1
00:00:38,373 --> 00:00:39,457
<i>Egyszer régen,</i>

2
00:00:40,041 --> 00:00:42,377
<i>egy James nevű fiú</i>

3
00:00:43,211 --> 00:00:44,629
<i>unokám.</i>

4
00:00:45,463 --> 00:00:49,133
<i>Egy gyerek, akinek túl korán kellett tanulnia</i>
<i>milyen nehéz a búcsú.</i>

5
00:00:51,177 --> 00:00:54,305
<i>Szülei halála után</i>
<i>hozzám költözött</i>

6
00:00:54,889 --> 00:00:58,059
<i>régi fából készült házban</i>
<i>és ketyeg az órák.</i>

7
00:00:59,936 --> 00:01:01,729
<i>Emlékekkel teli ház.</i>

8
00:01:05,608 --> 00:01:07,819
<i>De a halál mohó látogató.</i>

9
00:01:08,486 --> 00:01:10,697
<i>És sosem jön csak egyszer.</i>

10
00:01:11,364 --> 00:01:15,410
<i>Visszajött és elvitte</i>
<i>a legjobb barátja.</i>

11
00:01:16,744 --> 00:01:18,997
<i>Láttam, hogyan csinálta a fiú</i>
<i>a szív megszakadt.</i>

12
00:01:19,998 --> 00:01:20,999
<i>Szóval</i>

13
00:01:21,666 --> 00:01:23,042
<i>Tehát fogadalmat tettem:</i>

14
00:01:23,501 --> 00:01:27,005
<i>"Soha többé nem veszítesz el senkit."</i>

15
00:01:28,381 --> 00:01:29,674
<i>És dolgoztam.</i>

16
00:01:30,383 --> 00:01:35,346
<i>Hosszú napokat töltöttem az alagsorban,</i>
<i>egy hely, amelyet James tiltott.</i>

17
00:01:36,306 --> 00:01:38,349
<i>A napok hetekké változtak,</i>

18
00:01:38,975 --> 00:01:40,560
<i>és létrehoztam valamit,</i>

19
00:01:41,102 --> 00:01:42,895
<i>valamit csak neki.</i>

20
00:01:43,521 --> 00:01:46,024
<i>Valami, ami soha nem búcsúzik...</i>

21
00:01:46,566 --> 00:01:49,694
<i>valami, ami soha nem tartozna a halálhoz.</i>

22
00:01:52,113 --> 00:01:53,239
<i>Pinokió.</i>

23
00:02:11,299 --> 00:02:14,552
- Nem ma, köszönöm.
- Ó, ne, megint ne!

24
00:02:14,761 --> 00:02:17,472
Tényleg nagypapa, olyan régi a vicc
nyugdíjas otthonhoz tartozik.

25
00:02:18,723 --> 00:02:19,724
Akkor találkozunk, James.

26
00:02:25,271 --> 00:02:26,439
Hogy van?

27
00:02:26,648 --> 00:02:29,108
Korábban egy kicsit elakadt,
de szerintem még egyszer megtörténik.

28
00:02:29,734 --> 00:02:30,777
És te?

29
00:02:30,860 --> 00:02:33,237
Amilyen jó. Köszönöm.

30
00:02:34,072 --> 00:02:36,240
- Viszlát.
- Köszönöm, hogy szemmel tartod.

31
00:02:46,084 --> 00:02:47,335
<i>Zach, gyerünk!</i>

32
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Fogd a kabátodat, kölyök.

33
00:03:05,687 --> 00:03:07,271
A friss levegő jót fog tenni nekünk.

34
00:03:07,980 --> 00:03:08,981
Menjünk.

35
00:03:14,278 --> 00:03:16,489
Mindig nehéz valakit találni
akit szeretsz elveszíteni.

36
00:03:17,365 --> 00:03:19,200
Először anyád,
most a legjobb barátod.

37
00:03:21,536 --> 00:03:22,995
Aggódsz néha, nagypapa?

38
00:03:23,955 --> 00:03:25,289
mi lesz utána?

39
00:03:27,041 --> 00:03:28,084
Szóval,

40
00:03:28,334 --> 00:03:29,335
miután meghaltunk.

41
00:03:30,420 --> 00:03:32,130
Csak aggódom érted.

42
00:03:35,133 --> 00:03:36,134
Én... bárcsak

43
00:03:36,509 --> 00:03:39,762
Zach még mindig itt lenne.
Minden másnak tűnik.

44
00:03:41,556 --> 00:03:42,849
Talán még mindig ott van.

45
00:03:46,185 --> 00:03:49,021
Hiszem, hogy ami tesz téged,

46
00:03:49,689 --> 00:03:52,525
...után is ott van és
beleolvad mindenbe, ami körülöttünk van.

47
00:03:54,026 --> 00:03:56,529
Nos, Dudley szerint ostobaság az egész.

48
00:03:57,572 --> 00:04:00,032
Dudley is benne van
Felvette az orrom és megette.

49
00:04:02,952 --> 00:04:03,953
Nézz fel.

50
00:04:05,371 --> 00:04:06,372
mit látsz?

51
00:04:09,250 --> 00:04:10,460
Sok csillag?

52
00:04:11,836 --> 00:04:14,255
"Több dolog van a mennyben és a földön,

53
00:04:14,338 --> 00:04:16,466
Horatio, ahogy az iskolai bölcsesség megálmodja magát."

54
00:04:19,761 --> 00:04:23,055
Ez azt jelenti, hogy az élet megrekedt
tele lehetőségekkel.

55
00:04:29,896 --> 00:04:31,105
Nagyapa, minden rendben?

56
00:04:31,731 --> 00:04:33,775
- Jól csinálod? Kell-e...
- Jól vagyok. Semmi gond.

57
00:04:34,317 --> 00:04:35,318
Biztonságos?

58
00:04:36,903 --> 00:04:37,904
Biztosan.

59
00:04:40,490 --> 00:04:42,033
Haza kellene mennünk.

60
00:04:42,241 --> 00:04:44,869
Holnap szeretnék neked valamit
nagyon izgalmas dolgokat mutatni.

61
00:06:53,706 --> 00:06:56,334
<i>Gyere ki, én</i>
<i>beszélnem kell veled.</i>

62
00:07:04,342 --> 00:07:06,427
Most gondolkozz! Biztos vagy benne?

63
00:07:10,181 --> 00:07:11,182
James?

64
00:07:12,433 --> 00:07:13,476
kivel beszélsz?

65
00:07:14,727 --> 00:07:16,938
Gyere le.
Szeretnélek bemutatni neked valakit.

66
00:07:17,396 --> 00:07:18,439
Valaki?

67
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
Gyerünk. Gyerünk.

68
00:07:25,279 --> 00:07:27,823
- Ez... mi rohangált az emeleten?
- Biztosan ő volt.

69
00:07:31,494 --> 00:07:32,495
hol van?

70
00:07:34,622 --> 00:07:35,623
Odabent.

71
00:07:37,375 --> 00:07:38,626
Szerintem félénk.

72
00:07:41,963 --> 00:07:42,964
Gyere ki.

73
00:07:43,798 --> 00:07:45,174
akarlak téged
bemutatni valakit.

74
00:07:45,758 --> 00:07:47,551
Ez az a fiú, akitől
megmondtam.

75
00:07:53,724 --> 00:07:54,725
Igen, ő az.

76
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Az első ember, akit meglát

77
00:08:25,381 --> 00:08:26,424
te vagy fiam.

78
00:08:34,015 --> 00:08:35,766
Szerintem a barátod akar lenni.

79
00:08:42,231 --> 00:08:44,650
Nem! Nem! Várjon! Kérlek ne! Stop!

80
00:08:46,944 --> 00:08:48,029
James. Várjon!

81
00:08:54,744 --> 00:08:56,078
Figyelj rám, James.

82
00:08:56,954 --> 00:08:58,539
Mi a fasz volt ez?

83
00:08:58,748 --> 00:09:02,251
- Gyere le és nézd meg, hogyan beszélsz.
- Nem, mi... mi volt az ott lent?

84
00:09:02,668 --> 00:09:06,047
- Mi... mi az?
- Ez nem egy dolog, ez egy lény, James.

85
00:09:06,130 --> 00:09:07,131
Tapasztalt.

86
00:09:10,259 --> 00:09:12,303
A dolgok nem mindig vannak így,
amilyennek látszanak.

87
00:09:12,595 --> 00:09:14,472
- Az élet...
- Miről beszélsz?

88
00:09:14,889 --> 00:09:18,726
Nehéz elhinni, de bízz bennem,
idővel mindennek van értelme.

89
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
Nem akartalak megijeszteni.

90
00:09:21,854 --> 00:09:23,856
Azt hittem, képes vagy
használj egy barátot.

91
00:09:24,857 --> 00:09:26,025
Legalább megtehetné.

92
00:09:27,568 --> 00:09:28,652
Hogyan? Egy barát?

93
00:09:29,445 --> 00:09:30,446
Azzal a dologgal?

94
00:09:35,159 --> 00:09:36,911
Ez mindkettőtöknek jó lehet.

95
00:09:54,053 --> 00:09:57,640
- Mióta él odalent?
- Mást még nem tud.

96
00:10:01,852 --> 00:10:03,145
Miért nem köszönsz?

97
00:10:09,110 --> 00:10:11,821
-James.
- A nevem Pinocchio.

98
00:10:13,531 --> 00:10:16,283
- Barátok vagyunk?
- Talán, majd meglátjuk.

99
00:10:19,161 --> 00:10:20,204
James.

100
00:10:21,539 --> 00:10:24,208
Nem mondhatsz róla senkinek,
értett?

101
00:10:28,796 --> 00:10:29,797
Jó fiú.

102
00:10:35,177 --> 00:10:37,555
Nem kapod meg a hajómat,
James kapitány.

103
00:10:37,638 --> 00:10:39,014
Átküldöm a deszkán!

104
00:10:40,724 --> 00:10:41,725
Szóval, érted?

105
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Rajtad a sor.

106
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Ez... én?

107
00:10:59,535 --> 00:11:00,536
Igen.

108
00:11:01,662 --> 00:11:02,705
És most...

109
00:11:03,831 --> 00:11:04,832
<i>Haver!</i>

110
00:11:05,291 --> 00:11:07,626
Mi a fasz?

111
00:11:08,544 --> 00:11:11,213
Semmi, semmi. Ez csak egy baba,
amit a nagypapám készített.

112
00:11:11,463 --> 00:11:12,715
<i>Ez a biológiáról szól.</i>

113
00:11:13,841 --> 00:11:15,384
Mi az a „biológia”?

114
00:11:17,386 --> 00:11:19,889
Elmagyarázza, miért mások a fiúk
épülnek, mint te.

115
00:11:20,389 --> 00:11:21,557
A szervekből és az izmokból.

116
00:11:24,518 --> 00:11:25,811
Mitől különbözünk még?

117
00:11:27,313 --> 00:11:29,106
Fogak, szemek, haj, bőr.

118
00:11:29,440 --> 00:11:31,984
Úgy értem, sok van.

119
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
Olyan akarok lenni, mint te.

120
00:11:34,987 --> 00:11:36,947
Nem, hidd el, nem akarod.

121
00:11:37,364 --> 00:11:38,574
Sokkal menőbb vagy, mint én.

122
00:11:40,910 --> 00:11:42,203
Mi ez?

123
00:11:50,586 --> 00:11:53,464
<i>Míg a csorda a</i>
<i>Parti síkságokon barangol,</i>

124
00:11:53,881 --> 00:11:56,425
<i>titokban leselkedik a veszély.</i>

125
00:11:57,051 --> 00:11:59,511
<i>De amint egy ragadozó támad,</i>

126
00:11:59,637 --> 00:12:02,348
<i>a nyáj megvédi egymást.</i>

127
00:12:03,557 --> 00:12:05,434
– A falka védi egymást!

128
00:12:11,732 --> 00:12:13,525
Te vagy a nyájam.

129
00:12:15,945 --> 00:12:16,946
<i>De néha...</i>

130
00:12:17,696 --> 00:12:20,950
<i>a legnagyobb veszély</i>

131
00:12:21,325 --> 00:12:24,036
<i>magából a csoportból.</i>

132
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
James.

133
00:12:45,808 --> 00:12:47,726
- Hogyhogy?
- Nem működik.

134
00:12:48,352 --> 00:12:50,229
Jamesszel akarok lenni.

135
00:12:50,312 --> 00:12:53,399
Holnap iskolába megy. Az emberek
nem fogja ezt jól fogadni.

136
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Csak mert nincs péniszem?

137
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
Nem.

138
00:12:58,195 --> 00:12:59,655
Nem tudom, mit mondjak erre.

139
00:13:00,531 --> 00:13:03,033
A világ még nincs készen rád.

140
00:13:09,999 --> 00:13:11,250
<i>Körülbelül száz kiló.</i>

141
00:13:11,333 --> 00:13:14,295
- Soha, te őrült vagy.
- Izomtömeg, csak rejtve.

142
00:13:14,712 --> 00:13:16,714
Valójában szüksége van egy... diétára.

143
00:13:17,256 --> 00:13:19,341
- Ebben segítségre van szüksége.
- És ki tudna segíteni?

144
00:13:19,717 --> 00:13:21,760
Az én diétámmal könnyedén fogy 3 kilót!

145
00:13:22,011 --> 00:13:23,971
- Hogyhogy?
- Csak levágom a karját!

146
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
Bassza meg!

147
00:13:39,111 --> 00:13:41,322
Jaj... a fej.

148
00:14:40,798 --> 00:14:43,842
Gyermek, gyere közelebb.

149
00:14:43,926 --> 00:14:46,136
Fájnak a szilánkjaim.

150
00:14:46,637 --> 00:14:48,138
Tudsz beszélni?

151
00:14:49,056 --> 00:14:54,103
Ki más mondana igazat,
hogy elbújik előled?

152
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
Mi... te vagy?

153
00:14:56,021 --> 00:14:59,024
Én vagyok a faanyád.

154
00:15:00,109 --> 00:15:03,320
Bár Geppetto faragta a testünket,
de én formálom a lelkedet.

155
00:15:03,404 --> 00:15:06,824
ott ragadtál?

156
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Igen, akárcsak te.

157
00:15:10,577 --> 00:15:13,956
- Nem vagyok elakadva. - A szálak szeretik a láthatatlant
az övé, de te még mindig az ő babája vagy.

158
00:15:14,081 --> 00:15:17,543
- Nem vagyok baba!

159
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Olyan vagyok, mint James.

160
00:15:20,337 --> 00:15:21,505
Igazi fiú vagyok.

161
00:15:25,467 --> 00:15:29,096
Nézd, az orrod kiadja magát!

162
00:15:29,471 --> 00:15:31,932
A Teremtő azt mondja, hogy valódi vagy.

163
00:15:32,015 --> 00:15:36,353
De nem úgy néz rád
ahogy Jamesre néz.

164
00:15:36,603 --> 00:15:41,275
Azt akarod, hogy a karjában tartson
tart és nem rejtőzik alatta.

165
00:15:41,358 --> 00:15:47,865
Gyere közelebb, és megsúgom neked,
hogyan lehet... igazi.

166
00:15:47,948 --> 00:15:52,119
Kell hozzá bőr, vér, fogak, haj.

167
00:15:52,202 --> 00:15:57,040
- Vedd el. Viseld őket!
- Jaj, ez undorító. Soha!

168
00:15:59,668 --> 00:16:03,755
Akkor itt leszel bezárva örökre
maradj, kis baba,

169
00:16:04,173 --> 00:16:07,926
míg James kint lakik a napfényben.

170
00:16:08,552 --> 00:16:10,637
Hacsak nem tévedek.

171
00:16:11,930 --> 00:16:13,265
Bizonyítsd be nekem.

172
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
Pinokkió?

173
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Ah, itt vagy.

174
00:17:01,230 --> 00:17:02,564
Kik ők?

175
00:17:05,651 --> 00:17:07,027
Ó, ezek a legjobb haverjaim.

176
00:17:07,653 --> 00:17:09,112
Legjobb haverok?

177
00:17:10,447 --> 00:17:11,698
Igen, mint egy...

178
00:17:12,491 --> 00:17:13,575
barát egy életre.

179
00:17:13,825 --> 00:17:16,870
Valakit, akit megvédesz, és akinek te
soha ne szegd meg az ígéretedet, meg minden.

180
00:17:18,413 --> 00:17:19,831
Mi vagyunk a legjobb haverok?

181
00:17:23,710 --> 00:17:26,838
Add a kezed. Valamit tennünk kell
hogy hivatalos legyen.

182
00:17:26,922 --> 00:17:29,007
Szuper titkos kézfogás.

183
00:17:29,716 --> 00:17:32,427
Először összecsapjuk a kezünket
egymásnak, mégpedig...

184
00:17:34,638 --> 00:17:35,639
És akkor...

185
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
Pontosan...

186
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
Pontosan úgy.

187
00:17:44,273 --> 00:17:45,274
Jó tanács.

188
00:17:53,615 --> 00:17:55,742
Holnap visszamész az iskolába?

189
00:17:56,618 --> 00:17:59,162
Igen, és velem jössz.

190
00:17:59,705 --> 00:18:02,124
De előbb meg kell ígérned valamit.

191
00:18:02,416 --> 00:18:05,002
Nem számít, mi történik, megteheted
ne mozdulj!

192
00:18:05,877 --> 00:18:07,921
Csak légy... baba!?

193
00:18:08,714 --> 00:18:09,715
Ez könnyű!

194
00:18:20,892 --> 00:18:24,438
- Miért vagy ennyire lekötve?
- Apa azt mondja, ez az én védelmem.

195
00:18:25,355 --> 00:18:28,609
Ó ember. Dudley hamarosan megérkezik.
Szóval menj el.

196
00:18:29,568 --> 00:18:30,611
Jaj!

197
00:18:31,862 --> 00:18:34,072
- Ó, nehéz vagy.
- Egyáltalán nem.

198
00:18:42,414 --> 00:18:44,499
<i>Siess, különben jönni fog</i>
<i>elkéstél az iskolából, James.</i>

199
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Később találkozunk, nagypapa.

200
00:18:48,170 --> 00:18:49,296
Akkor találkozunk kicsim.

201
00:19:02,726 --> 00:19:04,227
<i>Hűha, ez hihetetlen.</i>

202
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
Ő itt Trey, és ott él.

203
00:19:12,361 --> 00:19:14,821
- Egy igazi seggfej.
- Seggfej.

204
00:19:16,448 --> 00:19:18,950
Hé, James, mi az a seggfej?

205
00:19:22,663 --> 00:19:23,789
Ezt máskor elmagyarázom neked.

206
00:19:28,418 --> 00:19:29,419
Minden rendben.

207
00:19:31,088 --> 00:19:34,341
De... ő egy... szamár vagy
a lyuk a szamárban?

208
00:19:45,185 --> 00:19:46,395
Hé!

209
00:19:57,489 --> 00:20:01,243
MORÁLIS

210
00:20:01,243 --> 00:20:02,828
Szóval... mindenki,

211
00:20:03,829 --> 00:20:07,040
Honnan tudhatjuk, hogy egy ember gonosz?

212
00:20:07,124 --> 00:20:11,044
- "Gonosz".
- Mindegyikőtöknek van egy úgynevezett "lelkiismerete".

213
00:20:11,420 --> 00:20:15,799
Ez olyan, mint egy iránytű, amely eligazít
ahhoz vezet, amit helyesnek gondol.

214
00:20:20,971 --> 00:20:23,348
Csak úgy darabokra tépte.

215
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Esküszöm.

216
00:20:29,312 --> 00:20:32,482
- Hé, gyerünk, te idióta!
- Mindjárt jövök.

217
00:20:33,442 --> 00:20:34,609
Nem tudlak ebbe belevinni.

218
00:20:36,153 --> 00:20:37,738
Csak maradjon a zsebében és
ne csinálj semmi hülyeséget.

219
00:20:37,821 --> 00:20:40,031
James? beszélsz?
a táskáddal?

220
00:20:41,241 --> 00:20:42,242
Ööö... jövök!

221
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
Igazi? És akkor vannak húrjai, igaz?

222
00:20:47,164 --> 00:20:49,040
Igen, és akkor kijön onnan
mindjárt leszakad a karja.

223
00:20:49,166 --> 00:20:50,167
Teljesen fantasztikus.

224
00:20:58,091 --> 00:20:59,926
ALKALMAZOTT TORNATEREM

225
00:21:19,029 --> 00:21:20,030
magas,

226
00:21:21,156 --> 00:21:22,199
lefelé.

227
00:21:22,699 --> 00:21:23,742
magas,

228
00:21:24,242 --> 00:21:25,243
lefelé.

229
00:21:29,664 --> 00:21:32,751
Ne aggódj, James, óvatos leszek
hogy engem nem lát senki.

230
00:21:33,543 --> 00:21:35,086
Kézfogás a legjobb barátok között.

231
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Igen.

232
00:21:58,318 --> 00:21:59,319
Ó nem.

233
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
jól csinálod?

234
00:22:12,749 --> 00:22:14,125
Istenem, vigyázz!

235
00:22:30,600 --> 00:22:31,643
Ó a francba.

236
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
Azt hiszem, jobb, ha elmegyek.

237
00:22:33,728 --> 00:22:35,438
Ígérd meg, hogy nem mondasz semmit senkinek.

238
00:22:43,697 --> 00:22:45,282
<i>Mire valók a babák?</i>

239
00:22:45,907 --> 00:22:48,618
Évekkel ezelőtt mindig is így tettük
Játszott szuperhősök.

240
00:22:49,411 --> 00:22:50,662
Dudley a rosszfiú akart lenni.

241
00:22:50,871 --> 00:22:52,956
Ez, aki olyan csúnyán néz ki, ő.

242
00:22:54,958 --> 00:22:57,544
- Hűha! Teljesen hasonlít rá.
- Igen tudom.

243
00:22:58,962 --> 00:23:00,964
Ez azt jelenti, hogy megállíthatnám őt,
és ő...

244
00:23:01,047 --> 00:23:03,174
- A francba! Ne mozdulj.
- Oké, én...

245
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
<i>Jó, bróm</i>

246
00:23:04,968 --> 00:23:06,636
Nagyon nehéz volt ma megtalálni.

247
00:23:07,512 --> 00:23:09,180
Már megint játszol...
a babáiddal?

248
00:23:09,639 --> 00:23:10,849
Ezek nem babák.

249
00:23:11,558 --> 00:23:14,144
- Szerzett magának egy nagyobbat, nem?
- Igen.

250
00:23:15,770 --> 00:23:17,689
- Hé, hagyd abba.
- Nem nem nem.

251
00:23:20,859 --> 00:23:24,237
- Szállj le rólam!
- A nagyapád amúgy is pokolian gazdag.

252
00:23:24,487 --> 00:23:25,989
Tekintsd ezt egyfajta adónak.

253
00:23:26,740 --> 00:23:28,199
Nem csoda, hogy Mia veled van
szakított.

254
00:23:31,119 --> 00:23:33,371
És tudod, miért szeretsz, igaz?

255
00:23:33,455 --> 00:23:35,916
Mert te egy kibaszott vesztes vagy,
mint a kibaszott halott barátod!

256
00:23:42,714 --> 00:23:46,009
- Fogd meg, mindent el fogok pusztítani itt.
- Nem, a fenébe, nem!

257
00:23:47,218 --> 00:23:49,512
Nem! Nem, te seggfej, utállak!

258
00:23:51,389 --> 00:23:52,432
NEM!

259
00:23:52,974 --> 00:23:54,267
Utállak, te seggfej!

260
00:23:54,768 --> 00:23:55,894
Ne nyúlj hozzá!

261
00:23:56,102 --> 00:23:57,812
Engedj el!

262
00:24:02,150 --> 00:24:04,986
Ha mesélsz róla valakinek, akkor te
kis szar, megöllek.

263
00:24:06,905 --> 00:24:08,114
Mi a fasz, Trey?

264
00:24:08,865 --> 00:24:11,910
- Ő kezdte!
- Igen, persze. Most rohadjatok meg!

265
00:24:15,872 --> 00:24:16,873
James.

266
00:24:19,584 --> 00:24:21,002
Elég seggfejek, nem?

267
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
A legrosszabb.

268
00:24:24,673 --> 00:24:26,299
Bárcsak mind halottak lennének.

269
00:24:29,052 --> 00:24:30,053
Köszönöm, Mia.

270
00:24:30,845 --> 00:24:31,846
Gyere ide.

271
00:24:41,731 --> 00:24:42,983
Hé, ki a kis barátod?

272
00:24:44,734 --> 00:24:47,112
Ez Pinocchio. Ő az
valami különleges.

273
00:24:48,238 --> 00:24:51,408
Mit szólnál, ha megkeresném Dudley-t és
akkor megmutatod nekünk?

274
00:24:53,868 --> 00:24:55,495
Mi van, elmentél edzőterembe?

275
00:24:56,246 --> 00:25:00,709
Azt mondta, egyben leszünk
menj a titkos szobába. Hát ki tudja.

276
00:25:00,792 --> 00:25:02,002
James, mi... Hűha!

277
00:25:03,628 --> 00:25:05,463
Szóval mi ez?

278
00:25:05,797 --> 00:25:09,217
Ó, a nagyapádnak ezúttal van egy
igazán őrülten épült.

279
00:25:09,968 --> 00:25:11,636
Haver, nézd az orrát.

280
00:25:12,303 --> 00:25:14,639
RENDBEN. Srácok, én akartam
mutasson valamit.

281
00:25:15,473 --> 00:25:16,891
De ennek köztünk kell maradnia, oké?

282
00:25:17,392 --> 00:25:19,811
- Igen, persze, megígérem.
- Igen, oké.

283
00:25:20,395 --> 00:25:21,396
Pinokkió.

284
00:25:21,563 --> 00:25:22,772
Világos, mozoghatsz.

285
00:25:25,233 --> 00:25:26,234
Pinokkió?

286
00:25:30,030 --> 00:25:31,865
Ez nem létezik!

287
00:25:33,867 --> 00:25:35,827
Oké, ez hivatalos

288
00:25:35,910 --> 00:25:39,205
a legmenőbb és legfélelmetesebb,
hogy valaha is láttam.

289
00:25:39,789 --> 00:25:40,874
Hogy csinálja ezt?

290
00:25:43,877 --> 00:25:45,128
Ugyan, mi ez?

291
00:25:45,462 --> 00:25:46,671
Ez egy ilyen...

292
00:25:47,505 --> 00:25:48,923
AI dolog, James?

293
00:25:50,300 --> 00:25:51,634
Igen, pontosan. Öhm...

294
00:25:54,220 --> 00:25:56,306
A vezetékek az agychipben vannak elrejtve.

295
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Az agy chipben?

296
00:25:58,725 --> 00:25:59,893
A CPU, vagy valami hasonló.

297
00:26:01,102 --> 00:26:04,105
Nagyapámnak semmilyen körülmények között nem szabad
megtudja, hogy velem van.

298
00:26:05,023 --> 00:26:06,649
Egymillió fontba került.

299
00:26:09,652 --> 00:26:11,738
Szar. Bocsi srácok, mennem kell.

300
00:26:12,113 --> 00:26:14,074
- El fogok késni a fogorvosnál.
- Pajtás?!

301
00:26:14,157 --> 00:26:15,617
Buddy, ennek még nincs vége!

302
00:26:15,950 --> 00:26:17,577
mindjárt átjövök hozzád!

303
00:26:27,587 --> 00:26:28,922
Ez nagyon fájni fog, nem?

304
00:26:29,798 --> 00:26:31,299
Kaphatok ebből valamit...

305
00:26:31,966 --> 00:26:34,219
Van valami, ami segíthet elaludnom?

306
00:26:34,385 --> 00:26:36,763
Nem, ez nem működik.
Csak légy bátor, oké?

307
00:26:37,388 --> 00:26:40,100
- Tényleg nem?
- Vége lesz, mielőtt észrevennéd.

308
00:26:40,391 --> 00:26:42,685
és akkor tökéletesek a fogaid,
akárcsak az enyém.

309
00:26:44,270 --> 00:26:45,271
Csak bátorság.

310
00:26:45,814 --> 00:26:46,815
Tátott száj.

311
00:26:49,609 --> 00:26:51,027
És ennyi.

312
00:26:51,653 --> 00:26:54,030
Ez valóban segíteni fog. Most kellene
már nem érzel semmit.

313
00:26:57,992 --> 00:26:59,619
Ennyi.

314
00:27:00,120 --> 00:27:01,121
Ó drágám.

315
00:27:04,207 --> 00:27:05,208
Jaj.

316
00:27:13,550 --> 00:27:14,676
<i>Szóval, hogy érzed magad, James?</i>

317
00:27:15,927 --> 00:27:18,763
- Pokolian fáj.
- Holnap jól leszel.

318
00:27:19,806 --> 00:27:20,890
jól vagy?

319
00:27:26,354 --> 00:27:28,773
Nem, segíts! NEM!

320
00:27:32,277 --> 00:27:34,821
Ó nem. James?

321
00:27:43,913 --> 00:27:46,541
- Igen, helló?
<i>– Beszélek Geppetto úrral?</i>

322
00:27:46,791 --> 00:27:49,711
- Ki beszél?
<i>- A St. Mary's Kórházból hívok.</i>

323
00:27:51,296 --> 00:27:53,798
<i>Az unokája autóbalesetet szenvedett.</i>

324
00:27:59,554 --> 00:28:00,597
Valaki látni akarja őt.

325
00:28:01,806 --> 00:28:02,807
Hogy van?

326
00:28:03,433 --> 00:28:05,560
Jól van. Csak van neki
felületi sérülések.

327
00:28:05,643 --> 00:28:07,854
Bár vannak jelei
enyhe agyrázkódás.

328
00:28:07,937 --> 00:28:09,856
De szerintem egy kis alvással
újra fog.

329
00:28:10,273 --> 00:28:11,274
Hogyan történt?

330
00:28:11,941 --> 00:28:14,652
Egy részeg sofőr,
pontosan ugyanaz, mint tavaly.

331
00:28:15,236 --> 00:28:18,615
Aztán eszembe jut, meg kell néznem őt,
Elég rosszul érzi magát.

332
00:28:20,450 --> 00:28:21,492
Kívánj szerencsét.

333
00:28:22,994 --> 00:28:23,995
Sok szerencsét.

334
00:28:37,342 --> 00:28:38,676
Ó, James.

335
00:28:39,093 --> 00:28:40,470
Kérlek, ne halj meg.

336
00:28:41,221 --> 00:28:42,472
Te vagy a legjobb barátom.

337
00:28:43,640 --> 00:28:46,184
És... legjobb barátok...

338
00:28:48,311 --> 00:28:49,312
Legjobb barátok,...

339
00:28:49,896 --> 00:28:51,397
védik egymást.

340
00:28:53,316 --> 00:28:54,317
Igen.

341
00:28:59,405 --> 00:29:00,782
Csak képzeled, Larry.

342
00:29:01,574 --> 00:29:02,742
Ez mind a fejedben van.

343
00:29:11,501 --> 00:29:12,543
Dr. Robin.

344
00:29:13,795 --> 00:29:14,837
Itt vagy.

345
00:29:38,236 --> 00:29:41,239
INTENZÍV ÁPOLÁS

346
00:29:47,078 --> 00:29:48,079
Ó nem.

347
00:29:49,289 --> 00:29:50,581
A fenébe!

348
00:30:06,889 --> 00:30:07,890
Milyen undorító.

349
00:30:14,897 --> 00:30:17,025
hova rohantál?

350
00:30:18,651 --> 00:30:22,613
A bénulás csak átmeneti.
Adok valamit a fájdalom ellen.

351
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
Itt vagy.

352
00:30:37,170 --> 00:30:38,171
Most nálam van.

353
00:31:47,407 --> 00:31:48,449
Helló.

354
00:31:50,535 --> 00:31:51,744
Gonosz ember vagy.

355
00:31:52,453 --> 00:31:54,580
Végig és keresztül gonoszak.

356
00:31:54,997 --> 00:31:56,666
Ez mind a te hibád!

357
00:31:57,542 --> 00:31:58,918
James a barátom.

358
00:31:59,627 --> 00:32:01,087
Ő a legjobb barátom.

359
00:32:01,629 --> 00:32:05,925
Vigyázni fogok rá,
szóval meg kell... öljelek!

360
00:32:08,094 --> 00:32:10,471
A csend... nem segít.

361
00:32:10,972 --> 00:32:13,850
A falka védi egymást,
Te rossz ember.

362
00:32:15,518 --> 00:32:17,770
És a rémuralkodnak vége.

363
00:32:23,693 --> 00:32:26,404
Megérdemled... a halált!

364
00:32:30,199 --> 00:32:32,827
Szóval részeg úr,
a pokolba veled!

365
00:32:33,786 --> 00:32:34,912
Tessék, vedd ezt.

366
00:32:35,621 --> 00:32:38,833
Ez történik a rossz emberekkel!

367
00:32:44,172 --> 00:32:45,423
Ez Jamesnek szól!

368
00:32:52,346 --> 00:32:53,598
Mintha esik az eső.

369
00:32:54,599 --> 00:32:58,394
♪ Eső, eső, hágó ♪
♪ Gyere ide még egy nap ♪

370
00:32:59,604 --> 00:33:01,647
A világ nem fog hiányozni valakinek, mint te.

371
00:33:02,273 --> 00:33:04,108
Még mindig esik.

372
00:33:08,446 --> 00:33:09,989
Miért nem halsz meg?

373
00:33:23,544 --> 00:33:25,254
Hűha! Orgonák és egyebek!

374
00:33:31,010 --> 00:33:32,094
"Biológia!"

375
00:33:32,845 --> 00:33:35,640
Ezt biztosan tudom használni.

376
00:33:37,934 --> 00:33:39,977
Olyan leszek, mint James!

377
00:33:42,104 --> 00:33:43,898
Milyen menő ez?

378
00:33:44,649 --> 00:33:46,901
Őrültség, annyi ilyen cucc.

379
00:33:47,485 --> 00:33:49,445
Igen, uram, ez igazán szórakoztató!

380
00:33:51,739 --> 00:33:53,366
Ez a sok dolog.

381
00:34:07,630 --> 00:34:08,631
Végül.

382
00:34:12,301 --> 00:34:13,803
James most ismét biztonságban van.

383
00:34:16,180 --> 00:34:17,765
A rémuralkodnak vége!

384
00:34:18,391 --> 00:34:19,559
Ez Jamesnek szólt

385
00:34:57,513 --> 00:34:59,223
Közvetlenül a fogorvos után történt.

386
00:35:00,975 --> 00:35:02,560
És a semmiből tűnt fel?

387
00:35:03,394 --> 00:35:04,395
Igen.

388
00:35:28,544 --> 00:35:30,254
- Istenem!
- Felhívom a nővért.

389
00:35:30,838 --> 00:35:32,340
Ó, nem, nem, nem.

390
00:35:34,175 --> 00:35:35,176
Biztos vagy benne?

391
00:35:36,010 --> 00:35:37,053
Megint megnyugodtam.

392
00:35:38,679 --> 00:35:39,889
Jól vagy, James?

393
00:35:40,097 --> 00:35:42,933
Megvan az eredményed
és mehetsz.

394
00:35:43,184 --> 00:35:45,770
- Már?
- Igen, jól van, csak sok pihenésre van szüksége, oké?

395
00:35:45,853 --> 00:35:47,313
- Köszönöm.
- Köszönöm szépen.

396
00:35:48,105 --> 00:35:49,398
Menjünk haza.

397
00:35:49,565 --> 00:35:52,026
- Megfogom a táskádat.
- Várj, várj.

398
00:35:52,526 --> 00:35:54,779
- Fogom a táskámat.
- Oké.

399
00:35:56,030 --> 00:35:57,281
Nagyon furcsán viselkedsz.

400
00:36:06,332 --> 00:36:08,501
Hogy történhetett ez meg!?

401
00:36:11,253 --> 00:36:12,421
Ez nem lehet így...

402
00:36:15,883 --> 00:36:18,219
De... gonosz volt!?

403
00:36:21,889 --> 00:36:23,474
James, itt egy látogató.

404
00:36:25,434 --> 00:36:27,228
James, a nagyapád mondta nekünk!

405
00:36:28,854 --> 00:36:30,106
Kor!

406
00:36:30,731 --> 00:36:35,236
Gyerekek, megyek pizzát venni,
Ne töltse fel magát előre.

407
00:36:36,070 --> 00:36:37,113
Köszönöm, nagypapa.

408
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
Szar.

409
00:36:40,866 --> 00:36:43,494
- Ó, igen, a te mesterséges intelligenciád.
- Basszus, ugye!

410
00:36:43,577 --> 00:36:46,580
- Fusd fel azt a dolgot!
- Lehetnél egy kicsit hangosabb?

411
00:36:47,081 --> 00:36:49,166
azt mondtam:
Ez titkos.

412
00:36:51,293 --> 00:36:53,462
Jaj, ki lehet-e állítani egy AI babát?
vagy mi?

413
00:36:53,546 --> 00:36:56,048
- Be!
- Én... mindig bekapcsolom.

414
00:36:56,215 --> 00:36:58,050
És mi folyik ott?

415
00:36:58,634 --> 00:36:59,719
Ezek az én szerveim.

416
00:37:00,052 --> 00:37:01,303
Valóságossá tesznek engem.

417
00:37:03,723 --> 00:37:05,015
Jaj, mi a fene ez?

418
00:37:07,309 --> 00:37:09,603
James, haver, miért fut?
a dolog?

419
00:37:12,773 --> 00:37:15,985
Később elmagyarázom neked. Neki kell
de menj el, mielőtt nagypapa jön.

420
00:37:16,068 --> 00:37:17,361
-James.
- Gyerünk, Dudley.

421
00:37:18,195 --> 00:37:19,196
Gyerünk.

422
00:37:22,825 --> 00:37:24,744
Gyorsan, Dudley,
hozd ide.

423
00:37:32,752 --> 00:37:33,753
Gyere ide.

424
00:37:41,051 --> 00:37:42,052
Ennyi.

425
00:37:44,764 --> 00:37:46,307
De nem tudlak így megvédeni!?

426
00:37:46,849 --> 00:37:49,185
Neked sem kellene.
A nagypapa nem tudhat semmit!

427
00:37:49,894 --> 00:37:52,146
- Ez a mi titkunk, emlékszel?
- De veszélyben vagy.

428
00:38:08,996 --> 00:38:11,749
- James, mi ez itt?
- Nem tudja kiszabadítani magát!

429
00:38:11,832 --> 00:38:14,043
- Igen, Lord James.
- Vedd el onnan az ujjaidat!

430
00:38:14,418 --> 00:38:18,464
Azonnal le kellene oldanod!
Te koszos fiú, ne merészeld!

431
00:38:19,882 --> 00:38:21,217
Te hülye kurva!

432
00:38:24,386 --> 00:38:26,138
- Nem, Pinocchio, állj meg!
- Vedd ezt!

433
00:38:33,938 --> 00:38:36,816
Dudley egy, Pinocchio nulla.

434
00:38:40,236 --> 00:38:42,446
James! Kérem?!

435
00:38:43,697 --> 00:38:46,575
sajnálom. Amikor a nagypapa távol van,
visszajövök.

436
00:38:47,535 --> 00:38:48,536
Ígért.

437
00:39:08,180 --> 00:39:09,265
Siess, gyerünk.

438
00:39:09,849 --> 00:39:12,351
- Jövök.
- Talán ott játszhatunk.

439
00:39:13,102 --> 00:39:14,228
Itt minden rendben van?

440
00:39:15,020 --> 00:39:16,021
Hamarosan találkozunk.

441
00:39:18,065 --> 00:39:20,067
- Ó, beteg.
- Rosszul érzi magát?

442
00:39:20,609 --> 00:39:23,696
Nem, inkább... egy jó betegség.
jól érzem magam.

443
00:39:24,405 --> 00:39:25,406
Természetesen.

444
00:39:29,368 --> 00:39:30,953
Még mindig tudod
miről beszéltünk?

445
00:39:32,204 --> 00:39:34,206
- Igen?
- Persze még emlékszem...

446
00:39:34,373 --> 00:39:35,416
Rendben, kölyök.

447
00:39:36,125 --> 00:39:37,960
- Lassan.
- Igen.

448
00:39:48,220 --> 00:39:50,598
Hülye átkozott kötél.

449
00:39:58,898 --> 00:40:03,819
Ó, itt vagy, kis szilánkám.

450
00:40:04,403 --> 00:40:06,363
Gyere közelebb.

451
00:40:06,947 --> 00:40:11,118
Mondd meg az öreg famamádnak...
mi van veled.

452
00:40:11,660 --> 00:40:13,787
Eltitkolnak, mert én
más vagyok, de...

453
00:40:14,246 --> 00:40:15,915
James nagy veszélyben van.

454
00:40:16,373 --> 00:40:18,000
Veszélyben van?

455
00:40:18,667 --> 00:40:20,502
Ez a fiú?

456
00:40:21,128 --> 00:40:22,838
Ki fenyegeti őt?

457
00:40:23,297 --> 00:40:24,673
Sok gonosz ember fenyegeti őt.

458
00:40:25,507 --> 00:40:27,343
Valaki majdnem megölte, szóval...

459
00:40:27,843 --> 00:40:29,303
így meg kellett ölnöm.

460
00:40:31,597 --> 00:40:35,893
Okos, okos fiam!

461
00:40:37,186 --> 00:40:39,730
Megvéded a testvéredet.

462
00:40:40,147 --> 00:40:42,775
Ez az igaz szerelem.

463
00:40:43,150 --> 00:40:45,527
Rossz volt?

464
00:40:46,070 --> 00:40:49,281
"Gonosz"? Megölni?

465
00:40:49,949 --> 00:40:52,534
Természetesen nem.

466
00:40:52,993 --> 00:40:55,788
Csak őt védted

467
00:40:56,288 --> 00:41:00,793
és ez még csak a kezdet volt.

468
00:41:01,919 --> 00:41:06,882
Most már tudod, mi van a többiekkel
tenni a gonosz emberekkel.

469
00:41:07,383 --> 00:41:08,968
Vagy?

470
00:41:09,510 --> 00:41:11,762
Tőlük is meg kell szabadulnunk.

471
00:41:12,096 --> 00:41:13,597
Pontosan!

472
00:41:14,181 --> 00:41:20,562
Egyenként,
amíg mind el nem mennek.

473
00:41:22,439 --> 00:41:25,818
Akkor James biztonságban lesz.

474
00:41:27,444 --> 00:41:33,909
És ne feledd: Ha tényleg
valódi akar lenni,

475
00:41:34,451 --> 00:41:37,538
<i>vigye el, amijük van. Apránként,</i>

476
00:41:37,955 --> 00:41:41,667
<i>Apránként vigyen el mindent, amije van.</i>

477
00:41:41,917 --> 00:41:47,131
<i>amíg Ön nem kész.</i>

478
00:42:12,823 --> 00:42:14,199
Igen, itt.

479
00:42:15,034 --> 00:42:16,035
Ennek működnie kell.

480
00:42:16,910 --> 00:42:19,580
És miért vagyunk itt...
ebben a szarban?

481
00:42:19,705 --> 00:42:22,499
Mert hiszek abban, hogy Geppetto
valami el volt rejtve

482
00:42:22,583 --> 00:42:25,753
és tudni akarom, mit
szerepel ezeken a filmeken.

483
00:42:31,717 --> 00:42:32,718
<i>Igazam volt.</i>

484
00:42:33,010 --> 00:42:36,597
<i>Az a meggyőződésem, hogy a lélek, az élet</i>
<i>az energia, vagy ahogy akarod nevezni...</i>

485
00:42:36,680 --> 00:42:39,475
<i>...valójában a halál után is létezik</i>
<i>és használható.</i>

486
00:42:39,808 --> 00:42:42,561
<i>Ez egyfajta újjászületéshez vezethet</i>
<i>ólom, amely lehetővé teszi számunkra</i>

487
00:42:43,729 --> 00:42:44,897
<i>legyőzni a halált.</i>

488
00:42:46,482 --> 00:42:48,400
<i>Hallottam ezt a furcsa jajgatást,</i>
<i>de...</i>

489
00:42:49,026 --> 00:42:51,070
<i>Várj. Nem. Gyere. Gyere,</i>
<i>csak nézd meg.</i>

490
00:43:00,037 --> 00:43:02,581
Szent ég!
Miért tette ezt?

491
00:43:04,666 --> 00:43:06,710
<i>Miután készítettem belőle egy kicsikét</i>
<i>Fafiúk,</i>

492
00:43:06,919 --> 00:43:08,504
<i>gyorsabban halad és</i>

493
00:43:08,712 --> 00:43:11,840
<i>fejlesztés egy kis segítséggel</i>
<i>motoros készségek.</i>

494
00:43:14,343 --> 00:43:16,303
<i>Hihetetlenül gyorsan tanul.</i>

495
00:43:22,935 --> 00:43:26,897
<i>- Vigyél ki innen, te nyomorult kurva</i>
<i>- A munkám fordulóponthoz érkezett.</i>

496
00:43:26,980 --> 00:43:29,525
<i>A tesztalany veszélyes.</i>
<i>Természeténél fogva gonosz.</i>

497
00:43:30,275 --> 00:43:33,612
<i>Megszállottja az emberré válásnak</i>
<i>és elmenekülni innen.</i>

498
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
<i>Másodpercek alatt megöl.</i>

499
00:43:37,616 --> 00:43:40,369
<i>Nem!</i>

500
00:43:43,247 --> 00:43:45,791
James, tudtál erről valamit?

501
00:43:48,418 --> 00:43:50,003
Miért nem csak játékokat farag?!

502
00:43:50,337 --> 00:43:54,258
Miért csinálja a nagyapád ezt a szart? Kor!

503
00:43:55,050 --> 00:43:57,928
Figyelj Mia, szerintem a film
csak két napos.

504
00:44:12,192 --> 00:44:16,488
<i>Eddig egyetlen kísérletnek sem volt memóriája</i>
<i>visszahozta korábbi életét.</i>

505
00:44:17,114 --> 00:44:20,409
<i>Tehát nem mondhatom biztosan</i>
<i>hogy ez a reinkarnáció egy formája.</i>

506
00:44:21,577 --> 00:44:23,912
<i>Következő kísérletem, Pinocchio</i>
<i>külső ingereknek van kitéve,</i>

507
00:44:23,996 --> 00:44:27,082
<i>hogy ezek az emlékek felidéződjenek.</i>

508
00:44:28,041 --> 00:44:31,003
<i>Ma este találkozik</i>
<i>unokám.</i>

509
00:44:42,222 --> 00:44:44,683
Szóval, hol bujkáltál?

510
00:44:49,605 --> 00:44:51,690
Menj innen! mi a fene?!

511
00:44:55,444 --> 00:44:58,030
- Ki vagy te?
- A nevem "Cricket"

512
00:44:58,405 --> 00:44:59,990
Fából készült anyád küldött engem,

513
00:45:00,490 --> 00:45:04,494
hogy a helyes úton maradj
és engedelmeskedni a felnőtteknek.

514
00:45:04,953 --> 00:45:08,248
- Segíteni Jamesnek?
- Pontosan.

515
00:45:08,582 --> 00:45:11,251
A világ tele van rothadással,
hogy meg kell állnia

516
00:45:11,668 --> 00:45:14,421
mint... a szomszédban
a szobában van.

517
00:45:15,172 --> 00:45:16,340
Istenem.

518
00:45:16,840 --> 00:45:19,635
És nem szabad elfelejteni,
Apránként szedjük magunkat,

519
00:45:20,135 --> 00:45:21,887
mi marad. mindent megkapsz,

520
00:45:22,429 --> 00:45:25,849
mire van szüksége ahhoz, hogy valódi legyen.

521
00:45:26,642 --> 00:45:28,936
Köszönöm, tücsök. Hát akkor hajrá!

522
00:45:29,519 --> 00:45:33,899
- Jamesnek.
- Akkor hagyjuk a szukát szenvedni.

523
00:45:50,374 --> 00:45:51,708
Csak nézd

524
00:45:51,792 --> 00:45:53,877
összegyűjti őket.

525
00:46:00,968 --> 00:46:03,136
Milyen undorító nő!

526
00:46:27,828 --> 00:46:29,162
Nyisd ki a szád!

527
00:46:34,668 --> 00:46:36,169
Tessék, vedd ezt.

528
00:46:39,214 --> 00:46:41,758
Te undorító foghúzó kurva!

529
00:46:56,023 --> 00:46:59,359
Soha többé nem fogod bántani Jamest.

530
00:47:00,444 --> 00:47:01,945
Hogy merészeled?

531
00:47:15,417 --> 00:47:17,336
Láttam mit csináltál
amit Jamesszel tett.

532
00:47:19,379 --> 00:47:22,132
Nem tarthatod magad mögött tovább
elrejteni ezeket a maszkokat.

533
00:47:36,521 --> 00:47:39,191
Ez segíteni fog. Meg fogod tenni
egyáltalán ne érezzen semmit.

534
00:47:46,698 --> 00:47:49,868
Igen. Üsd el a vigyorát
ki a kibaszott arcból.

535
00:47:53,914 --> 00:47:57,709
- Mondd rá, hogy Cheese.
- Köszönöm, tücsök.

536
00:47:58,335 --> 00:48:02,172
Csak légy bátor. vége,
mielőtt észrevenné...

537
00:48:03,173 --> 00:48:06,218
Soha többé nem fogod bántani Jamest!
Szörnyű nő!

538
00:48:10,972 --> 00:48:13,725
Kiverem a fogaidat,
te hülye kurva!

539
00:48:17,938 --> 00:48:19,147
Jó fiú.

540
00:48:19,231 --> 00:48:22,609
És most... adunk egyet
hiányzik egy szép mosoly.

541
00:48:25,654 --> 00:48:27,406
Most már az enyémek.

542
00:48:37,707 --> 00:48:42,337
Hé, most tökéletes mosolyom van,
akárcsak te.

543
00:48:54,307 --> 00:48:57,352
James! alig várom
hogy megmutassa Jamesnek.

544
00:49:01,273 --> 00:49:02,274
Pinokkió?

545
00:49:02,441 --> 00:49:06,236
Istenem. Fogadok, hogy ez az ijesztő
Az átkozott valami van valahol ebben a szobában.

546
00:49:06,319 --> 00:49:09,114
- Miért nem szóltál semmit, James?
- Azt mondta, hogy egy robot!

547
00:49:13,952 --> 00:49:15,996
Ó nem. Eltűnt.

548
00:49:19,708 --> 00:49:20,709
Hívj.. hívd a mobilomat!

549
00:49:20,959 --> 00:49:22,836
- Mit? Akkor miért?
- Gyorsan, csak csináld.

550
00:49:31,428 --> 00:49:32,429
Pinokkió?

551
00:49:35,223 --> 00:49:36,224
<i>James!</i>

552
00:49:36,725 --> 00:49:40,020
- Vannak... fogai?
- Mit csinálsz?

553
00:49:40,645 --> 00:49:44,024
<i>- Megállítom helyetted az összes rossz embert.</i>
- Megállítod? Hogyan?

554
00:49:44,524 --> 00:49:47,402
<i>Mindenki bánt téged, ezért</i>
<i>Meg kell védenem.</i>

555
00:49:48,403 --> 00:49:49,446
<i>Nézd csak!</i>

556
00:49:49,863 --> 00:49:51,448
Szent szar.

557
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
Nem, nem, nem, Pinokkió,
Nem így értettem.

558
00:49:55,911 --> 00:49:56,912
<i>Mit?</i>

559
00:49:57,454 --> 00:49:58,580
Ó, le van némítva, hm...

560
00:49:59,956 --> 00:50:01,166
Már nem.

561
00:50:01,374 --> 00:50:03,502
Már nem. Már nem!

562
00:50:03,627 --> 00:50:04,628
<i>Mit? Többet?</i>

563
00:50:05,128 --> 00:50:06,963
<i>Ó, még több gyilkosság!</i>

564
00:50:07,047 --> 00:50:09,591
- A francba.
- Istenem.

565
00:50:09,674 --> 00:50:10,675
Jó volt, Dudley.

566
00:50:11,343 --> 00:50:14,679
<i>Hé! Várjon! Gyere vissza,</i>
<i>Meg kell öljelek.</i>

567
00:50:14,763 --> 00:50:16,556
- Nem, Pinocchio, most állj meg!
<i>- Gyere vissza!</i>

568
00:50:17,724 --> 00:50:20,143
<i>- Gyere vissza, te fogorvos kurva!</i>
- Nem, Pinocchio, nem erről van szó...

569
00:50:20,227 --> 00:50:21,436
Gyerünk, muszáj
állítsd meg őt.

570
00:50:22,062 --> 00:50:23,688
Ez az egyház áll a gyakorlatuk mögött.

571
00:50:24,481 --> 00:50:26,525
James? Mia?

572
00:50:35,992 --> 00:50:36,993
Szar.

573
00:50:38,036 --> 00:50:39,287
Pinocchio!

574
00:50:41,081 --> 00:50:42,499
Pinocchio!

575
00:50:48,880 --> 00:50:51,258
Talált! Seggfej.

576
00:50:53,468 --> 00:50:55,845
James, azonnal vegye fel a mobiltelefonját!

577
00:50:56,221 --> 00:50:57,472
hova vitted?

578
00:51:11,695 --> 00:51:13,822
Valamikor meg fogod tenni
térj észhez, érted?

579
00:51:13,905 --> 00:51:16,992
- Nem, hagyd abba!
- Most ne légy olyan idegesítő.

580
00:51:17,659 --> 00:51:18,660
Bosszantó, ugye?

581
00:51:19,578 --> 00:51:20,954
- Hé.
- Seggfej.

582
00:51:21,496 --> 00:51:22,497
Hé, várj.

583
00:51:24,958 --> 00:51:26,501
Rossz fiú!

584
00:51:43,893 --> 00:51:44,936
Logan.

585
00:51:46,479 --> 00:51:47,689
Túl hideg van.

586
00:51:50,650 --> 00:51:51,651
Logan!

587
00:51:53,570 --> 00:51:55,196
Nem is hallgatok rád.

588
00:52:22,891 --> 00:52:24,225
Ó, nem, nem fogsz!

589
00:52:39,699 --> 00:52:42,118
Úszni, úszni, úszni,
kis halak.

590
00:52:58,134 --> 00:53:00,095
A bálnák itt úsznak
nem számítottam volna.

591
00:53:00,637 --> 00:53:02,222
Most jövök, rossz kislány.

592
00:53:04,474 --> 00:53:06,476
Úszni, úszni,
hülye lány!

593
00:53:12,273 --> 00:53:14,275
kurvára megöllek,
te kurva!

594
00:53:19,155 --> 00:53:20,782
Te undorító zaklató!

595
00:53:21,533 --> 00:53:22,534
Krikett?

596
00:53:22,992 --> 00:53:24,577
Krikett, hol vagy?

597
00:53:25,704 --> 00:53:28,915
én jövök. Csak 7 cm vagyok.
Egy kis kényeztetést!

598
00:53:28,998 --> 00:53:30,250
Hagyd abba az ellenállást.

599
00:53:30,750 --> 00:53:32,752
A pokolba kell küldenem!

600
00:53:33,044 --> 00:53:34,587
Vigyázz, Pinocchio.

601
00:53:34,838 --> 00:53:37,132
Ideje egy fizikaórára.

602
00:53:39,718 --> 00:53:41,845
Zappzarapp, te kibaszott kurva!

603
00:54:04,784 --> 00:54:05,785
Istenem.

604
00:54:09,247 --> 00:54:10,248
Szia Logan.

605
00:54:14,210 --> 00:54:16,337
Hú, sok minden van itt!

606
00:54:20,717 --> 00:54:23,219
A szeme, a szeme,
nem a nyelv!

607
00:54:23,303 --> 00:54:26,055
- Szükséged van a szemekre!
- Gyerünk, most add ide!

608
00:54:28,475 --> 00:54:29,726
Hajrá kicsim!

609
00:54:30,018 --> 00:54:33,021
Még egy lépés, hogy ugyanezt tegye
hogy olyan legyen, mint James.

610
00:54:33,104 --> 00:54:34,105
Igen.

611
00:54:34,689 --> 00:54:35,690
fogak,

612
00:54:36,483 --> 00:54:37,484
szemét.

613
00:54:38,151 --> 00:54:39,778
Rengeteg szerv!

614
00:54:45,283 --> 00:54:46,284
Pinokkió?

615
00:54:49,788 --> 00:54:50,789
hol a pokolban van?

616
00:54:51,998 --> 00:54:52,999
Ó, szent ég!

617
00:54:55,668 --> 00:54:57,295
Ó, a francba!

618
00:54:57,545 --> 00:55:00,006
- Mia. Hívja a rendőrséget.
- A fenébe.

619
00:55:00,340 --> 00:55:03,092
És mit is mondhatnánk erre
gyilkos baba rohangál itt?

620
00:55:03,176 --> 00:55:04,969
Nem egy gyilkos baba, oké?!

621
00:55:05,428 --> 00:55:08,223
- Ő csak... Meg akar védeni.
- Igen, persze.

622
00:55:08,306 --> 00:55:11,434
James! Ő... egy gyilkos!

623
00:55:11,518 --> 00:55:14,687
Úgy értem, nézd, mindent megöl.

624
00:55:15,522 --> 00:55:16,523
Embereket öl...

625
00:55:16,981 --> 00:55:19,484
-James.
- Az egész... az én hibám!

626
00:55:19,567 --> 00:55:23,404
James, ismersz valakit, aki ő?
megtehetné a következőt?

627
00:55:24,948 --> 00:55:26,032
Ó, a francba.

628
00:55:26,533 --> 00:55:28,117
Szent ég! Hármas.

629
00:55:28,201 --> 00:55:29,911
Hármas? Dudley.

630
00:56:09,784 --> 00:56:12,203
Levágta a péniszét.
Ez mit jelentsen?

631
00:56:24,340 --> 00:56:27,302
Várj, mi? Akarja?
most öltözz fel?!

632
00:56:27,760 --> 00:56:30,638
Megmutatom, hogyan kell ezt csinálni.

633
00:56:31,472 --> 00:56:33,975
Neked ennyi, te piszkos ribanc.

634
00:56:35,476 --> 00:56:39,105
Gyere ide, kurva!
Kitépem a hajad!

635
00:56:39,314 --> 00:56:40,940
Grille, mit csinálsz?

636
00:56:41,065 --> 00:56:45,194
- Kell a hajad! Sikoly!
- Istenem.

637
00:56:49,157 --> 00:56:51,451
A hajad már nem a tiéd!

638
00:56:51,534 --> 00:56:54,245
Ah, ah, az orrom!
Vegye ki a lábát onnan!

639
00:56:54,621 --> 00:56:57,749
Kérlek, kérlek, szállj le az orromról.
Menj le. Nem! Ó!

640
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Gyere vissza, te undorító zsarnok kurva!

641
00:57:03,212 --> 00:57:06,549
- Ugyan már, igazi fiúk ne adják fel!
- Gyere vissza!

642
00:57:09,052 --> 00:57:10,053
Amanda?

643
00:57:25,193 --> 00:57:27,654
Ez... ez az én hajam.

644
00:57:31,032 --> 00:57:33,326
Hagyd abba!

645
00:57:33,493 --> 00:57:36,537
- Ne védekezz! Most már az enyém!
- Mi a fene!?

646
00:57:36,746 --> 00:57:40,041
az enyém!

647
00:57:42,168 --> 00:57:43,336
Végre engedd el!

648
00:57:52,136 --> 00:57:54,764
Nem, te vagy az átkozott
James baba.

649
00:57:55,640 --> 00:57:57,141
Igen, ez vagyok én.

650
00:57:57,850 --> 00:57:59,060
Nem, baszd meg!

651
00:58:07,360 --> 00:58:11,656
- Nem nem nem.
- Nézz rám, én is olyan igazi vagyok, mint te!

652
00:58:11,739 --> 00:58:15,827
- Menj a picsába, haver, menj el tőlem!
- Nem vagyok lány, Trey.

653
00:58:16,995 --> 00:58:19,247
És én sem vagyok baba!

654
00:58:20,415 --> 00:58:21,457
Bassza meg!

655
00:58:21,874 --> 00:58:24,168
Nem fogod elvenni tőlem Jamest.

656
00:58:24,627 --> 00:58:29,090
Segítség. Segítség!! Megteheted
ne bánts, kérlek

657
00:58:29,465 --> 00:58:33,428
Nem fogod többé bántani Jamest.
Ahhoz már késő.

658
00:58:35,805 --> 00:58:37,724
Te vagy a legjobb barátom!

659
00:58:41,102 --> 00:58:42,854
Te olyan kedves srác vagy.

660
00:58:44,981 --> 00:58:47,525
Egyáltalán nem akarlak megölni.

661
00:58:50,945 --> 00:58:55,491
Nos, egy krikett. Hülye, kopasz...
Kurva nulla.

662
00:59:03,916 --> 00:59:05,376
Még tíz percre vagyunk...

663
00:59:06,502 --> 00:59:11,215
Ó, a francba! Ó, a francba, a francba,
A francba, őrült nagypapa James miatt.

664
00:59:12,550 --> 00:59:15,553
Dudley! Mi a fene!
miért válaszoltál?

665
00:59:17,513 --> 00:59:19,640
<i>- Szia.</i>
- Szia nagypapa.

666
00:59:19,766 --> 00:59:23,144
<i>-James? hol vagy?</i>
- Igen, egy pillanatra meg kellett állnunk Miánál.

667
00:59:23,561 --> 00:59:27,440
- És most azon vagyunk, hogy...
- Balra! Mia... elment! Balra!

668
00:59:27,523 --> 00:59:30,985
- Trey háza ott van.
- Tudom, hol lakik az exem.

669
00:59:31,069 --> 00:59:32,070
Dudley!

670
00:59:33,196 --> 00:59:34,280
Add ide a mobiltelefont.

671
00:59:34,822 --> 00:59:36,532
Tudom, mit tegyek.

672
00:59:37,325 --> 00:59:39,285
- Nos, a probléma megoldva.
- Letetted a kagylót.

673
00:59:39,744 --> 00:59:42,622
Igen. És persze ezzel alkot
semmi gyanú, ugye?!

674
00:59:44,832 --> 00:59:45,917
Te kis szar.

675
01:00:20,159 --> 01:00:21,494
<i>Még emlékszem rá.</i>

676
01:00:21,577 --> 01:00:24,288
amikor még csak egy kis szilánk voltál.

677
01:00:25,039 --> 01:00:26,040
És most az vagy

678
01:00:26,666 --> 01:00:27,834
gyönyörű,

679
01:00:28,501 --> 01:00:29,752
tökéletes.

680
01:00:30,503 --> 01:00:31,671
Végül

681
01:00:32,672 --> 01:00:35,049
egy igazi fiú.

682
01:00:43,850 --> 01:00:45,977
Milyen hihetetlen
Átváltozás, kicsim.

683
01:00:46,519 --> 01:00:47,520
én vagyok...

684
01:00:48,187 --> 01:00:49,605
gyönyörű vagyok.

685
01:01:31,189 --> 01:01:33,733
Hmm, mit gondolsz? Nekem megfelel
azt a kalapot, Pinokkió?

686
01:02:33,834 --> 01:02:36,420
Nézd, apa, nekem is van
csinált egy babát!

687
01:02:47,932 --> 01:02:49,350
Az autó a nagyapádé!?

688
01:02:50,810 --> 01:02:52,186
<i>- Pontosan.</i>
-James.

689
01:02:52,270 --> 01:02:54,522
Ott van. Útközben, még mindig
hogy több életet pusztítson el.

690
01:02:54,605 --> 01:02:57,024
Pinokkió. Gyorsan, Mia, menj utána.

691
01:02:57,817 --> 01:02:59,151
Mindketten gazemberek!!

692
01:03:14,500 --> 01:03:17,211
De... bántani akarták Jamest.

693
01:03:22,508 --> 01:03:23,592
De miért?

694
01:03:25,428 --> 01:03:29,348
Az az undorító, hazug kurva!

695
01:03:30,016 --> 01:03:31,183
Hazudtál nekem.

696
01:03:32,226 --> 01:03:33,853
Miért hazudtál nekem?

697
01:03:34,270 --> 01:03:38,774
Eléggé elrontott, nem?
kis szilánk?

698
01:03:39,400 --> 01:03:45,906
- Minden a te hibád!
- Ezt az utat magadnak faragtad.

699
01:03:45,990 --> 01:03:48,576
Te késztettél rá
rossz dolgokat tenni.

700
01:03:49,702 --> 01:03:53,998
Nem engedem el magam többé
becsaptad!

701
01:03:54,081 --> 01:03:57,668
Mohó és elégedetlen azzal, aki vagy.
Ott kellene állnom, ahol te állsz!

702
01:03:57,752 --> 01:04:00,713
A tiednél kellene lennem
legyen ott.

703
01:04:00,796 --> 01:04:03,758
Nézz rám, mikor
hozzád beszélek!

704
01:04:04,383 --> 01:04:05,968
Mindenki miattad utál engem.

705
01:04:06,260 --> 01:04:10,181
Gyűlölnek téged, mert
gonosz vagy, Pinocchio.

706
01:04:10,556 --> 01:04:13,893
Ugyanolyan gonoszak, mint azok
hogy megöltél.

707
01:04:14,435 --> 01:04:17,563
Jó kedvünk van neked
Fiúk iskolázott, Pinokkió.

708
01:04:18,356 --> 01:04:19,899
Szállj le rólam, tücsök!

709
01:04:21,442 --> 01:04:23,444
Itt vagy.

710
01:04:24,528 --> 01:04:28,741
- Ne merészeld!
- Hagyd békén!

711
01:04:28,824 --> 01:04:30,659
Nem, megsérültem!

712
01:04:30,743 --> 01:04:32,620
Te undorító faanya.

713
01:04:33,287 --> 01:04:34,789
Fogd, te hülye kurva!

714
01:04:35,664 --> 01:04:39,460
-Vedd, te hülye kurva!
- Soha nem leszel igazi!

715
01:05:06,779 --> 01:05:08,781
Mutatnom kell valamit.

716
01:05:13,911 --> 01:05:16,497
A múltad miatt akarod
legyen igazi.

717
01:05:20,126 --> 01:05:21,127
Jöjjön velem.

718
01:05:29,051 --> 01:05:32,096
- Milyen hely ez?
- Itt lettél teremtve.

719
01:05:39,061 --> 01:05:40,563
Istenem.

720
01:06:02,751 --> 01:06:04,545
A gyökereken keresztül táplálkozik.

721
01:06:05,463 --> 01:06:07,882
Növekszik, ahogy nő
elszívja az életerőt.

722
01:06:08,507 --> 01:06:10,676
Hogy a lelkük behatoljon a fába.

723
01:06:12,803 --> 01:06:14,889
Ugyanaz a fa, amit aztán betakarítok.

724
01:06:20,519 --> 01:06:21,520
Ez így van.

725
01:06:34,867 --> 01:06:38,954
Tartozol nekik a léteddel.
Amikor az ő élete véget ért, elkezdődött a tiéd.

726
01:06:41,790 --> 01:06:43,083
honnan jöttek?

727
01:07:01,852 --> 01:07:05,064
Amikor rájöttem, hogy learathatom,
Elkezdtem vizsgálni...

728
01:07:07,066 --> 01:07:09,193
Meg akartam érteni, hogyan
munka,

729
01:07:10,027 --> 01:07:12,112
hogy tökéletesítse a folyamatot.

730
01:07:16,158 --> 01:07:17,535
Sok kudarc volt.

731
01:07:17,910 --> 01:07:19,411
Megmozdul.

732
01:07:22,831 --> 01:07:24,959
Egyikük különösen veszélyessé vált.

733
01:07:26,001 --> 01:07:28,003
Így hát el kellett zárnom őt.

734
01:07:34,760 --> 01:07:38,430
De akkor rajtad volt a sor.
Az én tökéletes alkotásom.

735
01:07:39,223 --> 01:07:41,976
- Rengeteg potenciál volt benned.
- Lehetséges?

736
01:07:43,811 --> 01:07:45,229
Mit tegyek?

737
01:07:45,980 --> 01:07:47,565
Hogy bebizonyítsam, igazam volt.

738
01:07:48,107 --> 01:07:51,402
Újjászülethetünk.
Le tudjuk győzni a halált.

739
01:07:54,655 --> 01:07:57,866
De végül is ugyanaz vagy
A kudarc, mint a többi.

740
01:08:06,500 --> 01:08:08,460
<i>A nagyapád egy gyilkos, James.</i>

741
01:08:08,544 --> 01:08:10,838
<i>Mit tehetünk ellene?</i>
<i>gyilkost csinál?</i>

742
01:08:11,463 --> 01:08:13,424
- Biztos vagy benne?
- Igen.

743
01:08:13,841 --> 01:08:15,301
Láttad, mit csinált ezzel
csinált még egy babát.

744
01:08:15,718 --> 01:08:17,428
Nem érdemli meg
meghalni, oké?

745
01:08:17,928 --> 01:08:20,598
James, azt hiszem... jobb,
amikor kapar.

746
01:08:20,681 --> 01:08:23,642
- Igazad van. Dudleynak igaza van.
- Ezt azért tette, hogy megvédjen!

747
01:08:23,934 --> 01:08:26,437
De a nagyapád még mindig
egy gyilkos, James.

748
01:08:26,937 --> 01:08:29,398
Viszont. Akkor maradj itt.
Nem semmi.

749
01:08:32,026 --> 01:08:34,695
Csak soha nem hallgat, igaz?

750
01:08:43,287 --> 01:08:44,580
Elég furcsa.

751
01:08:45,414 --> 01:08:47,916
Mindketten így akarjuk
légy olyan, mint a másik.

752
01:08:49,960 --> 01:08:51,503
Kitől származom?

753
01:08:53,339 --> 01:08:56,175
Egy fiútól. Ő volt az
James legjobb barátja.

754
01:08:57,134 --> 01:08:58,135
Zach.

755
01:08:59,511 --> 01:09:00,888
Pinocchio innen származik...

756
01:09:01,847 --> 01:09:02,848
Zach?

757
01:09:03,641 --> 01:09:04,642
mi a fene!?

758
01:09:08,270 --> 01:09:12,941
Reméltem, hogy a barátság Zach között
és megmutatná Jamesnek, hogy a halál nem a vég.

759
01:09:15,069 --> 01:09:17,363
Ez elég. Ez egyre rosszabb.

760
01:09:17,655 --> 01:09:21,075
hívom a rendőrséget. A nagyapád
abszolút korcs.

761
01:09:21,325 --> 01:09:23,702
De... nem akarok meghalni.

762
01:09:25,162 --> 01:09:27,414
A halálod a legjobb James számára.

763
01:09:29,041 --> 01:09:30,084
Nem.

764
01:09:32,628 --> 01:09:34,546
<i>Segítségre van szükségünk. Ő teljesen</i>
<i>őrült, és fegyvere van...</i>

765
01:09:35,172 --> 01:09:36,256
Átkozott köcsög.

766
01:09:36,840 --> 01:09:39,802
Nem tudok hallgatni rád, Mia.
De meg kell mentenünk.

767
01:09:45,391 --> 01:09:48,143
James, segíts! Kérem!

768
01:09:50,646 --> 01:09:51,689
Pinokkió?

769
01:09:52,314 --> 01:09:53,357
James.

770
01:09:53,732 --> 01:09:55,651
Mia, apa megőrült.

771
01:09:57,528 --> 01:10:00,698
tudom. És nem akarom őt
megöl, oké? Ön veszélyben van.

772
01:10:03,117 --> 01:10:05,703
James! Mia! Segítsen!

773
01:10:10,249 --> 01:10:11,667
Ó, a fenébe!

774
01:10:28,976 --> 01:10:30,269
Te kurva!

775
01:10:38,736 --> 01:10:40,946
Dudley, ne!

776
01:10:45,868 --> 01:10:48,704
- Az ajtó zárva. mennünk kell.
- Ki kell oldanod!

777
01:10:48,787 --> 01:10:50,205
Tudom, hol bújhatunk el.

778
01:10:50,664 --> 01:10:53,000
- Nem, nem, mennünk kell.
- Ott lent.

779
01:10:53,083 --> 01:10:55,294
- James, meg kell halniuk!
- Gyerünk, gyerünk!

780
01:10:55,377 --> 01:10:57,337
- Várj meg!
<i>- Nem hagysz nekem más választást.</i>

781
01:10:59,381 --> 01:11:00,674
Gyors emberek! Gyors!

782
01:11:21,779 --> 01:11:23,572
Elrejt!

783
01:11:35,459 --> 01:11:38,128
Megölted Dudleyt!
Te köcsög, utállak!

784
01:11:40,547 --> 01:11:43,217
Pszt, pszt, pszt! Rendben van.
Visszahozhatom Dudleyt, James.

785
01:11:43,300 --> 01:11:46,887
Visszahozhatom Dudleyt,
és visszahozom Miát is.

786
01:11:47,513 --> 01:11:50,307
James, James, ennyi volt
csak neked, fiam.

787
01:11:50,390 --> 01:11:54,436
- Nem, nem volt. Nem, nem volt.
- Csalódást okoztál nekem, James.

788
01:11:55,354 --> 01:11:58,440
Gondolod, hogy a barátaid tényleg megtennék
nem mond semmit? Ezek gyerekek!

789
01:12:01,652 --> 01:12:02,945
Te egy szörnyeteg vagy!

790
01:12:03,779 --> 01:12:08,367
Most engedj be. Engedj be,
James. Engedj be.

791
01:12:08,700 --> 01:12:11,036
Nem. Utállak!

792
01:12:11,328 --> 01:12:14,706
Engedj be! Tedd ezt
Nyisd ki az átkozott ajtót!

793
01:12:14,998 --> 01:12:19,920
- Elárultál! Mindent tönkretesz!
- Nem, menj el!

794
01:12:20,170 --> 01:12:21,630
Takarodj az utamból, fiú.

795
01:12:23,257 --> 01:12:25,843
El kellene menned az átkozott ajtótól, James.

796
01:12:41,441 --> 01:12:42,651
Mia!

797
01:12:56,164 --> 01:12:59,084
Mia?

798
01:13:03,005 --> 01:13:04,006
Gyerünk.

799
01:13:05,507 --> 01:13:06,925
Gyerünk.

800
01:13:08,886 --> 01:13:11,221
Gyertek ide lányok és fiúk.

801
01:13:17,811 --> 01:13:20,355
Valami nagy dolog küszöbén állok!

802
01:13:21,064 --> 01:13:23,191
Valami nagyobbat, mint mindkettőtök.

803
01:13:27,946 --> 01:13:29,740
Tudod, hogy meg tudom csinálni
ne hagyd élni.

804
01:13:30,866 --> 01:13:31,909
De ne aggódj.

805
01:13:32,743 --> 01:13:35,871
Dr. Gallup megmutatta
mint én téged

806
01:14:08,362 --> 01:14:09,404
visszahozhatja

807
01:14:21,625 --> 01:14:23,168
Mindent tönkretettél.

808
01:14:27,589 --> 01:14:28,924
Itt az ideje, hogy meghalj!

809
01:14:47,693 --> 01:14:49,611
Mindannyian a babáim lehettek!

810
01:15:01,039 --> 01:15:03,667
És most békén hagyod.

811
01:15:06,753 --> 01:15:07,963
mi a fene?!

812
01:15:10,173 --> 01:15:12,718
Elfelejti magát.
én teremtettem téged.

813
01:15:12,801 --> 01:15:15,012
nem fogok többé
legyen a babád.

814
01:15:15,095 --> 01:15:18,432
Igen, meg fogod tenni. nélkülem
te csak egy darab fa vagy.

815
01:15:18,724 --> 01:15:20,892
Nem! Én több vagyok ennél.

816
01:15:20,976 --> 01:15:25,397
Egy babának mester kell. Én vagyok az
Csak az, aki valódivá tud tenni – mint James.

817
01:15:25,605 --> 01:15:29,443
Nem akarok többé olyan lenni, mint James.

818
01:15:30,444 --> 01:15:31,653
Csak önmagam akarok lenni.

819
01:15:32,237 --> 01:15:36,033
Akkor örökre az leszel
belül üres legyen,

820
01:15:36,116 --> 01:15:37,868
hiányos, töredezett és törött.

821
01:15:38,285 --> 01:15:42,330
- Pinokkió, ne hallgass rá!
- Már nincs hatalmad felettem!

822
01:15:43,540 --> 01:15:45,333
életet adtam neked!

823
01:15:45,709 --> 01:15:49,379
Nem csak az apád vagyok,
Én vagyok a te Istened.

824
01:15:49,463 --> 01:15:52,924
És egy Isten képes rá
Ne ölj meg te barom!

825
01:15:53,008 --> 01:15:54,009
Bassza meg!

826
01:15:55,844 --> 01:15:56,845
Búcsú,...

827
01:15:58,221 --> 01:15:59,264
Istenem.

828
01:16:14,488 --> 01:16:16,448
Ó, a francba! Ó, a francba!

829
01:16:20,535 --> 01:16:21,578
Mi?

830
01:16:36,927 --> 01:16:38,804
- James, mennünk kell.
- A francba. Igen, akkor gyere velem. Jön!

831
01:16:55,737 --> 01:16:56,738
James?

832
01:16:58,490 --> 01:17:00,867
Még mindig... barátok vagyunk?

833
01:17:05,914 --> 01:17:06,957
én vagyok...

834
01:17:07,582 --> 01:17:08,625
gonosz?

835
01:17:10,919 --> 01:17:13,463
Csak... össze volt zavarodva.

836
01:17:14,297 --> 01:17:15,549
Csak soha többé ne csináld, oké?

837
01:17:16,133 --> 01:17:18,135
Kicsit gazember vagyok, nem?

838
01:17:20,303 --> 01:17:23,098
Igen, és egyébként is megvan
csak megölt seggfejeket.

839
01:17:23,348 --> 01:17:25,475
Nos, kivéve a fogorvosomat.

840
01:17:26,977 --> 01:17:28,478
Azt hiszem, kell valaki új.

841
01:17:30,188 --> 01:17:31,481
Megszerzem azokat is.

842
01:17:35,402 --> 01:17:38,446
Nem mondod el senkinek
mesélj rólam, igaz?

843
01:17:42,909 --> 01:17:43,910
Hazudni fogunk.

844
01:17:44,661 --> 01:17:46,121
Jó. én is csinálom.

845
01:17:50,876 --> 01:17:52,335
Gyere velem, menjünk.

846
01:17:56,548 --> 01:17:57,549
mindjárt jövök.

847
01:18:04,014 --> 01:18:05,140
Viszlát, apa.

848
01:18:07,392 --> 01:18:09,769
Te alkottál, de megteheted
többé nem irányít engem.

849
01:18:10,478 --> 01:18:11,479
James az enyém.

850
01:18:17,861 --> 01:18:21,114
Nem!

851
01:18:21,198 --> 01:18:24,159
Átkozz meg, Pinokkió!

852
01:18:25,535 --> 01:18:27,996
Nem élveztem,
megölni ezeket az embereket

853
01:19:17,921 --> 01:19:19,673
Az az átkozott köcsög!

854
01:19:20,340 --> 01:19:24,302
Lehet, hogy kicsi vagyok, de én
Nagy terveim vannak ezzel kapcsolatban.

855
01:19:24,970 --> 01:19:27,973
A feltámadás a gyökerekből következik.

856
01:19:29,266 --> 01:19:31,851
Visszahozlak,
uram.

857
01:19:35,563 --> 01:19:39,609
KÉZI HASZNÁLATOKKAL LÉVŐ
ÉS ANIMATRONIKUS BABÁK.

858
01:19:40,193 --> 01:19:42,362
<i>Ez a „színfalak mögött”.</i>

859
01:19:42,445 --> 01:19:47,367
<i>- És cselekvés. Menj Menj. És... ó.</i>
<i>- Gyerünk. Ez egy pénisz volt!</i>

860
01:19:47,450 --> 01:19:49,244
<i>És... kamera kikapcsolva.</i>

861
01:19:50,578 --> 01:19:51,663
<i>Mi ez?</i>

862
01:19:54,499 --> 01:19:55,875
<i>- Ötös.</i>
<i>- Ötös.</i>

863
01:19:57,043 --> 01:19:59,170
<i>- Hogy van?</i>
<i>- Ez Kelly dupla kaszkadőrje.</i>

864
01:20:03,675 --> 01:20:04,676
<i>Vágás.</i>

865
01:20:05,176 --> 01:20:06,469
<i>És...</i>

866
01:20:07,429 --> 01:20:08,555
<i>Akció! Köhög egy kicsit.</i>

867
01:20:10,432 --> 01:20:11,474
<i>Művelet.</i>

868
01:20:15,186 --> 01:20:17,522
<i>- Tovább.</i>
<i>- Nyisd ki a szád.</i>

869
01:20:18,481 --> 01:20:19,482
<i>Művelet.</i>

870
01:20:21,735 --> 01:20:24,279
<i>- Oké, a fényképezőgép készen áll.</i>
<i>- Valahogy körül kell tekernie.</i>

871
01:20:24,362 --> 01:20:26,239
<i>Több esőre van szükségünk.</i>

872
01:20:27,532 --> 01:20:30,994
<i>In... 3, 2, 1, bumm!</i>

873
01:20:31,745 --> 01:20:34,039
<i>Igen, odatették.</i>
<i>Szerinted a helyén marad?</i>

874
01:20:34,122 --> 01:20:35,123
<i>Igen. Fogalmam sincs.</i>

875
01:20:37,042 --> 01:20:39,377
<i>- És... szikrákat!</i>
<i>- Rendben.</i>

876
01:20:39,461 --> 01:20:40,670
<i>Mit csinálunk ma?</i>

877
01:20:42,589 --> 01:20:46,092
<i>Csak az egész fa.</i>

878
01:20:47,052 --> 01:20:48,595
<i>Rendben, készítsen elő mindent.</i>

879
01:20:53,433 --> 01:20:55,268
<i>Szóval ha bemegy,</i>
<i>akkor hozod...</i>

880
01:20:55,352 --> 01:20:56,728
<i>- Igen.</i>
<i>- Rendben.</i>

881
01:20:57,145 --> 01:20:59,856
<i>- Megfoghat valaki.</i>
<i>- Karolina?</i>

882
01:21:00,315 --> 01:21:01,566
<i>Ezt látnád.</i>

883
01:21:03,151 --> 01:21:05,278
<i>- Nem, várj, várj.</i>
<i>- Nézd a karját.</i>

884
01:21:06,613 --> 01:21:07,614
<i>Repedt.</i>

885
01:21:09,324 --> 01:21:11,701
<i>A fenébe a karom, segíts!</i>

886
01:21:12,952 --> 01:21:15,080
<i>Készen állunk. És cselekvés.</i>re

887
01:21:15,163 --> 01:21:16,915
<i>Ó, olyan, mint egy kém.</i>
<i>Körülnéz.</i>

888
01:21:18,750 --> 01:21:20,585
<i>Ott, nagyjából oda mutatva.</i>

889
01:21:23,797 --> 01:21:25,715
<i>És... három.</i>

890
01:21:25,799 --> 01:21:27,717
<i>Ó, a fenébe!</i>

891
01:21:29,010 --> 01:21:33,139
<i>- Nézd meg Pinocchio gumicsizmáját.</i>
<i>- Befejeztem.</i>

892
01:21:38,144 --> 01:21:40,772
<i>Kész? Akkor kérem!</i>

893
01:21:42,232 --> 01:21:43,233
<i>És... dobd el.</i>

894
01:21:48,196 --> 01:21:49,989
<i>Profi forgatócsoport.</i>