่ยวข้อง

1202
01:50:33,247 --> 01:50:35,040
คำพูดที่ดี
ฟังเครื่องมือ.

1203
01:50:35,124 --> 01:50:37,458
วิลล์ ฉันตื่นแล้ว
ถึงชาวดัตช์

1204
01:50:37,542 --> 01:50:41,168
ฉันเข้าใจภาระของคุณ
แต่ฉันคิดว่ามันไร้ประโยชน์

1205
01:50:41,252 --> 01:50:45,630
ไม่มีอะไรจะเสีย
ถ้าใครยังลำบากอยู่

1206
01:50:47,923 --> 01:50:50,300
ถ้าเทิร์นเนอร์ไม่ทำอะไร
เป็นตัวแทนของคุณ

1207
01:50:50,383 --> 01:50:52,676
เขาทำได้อย่างไร
ให้สิ่งนี้กับฉันเหรอ?

1208
01:50:54,094 --> 01:50:57,179
คุณทำข้อตกลงกับฉัน
เหนือโจรสลัดพวกนั้น แจ็ค

1209
01:50:57,263 --> 01:50:58,638
และพวกเขาอยู่ที่นี่

1210
01:50:59,806 --> 01:51:02,974
อย่าอาย. ไปข้างหน้า.
รับของขวัญของคุณ

1211
01:51:03,057 --> 01:51:06,893
คุณเป็นหนี้ฉัน
ยังคงต้องจ่าย

1212
01:51:06,977 --> 01:51:10,146
เป็นเวลา 100 ปีแห่งการรับใช้
บนเรือ Dutchman

1213
01:51:10,229 --> 01:51:12,063
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1214
01:51:12,689 --> 01:51:16,150
ชำระหนี้เรียบร้อยแล้วนะเพื่อน
ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย

1215
01:51:16,233 --> 01:51:17,692
คุณวิ่งหนีไป

1216
01:51:17,775 --> 01:51:20,277
- ในทางเทคนิค
- ฉันเสนอการแลกเปลี่ยน

1217
01:51:22,612 --> 01:51:27,448
วิลล์จะมากับเรา
แล้วพวกคุณก็เอาแจ็คไป

1218
01:51:29,199 --> 01:51:30,658
ตกลง

1219
01:51:30,742 --> 01:51:31,701
ไม่เห็นด้วย.

1220
01:51:31,784 --> 01:51:32,743
ตกลง

1221
01:51:32,826 --> 01:51:36,287
แจ็ค โจรสลัดผู้หนึ่ง
คุณไม่มีสิทธิ์

1222
01:51:36,370 --> 01:51:37,622
กษัตริย์.

1223
01:51:40,206 --> 01:51:42,458
ตามคำสั่งของคุณ

1224
01:51:49,337 --> 01:51:52,797
หากคุณต้องการพูดคุย
ฉันจะพูดด้วย

1225
01:51:55,758 --> 01:51:57,467
เริ่มจนจบ?

1226
01:52:19,272 --> 01:52:21,941
คุณกลัวที่จะตายไหม?

1227
01:52:23,359 --> 01:52:24,901
มาก.

1228
01:52:27,945 --> 01:52:33,114
บอกพวกเขาถ้าพวกเขาทะเลาะกัน
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

1229
01:52:33,198 --> 01:52:38,034
อย่างอื่นก็แค่ส่วนใหญ่
ใครจะตาย

1230
01:52:38,117 --> 01:52:40,245
คุณฆ่าพ่อของฉัน

1231
01:52:41,536 --> 01:52:43,537
เขาเลือกชะตากรรมของเขาเอง

1232
01:52:44,372 --> 01:52:46,539
และคุณก็เช่นกัน

1233
01:52:47,457 --> 01:52:51,459
เราจะสู้
และคุณจะตาย

1234
01:52:56,338 --> 01:52:57,964
โปรด.

1235
01:53:03,968 --> 01:53:05,009
กษัตริย์?

1236
01:53:05,093 --> 01:53:08,720
เหนือเซสชั่นภราดรภาพ
ขอบคุณแจ็ค.

1237
01:53:08,804 --> 01:53:10,805
บางทีเขาอาจจะรู้
สิ่งที่เขาทำ

1238
01:53:17,685 --> 01:53:19,060
มีความสุข!

1239
01:53:19,143 --> 01:53:21,562
คุณทำมัน
บนเรือ Flying Dutchman

1240
01:53:21,645 --> 01:53:23,313
ตามแผนของคุณ

1241
01:53:23,397 --> 01:53:24,480
- ได้ยิน.
- นั่นเป็นเรื่องจริง

1242
01:53:24,564 --> 01:53:25,523
ขอแสดงความยินดีเพื่อน

1243
01:53:25,606 --> 01:53:28,817
แต่เซลล์เล็กๆนี้โทรม

1244
01:53:30,067 --> 01:53:31,235
ไป.

1245
01:53:31,318 --> 01:53:32,569
ไปไหน? กลับไปที่ล็อคเกอร์เหรอ?

1246
01:53:32,652 --> 01:53:34,529
ไม่ได้โดยไม่มีคุณแจ็กกี้

1247
01:53:35,279 --> 01:53:36,738
แทงหัวใจของเขา

1248
01:53:42,284 --> 01:53:46,995
มีชีวิตอยู่ตลอดไป
ในฐานะกัปตันเรือฟลายอิ้งดัตช์แมน

1249
01:53:51,163 --> 01:53:55,250
แต่ถ้าคุณอยู่บนเรือ

1250
01:53:56,709 --> 01:53:58,919
ใครแทงเขาที่หัวใจ?

1251
01:54:01,170 --> 01:54:03,881
เหมือนจะส่งเลย
การตายไม่ใช่เรื่องง่าย

1252
01:54:05,840 --> 01:54:06,883
ถั่วลิสง

1253
01:54:08,508 --> 01:54:10,926
เราใช้ไข่มุกดำ
เพื่อต้อนรับการโจมตี

1254
01:54:11,010 --> 01:54:12,386
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1255
01:54:12,469 --> 01:54:14,888
โอเค คุณนายฟิช มาเร็ว.

1256
01:54:15,470 --> 01:54:17,890
บาร์บอสซา,
คุณไม่สามารถถอดมันออกได้

1257
01:54:19,515 --> 01:54:21,308
เราต้องให้โอกาสแจ็ค

1258
01:54:21,391 --> 01:54:23,310
ขออภัยฝ่าบาท.

1259
01:54:23,393 --> 01:54:26,769
มันนานเกินไปแล้ว
โชคชะตาไม่ได้อยู่ในมือของฉัน

1260
01:54:29,438 --> 01:54:30,939
ไม่มีอีกต่อไป

1261
01:54:32,940 --> 01:54:37,985
ศัตรูได้เลือกความตาย

1262
01:54:41,196 --> 01:54:42,988
เตรียมกองเรือ.

1263
01:54:43,071 --> 01:54:45,364
- ไปที่ตำแหน่ง
- เข้าสู่ตำแหน่ง!

1264
01:54:52,369 --> 01:54:55,455
ไม่มีพิธีกรรมหรือคาถาใดๆ เลยหรือ?

1265
01:54:55,538 --> 01:54:57,164
มี.

1266
01:54:57,247 --> 01:55:00,625
วัตถุได้ถูกรวบรวมแล้ว

1267
01:55:00,708 --> 01:55:05,252
วัตถุเหล่านี้จะถูกเผา
และบางคนจะพูด

1268
01:55:05,336 --> 01:55:09,339
“คาลิปโซ่ ฉันปล่อยเธอเป็นอิสระแล้ว
จากความสัมพันธ์ของมนุษย์ของคุณ”

1269
01:55:09,422 --> 01:55:11,006
เท่านั้นเหรอ?

1270
01:55:11,089 --> 01:55:14,717
เขาบอกว่ามันต้องพูด
เช่นเดียวกับคู่รัก

1271
01:55:21,012 --> 01:55:26,557
คาลิปโซ่ ฉันปล่อยคุณเป็นอิสระแล้ว
จากความสัมพันธ์ของมนุษย์!

1272
01:55:36,064 --> 01:55:37,523
เท่านั้นเหรอ?

1273
01:55:37,606 --> 01:55:39,941
ไม่ วิธีการพูดของเขาไม่ถูกต้อง

1274
01:55:44,903 --> 01:55:48,530
คุณต้องพูดมัน
อย่างถูกต้อง

1275
01:55:56,868 --> 01:55:58,078
คาลิปโซ่.

1276
01:56:03,289 --> 01:56:05,874
ฉันปล่อยคุณเป็นอิสระ
ของความสัมพันธ์ของมนุษย์

1277
01:56:24,302 --> 01:56:25,678
เทีย ดาลมา.

1278
01:56:28,513 --> 01:56:29,848
คาลิปโซ่.

1279
01:56:32,349 --> 01:56:34,183
ในช่วงการประชุมภราดรภาพครั้งแรก
จำคุกคุณ

1280
01:56:34,267 --> 01:56:36,352
ใครบอกพวกเขาว่ายังไง?

1281
01:56:39,020 --> 01:56:41,188
ใครทรยศคุณ?

1282
01:56:41,272 --> 01:56:42,438
พูดชื่อของเขา

1283
01:56:44,065 --> 01:56:45,732
เดวี่ โจนส์.

1284
01:56:59,908 --> 01:57:03,286
นี่เขาอยู่

1285
01:57:46,313 --> 01:57:47,980
คาลิปโซ่.

1286
01:57:50,106 --> 01:57:55,443
ฉันมาเป็นคนรับใช้
ถ่อมตัวและสำนึกผิด

1287
01:57:57,320 --> 01:58:02,198
ฉันรักษาคำสาบานของฉัน
และตอนนี้ฉันขอรางวัลจากคุณ

1288
01:58:04,824 --> 01:58:08,035
ขออภัยเรือของฉันและลูกเรือของฉัน

1289
01:58:08,118 --> 01:58:12,704
แต่จงระบายพระพิโรธของพระองค์
กับคนที่ทำตัวเหมือนนายจ้างของคุณ

1290
01:58:13,455 --> 01:58:14,914
หรือนายจ้างของฉัน

1291
01:59:12,534 --> 01:59:13,867
เท่านั้นเหรอ?

1292
01:59:16,411 --> 01:59:18,454
มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

1293
01:59:22,206 --> 01:59:23,415
ตอนนี้อะไร?

1294
01:59:24,291 --> 01:59:29,378
ไม่ ความหวังสุดท้ายของเรา
น่าผิดหวัง

1295
01:59:56,728 --> 01:59:58,312
เรื่องนี้ยังไม่จบ

1296
01:59:58,396 --> 01:59:59,689
ยังไงก็ต้องสู้ต่อไป

1297
01:59:59,772 --> 02:00:03,858
เมื่อ Dutchman ต่อต้านเรา
เราไม่สามารถชนะได้

1298
02:00:03,941 --> 02:00:06,278
มีโอกาสโง่เพียงครั้งเดียว

1299
02:00:06,361 --> 02:00:08,906
การแก้แค้นจะไม่เปิดขึ้น
พ่อของคุณกลับมาแล้ว คุณสวอนน์

1300
02:00:08,990 --> 02:00:11,994
และฉันไม่อยากตาย
ด้วยเหตุผลนั้น

1301
02:00:17,333 --> 02:00:18,919
คุณพูดถูก.

1302
02:00:24,177 --> 02:00:25,887
แล้วเราก็ต้องตาย
ด้วยเหตุผลอะไร?

1303
02:00:29,683 --> 02:00:33,397
คุณจะฟังฉัน
ได้ยิน!

1304
02:00:36,234 --> 02:00:39,030
ความเป็นพี่น้องจะคงอยู่
มองมาที่เราที่นี่

1305
02:00:39,113 --> 02:00:40,990
บนแบล็คเพิร์ลเป็นผู้นำ

1306
02:00:41,783 --> 02:00:43,160
พวกเขาจะเห็นอะไร?

1307
02:00:43,702 --> 02:00:46,664
พวกหนูขี้ขลาด
บนเรือที่ถูกทิ้งร้าง? ไม่

1308
02:00:47,207 --> 02:00:51,630
พวกเขาจะได้เห็น
มนุษย์อิสระและอิสรภาพ!

1309
02:00:51,713 --> 02:00:54,801
และศัตรูจะเห็น
แสงแฟลชของปืนใหญ่ของเรา

1310
02:00:54,884 --> 02:00:57,095
ได้ยินเสียงกริ๊ง
ดาบของเรา

1311
02:00:57,179 --> 02:01:00,266
และรู้ความสามารถของเรา

1312
02:01:02,977 --> 02:01:07,692
ด้วยเหงื่อ
และความแข็งแกร่งของหลังของเรา

1313
02:01:08,735 --> 02:01:10,863
และความกล้าหาญของหัวใจของเรา

1314
02:01:13,867 --> 02:01:15,119
สุภาพบุรุษ.

1315
02:01:17,997 --> 02:01:19,542
ชูธง..

1316
02:01:21,837 --> 02:01:22,963
ชูธง..

1317
02:01:23,046 --> 02:01:24,005
ชูธง..

1318
02:01:24,089 --> 02:01:25,675
ชูธง!

1319
02:01:25,758 --> 02:01:27,135
ดี.

1320
02:01:27,218 --> 02:01:30,974
ลมอยู่เคียงข้างเรา
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ!

1321
02:01:33,184 --> 02:01:35,479
ชูธง!

1322
02:01:36,105 --> 02:01:38,150
ใช่!

1323
02:01:40,403 --> 02:01:42,488
ใช่!

1324
02:02:23,460 --> 02:02:26,506
ทหารทุกคนจงล่วงหน้า

1325
02:02:26,589 --> 02:02:28,509
ลมพัดสบายดีครับท่าน

1326
02:02:29,343 --> 02:02:30,636
ถูกต้อง.

1327
02:02:31,220 --> 02:02:33,973
ซิกแนล โจนส์
ไม่ต้องให้อภัย

1328
02:02:35,226 --> 02:02:36,977
มันจะทำให้วันของเขาสดใสขึ้น

1329
02:02:41,317 --> 02:02:45,072
สู่อาวุธ!
เราจะไม่มีความเมตตา!

1330
02:02:54,417 --> 02:02:56,754
คาลิปโซ่. ไม่

1331
02:03:22,496 --> 02:03:25,458
คุณรู้ไหม
ฝนตกเหรอ?

1332
02:03:25,542 --> 02:03:26,502
นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ดี

1333
02:03:26,586 --> 02:03:31,842
จับตาดูสมอเรือให้ดี ยกใบเรือขึ้น
เก็บดินปืนไว้ให้แห้ง

1334
02:03:45,986 --> 02:03:48,198
วังวน!

1335
02:03:51,368 --> 02:03:55,874
กัปตันบาร์บอสซ่า!
เราต้องการคุณเป็นผู้ถือหางเสือเรือ

1336
02:03:58,878 --> 02:04:00,672
ถูกต้องแล้ว

1337
02:04:03,593 --> 02:04:08,098
ยกจอไว้เลยไอ้โง่!

1338
02:04:08,683 --> 02:04:12,313
ความตายคือวันที่
นั่นคุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่

1339
02:04:22,952 --> 02:04:24,663
หลีกเลี่ยง!

1340
02:04:24,746 --> 02:04:27,166
เขาจะไม่ทำร้ายเรา

1341
02:04:27,250 --> 02:04:30,254
ข้างหน้าเต็มความเร็ว
สู่วังวน

1342
02:04:30,337 --> 02:04:31,797
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1343
02:04:31,880 --> 02:04:35,218
คุณกลัวที่จะเปียกหรือไม่?

1344
02:04:44,313 --> 02:04:46,859
เขาอยู่ข้างหลังเรา
และเข้าใกล้มากขึ้น

1345
02:04:46,942 --> 02:04:52,283
เพิ่มความเร็ว ไปตามลม.

1346
02:04:59,292 --> 02:05:01,753
ปืนใหญ่!

1347
02:05:02,462 --> 02:05:04,507
ยิงปืนใหญ่!

1348
02:05:15,689 --> 02:05:18,484
อยู่ห่างๆ
หรือพวกเขาจะวิ่งทับเรา

1349
02:05:18,568 --> 02:05:24,158
เลขที่ เดินหน้าต่อไป.
เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่แก่ง

1350
02:05:24,784 --> 02:05:27,162
เตรียมเข้าข้าง.

1351
02:05:37,176 --> 02:05:38,928
เตรียมพร้อมที่จะยิง

1352
02:05:39,011 --> 02:05:41,264
- ทำ.
- จงกล้าหาญเถิดทหาร

1353
02:05:41,348 --> 02:05:43,017
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

1354
02:05:50,777 --> 02:05:53,656
คิดเหมือนเด็ก.

1355
02:05:53,739 --> 02:05:54,824
ช่วย. บานพับ

1356
02:05:54,908 --> 02:05:57,828
คิดเหมือนเด็ก.

1357
02:05:57,912 --> 02:05:59,205
บานพับครึ่งกระบอก.

1358
02:05:59,288 --> 02:06:00,790
คันโยก

1359
02:06:05,838 --> 02:06:07,841
ขอให้เราโชคดี
เราต้องการโชค

1360
02:06:09,510 --> 02:06:12,389
- ฉันคิดถึงเขาแล้ว.
- เขาค่อนข้างมีเสน่ห์ใช่ไหม?

1361
02:06:12,472 --> 02:06:13,808
ห้ามเคลื่อนย้ายสิ่งใด

1362
02:06:15,059 --> 02:06:16,728
ฉันทิ้งสมองของฉัน

1363
02:06:26,658 --> 02:06:29,412
ปิดประตู!

1364
02:06:30,830 --> 02:06:36,254
ติดปืนของคุณ
ปืนใหญ่เล็งไปที่เสา

1365
02:06:39,842 --> 02:06:42,929
แบตเตอรี่หลักพร้อม

1366
02:06:47,060 --> 02:06:51,149
รอจนกว่าเราจะได้อยู่ใกล้กัน

1367
02:06:55,864 --> 02:06:58,033
ยิง!

1368
02:06:58,116 --> 02:06:59,243
ยิง!

1369
02:06:59,327 --> 02:07:02,789
ยิงเลยทุกคน!

1370
02:07:02,873 --> 02:07:05,585
ยิง!

1371
02:07:08,088 --> 02:07:10,299
ยิง!

1372
02:07:31,285 --> 02:07:35,375
มันสายเกินไปแล้ว
ที่จะหันหลังกลับไปตอนนี้

1373
02:07:40,214 --> 02:07:41,508
หยุดอยู่ตรงนั้น

1374
02:07:43,677 --> 02:07:44,887
ดี.

1375
02:07:47,307 --> 02:07:49,142
ฉันเพิ่งมา
เพื่อให้เกิดผล

1376
02:07:50,812 --> 02:07:52,480
แม้ว่ามันจะน่าทึ่งก็ตาม

1377
02:07:52,564 --> 02:07:55,150
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
ถ้ามันอาจจะเป็นที่อื่นล่ะ?

1378
02:07:55,234 --> 02:07:57,195
ต้องมีใครสักคนอยู่
และเฝ้าหน้าอก

1379
02:07:58,947 --> 02:08:00,074
ไม่ต้องสงสัยเลย

1380
02:08:00,157 --> 02:08:03,328
มีความทรุดโทรม
วินัยทางทหารบนเรือลำนี้

1381
02:08:03,412 --> 02:08:04,663
ฉันโทษคนปลา

1382
02:08:04,746 --> 02:08:09,295
ปลาอะไรก็ได้

1383
02:08:09,378 --> 02:08:13,091
ไม่ได้มีระเบียบวินัยโดยอัตโนมัติ
ไม่ใช่ปลาเหรอ?

1384
02:08:13,174 --> 02:08:15,052
ฉันหมายความว่ามันดูน่าสนับสนุน

1385
02:08:15,136 --> 02:08:18,140
ถูกต้องแล้ว
ถ้าไม่มีปลา.

1386
02:08:18,223 --> 02:08:19,850
เราไม่จำเป็นต้องเฝ้าหน้าอก

1387
02:08:19,933 --> 02:08:22,979
หากไม่มีหน้าอก
เราไม่จำเป็นต้องดูแลเขาที่นี่

1388
02:08:31,657 --> 02:08:34,995
เตรียมพร้อมที่จะขี่!

1389
02:08:35,078 --> 02:08:36,623
คลุมไว้!

1390
02:08:53,353 --> 02:08:54,730
เลขที่!

1391
02:09:20,931 --> 02:09:23,393
ดูนี่สิ

1392
02:09:23,476 --> 02:09:25,562
นกหาย.

1393
02:09:25,646 --> 02:09:30,193
นกหาย
และไม่เคยเรียนรู้ที่จะบิน

1394
02:09:31,028 --> 02:09:32,697
ฉันเสียใจจริงๆ

1395
02:09:34,283 --> 02:09:35,284
แต่

1396
02:09:38,121 --> 02:09:40,040
มันไม่สายเกินไป
เพื่อเรียนใช่ไหม?

1397
02:09:56,395 --> 02:09:59,441
ยื่นหน้าอก.

1398
02:09:59,524 --> 02:10:01,444
ฉันปล่อยคุณได้แล้วนะเพื่อน

1399
02:10:01,527 --> 02:10:04,406
อิสรภาพของฉันหมดไปนานแล้ว

1400
02:10:51,593 --> 02:10:52,845
เอลิซาเบธ.

1401
02:10:56,642 --> 02:11:00,480
เอลิซาเบธ ใช่ไหม?
คุณแต่งงานกับฉันไหม?

1402
02:11:02,149 --> 02:11:03,985
ฉันเดา
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

1403
02:11:07,782 --> 02:11:09,450
บางทีอาจจะไม่มีเวลาอีกต่อไป

1404
02:11:15,041 --> 02:11:16,251
ฉันรักคุณ.

1405
02:11:22,217 --> 02:11:24,762
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว
คุณมีตัวเลือกอะไรบ้าง?

1406
02:11:25,388 --> 02:11:29,602
บาร์บอสซ่า แต่งงานกับเราเถอะ

1407
02:11:30,729 --> 02:11:33,441
ช่วงนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

1408
02:11:39,532 --> 02:11:41,410
บาร์บอสซ่า เดี๋ยวนะ.

1409
02:11:43,370 --> 02:11:44,622
ในกรณีนั้น โอเค

1410
02:11:54,802 --> 02:11:55,678
เลขที่!

1411
02:11:55,762 --> 02:11:59,309
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เรารวมตัวกัน
ที่นี่วันนี้

1412
02:11:59,392 --> 02:12:02,897
เพื่อให้คุณจบ

1413
02:12:07,903 --> 02:12:10,615
เอลิซาเบธ สวอนน์ คุณก็ทำได้
รับฉันเป็นสามีของคุณไหม?

1414
02:12:10,698 --> 02:12:12,034
ฉันพร้อมแล้ว

1415
02:12:12,117 --> 02:12:13,202
ดีมาก.

1416
02:12:19,585 --> 02:12:24,634
วิล เทิร์นเนอร์ คุณพร้อมหรือยัง
รับฉันเป็นภรรยาของคุณไหม?

1417
02:12:29,849 --> 02:12:31,434
เมื่อสุขภาพดีหรือเจ็บป่วย

1418
02:12:41,572 --> 02:12:42,783
ฉันพร้อมแล้ว

1419
02:12:45,161 --> 02:12:48,499
ในฐานะกัปตัน
ตอนนี้ฉันบอกคุณ...

1420
02:12:51,169 --> 02:12:52,713
จูบได้...

1421
02:13:01,558 --> 02:13:02,767
จูบได้...

1422
02:13:08,108 --> 02:13:09,485
แค่จูบ

1423
02:13:48,495 --> 02:13:50,122
ทิ้งมันไว้

1424
02:14:01,971 --> 02:14:04,809
คุณไม่สามารถทำอะไรได้
โดยไม่มีกุญแจ

1425
02:14:04,892 --> 02:14:06,352
ฉันมีกุญแจอยู่แล้ว

1426
02:14:07,562 --> 02:14:08,897
เป็นไปไม่ได้.

1427
02:14:10,483 --> 02:14:11,901
ล็อคมัน.

1428
02:14:47,866 --> 02:14:48,791
เลขที่!

1429
02:15:15,935 --> 02:15:17,849
ปืนของฉัน.

1430
02:15:46,132 --> 02:15:47,301
เทิร์นเนอร์.

1431
02:15:52,267 --> 02:15:53,686
ยิง!

1432
02:15:59,529 --> 02:16:00,823
ขอบคุณแจ็ค

1433
02:16:31,418 --> 02:16:32,795
ฉันเอง.

1434
02:16:34,673 --> 02:16:37,386
นี่คือวิลล์ ลูกชายของคุณ

1435
02:17:39,074 --> 02:17:40,576
ดำเนินการ!

1436
02:17:58,482 --> 02:18:02,239
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

1437
02:18:02,990 --> 02:18:04,827
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำสิ่งนี้มา

1438
02:18:24,944 --> 02:18:28,617
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
ฉันสัญญากับคุณแล้ว

1439
02:18:37,006 --> 02:18:40,220
อาจารย์ลืมไปแล้วเหรอ?

1440
02:18:41,222 --> 02:18:43,476
ฉันไม่มีหัวใจ

1441
02:19:02,425 --> 02:19:07,600
รัก. ความผูกพันที่น่ากลัว

1442
02:19:08,601 --> 02:19:12,859
แต่มันแตกหักง่ายมาก

1443
02:19:13,235 --> 02:19:17,826
พูดว่า วิลเลียม เทิร์นเนอร์
คุณกลัวความตายไหม?

1444
02:19:18,786 --> 02:19:20,414
คุณกลัวที่จะตายไหม?

1445
02:19:31,056 --> 02:19:34,563
ดำรงชีวิตและความตาย
ในฝ่ามือเดียว

1446
02:19:35,355 --> 02:19:39,654
เจ้าคนใจร้าย แจ็ค สแปร์โรว์

1447
02:19:40,448 --> 02:19:42,743
ความโหดร้ายเป็นเรื่องของมุมมอง

1448
02:19:43,578 --> 02:19:45,016
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1449
02:20:10,897 --> 02:20:12,193
จะ?

1450
02:20:13,573 --> 02:20:15,998
มองมาที่ฉัน! อยู่กับฉัน!
คุณโอเค.

1451
02:20:21,643 --> 02:20:25,156
วิลเลียม? ลูกชายของฉัน

1452
02:20:37,031 --> 02:20:40,919
จะ? มองมาที่ฉัน!

1453
02:20:44,975 --> 02:20:48,738
คุณไม่สามารถ
หยุดการลงโทษของฉัน

1454
02:21:04,293 --> 02:21:06,216
คาลิปโซ่.

1455
02:21:12,070 --> 02:21:14,412
เขากำลังทำให้เราจมน้ำ!

1456
02:21:14,496 --> 02:21:17,297
เร็วเข้าหรือพวกเราทุกคน
จะไปล็อคเกอร์!

1457
02:21:48,364 --> 02:21:51,417
เลขที่!

1458
02:21:53,800 --> 02:21:56,810
เลขที่!

1459
02:21:58,651 --> 02:22:06,135
ส่วนหนึ่งของเรือและลูกเรือ

1460
02:22:06,762 --> 02:22:10,859
อย่าทิ้งฉัน.
เลขที่! ฉันจะไม่ทิ้งมันไป

1461
02:22:11,152 --> 02:22:14,079
ส่วนหนึ่งของเรือและลูกเรือ

1462
02:22:23,362 --> 02:22:25,829
ชาวดัตช์ต้องมีกัปตัน

1463
02:22:28,630 --> 02:22:29,801
รับมือ.

1464
02:23:24,744 --> 02:23:26,375
ขอบคุณพระเจ้าแจ็ค

1465
02:23:26,458 --> 02:23:27,880
กองเรือยังอยู่ที่นั่น

1466
02:23:27,964 --> 02:23:29,719
พยายามเข้าใกล้
ไปทางกราบขวาของเรือ

1467
02:23:29,804 --> 02:23:31,853
และฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

1468
02:23:31,936 --> 02:23:34,068
สำหรับประเพณีโจรสลัด
ที่เก่าแก่ที่สุดของเรา

1469
02:23:34,779 --> 02:23:36,996
จริงๆแล้วฉันไม่เคยมี
สืบสานประเพณี

1470
02:23:42,306 --> 02:23:45,275
เข้าใกล้เรือ
บังคับใบเรือตามสายลม

1471
02:23:45,358 --> 02:23:47,825
- ยกเลิก.
- หรือเราจะตาย

1472
02:23:47,909 --> 02:23:48,913
อย่าฟังเขา

1473
02:23:48,996 --> 02:23:50,836
- แต่ กัปตัน กองเรือ...
- ยกเลิก

1474
02:23:50,920 --> 02:23:53,177
- เอนเดฟ... ถ้าเรา...
- หุบปาก.

1475
02:24:06,349 --> 02:24:08,105
พวกเขากำลังรออะไรอยู่?

1476
02:24:09,276 --> 02:24:12,119
เขาหวัง
เราเคารพข้อตกลง

1477
02:24:14,335 --> 02:24:16,844
เตรียมอาวุธของคุณ

1478
02:24:21,318 --> 02:24:25,708
นี่ไม่ใช่ความอาฆาตแค้นส่วนตัว แจ็ค
แค่ธุรกิจดี..

1479
02:24:26,712 --> 02:24:29,597
เลี้ยวซ้ายเฉียบ!

1480
02:24:52,720 --> 02:24:54,789
เขาปลอดภัยแล้ว

1481
02:25:20,373 --> 02:25:21,832
เตรียมพร้อมที่จะยิง

1482
02:25:21,915 --> 02:25:23,749
เต็มจอ.

1483
02:25:24,333 --> 02:25:25,291
เต็มจอ!

1484
02:25:25,375 --> 02:25:29,209
- มาเร็ว! ดินปืนพร้อม!
- โอเค เต็มจอ

1485
02:25:53,385 --> 02:25:54,635
รับสั่งครับท่าน.

1486
02:25:58,345 --> 02:26:00,012
หีบห่อ!

1487
02:26:00,096 --> 02:26:01,429
กัปตัน!

1488
02:26:01,513 --> 02:26:02,472
ยิง.

1489
02:26:02,555 --> 02:26:03,848
ยิง!

1490
02:26:03,931 --> 02:26:05,140
ยิง!

1491
02:26:05,223 --> 02:26:07,807
- ยิง!
- ยิงเลยทุกคน!

1492
02:26:18,686 --> 02:26:21,562
รับสั่งครับท่าน!

1493
02:26:34,025 --> 02:26:35,651
เจ้านาย คุณมีคำสั่งอะไรบ้าง?

1494
02:26:36,276 --> 02:26:37,651
นี่เป็นเพียง

1495
02:26:39,610 --> 02:26:41,194
ธุรกิจที่ดี

1496
02:26:42,945 --> 02:26:44,529
ทิ้งเรือ!

1497
02:26:44,612 --> 02:26:47,989
ทิ้งเรือ!

1498
02:28:13,979 --> 02:28:15,646
พวกเขาหันไป!

1499
02:28:15,730 --> 02:28:20,856
ใช่!

1500
02:28:28,109 --> 02:28:29,568
ลมอยู่ข้างคุณ

1501
02:28:35,361 --> 02:28:37,363
เราชนะ.

1502
02:29:15,126 --> 02:29:17,336
- คุณกิ๊บส์
- กัปตัน?

1503
02:29:18,294 --> 02:29:19,920
คุณสามารถโยนหมวกของฉัน
ถ้าคุณต้องการ

1504
02:29:20,003 --> 02:29:23,546
โอเค กัปตัน ไชโย!

1505
02:29:25,798 --> 02:29:27,215
ตอนนี้ไปและได้รับมัน

1506
02:29:45,721 --> 02:29:47,014
รับสั่งครับท่าน.

1507
02:29:51,520 --> 02:29:55,775
คุณไม่ผูกมัดอีกต่อไป
ถึงชาวดัตช์ คุณว่าง.

1508
02:29:55,858 --> 02:29:57,151
ดี.

1509
02:29:57,944 --> 02:30:03,742
ก็สนุกดีแต่เท่าที่ผมรู้

1510
02:30:03,826 --> 02:30:06,329
ฉันยังมีหนี้อยู่
ที่ต้องจ่าย

1511
02:30:06,413 --> 02:30:08,081
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับฉัน

1512
02:30:12,044 --> 02:30:14,046
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ถือพวงมาลัย คุณเทิร์นเนอร์

1513
02:30:15,297 --> 02:30:16,925
โอเค กัปตันเทิร์นเนอร์

1514
02:30:32,276 --> 02:30:35,030
เรือลำนี้มีจุดประสงค์อื่น

1515
02:30:35,113 --> 02:30:39,368
เราอยู่ที่ไหน
เขามาไม่ได้

1516
02:30:40,578 --> 02:30:42,246
วันหนึ่งที่จุดยึด

1517
02:30:42,330 --> 02:30:44,081
สิบปีในทะเล

1518
02:30:45,709 --> 02:30:48,003
นี่เป็นราคาที่สูง
สำหรับสิ่งที่ทำไปแล้ว

1519
02:30:50,380 --> 02:30:52,133
ขึ้นอยู่กับว่าวันหนึ่ง

1520
02:30:55,094 --> 02:30:57,681
รถม้าของคุณรออยู่ฝ่าบาท

1521
02:31:01,643 --> 02:31:03,188
ไม้พายอยู่ข้างใน

1522
02:31:15,202 --> 02:31:16,953
นางเทิร์นเนอร์

1523
02:31:22,085 --> 02:31:23,544
ลาก่อน.

1524
02:31:29,677 --> 02:31:34,391
แจ็ค เราอยู่ด้วยกันไม่ได้

1525
02:31:37,520 --> 02:31:39,647
พูดอย่างนั้นต่อไป
ถึงคุณที่รัก

1526
02:31:43,902 --> 02:31:45,362
ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

1527
02:31:47,657 --> 02:31:48,908
ขอบคุณ.

1528
02:32:08,931 --> 02:32:11,184
ฉันต้องการคู่อื่น

1529
02:32:43,598 --> 02:32:45,516
พระอาทิตย์ใกล้จะตกแล้ว

1530
02:33:04,622 --> 02:33:06,375
นี่เป็นของคุณเสมอมา

1531
02:33:11,547 --> 02:33:12,965
คุณจะดูแลเขาไหม?

1532
02:33:14,884 --> 02:33:16,302
ใช่.

1533
02:33:20,140 --> 02:33:21,558
ใช่.

1534
02:33:41,249 --> 02:33:42,458
จะ!

1535
02:33:57,893 --> 02:33:59,895
มองเส้นขอบฟ้าต่อไป

1536
02:34:28,846 --> 02:34:30,640
รับรองว่าเอียงซ้าย.

1537
02:34:30,724 --> 02:34:34,436
และบางครั้งก็ทำ
หญิงสาวที่หวาดกลัว

1538
02:34:34,519 --> 02:34:38,983
แต่ฉันสัญญา
คุณจะไม่ผิดหวัง

1539
02:34:39,609 --> 02:34:40,777
อันนั้นเหรอ?

1540
02:34:41,486 --> 02:34:43,030
แบล็คเพิร์ล?

1541
02:34:43,989 --> 02:34:45,741
เรือไม่ใหญ่นัก

1542
02:34:45,824 --> 02:34:48,161
ที่รัก นั่นเป็นเรือลำเล็ก

1543
02:34:48,244 --> 02:34:54,043
เรือของฉันยิ่งใหญ่ดุร้าย
ใหญ่มาก

1544
02:34:54,126 --> 02:34:55,544
และหายไป

1545
02:34:56,295 --> 02:34:58,005
ทำไมเรือของฉันถึงหายไป?

1546
02:34:58,089 --> 02:34:59,549
นั่นคือเรือของคุณเหรอ?

1547
02:35:01,051 --> 02:35:04,430
ใช่นั่นคือเขา
ทำไมมันถึงอยู่ที่นั่น?

1548
02:35:06,099 --> 02:35:07,350
ใหญ่กว่ามากเมื่อใกล้ชิด

1549
02:35:07,433 --> 02:35:09,727
แจ็ค คุณสัญญาแล้ว
พาเราไปล่องเรือ

1550
02:35:09,811 --> 02:35:11,772
ฉันเป็นคนแรกที่ได้รับเชิญ

1551
02:35:11,855 --> 02:35:13,982
อะไร คุณ?

1552
02:35:14,066 --> 02:35:15,442
เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น

1553
02:35:15,527 --> 02:35:16,903
เศร้าใจ!

1554
02:35:18,196 --> 02:35:19,697
คุณกิ๊บส์?

1555
02:35:19,781 --> 02:35:22,493
ทำไมเรือของฉันถึงหายไป?

1556
02:35:22,576 --> 02:35:25,329
เรือของคุณ? เราอยู่บนเรือแล้ว

1557
02:35:27,833 --> 02:35:30,794
แจ็ค เรือหายแล้ว!

1558
02:35:30,877 --> 02:35:32,212
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1559
02:35:33,923 --> 02:35:38,387
สาวๆ ช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม
ฟังฉันนะ

1560
02:35:38,846 --> 02:35:40,681
ใช่ ฉันโกหกคุณ

1561
02:35:40,764 --> 02:35:42,433
ฉันไม่ได้รักพวกคุณ

1562
02:35:42,516 --> 02:35:44,144
แน่นอนคุณดูอ้วน

1563
02:35:44,227 --> 02:35:45,562
ฉันไม่เคยไปบรัสเซลส์

1564
02:35:45,645 --> 02:35:48,606
การออกเสียงที่ถูกต้อง
คือ "ร้ายแรง"

1565
02:35:48,690 --> 02:35:52,486
ฉันไม่เคยเจอ
Pizzaro แต่พายก็อร่อย

1566
02:35:52,570 --> 02:35:55,073
ไม่มีสิ่งใดเทียบเคียงได้
กับความเป็นจริง

1567
02:35:55,157 --> 02:35:57,784
เรือของฉันหายไปอีกครั้ง

1568
02:35:57,868 --> 02:35:58,994
เข้าใจ?

1569
02:36:11,508 --> 02:36:12,969
รับทุกสิ่งที่คุณทำได้

1570
02:36:13,052 --> 02:36:14,637
อย่าคืนสิ่งใดเลย

1571
02:36:18,350 --> 02:36:22,563
สาวๆรู้ยัง.
เกี่ยวกับเต่าทะเลเหรอ?

1572
02:36:22,646 --> 02:36:24,149
เต่าทะเล?

1573
02:36:26,109 --> 02:36:32,033
เพิ่มลูกเรือด้านบน!

1574
02:36:34,118 --> 02:36:37,039
เพิ่มลูกเรือด้านบน!

1575
02:36:37,122 --> 02:36:40,710
คุณอยากลองสิ่งนี้ไหม? ดี.

1576
02:36:40,794 --> 02:36:45,423
ลิงฉลาด! คุณสบายดี.

1577
02:36:45,507 --> 02:36:46,801
ถูกต้อง.

1578
02:36:46,884 --> 02:36:48,052
หีบห่อ?

1579
02:36:49,220 --> 02:36:51,180
ลูกเรือบางคนไม่รู้สึกสงบ

1580
02:36:51,263 --> 02:36:53,558
ออกจากกัปตันแจ็ค

1581
02:36:53,642 --> 02:36:55,685
- อีกครั้ง.
- อีกครั้ง.

1582
02:36:55,769 --> 02:36:57,647
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1583
02:36:57,730 --> 02:37:01,025
เราจะรู้สึกดีขึ้น
เกี่ยวกับความโชคดีของเรา

1584
02:37:01,109 --> 02:37:04,154
ถ้าเราสามารถมองเห็นได้
สิ่งที่คุณพูด

1585
02:37:04,238 --> 02:37:06,323
- บนแผนที่
- ดี.

1586
02:37:06,407 --> 02:37:07,616
ด้วยสายตาของเราเอง

1587
02:37:07,699 --> 02:37:11,454
เพื่อให้เบาขึ้น
ภาระแห่งความผิดของเรา

1588
02:37:12,038 --> 02:37:16,460
พอใจดวงตาของคุณ
ด้วยสิ่งนี้เพื่อน

1589
02:37:16,544 --> 02:37:19,046
มีมากกว่าหนึ่งวิธี
ที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

1590
02:37:19,130 --> 02:37:22,467
สุภาพบุรุษฉันให้คุณ
น้ำพุแห่งความเยาว์วัย

1591
02:37:33,647 --> 02:37:35,358
กระจอก.

1592
02:37:37,863 --> 02:37:40,033
ชีวิตของโจรสลัดสำหรับฉัน

1593
02:38:06,078 --> 02:38:08,332
เราคือปีศาจและแกะดำ

1594
02:38:08,415 --> 02:38:10,544
ไข่เน่า.

1595
02:38:30,411 --> 02:38:32,707
มาดื่มกันเถอะ

1596
02:47:05,218 --> 02:47:10,139
<i>♪ ชีวิตของโจรสลัดสำหรับฉัน ♪</i>

1597
02:47:10,220 --> 02:47:12,763
<i>♪ เราขโมย ปล้น
การปล้นและการปล้นสะดม ♪</i>

1598
02:47:12,844 --> 02:47:14,936
<i>♪ มาดื่มกันเถอะ ♪</i>

1599
02:47:15,018 --> 02:47:17,355
<i>♪ เราลักพาตัว ปล้น
และไม่สนใจ ♪</i>

1600
02:47:17,438 --> 02:47:19,733
<i>♪ มาดื่มกันเถอะ ♪</i>

1601
02:47:19,816 --> 02:47:25,270
<i>♪ ชีวิตของโจรสลัดสำหรับฉัน ♪</i>

1602
02:48:13,287 --> 02:48:15,871
แปลโดย: ลุกมาน เฟอร์ดิลา