1
00:01:00,621 --> 00:01:04,545
กาแฟของคนตาย

2
00:02:22,189 --> 00:02:23,650
จะ!

3
00:02:24,777 --> 00:02:26,864
- ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

4
00:02:29,035 --> 00:02:30,914
คุณสวยมาก.

5
00:02:32,917 --> 00:02:36,215
เจ้าบ่าวโชคไม่ดีที่ได้เห็น
เจ้าสาวก่อนแต่งงาน

6
00:02:36,299 --> 00:02:39,596
เคลื่อนไหว! ให้ฉันผ่าน! กล้าดียังไง!

7
00:02:39,763 --> 00:02:43,103
บอกให้ทหารของคุณถอยออกไป ได้ยินที่ฉันพูดไหม?

8
00:02:44,605 --> 00:02:47,528
ผู้ว่าการเวเธอร์บี สวอนน์
ไม่เจอกันนานเลย

9
00:02:47,611 --> 00:02:48,864
คัทเลอร์ เบ็คเก็ตต์?

10
00:02:48,947 --> 00:02:51,911
เป็นขุนนางแล้ว. จริงๆ แล้ว.

11
00:02:52,787 --> 00:02:55,710
ราชวงศ์หรือไม่คุณไม่มีข้อแก้ตัว

12
00:02:55,793 --> 00:02:58,548
และไม่มีอำนาจ
ที่จะจับผู้ชายคนนี้

13
00:02:58,632 --> 00:03:01,763
ในทางตรงกันข้ามฉันมี คุณเมอร์เซอร์?

14
00:03:03,933 --> 00:03:07,899
หมายจับวิลเลียม เทิร์นเนอร์

15
00:03:12,074 --> 00:03:14,495
หมายนี้มีไว้สำหรับอลิซาเบธ สวอนน์

16
00:03:14,578 --> 00:03:18,085
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? นั่นแย่มาก
มันเป็นความผิดของฉัน รับเขา.

17
00:03:18,168 --> 00:03:19,546
- เลขที่!
- ข้อหาอะไร?

18
00:03:19,630 --> 00:03:22,968
นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับวิลเลียม เทิร์นเนอร์

19
00:03:23,178 --> 00:03:28,229
ฉันมีอีกหนึ่ง
สำหรับนายเจมส์ นอร์ริงตัน เขาอยู่ไหม?

20
00:03:28,312 --> 00:03:29,564
ข้อหาอะไร?

21
00:03:29,648 --> 00:03:33,279
พลเรือจัตวา นอร์ริงตัน
ได้ลาออกจากตำแหน่งแล้ว

22
00:03:33,363 --> 00:03:35,827
ฉันไม่คิดว่านั่นคือคำตอบ
จากคำถามของฉัน

23
00:03:35,910 --> 00:03:37,371
ลอร์ดเบ็คเก็ตต์.

24
00:03:37,663 --> 00:03:39,625
อยู่ในหมวดคำถามใด
นั่นไม่ได้รับคำตอบเหรอ?

25
00:03:39,709 --> 00:03:43,215
เราอยู่ภายใต้เขตอำนาจศาล
กษัตริย์ผู้ว่าการพอร์ตรอยัล

26
00:03:43,298 --> 00:03:45,845
บอกฉันว่าเราถูกจับในข้อหาอะไรบ้าง

27
00:03:45,928 --> 00:03:49,476
ข้อกล่าวหาก็คือ
"สมรู้ร่วมคิดเพื่อปลดปล่อย

28
00:03:49,560 --> 00:03:53,151
นักโทษอาชญากรรม
ต่อต้านพระมหากษัตริย์และราชอาณาจักร

29
00:03:53,234 --> 00:03:56,991
และถูกตัดสินประหารชีวิตในข้อหา...”

30
00:03:57,283 --> 00:04:00,622
อันเป็นการลงโทษ
น่าเสียดายที่ความตายก็เช่นกัน

31
00:04:03,419 --> 00:04:06,633
บางทีคุณอาจจำโจรสลัดได้
ชื่อแจ็ค สแปร์โรว์

32
00:04:06,717 --> 00:04:08,596
- กัปตัน.
- กัปตัน.

33
00:04:09,806 --> 00:04:12,102
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์.

34
00:04:12,686 --> 00:04:14,982
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์.

35
00:04:15,442 --> 00:04:17,738
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

36
00:04:19,324 --> 00:04:25,460
<i>♪ สิบห้าคนในโลงศพ ♪</i>

37
00:04:25,544 --> 00:04:29,718
<i>♪ โฮโฮกับเหล้ารัมหนึ่งขวด ♪</i>

38
00:04:29,802 --> 00:04:35,229
<i>♪ การดื่มสุราและปีศาจ
ส่วนที่เหลือเสร็จสิ้นแล้ว ♪</i>

39
00:04:35,312 --> 00:04:40,739
<i>♪ โฮ่โฮ่ เหล้ารัมหนึ่งขวด ♪</i>

40
00:05:02,529 --> 00:05:04,408
ไปเร็ว! มาเร็ว!

41
00:05:07,289 --> 00:05:08,958
ช่วยเราด้วย

42
00:05:09,333 --> 00:05:12,506
อย่าทรมานเราเลย เลขที่!

43
00:06:42,424 --> 00:06:43,676
ขอโทษนะพี่ชาย

44
00:06:46,723 --> 00:06:49,604
เรามาท่องเที่ยวกันหน่อย
วัตถุ?

45
00:06:50,940 --> 00:06:52,609
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

46
00:06:59,581 --> 00:07:01,125
ไม่เป็นไปตามแผน

47
00:07:01,209 --> 00:07:05,174
ปัญหาเกิดขึ้น ผลกระทบ
แต่ก็สามารถเอาชนะได้

48
00:07:07,011 --> 00:07:09,724
คุณพบสิ่งที่คุณกำลังมองหาแล้วหรือยัง?

49
00:07:12,772 --> 00:07:15,777
กัปตัน ฉันคิดว่าลูกเรือทั้งหมด
รวมถึงฉันด้วย

50
00:07:15,862 --> 00:07:19,410
คาดหวังอะไรบางอย่าง
แวววาวขึ้นอีกหน่อย

51
00:07:19,493 --> 00:07:23,625
กับอิสลา เด มูเอร์ตา รูปลูกแพร์
ซึ่งทะเลเอาเป็นสมบัติ

52
00:07:23,709 --> 00:07:26,464
กองทัพเรือกำลังติดตามเราอยู่
รอบมหาสมุทรแอตแลนติก

53
00:07:26,548 --> 00:07:27,592
พายุ.

54
00:07:27,675 --> 00:07:28,594
- ใช่.
- ถูกต้อง!

55
00:07:28,677 --> 00:07:31,557
อีกประการหนึ่งดูเหมือนว่าจะผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
เราไม่ทำ

56
00:07:31,640 --> 00:07:33,936
อาชีพหลักของโจรสลัด

57
00:07:36,274 --> 00:07:38,988
- ประกาย
- ใช่มันเงา

58
00:07:40,324 --> 00:07:42,160
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

59
00:07:42,578 --> 00:07:45,124
บางที Old Jack ก็ไม่อยู่แล้ว
ตอบสนองความสนใจของคุณ

60
00:07:45,208 --> 00:07:47,086
ในฐานะกัปตันเหรอ?

61
00:07:48,255 --> 00:07:49,966
กระโดดลงจากเรือ

62
00:07:50,050 --> 00:07:53,097
- นกพูดอะไร?
-อย่าโทษนก

63
00:07:53,556 --> 00:07:56,479
แสดงให้เราเห็น
ซึ่งอยู่บนผ้านั้น

64
00:07:59,692 --> 00:08:00,778
เฮ้!

65
00:08:04,661 --> 00:08:07,791
- คุณก็รู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
- มีประโยชน์สำหรับฉัน

66
00:08:10,087 --> 00:08:13,844
- มันคือกุญแจ
- ไม่ นี่ดีกว่ามาก

67
00:08:14,804 --> 00:08:17,518
นี่คือรูปกุญแจ

68
00:08:23,904 --> 00:08:25,366
พี่น้อง

69
00:08:25,866 --> 00:08:27,954
กุญแจใช้ทำอะไร?

70
00:08:28,789 --> 00:08:30,041
คีย์...

71
00:08:30,917 --> 00:08:33,005
คุณเปิดอะไรบางอย่างได้ไหม?

72
00:08:33,297 --> 00:08:37,054
อะไรที่ล็อคอยู่ก็เปิดได้
และมีสิ่งล้ำค่าอยู่ในนั้น

73
00:08:37,263 --> 00:08:40,394
ดังนั้นเราจึงต้องหาเนื้อหา
กว่าจะปลดล็อคได้ด้วยปุ่มนี้

74
00:08:40,477 --> 00:08:41,730
ไม่

75
00:08:42,690 --> 00:08:44,151
ถ้าเราไม่มีกุญแจ

76
00:08:44,234 --> 00:08:46,947
เราไม่สามารถเปิดอะไรได้เลย
และนำเนื้อหาเข้าไปข้างใน

77
00:08:47,031 --> 00:08:50,579
เหตุใดเราจึงมองหาสิ่งใด
ที่เราอยากจะเปิด

78
00:08:50,662 --> 00:08:51,789
ในขณะที่เราไม่มี

79
00:08:51,873 --> 00:08:54,795
โดยไม่ได้หากุญแจก่อน
เพื่อเปิดมันเหรอ?

80
00:08:55,212 --> 00:08:57,926
ดังนั้นเราจะไปหากุญแจนั้น

81
00:08:58,427 --> 00:08:59,888
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

82
00:09:01,558 --> 00:09:03,227
มีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่?

83
00:09:03,729 --> 00:09:06,317
แล้วเราจะมุ่งหน้าไปไหนล่ะ?

84
00:09:06,400 --> 00:09:08,279
วัตถุประสงค์?

85
00:09:10,700 --> 00:09:12,788
ติดตั้งจอ...

86
00:09:13,872 --> 00:09:15,960
ตามปกติ...

87
00:09:20,551 --> 00:09:22,222
นั่นคือสิ่งที่มันมุ่งหน้าไป

88
00:09:22,472 --> 00:09:23,641
กัปตัน?

89
00:09:23,724 --> 00:09:26,646
ลองทำมันแล้วล่องเรือออกไป
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

90
00:09:26,730 --> 00:09:28,274
- เอาน่า เร็วเข้า!
- เอาน่า เร็วเข้า!

91
00:09:28,358 --> 00:09:30,027
- เร็ว.
- เฮ้ ทุกคน!

92
00:09:30,111 --> 00:09:31,823
มาเร็ว!

93
00:09:31,906 --> 00:09:37,333
คุณให้ความสนใจเมื่อเร็ว ๆ นี้
ดูเหมือนกัปตันจะทำตัวแปลกๆ ไปหน่อยเหรอ?

94
00:09:39,211 --> 00:09:41,758
ล่องลอยไปโดยไม่รู้จุดหมายปลายทาง

95
00:09:41,925 --> 00:09:44,012
มีบางอย่างที่ทำให้แจ็ครำคาญ

96
00:09:44,096 --> 00:09:45,097
จำคำพูดของฉัน,

97
00:09:45,180 --> 00:09:49,355
ซึ่งเป็นสัญญาณที่ไม่ดี
สำหรับแจ็ค สแปร์โรว์ มันก็แย่สำหรับเราเช่นกัน

98
00:10:01,670 --> 00:10:03,173
พิจารณาว่าใน...

99
00:10:03,256 --> 00:10:05,927
ลอร์ดเบ็คเก็ตต์
นักโทษที่คุณร้องขอครับ

100
00:10:06,011 --> 00:10:08,098
ไม่จำเป็นต้องใส่กุญแจมือเขา

101
00:10:11,898 --> 00:10:15,863
บริษัทการค้าอินเดียตะวันออก
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

102
00:10:20,830 --> 00:10:22,751
เราอยากให้คุณเป็นตัวแทนของเรา

103
00:10:22,834 --> 00:10:27,093
ในการทำธุรกรรมทางธุรกิจกับ
เพื่อนสนิทของเรา กัปตันสแปร์โรว์

104
00:10:27,176 --> 00:10:29,555
มากกว่าแค่เพื่อน
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

105
00:10:29,639 --> 00:10:31,350
เรามีความสัมพันธ์ในอดีต

106
00:10:33,396 --> 00:10:37,152
เราแต่ละคน
ทิ้งรอยไว้ให้กันและกัน

107
00:10:37,320 --> 00:10:39,407
เขาทิ้งรอยอะไรไว้กับคุณ?

108
00:10:42,204 --> 00:10:45,544
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ Jack Sparrow สามารถเป็นอิสระได้

109
00:10:45,961 --> 00:10:47,840
ฉันอยากให้คุณไปพบเขา

110
00:10:48,215 --> 00:10:51,763
และส่งคืนคุณสมบัติบางอย่าง
ที่เขามี

111
00:10:52,890 --> 00:10:55,520
กลับ? ด้วยอำนาจทางการทหาร?

112
00:10:56,147 --> 00:10:58,024
การต่อรองราคา

113
00:11:04,412 --> 00:11:06,499
ใบอนุญาตไถ.

114
00:11:07,918 --> 00:11:10,715
คุณจะเสนอ
การให้อภัยแก่เขาจำนวนหนึ่ง

115
00:11:10,798 --> 00:11:15,390
แจ็คจะเป็นอิสระในฐานะคนงาน
บนเรือโจมตีศัตรูของอังกฤษ

116
00:11:15,600 --> 00:11:18,188
ฉันคิดว่าฉันสงสัยมัน
แจ็คจะพิจารณาความร่วมมือ

117
00:11:18,271 --> 00:11:19,732
เพื่ออิสรภาพของเขา

118
00:11:20,525 --> 00:11:21,986
เสรีภาพ.

119
00:11:23,614 --> 00:11:26,328
แจ็ค สแปร์โรว์ กำลังจะตาย

120
00:11:26,870 --> 00:11:28,749
โลกกำลังหดตัว

121
00:11:28,957 --> 00:11:32,089
ช่องว่างในทุกมุมของแผนที่ถูกเติมเต็มแล้ว

122
00:11:32,506 --> 00:11:36,262
แจ็คต้องหาที่ของเขา
ในโลกใหม่หรือพินาศ

123
00:11:36,472 --> 00:11:38,976
ไม่เหมือนคุณ คุณเทิร์นเนอร์

124
00:11:39,060 --> 00:11:41,981
คุณและคู่หมั้นของคุณ
หันหน้าไปทางแขวน

125
00:11:42,900 --> 00:11:45,404
ดังนั้นคุณต้องการ
แจ็คกับไข่มุกดำ?

126
00:11:46,573 --> 00:11:47,784
แบล็คเพิร์ล?

127
00:11:47,867 --> 00:11:49,871
ทรัพย์สินที่คุณต้องการ
ที่เขามี

128
00:11:49,955 --> 00:11:51,834
เรือลำนั้นใช่ไหม?

129
00:11:51,917 --> 00:11:56,092
รายการที่ฉันหมายถึงมีขนาดเล็กกว่า
และมีคุณค่าอีกมากมาย

130
00:11:56,175 --> 00:11:59,682
บางสิ่งบางอย่างที่นกกระจอกเก็บไว้
อยู่ด้วยกันตลอดเวลา

131
00:11:59,765 --> 00:12:01,643
เข็มทิศเหรอ?

132
00:12:02,478 --> 00:12:04,357
คุณรู้ไหมว่า

133
00:12:06,026 --> 00:12:09,993
เอาเข็มทิศอันนั้นไป
หรือจะไม่มีการตกลงกัน

134
00:12:35,707 --> 00:12:38,420
ทำไมเหล้ารัมถึงออกมาตลอดเวลา?

135
00:12:46,644 --> 00:12:48,523
นั่นคือเหตุผล

136
00:12:55,202 --> 00:12:57,080
พักผ่อนบ้างนะทุกคน

137
00:13:32,521 --> 00:13:35,026
หมดเวลาของคุณแล้วแจ็ค

138
00:13:53,060 --> 00:13:54,729
การบูตสแตรปปิ้ง

139
00:13:55,689 --> 00:13:57,567
บิล เทิร์นเนอร์.

140
00:14:02,452 --> 00:14:04,748
คุณดูมีสุขภาพดี

141
00:14:11,719 --> 00:14:13,180
นี่เป็นความฝันเหรอ?

142
00:14:13,932 --> 00:14:15,393
ไม่

143
00:14:15,476 --> 00:14:19,024
ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
ถ้าฝันก็ต้องมีเหล้ารัม

144
00:14:27,123 --> 00:14:29,627
คุณได้เพิร์ลกลับมาแล้ว

145
00:14:30,129 --> 00:14:33,050
ฉันได้รับความช่วยเหลือ
เพื่อเอาเพิร์ลกลับมา

146
00:14:35,179 --> 00:14:36,640
ลูกของคุณ.

147
00:14:37,851 --> 00:14:39,312
วิลเลียม?

148
00:14:41,107 --> 00:14:43,403
ในที่สุดเขาก็กลายเป็นโจรสลัด

149
00:14:44,322 --> 00:14:47,452
จู่ๆ คุณก็มาปรากฏตัวที่นี่ทำไม?

150
00:14:48,203 --> 00:14:50,082
เขาส่งฉันมา

151
00:14:51,752 --> 00:14:53,839
เดวี่ โจนส์.

152
00:14:57,220 --> 00:14:59,308
นั่นก็คือคุณนั่นเอง

153
00:15:01,061 --> 00:15:04,025
เขาลักพาตัวคุณไปรับใช้เขาใช่ไหม?

154
00:15:04,108 --> 00:15:05,986
ฉันเลือกมัน

155
00:15:06,363 --> 00:15:10,746
ขออภัยสำหรับการเข้าร่วมของฉัน
กับคุณแจ็ค

156
00:15:12,290 --> 00:15:14,169
ฉันปกป้องคุณ

157
00:15:14,586 --> 00:15:17,299
ทุกอย่างกลับแย่ลงหลังจากนั้น

158
00:15:19,428 --> 00:15:23,812
พวกเขามัดฉันไว้กับปืนใหญ่
ฉันจบลงที่ก้นทะเล

159
00:15:24,312 --> 00:15:27,026
น้ำหนักของน้ำบดขยี้ฉัน

160
00:15:27,318 --> 00:15:28,988
ย้ายไม่ได้

161
00:15:30,783 --> 00:15:33,079
ตายไม่ได้นะแจ็ค

162
00:15:33,288 --> 00:15:39,132
หากมีความหวังแม้แต่น้อย
เพื่อหลีกเลี่ยงชะตากรรมนี้ ฉันจะรับมันไว้

163
00:15:39,382 --> 00:15:42,096
ฉันจะแลกอะไรก็ตามเพื่อสิ่งนั้น

164
00:15:43,932 --> 00:15:46,980
มันตลกมากที่ผู้คนทำ
เพื่อป้องกัน...

165
00:15:47,063 --> 00:15:49,735
คุณก็ทำข้อตกลงกับเขาด้วย

166
00:15:49,818 --> 00:15:54,535
พระองค์ทรงยกเพิร์ลจากส่วนลึกเพื่อคุณ
สิบสามปีคุณเป็นกัปตัน

167
00:15:54,618 --> 00:15:56,497
- ในทางเทคนิค...
- แจ็ค.

168
00:15:56,581 --> 00:15:59,169
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
จากปัญหานี้

169
00:15:59,252 --> 00:16:02,091
เงื่อนไขที่ใช้กับฉัน
ใช้กับคุณ

170
00:16:02,175 --> 00:16:06,763
ดวงวิญญาณหนึ่งดวงจะต้องกลายเป็นลูกเรือ
100 ปีบนเรือของเขา

171
00:16:06,846 --> 00:16:08,765
Flying Dutchman มีกัปตันแล้ว
ดังนั้น...

172
00:16:08,848 --> 00:16:11,392
โซ่เส้นนี้เหมาะสำหรับคุณ!

173
00:16:11,476 --> 00:16:14,394
โจนส์ที่น่ากลัวจะตามหาคุณ

174
00:16:14,686 --> 00:16:18,440
และดึงเพิร์ลเข้าไปในส่วนลึก
กับคุณกับเขา

175
00:16:19,900 --> 00:16:24,279
รู้ไหมว่าโจนส์จะปล่อยเมื่อไร
สัตว์ร้ายที่กล่าวกันว่าน่ากลัว?

176
00:16:25,656 --> 00:16:27,949
ฉันบอกคุณแล้วแจ็ค

177
00:16:29,368 --> 00:16:31,244
เวลาของคุณหมดลงแล้ว

178
00:16:32,870 --> 00:16:34,705
เขากำลังมาตอนนี้

179
00:16:34,789 --> 00:16:40,211
วาดด้วยความหิวโหย
ในคนที่มีจุดด่างดำ

180
00:16:49,011 --> 00:16:52,180
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม! ติดตั้งหน้าจอเร็วขึ้น!

181
00:16:52,263 --> 00:16:54,849
- ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม!
- เร็ว!

182
00:16:54,933 --> 00:16:57,811
- ฉันอยากย้าย!
- ตื่น!

183
00:16:57,894 --> 00:16:59,479
ฉันต้องการที่จะย้าย!

184
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
ดึงสมอ! วางอาวุธของคุณออกไป!
ดึงจอ!

185
00:17:03,358 --> 00:17:05,527
- วิ่งเรือ!
- มานี่สิ!

186
00:17:05,610 --> 00:17:07,904
วิ่งไปเหมือนมีปีศาจ
มาหาเรา!

187
00:17:07,988 --> 00:17:09,656
เรามีเป้าหมายหรือไม่?

188
00:17:10,115 --> 00:17:11,991
วิ่ง! แผ่นดินใหญ่!

189
00:17:16,370 --> 00:17:18,038
- ท่าเรือไหน?
- ฉันไม่ได้พูดว่าท่าเรือ

190
00:17:18,122 --> 00:17:20,082
แผ่นดินใหญ่ ที่ดินอะไรก็ได้

191
00:17:26,547 --> 00:17:27,631
แจ็คแฮท!

192
00:17:27,798 --> 00:17:29,842
- นำมันกลับมา!
- อย่า!

193
00:17:29,925 --> 00:17:31,592
อนุญาต!

194
00:17:32,802 --> 00:17:34,262
วิ่ง.

195
00:17:35,888 --> 00:17:38,182
กลับไปที่ของคุณ ทุกอย่าง!

196
00:17:47,859 --> 00:17:49,319
แจ็ค?

197
00:17:49,736 --> 00:17:53,905
สำหรับความรักระหว่างแม่และลูก แจ็ค
อะไรกำลังไล่ล่าเราอยู่?

198
00:17:54,948 --> 00:17:56,408
ไม่มีเลย.

199
00:19:10,144 --> 00:19:11,813
ที่นี่. คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

200
00:19:11,896 --> 00:19:13,982
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าเขาทำได้

201
00:19:14,524 --> 00:19:15,775
คุณสวอนน์!

202
00:19:16,025 --> 00:19:17,902
ฉันยังคงเป็นผู้ว่าการสวอนน์

203
00:19:18,152 --> 00:19:21,489
คุณคิดว่าวิกผมนี้
แค่คลุมหัวฉันเหรอ?

204
00:19:21,572 --> 00:19:24,909
คอมพาสแจ็ค?
ทำไมเบ็คเก็ตต์ถึงต้องการสิ่งนั้น?

205
00:19:25,159 --> 00:19:26,411
นั่นสำคัญเหรอ?

206
00:19:26,786 --> 00:19:29,579
ฉันจะไปหาแจ็คและโน้มน้าวเขา
เพื่อกลับไปยังพอร์ตรอยัล

207
00:19:29,663 --> 00:19:31,832
แทน
ค่าใช้จ่ายของเราจะลดลง

208
00:19:31,915 --> 00:19:35,711
ไม่ เราต้องหาทางของเราเอง
เพื่อรับอิสรภาพของคุณ

209
00:19:35,794 --> 00:19:38,088
นั่นเป็นเพราะเขาไม่เชื่อในตัวแจ็ค
หรือสำหรับฉัน?

210
00:19:38,171 --> 00:19:40,674
คุณจะเสี่ยงชีวิตของคุณ
เพื่อช่วยนกกระจอก

211
00:19:40,757 --> 00:19:44,511
ไม่ได้หมายความว่าเขาจะทำ
สิ่งเดียวกันสำหรับคนอื่นๆ

212
00:19:44,678 --> 00:19:48,222
ตอนนี้สุนัขอยู่ที่ไหน
ใครมีกุญแจ?

213
00:19:49,765 --> 00:19:51,642
ฉันเชื่อใจคุณ

214
00:19:52,310 --> 00:19:53,769
คุณสองคน.

215
00:19:56,439 --> 00:19:58,524
คุณจะไปหามันที่ไหน?

216
00:19:59,317 --> 00:20:02,111
ทอร์ทูกา ฉันจะเริ่มจากตรงนั้น

217
00:20:02,194 --> 00:20:04,363
และจะไม่หยุด
จนกระทั่งฉันได้พบเขา

218
00:20:04,447 --> 00:20:07,574
หลังจากนั้นฉันจะกลับมา
และแต่งงานกับคุณ

219
00:20:07,866 --> 00:20:09,034
จริงหรือ

220
00:20:09,117 --> 00:20:11,202
ด้วยความหลงใหลหากคุณยังต้องการ

221
00:20:12,203 --> 00:20:15,540
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งกีดขวาง
ฉันจะเป็นของคุณอย่างแน่นอน

222
00:20:22,839 --> 00:20:26,800
- ฉันจะรอคุณ
- จับตาดูสภาพอากาศบนขอบฟ้า

223
00:20:37,061 --> 00:20:39,563
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์?

224
00:20:39,980 --> 00:20:44,693
เป็นหนี้ทองสี่แผ่น
ฉันได้ยินมาว่าเขาตายแล้ว

225
00:20:44,777 --> 00:20:48,488
สิงคโปร์. นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
เมาพร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา

226
00:20:48,571 --> 00:20:53,034
ราวกับคลื่นยักษ์
แจ็ค สแปร์โรว์ ปรากฏตัวที่สิงคโปร์

227
00:20:53,117 --> 00:20:54,911
แจ็ค สแปร์โรว์?

228
00:20:54,994 --> 00:20:57,121
ฉันไม่ได้เจอเขามาหนึ่งเดือนแล้ว

229
00:20:57,205 --> 00:21:01,167
เมื่อคุณพบว่า
คุณช่วยถ่ายทอดข้อความของฉันได้ไหม?

230
00:21:02,126 --> 00:21:06,922
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับแจ็ค สแปร์โรว์
แต่มีเกาะอยู่ทางใต้ของช่องแคบ

231
00:21:07,005 --> 00:21:12,636
ที่ซึ่งฉันสามารถค้าขายเครื่องเทศได้
เพื่อประโยชน์ของพอร์คชอปที่ยาวและอร่อย

232
00:21:14,137 --> 00:21:15,847
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับแจ็ค

233
00:21:15,931 --> 00:21:18,100
แต่คุณจะพบ
เรือที่นั่น

234
00:21:18,183 --> 00:21:20,686
เรือที่มีใบเรือสีดำ

235
00:21:28,025 --> 00:21:30,319
พี่ชายของฉันจะพาคุณไปที่นั่น

236
00:21:40,705 --> 00:21:42,248
มันคืออะไร? ชายหาดอยู่ตรงนั้น

237
00:21:43,916 --> 00:21:44,834
อะไร

238
00:21:48,420 --> 00:21:49,838
ลาก่อนครับ.

239
00:22:15,696 --> 00:22:17,573
แจ็ค!

240
00:22:18,282 --> 00:22:20,367
แจ็ค สแปร์โรว์!

241
00:22:26,372 --> 00:22:28,041
มาร์ตี้!

242
00:22:29,083 --> 00:22:30,752
ฝ้าย!

243
00:22:31,836 --> 00:22:33,296
ไม่มีใคร?

244
00:22:40,053 --> 00:22:41,346
ใบหน้าที่คุ้นเคย

245
00:22:41,846 --> 00:22:43,306
อย่ากินฉัน

246
00:22:43,722 --> 00:22:46,433
- ฉันจะไม่กินคุณ.
- อย่ากินฉัน.

247
00:22:46,725 --> 00:22:49,102
อย่า. อย่ากินฉัน

248
00:23:00,364 --> 00:23:01,823
กิ๊บส์.

249
00:23:32,435 --> 00:23:34,646
มาเร็ว! สู้กับฉัน!

250
00:23:37,315 --> 00:23:39,818
มาเร็ว! ใครต้องการมัน?

251
00:23:41,861 --> 00:23:44,154
ฉันทำได้ทั้งวัน!

252
00:24:49,050 --> 00:24:50,092
แจ็ค?

253
00:24:50,676 --> 00:24:52,762
แจ็ค สแปร์โรว์.

254
00:24:53,387 --> 00:24:56,098
ฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมาว่า
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

255
00:25:04,522 --> 00:25:06,191
แจ็ค ฉันเอง

256
00:25:06,483 --> 00:25:07,943
วิล เทิร์นเนอร์.

257
00:25:14,199 --> 00:25:15,742
ขอให้พวกเขาปล่อยฉันไป!

258
00:25:17,077 --> 00:25:19,788
เล็ก.

259
00:25:25,417 --> 00:25:28,379
ขันที. ตัด.

260
00:25:30,589 --> 00:25:32,675
ขันที.

261
00:25:36,220 --> 00:25:38,514
แจ็ค เข็มทิศ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

262
00:25:38,597 --> 00:25:39,848
เอลิซาเบธกำลังตกอยู่ในอันตราย

263
00:25:39,932 --> 00:25:41,808
เราถูกจับในข้อหากบฏ
และช่วยคุณ

264
00:25:41,891 --> 00:25:43,977
เขากำลังเผชิญหน้ากับตะแลงแกง!

265
00:25:51,651 --> 00:25:53,111
เข้าใจ?

266
00:25:59,658 --> 00:26:01,118
ช่วยฉันด้วย

267
00:26:02,119 --> 00:26:03,996
แจ็ค คุณพูดอะไรกับพวกเขา?

268
00:26:04,413 --> 00:26:05,872
เลขที่!

269
00:26:06,790 --> 00:26:08,667
แล้วเอลิซาเบธล่ะ?

270
00:26:09,167 --> 00:26:12,504
แจ็ค!

271
00:26:14,339 --> 00:26:16,049
- มานี่สิ.
- สาวสวย.

272
00:26:16,133 --> 00:26:17,759
- มานี่สิ.
- มานี่สิ บิวตี้

273
00:26:17,843 --> 00:26:20,970
- อย่ากลัว.
- ไปเดทกันเถอะ

274
00:26:23,097 --> 00:26:25,599
- มาเร็ว. เร็ว.
- คุณจะไปไหนสาวสวย?

275
00:26:25,725 --> 00:26:29,061
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ชื่อของเรายังคงเป็นที่เคารพนับถือ

276
00:26:29,145 --> 00:26:32,523
ฉันได้เตรียมการเดินทางไปประเทศอังกฤษ
กัปตันเป็นเพื่อนของฉัน

277
00:26:32,607 --> 00:26:34,734
เลขที่! วิลจะไปหาแจ็ค!

278
00:26:34,817 --> 00:26:37,737
เราไม่สามารถพึ่งพาวิลเลียม เทิร์นเนอร์ได้
เร็ว!

279
00:26:38,154 --> 00:26:39,529
เขาดีกว่าที่พ่อคิด

280
00:26:39,613 --> 00:26:41,573
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะค้นหาว่าใครผิด

281
00:26:41,656 --> 00:26:43,992
เบ็คเก็ตต์เสนอการให้อภัย
สำหรับคนเดียวเท่านั้น

282
00:26:44,075 --> 00:26:45,952
และนั่นเป็นเพียงสำหรับแจ็ค สแปร์โรว์เท่านั้น

283
00:26:46,036 --> 00:26:47,787
แม้ว่าวิลจะทำสำเร็จก็ตาม

284
00:26:47,871 --> 00:26:51,666
อย่าขอให้ทนดู.
ลูกสาวของฉันเดินไปที่ตะแลงแกง

285
00:26:51,750 --> 00:26:53,001
อย่า.

286
00:26:54,127 --> 00:26:56,171
บางทีฉันอาจจะรับประกันได้

287
00:26:56,254 --> 00:26:58,631
การพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมสำหรับวิล
ถ้าเขากลับมา

288
00:26:58,714 --> 00:27:00,841
ความยุติธรรมสำหรับเขาจบลงด้วยการถูกแขวนคอ

289
00:27:01,133 --> 00:27:03,594
แล้วไม่มีอะไรเหลือสำหรับคุณ

290
00:27:10,851 --> 00:27:12,519
รออยู่ข้างใน.

291
00:27:14,063 --> 00:27:15,731
กัปตัน?

292
00:27:18,566 --> 00:27:20,026
กัปตัน.

293
00:27:24,072 --> 00:27:25,323
โอ้พระเจ้า

294
00:27:26,240 --> 00:27:27,700
ตอนเย็นท่านผู้ว่าฯ

295
00:27:28,743 --> 00:27:30,203
เลวร้ายเกินไป

296
00:27:30,828 --> 00:27:32,789
เขานำสิ่งนี้มา

297
00:27:33,081 --> 00:27:35,166
นี่คือจดหมายถึงพระมหากษัตริย์

298
00:27:35,833 --> 00:27:38,168
- จดหมายจากคุณ
- ไม่

299
00:27:38,251 --> 00:27:40,253
เหล่าทัพโปรดเตรียมตัว!

300
00:27:41,588 --> 00:27:43,465
เอลิซาเบธ.

301
00:27:44,424 --> 00:27:46,093
คุณกำลังทำอะไร?

302
00:27:49,554 --> 00:27:51,556
- เขาอยู่ที่ไหน?
- WHO?

303
00:28:09,907 --> 00:28:11,742
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณได้พบมันแล้ว

304
00:28:11,826 --> 00:28:14,328
ความภักดีนั้นไม่มีอีกต่อไป
อยู่ในสกุลเงินพระราชา

305
00:28:14,412 --> 00:28:16,497
เหมือนที่บิดาของท่านเชื่อ

306
00:28:17,289 --> 00:28:18,957
แล้วไงล่ะ?

307
00:28:20,000 --> 00:28:23,545
ฉันเดาสกุลเงิน
เป็นเงินตราในโลกนี้

308
00:28:23,628 --> 00:28:27,173
แล้วฉันก็หวัง
เราสามารถทำข้อตกลงได้

309
00:28:28,591 --> 00:28:31,928
- ฉันมาที่นี่เพื่อเจรจา
- ฉันกำลังฟังอยู่

310
00:28:34,431 --> 00:28:36,932
ฉันฟังได้ดี

311
00:28:38,559 --> 00:28:41,270
นี่คือใบอนุญาตไถ
ซึ่งพระมหากษัตริย์ทรงลงนาม

312
00:28:41,437 --> 00:28:43,230
ใช่ และจดหมายก็ไม่ถูกต้อง

313
00:28:43,314 --> 00:28:45,691
จนกว่าฉันจะลงนาม
และฉันก็ประทับตราให้มัน

314
00:28:45,774 --> 00:28:48,277
ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่อยู่ที่นี่

315
00:28:48,611 --> 00:28:52,364
คุณมอบหมายให้วิลไปรับมัน
เข็มทิศของแจ็คสแปร์โรว์

316
00:28:52,740 --> 00:28:56,284
- มันจะไม่ส่งผลดีต่อคุณเลย
- ลองอธิบายดู

317
00:28:56,743 --> 00:29:01,122
ฉันเคยไปอิสลาเดอมูเอร์ตา
ฉันได้เห็นสมบัติด้วยตัวเอง

318
00:29:01,581 --> 00:29:03,458
มีบางอย่างที่คุณควรรู้

319
00:29:04,334 --> 00:29:05,793
ฉันเข้าใจ.

320
00:29:06,002 --> 00:29:09,172
คุณคิดว่าเข็มทิศชี้เท่านั้น
สู่อิสลา เด มูเอร์ตา

321
00:29:09,255 --> 00:29:12,800
และคุณหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้
จากความโชคร้าย

322
00:29:12,925 --> 00:29:15,011
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

323
00:29:15,928 --> 00:29:21,767
ฉันไม่สนใจคำสาปทองของแอซเท็ก
ความทะเยอทะยานของฉันไม่ใช่ระดับภูมิภาค

324
00:29:22,643 --> 00:29:26,813
มีบางสิ่งที่มีคุณค่ามากกว่านั้น
หน้าอกในมหาสมุทร

325
00:29:28,315 --> 00:29:32,277
ดังนั้นบางทีคุณอาจต้องการ
เพิ่มข้อเสนอของคุณ

326
00:29:34,780 --> 00:29:39,158
รวมไว้ในการคำนวณของคุณว่าคุณ
ได้ปล้นฉันคืนวันแต่งงานของฉัน

327
00:29:39,784 --> 00:29:41,661
จริงมาก

328
00:29:43,746 --> 00:29:45,623
การแต่งงานของเขาหยุดชะงัก

329
00:29:48,376 --> 00:29:50,878
หรือโชคชะตากำลังขวางทาง?

330
00:29:51,587 --> 00:29:55,090
คุณใช้ความพยายามอย่างมาก
เพื่อประกันอิสรภาพของแจ็ค สแปร์โรว์

331
00:29:55,173 --> 00:29:57,467
- มันไม่ใช่สำหรับแจ็ค
- จริงเหรอ?

332
00:29:57,842 --> 00:30:00,345
ถ้าอย่างนั้น สำหรับคุณเทิร์นเนอร์

333
00:30:01,429 --> 00:30:03,932
ฉันยังต้องการเข็มทิศอันนั้นอยู่

334
00:30:04,349 --> 00:30:07,688
พิจารณาว่าในการคำนวณของคุณ

335
00:30:27,509 --> 00:30:30,806
เพราะการอัศจรรย์ของพระเจ้า
เราสามารถหนีออกจากคุกได้

336
00:30:30,889 --> 00:30:34,019
ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉันฉลาด

337
00:30:34,644 --> 00:30:36,940
ไม่เป็นไรนะปุ๊กกี้?

338
00:30:37,316 --> 00:30:39,819
รู้ได้ยังไงว่าไม่ใช่.
ปาฏิหาริย์ของพระเจ้าที่ดลใจคุณ

339
00:30:39,902 --> 00:30:41,447
จะฉลาดเหรอ?

340
00:30:41,530 --> 00:30:43,658
อย่างไรก็ตาม
ฉันไม่ใช่คนที่ขโมยเรือ

341
00:30:44,034 --> 00:30:47,164
นี่ไม่ได้ขโมยนะ สิ่งนี้จะช่วยประหยัด

342
00:30:47,497 --> 00:30:49,375
ใส่ใจตั้งแต่เมื่อไหร่?

343
00:30:49,459 --> 00:30:53,798
ในเมื่อเราไม่เป็นอมตะอีกต่อไป
เราต้องรักษาจิตวิญญาณของเราให้เป็นอมตะ

344
00:30:53,882 --> 00:30:55,301
คุณไม่สามารถอ่านได้ใช่ไหม?

345
00:30:55,384 --> 00:30:58,013
นี่คือพระคัมภีร์
มันจะไม่สูญเปล่าถ้าคุณพยายาม

346
00:30:58,096 --> 00:31:03,313
แกล้งทำเป็นว่าคุณสามารถอ่านพระคัมภีร์ได้
เป็นเรื่องโกหก มันขัดกับเครื่องหมาย

347
00:31:05,232 --> 00:31:06,610
ดู.

348
00:31:06,693 --> 00:31:08,696
นั่นคือเรือ

349
00:31:13,954 --> 00:31:15,414
ทำไมสุนัขตัวนั้น?

350
00:31:15,748 --> 00:31:17,835
เจอปลาแมวแน่นอน

351
00:31:25,221 --> 00:31:27,099
เจ้าหมาโง่!

352
00:31:28,059 --> 00:31:31,355
- มาเร็ว! เร็ว! ใกล้กับชายหาด
- มาเร็ว!

353
00:31:31,438 --> 00:31:33,651
- เอาน่า เร็วเข้า!
- เอาน่า เร็วเข้า!

354
00:31:33,734 --> 00:31:35,403
เร็ว!

355
00:31:43,332 --> 00:31:44,792
มาเร็ว!

356
00:31:52,178 --> 00:31:54,015
เรือลำนี้เป็นของเรา!

357
00:31:54,098 --> 00:31:56,601
กระแสน้ำกำลังขึ้น,
ควรช่วย

358
00:31:56,685 --> 00:31:59,398
การช่วยเรือเป็นรางวัล
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

359
00:31:59,481 --> 00:32:01,985
จริงสิเพื่อน!

360
00:32:09,121 --> 00:32:11,916
เรามาประหยัดกันดีกว่า
เรือลำนี้โดยเร็วที่สุด

361
00:32:12,000 --> 00:32:15,047
กับสภาพจิตใจของเรา
มันง่ายที่จะถูกแกล้งและโจมตีแบบนี้

362
00:32:15,130 --> 00:32:17,425
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

363
00:32:34,075 --> 00:32:35,952
ขอบคุณ.

364
00:32:53,104 --> 00:32:54,773
ทำไมเขาถึงทำกับเราแบบนี้?

365
00:32:54,981 --> 00:32:56,818
- ถ้าแจ็คเป็นหัวหน้า...
- ใช่.

366
00:32:56,901 --> 00:32:59,071
เปเลกอสตอส
ทำให้แจ็คเป็นหัวหน้าเผ่า

367
00:32:59,154 --> 00:33:02,743
แต่ตราบใดที่แจ็คยังทำหน้าที่
เหมือนหัวหน้าเผ่า

368
00:33:02,827 --> 00:33:05,915
ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่น
เขาเป็นนักโทษเช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

369
00:33:05,998 --> 00:33:08,001
ฉันคิดว่านี่แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

370
00:33:08,085 --> 00:33:12,633
พวก Pelegostos เชื่อว่าแจ็ค
คือพระเจ้าในร่างมนุษย์

371
00:33:12,717 --> 00:33:14,511
พวกเขาเคารพเขา
โดยการปล่อยเขาไป

372
00:33:14,594 --> 00:33:17,098
จากเรือนจำที่มีรูปร่างเหมือนร่างกายมนุษย์

373
00:33:19,686 --> 00:33:21,104
ปล่อย!

374
00:33:22,440 --> 00:33:25,153
พวกเขาจะย่างและกินมัน

375
00:33:25,653 --> 00:33:27,656
พวกคุณที่เหลืออยู่ที่ไหน?

376
00:33:27,948 --> 00:33:32,204
กรงของเราไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
จนกระทั่งหลังจากที่เราอยู่ที่นี่

377
00:33:34,791 --> 00:33:36,669
ปาร์ตี้กำลังจะเริ่มแล้ว

378
00:33:37,504 --> 00:33:41,677
ชีวิตของแจ็คจะจบลง
เมื่อเสียงกลองหยุดลง

379
00:33:43,680 --> 00:33:46,184
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
และรอใช่ไหม?

380
00:33:48,688 --> 00:33:50,148
เลขที่...

381
00:33:50,523 --> 00:33:52,443
เลขที่! ใส่ไม้.

382
00:33:52,526 --> 00:33:54,614
ไฟใหญ่.

383
00:33:54,697 --> 00:33:58,035
ฉันเป็นหัวหน้า ต้องการไฟขนาดใหญ่ มาเร็ว.

384
00:34:00,706 --> 00:34:02,667
เร็ว.

385
00:34:02,751 --> 00:34:04,754
มาเร็ว. ใส่ไม้.

386
00:35:04,510 --> 00:35:06,138
พริกไทย

387
00:35:06,221 --> 00:35:07,265
บริษัท การค้าอินเดียตะวันออก

388
00:35:13,483 --> 00:35:14,734
<i>โอบากา</i>

389
00:35:25,250 --> 00:35:27,337
เครื่องเทศเล็กน้อย ใช่ใช่มั้ย?

390
00:35:41,149 --> 00:35:42,610
สุก.

391
00:36:22,295 --> 00:36:25,215
ก้าวเท้าของคุณ
และเริ่มปีนเขา!

392
00:36:26,509 --> 00:36:30,682
เอาล่ะทุกคน! สิ่งนี้จะพาเราไป
มาเป็นลูกเรือของ Black Pearl!

393
00:36:30,932 --> 00:36:35,732
จริงๆ แล้วคุณไม่จำเป็นต้องทุกคน
หกคนก็พอแล้ว

394
00:36:39,529 --> 00:36:41,824
ใช่แล้วพระเจ้าข้า...

395
00:36:44,786 --> 00:36:45,830
เร็วเข้า!

396
00:36:45,914 --> 00:36:49,085
- มาเร็ว!
- เร็ว! มาเร็ว!

397
00:36:49,169 --> 00:36:51,464
- เร็ว!
- มาเร็ว!

398
00:36:51,547 --> 00:36:53,592
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำได้ใช่ไหม?

399
00:37:01,395 --> 00:37:03,398
- รอ. หยุด.
- อะไร?

400
00:37:03,482 --> 00:37:05,568
หยุด!

401
00:37:18,505 --> 00:37:21,217
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- หยุด!

402
00:37:21,801 --> 00:37:23,804
หยุด!

403
00:37:27,560 --> 00:37:29,312
งู!

404
00:37:38,535 --> 00:37:41,455
เลขที่!

405
00:37:47,131 --> 00:37:48,800
ไปต่อ!

406
00:38:15,090 --> 00:38:17,177
ใช่ไป จับพวกมัน!

407
00:38:22,977 --> 00:38:25,689
เลขที่! เฮ้! เลขที่!

408
00:38:27,526 --> 00:38:28,986
นี่ไม่ดีเลย

409
00:38:45,427 --> 00:38:48,139
ตัดเชือก! มองหาหิน!

410
00:39:06,293 --> 00:39:07,419
ม้วนกรง!

411
00:39:07,502 --> 00:39:10,841
- มาเร็ว! เร็ว!
- เราล้มล้างกรง!

412
00:39:35,336 --> 00:39:37,088
ยกกรง! มาเร็ว!

413
00:39:37,172 --> 00:39:40,260
มาเลยเพื่อน!
ยกกระชับเหมือนกระโปรงผู้หญิง!

414
00:39:40,427 --> 00:39:41,846
ยก!

415
00:39:42,222 --> 00:39:44,099
- วิ่งกันเถอะ!
- มาเร็ว!

416
00:39:44,516 --> 00:39:46,645
- มาเร็ว!
- วิ่ง!

417
00:39:46,728 --> 00:39:47,897
เร็วขึ้น!

418
00:40:36,554 --> 00:40:38,014
วิ่ง!

419
00:40:51,827 --> 00:40:53,705
ผ่านทางนี้!

420
00:41:16,822 --> 00:41:18,116
คลุมไว้!

421
00:41:19,744 --> 00:41:20,954
หยุดมัน!

422
00:42:16,330 --> 00:42:17,414
โชคไม่ดี

423
00:42:45,374 --> 00:42:47,877
ปล่อยเชือก!

424
00:42:48,169 --> 00:42:49,630
สายโยง!

425
00:42:49,713 --> 00:42:53,761
ขโมย! จอมโจรตัวน้อยขนดก!
กลับ!

426
00:42:53,844 --> 00:42:57,684
- อย่ากัด!
- ปล่อยเชือก!

427
00:42:57,767 --> 00:43:00,104
เขาสบตาฉันไม่กลับมา

428
00:43:00,187 --> 00:43:03,609
- ได้มายังไง...
- เยี่ยมมาก! งานของเราเสร็จแล้ว

429
00:43:03,693 --> 00:43:06,405
เราทำเพื่อคุณ
เรารู้ว่าคุณจะกลับมา

430
00:43:06,488 --> 00:43:07,991
เตรียมออกเรือกันได้เลยเด็กๆ!

431
00:43:08,074 --> 00:43:10,619
แล้วแจ็คล่ะ?
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเขา

432
00:43:10,744 --> 00:43:12,497
รอ!

433
00:43:20,677 --> 00:43:24,515
- ถึงเวลาไปแล้ว.
- ดึงสายรัดทั้งหมด!

434
00:43:32,277 --> 00:43:34,531
เตรียมตัวให้พร้อม!

435
00:43:34,614 --> 00:43:36,074
รอ!

436
00:43:39,204 --> 00:43:40,457
สุนัขฉลาด.

437
00:43:44,963 --> 00:43:47,050
รอ!

438
00:43:56,814 --> 00:43:58,400
สวัสดีลูก ๆ ของฉัน

439
00:43:58,484 --> 00:44:02,448
คุณจะจำวันนี้เป็นวัน
เมื่อคุณเกือบจะ...

440
00:44:06,329 --> 00:44:08,415
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์.

441
00:44:34,246 --> 00:44:37,376
ออกจากเกาะนี้กันเถอะ
และชี้ไปทางทะเลเปิด

442
00:44:37,459 --> 00:44:39,379
ใช่แล้วสำหรับอันแรก
และใช่สำหรับอันที่สอง

443
00:44:39,462 --> 00:44:42,007
แต่เราแค่กำลังแล่นเรือ
ในทะเลตื้นให้นานที่สุด

444
00:44:42,091 --> 00:44:44,136
มันดูขัดแย้งกันนะกัปตัน

445
00:44:44,219 --> 00:44:46,932
ฉันมั่นใจในทักษะการนำทางของคุณ
คุณกิ๊บส์.

446
00:44:47,015 --> 00:44:50,353
แล้วลิงอยู่ไหนล่ะ?
ฉันอยากจะถ่ายอะไรบางอย่าง

447
00:44:56,279 --> 00:44:58,575
แจ็ค. เอลิซาเบธกำลังตกอยู่ในอันตราย

448
00:44:58,658 --> 00:45:01,412
คุณเคยคิดที่จะขังเขาไว้บ้างไหม?
ที่ไหนสักแห่งเช่น?

449
00:45:01,495 --> 00:45:04,164
เขาถูกขังอยู่ในคุก
และจะถูกแขวนคอเพื่อช่วยเจ้า

450
00:45:04,247 --> 00:45:05,789
คงจะถึงเวลาที่ใครสักคน

451
00:45:05,873 --> 00:45:08,624
จะต้องรับผิดชอบ
สำหรับความผิดพลาดของคนอื่น

452
00:45:10,667 --> 00:45:12,752
ฉันต้องการเข็มทิศของคุณ แจ็ค

453
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
ฉันต้องแลกมันเพื่ออิสรภาพ

454
00:45:18,005 --> 00:45:20,298
- คุณกิ๊บส์
- กัปตัน.

455
00:45:20,715 --> 00:45:23,216
เราต้องออกเดินทาง
ต้นน้ำ

456
00:45:23,842 --> 00:45:27,385
"ต้อง"? คุณหมายถึงจะเสียเวลาเหรอ?

457
00:45:27,469 --> 00:45:30,804
ปล่อยให้เวลาผ่านไป?
เช่น สนุกไหม?

458
00:45:31,388 --> 00:45:35,140
ไม่
นี่เป็นความจำเป็นที่แน่นอน

459
00:45:35,223 --> 00:45:38,975
สิ่งที่เราต้องทำก็คือ
ล่องเรือไปยังพอร์ตรอยัลทันที

460
00:45:39,059 --> 00:45:40,310
วิลเลียม

461
00:45:41,144 --> 00:45:47,189
ฉันจะให้เข็มทิศแก่คุณ
ถ้าคุณช่วยฉันค้นหาสิ่งนี้

462
00:45:50,940 --> 00:45:53,442
- คุณอยากให้ฉันหาสิ่งนี้เหรอ?
- ไม่

463
00:45:54,568 --> 00:45:56,652
คุณหวังว่าคุณจะพบสิ่งนี้

464
00:45:57,028 --> 00:46:00,738
โดยการค้นพบสิ่งนี้
คุณค้นพบวิธีการ

465
00:46:00,821 --> 00:46:03,031
หรือสถานที่แห่งการค้นพบ

466
00:46:03,114 --> 00:46:07,076
เพื่อให้สามารถบันทึกได้
ตุ๊กตาของคุณหรือใบหน้าของเธอ

467
00:46:08,076 --> 00:46:09,327
เข้าใจ?

468
00:46:12,454 --> 00:46:14,996
สิ่งนี้จะช่วยเอลิซาเบธได้หรือไม่?

469
00:46:17,332 --> 00:46:20,249
เท่าไหร่คุณรู้
เกี่ยวกับเดวี่ โจนส์เหรอ?

470
00:46:22,667 --> 00:46:24,044
ไม่มาก

471
00:46:24,294 --> 00:46:27,212
ใช่ นั่นจะช่วยเอลิซาเบธได้

472
00:46:28,296 --> 00:46:30,130
เปิดจอ!

473
00:46:49,475 --> 00:46:50,935
นี่คือของฉัน!

474
00:46:51,018 --> 00:46:52,310
- เลขที่!
- ปล่อย!

475
00:46:52,394 --> 00:46:53,478
- นี่คือของฉัน!
- ปล่อย!

476
00:46:53,560 --> 00:46:55,854
- นี่คืออะไร?
- ฉันเจอแล้ว!

477
00:46:56,813 --> 00:47:01,524
ถ้าคุณชอบชุดเดรส
คุณสามารถใส่ชุดสลับกันได้

478
00:47:01,899 --> 00:47:05,651
มันไม่ใช่แบบนั้นครับท่าน
เรือลำนี้มีผีสิง

479
00:47:05,734 --> 00:47:08,027
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? คุณ?

480
00:47:08,361 --> 00:47:12,072
นายมีผู้หญิงคนหนึ่ง
ระหว่างเราที่นี่

481
00:47:12,155 --> 00:47:14,907
- พวกเขาทุกคนสัมผัสได้
- ใช่.

482
00:47:14,990 --> 00:47:18,450
ผีของผู้หญิง
ซึ่งเป็นม่ายก่อนแต่งงาน

483
00:47:18,784 --> 00:47:21,160
ฉันคิดว่าเขากำลังมองหา
สามีของเธอที่สูญหายไปในทะเล

484
00:47:21,244 --> 00:47:22,911
เป็นไปได้ว่าเธอยังบริสุทธิ์

485
00:47:23,912 --> 00:47:26,205
นั่นจะเป็นสัญญาณที่ไม่ดี

486
00:47:26,372 --> 00:47:29,207
ในความคิดของฉัน
เราต้องโยนชุดนี้ลงทะเล

487
00:47:29,290 --> 00:47:31,250
- และหวังว่าวิญญาณของเขาจะตามมา
- เลขที่!

488
00:47:31,333 --> 00:47:33,626
มันก็จะทำให้
วิญญาณของเขากลับมาแล้วครับท่าน

489
00:47:33,710 --> 00:47:37,086
สิ่งที่เราต้องทำก็คือ
ค้นหาว่าวิญญาณของเขาต้องการอะไร

490
00:47:37,169 --> 00:47:40,088
- แล้วคืนให้เขา!
- เพียงพอ!

491
00:47:40,380 --> 00:47:44,132
คุณคนโง่เชื่อโชคลาง
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

492
00:47:44,674 --> 00:47:47,551
ดูเหมือนว่าจะมีที่ซ่อนอยู่
ในเรือลำนี้

493
00:47:47,634 --> 00:47:49,969
หญิงสาวคนหนึ่ง
ด้วยขนาดเท่านี้

494
00:47:50,052 --> 00:47:52,053
ลองค้นหาและพบเขา

495
00:47:52,887 --> 00:47:56,431
ใช่ บางทีเขาอาจจะเปลือยเปล่า

496
00:47:57,098 --> 00:47:59,725
- มาหามันกันเถอะ!
- มองหาเขา!

497
00:47:59,850 --> 00:48:02,268
- ค้นหา!
- เร็ว!

498
00:48:02,351 --> 00:48:03,476
ค้นหา! มองหาเขา!

499
00:48:25,489 --> 00:48:27,866
ทำไมแจ็คถึงกลัวทะเลเปิด?

500
00:48:27,949 --> 00:48:30,993
ถ้าคุณเชื่อเรื่องแบบนี้

501
00:48:31,076 --> 00:48:33,953
มีสัตว์ที่ทำ
เดวี่ โจนส์ สั่ง

502
00:48:34,037 --> 00:48:38,581
สิ่งมีชีวิตที่มีหนวดขนาดยักษ์
นั่นจะดูดหน้าคุณ

503
00:48:38,664 --> 00:48:41,999
และลากเรือเข้าไปในความมืด

504
00:48:43,792 --> 00:48:45,460
กล่าวคือ คราเคน

505
00:48:48,253 --> 00:48:51,172
ว่ากันว่าลมหายใจของเขามีกลิ่นเหมือน...

506
00:48:52,380 --> 00:48:57,759
ลองนึกภาพสิ่งสุดท้ายที่คุณรู้
บนโลกสีเขียวของพระเจ้า

507
00:48:57,842 --> 00:49:02,637
คือเสียงคำรามของ Kraken
กลิ่นซากศพเน่าเปื่อย 1,000 ศพ

508
00:49:03,762 --> 00:49:05,847
นั่นคือถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น

509
00:49:06,597 --> 00:49:08,890
กุญแจ
ให้เราอยู่ห่างจากสิ่งมีชีวิตนั้น?

510
00:49:09,390 --> 00:49:12,309
นั่นคือคำถามที่แจ็คต้องการคำตอบ

511
00:49:12,809 --> 00:49:16,978
แย่จนต้องจากไป
เยี่ยมเยียน...เขา

512
00:49:18,520 --> 00:49:19,563
ผู้หญิงคนนั้น?

513
00:49:20,521 --> 00:49:22,190
ใช่.

514
00:49:57,585 --> 00:50:01,296
ไม่ต้องกังวลเพื่อน
ฉันกับเทีย ดาลมาเป็นเพื่อนกัน

515
00:50:01,380 --> 00:50:04,714
สหายโจร.
เราอยู่ใกล้และแยกจากกันไม่ได้

516
00:50:05,340 --> 00:50:07,633
ก่อน. เวลานาน.

517
00:50:08,716 --> 00:50:09,759
ก่อนหน้านี้.

518
00:50:09,884 --> 00:50:12,803
- ฉันจะดูจากด้านหลัง
- สิ่งที่ฉันกังวลอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

519
00:50:12,886 --> 00:50:15,388
- จอดเรือ.
- จอดเรือ.

520
00:50:16,137 --> 00:50:18,430
- จอดเรือ.
- จอดเรือ.

521
00:50:18,847 --> 00:50:20,099
จอดเรือ.

522
00:50:21,057 --> 00:50:22,725
จอดเรือ.

523
00:50:35,190 --> 00:50:38,526
แจ็ค สแปร์โรว์.

524
00:50:38,609 --> 00:50:40,277
เทีย ดาลมา.

525
00:50:41,403 --> 00:50:46,614
ฉันรู้อยู่เสมอว่าลมจะพัดคุณไป
กลับมาหาฉันสักวันหนึ่ง

526
00:50:50,700 --> 00:50:52,409
คุณ...

527
00:50:54,952 --> 00:51:00,581
คุณมีสัมผัสแห่งโชคชะตาเกี่ยวกับคุณ

528
00:51:01,123 --> 00:51:03,624
วิลเลียม เทิร์นเนอร์.

529
00:51:04,708 --> 00:51:06,376
คุณรู้จักฉันไหม?

530
00:51:07,251 --> 00:51:09,544
คุณอยากรู้จักฉันไหม?

531
00:51:09,794 --> 00:51:11,212
ไม่มีการแนะนำที่นี่

532
00:51:11,295 --> 00:51:14,005
เราต้องการความช่วยเหลือ
และจะไม่จากไปโดยไม่มีมัน

533
00:51:14,422 --> 00:51:18,049
- ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ
- คุณไม่รู้จักฉันดีพอ

534
00:51:18,133 --> 00:51:20,009
- มาเร็ว.
- มาเร็ว.

535
00:51:24,094 --> 00:51:28,889
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

536
00:51:29,472 --> 00:51:32,808
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดเงิน?
- ฉันนำการชำระเงินมา

537
00:51:36,810 --> 00:51:37,935
ดู.

538
00:51:38,895 --> 00:51:41,146
ลิงที่ไม่สามารถตายได้

539
00:51:42,522 --> 00:51:43,981
ยอมรับสิ่งนี้

540
00:51:48,317 --> 00:51:49,568
อย่า!

541
00:51:50,109 --> 00:51:52,819
คุณไม่รู้
เราต้องจับเขานานแค่ไหน

542
00:51:52,986 --> 00:51:55,070
การจ่ายเงินถูกต้อง

543
00:51:55,738 --> 00:51:57,822
เรากำลังมองหาสิ่งนี้

544
00:52:00,449 --> 00:52:02,533
คุณอยู่ที่ไหน

545
00:52:04,409 --> 00:52:08,787
เข็มทิศที่คุณแลกเปลี่ยนจากฉัน
ไม่สามารถนำคุณไปสู่สิ่งนี้ได้ใช่ไหม?

546
00:52:09,162 --> 00:52:10,205
เป็นไปได้.

547
00:52:11,372 --> 00:52:14,707
- ทำไม?
- ฉันได้ยินคุณ

548
00:52:15,082 --> 00:52:19,418
แจ็ค สแปร์โรว์
ไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

549
00:52:20,044 --> 00:52:25,672
หรือบางทีคุณอาจจะรู้ว่า
แต่คุณลังเลที่จะขอมันด้วยตัวเองเหรอ?

550
00:52:28,216 --> 00:52:30,133
กุญแจเปิดหน้าอก

551
00:52:30,841 --> 00:52:35,011
สิ่งที่อยู่ในอกคือสิ่งที่คุณกำลังมองหา
ใช่ใช่มั้ย?

552
00:52:35,553 --> 00:52:37,846
- อะไรอยู่ในนั้น?
- ทอง?

553
00:52:38,387 --> 00:52:42,140
เครื่องประดับ? ของมีค่า
ที่ไม่มีใครมี?

554
00:52:42,599 --> 00:52:45,642
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรเลวร้าย

555
00:52:46,559 --> 00:52:49,228
คุณรู้จักเดวี่ โจนส์

556
00:52:49,311 --> 00:52:50,520
ใช่ใช่มั้ย?

557
00:52:51,187 --> 00:52:53,688
ชายคนหนึ่งในทะเล

558
00:52:53,980 --> 00:52:56,232
กะลาสีเรือผู้ยิ่งใหญ่

559
00:52:56,315 --> 00:53:01,360
จนกว่าเขาจะติดต่อมา
สิ่งที่ทำร้ายผู้ชายทุกคน

560
00:53:01,443 --> 00:53:03,528
อะไรสามารถทำร้ายผู้ชายทุกคนได้?

561
00:53:05,987 --> 00:53:08,280
อะไรจริงๆ?

562
00:53:09,031 --> 00:53:10,990
- ทะเล.
- สมบัติ.

563
00:53:11,199 --> 00:53:13,700
การแบ่งแยกระหว่างความดีและความชั่ว

564
00:53:14,659 --> 00:53:16,327
ผู้หญิง.

565
00:53:16,410 --> 00:53:20,287
ผู้หญิง. เขาตกหลุมรัก

566
00:53:20,621 --> 00:53:23,665
ไม่...
ฉันได้ยินมาว่าเขาหลงรักทะเล

567
00:53:23,748 --> 00:53:27,500
เรื่องเดียวกันกับเวอร์ชันที่แตกต่างกัน
และทุกอย่างถูกต้อง

568
00:53:27,583 --> 00:53:29,918
เธอเป็นผู้หญิง

569
00:53:30,293 --> 00:53:35,921
ซึ่งกลายเป็นความรุนแรง
และไม่สามารถเลี้ยงให้เชื่องเหมือนทะเลได้

570
00:53:36,463 --> 00:53:38,965
เขาไม่เคยหยุดรักเธอ

571
00:53:39,048 --> 00:53:46,344
ความเจ็บปวดทำให้เขามีชีวิตอยู่
แต่ไม่แข็งแรงพอที่จะฆ่าเขาได้

572
00:53:48,262 --> 00:53:52,431
เขาใส่อะไรลงไปกันแน่.
เข้าไปในอกนั้นเหรอ?

573
00:53:52,889 --> 00:53:54,558
หัวใจของเขา.

574
00:53:54,891 --> 00:53:57,351
ความหมายที่แท้จริงหรือความหมายเป็นรูปเป็นร่าง?

575
00:53:57,434 --> 00:54:00,769
เขาทำไม่ได้
ใส่หัวใจของเขาไว้ที่หน้าอก

576
00:54:01,728 --> 00:54:02,979
ใช่ใช่มั้ย?

577
00:54:03,729 --> 00:54:08,941
มันไม่มีความหมายที่จะรู้สึก
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ที่ชีวิตมอบให้

578
00:54:09,941 --> 00:54:14,319
เขาเอาหัวใจของเขาออก

579
00:54:14,819 --> 00:54:19,613
ล็อคมันไว้ในอก
และซ่อนตัวจากโลก

580
00:54:20,656 --> 00:54:22,323
ล็อคมัน

581
00:54:22,740 --> 00:54:26,076
อยู่กับเขาตลอดเวลา

582
00:54:27,827 --> 00:54:29,703
- คุณรู้อยู่แล้ว
- ฉันไม่รู้.

583
00:54:30,078 --> 00:54:32,788
ฉันไม่รู้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน
แต่ตอนนี้เรารู้แล้ว

584
00:54:32,872 --> 00:54:35,957
สิ่งที่เราทำคือ
ขึ้นเครื่องบิน Flying Dutchman หยิบกุญแจ

585
00:54:36,040 --> 00:54:38,749
คุณกลับไปที่พอร์ตรอยัล
และช่วยสาวของคุณ

586
00:54:39,167 --> 00:54:41,251
ฉันขอเห็นมือของคุณได้ไหม?

587
00:54:55,551 --> 00:54:57,219
จุดด่างดำ!

588
00:54:59,262 --> 00:55:01,763
- จุดด่างดำ!
- จุดด่างดำ!

589
00:55:02,431 --> 00:55:05,348
สายตาของฉันยังดีเหมือนเดิม
เพียงเพื่อให้คุณรู้

590
00:55:05,974 --> 00:55:11,186
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง ฉันจะวางมันไว้ที่ไหน?

591
00:55:12,061 --> 00:55:16,022
สิ่งเล็กๆที่น่ารักของฉัน คุณอยู่ไหน?

592
00:55:16,355 --> 00:55:19,482
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

593
00:55:22,192 --> 00:55:24,693
เดวี่ โจนส์ ทอดสมอไม่ได้

594
00:55:24,902 --> 00:55:28,654
เหยียบดินไม่ได้
ยกเว้นครั้งเดียวในรอบ 10 ปี

595
00:55:28,863 --> 00:55:31,614
ที่ดินเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับคุณ
แจ็ค สแปร์โรว์

596
00:55:32,114 --> 00:55:34,616
ดังนั้นจงนำดินแดนนี้ติดตัวไปด้วย

597
00:55:43,996 --> 00:55:45,247
ที่ดิน.

598
00:55:47,123 --> 00:55:50,250
-เป็นโอ่งดิน.
- ใช่.

599
00:55:53,127 --> 00:55:55,920
สิ่งนี้จะช่วยได้ไหม?

600
00:55:56,337 --> 00:55:59,506
หากไม่ต้องการก็ส่งคืน

601
00:55:59,589 --> 00:56:00,631
ไม่

602
00:56:01,340 --> 00:56:03,633
แล้วมันจะช่วยคุณได้

603
00:56:05,009 --> 00:56:09,804
ดูเหมือนเราต้องรีบแล้ว
พบฟลายอิ้งดัตช์แมนแล้ว

604
00:56:13,180 --> 00:56:17,141
สัมผัสแห่งโชคชะตา!

605
00:56:32,358 --> 00:56:34,234
นั่น Flying Dutchman เหรอ?

606
00:56:36,819 --> 00:56:39,737
- ดูเหมือนว่าจะอยู่ในสภาพทรุดโทรม
- คุณก็เช่นกัน

607
00:56:39,821 --> 00:56:41,905
อย่าประมาทมัน

608
00:56:43,448 --> 00:56:46,991
- คงจะโดนหินแน่ๆ
- แล้วตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

609
00:56:47,992 --> 00:56:51,410
ฉันพายเรือไปที่นั่นสำรวจภายในเรือ
จนกว่าฉันจะพบกุญแจของคุณ

610
00:56:51,494 --> 00:56:53,162
ถ้ามีทีมงาน?

611
00:56:54,037 --> 00:56:56,122
ฉันเอาชนะใครก็ตามที่อยู่ข้างหน้าฉัน

612
00:56:57,123 --> 00:56:59,624
ฉันชอบสิ่งนี้ เรียบง่าย ง่ายต่อการจดจำ

613
00:57:00,250 --> 00:57:02,751
เปราฮู ซูดาห์ เสียป, ตวน.

614
00:57:07,671 --> 00:57:09,380
ถ้าโดนจับได้

615
00:57:09,463 --> 00:57:13,173
แค่บอกว่าแจ็ค สแปร์โรว์ส่งคุณมา
เพื่อชำระหนี้ของเขา

616
00:57:13,257 --> 00:57:14,758
บางทีมันอาจจะช่วยคุณได้!

617
00:57:14,842 --> 00:57:16,926
ลาก่อน!

618
00:57:21,303 --> 00:57:23,388
ปิดไฟทั้งหมด

619
00:58:02,536 --> 00:58:07,080
- ยกหน้าจอขึ้น คำสั่งของกัปตัน...
- กะลาสี

620
00:58:07,164 --> 00:58:09,165
- ยกหน้าจอขึ้น คำสั่งของกัปตัน.
- กะลาสี!

621
00:58:09,248 --> 00:58:11,750
ยกใบเรือขึ้นแล้วหมุนกลับ

622
00:58:11,833 --> 00:58:14,126
ไม่มีประเด็น คุณเกยตื้นแล้ว

623
00:58:14,668 --> 00:58:17,587
ไม่ ด้านล่างเรา

624
00:58:19,171 --> 00:58:21,046
ลมหายใจเหม็น

625
00:58:34,055 --> 00:58:36,514
เฮ้!

626
00:59:13,994 --> 00:59:17,121
ตอนนี้คุกเข่าและอธิษฐาน

627
00:59:25,876 --> 00:59:28,586
ถอย!

628
00:59:31,797 --> 00:59:33,255
ถอย!

629
00:59:33,923 --> 00:59:35,215
ถอย!

630
01:00:07,317 --> 01:00:10,654
ห้าคนยังมีชีวิตอยู่
และคนที่เหลือก็ตายไปแล้ว

631
01:00:28,337 --> 01:00:31,465
คุณกลัวที่จะตายไหม?

632
01:00:32,967 --> 01:00:38,179
คุณยังกลัวความมืดมิดอีกหรือเปล่า?

633
01:00:39,389 --> 01:00:46,896
การกระทำทั้งหมดของคุณจะปรากฏ
บาปทั้งหมดของคุณจะถูกลงโทษ

634
01:00:47,939 --> 01:00:52,736
ฉันสามารถเสนอการหลบหนีได้

635
01:00:52,986 --> 01:00:54,612
อย่าฟังเขา!

636
01:01:04,788 --> 01:01:07,708
คุณไม่กลัวความตายเหรอ?

637
01:01:10,419 --> 01:01:12,504
ฉันจะจัดการกับมันครับท่าน

638
01:01:13,047 --> 01:01:14,923
ไปสู่ความตาย.

639
01:01:20,720 --> 01:01:22,597
คุณโหดร้าย!

640
01:01:23,056 --> 01:01:25,558
ชีวิตช่างโหดร้าย

641
01:01:26,017 --> 01:01:28,728
เหตุใดชีวิตหลังความตายจึงควรแตกต่างออกไป?

642
01:01:28,811 --> 01:01:32,023
ฉันเสนอทางเลือกให้คุณ

643
01:01:32,565 --> 01:01:38,237
เข้าร่วมลูกเรือของฉัน
และเลื่อนวันพิพากษาออกไป

644
01:01:39,029 --> 01:01:42,991
หนึ่งร้อยปีก่อนตะแลงแกง

645
01:01:44,910 --> 01:01:47,621
คุณจะให้บริการ?

646
01:01:48,663 --> 01:01:50,832
ผมอยากเสิร์ฟครับท่าน

647
01:01:59,965 --> 01:02:02,885
คุณยังไม่ตายหรือตาย

648
01:02:03,469 --> 01:02:05,763
จุดประสงค์ของคุณที่นี่คืออะไร?

649
01:02:08,683 --> 01:02:11,811
แจ็ค สแปร์โรว์ ส่งมาให้ฉัน
เพื่อชำระหนี้ของเขา

650
01:02:13,187 --> 01:02:15,898
จุดประสงค์ของคุณที่นี่คืออะไร?

651
01:02:16,399 --> 01:02:20,151
แจ็ค สแปร์โรว์ ส่งมาให้ฉัน
เพื่อชำระหนี้ของเขา

652
01:02:22,779 --> 01:02:24,656
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

653
01:02:25,323 --> 01:02:29,035
ฉันอยากจะยอมรับข้อเสนอนี้มาก

654
01:02:45,551 --> 01:02:48,470
มีหนี้ที่คุณต้องจ่าย

655
01:02:48,554 --> 01:02:52,182
คุณเป็นกัปตันของ Black Pearl แล้ว
เซลามา 13 ตาฮัน.

656
01:02:52,266 --> 01:02:53,934
อิตู เปอร์จันเจียน คิตะ.

657
01:02:54,351 --> 01:02:56,729
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันเป็นแค่กัปตัน
เสลามะ ดุอา ทาฮุน,

658
01:02:56,812 --> 01:02:58,480
แล้วก็เกิดการกบฏขึ้น

659
01:02:58,564 --> 01:03:02,066
แล้วคุณกัปตันผู้น่าสงสาร
แต่กัปตันก็ยังเป็นกัปตัน

660
01:03:02,150 --> 01:03:08,614
คุณไม่ได้แนะนำตัวเองตลอดเวลานี้
เป็นกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์เหรอ?

661
01:03:10,908 --> 01:03:14,203
คุณได้รับการชำระเงินแล้ว
จิตวิญญาณเดียวที่จะรับใช้บนเรือของคุณ

662
01:03:14,287 --> 01:03:17,332
วิญญาณหนึ่งไม่เหมือนกับวิญญาณอื่น

663
01:03:17,498 --> 01:03:19,374
เราได้ตกลงตามข้อเสนอของฉันแล้ว
เป็นพื้นฐาน

664
01:03:19,458 --> 01:03:21,418
ตอนนี้เราต่อรองราคากัน

665
01:03:24,046 --> 01:03:25,297
ราคา?

666
01:03:28,884 --> 01:03:31,845
คุณคิดว่ามีวิญญาณกี่ดวง
คุ้มค่ากับจิตวิญญาณของฉันเหรอ?

667
01:03:36,058 --> 01:03:38,560
หนึ่งร้อยดวงวิญญาณ

668
01:03:39,436 --> 01:03:40,895
สามวัน.

669
01:03:41,854 --> 01:03:43,147
คุณฉลาดนะเพื่อน

670
01:03:43,230 --> 01:03:45,858
ส่งเด็กกลับ.
ฉันจะเริ่มมองหามัน

671
01:03:45,941 --> 01:03:48,903
ฉันยังคงอุ้มเด็กคนนั้นไว้
เป็นการชำระเงินที่ถูกต้อง

672
01:03:48,986 --> 01:03:52,198
ดังนั้นคุณต้องการคนเพิ่มอีก 99 คนเท่านั้น

673
01:03:54,867 --> 01:03:56,535
คุณเคยพบกับวิล เทิร์นเนอร์บ้างไหม?

674
01:03:56,952 --> 01:04:01,581
เธอเป็นคนสูงศักดิ์ กล้าหาญ เป็นนักร้องโซปราโนผู้ยิ่งใหญ่
เขามีค่าอย่างน้อยสี่

675
01:04:02,207 --> 01:04:03,875
อาจจะสามทุ่มครึ่ง

676
01:04:05,418 --> 01:04:07,379
ฉันพูดถึง

677
01:04:08,463 --> 01:04:09,964
เขาตกหลุมรักหรือเปล่า?

678
01:04:11,633 --> 01:04:13,301
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

679
01:04:14,302 --> 01:04:16,304
ใครควรจะแต่งงาน.

680
01:04:17,055 --> 01:04:18,515
มีส่วนร่วม.

681
01:04:19,808 --> 01:04:25,020
แยกตัวออกจากคนรักของเขา
ก็โหดร้ายเหมือนกันครึ่งหนึ่ง

682
01:04:25,104 --> 01:04:28,440
โดยปล่อยให้พวกเขา
รวมกันในการแต่งงาน

683
01:04:33,404 --> 01:04:36,740
ฉันกำลังอุ้มเด็กคนนั้นอยู่
วิญญาณเก้าสิบเก้า

684
01:04:38,409 --> 01:04:40,910
แต่ฉันอยากรู้ สแปร์โรว์

685
01:04:41,285 --> 01:04:43,371
คุณจะอยู่แบบนี้ได้ไหม?

686
01:04:44,330 --> 01:04:48,084
คุณสามารถซ่อมมันได้หรือไม่?
ผู้บริสุทธิ์ เพื่อน

687
01:04:48,167 --> 01:04:53,423
ตกเป็นทาสตลอดชีวิตเพราะคุณ
ขณะที่ตัวท่านยังว่างอยู่หรือ?

688
01:04:56,259 --> 01:04:58,428
ใช่. ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

689
01:04:58,511 --> 01:05:01,513
ปิดผนึกด้วยเลือด? ฉันหมายถึงหมึก

690
01:05:05,892 --> 01:05:08,186
สามวัน.

691
01:05:13,025 --> 01:05:14,901
สามวัน.

692
01:05:23,075 --> 01:05:25,286
- คุณกิ๊บส์?
- ใช่.

693
01:05:26,203 --> 01:05:28,539
ฉันรู้สึกถูกดูหมิ่นและท่วมท้น

694
01:05:28,622 --> 01:05:33,836
คุณจะได้ 99 วิญญาณได้อย่างไร
ในสามวันเหรอ?

695
01:05:34,503 --> 01:05:39,050
โชคดีที่เขาไม่พูดถึงมัน
สภาพของจิตวิญญาณเป็นอย่างไร?

696
01:05:40,426 --> 01:05:42,093
ทอร์ทูกา

697
01:05:43,636 --> 01:05:44,888
ทอร์ทูกา

698
01:05:49,142 --> 01:05:52,896
นี่มันโหดร้าย
ค่าธรรมเนียมเข้าท่าเรือ ค่าธรรมเนียมท่าเทียบเรือ

699
01:05:52,979 --> 01:05:55,982
ค่าเฝ้าท่าเรือ และค่าธรรมเนียมเรือนำร่อง

700
01:05:56,066 --> 01:05:59,402
เราทำงานเพื่อ
บริษัทการค้าอินเดียตะวันออก?

701
01:06:00,612 --> 01:06:01,862
น่าเสียดายครับท่าน

702
01:06:02,529 --> 01:06:05,115
พอร์ตฟรีแห่งเดียวของ Tortuga
ที่มีอยู่ในน่านน้ำเหล่านี้

703
01:06:05,199 --> 01:06:09,453
หมายถึงท่าเรือโจรสลัดเหรอ?
ยกโทษให้ฉัน. ฉันเป็นกะลาสีเรือที่ซื่อสัตย์

704
01:06:09,536 --> 01:06:13,082
ฉันใช้ชีวิตอย่างมีเหตุผล
และนอนหลับสนิททุกคืน

705
01:06:14,375 --> 01:06:15,417
หีบห่อ!

706
01:06:39,315 --> 01:06:41,608
อาจารย์ เขาต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่าง

707
01:06:45,112 --> 01:06:46,989
เขาให้สัญญาณ

708
01:06:55,872 --> 01:06:58,834
ตรงนั้น! มองหาสัญญาณ! มาเร็ว!

709
01:06:58,959 --> 01:07:00,293
มาเร็ว!

710
01:07:03,504 --> 01:07:05,423
ดูนั่นสิ! เขาอยู่นั่น!

711
01:07:05,840 --> 01:07:08,259
- มีสัญญาณ!
- นั่นคือสาหร่ายทะเล

712
01:07:08,342 --> 01:07:11,512
- สาหร่ายอาจเป็นสัญญาณ
- ดูเหมือนมีความกล้า

713
01:07:11,595 --> 01:07:14,515
- นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ดี.
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

714
01:07:34,868 --> 01:07:38,246
อะไรทำให้คุณคิด
คุณคู่ควรที่จะอยู่ในทีม Black Pearl หรือไม่?

715
01:07:38,330 --> 01:07:40,790
เพื่อชีวิต
ฉันไม่เคยล่องเรือสักวัน

716
01:07:40,874 --> 01:07:43,709
ฉันคิดว่าฉันควรออกไปดูโลก
ในขณะที่ยังเด็กอยู่

717
01:07:43,792 --> 01:07:46,712
คุณกำลังจะไป ลงชื่อเลย
นอกจากนี้!

718
01:07:47,504 --> 01:07:50,049
ภรรยาของฉันไปกับสุนัขของฉัน

719
01:07:50,591 --> 01:07:52,843
และฉันก็เมามาหนึ่งเดือน

720
01:07:53,052 --> 01:07:57,222
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะอยู่หรือตาย

721
01:07:57,306 --> 01:07:59,516
สมบูรณ์แบบ! ต่อไป!

722
01:08:00,392 --> 01:08:02,852
ฉันมีแขนข้างหนึ่งและขาของฉันพิการ

723
01:08:02,935 --> 01:08:04,520
นี่คือสถานที่สำหรับคุณ

724
01:08:04,604 --> 01:08:06,522
- ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
- นอกจากนี้!

725
01:08:06,606 --> 01:08:12,278
ตั้งแต่ฉันยังเด็กฉันอยากได้มัน
อยากจะล่องเรือไปในทะเลตลอดไป

726
01:08:12,362 --> 01:08:15,198
เร็วกว่าที่คุณคิด
คุณสามารถลงนามได้

727
01:08:15,281 --> 01:08:16,949
ขอบคุณมาก.

728
01:08:17,575 --> 01:08:18,785
ยังไง?

729
01:08:18,868 --> 01:08:21,621
รวมถึงพวกเขาทั้งสี่คนด้วย
หมายความว่ามันเป็นแล้ว...

730
01:08:21,704 --> 01:08:22,829
สี่.

731
01:08:26,375 --> 01:08:28,251
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

732
01:08:28,752 --> 01:08:30,629
เรื่องราวของฉัน...

733
01:08:31,254 --> 01:08:35,425
ตรงกับเรื่องราวของคุณเลย
เหลือเพียงบทเดียวเท่านั้น

734
01:08:36,343 --> 01:08:39,680
ฉันไล่ล่าผู้ชาย
ซึ่งข้ามทะเลทั้งเจ็ด

735
01:08:40,138 --> 01:08:44,725
การแสวงหาการเสียสละ
ลูกเรือของฉัน ตำแหน่งของฉัน

736
01:08:45,851 --> 01:08:47,812
และชีวิตของฉัน

737
01:08:52,900 --> 01:08:53,985
พลเรือจัตวา?

738
01:08:54,068 --> 01:08:56,237
ไม่อีกต่อไป. คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

739
01:09:00,700 --> 01:09:03,368
ฉันเกือบจะพาพวกคุณไปที่ตริโปลีแล้ว

740
01:09:03,952 --> 01:09:08,123
ฉันจะได้รับมัน
หากไม่มีพายุเฮอริเคน

741
01:09:08,748 --> 01:09:09,791
ท่าน...

742
01:09:10,125 --> 01:09:12,168
คุณไม่ลองล่องเรือผ่านมันดูเหรอ?

743
01:09:12,252 --> 01:09:16,006
ฉันจะเป็นลูกเรือของคุณได้หรือไม่?

744
01:09:17,924 --> 01:09:20,218
คุณไม่ได้บอกว่าจะไปไหน

745
01:09:20,677 --> 01:09:22,554
สถานที่ที่ยอดเยี่ยม?

746
01:09:23,804 --> 01:09:28,851
ฉันจึงสมควรที่จะรับใช้
ภายใต้การนำของกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์?

747
01:09:31,520 --> 01:09:33,439
หรือฉันควรจะฆ่าคุณตอนนี้?

748
01:09:41,030 --> 01:09:42,239
คุณได้รับการยอมรับแล้ว

749
01:09:43,240 --> 01:09:46,784
ขออนุญาต. นี่คือนิสัยเก่าของฉัน

750
01:09:46,993 --> 01:09:50,330
- ใจเย็นๆ เซเลอร์!
- คนที่คุณกำลังขู่คือกัปตันของเรา

751
01:09:58,046 --> 01:09:59,464
มาเร็ว!

752
01:10:04,176 --> 01:10:05,844
- ถึงเวลาไป.
- ใช่!

753
01:10:50,762 --> 01:10:52,180
ขอบคุณนะเพื่อน

754
01:10:58,478 --> 01:10:59,729
ดำเนินการต่อ.

755
01:11:07,695 --> 01:11:10,322
มาเร็ว! ใครกล้า?
ใครอยากจะก้าวไปข้างหน้า?

756
01:11:10,406 --> 01:11:14,076
เข้าแถวแล้วฉันจะสู้
ทุกท่านทีละคน

757
01:11:14,159 --> 01:11:15,411
ใครเป็นคนแรก?

758
01:11:18,914 --> 01:11:21,625
ฉันแค่อยากทำเอง!

759
01:11:49,109 --> 01:11:50,777
เจมส์ นอร์ริงตัน.

760
01:11:52,696 --> 01:11:55,115
โลกทำอะไรกับคุณบ้าง?

761
01:12:23,643 --> 01:12:26,061
- ดึง!
- มาดึงกันเถอะ!

762
01:12:26,144 --> 01:12:28,021
ดึง!

763
01:12:29,189 --> 01:12:31,066
ดึง!

764
01:12:31,566 --> 01:12:33,610
ดึง!

765
01:12:34,527 --> 01:12:35,737
ดึง!

766
01:12:35,820 --> 01:12:39,115
- มาดึงกันเถอะ!
- ดึง!

767
01:12:41,034 --> 01:12:44,579
ดูเสารอกนั่นสิ คุณเทิร์นเนอร์!

768
01:12:47,873 --> 01:12:49,041
จัดเลย!

769
01:12:49,124 --> 01:12:52,586
- เอาน่า เร็วเข้า! ยกลูกรอก!
- มาเร็ว!

770
01:12:55,297 --> 01:12:57,591
- คุณหลีกทางให้ฉัน!
- เฮ้คุณออกไปให้พ้นทาง!

771
01:12:57,675 --> 01:13:00,302
- เลขที่!
- ปล่อยนะเด็กน้อย!

772
01:13:03,722 --> 01:13:05,391
เลขที่...

773
01:13:13,898 --> 01:13:16,192
สวัสดีตอนเช้า!

774
01:13:21,698 --> 01:13:25,493
ขนตาห้าเส้นจะเตือนคุณ
เยี่ยมมาก...

775
01:13:25,576 --> 01:13:26,618
จังอัน!

776
01:13:26,868 --> 01:13:30,455
เมา menghalangi tugasku?

777
01:13:31,039 --> 01:13:34,668
- คุณจะแบ่งปันการลงโทษ
- อากุ เทริมา เซมวนยา.

778
01:13:34,751 --> 01:13:36,837
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

779
01:13:37,337 --> 01:13:42,342
อะไรทำให้คุณเก่งขนาดนี้?

780
01:13:46,137 --> 01:13:47,805
ลูกของฉัน.

781
01:13:53,019 --> 01:13:55,104
ดิอา อานักกู.

782
01:14:06,531 --> 01:14:09,993
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

783
01:14:10,076 --> 01:14:14,039
ตีเขาห้าครั้ง
เมนูรุตฮูคุม.

784
01:14:18,668 --> 01:14:21,171
เลขที่! ฉันไม่ต้องการ!

785
01:14:21,254 --> 01:14:24,341
แมวออกจากกระเป๋าแล้ว คุณเทิร์นเนอร์

786
01:14:24,424 --> 01:14:30,054
ลูกของคุณจะยังคงถูกคุณเฆี่ยนตี
หรือโดยหัวหน้าคนงานของเรือ

787
01:14:33,766 --> 01:14:35,225
ไม่

788
01:14:36,352 --> 01:14:38,223
- แมนดอร์ คาปาล!
- เลขที่!

789
01:15:22,565 --> 01:15:24,776
ยังไม่มากนะลูก!

790
01:15:25,902 --> 01:15:28,822
- จะ.
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

791
01:15:30,533 --> 01:15:35,956
หัวหน้าคนงานของเรือมีชื่อเสียงในเรื่องแส้ของเขา
ที่ลงไปถึงกระดูกทุกครั้งที่แกว่ง

792
01:15:37,207 --> 01:15:40,712
ฉันต้องยอมรับสิ่งที่คุณทำ
ความเมตตา?

793
01:15:41,922 --> 01:15:43,132
ใช่.

794
01:15:50,099 --> 01:15:53,978
หนึ่งร้อยปีก่อนถูกแขวนคอ
การสูญเสียตัวตน

795
01:15:54,061 --> 01:15:55,355
ทีละเล็กทีละน้อย

796
01:15:56,023 --> 01:15:59,152
สุดท้ายก็เหมือนกับไวเวิร์นผู้น่าสงสารคนนี้

797
01:16:01,779 --> 01:16:05,743
เมื่อคุณสาบานกับชาวดัตช์แล้ว
ไม่มีใครสามารถทิ้งมันไปได้

798
01:16:05,910 --> 01:16:07,787
จนกว่าหนี้จะหมด

799
01:16:09,080 --> 01:16:10,957
ฉันไม่สาบาน

800
01:16:13,252 --> 01:16:14,921
คุณต้องไป

801
01:16:16,924 --> 01:16:18,800
ไม่จนกว่าฉันจะพบกุญแจดอกนี้

802
01:16:20,261 --> 01:16:22,138
ที่สำคัญ.

803
01:16:29,523 --> 01:16:32,025
โลงศพ

804
01:16:32,818 --> 01:16:34,695
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

805
01:16:35,029 --> 01:16:39,826
เปิดหน้าอกด้วยกุญแจ
และทิ่มแทงหัวใจของเขา

806
01:16:39,910 --> 01:16:42,830
ไม่...อย่าแทงหัวใจ

807
01:16:43,039 --> 01:16:48,379
เพราะชาวดัตช์ต้องการหัวใจที่มีชีวิต
หรือจะไม่มีกัปตัน

808
01:16:48,462 --> 01:16:52,842
ถ้าไม่มีกัปตัน...
ไม่มีใครมีกุญแจ

809
01:16:53,093 --> 01:16:55,179
กัปตันมีกุญแจแล้วเหรอ?

810
01:16:56,931 --> 01:16:59,768
- กุญแจอยู่ไหน?
- ที่ซ่อนอยู่.

811
01:16:59,851 --> 01:17:02,814
- หน้าอกอยู่ที่ไหน?
- ที่ซ่อนอยู่.

812
01:17:05,942 --> 01:17:07,403
กัปตันสแปร์โรว์!

813
01:17:07,695 --> 01:17:10,197
คุณมาร่วมทีมกับฉันไหม?
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

814
01:17:10,281 --> 01:17:12,576
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาคนรักของฉัน

815
01:17:14,035 --> 01:17:17,790
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากลูกชาย
แต่รักแรกของฉันเป็นเพียงมหาสมุทร

816
01:17:19,793 --> 01:17:23,130
ฉันหมายถึงวิลเลียม เทิร์นเนอร์ กัปตันสแปร์โรว์

817
01:17:24,007 --> 01:17:25,049
เอลิซาเบธ.

818
01:17:25,592 --> 01:17:27,260
ซ่อนเหล้ารัม

819
01:17:27,720 --> 01:17:29,430
เสื้อผ้าไม่ได้สะท้อนถึงคุณ

820
01:17:29,513 --> 01:17:31,640
คุณต้องสวมชุด
หรือไม่ใช้อะไรเลย

821
01:17:31,724 --> 01:17:33,810
- ฉันไม่มีชุดอยู่ในห้อง
- แจ็ค.

822
01:17:34,102 --> 01:17:36,022
มาเร็ว. ลูกเรือทั้งหมดบนเรือ

823
01:17:36,105 --> 01:17:38,357
ฉันรู้ว่าวิลมาหาคุณ
เขาอยู่ที่ไหน?

824
01:17:39,483 --> 01:17:43,322
ที่รัก ฉันไม่ต้องการจริงๆ
พูดสิ่งนี้กับคุณ

825
01:17:43,405 --> 01:17:46,242
แต่เพราะสถานการณ์
ซึ่งไม่ได้กำไรมากนัก

826
01:17:46,326 --> 01:17:49,455
และเรื่องนี้เลย
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

827
01:17:50,164 --> 01:17:54,753
เจตจำนงผู้น่าสงสาร
เคยอยู่ในทีมของเดวี่ โจนส์

828
01:17:55,837 --> 01:17:57,088
เดวี่ โจนส์?

829
01:17:59,300 --> 01:18:01,177
อย่างจริงจัง.

830
01:18:02,888 --> 01:18:05,140
กัปตันเรือ Flying Dutchman เหรอ?

831
01:18:05,224 --> 01:18:07,143
คุณดูสับสน. คุณกำลังทำอะไร?

832
01:18:07,227 --> 01:18:08,811
คุณกำลังทำงานกับฉัน

833
01:18:08,895 --> 01:18:11,023
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ถ้ามาตรฐานของคุณต่ำ

834
01:18:11,106 --> 01:18:12,733
- คุณดูสับสน.
- แจ็ค!

835
01:18:14,402 --> 01:18:16,279
ฉันแค่อยากจะตามหาวิล

836
01:18:20,534 --> 01:18:24,706
คุณแน่ใจเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด?

837
01:18:26,083 --> 01:18:27,543
แน่นอน.

838
01:18:28,378 --> 01:18:32,967
เพราะฉันคิดว่าคุณจะพบหนทาง
เพื่อที่จะสามารถช่วยวิลล์ได้

839
01:18:33,300 --> 01:18:35,177
จะหามันได้อย่างไร?

840
01:18:35,804 --> 01:18:39,767
- มีหน้าอก...
- ใช่แล้วพระเจ้าของฉัน

841
01:18:40,768 --> 01:18:43,271
หน้าอกที่ไม่รู้จัก
ขนาดและที่มา

842
01:18:43,354 --> 01:18:46,900
ประกอบด้วยหัวใจของเดวี่ โจนส์
ซึ่งยังคงเต้นอยู่

843
01:18:49,362 --> 01:18:51,281
ใครมีหน้าอก

844
01:18:51,364 --> 01:18:55,494
มีอิทธิพลในการปกครองโจนส์
ทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

845
01:18:55,578 --> 01:19:00,417
รวมทั้งการช่วยวิลเลียมด้วย
จากความโชคร้ายของเขา

846
01:19:00,500 --> 01:19:03,212
คุณไม่เชื่อเขาจริงๆ ใช่ไหม?

847
01:19:08,552 --> 01:19:10,221
จะหามันได้อย่างไร?

848
01:19:13,266 --> 01:19:14,518
ด้วยสิ่งนี้

849
01:19:15,060 --> 01:19:18,189
เข็มทิศอันเป็นเอกลักษณ์ของฉัน

850
01:19:18,607 --> 01:19:21,526
“Unique” ในที่นี้หมายถึง “แตกหัก”

851
01:19:22,820 --> 01:19:27,242
ถูกต้องแล้ว
เข็มทิศนี้ไม่ได้ชี้ไปทางทิศเหนือ

852
01:19:29,411 --> 01:19:31,080
มันนำไปสู่ที่ไหน?

853
01:19:32,373 --> 01:19:36,962
นำไปสู่บางสิ่งบางอย่าง
สิ่งที่คุณต้องการมากที่สุดในโลกนี้

854
01:19:40,050 --> 01:19:41,301
แจ็ค.

855
01:19:43,804 --> 01:19:46,724
- คุณกำลังพูดความจริงเหรอ?
- ทุกคำพูดที่รัก

856
01:19:47,559 --> 01:19:50,062
สิ่งที่คุณต้องการมากที่สุดในโลกนี้

857
01:19:50,979 --> 01:19:55,903
คือการหาหน้าอก
ของเดวี่ โจนส์. ใช่ใช่มั้ย?

858
01:19:55,986 --> 01:19:57,446
เพื่อช่วยวิล

859
01:19:57,863 --> 01:20:00,784
ด้วยการตามหาหัวใจของเดวี่ โจนส์

860
01:20:16,469 --> 01:20:18,764
- คุณกิ๊บส์!
- กัปตัน.

861
01:20:19,056 --> 01:20:21,142
- เรามีเป้าหมาย.
- ในที่สุด.

862
01:20:21,226 --> 01:20:25,398
ดึงสายเหล่านั้น!
ยกสมอและลดใบเรือลง!

863
01:20:25,982 --> 01:20:27,024
คุณสวอนน์.

864
01:20:27,692 --> 01:20:30,487
มาเร็ว! ทั้งหมดบนเรือ! ระวัง!

865
01:20:30,570 --> 01:20:33,699
ยินดีต้อนรับอดีตพลเรือจัตวา

866
01:20:34,575 --> 01:20:36,035
ระวัง!

867
01:20:40,291 --> 01:20:43,837
จำเป็นต้องรู้รูปร่างที่แน่นอนของโลก
และที่แห่งหนึ่งในนั้น

868
01:20:43,920 --> 01:20:45,088
คุณเห็นด้วยใช่ไหม?

869
01:20:45,171 --> 01:20:47,967
ฉันรับรองกับคุณว่าสิ่งนี้ไม่จำเป็น

870
01:20:48,050 --> 01:20:52,472
ฉันคิดว่าคุณจะสนใจ
กับที่ลูกสาวของคุณอยู่

871
01:20:52,556 --> 01:20:56,352
- คุณรู้ข่าวหรือไม่?
- เพิ่งเห็นใน Tortuga

872
01:20:56,436 --> 01:21:00,232
แล้วไปด้วย
ทีมโจรสลัดชื่อดัง แจ็ค สแปร์โรว์

873
01:21:00,316 --> 01:21:02,818
และผู้ลี้ภัยอื่น ๆ จากกระบวนการยุติธรรม

874
01:21:03,193 --> 01:21:05,155
“ตุลาการ” เขาว่า?

875
01:21:05,238 --> 01:21:10,036
รวมถึงเจ้าของดาบเล่มนี้คนก่อนด้วย
ฉันเดา.

876
01:21:11,495 --> 01:21:12,998
เรือของเรากำลังไล่ตามมัน

877
01:21:13,081 --> 01:21:16,961
ความยุติธรรมจะได้รับ
ด้วยปืนใหญ่และดาบสั้น

878
01:21:17,045 --> 01:21:19,964
ตลอดจนเศษโลหะทุกชนิด

879
01:21:20,340 --> 01:21:22,426
ฉันไม่ชอบที่จะจินตนาการ

880
01:21:22,509 --> 01:21:26,264
ความกลัวที่พวกเขาเผชิญ
บนเรือลำนั้น

881
01:21:29,602 --> 01:21:31,062
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

882
01:21:31,437 --> 01:21:34,691
อำนาจของคุณในฐานะผู้ว่าการ
อิทธิพลของคุณในลอนดอน

883
01:21:34,775 --> 01:21:38,947
และความภักดีของคุณต่อ
บริษัทการค้าอินเดียตะวันออก

884
01:21:39,489 --> 01:21:41,366
สำหรับคุณคุณหมายถึง?

885
01:21:45,537 --> 01:21:48,041
ฉันควรเปิดกุญแจมือเหล่านี้ไหม?

886
01:21:51,379 --> 01:21:53,881
ทำทุกอย่างเพื่อลูกสาวของฉัน

887
01:22:01,057 --> 01:22:02,350
อย่างที่คุณเห็น เมอร์เซอร์

888
01:22:02,433 --> 01:22:05,562
ทุกคนมี
ราคาที่เขายินดีจะรับ

889
01:22:06,230 --> 01:22:09,567
แม้แต่สิ่งที่เขาคาดหวัง
เขาไม่เคยขายมัน

890
01:22:15,826 --> 01:22:19,162
ฉันเดิมพัน 10 ปี

891
01:22:19,706 --> 01:22:22,208
ไม่เป็นไรครับ 10 ปี

892
01:22:23,084 --> 01:22:24,753
เห็นด้วย.

893
01:22:27,172 --> 01:22:29,884
- คุกเข่าลงกันเถอะ!
- อยากรู้ว่าจะเล่นยังไง?

894
01:22:30,677 --> 01:22:31,928
ฉันเข้าใจ.

895
01:22:32,012 --> 01:22:34,307
- คนโกหก!
- มันเป็นเกมโกง

896
01:22:34,682 --> 01:22:37,811
การเดิมพันรวมลูกเต๋าทั้งหมด
ไม่ใช่แค่ลูกเต๋าของคุณ

897
01:22:38,687 --> 01:22:41,899
- พวกเขากำลังเดิมพันอะไร?
- สิ่งเดียวที่เรามี

898
01:22:41,983 --> 01:22:43,860
บริการนาน.

899
01:22:46,322 --> 01:22:50,285
- แล้วทุกคนในทีมสามารถเป็นผู้เล่นได้เหรอ?
- ใช่. ใครก็ได้.

900
01:22:53,246 --> 01:22:55,541
ฉันท้าทายเดวี่โจนส์

901
01:23:15,733 --> 01:23:18,444
ฉันยอมรับความท้าทาย

902
01:23:30,334 --> 01:23:32,003
เดิมพันอะไร?

903
01:23:32,379 --> 01:23:35,840
จิตวิญญาณของฉัน
ฉันจะให้บริการคุณตลอดไป

904
01:23:35,925 --> 01:23:37,385
เลขที่!

905
01:23:40,389 --> 01:23:42,057
ถ้าคุณชนะ?

906
01:23:43,308 --> 01:23:45,186
ฉันต้องการสิ่งนี้

907
01:23:57,243 --> 01:23:59,370
คุณรู้จักคีย์นี้ได้อย่างไร?

908
01:23:59,787 --> 01:24:02,290
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเกมใช่ไหม?

909
01:24:05,670 --> 01:24:07,547
คุณยังสามารถกลับไปได้

910
01:24:32,786 --> 01:24:34,038
นี่อะไรน่ะ?

911
01:24:34,246 --> 01:24:36,124
ฉันกำลังมาด้วย ปรับการเดิมพันให้เท่ากัน

912
01:24:36,207 --> 01:24:39,336
เลขที่! อย่าทำเช่นนี้

913
01:24:40,755 --> 01:24:42,214
การเสียชีวิตถือเป็นความเสี่ยง

914
01:24:43,632 --> 01:24:46,136
ฉันเดิมพันสามสอง

915
01:24:46,762 --> 01:24:49,057
ตอนนี้เดิมพันของคุณกัปตัน

916
01:24:55,606 --> 01:24:57,901
สี่สี่.

917
01:25:07,496 --> 01:25:09,165
สี่ห้า.

918
01:25:11,000 --> 01:25:12,877
หกสาม.

919
01:25:22,264 --> 01:25:24,350
เจ็ดห้า.

920
01:25:49,172 --> 01:25:51,049
แปดห้า.

921
01:25:56,306 --> 01:25:59,852
มาร่วมยินดีด้วยเจ้าลูกชาย

922
01:26:01,896 --> 01:26:03,773
สิบสองห้า.

923
01:26:05,109 --> 01:26:10,407
สิบสองห้า.
เรียกฉันว่าคนโกหกหรือยกมันขึ้นมา

924
01:26:10,991 --> 01:26:14,537
เรียกตัวเองว่าคนโกหก
เพราะปัญหาของตัวเอง?

925
01:26:17,958 --> 01:26:23,798
บูทสแตรป บิล คุณมันคนโกหก
และจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์บนเรือลำนี้!

926
01:26:24,924 --> 01:26:29,305
คุณเทิร์นเนอร์ คุณมีอิสระที่จะขึ้นฝั่งได้

927
01:26:30,349 --> 01:26:34,103
เมื่อเราเทียบท่าในภายหลัง!

928
01:26:41,236 --> 01:26:44,157
โง่. ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

929
01:26:45,784 --> 01:26:47,828
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณสูญเสีย

930
01:26:48,496 --> 01:26:51,625
มันไม่เกี่ยวกับการชนะหรือแพ้

931
01:26:53,752 --> 01:26:55,421
ล็อคมัน.

932
01:26:56,673 --> 01:26:59,593
คุณแค่อยากรู้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน

933
01:27:19,242 --> 01:27:21,537
กัปตันบอกให้ผมเข้ามาแทนที่คุณ

934
01:27:25,834 --> 01:27:27,711
นี่คือคำสั่งของกัปตัน

935
01:29:17,805 --> 01:29:20,726
นี้. รับสิ่งนี้

936
01:29:21,309 --> 01:29:23,813
ขึ้นบกและอยู่ที่นั่น

937
01:29:25,148 --> 01:29:27,860
โชคชะตาของฉันต้องตายในทะเล

938
01:29:28,444 --> 01:29:31,363
นี่ไม่ใช่ชะตากรรม
สิ่งที่ฉันต้องการเกิดขึ้นกับคุณ

939
01:29:36,412 --> 01:29:39,123
นี่ไม่ใช่ชะตากรรมเช่นกัน
ซึ่งคุณต้องเลือก

940
01:29:40,125 --> 01:29:46,799
ใช่. ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
เมื่อฉันปล่อยให้คุณล่องเรือ

941
01:29:47,258 --> 01:29:50,804
แต่ฉันจะโกหกถ้าฉันพูดอย่างนั้น
นั่นไม่ใช่ความปรารถนาของฉัน

942
01:29:53,224 --> 01:29:57,020
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน
ตอนนี้ไป.

943
01:29:59,231 --> 01:30:01,318
พวกเขาจะรู้ว่าคุณช่วยฉัน

944
01:30:03,403 --> 01:30:05,280
พวกเขาสามารถทำอะไรกับฉันได้บ้าง?

945
01:30:11,244 --> 01:30:13,121
ฉันยอมรับสิ่งนี้ด้วยคำมั่นสัญญา

946
01:30:13,663 --> 01:30:16,166
ฉันจะหาวิธีตัดสินใจ
โจนส์เป็นทาสคุณ

947
01:30:16,249 --> 01:30:19,377
ฉันจะไม่หยุด
จนกระทั่งมีดเล่มนี้ทิ่มแทงหัวใจของเขา

948
01:30:21,505 --> 01:30:23,548
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

949
01:30:26,468 --> 01:30:27,719
ฉันสัญญา.

950
01:30:43,193 --> 01:30:45,195
- เบ็คเก็ตต์?
- ใช่ มันได้รับการยืนยันแล้ว

951
01:30:45,278 --> 01:30:48,407
ความสูงส่งของคัตเลอร์ เบ็คเค็ตต์
ของการค้าอินเดียตะวันออก

952
01:30:49,574 --> 01:30:53,120
จะทำงานให้กับเบ็คเก็ตต์
และเขาไม่เคยพูดถึงมันเลย

953
01:30:53,537 --> 01:30:57,707
เบ็คเก็ตต์ต้องการเข็มทิศ
นั่นคงเป็นเหตุผล

954
01:30:57,791 --> 01:30:59,042
แน่นอน.

955
01:31:00,210 --> 01:31:03,922
- เขาต้องการหน้าอก
- ใช่เขาพูดเกี่ยวกับหน้าอก

956
01:31:04,005 --> 01:31:07,467
หากบริษัทควบคุมหน้าอก
พวกเขาควบคุมทะเล

957
01:31:07,551 --> 01:31:09,845
นั่นเป็นความคิดที่น่ารบกวนอย่างแท้จริง

958
01:31:10,137 --> 01:31:11,430
แย่เหมือนกัน.

959
01:31:11,513 --> 01:31:14,850
ไม่ดีสำหรับแม่ทุกคน
ซึ่งลูกชายของเขากลายเป็นโจรสลัด

960
01:31:15,308 --> 01:31:18,603
ฉันคิดว่าเราสามารถเร็วขึ้นได้
โดยใช้หน้าจอเหล่านั้น

961
01:31:18,687 --> 01:31:20,564
เสริมทัพหน้า!

962
01:31:20,981 --> 01:31:23,900
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม?

963
01:31:24,192 --> 01:31:25,152
ชักชวนเขา

964
01:31:25,569 --> 01:31:27,529
- เป็นกันเอง?
- ไม่อย่างแน่นอน

965
01:31:27,612 --> 01:31:33,535
วิลล์ได้ทำข้อตกลงแล้ว
คุณคือของขวัญที่เตรียมไว้ ยกโทษให้ฉัน.

966
01:31:33,618 --> 01:31:35,871
“ตำแหน่งเป็น.
ทหารในนามของอังกฤษ

967
01:31:35,954 --> 01:31:38,457
และบริษัทการค้าอินเดียตะวันออก"

968
01:31:38,540 --> 01:31:41,042
ราวกับว่าฉันสามารถซื้อได้
ในราคาที่ต่ำ

969
01:31:41,126 --> 01:31:43,420
- แจ็ค ส่งจดหมายคืน
- ไม่

970
01:31:43,587 --> 01:31:45,255
คุณเกลี้ยกล่อมฉัน

971
01:31:46,173 --> 01:31:49,092
คุณรู้ไหมวิลล์สอนฉัน
วิธีใช้ดาบ?

972
01:31:52,304 --> 01:31:55,849
อย่างที่บอก คุณหลอกฉัน

973
01:32:10,363 --> 01:32:12,240
นี่เป็นเรื่องที่แปลกมาก

974
01:32:13,950 --> 01:32:16,495
บางครั้งฉันก็อยากจะ
คุณกำลังจ้องมองแบบนั้น

975
01:32:16,578 --> 01:32:18,663
ในขณะที่คิดถึงฉัน

976
01:32:19,414 --> 01:32:21,792
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- ฉันคิดว่าคุณรู้

977
01:32:21,875 --> 01:32:24,586
อย่าไร้สาระ.
ฉันเชื่อใจเขาก็แค่นั้นแหละ

978
01:32:29,841 --> 01:32:31,843
ดังนั้นอย่าแปลกใจเลย
คู่หมั้นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

979
01:32:31,927 --> 01:32:35,472
อาจจะอยู่บน Flying Dutchman ก็ได้?

980
01:33:00,664 --> 01:33:03,875
แปลกๆ แล่นอยู่ในเรือชูชีพ
ออกไปในทะเลเปิดไกลมาก

981
01:33:03,959 --> 01:33:06,128
วางพันธมิตร
ด้านหลังให้มากที่สุด

982
01:33:06,211 --> 01:33:09,131
- โดยเร็วที่สุด
- เรากำลังวิ่งหนีใคร?

983
01:33:15,429 --> 01:33:18,098
ชุดนี้. คุณได้รับมันที่ไหน?

984
01:33:18,181 --> 01:33:19,850
พบได้บนเรือ

985
01:33:19,933 --> 01:33:23,895
พวกลูกเรือก็คิด
เป็นวิญญาณที่นำลางร้ายมาให้

986
01:33:24,479 --> 01:33:26,148
นั่นเป็นเรื่องโง่

987
01:33:28,150 --> 01:33:30,152
เขานำโชคมาให้

988
01:33:30,235 --> 01:33:34,072
วิญญาณก็พูดกับเรา
เพื่อเทียบท่าที่ Tortuga

989
01:33:34,156 --> 01:33:36,199
และเราโชคดีที่นั่น

990
01:33:36,283 --> 01:33:38,577
แน่นอนว่าเหนือความคาดหมาย

991
01:33:39,327 --> 01:33:43,165
ฉันจินตนาการถึงลูกเรือของคุณบางคน
อาจจะทิ้งเรือไว้ที่นั่น

992
01:33:43,248 --> 01:33:44,374
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

993
01:33:44,458 --> 01:33:46,918
- กัปตัน! มีเรือลำหนึ่งอยู่ในสายตา
- ธงเหรอ?

994
01:33:47,002 --> 01:33:48,462
ไม่ได้เลี้ยงอะไรเลย

995
01:33:49,087 --> 01:33:51,381
- โจรสลัด
- หรือแย่กว่านั้น.

996
01:34:02,768 --> 01:34:05,687
คุณจะเห็นทั้งหมดนี้

997
01:34:13,528 --> 01:34:16,865
อย่าให้ได้ยินเสียงแห่งความยินดี!

998
01:34:18,617 --> 01:34:22,788
อย่าให้ใคร.
ผู้ซึ่งมองดูท้องฟ้าด้วยความหวัง

999
01:34:24,081 --> 01:34:29,503
ขอให้วันนี้ถูกสาป
โดยคนเหล่านั้นเราพร้อมที่จะตื่นแล้ว

1000
01:34:31,254 --> 01:34:33,131
คราเคน.

1001
01:34:33,507 --> 01:34:36,009
เลขที่!

1002
01:34:38,261 --> 01:34:39,805
- เกิดอะไรขึ้น?
- นั่นคืออะไร?

1003
01:34:39,888 --> 01:34:41,473
- มันคืออะไร?
- นี่คืออะไร?

1004
01:34:42,099 --> 01:34:43,934
- มันจะเป็นผีได้ไหม?
- ดูเรือลำนั้นสิ

1005
01:34:44,017 --> 01:34:45,769
- นั่นคืออะไร?
- ให้ฉันดู.

1006
01:34:45,852 --> 01:34:48,438
- ดู! มันคือเรือแบบไหน?
- แปลกมาก

1007
01:34:49,356 --> 01:34:51,066
ฉันเห็นมันเป็นครั้งแรก

1008
01:34:51,983 --> 01:34:54,277
ฉันทำให้พวกเราทุกคนพินาศ

1009
01:34:55,404 --> 01:34:57,697
นั่นมันฟลายอิง ดัตช์แมน!

1010
01:35:03,078 --> 01:35:06,998
- เศร้าใจ! เกิดอะไรขึ้น
- คงจะโดนหินแน่ๆ

1011
01:35:15,924 --> 01:35:18,719
ปล่อยล้อ!
เลี้ยวขวาไปทางท่าเรือ!

1012
01:35:18,802 --> 01:35:21,930
- ปล่อยพวงมาลัย!
- นำทางไปยังท่าเรือ!

1013
01:35:29,855 --> 01:35:33,400
- คราเคนส์!
- คราเคนส์!

1014
01:35:46,830 --> 01:35:49,583
เขาอยู่ที่นี่! เอามัน!

1015
01:35:49,666 --> 01:35:51,334
เอามัน!

1016
01:38:03,716 --> 01:38:07,470
เด็กไม่อยู่ที่นี่
เขาคงถูกพาไปที่ทะเล

1017
01:38:08,429 --> 01:38:10,931
ฉันคือทะเล

1018
01:38:14,435 --> 01:38:17,646
คุณต้องการเวลาอยู่คนเดียว
ด้วยความคิดของคุณ

1019
01:38:17,730 --> 01:38:20,232
- บริก!
- แล้วผู้รอดชีวิตล่ะ?

1020
01:38:25,863 --> 01:38:27,948
ไม่มีผู้รอดชีวิต

1021
01:38:49,345 --> 01:38:53,349
หน้าอกไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
มุ่งหน้าสู่อิสลาครูเซส

1022
01:38:53,432 --> 01:38:56,018
ฉันจะพยายามไปถึงที่นั่นก่อน
หรือปีศาจจ่ายมัน

1023
01:38:56,102 --> 01:38:57,353
"อันดับแรก"?

1024
01:38:58,145 --> 01:39:01,232
ใครมาส่งหัวขโมย.
ไปที่เรือของฉันเหรอ?

1025
01:39:01,315 --> 01:39:03,317
ใครบอกคุณเกี่ยวกับกุญแจ?

1026
01:39:06,487 --> 01:39:08,531
แจ็ค สแปร์โรว์.

1027
01:39:26,966 --> 01:39:29,176
สัญชาตญาณของฉันต่อความรู้สึกของผู้หญิง
บอกฉัน

1028
01:39:29,260 --> 01:39:31,971
ว่าคุณมีปัญหา

1029
01:39:33,889 --> 01:39:36,183
ฉันควรจะแต่งงานได้แล้ว

1030
01:39:37,435 --> 01:39:39,311
ฉันพร้อมมากที่จะแต่งงาน

1031
01:39:47,278 --> 01:39:48,738
รู้ไหม...

1032
01:39:50,948 --> 01:39:55,953
ลิซซี่ ฉันเป็นกัปตันเรือ

1033
01:39:56,245 --> 01:40:02,376
ในฐานะกัปตันเรือ
ฉันทำได้เพียงแค่จัดงานแต่งงาน

1034
01:40:03,085 --> 01:40:04,754
ที่นี่

1035
01:40:05,004 --> 01:40:06,881
เหนือดาดฟ้านี้

1036
01:40:07,256 --> 01:40:09,341
ตอนนี้.

1037
01:40:12,970 --> 01:40:14,638
ไม่ ขอบคุณ

1038
01:40:15,389 --> 01:40:16,640
ทำไมไม่?

1039
01:40:17,016 --> 01:40:20,644
เราเหมือนกันมากคุณและฉัน
ฉันและคุณ เรา.

1040
01:40:20,728 --> 01:40:26,942
เว้นแต่ความเคารพ ศีลธรรม ศีลธรรม
และสุขอนามัยส่วนบุคคล

1041
01:40:29,653 --> 01:40:31,113
ง่าย.

1042
01:40:31,989 --> 01:40:34,408
คุณจะมาหาฉันแน่นอน
ฉันรู้ว่ามัน.

1043
01:40:34,784 --> 01:40:36,577
คุณดูมีความมั่นใจมาก

1044
01:40:36,660 --> 01:40:39,580
บอกได้คำเดียวที่รัก ความอยากรู้.

1045
01:40:39,955 --> 01:40:41,624
คุณต้องการอิสรภาพ

1046
01:40:41,707 --> 01:40:44,752
คุณอยากทำสิ่งที่คุณอยากทำ
เพราะคุณต้องการ

1047
01:40:44,835 --> 01:40:47,338
ให้เป็นไปตามความปรารถนาของใจ

1048
01:40:47,880 --> 01:40:50,174
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

1049
01:40:50,841 --> 01:40:55,012
วันหนึ่ง
คุณจะไม่สามารถต้านทานมันได้

1050
01:40:55,679 --> 01:40:57,765
ทำไมเข็มทิศของคุณถึงไม่ทำงาน?

1051
01:40:59,975 --> 01:41:02,478
เข็มทิศของฉันสบายดี

1052
01:41:03,479 --> 01:41:05,272
เพราะคุณและฉันเหมือนกัน

1053
01:41:05,356 --> 01:41:08,484
จะมาเมื่อคุณมีโอกาส
เพื่อแสดงมัน

1054
01:41:08,567 --> 01:41:10,277
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

1055
01:41:10,528 --> 01:41:11,987
ฉันรักช่วงเวลาเหล่านั้น

1056
01:41:12,571 --> 01:41:14,824
ฉันอยากจะโบกมือให้พวกเขา
ขณะที่พวกเขาผ่านไป

1057
01:41:14,907 --> 01:41:19,245
คุณจะมีโอกาส
ที่จะทำสิ่งที่กล้าหาญ

1058
01:41:20,579 --> 01:41:23,082
เมื่อถึงเวลานั้นคุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง

1059
01:41:23,833 --> 01:41:25,918
ว่าคุณเป็นคนดี

1060
01:41:26,460 --> 01:41:30,798
- หลักฐานทั้งหมดกลับตรงกันข้าม
- ฉันเชื่อในตัวคุณ

1061
01:41:32,091 --> 01:41:35,010
- อยากรู้ว่าทำไม?
- บอกฉันสิที่รัก

1062
01:41:36,929 --> 01:41:38,806
ความอยากรู้.

1063
01:41:39,849 --> 01:41:41,934
คุณจะต้องการมัน

1064
01:41:42,852 --> 01:41:47,440
มีโอกาสได้รับความชื่นชม
และได้รับความเพลิดเพลินจากมัน

1065
01:41:48,232 --> 01:41:50,317
คุณจะไม่สามารถต้านทานมันได้

1066
01:41:51,861 --> 01:41:56,866
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1067
01:41:59,869 --> 01:42:02,371
ฉันอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

1068
01:42:02,747 --> 01:42:04,582
แต่เพราะว่าคุณเป็นคนดี

1069
01:42:04,665 --> 01:42:08,836
ฉันจะไม่ให้คุณอยู่ในตำแหน่ง
ซึ่งเป็นอันตรายต่อเกียรติของเรา

1070
01:42:17,178 --> 01:42:18,763
ฉันภูมิใจในตัวคุณแจ็ค

1071
01:42:19,305 --> 01:42:22,224
แผ่นดินใหญ่!

1072
01:42:27,396 --> 01:42:29,231
ฉันต้องการโอ่งดินของฉัน

1073
01:42:30,566 --> 01:42:33,736
- คุณพายเรือเร็วเกินไป
- คุณพายเรือช้าเกินไป

1074
01:42:33,819 --> 01:42:35,821
เราไม่ต้องการที่จะถูกจับโดยคราเคน

1075
01:42:35,905 --> 01:42:38,824
ฉันเก็บแรงไว้ให้เขามา

1076
01:42:39,033 --> 01:42:43,496
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น "แคร็กเกน"
ฉันได้ยินมาว่ามันเรียกว่า "เครเคน"

1077
01:42:43,579 --> 01:42:45,164
ด้วยตัว "a" ยาว?

1078
01:42:45,247 --> 01:42:48,667
ไม่...
"Krocken" เป็นคำในภาษาสแกนดิเนเวีย

1079
01:42:48,751 --> 01:42:50,795
“แคร็กเก้น” ใกล้เข้ามาแล้ว

1080
01:42:50,878 --> 01:42:54,507
เราไม่ใช่สแกนดิเนเวียใช่ไหม?
"เครย์เคน"

1081
01:42:54,590 --> 01:42:57,718
มันเป็นสัตว์ในตำนาน
ฉันสามารถเรียกมันว่าสิ่งที่ฉันต้องการ

1082
01:43:01,013 --> 01:43:03,099
เฝ้าเรือ. ระวังน้ำขึ้นสูง.

1083
01:43:03,557 --> 01:43:05,434
อย่าแตะต้องที่ดินของฉัน

1084
01:43:41,721 --> 01:43:42,888
ไม่ทำงาน

1085
01:43:42,972 --> 01:43:45,349
ไม่สามารถแสดงได้
คุณต้องการอะไร!

1086
01:43:51,021 --> 01:43:54,358
มันได้ผล คุณกำลังนั่งอยู่บนนั้น

1087
01:43:55,359 --> 01:43:57,236
- ขออนุญาต?
- เคลื่อนไหว.

1088
01:44:04,368 --> 01:44:07,621
- "ระวังเรือ! ดูกระแสน้ำ!"
- ฉันสามารถเข้าร่วมคณะละครสัตว์ได้

1089
01:44:07,705 --> 01:44:09,790
รังเกียจถ้าฉัน
ขัดรองเท้าของคุณเหรอ?

1090
01:44:13,627 --> 01:44:15,296
พวกเขาอยู่ที่นี่

1091
01:44:15,629 --> 01:44:18,382
ฉันไม่สามารถก้าวเท้าของฉันบนบกได้
ต่อไปอีก 10 ปี

1092
01:44:18,466 --> 01:44:20,509
คุณไว้วางใจให้เราดำเนินการหรือไม่?

1093
01:44:20,593 --> 01:44:23,716
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าสิ่งที่รอคุณอยู่
ถ้าคุณล้มเหลว!

1094
01:44:25,381 --> 01:44:27,006
ถ้าอย่างนั้นก็ลงซะ!

1095
01:44:27,088 --> 01:44:30,836
- ออกไป!
- ออกไป!

1096
01:44:50,824 --> 01:44:52,240
ช่วย!

1097
01:45:38,128 --> 01:45:39,379
นี่เป็นเรื่องจริง

1098
01:45:41,255 --> 01:45:43,090
คุณกำลังพูดความจริงจริงๆ

1099
01:45:43,173 --> 01:45:46,509
ฉันมักจะพูดความจริงว่า
แต่ทุกคนมักจะประหลาดใจอยู่เสมอ

1100
01:45:46,801 --> 01:45:48,886
ด้วยเหตุผลดีๆ!

1101
01:45:49,887 --> 01:45:51,139
จะ!

1102
01:45:52,431 --> 01:45:56,018
คุณโอเค! ฉันรู้สึกขอบคุณ!
ฉันมาหาคุณ!

1103
01:46:02,105 --> 01:46:03,648
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1104
01:46:04,482 --> 01:46:08,485
เต่าทะเลครับเพื่อนๆ
พวกมันคู่หนึ่งถูกมัดไว้กับขาของฉัน

1105
01:46:08,569 --> 01:46:10,237
ไม่ง่ายเลยใช่ไหม?

1106
01:46:10,446 --> 01:46:13,156
- แต่ฉันเป็นหนี้คุณขอบคุณ
- จริงเหรอ?

1107
01:46:13,239 --> 01:46:16,993
หลังจากที่คุณหลอกฉันให้ขึ้นเรือลำนั้น
เพื่อชำระหนี้ของคุณให้โจนส์...

1108
01:46:17,702 --> 01:46:19,161
- อะไรนะ?
- อะไร?

1109
01:46:20,120 --> 01:46:22,623
ฉันได้พบกับพ่ออีกครั้ง

1110
01:46:23,956 --> 01:46:25,374
ยินดีด้วยแล้วกัน

1111
01:46:25,917 --> 01:46:29,669
ทุกสิ่งที่คุณพูดกับฉัน
มันเป็นเรื่องโกหก!

1112
01:46:30,003 --> 01:46:33,340
ค่อนข้างมาก
เวลาและกระแสน้ำที่รัก

1113
01:46:33,964 --> 01:46:36,467
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?

1114
01:46:37,343 --> 01:46:39,010
ฉันจะฆ่าโจนส์

1115
01:46:40,553 --> 01:46:42,639
ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ วิลเลียม

1116
01:46:43,097 --> 01:46:44,765
ถ้าโจนส์ตาย

1117
01:46:45,140 --> 01:46:48,477
ใครสั่ง
สัตว์ร้ายหยุดล่าเหรอ?

1118
01:46:55,190 --> 01:46:58,735
ตอนนี้กรุณาให้มัน

1119
01:46:59,194 --> 01:47:00,444
ที่สำคัญ

1120
01:47:03,822 --> 01:47:06,115
ฉันรักษาสัญญาแล้ว แจ็ค

1121
01:47:06,824 --> 01:47:10,203
ฉันตั้งใจจะปล่อยพ่อของฉัน
ฉันหวังว่าคุณจะมาที่นี่เพื่อดูมัน

1122
01:47:10,286 --> 01:47:13,580
ฉันก็ปล่อยคุณไปไม่ได้เช่นกัน
ทำอย่างนั้น ยกโทษให้ฉัน.

1123
01:47:13,664 --> 01:47:15,957
ฉันรู้ว่าในที่สุดคุณก็อยู่เคียงข้างฉัน

1124
01:47:18,292 --> 01:47:21,419
ลอร์ดเบ็คเก็ตต์ต้องการสิ่งที่อยู่ในหน้าอก

1125
01:47:22,295 --> 01:47:25,840
ฉันทิ้งมันไว้ให้เขา
ชีวิตของฉันจะกลับมา

1126
01:47:26,966 --> 01:47:28,842
ด้านมืดของความทะเยอทะยาน

1127
01:47:28,926 --> 01:47:32,262
ฉันชอบที่จะคิดถึงมัน
เป็นสัญญาแห่งอิสรภาพ

1128
01:47:36,766 --> 01:47:37,975
หยุดมัน!

1129
01:47:45,022 --> 01:47:46,274
จะ!

1130
01:47:47,358 --> 01:47:48,817
ดูแลหน้าอก!

1131
01:47:49,359 --> 01:47:50,610
เลขที่!

1132
01:47:50,819 --> 01:47:55,614
นี่มันโหดร้ายมาก! นี่ไม่ใช่ทาง
สำหรับผู้ใหญ่ที่จะ...

1133
01:47:56,407 --> 01:47:57,449
ตกลง!

1134
01:47:57,533 --> 01:48:00,785
เอาล่ะ ชักดาบออกมาได้แล้ว
และเริ่มโจมตีกัน!

1135
01:48:00,868 --> 01:48:04,454
นั่นจะแก้ปัญหาทุกอย่าง!
ฉันเคยสัมผัสมาแล้ว!

1136
01:48:04,538 --> 01:48:09,333
ฉันประสบกับขาที่สั่นเทา!
ลูกเรือโจรสลัด!

1137
01:48:11,586 --> 01:48:13,212
ทำไมทุกอย่างถึงวุ่นวาย?

1138
01:48:13,962 --> 01:48:16,798
ใช่แล้ว แต่ละคนก็อยากมีหน้าอก

1139
01:48:16,881 --> 01:48:20,134
คุณนอร์ริงตันพยายาม
เพื่อรับเกียรติของเขากลับคืนมา

1140
01:48:20,217 --> 01:48:22,761
แจ็คพยายามเปลี่ยนมัน
เพื่อช่วยตัวเอง

1141
01:48:22,845 --> 01:48:27,390
เทิร์นเนอร์ ฉันคิดว่าเขาพยายามแล้ว
ทำธุรกิจที่ยังไม่เสร็จให้สมบูรณ์

1142
01:48:27,473 --> 01:48:30,392
ระหว่างเขากับคำสาปของพ่อ

1143
01:48:30,767 --> 01:48:32,686
- เศร้า
- นี่มันบ้าไปแล้ว!

1144
01:48:32,769 --> 01:48:36,105
หีบนั่นคงจะคุ้มค่าเงินมากมาย

1145
01:48:36,480 --> 01:48:38,149
ช่างเป็นการล่อลวงที่เลวร้ายจริงๆ

1146
01:48:38,649 --> 01:48:43,904
ถ้าเราเป็นคนดี
เราต้องกำจัดการทดลองของพวกเขา

1147
01:48:50,242 --> 01:48:51,910
เพียงพอ!

1148
01:48:58,373 --> 01:49:00,667
ร้อน!

1149
01:49:20,016 --> 01:49:20,934
โชคร้าย!

1150
01:49:34,444 --> 01:49:36,738
แค่อยู่ที่นี่ คุณเทิร์นเนอร์

1151
01:50:23,734 --> 01:50:25,820
แค่อยู่ที่นี่ คุณนอร์ริงตัน

1152
01:51:18,820 --> 01:51:21,865
ให้เวลาฉันฆ่าสักครู่
คนที่ทำลายชีวิตของฉัน

1153
01:51:21,948 --> 01:51:22,866
ด้วยความยินดี.

1154
01:51:22,991 --> 01:51:26,243
มาตรวจสอบข้อกล่าวหากัน
คุณเพิ่งพูดถึงพลเรือจัตวา

1155
01:51:26,452 --> 01:51:31,998
คุณทำใครเมื่อคุณถูกจำคุกแล้ว?
โจรสลัดที่รู้จักกันดี

1156
01:51:32,081 --> 01:51:34,583
แล้วมีคนปลดปล่อยเขา

1157
01:51:35,000 --> 01:51:38,962
และรับ
คนที่คุณรักมากกว่าตัวเอง? ดังนั้น...

1158
01:51:40,004 --> 01:51:42,423
จริงๆเป็นความผิดของใคร?

1159
01:51:42,506 --> 01:51:46,885
ถ้าคุณลงเอยด้วยการเป็นลูกเรือ
และรับคำสั่งจากพวกโจรหรือ?

1160
01:51:47,052 --> 01:51:48,303
เพียงพอ!

1161
01:51:51,263 --> 01:51:55,226
น่าเสียดาย คุณเทิร์นเนอร์ เขาพูดถูก!

1162
01:51:57,060 --> 01:51:58,728
ยังคงสนับสนุนคุณนะเพื่อน

1163
01:52:57,317 --> 01:52:59,861
เราเข้าใจแล้ว
เราเข้าใจแล้ว...

1164
01:53:14,123 --> 01:53:15,790
สวัสดีที่รัก

1165
01:53:44,189 --> 01:53:45,940
มาวิ่ง!

1166
01:54:28,891 --> 01:54:31,185
- ดาบ!
- ดาบ! ดาบ!

1167
01:54:33,854 --> 01:54:34,812
ดาบ!

1168
01:55:13,094 --> 01:55:16,930
ใครทำสิ่งนี้? ฟังฉัน!

1169
01:55:17,013 --> 01:55:19,307
ตามเสียงของฉัน!

1170
01:55:19,766 --> 01:55:23,894
ไปทางซ้าย ไม่ เลี้ยวกลับ ไปทางขวา.

1171
01:55:24,436 --> 01:55:28,106
- ไม่ มันคือต้นไม้
- หุบปาก.

1172
01:55:50,040 --> 01:55:52,334
เขาอยู่นั่น! เขาอยู่ที่นั่น!

1173
01:55:55,503 --> 01:55:56,337
รับสิ่งนี้

1174
01:56:17,980 --> 01:56:19,647
โถดิน!

1175
01:57:12,233 --> 01:57:13,107
คุณ...

1176
01:57:19,947 --> 01:57:21,198
ตกลง

1177
01:57:46,343 --> 01:57:48,637
เร็ว! เรา...

1178
01:57:54,267 --> 01:57:55,517
มาเลย!

1179
01:57:56,434 --> 01:57:58,103
มาเร็ว!

1180
01:58:07,026 --> 01:58:09,320
- ดี.
- เอาน่า เทิร์นเนอร์!

1181
01:58:26,667 --> 01:58:30,212
แค่ทิ้งมันไว้! เว้นแต่คุณจะตั้งใจ
ใช้มันเพื่อตีบางสิ่งบางอย่าง

1182
01:58:31,505 --> 01:58:34,340
- เราหนีไม่พ้น
- ไม่ใช่กับหน้าอกนั้น

1183
01:58:34,424 --> 01:58:35,884
ขึ้นเรือ

1184
01:58:36,634 --> 01:58:38,927
- คุณบ้าไปแล้ว!
- อย่ารอฉันเลย

1185
01:58:45,183 --> 01:58:48,310
- เราเคารพความปรารถนาสุดท้ายของเขา
- ใช่!

1186
01:58:58,735 --> 01:59:01,154
ความกล้าหาญของคุณไร้ประโยชน์

1187
01:59:02,614 --> 01:59:08,243
ฉันจะดึงหน้าอก
จากมือที่เย็นชาและตายของคุณ

1188
01:59:10,661 --> 01:59:12,538
รับสิ่งนี้!

1189
01:59:19,668 --> 01:59:22,338
เฮ้! รอ!

1190
01:59:24,422 --> 01:59:25,548
คุณโจรสลัด!

1191
01:59:34,223 --> 01:59:35,723
เฮ้! ทุกอย่าง!

1192
01:59:44,147 --> 01:59:47,691
- แล้วหน้าอกล่ะ?
- นอร์ริงตันพาเขามา

1193
01:59:48,150 --> 01:59:51,903
- คุณดึงแรงเกินไป!
- คุณดึงไม่แรงพอ!

1194
01:59:51,986 --> 01:59:53,571
- พลเรือจัตวาอยู่ที่ไหน?
- ด้านหลัง.

1195
01:59:55,281 --> 01:59:59,118
คำอธิษฐานของฉันอยู่กับเขา
อย่างน้อยเขาก็ไม่เศร้าโศก

1196
01:59:59,409 --> 02:00:04,413
ด้านสว่างก็คือคุณกลับมาแล้ว
ก็สามารถหลุดพ้นจากที่นั่นได้

1197
02:00:19,801 --> 02:00:22,305
พระเจ้าผู้สูงสุด โปรดช่วยเราด้วย

1198
02:00:25,477 --> 02:00:26,896
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เองเพื่อน

1199
02:00:29,358 --> 02:00:30,861
เฮ้ ฟิชเฟซ!

1200
02:00:32,363 --> 02:00:35,410
ขาดอะไรบางอย่างใช่ไหม? เฮ้ สควิ๊กลี่!

1201
02:00:40,334 --> 02:00:41,587
สามารถ!

1202
02:00:43,549 --> 02:00:46,470
คุณต้องการเจรจาสัตว์เจ้าเล่ห์เหรอ?

1203
02:00:46,679 --> 02:00:48,098
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

1204
02:00:48,182 --> 02:00:51,187
<i>♪ ฉันมีขวดดิน ♪</i>

1205
02:00:51,270 --> 02:00:53,148
<i>♪ เดาซิว่าข้างในมีอะไร? ♪</i>

1206
02:00:54,358 --> 02:00:56,028
ก็พอแล้ว!

1207
02:01:03,832 --> 02:01:06,337
- เลี้ยวขวา...
- เลี้ยวขวา!

1208
02:01:06,420 --> 02:01:08,715
เสริมแกร่งหน้าจอ!

1209
02:01:13,014 --> 02:01:14,683
เลี้ยวขวา!

1210
02:01:15,100 --> 02:01:18,607
ส่งเรือแบล็คเพิร์ลอันเป็นที่รักของเขา
ไปที่ก้นทะเล

1211
02:01:18,690 --> 02:01:21,152
ยิง!

1212
02:01:31,920 --> 02:01:34,007
เขาอยู่ข้างหลัง!

1213
02:01:34,675 --> 02:01:36,553
เขาอยู่ข้างหลัง!

1214
02:01:37,304 --> 02:01:41,520
- ให้พวกเขาได้สัมผัสกับปืนใหญ่สามกระบอก
- ครับกัปตัน

1215
02:01:42,271 --> 02:01:44,984
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

1216
02:02:07,312 --> 02:02:09,816
- เร็วขึ้น!
- เร็วขึ้นอีก!

1217
02:02:09,941 --> 02:02:13,071
มาเลยที่รักของฉัน! แสดงทักษะของคุณ!

1218
02:02:13,155 --> 02:02:16,035
- มาเลยที่รัก!
- เร็วขึ้น!

1219
02:02:21,628 --> 02:02:23,881
- เขาถูกทิ้งไว้ข้างหลัง!
- ใช่! เราเอาชนะเขา!

1220
02:02:23,964 --> 02:02:24,841
เราเร็วขึ้นไหม?

1221
02:02:24,925 --> 02:02:27,763
หากทวนลม
ชาวดัตช์สามารถเอาชนะเราได้

1222
02:02:27,846 --> 02:02:30,141
- แต่ด้วยลม...
- เราปล้นโชคของเขาไป

1223
02:02:30,226 --> 02:02:31,685
ใช่.

1224
02:02:34,065 --> 02:02:35,817
พวกเขาอยู่ไกลเกินเอื้อม!

1225
02:02:35,943 --> 02:02:40,200
หยุดไล่ล่า!
วิ่งช้าๆและหมุนหน้าจอ!

1226
02:02:40,283 --> 02:02:42,161
เรายอมแพ้แล้วใช่ไหม?

1227
02:02:52,845 --> 02:02:54,557
พวกเขายอมแพ้แล้ว!

1228
02:03:01,652 --> 02:03:03,655
พ่อของฉันอยู่บนเรือลำนั้น

1229
02:03:03,738 --> 02:03:05,450
ถ้าคุณสามารถเอาชนะเขาได้
เราสามารถพาเขาได้

1230
02:03:05,534 --> 02:03:09,039
- เราหันหลังและต่อสู้
- จะทะเลาะกันทำไมในเมื่อคุณสามารถเจรจาได้?

1231
02:03:09,123 --> 02:03:12,670
สิ่งที่ต้องทำคืออิทธิพลที่ถูกต้อง

1232
02:03:23,563 --> 02:03:26,067
ที่ไหน? หัวใจอยู่ที่ไหน?

1233
02:03:27,528 --> 02:03:29,406
เราอาจโดนก้อนหิน!

1234
02:03:32,703 --> 02:03:35,166
ไม่ นั่นไม่ใช่ปะการัง!

1235
02:03:35,416 --> 02:03:36,793
ออกไปจากขอบเรือ!

1236
02:03:36,877 --> 02:03:38,588
- นั่นคืออะไร?
- คราเคน.

1237
02:03:38,671 --> 02:03:40,090
ตอนนี้อะไร?

1238
02:03:40,174 --> 02:03:42,803
- เตรียมตัวให้พร้อม!
- โหลดปืน! ป้องกันเสา!

1239
02:03:42,887 --> 02:03:45,016
เขาจะโจมตีทางกราบขวาของเรือ!

1240
02:03:45,099 --> 02:03:47,603
นำปืนใหญ่ออกมาแล้วรอสัญญาณจากฉัน!

1241
02:03:48,313 --> 02:03:49,941
- เร็ว!
- มาเร็ว!

1242
02:03:51,109 --> 02:03:53,196
เอาล่ะทุกคน! เตรียมตัวให้พร้อม!

1243
02:03:53,279 --> 02:03:55,366
มาเร็ว!

1244
02:04:04,130 --> 02:04:05,132
มาเร็ว!

1245
02:04:20,658 --> 02:04:22,953
ใจเย็นๆนะทุกคน!

1246
02:04:26,459 --> 02:04:27,460
จะ?

1247
02:04:28,170 --> 02:04:30,674
เงียบสงบ!

1248
02:04:32,176 --> 02:04:34,389
- จะ!
- ยืน.

1249
02:04:34,639 --> 02:04:38,521
- ยืน.
- เราระงับไฟของเรานานเกินไป

1250
02:04:39,731 --> 02:04:42,861
- จะ!
- ยิง!

1251
02:04:46,326 --> 02:04:47,703
เลขที่!

1252
02:05:02,060 --> 02:05:03,437
เขาจะกลับมา

1253
02:05:03,520 --> 02:05:05,858
- เราต้องลงจากเรือ
- ไม่มีเรือ.

1254
02:05:14,205 --> 02:05:17,669
ดึงปืนใหญ่.
ใส่ดินปืนทั้งหมดลงในตาข่ายบรรทุกสินค้า!

1255
02:05:17,752 --> 02:05:18,879
ทำตามที่เขาบอก! รีบหน่อย!

1256
02:05:19,338 --> 02:05:20,215
ให้มัน.

1257
02:05:21,007 --> 02:05:22,719
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าพลาดจังหวะ

1258
02:05:22,803 --> 02:05:25,306
- ทันทีหลังจากที่คุณสั่งซื้อ
- เร็วเข้าเตรียมตัวอีกครั้ง!

1259
02:05:30,482 --> 02:05:31,692
รีบหน่อย!

1260
02:05:32,318 --> 02:05:33,570
มาเร็ว!

1261
02:05:35,281 --> 02:05:36,534
มาเร็ว!

1262
02:05:39,831 --> 02:05:43,586
เรามีเงินเก็บเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ดินปืน หกกลอง!

1263
02:05:44,922 --> 02:05:46,591
รีบหน่อย!

1264
02:05:47,260 --> 02:05:50,473
- ดินปืนมีเพียงหกถังเท่านั้น
- จากนั้นเติมเหล้ารัมลงไป

1265
02:05:59,530 --> 02:06:01,616
ใช่แล้ว เหล้ารัมด้วย!

1266
02:06:02,493 --> 02:06:03,954
มาเร็ว!

1267
02:06:30,706 --> 02:06:31,958
ระดับสอง!

1268
02:06:36,466 --> 02:06:38,970
นโยบายขี้ขลาด.

1269
02:06:43,436 --> 02:06:44,688
ไม่ดี!

1270
02:06:53,536 --> 02:06:55,998
- มารับมันกันเถอะ!
- ดึง!

1271
02:06:56,082 --> 02:06:58,837
ดึงเหมือนคุณได้รับเงิน
ที่จะทำมัน!

1272
02:06:58,920 --> 02:07:00,673
ใช้กำลังทั้งหมดของคุณ!

1273
02:07:00,756 --> 02:07:03,511
- เอาล่ะ ดึงเร็วเข้า!
- ดึงต่อไป!

1274
02:07:04,053 --> 02:07:05,723
เร็ว!

1275
02:07:43,911 --> 02:07:47,416
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
- อย่าปล่อย!

1276
02:07:47,501 --> 02:07:48,960
ฉันจะไม่ปล่อย!

1277
02:07:55,222 --> 02:07:56,098
เรียบร้อยแล้ว?

1278
02:07:56,181 --> 02:07:58,477
สูงกว่า!

1279
02:08:12,250 --> 02:08:13,502
มาเร็ว! วิ่ง!

1280
02:08:16,424 --> 02:08:17,883
มาเร็ว!

1281
02:08:17,968 --> 02:08:20,680
มาจับฉัน! ฉันอยู่ที่นี่!

1282
02:08:20,763 --> 02:08:21,807
มาเร็ว!

1283
02:08:27,483 --> 02:08:28,484
สู้ต่อไป!

1284
02:08:47,683 --> 02:08:50,895
ยิง! เอลิซาเบธ ยิง!

1285
02:10:18,232 --> 02:10:19,692
เราฆ่าเขาเหรอ?

1286
02:10:20,443 --> 02:10:23,820
ไม่ เราแค่ทำให้เขาโกรธ

1287
02:10:24,320 --> 02:10:27,197
ปัญหานี้ยังไม่เสร็จสิ้น
กัปตัน ออกคำสั่งสิ

1288
02:10:29,116 --> 02:10:31,617
ละทิ้งเรือ. ถึงเรือยาว.

1289
02:10:34,203 --> 02:10:36,913
แจ็ค! เพิร์ล.

1290
02:10:38,540 --> 02:10:40,417
มันเป็นเพียงเรือเพื่อน

1291
02:10:40,667 --> 02:10:42,960
เขาพูดถูก. เราต้องมุ่งหน้าสู่ดินแดน

1292
02:10:43,335 --> 02:10:46,588
- นี่คือมหาสมุทรเปิด
- นี่คือมหาสมุทร

1293
02:10:46,671 --> 02:10:47,922
เราต้องพยายาม

1294
02:10:48,965 --> 02:10:51,675
เราหนีไปได้
เมื่อเขาจมน้ำเพิร์ล

1295
02:10:53,135 --> 02:10:54,595
ละทิ้งเรือ.

1296
02:10:54,803 --> 02:10:57,597
ละทิ้งเรือหรือละทิ้งความหวัง

1297
02:11:14,277 --> 02:11:15,737
ขอบคุณแจ็ค

1298
02:11:18,363 --> 02:11:19,823
เรายังไม่เสร็จเลยที่รัก

1299
02:11:21,200 --> 02:11:22,658
คุณกลับมาแล้ว

1300
02:11:25,995 --> 02:11:28,288
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณเป็นคนดี

1301
02:11:41,883 --> 02:11:44,635
เตรียมตัวให้พร้อม!
ไม่ต้องเสียเวลา

1302
02:11:44,718 --> 02:11:46,762
เอาน่า วิล ลงมา!

1303
02:12:06,069 --> 02:12:08,153
เขาตามล่าคุณ ไม่ใช่เรือลำนี้

1304
02:12:08,654 --> 02:12:10,531
พวกเราก็เช่นกัน

1305
02:12:11,740 --> 02:12:14,033
นี่เป็นวิธีเดียว

1306
02:12:17,578 --> 02:12:19,246
ฉันไม่เสียใจเลย

1307
02:12:25,459 --> 02:12:26,919
โจรสลัด

1308
02:12:46,810 --> 02:12:48,270
แจ็คอยู่ไหน?

1309
02:12:52,398 --> 02:12:54,649
เขาเลือกที่จะอยู่
และให้โอกาสเรา

1310
02:13:05,283 --> 02:13:06,534
ถนน!

1311
02:13:20,420 --> 02:13:22,130
เชี่ยเอ้ย! ปล่อย!

1312
02:13:49,360 --> 02:13:50,861
มาเร็ว!

1313
02:13:51,070 --> 02:13:52,613
ปล่อยวาง.

1314
02:13:56,783 --> 02:13:59,494
มาเร็ว. ปล่อย!

1315
02:14:29,684 --> 02:14:31,143
ก็ไม่เลวเหมือนกัน

1316
02:14:43,362 --> 02:14:45,072
สวัสดีคุณบีสต์

1317
02:15:34,069 --> 02:15:38,656
แจ็ค สแปร์โรว์ หนี้ของเราหมดไปแล้ว

1318
02:15:39,073 --> 02:15:41,700
กัปตันจมลงพร้อมกับเรือของเขา

1319
02:15:41,783 --> 02:15:45,328
กลายเป็นแจ็ค สแปร์โรว์
ไม่สามารถเอาชนะปีศาจตัวนั้นได้

1320
02:15:51,000 --> 02:15:52,459
เปิดหน้าอก.

1321
02:15:54,836 --> 02:15:57,337
เปิดหน้าอก. ฉันต้องเห็นมัน!

1322
02:15:58,505 --> 02:16:01,175
- มาเร็ว! หน้าอกอยู่ที่ไหน?
- มาเร็ว!

1323
02:16:13,184 --> 02:16:19,064
ให้ตายเถอะ แจ็ค สแปร์โรว์!

1324
02:16:24,902 --> 02:16:27,196
เรือลำสุดท้ายของเรากลับมาแล้ว

1325
02:16:27,820 --> 02:16:29,906
มีข่าวเกี่ยวกับหน้าอกบ้างไหม?

1326
02:16:30,281 --> 02:16:35,077
ไม่ แต่เป็นเรือลำหนึ่ง
ช่วยใครบางคนในทะเล

1327
02:16:35,952 --> 02:16:38,037
เขามีสิ่งนี้

1328
02:16:45,335 --> 02:16:48,253
ฉันต้องการเคลียร์ชื่อของฉัน

1329
02:16:56,010 --> 02:16:59,971
ถ้าจะขอแบบนั้น
คุณต้องมีสิ่งที่จะแลกเปลี่ยน

1330
02:17:00,055 --> 02:17:01,932
คุณมีเข็มทิศไหม?

1331
02:17:02,599 --> 02:17:04,475
ดีกว่านั้น.

1332
02:17:11,898 --> 02:17:14,108
หัวใจของเดวี่โจนส์

1333
02:18:09,736 --> 02:18:13,823
สามารถสู้ความเย็นชาแห่งความโศกเศร้าได้
เลวร้ายเกินไป

1334
02:18:24,914 --> 02:18:29,711
ฉันรู้ว่า
คิดถึงเพิร์ล..

1335
02:18:29,918 --> 02:18:33,922
คุณสามารถจับปีศาจได้
และปลดปล่อยวิญญาณของพ่อคุณ

1336
02:18:35,465 --> 02:18:37,133
นั่นไม่สำคัญแล้ว

1337
02:18:38,343 --> 02:18:39,802
ไข่มุกหมดแล้ว

1338
02:18:41,136 --> 02:18:42,804
พร้อมด้วยกัปตัน

1339
02:18:43,138 --> 02:18:44,389
ใช่.

1340
02:18:45,431 --> 02:18:48,559
โลกดูสดใสน้อยลงเล็กน้อย

1341
02:18:49,435 --> 02:18:52,604
เขามักจะหลอกเราอยู่เสมอ

1342
02:18:52,687 --> 02:18:56,231
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี
ในที่สุดก็ชนะ

1343
02:18:59,193 --> 02:19:00,652
สำหรับแจ็ค สแปร์โรว์

1344
02:19:00,985 --> 02:19:03,279
ไม่มีกัปตันคนไหนเหมือนกัปตันแจ็ค

1345
02:19:03,529 --> 02:19:05,822
เขาเป็นผู้ชายที่โชคดี

1346
02:19:06,657 --> 02:19:08,116
เขาเป็นคนดี

1347
02:19:29,384 --> 02:19:32,719
หากมีสิ่งใดที่สามารถทำได้
ที่จะพาเขากลับมา...

1348
02:19:34,930 --> 02:19:37,014
- เอลิซาเบธ.
- คุณอยากทำมันเหรอ?

1349
02:19:39,725 --> 02:19:41,810
แล้วคุณล่ะ

1350
02:19:45,522 --> 02:19:48,857
มีท่านใดอยู่บ้าง?
ใครเต็มใจที่จะทำมัน?

1351
02:19:50,567 --> 02:19:54,779
คุณจะแล่นเรือ
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลกและไกลออกไป

1352
02:19:54,862 --> 02:19:59,533
เพื่อให้ได้แจ็คที่น่ารัก
และไข่มุกล่ะ?

1353
02:20:05,955 --> 02:20:06,997
ใช่.

1354
02:20:08,123 --> 02:20:09,374
ใช่.

1355
02:20:10,083 --> 02:20:11,126
ใช่.

1356
02:20:11,959 --> 02:20:13,419
ใช่.

1357
02:20:16,672 --> 02:20:17,922
ใช่.

1358
02:20:21,175 --> 02:20:22,217
ใช่.

1359
02:20:22,509 --> 02:20:23,760
ดี.

1360
02:20:25,429 --> 02:20:32,392
แต่ถ้าคุณไปด้วยความกล้า
และหลอกหลอนชายฝั่งในตอนท้ายของโลก

1361
02:20:33,518 --> 02:20:39,773
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องมีกัปตัน
ใครจะรู้จักมหาสมุทร

1362
02:20:54,910 --> 02:20:59,497
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรือของฉัน?

1363
02:30:02,892 --> 02:30:04,894
แปลโดย:
เฮอร์ลัมบัง ปัณฑุเทวานาต